Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Capitolul 1
Comitatul Suffolk este verde - cel mai verde inut din
Anglia. E verde chiar i iarna, cnd copacii nu-i mai aduc
contribuia la paleta general de culori. Dar verdeaa nseamn
umezeal, iar umezeala nseamn ploaie. n general, locuitorilor
din Wesslingham nu le displcea ploaia, ba chiar dimpotriv. Dup
cum spunea doamna Partridge de la Bell, ploaia vine de la
Dumnezeu. ns ce-i prea mult, orict de bun ar fi, stric, iar
acum ploua aproape nentrerupt de trei luni. Oamenii ncepeau s
bombne.
Kestrel Richards nu li se alturase. De cnd se ntorsese
ultima oar acas din Lowestoft, unde nu mai era nevoie de
serviciile ei, era absolut fericit i putea fi vzut adesea
mergnd pe strada principal a satului, cu capul gol prin ploaie,
fluiernd ca o mierl.
Kestrel locuia mpreun cu tatl ei vduv ntr-o csu de la
marginea Mlatinii Wessle. Casa se numea Coats Cottage, dar domnul
Richards, care era un suffolkez get-beget, spunea c numele nu
avea nici o legtur cu mbrcmintea, fiind doar pronunia local
a cuvntului coots<$F - Coats = vestoane, mantouri; coots = liie
(n.tr.)> - psri care populau mlatinile n numr mare. Aa se
explica de ce pe tblia de la intersecia cu strada principal
scria cu litere chioape i terse: "Spre mlatin i Casa
Liielor".
Psrile de tot felul erau viaa domnului Richards. Ornitolog
reputat, dei oficial pensionar, continua s scrie articole pentru
ziarele din Estul Angliei i revistele locale i, din cnd n
cnd, vorbea la emisiunea radiofonic despre natur "n aer
liber". Scrisese multe cri, inclusiv cea mai celebr lucrare a
lui despre speciile pe cale de dispariie, "Nepreuitele
numrate", care primise premiul Societii de Conservare a
Naturii.
Dei iubea toat psrile, specialitatea lui era familia
uliului i cea a oimului - motiv pentru care, desigur, o botezase
astfel pe Kestrel.<$F - Kestrel = vnturel, oim mic (n.tr.)> Era
singura lui fiic i o adora. O crescuse aproape fr nici un
ajutor, cci mama ei murise cnd fetia avea abia patru ani,
astfel nct era inevitabil, poate, ca fata s-i fi motenit
iubirea pentru psri. Fusese uimit cnd, la absolvirea colii,
Kestrel insistase s urmeze un curs de secretariat, pe care l
terminase cu brio i se angajase la o firm.
- De ce Dumnezeu vrei s te nchizi ntr-un birou, ct e ziua
de lung, cnd ai la dispoziie tot comitatul Suffolk ca s
hoinreti? ntrebase domnul Richards, pe tonul lui blajin.
- Nu vreau s fac meseria asta, tat, rspunsese cu fermitate
Kestrel, dar trebuie s-mi ctig existena ntr-un fel sau altul.
- Nu neleg de ce, replicase el, artnd n jur. Aici avem
tot ce vrem. Casa, grdina, zarzavaturile noastre, iar drepturile
mele de autor ne ajung pentru tot ceea ce nu putem cultiva sau
vna.
- Nu ne vor ajunge o venicie. i-n plus, sunt fat. mi
doresc i eu unele dintre lucrurile pe care le au alte fete, cum
ar fi haine i nclminte de calitate, iar pe astea nu ni le
putem permite din drepturile tale de autor.
- M rog, dac aa spui trebuie s te cred, dei nu vd de ce
vrei haine elegante, c tot n-ai unde s le pori.
- Tocmai asta e, rspunsese abtut Kestrel. M simt destul
de bine n blugi i cizme de cauciuc, ns mcar din cnd n cnd
a vrea s art i eu mai drgu.
- Pentru mine eti ntotdeauna foarte frumoas, replicase cu
deplin ndreptire domnul Richards.
Dar Kestrel nu se lsase, se angajase i muncise pe brnci,
ba uneori chiar se simise bine. i plcea compania celorlalte
fete i nimic nu o ncnta mai mult dect s cutreiere magazinele
n pauza de mas, dar tia c nu acesta era viitorul ei. O irita
faptul de a sta nchis n cas toat ziua, iar netiina
celorlalte fete despre viaa n slbticie i natur n general i
se prea la fel de ciudat pe ct i gseau ele ignorana cu
privire la starurile pop i emisiunile de televiziune.
Aa c nici mcar nu se prefcuse c regreta cnd fusese
concediat. De cum ajunsese acas, dup ultima zi de munc, i
lepdase hainele de ora, luase pe ea pulovrul, blugii i cizmele
i ieise la o hoinreal prelungit prin bli i pduri.
Tatl ei fusese ncntat.
- Nu te grbi s-i gseti alt slujb, i spusese el. Navem o nevoie chiar att de urgent de bani. Vine primvara i vom
avea destul mncare din grdin, iar vicarul tii ct de generos
e cu oule de la ginile lui.
- Nici n-am de gnd s m grbesc, i promisese Kestrel. Cred
totui c va trebui s-mi gsesc alt post, dar nu mai devreme de o
lun, dou... Banii de la desfacerea contractului mi ajung, i
mai pot munci ocazional i prin sat. M bucur att de mult c m-am
ntors acas!
- Bine, bine, atunci m poi nsoi n micile mele excursii.
n perioada asta a anului sunt attea de vzut - iar dac simi
nevoia de a exersa n continuare la maina de scris, poi s
dactilografiezi nsemnrile mele. Mie degetele mi se ngreuneaz
pe zi ce trece...
- Sigur c-am s i le scriu, tat, rsese Kestrel. N-o fac eu
ntotdeauna?
Unul dintre primele lucruri pe care le avusese de fcut
fusese s aprovizioneze cmara, cci n timp ce lucrase, neputnd
tari...!
- Pi trebuie s fie tari, cred - peniten, canon,
mortificarea crnii, una alta... n fine, am auzit c te-ai
ntors. C bine-a mai picat i asta. N-aveai tu nici o treab si trieti viaa ofilindu-te ntr-un birou nchis.
Kestrel rse.
- Ce ciudat, toat lumea pare convins c a avea un destin
mult mai mre! tii, omul mai trebuie i s-i ctige existena,
vrnd-nevrnd.
- Viaa e prea scurt ca s te iroseti fcnd ce nu-i
place, declar Theo cu convingere. Uit-te la mine, de pild...
Kestrel atept cu rsuflarea tiat, dar Theo schimb
subiectul.
- i, oricum, ce-ai de gnd s faci de-acum ncolo?
- Pentru moment nimic, doar s-l ajut pe tata i s-mi trag
puin respiraia. Mai am de cheltuit lichidarea, abia pe urm o
s-mi fac griji cu banii.
- Hmmm... Cam greu... Ce pcat c nu tii i tu s scrii, ca
taic-tu. Totui, ntr-o bun zi ai s te mrii, i-atunci n-ai
s-i mai faci griji cu slujba - o s te in brbatu-tu.
- De unde tii c-o s m in? ntreb Kestrel amuzat.
- Pi, altfel de ce s te mai mrii? replic Theo cu
nevinovie, iar Kestrel nu-i putu da seama dac glumea sau
vorbea serios. Totui, rspunse:
- Ei, nu cred c-am s m mrit vreodat. n fond, n-am gsit
nici un brbat care s-mi convin. n Wesslingham, singurul burlac
e btrnul domn Ambrose, care s tot aib nouzeci i trei de ani.
- neleg... murmur Theo, cu un licr n ochi. Las, nu
conteaz, acu vin sezonitii...
- Sracii de ei, nici nu tiu ce-i ateapt, zmbi Kestrel.
- Ce vrei s spui?
- De cnd am venit acas, toat lumea numai sezoniti mi
promite, ba pentru una, ba pentru alta. Nici nu-neleg cum ne
descurcm n restul anului.
n sfrit, i termin cafeaua i se ridic.
- O iei spre cas? ntreb Theo.
- nc nu. Mai trebuie s vorbesc cu o femeie, n legtur cu
un iepure, spuse Kestrel pe un ton misterios.
- A, cu Laura de la bibliotec. Ei, transmite-i salutrile
mele. i cnd mai vii n sat, treci i pe-aici.
- i promit, zmbi Kestrel, ieind n ploaia care ncepuse
din nou.
Biblioteca din Wesslingham era o cldire foarte impozant
pentru un sat att de mic, ntruct servea nc patru ctune, plus
caravana cu cri. Se afla ntr-o frumoas cas din crmizi roii
i albe, n stil georgian, imediat dup Bell. Ani de zile, dup
rzboi, fusese neglijat, pn cnd pe rafturi nu mai rmseser
toat noaptea.
- De ce-a murit? ntreb Kestrel prudent, iar Laura zmbi pe
neateptate.
- De leziuni fatale, spuse ea. L-a adus Larch. Nu tiu dac
l-a omort n momentul atacului, sau n drum spre mine, dar la
sosire era decedat deja, cum se spune n spitale.
Larch era motanul siamez al Laurei, un animal enorm i masiv,
vntor feroce.
- Mda, bine, am s-l iau, dac Larch n-are nici o obiecie.
- A, n-ar vrea s-l mnnce. A trebuit s-l nv s nu-mi
omoare iepurii, desigur, i nc nu e sigur prin ce se deosebesc
de cei slbatici. Cnd mi l-a adus era foarte nelinitit - se tot
scuza c-l stricase...
- Bietul Larch... coment Kestrel. N-ai putea s le pui
iepurilor ti clopoei, sau ceva, ca s-i deosebeasc?
- Ar fi o idee - uite c la asta nu m-am gndit, remarc
Laura, gnditoare. Dei, dac nu te superi, nu vor mai prea fi
iepuri slbatici care s-l ncurce, acum cnd a venit uliul.
- Uliul? ntreb Kestrel, dintr-o dat atent. Care uliu?
- A, l-am vzut de vreo dou ori, zbura peste stufri - la
vntoare, n zorii zilei, cnd ieisem s culeg ciuperci. Ieri,
de fapt - inea n gheare ceva ca un pui de iepure, dei cred c-ar
fi putut s fie i un obolan.
- Interesant... Trebuie s aflu dac l-a vzut i tata. Cam
pe unde l-ai vzut?
- Ieri? Era deasupra trestiilor dintre casa voastr i a mea.
Un uliu cu penaj cam roiatic.
Kestrel cltin din cap.
- Nu-mi dau seama ce-ar putea s fie. l voi ntreba pe tata,
el trebuie s tie neaprat. Ei, i mulumesc, Laura. Cum rmne
cu iepurele?
- Poi s-l iei n drum spre cas, dac vrei. E agat n
hambar. tii unde-i cheia, nu-i aa?
- Toat lumea tie unde ii cheia, rse Kestrel. Nici nu mai
neleg de ce nu-l lai descuiat.
- Obicei vechi, rspunse Laura cam nepat. Nu se tie
niciodat cine poate trece pe drum.
- i ct vrei pentru el? mai ntreb Kestrel, deschizndu-i
poeta.
- A, nimic. Larch nu mi-a cerut bani. Poi s-i pstrezi
resturile de la unc, dac vrei s-i plteti lui.
- Aa voi face, trec s i le las.
- ntr-o pung de hrtie, preferabil, preciz Laura,
serioas.
- Mi-ai tiat tot cheful! Ei, salut!
- Salut. i spune-i tatlui tu c, dac vrea s i se vnd
crile despre psri, trebuie s strecoare cumva n poveste i un
mai ntmplat de... nu mai tiu exact de ct timp, dar s tot fie
vreo cincisprezece ani. n ara asta, nu s-au mai mperecheat
dect n foarte puine locuri, extrem de izolate. Nu, nu poate fi
dect o pasre rzlea, care s-a oprit s vneze aici pentru
cteva zile.
- n acest caz, interveni vicarul, n-ar strica s ncercai
s-o vedei ct de curnd posibil. Poate pleca oricnd. S-ar putea
chiar s fi plecat, i ddu el seama, cu dezamgire.
- Laura spunea c l-a vzut de vreo dou ori, deci trebuie s
se afle aici de cteva zile, i aminti Kestrel. A spus c ieri la vzut cu un pui de iepure n gheare - sau poate un obolan...
- Nu cred c era iepure, ar fi o prad prea mare, coment
vicarul, fr convingere, privindu-l ntrebtor pe domnul
Richards.
- M rog, Laura poart ntr-adevr ochelari fumurii, murmur
Kestrel.
Tatl ei o privi ptrunztor, apoi izbucni n rs.
- Kestrel, draga mea, ct de netiinific poi gndi! exclam
el.
Kestrel i zmbi, vznd ct de emoionat i ncntat era. n
fond, nu era numai ornitolog, ci i specialist n ulii i oimi.
Dac acela era ntr-adevr un erete de balt, ar fi fost cel mai
bun lucru care i se putea ntmpla domnului Richards.
- Deci, mergem disear s-l cutm? ntreb ea.
- Desigur, la apusul soarelui.
- A dori s pot veni i eu cu dumneavoastr, dar am se
slujit o vecernie n Southwick, spuse domnul Truman. Oricum, sunt
sigur c m vei anuna care a fost rezultatul, nu-i aa?
Prea nehotrt, ca i cum cei doi ar fi pstrat secretul
numai pentru ei.
- Sigur c da! l ncredin Kestrel. Mine dimineaa voi
veni la liturghie i-am s v spun dac am vzut ceva.
- Mine e duminic? ntreb vag surprins domnul Richards. Ei,
atunci s-ar putea s vin i eu, dac este ntr-adevr ceva de
spus.
Vicarul clipi din ochi mirat, apoi zmbi cu satisfacie.
- Aadar, trebuie s atept vestea cea bun cu nerbdare
ndoit, spuse el, cu un licr n ochi. Trebuie s fi trecut cel
puin doi ani de cnd am avut plcerea s v vd la biseric.
- Ei, spuse domnul Richards, e tot ce pot face, dup ce ai
avut generozitatea de a veni s-mi aducei o asemenea veste.
Cei doi i zmbir, nelegndu-i perfect sentimentele.
Capitolul 3
Spre sear ploaia ncet, prnd s se anune un asfinit
senin.
- M bucur foarte mult, i spuse Kestrel tatlui ei, n timp
ce-i luau canadienele. Nu m deranjeaz ploaia, dar dac sunt
nori groi se ntunec nainte de apusul soarelui i nu mai putem
vedea nimic.
- Ce-i aia "nimic"? replic domnul Richards, dojenitor.
Vremea rea pentru o vietate e bun pentru alta.
Kestrel zmbi cu rbdare. Uneori, tatl ei le lua pe toate
ntr-un sens prea literal.
- Oricum, continu ea, dac mi se ud des prul, va crete i
mai repede i va trebui s m tund.
Ieir n lumina aurie a dup-amiezii, pind prin noroiul
din curte, iar Kestrel i spuse n treact c acela nu era modul
ideal al multora de a-i petrece seara de smbt. Apoi, ns,
emoia posibilitii unei ntlniri cu eretele de balt i alung
din minte orice alt gnd.
Desigur, tatl ei avusese dreptate - erau destule de vzut.
n acea perioad din zi iepurii ieeau s mnnce, micii vntori
de noapte ncepeau s se trezeasc, psri de tot felul i ineau
consftuirile de sear. Grauri i ciori-de-cmp fceau trboi n
copacii ocupai de stolurile lor. Nimeni nu era sigur ce scop
aveau acele ntruniri - Kestrel avea propria ei prere, dar era
"netiinific", aa c nu i-o spusese niciodat tatlui ei.
i arunc o privire n timp ce mergea n faa ei, observnd
din nou ce micri mldioase avea, acolo, n elementul lui. Ochii
si ageri i ateni erau singurii care se micau sprinten - restul
trupului prea s-i lunece printre ierburile nalte fr s le
ating. Desigur, Kestrel n-avea idee cum arta ea nsi, dar la
un moment dat, privind-o, domnul Richards i spuse c arta ca o
mic slbticiune, un fel de felin furindu-se prin lstri.
Cnd ajunser la plcurile de trestii de lng casa Laurei se
oprir, domnul Richards indicnd c zona aceea era ideal pentru
pnd. Se instalar n cele mai uscate locuri pe care le putur
gsi. Domnul Richards i scoase binoclul i l puse alturi, la
ndemn, dup care amndoi rmaser nemicai.
Nu peste mult, slbticiunile ncepur s se deprind cu
prezena lor acolo, iar viaa din jur reveni la normal. Kestrel
vzu un oarece-de-cmp care alerga n salturi repezi, oprindu-se
la doar cteva palme de ea pentru a o privi, cu mustile
tresrindu-i, nainte de a fugi mai departe. Un btlan vnt trecu
cu pai anoi prin ap, la mic distan, i se opri cu un
picior ridicat pentru a se scrpina pe piept cu ciocul lui lung,
ca o spad. Soarele apunea, iar lumina lui aurie sclda pasrea
ntr-o aureol. Kestrel se ntreb cum artau mlatinile din
Camargue la ora aceea a zilei i ce efect avea acel halou aurit
nvluind un stol de flamingo trandafirii.
Apoi, i ddu seama c nu era singur. ntorcnd abia
Tatl ei i zmbi.
- i pe lng mine a trecut, spuse el. Tot timpul a stat la
civa pai de mine, nemicat ca o statuie. Am impresia c i el
urmrea spectacolul. Un caracter foarte rar - l salut!
Drumul spre cas trecea pe lng vila Laurei i, cnd se
apropiar, n continuare nsoii de motan, o vzur pe Laura n
fundul grdinii, spnd o nou parcel pe care s-o cultive cu
legume. Larch coti spre ea, chemnd-o cu glas sonor, iar Laura
ridic privirea spre ei i le fcu cu mna.
- Tocmai am vzut din nou pasrea aia, i anun ea, imediat
ce ajunser destul de aproape ca s-o aud. Se aplec s primeasc
ofranda motanului, o examin scurt i i-o napoie.
- i noi am vzut-o, rspunse Kestrel. Ne-am uitat cum a dat
un spectacol al Baronului Rou - absolut incredibil. i motanul
tu a fost acolo, tata a spus c i el urmrea reprezentaia.
- Am spus ct de rar este s gseti o pisic amatoare de
spectacole ale psrilor, declar solemn domnul Richards.
Laura rse, rezemndu-se n cazma.
- tie cnd n-are nici o ans, spuse ea. Odat a ncercat
s-i fac de cap cu o lebd i n-a uitat niciodat. De-atunci,
are un respect sntos la adresa tuturor psrilor mai mari dect
vrbiile.
- M bucur s aud, rspunse domnul Richards.
- Tata crede c s-ar putea ca pasrea s se mperecheze n
curnd, adug Kestrel. i este ntr-adevr o pasre foarte rar,
aa c ar fi ngrozitor dac s-ar mperechea, pentru ca pe urm so mnnce Larch.
- Voi sta eu de vorb cu el, le promise Laura. Oricum, m
bucur foarte mult pentru voi. Din curiozitate, cum se numete?
- Erete de balt, rspunse Kestrel.
Laura ddu din cap.
- Am s-l caut n atlas, luni dimineaa. Poate fac o friz
pentru salonul copiilor de la bibliotec.
- O, nu, spuse Kestrel alarmat, te rog, nu face asta. De
fapt, dac nu te superi, am prefera s nu spui nimnui - e o
pasre foarte sperioas i s-ar putea s fug.
- M rog, bine, dac aa credei, atunci n-am s spun nimic.
mi pare ru c nu le putem mprti i altora emoia, dar cred
c voi tii mai bine, spuse Laura, rencepnd s sape. Du-te s-l
ajungi pe tatl tu din urm - pare s-i doreasc un ceai mai
mult dect orice.
"Vai de mine," i spuse Kestrel, "am jignit-o." Ezit un
moment, apoi, ridicnd din umeri n sinea ei, i fcu cu mna i
porni dup domnul Richards. "O s-i treac, mai mult ca sigur.
Luni dimineaa voi merge pe la bibliotec i-o s stm la o
uet."
da' cu ct a tot plouat pn-acu' n-au apucat s-nceap. A fost peaici un domn... - o, uite nc-un client, scuz-m, scumpo...
La ntoarcere, doamna Partridge uitase din nou despre ce
vorbiser i spuse doar att:
- Mai bine treci tu pe-aici mine i stai de vorb cu Bill. O
s-i spun el tot ce vrei s tii, nu m-ndoiesc.
- Da, aa voi face. V mulumesc, doamn Partridge, spuse
Kestrel i se ntoarse s plece, cam ngrijorat.
Totui, dac ploaia inuse lucrrile n loc atta timp,
existau anse ca situaia s mai dureze. N-avea nici un rost s-i
fac griji pe moment, cel puin pn nu afla ce i cum, i spuse
ea - ceea ce, totui, nu reuea s-i alunge temerile.
Luni dimineaa, Kestrel se duse la antier, trecnd prin sat,
cci tatl ei avea scrisori de pus la pot. Dei era destul de
devreme, oficiul potal se aglomerase deja, iar Kestrel fu nevoit
s stea la o coad din care fcea parte, vzu ea cu inima strns,
i doamna Dorrit, campioana olimpic steasc la plvrgit-decurs-lung. Celelalte persoane de la coad nu se grbeau, aa c
n-aveau nici un motiv de nemulumire, i-n plus principala
calitate a doamnei Dorrit era aceea c ntotdeauna brfea destul
de tare ca s-o aud toat lumea.
- Un tnr aa de drgu, zice doamna Partridge - mbrcat
dichisit, meter la vorb, tii soiu'... i-o cretere aa dealeas - da' e i normal, nu? Doar vine din Norwich... adug ea,
cu o privire n jur, dnd din cap pentru a accentua importana
acestui amnunt.
i
ct
st?
ntreb
doamna
Baldergammon,
soia
dirigintelui.
- N-a zis. A stat la Crown, n Southwick, aa c trebuie s
fie un om cu dare de mn...
- Nu i dac-i aici cu treburi, o ntrerupse domnul
Baldergammon. Dac-a venit cu treburi, pltete firma, aa c poate
s stea unde poftete.
Doamna Dorrit nu se ls.
- Ei, dac lucreaz pentru o firm la care-i d mna s-l ie
cu cas i mas la Crown, nseamn c-i pltete i leaf bun,
deci tot om cu dare de mn se cheam c e.
Domnul Baldergammon n-o mai contrazise, mai mult fiindc
tocmai i numra pensia domnului Ambrose.
- Oricum, continu doamna Dorrit, vznd c nimeni nu-i mai
punea la ndoial vorbele, acum s-a mutat la Bell, fiindu-i mai
la-ndemn, nelegei. Aa de drgu - i artos i toate - i nu
face nici un deranj, zice doamna Partridge - ca un membru de
familie, zice. Numai c - i din voce i rzbtu o tristee
iremediabil - cred c-i nsurat, la anii pe care-i are...
Spunnd aceasta, ntoarse capul direct spre Kestrel, care avu
anul sta nu-i vor mai face nici un cuib, iar la noi nu se vor
mai ntoarce. S-ar putea ca asta s fie unica ans de a ajuta
specia s se instaleze la loc n habitatul ei natural. Nu-i dai
seama ct e de important?
Bill Partridge i privi faa agitat, mijindu-i ochii
cprui, prin fumul igrii.
- mi dau seama c pentru tine e important, nici vorb, spuse
el nelegtor, i n-am nimic mpotriv s le las n pace.
nelegi, n dimineaa asta eu nu fac dect s stivuiesc
crmizile i pot s stau numai n partea de-aici, fr s mapropii - da' n-o s foloseasc la nimic. n cursul sptmnii va
veni betoniera, i-atunci s vezi glgie!
- Sptmna asta...? ntreb Kestrel, copleit.
- Nu tiai c agentul a i venit? Tocmai de la Norwich, ca s
se-asigure c treaba merge bine. O s ne zoreasc pe toi, nici
vorb. Trsese la Crown, da' cnd i-am spus despre buctria mamei
i toate celelalte, s-a rzgndit i a venit la noi. St n camera
cea mare din fa, deasupra garajului - aia pe care-am zugrvit-o
chiar dup Crciun, iar mama i-a pus perdele noi, fcute din
materialul cumprat de la talciocul din St. Patrick, preciz el,
cu pasiunea pentru detalii mrunte pe care o motenise de la
doamna Partridge.
Deci, asta fcea strinul, i spuse nemulumit Kestrel. Ei
bine, trebuia ajutat s-i neleag greeala - nimic, nimic navea s-i mpiedice pe erei s se mperecheze, chiar i dac
pentru asta Kestrel s-ar fi aruncat ea nsi n betonier ca s-o
opreasc. Prin minte i treceau tot felul de planuri nebuneti, n
timp ce se ntorcea spre mlatin, cutnd ereii din priviri.
Ploaia ncepu din nou.
- Oricum, se pare c i El e de partea ta, coment Bill,
ridicnd privirea; i stinse igara i se ntoarse. Ei, eu mai
stivuiesc vreo cteva i-am s-o-ntind. Pare s se-anune o ploaie
cu gleata, aa c azi n-o s se fac mare lucru.
- Vei ine mine... s nu te-apropii, da, Bill? ntreb
Kestrel, trezindu-se din reverie.
- Cu mine s nu-i faci griji, Kestrel - n-o s le fac nimic
la psrile tale. Da' eu-s numai unul. De ceilali nu pot s zic
nimica.
- i mulumesc oricum, Bill, spuse Kestrel i, vrndu-i
minile n buzunare, plec posomort.
Pe drum, se opri s se mpace cu Laura, dar constat c
bibilotecara o iertase deja pentru iritarea momentan din ajun,
invitnd-o acum la mas. Kestrel accept cu bucurie, fr s se
supere deloc cnd constat c era un prnz de lucru, constnd din
pine cu brnz i ceai, luate n grdin, n timp ce terminau
spatul pe care-l ncepuse Laura n ajun.
- Ce-i mai fac psrile? i aminti Laura s ntrebe.
ornitologul.
Era clar c acest nume nu-i spunea nimic.
- Aha... Credeam c oi fi vreo oficialitate din partea unei
societi de conservare a mediului, sau aa ceva...
- Ei bine, nu sunt, dar nu vd ce importan are asta.
- A, nici una, nici una... desigur...
Cnd era nervos, glasul lui Stuart suna mai plictisit ca
oricnd, iar Kestrel nu avea nici ea timp s se calmeze.
- i locuieti n Wesslingham?
- Acolo, rspunse ea repezit, artnd cu degetul. n Coats
Cottage, la marginea mlatinii. i-acum, ce-ai de gnd s faci?
- n legtur cu ce?
- n legtur cu antierul, desigur. i-am explicat de ce nu
poi construi aici.
Tonul ei ncepea s-l cam nfurie pe Stuart.
- Nu-mi propun s fac nimic altceva dect lucrul pentru care
am venit - i anume, s iau toate msurile necesare pentru ca
acest proiect de construcii s continue, cu toat viteza
posibil. i neleg sentimentele fa de psri...
- Nu e vorba numai de mine! strig Kestrel, nnebunit de
neghiobia lui. E problema tuturor oamenilor din sat, a ntregii
ri! Orice fapt care pericliteaz mperecherea a doi erei de
balt ar fi o crim la adresa posteritii!
- Frumoase cuvinte, coment iritat Stuart, dar eu n-am auzit
niciodat de pasrea asta i m ndoiesc c a mai auzit altcineva,
n afara unui numr nensemnat de maniaci ai psrilor...
- "Maniaci ai psrilor"...! repet Kestrel, aproape amuit
de mnie.
- ...i nu-i vd pe efii mei nduplecndu-se din
consideraie fa de o pasre creia, din moment ce nimeni n-a
auzit de ea, nimeni nu-i va simi lipsa.
Stteau fa n fa, Kestrel nroit de furie, Stuart
nalt, ferm i rece ca gheaa. Ajunseser ntr-un impas evident
i, dup cteva momente, Kestrel se rsuci pe clcie i porni
prin ploaie, lsndu-l pe Stuart - dei n-avea de unde s tie destul de zguduit.
- Draga mea, eti ntr-un hal fr de hal, observ blajin
domnul Richards, cnd Kestrel intr n cas trntind ua dup ea.
ntmpltor, Graham Richards tocmai trecea prin antreu i i
observ nu prea ngrijorat nfiarea rvit, Kestrel fiind
obinuit s umble prin ploaie i noroi. Dar nu putea s-i ignore
petele roii de pe obraji i nici pielea albit de furie din jurul
nrilor.
- Ce s-a ntmplat? Vino n cabinetul meu - eti mai ud
dect de obicei, cred...
Ooooof,
porcul
la
ncrezut,
mcelar
ngmfat
i
ignorant...
- Kestrel, calmeaz-te! interveni domnul Richards. M
alarmezi de-a binelea!
- N-am ncotro, tat - sunt aa de furioas c-mi vine s
scuip!
- Se i vede, observ tatl ei, rznd. Cel care te-a suprat
ar avea de ce s tremure de fric. Ari ca o slbatic - foarte
periculoas...
- Serios?
Kestrel se opri, gndindu-se la aspectul ngrijit, aproape
elegant, al adversarului. Se privi, i vzu blugii nnoroiai,
cizmele enorme mpovrate cu pmnt, hanoracul rupt - nu era
tocmai culmea eleganei feminine. Se uit n oglinda mic i
ptat de pe perete, lng cuier, i-i observ prul ud i
nclcit, din care ieeau fire de iarb uscat, faa nefardat, cu
o dr de noroi pe un obraz - cum o fi ajuns acolo? - iar pe chip
i aprur din nou bujorii, dei din cu totul alt motiv.
"Ce i-o fi spus despre mine?" se ntreb ea. "Art de vreo
paisprezece ani, ca fetele alea nnebunite dup cai, care se tot
nvrtesc prin jurul grajdurilor. n nici un caz nu i-am putut
face o impresie prea bun. Nici nu m mir c nu m-a luat n
serios. Sunt o adevrat artare!"
Mai spit, i scoase cizmele i hanoracul i-i urm tatl
n cabinet, unde se opri n faa focului, pentru a-i usca blugii
la spate - ntotdeauna partea cea mai ud, din cauza obiceiului ei
de a se aeza n iarb, pe orice vreme, ca s observe psrile.
- Ar trebui s-mi iau nite pantaloni din-ia de plastic, cum
li se pun bebeluilor, coment ea.
Domnul Richards zmbi, bucuros c-i revenise simul umorului.
- Las-m numai s pun ibricul pe foc, i-apoi ai s-mi poi
spune ce s-a ntmplat.
Dup ce se ntoarse de la buctrie, o ascult pe Kestrel cum
i povestea, calm, ntlnirea cu agentul.
- Iar concluzia e c vor ncepe construciile imediat ce
nceteaz ploaia. Of, tat, trebuie s facem ceva!
- M rog, Kestrel, nu prea vd ce-am putea face. Omul are tot
dreptul s construiasc unde vrea, atta vreme ct planurile i
sunt aprobate.
- Dar, tat...!
- Da, draga mea, tiu, dar ce altceva putem face? Cred c am
putea ncerca s-l rugm politicos, sublinie el, cu o licrire n
ochi, dar nu m atept s avem vreo ans. Oricum, ai spus c nu
vor ncepe pn nu trece ploaia, iar pn atunci pare s mai fie
destul vreme. Eu a atepta s vd ce se mai ntmpl. Chiar dac
ploaia se oprete, mare lucru nu vor putea face pn nu se usuc
pmntul. Iar pmntul din partea locului nu e prea permeabil, aa
c va trebui s sape fundaii adnci, ceea ce nu se poate ncepe
s-i vorbeasc.
Avea o expresie de scuz.
- mi pare ru, spuse el. Azi-diminea a fost aici domnul
King i a spus s-i dm bice. Pare s fie un om foarte energic.
- sta-i agentul, nu-i aa? Nu tiam cum l cheam.
- Stuart King, spuse Bill. tilali-s doi muncitori i
maistrul de la Cossey - oameni din Lowestoft. Dup ce-a plecat am
vorbit cu maistrul, da' parc-a fi vorbit c-un turc. A zis c
domnul King i-ar pune pielea pe b dac s-ar ncurca pentru nu-'
ce pasre. M scuzai, da' a zis foarte clar.
Kestrel cobor privirea.
- i-ai dat toat silina, Bill. Cred c maistrul trebuie s
fac ceea ce i se spune. Nu, dup King sta trebuie s m in.
- Poate c-o s plou din nou, spuse Bill, dup o scurt
tcere.
Ridicnd privirea spre cer, Kestrel cltin din cap.
- Poate... Nu-mi rmne dect s sper. L-ai vzut pe tatl
meu?
- L-am zrit acu' ctva timp, da' de-atunci nu m-am mai
uitat. efu' ne ine din scurt - uite, i-acuma se uit la mine.
Trebuie s m duc.
- Da, du-te, nu vreau s ai neplceri. i mulumesc c ai
ncercat, Bill.
Bill fcu un gest vag cu mna i plec plescind prin noroi.
Pmntul era nc fleac, observ Kestrel, uurat. Apoi, porni
s-i caute tatl. Acesta lucra la ascunztoare, cu ncetineala
lui obinuit, i lu de la ea sfoara fr nici un comentariu. Se
mica att de tcut i uor, nct prea s fac parte din mediul
natural, iar viaa i urma cursul n jurul lui la fel de
netulburat ca i cum ar fi fost un oarece de cmp. Kestrel fu cam
surprins s-l vad pe Larch acolo, umblnd prin desiuri cu cine
tie ce treburi de-ale lui. Motanul o salut cu un "prrp" scurt i
o privire fulgertoare din ochii lui de safir.
- Te deranjeaz? ntreb Kestrel.
Domnul Richards privi spre motan i zmbi. Larch i zmbi i
el.
- A, nu - e de-ai notri, cred.
- Mai sunt aici?
Abia ndrznise s ntrebe, dei tia c trebuia ca ereii s
fie acolo, altfel tatl ei n-ar fi continuat s-i construiasc
att de calm adpostul.
- Da - nc nu par s fie prea tulburai, am bucuria s spun.
Se opresc mai frecvent ca s priveasc n jur - dar pn acum sta
e singurul semn de agitaie. n fond, nu sunt dect trei oameni,
iar prezena lor e intermitent.
- Dar dac activitatea se va intensifica?
- Activitatea de pe antier? Da, asta ar avea efect. Iar dac
aduc i mainrii...
Ls fraza neterminat.
- Vor aduce obligatoriu, mai devreme sau mai trziu, dac nu
facem ceva, ncepu Kestrel, ns tatl ei ridic o mn, fcndu-i
semn s tac, i ridic binoclul la ochi att de repede nct
Kestrel nici nu apuc s disting micarea. Kestrel nepeni i,
cobornd privirea, l vzu pe Larch la picioarele ei, la fel de
ncremenit, privind printr-o despritur dintre ramurile pe care
domnul Richards le legase deja. Oare era posibil ca motanul s
admire ntr-adevr micrile psrilor?
n clipa urmtoare, Kestrel vzu ereii.
Dup ce disprur, iar cei trei observatori se animar din
nou, Kestrel ntreb:
- Ce aduceau? Mai construiesc nc?
- Se pare c da, spre marea mea bucurie, rspunse tatl ei,
iar Kestrel zmbi uurat.
Spre ora prnzului, ereii se fcur nevzui, aa c domnul
Richards se hotr s se duc acas un timp, ca s mnnce i s
fac unele nsemnri, pentru a reveni pe nserat.
- Tu ce-ai s faci? i ntreb el fiica.
- Cred c m duc s iau masa cu Theo, rspunse ea. S-ar putea
s aib unele idei despre ce-ar fi de fcut.
- Da, s-ar putea ntr-adevr. mi face impresia unei tinere
cu o minte foarte practic.
- i-i plac psrile, adug Kestrel, zmbind.
Domnul Richards zmbi i el.
- tii, i spuse, pe un ton tachintor, acum e prima oar
cnd zmbeti n dimineaa asta. ine-o tot aa, s-ar putea s
devin un obicei.
n timp ce-i croia drum napoi spre strad, Kestrel vzu c
Stuart King revenise pe antier. Stuart King... I se prea ciudat
s-i tie numele. i i se potrivea - un nume rece, trufa,
sofisticat, lipsit de suflet. Cnd trecu prin apropierea lui, King
se uit la ea, dar Kestrel prefer s-l ignore. Atunci, privirea
lui se mut puin mai n spatele ei, i ncepu s rd. ntorcnd
capul, Kestrel vzu c Larch o urma, fidel ca un cine. Motanul se
opri n acelai timp cu ea, adresndu-i un mieunat tcut. Era
comic, ntr-adevr, dar lui Kestrel nu-i plcea ca omul acela s
rd de ea i, nroindu-se n obraji, nl capul i plec fr
a-l mai nvrednici cu vreo privire.
Cnd ajunse la bibliotec, Larch continua s-o nsoeasc, iar
Kestrel cbor privirea spre el, ntrebndu-se dac s-l duc
nuntru, la Laura. Dar, n acel moment, ca i cum s-ar fi neles
dinainte, ua se deschise i Laura iei.
- A, aici erai! constat ea. Salut, motane. Pe unde mi-ai
umblat?
- Iari a privit psrile, dac-i vine s crezi. tii,
aminti Kestrel.
Laura ridic minile.
- Bine, recunosc. Dar rmn cu convingerea c-i bai gura de
poman. Oricum n-o s te asculte.
- Asta-i foarte adevrat, rspunse Kestrel, posomort. M
crede o vagaboand care se tvlete prin noroaie - o maniac a
psrilor, parc aa m-a numit...
Theo rse.
- ncearc s nu amesteci rca personal cu zelul cruciadei
tale, spuse ea.
Kestrel i scoase limba - un gest nu tocmai elegant, dar
convingtor.
- Ce-ai zice s mncm? puse Laura capt discuiei. La unu
fr un sfert eu trebuie s m apuc de treab.
Capitolul 7
Cnd ajunse napoi acas, dup prnz, Kestrel constat c
tatl ei se nchisese n cabinet cu nsemnrile lui, aa c se
hotr s-i ocupe dup-amiaza cu splatul. Nu murdreau prea
multe rufe, dar ntruct Kestrel detesta aceast munc, iar domnul
Richards rareori i amintea c mai existau i treburi
gospodreti, hainele nesplate se adunau ntotdeauna pn cnd
nici unul dintre ei nu mai avea ce mbrca.
Cnd termin, constatnd c mai avea timp, profit de ocazie
ca s fac o baie. Se dezbrc gnditoare, dup care ncepu s se
studieze n oglinda bii.
Pr des i sntos, ondulat atrgtor, cu o culoare frumoas,
dar artnd cam ca un caier de cli. Faa... o cunotea de prea
mult timp ca s-o poat considera altceva dect faa ei, o
fizionomie destul de plcut, dar cam prea puin sofisticat. Avea
sprncenele dese i nchise la culoare, diferite de acele linii
subiri i arcuite, abia vizibile, ale modelelor; nasul i era
destul de drept, ns i destul de pistruiat, cu vrful puin
arcuit n vnt; gura, o idee cam prea larg; pielea bronzat i
obrajii rumeni o fceau s arate ca o rncu n toat regula fetele de la ora erau palide ca ivoriul.
Stuart King gsea viaa n Wesslingham mai puin problematic
dect se ateptase. Singurul necaz era c toi voiau s-l
mperecheze cu Slbatica din Borneo. Ceea ce-l deranja - i nu
puin. Lsnd la o parte faptul c femeia era vizibil pornit s-l
urasc pn la prsele, nu prea s aib mai mult de aptesprezece
ani. Dac era singura fat nemritat din sat, Stuart le nelegea
fixaia, dar faptul c era att de tnr fcea ca ngrijorarea
lor s devin cam deplasat.
- Totul a fost numai din vina dumitale, spuse el, ntinzndui mna. N-am circulat deloc prea repede i chiar dac ai trit
aici toat viaa tot trebuie s fii atent cnd iei de pe un drum
lturalnic pe unul principal. Nici dumneata nu tiai ce-i poate
iei n cale.
- Ia mai taci din gur! i-o retez ea nervoas, negsind alt
replic mai inteligent.
Se ridicase pe jumtate i, n acel moment, spre groaza ei,
mna lui Stuart alunec, lsnd-o s cad la loc n noroi, cu un
plescit sonor. l privi cu uimire.
- Intenionat ai fcut-o! spuse, uimit de comportamentul
lui.
- Ai meritat. Nu vd de ce te-a ajuta, dac vorbeti
mrlnete cu mine.
Un moment, se uitar unul la altul n tcere, apoi Kestrel
ncepu s plng din nou. De data asta nu mai erau lacrimi de
enervare, ci de umilin c planul i se compromisese att de
jalnic, iar Stuart King o privi i mai ngrijorat, regretndu-i
imediat impulsul de moment.
- Ascult, mi pare ru - a fost o nesimire din partea mea,
spuse el pe dat. Numai c... of, haide, nu plnge... mi pare
foarte ru. Cred c noroiul se va peria uor, dup ce se usuc.
Stai, las-m s te ajut...
i ntinse din nou mna spre ea. Kestrel o ntinse i ea,
fr s se uite, iar Stuart, cnd se aplec s-o apuce, avu
surpriza ca degetele ei s-l nhae de ncheietur i, dintr-o
smucitur brusc, se pomeni tras n an lng ea.
- Nemaipomenit...! exclam el, privindu-i faa brzdat de
lacrimi. Te-ai prefcut, numai, c plngeai.
- Nu m prefceam, sughi Kestrel, nesigur dac de rs sau
de plns, dar ai meritat-o. N-ar trebui s mai umbli aa cu nasul
pe sus.
- n viaa mea n-am ntlnit o putoaic mai prostcrescut...
- Tare mi-ar mai plcea s-i frec mutra asta ngmfat n
noroi! l ntrerupse Kestrel, cu furie. Cum i permii s-mi
vorbeti aa? Nu-s un copil i credeam c, dup ce m-ai aruncat n
an, n primul rnd ar fi trebuit s ai bunul sim de a m ajuta
fr s m iei de sus. Dar aa suntei voi, tia de la ora, v
credei cei mai grozavi. Probabil te vei oferi s-mi plteti
curirea hainelor, convins c aa te-ai achitat de toate.
- Voiam s-i ofer o compensaie pentru curire, de fapt,
ncepu el, dar se ntrerupse la vederea expresiei ei satisfcute.
Deci, asta-i prerea dumitale despre mine...? ntreb, pe un ton
meditativ.
- Da, i nu e nevoie s-mi spui ce prere ai despre mine,
fiindc asta s-a observat clar, din prima clip cnd m-ai vzut,
main, fr o vorb.
Capitolul 8
Domnul Richards fu nelegtor, dar nu ntr-atta nct s
nu-i dea seama c vina fusese n primul rnd a ei.
- Cred c toi ne-am cam blazat n legtur cu circulaia
rutier, spuse el, dar cu asta n-am rezolvat nimic. M bucur numai
c nimeni n-a fost rnit.
- Numai amorul meu propriu, replic amrt Kestrel.
Din nou acas, cu blugii ei comozi pe ea, ncepea s vad
partea comic a lucrurilor.
- i, n plus, orice ans am fi avut s-l atragem de partea
noastr acum a zburat pe fereastr. n veci n-o s m ierte pentru
c l-am tras dup mine.
- mi pare ru c trebuie s-o spun, dar a fi dorit s vd i
eu momentul, coment domnul Richards, cu colurile gurii arcuite
ntr-un zmbet.
- L-a vzut btrnul domn Ambrose, rspunse Kestrel. A
traversat ulia anume ca s-mi spun c nu-l va uita pn la
moarte. Pn mine o s vorbeasc tot satul.
- Da, m rog, cu asta n-avem ce face. i va ntri reputaia
nc puin i atta tot.
- Care reputaie?
- Reputaia c i-e imposibil s te mrii, spuse domnul
Richards, cu un licr n ochi. Nimeni nu s-ar nsura cu o fat
focoas ca tine, nu-i aa?
- A vrea s pot fi i eu la fel de sigur, murmur Kestrel
posomort. Sigur c asta va fi prerea lor, bineneles. Am
senzaia c o vor lua ca pe un semn ceresc c omul sta i cu mine
suntem fcui unul pentru altul, sau alt nimicarni din-asta, i
se vor strdui i mai abitir s ne combine.
- Fata mea drag, ar fi trebuit s te obinuieti pn acum i s tii c toi o fac numai din buntate sufleteasc.
- A, tiu, dar m cam obosete, nimic mai mult. Ce zici, ne
punem cizmele i-o lum prin mlatini pn la "Cinele i
roiul", pentru un phrel?
Domnul Richards o cuprinse cu un bra pe dup umeri,
srutnd-o pe cretetul capului.
- Bun idee, spuse el. i n seara asta ai artat foarte
drgu, naintea bii de noroi, n caz c nimeni nu s-a gndit si spun.
- Nu mi-a spus nimeni, dar i mulumesc. Cred c de-acum
ncolo m voi mrgini la nfiarea drgu. Se spune c pn i
mndria se pleac n faa unei czturi.
- Pentru mine vei fi drgu ntotdeauna.
scp vicarului.
- Bietul om, spuse acesta. mi pare foarte ru pentru el - la
urma urmei, e meseria lui i cred c-l frustreaz foarte tare c
l ine n loc un fenomen asupra cruia nu are nici o putere.
- Sper c nu v-ai simit constrns s v rugai pentru el ca
s aib vreme frumoas, coment sec domnul Richards.
- A, nu, dac e vorba s aleg ntre el i erei, m tem c nare nici o ans. Dar de ce nu intrm n sacristie, la adpost de
ploaie?
- Ei, eu tocmai m duceam acas s mnnc ceva, spuse Kestrel
privindu-i tatl, dar acesta ddu din cap spre vicar, spunnd:
- Da, vom intra cteva minute, ca s mai stm puin de vorb.
Kestrel, tocmai i spuneam domnului Truman despre problema noastr
i ne-a sugerat s organizm o campanie.
- O campanie?
- Da, intr i vom discuta despre ea.
n sacristie era cald i uscat i mirosea a mucegai, ca n
toate sacristiile vechi. Cei doi vizitatori se aezar pe scaunele
tari ale sacristiei, n timp ce vicarul se rezema de cufr, ntr-o
poziie elegant.
- Ai vzut psrile, tat? fu prima ntrebare a lui Kestrel,
dup ce-i scoase apa din urechi. Ciudat, cum niciodat nu
observai c te udasei pn nu intrai n cas.
- Da, de departe. Nu m-am apropiat foarte mult de ele, dar
bine c mcar stteau prin zon, nu se ndreptau spre locuri mai
ndeprtate.
- Unde erau? ntreb nelinitit Kestrel.
- n apropiere de Colmansfield, unde e balta aia cu ap
stttoare.
- Dar e att de departe! strig Kestrel.
- Nu i pentru un erete, rspunse tatl ei. Dar tocmai de
aceea nu m-am apropiat nici eu.
- Se vor mai ntoarce?
- Cred c da. Probabil vor reveni disear, iar cnd au s
vad c e linite din nou s-ar putea s se calmeze. Cel puin, aa
sper. Dar asta ne readuce la vechea problem - dac st ploaia,
totul se va relua de la nceput i nici ele n-au s se napoieze
de un numr nedefinit de ori.
- Nici ploaia n-o s-o in la nesfrit, interveni vicarul.
De aceea am propus s declanm o campanie pentru a proteja
psrile.
- O campanie n sat? ntreb Kestrel, fr convingere.
- Iniial, desigur, va trebui s obinem sprijinul satului.
Ideea e s adunm ajutoare suficiente pentru a nainta o propunere
la urmtoarea edin a consiliului parohial, care se va ine
sptmna viitoare. Atunci ar trebui s se poat exercita presiuni
suficient de puternice asupra constructorilor pentru a-i ine n
ceaiului.
- Perfect, ne vedem atunci. Pa. La revedere, domnule King,
adug ea, privindu-l cu pruden - dar senzaia aceea ciudat nui mai reveni, iar chipul lui prea complet neutru.
- La revedere, fu singurul rspuns.
Capitolul 10
Cnd Kestrel intr n bibliotec, nuntru erau cteva
persoane, dar Laura nu se vedea printre acestea. Polly Hoxey,
bibliotecara adjunct, care era nepoata doamnei Truman, soia
vicarului, o anun:
- Laura s-a dus acas - a plecat acum vreo or.
- A... e bolnav? ntreb Kestrel.
- Nu, azi a lucrat doar o jumtate de zi. Ca-n fiecare
miercuri.
- Am crezut c lunea avea jumtate de norm...
- Nu, lunea se duce la Lowestoft s aleag cri. Miercurea
i ia o jumtate de zi liber. Doar c uneori face schimb i-i
ia ea smbta, iar eu mi iau miercurea.
- Mulumesc.
Kestrel iei din nou, iar Polly Hoxey o privi zmbind cu
jumtate de gur, cci cu ctea minute n urm trecuse pe-acolo
domnioara O'Connor, ca s-i rennoiasc abonamentul la A Week of
Passion i s-i spun c tnrul din Norwich i Kestrel Richards
i beau mpreun cafeaua n magazinul de scule - singuri! Deci nu
era deloc de mirare c prea s pluteasc pe aripile unui vis.
Polly oft scurt i reveni la "Seniorul Inelelor", pe care-l citea
sub birou de ase sptmni ncoace, cu sperana c avea s-o in
pn la Crciun.
Printre Cosser's i lptrie trecea o crare ngust i ud
care ducea la drumul din faa casei Laurei. Pe la jumtatea
acestuia, Kestrel se ntlni cu Larch, care o salut cu un
miorlit ptrunztor i se repezi n faa ei, cu coada ridicat ca
un drapel. Cnd Kestrel ajunse la casa Laurei, aceasta o atepta
n ua din spate.
- A, tu erai, spuse ea. Larch m-a anunat c venea cineva,
dar nu tiam cine putea fi. Intr, adug, privind-o cu un ochi
critic. Eti ud-leoarc. De fiecare dat cnd te vd, pari s fii
ca murat.
- Din cauza ploii, rspunse Kestrel, urmnd-o pe Laura
nuntru.
- Un ceai?
- nc n-ai mncat?
- Nu.
cizmele i echipamentele.
- ase cu cinci, rspunse fata. Apropo, eu sunt Doreen Good,
ef de producie, iar ei sunt Nick i Terry, cameramanul i
sunetistul.
Se salutar dnd din cap, iar domnul Richards veni s le fie
prezentat i el.
- Cred c-ar trebui s mergem imediat, propuse, n caz c
ncepe iar munca pe antier i le sperie.
- Perfect, rspunse Terry. Artai-ne drumul.
- ntruct echipamentele dumneavoastr par destul de grele,
cred c ar fi bine s mergem cu maina prin sat, apropiindu-ne de
cuib prin antier. Altfel, v putei scufunda n mlatin fr
urm, sub greutatea aparatelor.
Cnd ajunser la antier era aproape ora opt, iar acolo se
aflau deja civa oameni, plimbndu-se de colo-colo i fumnd, n
ateptarea orei cnd ncepea oficial programul. Sub privirile lor
surprinse, cei din main pornir prin noroi, spre mlatin,
Doreen fiind nclat cu o pereche de cizme de-ale lui Kestrel,
prea mici pentru ea.
Ajunser la ascunztoare, cei doi tineri ducnd ntre ei
camera, care era destul de mare i se folosea sprijinit pe umr,
"ca o bazooka", explic Nick, iar Kestrel ddu din cap
nelepete, dei habar n-avea ce era aceea o bazooka. i luase
la ea binoclul, la fel ca tatl ei, i din cnd n cnd l
ntorcea spre antier, ca s vad ce fceau oamenii. La un moment
dar, n lentile apru Stuart, iar Kestrel ntoarse repede
binoclul, temndu-se s n-o vad, nainte de a-i da seama ct de
naiv era.
Apoi vzu ereii. ncremeni, dup care privi n jur, ca s
vad dac-i observaser i ceilali. Tatl ei tocmai i arta lui
Nick, cameramanul, care rspundea cu degetul mare ridicat n semn
de "O.K.", n timp ce Terry i pregtea echipamentele de sunet,
pentru cazul c psrile se apropiau destul de mult ca s le
nregistreze ipetele.
Cei doi erei preau s tie c erau filmai. Zburau
mpreun, spre cuib, apoi ddur cteva trcoale pe la marginea
antierului, ntr-un fel de recunoatere aerian, strigndu-se cu
glasuri sonore i limpezi. n sfrit, i ncepur dansul de
mperechere.
Cei cinci privitori din ascunztoare i urmreau fascinai,
n timp ce ereii ddeau un adevrat spectacol, ca i cum ar fi
tiut c de asta depindea soarta lor. Urcau, pluteau, se
rostogoleau ca dou frunze n vnt, se opreau, fceau salturi
mortale, cu o asemenea graie nct Kestrel simea un nod n gt
de emoie.
Cnd n sfrit dansul se termin i psrile se ndeprtar
peste bli, urmrite de camer pn disprur, se ls tcerea.
Kestrel, iar convorbirea dur mai mult, cci fata nu mai putea de
emoie c o cunotin de-a ei apruse la televizor.
Imediat ce Kestrel nchise, telefonul sun din nou.
Timp de o or i jumtate le telefonar tot felul de prieteni
i rude, plus civa strini, ca s le spun c vzuser emisiunea
i voiau s-o felicite pe Kestrel.
n sfrit, apelurile se rrir, iar Kestrel i domnul
Richards reuir s se relaxeze.
- Phii! spuse Kestrel, trntindu-se ntr-un fotoliu. Nu tiam
c-i intereseaz pe att de muli! Sunt uimit c nite oameni
complet necunoscui ne caut n cartea de telefon numai ca s ne
spun c sunt alturi de noi.
- M bucur c e aa, rspunse domnul Richards. E ncurajator
s vedem c pe oameni i intereseaz suficient de mult ca s fac
ntr-adevr ceva. Cei care in mai mult la construcii nu par s
se fi deranjat. i-acum, ce zici de-un ceai?
- l fac eu, spuse Kestrel, ridicndu-se, tocmai cnd
telefonul suna din nou.
Rspunse domnul Richards. Era centralista, care-l ntreba
dac primea o convorbire cu taxa invers, cu un post public din
Londra. Dup ce ascult, nevenindu-i s cread, domnul Richards
izbucni n rs.
- Nu, nu primesc, spuse el, categoric. S revin mine, dac
pn atunci face rost de fise.
Opiniile locale ncepur s se exprime a doua zi dimineaa.
Domnul Richards lucra n grdin, iar civa steni trecur "ca
din ntmplare" ca s-i spun c vzuser emisiunea i s se
intereseze despre ce era vorba. Unii aduser i cadouri, ca i cum
ar fi fost un motiv de srbtoare. Domnul Richards fu foarte
micat de ateniile lor i le oferi ceai, iar Kestrel, mai
ndrznea, se duse n sat unde, fiind smbt dimineaa,
strzile erau pline de oameni. O acostau din civa n civa
metri, cerndu-i explicaii, astfel nct, cnd ajunse n faa
bibliotecii, avu senzaia c gsise un liman salvator. Fcu
ultimii pai cu capul n piept, spernd s n-o mai opreasc
nimeni, i se ciocni de cineva care ieea de la bibliotec. Dou
mini puternice o apucar de umeri, ca s-o sprijine, iar Kestrel
ridic privirea, numai pentru a vedea chipul lui Stuart King, care
zmbea.
- Bun dimineaa! o salut el. Ce-i cu graba asta?
- ncercam s scap de admiratori, rspunse ea, cu o privire
peste umr. A trebuit s explic interviul de la "Panoramic" de
vreo cincizeci de ori pe-o distan de tot atia metri i nu mai
am resurse.
Apoi i ddu seama c era posibil ca Stuart s nu fi vzut
emisiunea i spuse:
Faptul c pornise pe
atta ndrjire i se
explica altfel dect
ciudat, o slbticie
Prefer
s
nu...
Nu
pot
suferi
s
am
asemenea
responsabiliti. Dar tiu ce voi lua eu. Ou umplute, urmate de
fazan.
Stuart o privi atent, dar expresia ei nu spunea nimic.
Probabil c numai printr-o coinciden ambele feluri alese aveau
legtur cu psrile.
- Eu voi ncepe cu mezeluri, spuse el, hotrt s nu cad n
aceeai capcan, apoi iau un biftec, cred.
Chelneria lu listele i plec, iar Stuart puse picior peste
picior, spunnd:
- Cu asta, am trecut peste partea cea mai grea a serii, aa
c putem s ne relaxm. mi spun adesea c ar fi mai bine ca
restaurantele s serveasc doar un singur fel de mncare, ca s nu
te oblige s alegi.
- A, nu sunt de acord, rspunse Kestrel vesel. Dup mine,
citirea listei i alegerea e partea cea mai plcut.
- Mai plcut dect mncatul?
- Da, mult mai plcut. n timp ce citeti lista, poi gusta
din toate. Dup ce-ai ales, trebuie s te mulumeti cu un singur
fel.
- Atunci, asta mi ntrete argumentele. Dac n-ar trebui s
alegi, n-ai fi dezamgit...
i petrecur timpul continund cu nimicurile i glumele,
pn sosi mncarea.
La ntoarcere, Stuart conduse foarte ncet, nedorind ca seara
s se sfreasc att de curnd. Subiectul tabu, pe care l
evitaser fr nici o dificultate, revenise n planul nti, i
amndoi se ntrebau cum aveau s continue n mprejurri att de
neprielnice. A doua zi urmau s fac parte iar din tabere adverse
i, indiferent de deznodmnt, acest lucru risca s le strice
prietenia.
Cnd Stuart opri maina lng Coats Cottage, rmaser tcui,
privind privelitea luminat de lun. Mlatinile preau argintate,
iar n deprtare faada bisericii se profila misterios pe fondul
cerului cu nori rzlei.
- Stuart... ncepu Kestrel ntr-un trziu, ntorcndu-se spre
el, dar Stuart o opri.
- Nu spune nimic, i ceru el insistent. Nu nc.
i, cuprinznd-o din nou n brae, o srut. Pentru Kestrel,
ns, vraja se risipise deja. O simi ncercnd s vorbeasc nc
n timp ce o sruta i, peste un moment, i ddu drumul, nervos.
- De ce nu poi s te liniteti? o ntreb el. tii bine c
lupta asta n-are nici un rost. N-ai nici o ans. De ce nu
renuni?
- N-am s renun. Nu pot. Cum mi poi cere s nu mai in la
un lucru att de important pentru mine? S fiu att de
Apoi.
Corul se form perechi-perechi, sopranele n fa, continund
apoi, n ordinea vocilor, pn la domnul Barrow i Jim Cosser,
baii. Kestrel era prima, mpreun cu Mary Mayhew. Cnd ieir din
sacristie, intrnd n biserica ticsit, Kestrel arunc o privire
n jur, pe sub gene, ca s vad cine venise. O fcea ntotdeauna,
dar de ast dat ochii i fur atrai direct spre ultima stran,
unde sttea n picioare Stuart King, ntr-un costum nchis, sobru,
cu minile mpreunate n fa. Arta cuviincios i solemn, cu
excepia ochilor, care i se aintir asupra lui Kestrel cu o
expresie fr nimic religios. Kestrel ncerc s se concentreze
asupra slujbei, ns nici ochii ei nu reueau s se desprind de
el.
Dup slujb, corul iei reverenios, iar o dat ajuni n
sacristie coritii ncepur s-i scoat stiharele i tocile,
schimbndu-se cu hainele de ora. Doamna Dorrit, care avea pe ea o
mulime de catrafuse i se mica ntotdeauna mpleticit, se lupta
disperat cu nasturii bluzei, n timp ce alturi Kestrel se
schimba cu iueala fulgerului.
- Drciile dracu', c nu mai reuesc s le vin de hac! S nul lsai pe vicar s-nceap fr mine! strig ea, ngrozit c
risca s piard vreun moment interesant. De ce nu mi-oi fi luat eu
bluza albastr, c pn-acua gata eram?! S nu-nceap fr mine,
am zis!
Kestrel o ls s se descurce, fr prea mari regrete, i
porni grbit spre sala parohial. Ajuns la intrare, vzu cu
bucurie dou maini pe care nu le cunotea, ceea ce nsemna c
veniser i strini.
Una dintre maini i aparinea vorbitorului de la S.R.P.P.,
care tocmai sttea de vorb cu tatl ei. Cnd i auzi numele Percy Romain - Kestrel avu ocazia s spun c-i citise o carte,
spre marea lui plcere.
Stenii ncepur s intre, ezitnd s ocupe locurile din fa
pn cnd nu mai avur ncotro, dup straniul obicei al
spectatorilor englezi. Theo i Laura sosir mpreun i se
apropiar de Kestrel.
- Ai emoii? o ntreb Laura.
- Puin, rspunse Kestrel, dar mai mult pentru rezultat,
dect pentru c trebuie s vorbesc. Uite c vine vicarul. Cred c
ar fi timpul s urcm pe podium. Unde vei sta, Laura?
- A, n rndul nti, dac alii nu par s se-ndemne. mi
place s vd bine.
Domnul Truman i ocup locul pe estrad i, dup ce ultimele
murmure se stinser, deschise lucrrile prezentndu-i pe cei de
lng el: Kestrel, tatl ei, Theo i domnul Romaine. n calitate
de invitat, domnului Romaine i se ddu cel dinti cuvntul.
Invitatul inu o cuvntare reuit, care lui Kestrel i ddu
Capitolul 15
Ziua prea s nu se mai sfreasc. Neavnd nimic altceva de
fcut, Kestrel i petrecea timpul hoinrind prin sat, ca s
converseze cu oamenii. Nu mai voia s-i evite - speranele
renscute o fceau s fie vorbrea, s-i iubeasc pe toi. Umbla
din loc n loc, discutnd despre edin i viitorul campaniei,
fr a meniona noua ntorstur a lucrurilor, ns ascultndu-i
cu rbdare pe toi cei care se scuzau c nu votaser.
Domnul Baldergammon, care votase cu ambele tabere, ca s nu
ncap nici o ndoial, era gata s vorbeasc i pro i contra
moiunii, n funcie de cine intra la pot sau dac nevast-sa l
asculta sau nu.
Theo era plin de sperane, vorbind despre extinderea
campaniei, i propuse s bea un pahar la Bell, c tot se apropia
ora prnzului.
Domnul Partridge, care participase la ntrunire pentru c
doamna Partridge se oferise s stea la bar, spuse c biatul de la
S.R.P.P. vorbise frumos i le oferi amndurora un rnd din partea
casei, n semn de scuze.
- Oricum, spuse el, ntrunirea a prins bine pentru vnzri.
Dup aia, toat lumea s-a adunat din nou aici, ca s-o ia cu
discuiile d'a capo. Nimic nu te face s-i fie mai sete dect o
edin stranic. i s mai vorbeti de tradiie - pi la Joe
Lambert, sracu', n "Cinele i roiu'" la al lui, abia dacncpeau civa!
Cnd sosi momentul ca Theo s plece, Kestrel merse mai
departe prin sat, pn la bibliotec, unde o gsi pe Laura
rezistndu-i eroic doamnei Dorrit, care se plngea c o carte pe
care tocmai o mprumutase nu coninea "dect numa' scrbvnicii,
de la prima pn-la a din urm fil!"
- Dar mi-ai cerut ceva de dragoste, i aminti cu blndee
Laura.
- Nu, c trebuia s-mi dau io seama, nc dup copert!
bombni doamna Dorrit. Ftuci care s umble cu umerii despuiai ca
aia - i subt palmieri pe deasupra, mai mare ruinea!
Laura suger c poate fata i dezgolise umerii fiindc-i era
prea cald, ntruct palmierii cresc de obicei n rile cu clim
tropical.
- Las' c-am vzut eu de la prima fil c-i o carte porcoas!
protest indignat doamna Dorrit, iar Laura zmbi.
- Ei, atunci sunt sigur c nu v-ai necjit fr rost,
citind-o pn la capt?
- Pi, adic, eu... ncepu doamna Dorrit i, negsind altceva
de spus, se repezi s declare: trebuie s le puie o atenionare pe
copert, eu atta zic!
i iei, plin de demnitate.