Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cum se simte?
Doctorul Elliot spune c starea ei s-a stabilizat n sfrit.
Cu siguran, nu mulumit ie, adug Paige.
Nu m-am ntors dect dup ce ai apelat la poliie ca s m
gsii.
Paige rspunse ironiei cu dispre.
Mama te-a chemat. Doctorul a gsit mai prudent s n-o
contrazic, altminteri nu i-a fi permis s te ntorci.
Dup murmurele celor din spatele ei, Jasmine nelese c toi
mprteau aversiunea lui Paige, dar c, soarta lovind-o pe Tess
pentru a doua oar, nu ineau seama de sentimentele personale
pentru a-i salva prietena.
Cnd voi putea s-o vd?
Dac nu-i rostete numele cnd se va trezi, niciodat.
Jasmine pli i mai mult. Teama, mai mult dect mhnirea,
deformau trsturile delicate ale verioarei ei. Numai Jasmine
cunotea secretul pe care Paige l ascundea n spatele ostilitii i
dispreului pe care le arta. nelegea fr dificultate graba lui Paige
5
Capitolul 2
O dat ajuns n camera n care se odihnea mtua Tess,
Jasmine avu cteva secunde de ezitare, n faa complexitii
aparatelor. Zrind-o pe Tess culcat pe unul din cele patru paturi,
i reinu cu greu lacrimile. Un numr imposibil de apreciat de
tuburi erau conectate la trupul ei plpnd.
Bzitul permanent al aparatelor scoteau n eviden gravitatea
strii ei.
Jasmine arunc o privire nelinitit spre infirmiera care o
nsoea. Cum aceasta i adres o nclinare din cap ncurajatoare,
Jasmine ntinse mna pentru a o atinge uor pe cea a mtuii ei.
Sunt aici, mtu Tess. Tess clipi din pleoape.
Draga mea
n faa blndeii zmbetului ei abia schiat, inima Jasminei se
strnse de durere.
Tu. Mi-ai lipsit, articul Tess cu greutate. Jasminei i trebui
mult trie s nu izbucneasc n plns.
i tu la fel, mtu Tess.
Te. Rog, nu mai pleca. Eu. Te vreau. Cu mine.
i promit, afirm Jasmine fr cea mai mic ezitare.
Camera ta a rmas. Exact aa cum ai lsat-o. Dup o pauz
att de lung, Tess trebui s se odihneasc un moment.
Vreau s te ntorci acas.
Lacrimile nceoar vederea Jasminei. i era imposibil s se
ntoarc la ferma Harding Ring, dar era momentul s-o contrazic pe
mtua ei? Aceasta nu tia nimic despre viaa Jasminei. i
momentul era prost ales s-i expun situaia.
Infirmiera atinse uor umrul Jasminei, care se aplec imediat
pentru a sruta obrazul mtuii ei.
Sunt obligat s te las, mtu. Odihnete-te bine n noaptea
5
O s supravieuiasc?
Starea ei este staionar. Dar nu voi putea s v rspund
afirmativ dect peste patruzeci i opt de ore. n orice caz, dorina de
a v revedea cu orice pre este un semn bun.
Prea emoionat ca s continue conversaia, Jasmine se
ndeprt aproape alergnd pe culoar. n starea ei de confuzie,
uitase de Cliff care nc o atepta. Se for s-i stpneasc
lacrimile. Durerea ei era prea mare, prea personal ca s-i dea fru
liber n faa unui martor att de ostil.
Aadar, ce i-a spus?
Jasmine trecu prin faa lui fr a spune un cuvnt, cutnd o
batist n poet pentru a-i ascunde tulburarea. Dar ajungnd pe
palierul scrii, nu-i mai putu stpni lacrimile. Culmea
ghinionului, constat c nu mai avea nicio batist!
ine.
Jasmine simi cum Cliff i strecura una ntre degete. Repede, i
ntoarse spatele, cu ceafa eapn.
Mulumesc.
Cliff privi tremurturile necontrolate pe care i le provocau
Jasminei hohotele reinute de plns, reprondu-i c scena nu-l
lsa total indiferent. Dar Jasmine tiuse ntotdeauna s-l
nduioeze, chiar cnd era copil. O cut amar apru pe buzele lui,
n timp ce-i lsa privirea s rtceasc peste silueta graioas a
tinerei
5
Capitolul 3
A doua zi diminea Jasmine se trezi devreme, hotrt s-i
telefoneze Ivannei nainte ca ea s plece.
Ivanna i Jasmine lucrau mpreun de un an, ntr-o mare ferm
din Kansas, cnd Ivonna i propusese Jasminei s-i pun n
comun talentul i banii pentru a ntemeia propria lor ntreprindere.
n acea vreme, Jasmine i destinuise de mult Ivannei necazurile ei.
Prietenia necondiionat a Ivannei i ncrederea n ea contribuiser
5
Te temi, cumva?
Degeaba triumfase Paige asupra Jasminei, n urm cu cinci ani,
i se gsea astzi de partea bun a baricadei, nu prea defel
linitit. Vinovia i antipatia i se citeau pe fa.
Trebuie s-i fi dat seama ct de precar este sntatea mamei.
Ce mult i convine! murmur Jasmine aranjnd registrele pe
etajer.
Un scandal ar putea s-o ucid, insist Paige. Luptnd s-i
domine mnia, Jasmine se ntoarse spre verioara ei.
Capitolul 4
Cu faa la adpost de razele soarelui sub borurile largi ale
plriei, Jasmine conducea pentru a cincea oar spre hambar
tractorul cu remorca ncrcat cu paie. Eficacitatea utilajelor
moderne n-o fcea s deplng mai puin lipsa verioarei ei.
Dac aceasta nu era pe cale s frunzreasc linitit o revist de
mod, se consacra fr ndoial edinei zilnice de jogging. Dac
Paige ar fi condus mcar tractorul n timp ce ea ar fi stivuit baloii
de paie, ar fi ctigat un timp preios i ar fi fost scutit de o
oboseal inutil. Dar de la nceputul sptmnii, Paige gsea
ntotdeauna cte un excelent pretext ca s se sustrag.
5
din frigider.
Ci ani ai, Jasmine?
Dndu-i seama c el se apropiase, tnra femeie i arunc o
privire ostil n timp ce se ndrepta. Dar inima ei btea mai repede,
att de mult o tulbura apropierea lui Cliff. Trecur cteva secunde.
Deodat, camera i pru Jasminei minuscul i ar fi jurat c-i lipsea
aerul. Niciodat o prezen masculin n-o tulburase n asemenea
msur.
Afar, furtuna bntuia i mai tare, barometru al tensiunii care
urca n jurul lor. La tunetul urmtor, ferestrele i podeaua vibrar,
n acord cu tremurul interior al Jasminei.
Tunetele i sporeau intensitatea cnd Jasmine i aminti seara
aniversrii cu Angie la ferma Orion, n urm cu ase ani, cnd
reuise s-l atrag pe Cliff ntr-un plc de copaci ce se zrea din
curtea interioar.
***
Avea aisprezece ani pe vremea aceea, aproape aptesprezece.
Neinnd seama de obieciile Tessei, i cumprase o rochie de
jerseu alb foarte mulat pe corp, cu un decolteu ndrzne, cu
intenia de a-i demonstra lui Cliff c era de acum nainte femeie.
Cele cteva srutri
Ieind brusc din apatia ei, tui uor pentru a-l induce n eroare.
Ce ce spuneai?
La nceput, Cliff nu rspunse nimic i Jasmine tremur i mai
tare vzndu-l c se apropie i mai mult. Ar fi putut jura c urma so srute i aceast perspectiv o tulbur. Cum putea s se
gndeasc la aa ceva, el care o credea vinovat de moartea surorii
lui? Vznd mnia alternd trsturile lui Cliff, Jasmine ghici c se
rzgndise.
capriciu?
Jasmine cut laptele i dulceaa n frigider.
I-am explicat lui Paige de ce am preferat s nu-i angajez. Ar fi
fost de altfel prima care ar fi fcut scandal
dac o fceam. Dar cunoscnd-o pe Paige, trebuie s-i fi spus c
deformnd ct de puin adevrul, i-ar furniza o excelent ocazie s
vii s m copleeti cu reprouri.
nainte de a continua, i ntoarse spatele i ncepu s-i
pregteasc un sandvi.
Dac vrei s arunci o privire pe C.V.-ul lor, nu te jena. Pentru
c pari hotrt s-i vri nasul n treburile mele, f-i propria
prere.
O tcere grea se ls n buctrie. Pn i furtuna pru c se
potolete. Cu gesturi epene, Jasmine ncheie de pregtit cina,
reinndu-i cu mare greutate lacrimile de nostalgie i de furie. i
cnd se gndea c ntr-o vreme crezuse n prietenia i ncrederea
neclintite ale lui Cliff. Se amgise cu iluzii!
Nici mcar o singur dat nu-i dduse ansa s-i explice, dup
accident. O crezuse pe Paige, o fat pe care o cunotea de mii de ori
mai puin dect pe Jasmine, care nu se jenase s mint pe fa sau
s profite de cea mai nensemnat situaie, n modul cel mai abject
posibil. Inclusiv n circumstanele cele mai tragice: moartea lui
Angie. Jasmine rmnnd mai multe zile n com, Paige i
imaginase fr ndoial c nu va supravieui i c, n consecin,
minciuna ei nu va afecta pe nimeni. n timp ce Jasmine lupta s
rmn n via, versiunea evenimentelor potrivit lui Paige, avusese
destul timp s se rspndeasc i s se ancoreze solid n minile
oamenilor.
Dac am ajuns aici, relu Jasmine, scoas din fire, s mergem
pn la capt i s verifici de asemenea
Capitolul 5
Un cer albastru plutea deasupra Wyomingului, norii grei din
ultimele trei zile plecai de mult timp spre alte orizonturi. Domnea o
cldur nbuitoare n mijlocul acestei dup-amieze, dar o briz
uoar mica pinii care umbreau mormntul lui Angie.
De mult vreme dorea Jasmine s fac aceast vizit, fr s
poat vreodat s-i pun planul n aplicare; rnit grav n
accidentul care-i fusese fatal lui Angie, Jasmine nu putuse participa
la nmormntarea ei; mai trziu, dup ieirea din spital, unchiul
Calvin i interzisese accesul n cimitir.
La gndul c astzi ar fi srbtorit a douzeci i treia aniversare a
lui Angie, durerea Jasminei spori. Privind numele gravat pe piatra
funerar, Jasmine i simi inima grea.
Bun ziua, Angie.
Inchiznd repede pleoapele pentru a-i reine lacrimile, i aminti
imaginea unei tinere fete de
aptesprezece ani, o fat cu prul negru i cre, cu ochi cprui i
un zmbet mereu gata s i se citeasc pe buzele roii. De cte ori
5
Mulumesc Cliff.
Jasmine avea attea lucruri s-i spun nct nu tia cu ce s
nceap. Dar, mai cu seam, nervozitatea o mpiedica s vorbeasc.
Cliff cltin din cap. Apoi, nainte de a ajunge la camionet,
Jasmine se avnt.
Cliff! E ceva ce a vrea
El lu o atitudine aproape oastil, nicidecum n defensiv.
mi pare ru c m-am enervat ieri sear, continu Jasmine.
neleg c eti nerbdtor s m vezi plecat. n locul tu, a simi
acelai lucru.
Incapabil s susin privirea lui Cliff, i plec ochii.
Te-ai artat foarte indulgent fa de mine. De aceea, ai
cuvntul meu: m ntorc acas ndat ce vei gsi un ef de echip.
S tii c mi pare ru c prezena mea te incomodeaz att de
mult, pe de-o parte, iar pe de alt parte am de gnd s-o informez pe
Tess despre plecarea mea ct mai curnd posibil. Asta i va da timp
pentru a se obinui cu acest gnd, nainte de a prsi spitalul.
Cnd Jasmine termin acest discurs, Cliff rmase un moment
fr glas. Ea putea s jure c-i ascundea cu greutate emoiile.
Poate am gsit pe cineva. L-am sunat n dimineaa asta.
Pentru moment este ajutor de ef de echip la o ferm din apropiere
de Sheridan. Cunoate la fel de bine
caii i vitele i tocmai caut s se apropie de sora lui, care
locuiete la Laramie. Ringul ar putea s-l intereseze. Jasmine schi
un zmbet sincer spre Cliff.
O.K., vreau s-l ntlnesc, dar ne-am neles c eu sunt cea
care decide, preciz ea cu fermitate.
Cliff nu-i ascunse nemulumirea.
A vrea s rezolvm aceast problem ct mai repede posibil,
mormi el agasat. De ce faci s dureze?
Ai fost de acord, adu-i aminte, Cliff.
Ce treab!
Dac tu crezi c acest acord n-are valoare, de ce mi-ai trimis
5
Ah! Tocmai
Sursul ei de bun venit se terse cnd l recunoscu pe Cliff.
Atingndu-i uor borul plriei Stetson, acesta o privi ndelung din
cap pn n picioare pe Jasmine, care ncepu s tremure.
Eti mai bine?
Uimit c avea nc un asemenea efect asupra ei, Jasmine i
stpni emoia. Cliff nu i se pruse niciodat att de nalt i de
atletic.
Da. Sunt destul de mulumit c m ntorc acas. Infirmierul
Collins trebuie s m nsoeasc la Ring.
Tocmai am vorbit cu el. Dac nu te supr, am s te nsoesc
eu.
Fr s-i lase timp Jasminei s rspund, i art mica geanta de
voiaj pe care o inea n mn.
M-am gndit c o s-i fac plcere s treci s-o mbriezi pe
Tess. De aceea, i-am adus ceva s te schimbi.
Privirea Jasminei trecu de la geant la Cliff. De ce se amesteca?
Se dusese personal la ferm ca s scotoceasc prin lucrurile ei?
Doar gndindu-se la asta, avu darul s-o fac s se simt
stingherit.
Eti amabil, bigui ea privind mica geant de voiaj pe care io ntindea. Nu va dura mult.
Se retrase n cabinetul de toalet al camerei, mulumit s scape
5
***
Cliff percepu ca venind de foarte departe un geamt surd, exact
n momentul n care se pregtea s ntoarc cheia n contact. A
doua oar, nelese c ceva nu era n ordine. Cobor imediat din
main i se grbi spre cas. n timp ce ezita s intre, iptul
Jasminei ajunse la el.
Gfind nc dup cursa lui, Cliff o gsi pe tnra femeie ntins
pe canapea, micnd capul la dreapta i la stnga, cu fruntea
lucind de transpiraie.
Angie, trezete-te gemea ea.
Auzind-o rostind acest nume, Cliff fcu ochii mari, ca paralizat.
Jasmine prea s caute ceva, cu minile, aproape s-l ating.
Te implor Angie, trezete-te.
Un fior l strbtu pe Cliff cnd recunoscu disperarea sfietoare
n prada creia se afla Jasmine. Ieind din propria apatie, se
apropie i degetele lui se crispar pe umerii Jasminei.
nelegere?
D-mi puin timp s-mi revin, apoi m ocup de cin, spuse ea
cu ochi strlucitori.
Se ndeprtase deja cnd Cliff o prinse de mn.
Nu te grbi. Am s pregtesc eu totul.
Capitolul 7
Dup ce se demachiase complet, Jasmine se stropi cu ap rece pe
fa, i ddu cu rimel pe gene i cu un ruj palid pe buze.
Zgomot de vesel ajunse pn la ea din buctrie i, la un
moment dat ar fi putut jura c-l auzise pe Cliff fredonnd. ntrzie
ct mai mult timp posibil n baie, ateptnd s-i domoleasc
nervozitatea, nainte de a-l rentlni. Era singurul care o vzuse
vreodat ntr-o asemenea stare. La captul unei jumti de or,
totui, trebui s-i adune curajul i s coboare la parter.
Spre marea ei uurare, Cliff era ntors cu spatele cnd intr fr
zgomot n buctrie.
i plac ochiurile bine prjite? ntreb el, avertizat probabil de
un al aselea sim.
Exact, rspunse Jasmine, nu fr nencredere.
O ndoial o cuprinse. Se putea s nu fie animat de un sentiment
de mil? Unii brbai deveneau deodat prea
primeasc.
Iapa murg i primul roib urcar fr a se mpotrivi, n schimb
argul i ddu Jasminei de furc.
M ocup eu, zise Cliff.
Nu, las-m pe mine s-o fac.
Vorbind calului cu o voce blnd, Jasmine lu hamul cu ambele
mini. Animalul i manifest nc o dat teama, dar sfri prin a se
lsa condus spre camion. Totui, abia intr prima copit n contact
cu podeaua metalic i enormul animal se cabr, antrennd-o pe
Jasmine cu el. Rsucirea ncheieturii minii i smulse acesteia un
ipt de durere. i-ar fi pierdut echilibrul i ar fi czut dac nu s-ar
fi repezit Cliff s-o prind. Imediat dup aceea, el se apropie de cal i
ncerc s-l calmeze. Cnd acesta nelese cu cine are de-a face,
sfri prin a se supune cu docilitate. Cteva minute dup aceea,
urc n remorc.
n timp ce Cliff nchidea cu grij zvorul, Jasmine se sprijini de
portier, ateptnd s i se potoleasc durerea ascuit din
ncheietura minii.
Pentru Dumnezeu, Jasmine! Puteai s-i faci mult mai mult
ru! strig Cliff.
Ea i ascundea ct mai bine durerea pentru a-i reveni i-l privi
drept n ochi pe Cliff.
La ce-i servete s fii att de ncpnat? continu el.
La acelai lucru ca i ie, cred, replic ea. ntorcndu-i spatele,
se ndrept spre cas.
Ne ntlnim la trg cu certificatele cailor, ndat ce m voi
schimba.
Du-te i le caut imediat, te atept. N-ai de ce s faci atta
drum degeaba.
La aceste cuvinte, Jasmine ncetini, nainte de a se ntoarce.
Am intenia s asist la vnzare, dac vrei s tii, Cliff. N-ai s
mai poi schimba nimic din asta.
Din experien, Jasmine tia c dac proprietarul este prezent,
5
caii se vnd mai bine. i ea avea n vedere s-i acorde toate ansele
de partea ei pentru a obine cel mai bun pre pe cei patru cai.
Nimeni n-a spus niciodat contrariul, i replic impasibil Cliff.
Nu vd niciun motiv s te mpiedic s vii n ora cu mine.
Tonul Jasminei se mblnzi.
Hm Bine, pleac nainte i ne vom ntlni acolo. De altfel, a
vrea s trec pe la spital s mi se examineze rana i s-mi schimbe
pansamentul.
Jasmine ovi, apoi se ntoarse. Trecerea prin faa lui Cliff pentru
a-i lua locul n main i acceler Jasminei btile inimii. Uurarea
ei fu de scurt durat, cci dup ce trntise portiera, el veni s se
aeze la volan.
Dac te-ai destinde puin, Jasmine? murmur el, ntorcnd
cheia n contact. Nu putem oare s fim prieteni, noi doi?
Surprins de sinceritatea lui, Jasmine i arunc o privire cu
coada ochiului, cu un suspin pe ct de nervos, tot pe-att de
exasperat.
Iart-m, dar mi-e greu s cred n aceast sinceritate subit.
Dup o scurt ezitare, se hotr s nu-i mai ascund gndurile.
N-am ce face cu prietenia ta dac n-o datorez dect lacrimilor
mele de asear.
Te neli, Jasmine, i replic el. Mi se pare c ceea ce ni s-a
ntmplat merge mult mai departe.
Jasmine rmase cteva clipe cu gura cscat.
Nu i-am pretins att.
Anumite semne nu nal, Jasmine. i mi-e team c nu le pot
gsi dect o singur interpretare posibil. M nel sau am
dreptate?
Luat pe nepregtite, Jasmine nu gsi niciun rspuns. Atunci, un
zmbet apru pe buzele lui Cliff care cltin din cap i vorbi
ncetior.
Am dreptate.
Capitolul 8
Totul se ntmpl prea repede, se gndi Jasmine. De pe scaunul
ei din tribuna cumprtorilor de cai, nu-l pierdea din ochi pe Cliff.
Urcat n aua calului roib, el fcea turul manejului. ntr-un vacarm
din care nu se nelegea nimic, distinse vocea evaluatorului de
vnzri atunci cnd deschise licitaia.
Jasmine i stpnea din ce n ce mai greu fascinaia crescnd
5
pentru Cliff, dup mpcarea lor din ajun. i pierdea orice bun-sim
i-i reproa asta cu amrciune. Nici astzi nu reuea s-l uite,
nici mcar pentru cteva minute i-i urmrea cu privirea fiecare
micare. Urcase pe calul nesupus cu o autoritate pe care animalul
nici nu se gndise s-o conteste. Cliff fusese ntotdeauna un bun
clre, dac amintirile Jasminei erau exacte, puini au fost caii
care i-au inut piept.
Aceste mini puternice care ineau friele i atrgeau privirea i-i
aduceau aminte tinerei femei evenimentele
din seara precedent. Derutat de lacrimile care-i nceoar
brusc vederea, se fora s-i vin n fire aruncnd o privire n jurul
ei. Jasmine cunotea cea mai mare parte a vnztorilor i
cumprtorilor prezeni, cu excepia ctorva necunoscui care-i
trezir imediat nencrederea: unii fabricani de mncare pentru
cini sau pisici cumprau la preuri bune caii btrni care sfreau
n cutiile de conserve. Ea i fgduise c animalele lui Tess nu vor
cunoate aceast soart.
Unul cte unul fur vndui curnd toi patru unor oameni din
regiune.
N-ai vzut niciunul pe care i-ar fi plcut s-l cumperi? o
ntreb Cliff cnd se ntlni cu ea la camion.
Ea scutur din cap. Riscul unei greeli era prea mare n astfel de
vnzri i Jasmine considera c este preferabil s nu grbeasc
lucrurile.
Nu.
Am unul sau doi cai de patru ani de care am intenia s m
despart, o inform Cliff. Nimic extraordinar, dar sunt perfect
sntoi. Am s i-i art imediat, dac te intereseaz.
Jasmine se for s zmbeasc.
De ce nu?
Cldura o coplei. Rareori se simea obosit n mijlocul zilei, dar
efectul sedativului luat de diminea pentru a-i potoli durerea de la
ncheietur se estompase de mult.
5
totui?
Jasmine trnti portiera cu o izbitur seac, nelegnd deodat
ce-l stimula pe Cliff. Era nerbdtor s-o vad prsind Ringul i s
se ntoarc acas la ea ct mai curnd posibil.
Oboseala i marca i mai mult trsturile atunci cnd cltin din
cap.
Am s-i dau imediat cecul.
Cliff o urm n cas i-i ntinse certificatele de identificare ale
cailor. Jasmine se instal n spatele marelui birou de stejar pentru a
semna cecul lui Cliff cnd sun telefonul.
Alo!
Derek la telefon.
Derek! Ce surpriz plcut!
Imediat ce Jasmine recunoscu vocea interlocutorului ei, faa pru
c i se lumineaz de o nou prospeime.
Oboseala acestei zile grele pierise. i luase loc rsul i buna
dispoziie. i dac Jasmine n-ar fi acordat un minimum de atenie
lui Cliff n clipa aceea, ar fi vzut uimirea unui brbat care n-o mai
vzuse pe Jasmine rznd de cinci ani de zile.
Ce se mai ntmpl acolo? Patroana s-a ntors de la SaintLouis?
Patroana n chestiune nu era altcineva dect Ivanna. n ceea cel privete pe Derek, el ocupa funciile de ef de echip, profesor de
echitaie i om de via la D & R.
Da, a achiziionat la ntoarcere un superb pursnge de la
Meferson.
Formidabil! exclam Jasmine. Sunt ncntat. Speram c se va
duce acolo s arunce o privire.
Cnd te ntorci, frumoas copil?
Inc nu tiu. Mtua este nc n spital. i sunt tot singur la
ferm.
Cliff percepea slab vocea masculin care-i vorbea Jasminei, fr
s poat totui distinge cuvintele.
5
Capitolul 9
Cliff n-o mai reinu pe Jasmine care se ndeprt un pas, parc
uluit de ostilitatea verioarei ei.
Jasmine i cu mine am pus capt o dat pentru totdeauna
nenelegerilor dintre noi, dac asta vrei s spui, afirm calm Cliff,
ntorcndu-se spre Paige
Paige consider fr ndoial mai strategic s ia un aer pocit.
Nu-mi purtai pic pentru asta. Am uneori o dispoziie cam
fnoas, se sclifosi ea. Dar recunoatei c am avut de ce s simt
un oc, vzndu-v mpreun, dup tot ce.
i ls fraza n suspensie, lsndu-i pe ei s-o termine. Un zgomot
de motor apropiindu-se de cas aduse o diversiune la momentul
potrivit.
V rog s m scuzai, trebuie s m duc s m ocup de cai,
declar Jasmine.
Observ cu plcere cum Cliff o nsoea afar.
Nu rmi cu ea? ntreb Jasmine.
De ce?
Nu tiu. La urma urmei, n-ai vzut-o de cteva zile i
Am impresia c nc n-ai neles bine ce ni se ntmpl,
Jasmine.
Lund-o de bra, o oblig pe tnra femeie s-l priveasc drept n
ochi. Simindu-se stingherit, ea se prefcu interesat de coborrea
cailor. Oamenii lui Cliff fiind prea ocupai ca s le acorde atenie,
Cliff profit s-o conduc pe Jasmine pn la stejarul care umbrea o
parte din curte. Acolo, sigur c nimeni nu putea s-i vad, o srut
pe Jasmine gata s-i piard respiraia.
Acum, c totul este limpede, murmur el cnd o eliber n
5
***
La patruzeci de ani, Phil Spencer era un brbat de statur
mijlocie a crui fire jovial spori aprecierea pe care Jasmine i-o
fcu foarte repede despre experiena i calificarea lui. Chiar nainte
de a termina turul fermei, se hotrse deja s-l angajeze. Cum i
citise deja referinele i parcursese n detaliu cu el C.V.-ul lui, nu le
mai rmnea dect s abordeze problema salariului. i beau
cafeaua n birou cnd intr Paige.
N-am fost prezentai, domnule, zise ea cu un surs forat.
Acesta din urm pru att de impresionat de frumuseea acestei
tinere graioase nct Jasmine consider mai prudent s se
debaraseze de Paige ct mai repede.
Phil, iat-o pe verioara mea, Paige Harding. Paige, i-l prezint
pe Phil Spencer. Dac nu te superi, nu mai avem dect cteva
minute adug ea, spernd c Paige va sesiza aluzia.
Bineneles, prefcndu-se c nu nelege, Paige merse i se aez
n spatele biroului. Acolo, ncepu s studieze C.V.-ul lui Phil i
referinele lui. Jasmine i mai ncerc o dat norocul.
Paige, Phil i cu mine n-am terminat. Vrei s ne lai? Paige o
msur cu o privire glacial.
A vrea s-l examinez eu nsmi, dac-mi dai voie. Jasmine
trebui s se resemneze, preocupat nainte de toate s evite un
conflict. De altfel, dac Phil accepta propunerea ei, va trebui s se
atepte la intervenii frecvente din partea lui Paige. Mai bine s se
obinuiasc de pe acum.
Dup cte am citit, declar Paige dup un timp, s-ar spune c
suntei omul pe care-l caut. Cnd putei ncepe?
Jasmine tui uor, iritat s-i vad autoritatea astfel uzurpat.
Ne-au mai rmas cteva mici detalii de precizat nainte de a
lua unul sau altul o decizie, interveni ea.
Dar eu discut cu domnul, dup cum vezi, Jasmine, zise Paige,
nconjurnd biroul pentru a veni s-i strng mna lui Phil. n ce
5
munc.
Tu, n orice caz eti o adevrat plcere pentru ochi, replic el
cu un zmbet tandru. Apropo, nu mai ai frumoasa rochie pe care o
purtai la aniversarea lui Angie?
Descumpnit de ntrebare, Jasmine roi. tia bine la ce rochie
fcea aluzie i ridic din umeri.
Mtua Tess a aruncat-o cu siguran la gunoi. Era furioas c
ndrznisem s mbrac ceva att de decoltat n seara aceea.
Cliff rse pe sub musta.
Este adevrat c preai o uuratic. i-e sete? Mai am n
frigider.
Jasmine cltin din cap.
Nu, nu acum.
Stai jos, atunci.
Jasmine apropie un scaun de cel al lui Cliff i se aez alturi de
el.
Ct timp a trecut? O sptmn? ntreb el.
Despre ce vorbeti?
De la ultima noastr ntlnire.
Jasmine nu-l vzuse ntr-adevr de la ntoarcerea Tessei.
Patru zile, preciz ea.
Cliff lu o nghiitur, fr s-i ia ochii de la Jasmine.
M evii, din ntmplare?
Nu, am fost foarte ocupat, rspunse Jasmine, n defensiv.
Te-am ntiinat totui, c l-am angajat pe Spencer, nu?
Dar te-am sunat de mai multe ori i niciodat n-ai dat urmare
telefoanelor mele.
Jasmine pru surprins.
Care telefoane?
neleg. Paige n-a considerat fr ndoial, util s te ntiineze
c am trecut ieri pe la tine. Erai plecat, se pare, s verifici turmele.
Aceasta continu:
Inainte de a lansa cea mai mic acuzaie, am aruncat o privire
pe extrasul bancar pe care Jasmine l-a primit astzi referitor la
contul personal pe care l-a deschis n ora, la sosirea ei.
Paige, n-ai mers pn acolo nct s scotoceti n lucrurile
personale ale Jasminei! gemu Tess.
Paige rmase surd la strigtul inimii mamei sale. Cliff tocmai
termina de citit. Punnd registrul pe birou, el se ridic. Paige i
ntinse imediat trei buletine de ncasare de cecuri.
Cum poi vedea, Cliff, sumele corespund i scrisul de
asemenea, nu numai pe cecurile pe care le-a completat cu mna ei
i pe care le-a andosat, dar i pe foile de vrsmnt.
Paige i recpt respiraia, simulnd o adnc decepie.
Pentru Tess, ce era oare mai ru? S-i dea seama c fiica ei
adorat o minise sau c nepoata ei, oaia neagr, era o hoa?
Jasminei i revenea s hotrasc.
Nu-i trebui prea mult timp s decid. Lacrimile i nceoar
vederea cnd lu singura i unica hotrre care se impunea.
mi pare ru, mtu Tess, opti ea. Plecnd, am s m opresc
la banc, pentru ca banii s fie transferai din contul meu n al tu.
La aceste cuvinte, Tess se ghemui mai mult n ea nsi i Paige o
lu n brae. Jasmine nu ndrzni nici mcar s ntoarc ochii n
direcia lui Cliff. Mnia care se propaga pn la ea i ajungea. Fr
s mai ntrzie, urc n fug pn n camera ei.
Acolo, strbtu camera n lung i-n lat ca s-i alunge disperarea
care o nvluia ncetul cu ncetul. Apoi, complet zdrobit, scoase
valizele din dulap i-i adun repede lucrurile. Putea dovedi cu
uurin c afirmaiile scandaloase ale lui Paige erau false. Dar nu
va face nimic, tiind c o asemenea dezvluire ar fi omort-o pe
mtua ei.
Cu toate acestea, prsind Ringul se desprea i pentru
totdeauna de dou fiine pe care le iubea cel mai mult pe lume.
Capitolul 11
Jasmine privi lung, fr poft, oule cu unc i pinea prjit
uns cu unt pe care Ruth Miller, buctreasa fermei D&R tocmai le
pusese n faa ei. N-o mai tentau delicioasele mncruri pe care
Ruth i le oferea de la nceputul sptmnii. Ca ntotdeauna, gndul
ei zbura la sute de kilometri de acolo, nu departe de Cascade, ntrun loc cu o ferm numit Orion.
Cu un suspin, Jasmine reveni cu gndurile n prezent. Ziua se
anuna grea i era preferabil s prind fore. Douzeci de minute
mai trziu, nghiea cu jumtate de gur ultimele mbucturi, cnd
intr Ivanna.
5
O s lucrezi imediat cu mnzul negru sau ai cteva minute smi acorzi? ntreb Ivanna. A vrea s discut cu tine dou sau trei
lucruri.
Bnd o nghiitur de cafea, Ivanna atept ca asociata ei s-i
rspund. Pn acum, Jasmine reuise s evite orice confruntare
cu ea, n legtur cu drama care se petrecuse la Ring. Dar
cunoscnd-o pe Ivanna, Jasmine ghici c era la captul rbdrii. Ea
i adres o nclinare din cap rezervat.
Ceva care m privete?
Da, ntocmai.
Aerul hotrt al Ivannei era revolttor. n mod ciudat, Jasmine
ncerc o mare uurare. S se destinuiasc unei prietene, poate o
va ajuta s-i panseze rnile inimii ei bolnave. Era vremea s cear
prerea i sfaturile ei.
Bine. Ne ntlnim n salon cnd i termini micul dejun.
Dup ce-i mai lu o cafea, Jasmine merse s se instaleze n
btrnul fotoliu adnc i confortabil de piele din camera vecin.
Dup zgomotele care-i parveneau din buctrie, nelese c Derek i
cei trei lucrtori tocmai sosiser. Jasmine nchise pleoapele,
obosit. i aminti c citise undeva c multe deprimri se datorau
unor violente mnii nbuite. n cazul ei putea fi vorba cu
siguran de aa ceva.
Cum putuse s-o lase pe Paige s-i joace a doua oar o fars
urt? Cum naiba nu putuse s bnuiasc? De ce, n timp ce Tess
era nc n spital nu-i putuse nbui
5
orgoliul i s-i adune curajul pentru a-i povesti lui Cliff cum se
petrecuse n realitate accidentul care costase viaa lui Angie? El ar fi
neles perfect c, pentru a menaja sntatea precar a mtuii ei,
i impusese s nu dezvluie adevrul.
O imagine aproape tangibil a lui Cliff i trecu prin minte. Vrnd
s-o fereasc pe mtua ei de un oc teribil, i sacrificase pentru
totdeauna viitorul cu el.
Tu nu eti o hoa, Jasmine. Nu mai mult dect o mincinoas,
spusese el.
Ea i repeta aceste cuvinte de cnd se ntorsese la ferma D&R.
Visase oare sclipirea neateptat de nelegere din ochii lui Cliff?
Sau numai i luase dorina drept realitate. De disperare, Jasmine
i ddu seama c niciodat nu va afla rspunsul la aceste
ntrebri.
Auzi curnd zgomot de scaune n buctrie i nelese c oamenii
plecau la munc. Auzind-o pe Ivanna intrnd n ncpere, nici
mcar nu-i ddu osteneala s-i ridice capul. Dup ce nchise ua
n urma ei, Ivanna se apropie.
Foarte bine Jasmine, zise ea pe un ton ferm, aezndu-se pe
canapea. Acum ntre noi dou.
Jasmine scoase un oftat adnc.
Te ascult, insist Ivanna.
Jasmine nu mai ncerc s tergiverseze i ncepu s-i relateze
scandalul provocat de Paige n ultima zi la Ring. Dar Ivanna o
ntrerupse imediat pentru a-i cere s-o ia mult
Dintr-o clip n alta, va azvrli din nou din picioare. Dar, lucru
straniu, de data asta el nu fcu nimic i pru c accept greutatea
Jasminei, pe spatele lui. Cu infinite precauii, aceasta i ordon s
5
pe care a trebuit s-o nduri. Dar sper c ntr-o zi vei gsi totui
puterea s m ieri.
Jasmine i rspunse fr ezitare.
Am fcut-o deja, Cliff.
El o srut nc i nc o dat i Jasmine se mbt de fericirea i
de dragostea pe care i le transmitea.
Ce voiai s spui adineauri, prin s-i cer datoria? murmur
ea.
i reproam c n-ai ncercat totul ca s pui capt nenelegerii
privind accidentul. i de asemenea, c o lsai pe Paige s scape
prea uor a doua oar, fr s te opui. n realitate, mai curnd noi
toi, din Cascade, avem o datorie fa de tine.
El i cufund privirea n ochii ei.
Am crezut c nnebunesc cnd mi-am dat seama c plecasei.
M temeam att de mult c n-am s te regsesc niciodat. Cnd n
sfrit am aterizat aici, am crezut c asociata ta o s m omoare pe
loc.
Jasmine izbucni n rs. i-o nchipui cu uurin pe Ivanna
copleindu-l pe Cliff cu injurii. Era chiar uluitor c-i ngduise s
atepte ntoarcerea ei.
Dup cum o cunosc, m ntreb ce a mpiedicat-o s te trimit
rapid la plimbare.
A acceptat n cele din urm s m asculte cnd i-am spus c
am intenia s te duc napoi la Orion ca s m cstoresc cu tine,
rspunse Cliff, cu cea mai mare seriozitate.
Jasmine i scrut faa.
S te cstoreti cu mine? Ca o compensaie? ntreb ea, cu
o voce care tremura puin.
Doamne Sfinte, nu! exclam Cliff. Vreau s m cstoresc cu
tine pentru c putoaica de aisprezece ani de care am ncercat cu
toat puterea s m ndrgostesc a devenit o femeie pe care am s-o
iubesc pn la sfritul zilelor mele. Chiar n clipa cnd te-am
revzut la nmormntarea lui Calvin Harding, am neles c
5
i Paige?
Cliff i ncrunt sprncenele.
Abia ieisei din birou cnd a i schimbat tonul, crede-m. Am
nceput prin a-i spune c minea, c nu eram nicidecum pclit,
nici n legtur cu moartea lui Angie. La asta, s-a prbuit i ne-a
mrturisit totul. Era disperat. Tess a fcut tot posibilul s-o
liniteasc spunndu-i c o mam nu va nceta niciodat s-i
iubeasc fata, dar pretinzndu-i deopotriv s-i promit c va avea
o explicaie cu tine. Dup aceea, am auzit spunndu-se c Paige a
plecat din nou la New York.
Cliff fcu o pauz nainte de a continua:
M ntreb dac o voi ierta ntr-o zi, att pentru moartea lui
Angie ct i pentru monstruozitile pe care le-a spus despre tine.
Dar am eu nsumi attea lucruri pentru care s-mi cer iertare.
Jasmine sesiz n aceste cuvinte o adnc incertitudine i n
acelai timp o implorare.
Te iubesc Cliff, spuse ea fr nicio ezitare. i-am spus c nu-i
5
port pic pentru nimic i sunt sincer. Niciodat nu voi mai lsa
trecutul s ne obsedeze.
n cazul acesta, pot spera s accepi s devii soia mea?
Jasmine scrut faa lui Cliff, pentru a fi sigur c propunerea de
cstorie nu-i fusese insuflat de remucri. Dar nu vzu n ochii
lui dect dragoste i o dorin egale cu ale ei.
Dac vrei s pstrezi partea ta din D & R, n-am s m opun,
zise Cliff, nelndu-se asupra ezitrii Jasminei.
Aceasta i rspunse cu un surs dulce.
i mulumesc pentru delicateea ta, Cliff. Este adevrat c
aceast ferm a fost mult timp tot ce aveam pe lume.
Agndu-se de gtul lui Cliff, l srut uor pe obraz.
Atunci? insist el, stpnindu-i cu greu nerbdarea. Jasmine
rse din toat inima i, ntre dou srutri,
Cliff obinu n sfrit confirmarea pe care o atepta.
Dup toi aceti ani de suferin i nenelegeri, de minciuni i de
tristee, viitorul mbrca, n sfrit, pentru Jasmine i Cliff,
veminte frumoase, mpodobite cu srutri i mbriri pasionate.
Indrgostiii n cele din urm regsii, vor tri de acum nainte dup
legile ncnttoare ale fericirii i dragostei.
Sfrit