anton pavlovici cehov

o mic glum

Traducere i note de
Antoaneta Olteanu
 O mic glum

O amiaz senin, de iarn... Gerul e aspru, zpada

scrie sub picioare i Nadenka, fata care m ine de
bra, are crlionii de la tmple i pufuorul de deasupra
buzelor acoperite cu o promoroac argintie. Ne aflm
pe un deal nalt. De la picioarele noastre pn la vale,
se ntinde prtia pe luciul creia soarele se reflect ca
ntro oglind. Lng noi se afl o sanie mic, tapisat
cu un postav de un rouintens.
Hai s ne dm cu sania, Nadejda Petrovna! o im
plor eu. Numai o dat! V asigur, o s rmnem teferi i
nevtmai.
Dar Nadenka e temtoare. Toat acea ntindere, de la
galoii ei mici pn la captul prtiei, i se pare o prpas
tie ngrozitoare, nemsurat de adnc. I se taie rsufla
rea i o ia cu lein numai ct se uit n jos, numai ct i
propun s ne urcm n sanie; dar oare ce sar ntmpla
dac ar risca s se avnte n prpastie? Ar muri, iar
pierde minile.
V implor! i spun. Nu trebuie s v temei! ne
legei, v rog, asta este laitate, fric!
Nadenka se nvoiete n cele din urm i vd pe chi
pul ei c cedeaz, temnduse pentru viaa sa. O ajut s
urce n sniu, palid, tremurtoare, o cuprind cu bra
ul meu i ne aruncm n hu.
Sania i ia zborul ca din glon. Aerul sfiat ne love
te n fa, ne uier n urechi, ne fichiuie, ne ciupete

7
dureros cu rutate, vrea s ne smulg capul de pe umeri.
Din cauza forei vntului nu mai avem puteri s respi
rm. Parc nsui diavolul nea cuprins cu ghearele i
ne trte urlnd n iad. Obiectele din jur se contopesc
ntro fie lung, ce alearg cu o vitez uluitoare... Uite,
uite, o clip doar i sar prea c o s murim!
V iubesc, Nadia! i spun eu n oapt.
Sania alearg din ce n ce mai ncet, urletul vntu
lui i vjitul tlpicilor nu mai sunt aa de nfricotoa
re, rsuflarea nu i se mai taie i, n sfrit, iatne jos.
Nadenka e mai mult moart dect vie. Este palid, abia
mai respir... O ajut s se ridice.
Pentru nimic n lume nu m mai dau a doua oar,
spune ea privindum cu ochii mari, plini de groaz.
Pentru nimic n lume! Era ct pe ce smi dau duhul!
Dup ce mai trece puin timp ns, i vine n fire i
deja m privete n ochi ntrebtor: oare am spus acele
trei cuvinte sau numai i sau nzrit n vuietul vntu
lui? Dar eu stau lng ea, fumez i mi privesc, deosebit
de atent, mnua.
Ea m ia de bra i ne plimbm mult vreme n jurul
derdeluului. Probabil c enigma aceasta nui d pace.
Au fost spuse acele cuvinte sau nu? Da sau nu? Da sau
nu? Este o chestiune de orgoliu, de cinste, de via, de
fericire, este o chestiune foarte important, cea mai
important din lume. Nadenka mi studiaz faa cu o
privire iscoditoare, trist, rspunde hodoronctronc,
ateapt s deschid eu o discuie. O, ce joc pe faa aceas
ta drgla, ce joc! Vd c n ea se d o lupt, trebuie
s spun ceva, trebuie s ntrebe ceva, dar nui gsete
cuvintele, e sfioas; ciudat, bucuria o mpiedic...
tii ce? spune ea fr s m priveasc.

8
 Ce? ntreb.
Haidei s... ne mai dm o dat.
Urcm pe o scar n vrful derdeluului. O ajut din
nou pe Nadenka cea palid, tremurtoare, s se aeze n
sanie, zburm din nou n hul nfricotor, vntul din
nou url i tlpicii vjie i din nou, chiar n timpul celui
mai zgomotos i mai puternic salt al saniei, i optesc:
V iubesc, Nadenka!
Cnd sania se oprete, Nadenka arunc o privire spre
dealul de pe care tocmai am cobort, apoi mi cercetea
z mult vreme chipul, mi ascult cu luareaminte vo
cea indiferent i lipsit de patim i, toat, toat fiina
ei, pn i manon i glug, totul arat o nedumerire
fr margini. i pe fa se citete: Oare despre ce s fie
vorba? Cine a rostit acele vorbe? S fi fost el sau numai
mi sa prut?
ndoiala aceasta o nelinitete, o scoate din mini.
Srmana fat nu mai rspunde la ntrebri, se ncrunt,
e gata s izbucneasc n plns.
Oare nu ar trebui s plecm acas? ntreb.
Dar mie... mie mi place s m dau aa cu sania,
spune ea roind. Oare nu am putea s ne mai dm o dat?
i place s se dea cu sania, dar, ntre timp, cnd se
urc n sanie, ca i n celelalte di, e palid, abia mai
respir de groaz, tremur.
Alunecm la vale i a treia oar i vd cum m pri
vete n fa, mi urmrete buzele. Dar eu mi apropii
batista de gur, tuesc i, cnd ajungem la jumtatea
derdeluului, apuc s rostesc:
V iubesc, Nadia!
i enigma rmne enigm! Nadenka tace, se gndete
la ceva numai de ea tiut... O conduc acas de la derdelu,

9
ea ncearc s mearg mai ncet, ncetinete pasul i tot
ateapt, poatepoate am si spun acele cuvinte. i vd
cum sufletul ei sufer, cum face eforturi s nu spun:
Doar nu se poate s le fi spus vntul! i nici nu vreau s
le fi spus vntul!
A doua zi diminea primesc un bileel: Dac mer
gei azi la derdelu, s venii s m luai i pe la mine. N.
i de atunci ncep s merg n fiecare zi cu Nadenka la s
niu, iar cnd zburm cu sania la vale, rostesc n oapt
de fiecare dat aceleai cuvinte:
V iubesc, Nadia!
Curnd Nadenka se obinuiete cu aceste vorbe, cum
te deprinzi cu vinul sau cu morfina. Nu poate tri fr
ele. E adevrat, nc i este groaz s se dea cu sania, dar
acum groaza i sentimentul pericolului dau un farmec
special cuvintelor de iubire, cuvintelor care rmn n
continuare un mister i i chinuie sufletul. Sunt bnuii
aceiai factori: eu i vntul... Ea nu tie care dintre noi
doi i face declaraia de dragoste, dar, dup cum se vede,
deacum i e indiferent; nare importan din ce pahar
bei, atta vreme ct te mbei...
ntro zi, pe la amiaz, mam dus singur la derdelu;
pierdut n mijlocul mulimii, vd c Nadenka se apropie
de prtie, m caut din priviri... Dup aceea, urc sfioas
ctre vrf, pe scar... i e fric s se dea singur, Doamne,
ce fric i mai este! Este alb ca zpada la obraz, tremu
r, parc se duce la ghilotin, dar merge, merge fr s
priveasc napoi, cu hotrre. Probabil c sa decis, n
cele din urm, s vad dac se vor mai auzi acele cuvinte
dulci, uimitoare, cnd eu nu sunt acolo. Vd cum, pali
d, cu gura deschis de groaz, urc n sanie, i nchide
ochii i, lundui adio pe vecie de la viaa pmnteasc,

10
alunec la vale... Vjjjjjj... se aud tlpicii. Nu tiu dac
Nadenka aude sau nu cuvintele... Vd numai c se ridic
din sanie epuizat, slbit. i se vede pe chipul ei c nici
ea nu tie dac a auzit sau nu ceva. Groaza din timpul
coborrii ia luat puterea de a auzi, de a deslui sunete,
de a nelege...
Dar uite, vine luna martie, primvara... Soarele devi
ne mai blnd. Derdeluul nostru ncepe s se nnegreas
c, i pierde luciul i, n cele din urm, se topete. Nu ne
mai dm pe el. Biata Nadenka nu mai are unde s aud
acele vorbe de dragoste i nici nu mai e nimeni s i le
rosteasc, pentru c vntul nu mai bate, iar eu m pre
gtesc s plec la Petersburg, pentru mult vreme, pro
babil pentru totdeauna.
Cumva, nainte de plecare cu vreo dou zile, n
amurg, stau n grdin pe o banc; grdinia noastr
este desprit de curtea n care locuiete Nadenka de
un gard nalt, btut n cuie... Este nc destul de rece,
zpada adunat pe sub gunoiul de grajd nc nu sa to
pit, copacii sunt tot mori, dar deja miroase a primvar
i, cnd se duc la culcare, stncuele ip glgios. M
apropii de gard i m uit mult vreme printro crptu
r a scndurilor. Vd cum Nadenka iese n privdor arun
cnd o privire abtut, plin de dor, spre cer... Vntul de
primvar i sufl drept n faai palid, trist... i amin
tete de acel vnt care urla atunci deasupra noastr pe
derdelu, cnd ea a auzit acele trei cuvinte, i faa i se
face tot mai trist, tot mai trist, pn cnd pe obraji i
alunec o lacrim... i srmana fat i ntinde minile,
de parc lar ruga pe acest vnt si mai aduc o dat
acele trei cuvinte mult dorite. i eu, ateptnd s se n
teeasc vntul, spun n oapt:

11
 V iubesc, Nadia!
Doamne, Dumnezeule, ce se ntmpl cu Nadenka!
Dintrodat strig, faa i devine zmbitoare i i ntin
de minile n faa vntului, bucuroas, fericit, aa de
frumoas.
Iar eu intru n cas smi fac bagajele...
Asta a fost demult. Acum Nadenka este deja mri
tat; a fost obligat s se mrite sau chiar ea a vrut
asta, nu mai are nicio importan cu un secretar de la
tutela nobiliar, i acum are deja trei copii. Nu a uitat
ns cum mergeam noi doi cndva la derdelu i vntul
i aducea la urechi cuvintele V iubesc, Nadia!; pen
tru ea, aceasta este cea mai fericit, cea mai mictoare
i mai minunat amintire din via...
Iar eu, acum, cnd am mai mbtrnit, nici nu tiu de
ce iam tot spus atunci acele cuvinte, de ce am glumit...

1886

12