Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Comenzi on-line:
www.alcris.ro
MARY MORGAN
|ntoarcere la
Priveli[tea
Diavolului
Traducerea [i adaptarea \n limba romn` de
CORNELIA ALEXOI-SHILI
ALCRIS
M-94
nr. 318
O via]` periculoas`
nr. 327
nr. 343
Paradisul reg`sit
nr. 348
Visuri interzise
nr. 383.
}inutul vr`jit
nr. 404
nr. 446
Testamentul
nr. 565
Capitolul 1
Jana Harvey \[i l`s` Mini-ul luat cu \mprumut la marginea
drumului, \n umbra unui copac [i se ndrept` spre por]ile
mo[iei. Dinspre mare se ridica un vnt u[or, care \i sufl` p`rul
lung [i castaniu cu aceea[i intensitate cu care leg`na, \n valuri
purpurii, florile din vie.
Priveli[tea Diavolului! Minile i se strnseser` pe grilajul
por]ii inalte, de fier, \n timp ce privea lung la casa aflat` n
cap`tul aleii m`rginite de stejari Era, intr-adev`r, casa \n care
\[i petrecuse primii ani din via]`? O ncrunt`tur` abia vizibil` \i
\ncre]i fruntea, iar pe fa]a ce nu-i tr`da cei dou`zeci [i patru de
ani, ochii ei verzi devenir` gnditori.
Se spune c` lucrurile se supradimensioneaz` \n memoria
unui copil, a[a \nct, adeseori, par decep]ionant de mici [i de
nesemnificative cnd le revedem la vrsta adult`. Nu se
MARY MORGAN
MARY MORGAN
10
MARY MORGAN
11
12
MARY MORGAN
13
14
MARY MORGAN
15
16
MARY MORGAN
17
18
MARY MORGAN
19
20
MARY MORGAN
Capitolul 2
Soarele p`r`si cerul, pe m`sur` ce Jana acceler` treptat,
str`b`tnd cu ner`bdare [oseaua muntoas`. Simon i d`duse
adresa unui hotel din Cape Town, care i fusese recomandat de
c`tre unul dintre asocia]ii s`i. O singur` privire aruncat` din
afar` [i Jana pricepuse c` hotelul cu pricina nu era pentru ea.
Situat n centrul ora[ului, avea un aer prea a[ezat, pentru a o
satisface, n starea de spirit n care se afla. Chiar dac` inten]iona
s` r`mn` n acea zon` doar cteva zile, frumuse]ea peninsulei
i injectase n snge o dorin]` extraordinar` de a petrece acolo
o vacan]` de vis. Se decise, a[adar, s` caute un alt hotel, de
preferat unul din afara ora[ului. Observ`, apoi, un han, sus, pe
panta muntelui [i o lu` ntr-acolo. Casa joas` vopsit` n alb, cu
acoperi[ul de paie [i frontonul n stil clasic olandez era,
desigur, o proprietate privat`. [i schimb` ns` p`rerea imediat
22
MARY MORGAN
23
24
MARY MORGAN
25
26
MARY MORGAN
toate aceste investiga]ii. Dup` cum ar`ta din afar`, casa p`rea
s` aib` o sumedenie de camere.
Am nevoie de cteva ore, sau, poate, chiar cteva zile.
Zile?
Curiozitatea lui crescu [i mai mult ca pn` atunci, iar Janei
i veni o idee n`stru[nic`.
Era mpotriva naturii sale s` spun` minciuni, dar se p`rea
c`, n acel moment, era absolut necesar.
Scriu o carte despre cele mai frumoase case n stil olandez
din regiune, a[a c` trebuie s` fac ni[te cercet`ri n acest sens.
Aha. Fa]a hangiului se lumin` [i Jana n]elese c` vorbele ei
avuseser` efectul scontat.
Cnd ai spus c` e o problem` personal`, eu... Dar o
carte... Sunt locuin]e [i mai frumoase pe-aici, domni[oar`
Harvey.
Vreau s` le v`d [i pe acestea, improviz` ea. Dar Priveli[tea
Diavolului are, cu siguran]`, un stil foarte distinct. Am nevoie
de acest exemplu, ca punct de pornire.
Nici nu-[i nchipuia ct de elocvent` era pledoaria ei.
Domnule Kruger, a]i putea s`-mi spune]i cte ceva despre
domnul Dubois?
S` ncerc... Figura sa zbrcit` se ncre]i, gnditoare... E un
om foarte bogat [i Priveli[tea Diavolului e unul dintre cele mai
pl`cute locuri din regiune; dar [tii deja toate acestea... Ce a[
putea s`-]i spun mai mult?... Clint Dubois are aproape treizeci
[i cinci de ani, e voinic, e puternic [i foarte st`pn pe el nsu[i.
27
***
28
MARY MORGAN
29
30
MARY MORGAN
Atunci?...
}i-am spus... Ar fi trebuit s` vezi toate acestea... {i, n plus,
am auzit c` proprietarul se comport` ca un mic tiran. Nu este
deloc genul de om care i-ar putea permite unei str`ine s` dea
buzna prin dormitoarele casei lui.
L-ai ntlnit?
Nu nc`.
Atunci, ]i-a[ sugera s-o faci. Mine.
Jana [i mu[c` buza ne[tiind exact cum s` pun` ntrebarea:
Simon, e, ntr-adev`r, necesar?
Cred c` da.
Dar, dragul meu, a[ putea s` [tiu... Vreau s` spun... Ar
putea schimba cu ceva o bucat` de hrtie ceea ce sim]im unul
pentru altul?
Urm` un moment de t`cere. n clipa n care vocea lui se auzi
din nou, aceasta sun` ct se poate de rece [i Jana [tia c` era de
neclintit.
Binen]eles c` nu.
Dup` cuvintele lui, Jana sim]i nevoia s` adauge:
Atunci, a[ putea s` abandonez toat` aceast` idee [i s` iau
primul avion spre cas`?
Dac` am fi fost implica]i doar noi doi n aceast` problem`,
a[ fi putut spune da.
Grija din tonul s`u era acum [i mai pronun]at`.
Dar mai e [i mama; [i cuno[ti sentimentele ei.
Da, le cunosc, spuse ea, plat.
31
32
MARY MORGAN
***
33
34
MARY MORGAN
35
***
36
MARY MORGAN
37
38
MARY MORGAN
Capitolul 3
A[adar, o recunoscuse. Pentru un moment, crezuse c` nu o
va asocia cu fata pe care o salvase n mare.
Sunt perfect st`pn` pe mine ns`mi, l asigur` ea cu
r`ceal`, retr`gndu-[i mna de pe sp`tarul scaunului, parc`
pentru a dovedi mai bine cele spuse. Privind fix un punct din
spatele lui, Jana r`mase, foarte drept, n picioare, ca [i cum, n
a[teptarea r`spunsului lui, s-ar fi autombr`]i[at. Instinctiv,
sim]i c` b`rbatul va fi sarcastic.
Dar el nu scoase nici un cuvnt. Astfel, dup` cteva clipe,
tn`ra [i ntoarse privirile spre el, regretnd, instantaneu, cele
spuse. n ochii care o ]intuir`, putu citi ceva mult mai intens
dect orice alt r`spuns. i cercet` fa]a cu atta insolen]`, c` Jana
se mbujor`. Pe urm`, ncet, n mod inten]ionat, privirea lui
ncepu s` coboare ncet, de la linia sub]ire a gtului, cu sngele
40
MARY MORGAN
41
42
MARY MORGAN
43
44
MARY MORGAN
De ce?
Trebuie c` ai un motiv foarte serios, dac` ai f`cut tot acest
voiaj pn` la Priveli[tea Diavolului, pentru o slujb`.
Am... Am crezut c` ai nevoie de o secretar`.
Asta-i tot ceea ce urm`re[ti?
i vorbi lene[ [i lini[tit.
Ar mai putea fi [i altceva? l privi cu nesiguran]`, Jana.
Lenea din glasul lui se reflecta perfect n curbura buzelor,
dar, observ` ea, nu [i n ochi. Se l`s` complet pe spate n
fotoliul adnc de piele, cu picioarele lui lungi [i musculoase
a[ezate unul peste altul [i n toat` aceast` atitudine a sa era
ceva ce o f`cu pe Jana s` se gndeasc` la un animal de prad`,
vnjos, puternic [i extrem de periculos.
A[a cred.
Jana adopt` un stil pe care l sper` confiden]ial, apoi
continu`:
Tu ai nevoie de o secretar`, eu am nevoie de un serviciu.
Poate e adev`rat...
Sentimentul pericolului crescu...
Dar ceva mi spune, totu[i, c` nu e doar asta. Nu e nici un
deficit de locuri de munc` n Cape Town. {i, n plus... nu am
dat nici un anun]....
Am... Am auzit c` tocmai te-a p`r`sit ultima secretar`....
Asta a[a e, recunoscu el.
{i c` nu a mai revenit.
{i asta e adev`rat.
45
46
MARY MORGAN
47
48
MARY MORGAN
49
50
MARY MORGAN
51
***
52
MARY MORGAN
53
54
MARY MORGAN
***
55
56
MARY MORGAN
57
Capitolul 4
Jana ajunsese la Priveli[tea Diavolului cu cinci minute mai
nainte de ora fixat`. Servitorul, care o primi [i cu o zi nainte,
o recunoscu, a[a c` i ceru s`-l urmeze. Patronul era n biroul
lui, o camer` mare [i nsorit`, nu departe de bibliotec`. Scria
ceva, cu capul mult plecat, a[a nct Jana nu-i putu z`ri privirea.
Domnule Dubois, zise ea, ncercnd s`-i capteze aten]ia.
M` bucur s` v`d c` e[ti punctual`.
Tonul lui sun` foarte conven]ional [i practic, astfel nct
nervozitatea Janei p`ru imediat un non sens.
Se sim]i fericit` c` plasa rela]ia lor pe un plan att de
impersonal.
Puse stiloul pe birou [i se ridic` n picioare, n timp ce
pulsul ei se acceler`, inexplicabil. Uitase ct de nalt era. Umerii
lui erau chiar mai largi dect [i-i amintea, iar prin ]es`tura
59
60
MARY MORGAN
61
62
MARY MORGAN
63
64
MARY MORGAN
***
65
66
MARY MORGAN
67
68
MARY MORGAN
69
70
MARY MORGAN
71
72
MARY MORGAN
73
74
MARY MORGAN
75
76
MARY MORGAN
Capitolul 5
Jana mpietri, r`mas` f`r` cuvinte. Pentru un moment,
sperase totu[i c` glume[te, dar implacabilitatea expresiei sale i
d`du certitudinea c` se gndise foarte bine la fiecare cuvnt pe
care l rostise.
Ei, bine, domni[oar` Harvey? relu` el discu]ia... Cnd ai
luat decizia de care vorbeam? Cnd ai venit s` te angajezi aici?
Sau ai avut toate astea n cap nc` de cnd ai f`cut tot ceea ce
ai f`cut la Fish Hoek?
Nedorind ca el s`-i vad` lacrimile care i invadar` obrajii,
Jana se ntoarse cu spatele.
O durere ascu]it` i se a[ez` subit n piept [i n]elese cu
exactitate c` o femeie din trecutul lui l f`cuse s` sufere att de
mult nct le suspecta acum pe toate.
78
MARY MORGAN
79
80
MARY MORGAN
81
Cnd ncepu s` vorbeasc`, vocea lui sun` calm, dar f`r` nici
o urm` de scuze n ton.
Te cred, spuse.
Jana [i ntoarse capul, astfel ca el s` nu-i poat` vedea
lacrimile fierbin]i, care i inundar` fa]a.
Cuvintele lui urm`toare ns`, o determinar` s` se ntoarc`
iar`[i spre el.
Totu[i, mai e ceva care m` face s` te b`nuiesc de
nesinceritate.
Ce anume? ntreb` Jana, nelini[tit`.
Ai spus c` cercetezi arhitectura olandez` din Cape.
Da, spuse ea, curioas`, ntrebndu-se ce mai poate urma.
Atunci, trebuie c` ai f`cut ni[te cercet`ri, nainte de a veni
aici.
Binen]eles.
Asta-i problema, [i m`sur` el cu aten]ie cuvintele. n timp
ce-]i ar`tam domeniul, explicndu-]i cteva elemente specifice,
am avut sentimentul absolut straniu c` e[ti complet str`in` de
orice problem` de arhitectur`.
Pentru c` am adus vorba despre copii?
Nu numai de-asta.
Privirea lui str`luci de mali]iozitate [i Jana [i puse
minile-n piept, preg`tindu-se pentru un nou val de sarcasm.
De ce nu ]i-ai notat nimic, domni[oar` Harvey? Mi-ai spus
c` urci n camera ta, pentru a-]i lua un stilou [i hrtie pentru
ceea ce trebuie s` notezi.
82
MARY MORGAN
83
84
MARY MORGAN
85
86
MARY MORGAN
87
***
88
MARY MORGAN
89
90
MARY MORGAN
91
92
MARY MORGAN
***
93
94
MARY MORGAN
95
Capitolul 6
Dup` cteva minute, Jana reu[i, destul de calm`, s`-[i reia
lucrul. Schimbul de replici avut nu i r`pise prea mult timp, dar
se p`rea c` orice contact cu b`rbatul care i mai era [i patron,
era menit s-o tulbure peste m`sur`. Regret`, din nou, c` prima
reac]ie la atingerea lui era departe de a fi fost una de furie; de[i
furia existase, aceasta fusese doar o reac]ie normal`, n
circumstan]ele date.
Ceea ce nu fusese tocmai un fenomen normal, era excita]ia
att de extraordinar de puternic`, pe care o sim]ise, ca [i cum
i-ar fi luat foc tot corpul. Trebuia, mai mult ca oricnd, s`-l sune
pe Simon.
Dup` ce [i va termina munca, o va face. Nu putea s` lase
totul balt`, riscnd s`-l enerveze pe Clint, pentru c` nu a
terminat cu toate problemele legate de coresponden]`.
97
98
MARY MORGAN
99
100
MARY MORGAN
101
102
MARY MORGAN
103
104
MARY MORGAN
105
106
MARY MORGAN
107
108
MARY MORGAN
***
109
110
MARY MORGAN
111
Capitolul 7
Nu era nimeni prin preajm`, cnd se ntoarse la Priveli[tea
Diavolului, a[a c` [i parc` ma[ina [i intr` n cas` printr-o
intrare lateral`. Hrtiile de pe masa ei de lucru erau neatinse,
semn c` nu trecuse nimeni pe-acolo n lipsa sa. Se puse deci pe
munc`, dactilografiind totul cu rapiditate [i competen]`, astfel
nct, pn` la l`sarea serii, [i terminase toat` treaba.
Sperase c` patronul ei nu va fi n sufragerie la ora cinei, dar
cnd intr` l v`zu a[teptnd deja cu mult` elegan]`, la masa
lung` din lemn.
Nu spuse nimic, la intrarea ei, nici m`car un "bun` seara",
impus de o minim` polite]e, dar ochii lui o privir` cu r`ceal`,
studiind-o ndelung, n lumina difuz`. Dup` expresia fe]ei lui,
Jana [tiu cu siguran]` c` absen]a ei de dup` prnz, i era
cunoscut`. O furie mocnit` color` obrajii proaspetei secretare,
113
114
MARY MORGAN
115
116
MARY MORGAN
117
118
MARY MORGAN
Da...
Ai g`sit-o interesant`? spuse el [i-n lini[tea nop]ii sim]i cu
claritate furia lui crescnd`.
Extrem de interesant`, r`spunse ea, cu r`ceal`.
Ciudat; cartea p`rea neatins`, afirm` Clint, cu un ton
neutru.
-M-ai spionat, r`spunse Jana, privindu-l cu obrajii nro[i]i de
minciuna pe care trebuia s-o continue.
Am fost doar curios s` [tiu dac` te-a interesat, spuse el,
sec.
Jana t`cu, ncercnd s` fac` pu]in` ordine n haosul din
mintea sa, apoi continu`, ct de calm putu:
De ce era important pentru tine?
Interesul t`u pentru arhitectura olandanez` din Cape nu
pare att de mare pe ct vrei s` m` faci s` cred.
Nu cred foarte mult n ceea ce spun c`r]ile, l inform`
Jana, ng`lbenindu-se. Prefer s` v`d cu ochii mei, ncerc` ea s`
improvizeze... mi place s` m` p`trund de atmosfera, de
caracterul...
Degetele lui ncepur` o explorare foarte senzual` a
ncheieturii minii ei, a[a c` Jana se ntrerupse un moment,
nainte de a-l ntreba, cu r`suflarea ntret`iat`:
Trebuie neap`rat s` faci asta?
Nu, r`spunse el, dar mngierile nu se oprir`. Jana, vreau
s`-]i vorbesc...
Bine, dar... nceteaz` cu mngierile astea.
119
120
MARY MORGAN
121
122
MARY MORGAN
123
124
MARY MORGAN
125
Capitolul 8
Soarele era sus, cnd p`r`sir` Cape Town.
Stnd lini[tit` n scaunul ei, Jana se gndi c` nu mai v`zuse
niciodat` atta frumuse]e. De o parte marea, de un albastru
turquoise de cealalt` parte mun]ii, str`juind maiestuos
mprejurimile. Nu se ab`tuser` nici o clip` din drum pn` la
Hermanus, dar contemplnd peisajul acela att de special Jana
se gndi c` ntr-o zi se va ntoarce n acele locuri, pentru a le
vizita pe ndelete.
Clint t`cu tot drumul.
De fapt, se gndi ea, nu avusese cum s` ghiceasc` faptul c`
era str`in` de acele meleaguri. Nu-i spusese c` vine din
Johannesburg...
Se ntoarse pu]in spre el, spernd c` nu va fi observat`.
Conducea cu aten]ie, f`r` nici o urm` de tensiune.
127
128
MARY MORGAN
129
cele dou` camere va fi pentru ea. Chiar dac` era cea mai mic`,
era cea mai frumoas` [i mai intim`. Pe un perete era ag`]at` o
oglind` [i Jana se privi ndelung, n costumul de care fusese
att de bucuroas`, alt`dat`. Pentru prima oar` Jana sim]i c` i
era ru[ine s` ias` din camer`, a[a. Ar fi preferat s` renun]e la
ideea cu notul, dar cu marea lui intui]ie, Clint [i-ar fi dat seama
de ce o face [i ar tachina-o. [i arunc`, a[adar, un prosop pe
umeri [i deschise u[a.
l g`si n fa]a ferestrei, examinnd un hele[teu. Era doar n
slip [i Jana nu-[i mai putu opri goana inimii, la vederea
trupului lui musculos [i bronzat. Auzind-o, se ntoarse, o
examin` o clip` f`r` nici o expresie, dup` care i spuse calm:
Nu ]i-a luat prea mult timp, spuse el zmbind. Orice alt`
femeie din lume, s-ar fi g`tit mai mult de o or`. S` mergem,
Jana, surse el [i mai larg.
Orice alt` femeie din lume, [i spuse Jana... Pe cine mai
adusese n cabana lui, pierdut` printre copaci?... Pe Miranda?
Poteca spre ocean devenise foarte abrupt` la un moment
dat, a[a c` Jana nu schi]` nici un gest de protest, cnd Clint o
prinse de mn`, ajutnd-o s` coboare. Ajunser` pe plaj` [i el
continu` s`-i ]in` mna strns ntr-a lui, ca [i cum n-ar fi
observat c` pericolul trecuse de mult.
Hot`rr` s` se a[eze pe una dintre stnci, la ]`rmul
oceanului. [i a[ezar` prosoapele, dar Jana ezit` s` se dezbrace.
F`r` hainele astea, ]i-ar sta mai bine, zise Clint, amuzat de
atitudinea ei.
130
MARY MORGAN
131
132
MARY MORGAN
133
134
MARY MORGAN
Capitolul 9
Miranda sosi la Priveli[tea Diavolului la foarte scurt timp de
la ntoarcerea lor. Se ar`t` extrem de bucuroas` s`-l revad`.
Toat` numai miere fa]` de Clint, [i rev`rs` din plin veninul,
cnd r`mase singur` cu Jana.
Prea ndurerat` de toat` situa]ia, Jana refuz` s`-i r`spund` [i
r`mase la fel de mpietrit` cnd Miranda [i Clint se urcar` n
ma[ina fetei, pierzndu-se, mpreun`, n lini[tea nop]ii.
Toate gndurile despre Miranda [i Clint se risipir` ns` ca
prin minune, cnd servitoarea o anun]` c` o c`utase insistent
la telefon, un anume domn Lesands. L`sase un num`r de
telefon din Cape Town [i numele hotelului la care putea fi
g`sit.
Simon n Cape Town! Cu degetele tremurnde, Jana form`
num`rul. Ce alt` complica]ie i mai rezerva via]a?
136
MARY MORGAN
Jana!
Vocea lui era furioas` [i f`r` pic de tandre]e.
Unde, dracu', ai fost?
De data asta, nu cost` att de mult secundele, Simon,
spuse ea, ncercnd s`-[i ascund` resentimentele.
Nu n]eleg...
E o convorbire local`; nu trebuie s` pl`te[ti n plus, dac`
mi spui c` ]i-a fost dor de mine.
Ah, toate fleacurile astea, din nou...
Da... Toate fleacurile astea, din nou, spuse ea, uimit` c`
putea fi att de degajat`.
Binen]eles c` mi-a fost dor de tine, Jana, iubito, dar
ncerc s` n]eleg ce s-a ntmplat.
Nimic deosebit.
Urm` un moment de lini[te, dup` care Simon spuse, destul
de sec:
Abia a[tept s` te v`d... {i s` te s`rut...
Eu nu, se gndi Jana... Trebuia s` fie o foarte bun` actri]`,
pentru a-l face pe Simon s` cread` c` i-a fost dor de el. Nu-i mai
dorea s`rut`rile. Un singur b`rbat o f`cea s` vibreze,
s`rutnd-o, dar acel b`rbat nu era el. Totu[i, dac` vroia
c`s`toria cu Simon, trebuia s` se prefac`.
Proprietarul Priveli[tei se va c`s`tori, a[a c` n-avea de gnd
s` se pedepseasc` singur`, nct s` r`mn` toat` via]a
ndurerat`.
Vin s` te v`d, spuse Simon, ner`bd`tor.
137
138
MARY MORGAN
Adev`rat?...
E[ti mai slab` [i mai bronzat`... {i e ceva n ochii t`i... Nu
[tiu exact ce, dar ceva ce n-am mai v`zut niciodat` n privirea
ta.
}i se pare, spuse Jana, ncercnd s`-[i p`streze calmul. De
fapt, fusese foarte uimit` de intui]ia lui.
Pe de alt` parte, [i ea l vedea pe Simon cu al]i ochi.
Era mult mai scund dect [i amintea sau era din pricina
faptului c` se obi[nuise cu n`l]imea lui Clint?... n plus, fa]a i
era p`mntie... Doar paloarea obi[nuit` a celor din Highveld.
Departe de mare, nu putea ar`ta la fel de viguros, ca locuitorii
din Cape.
Totu[i, ce era cu afectarea asta din alura lui? ntotdeauna
ar`tase a[a?...
nceteaz` cu compara]iile, se mustr` ea. Nu e cinstit, [i
spuse... Simon nu va ar`ta niciodat` ca patronul ei, dar nici
patronul ei nu avea calit`]ile lui Simon.
i puse, dup` aceste gnduri, ntreb`rile obi[nuite ntr-o
astfel de situa]ie: dac` a avut un zbor pl`cut, ce-i mai face
mama, ce nout`]i mai erau pe la birou?... Nu remarcase, din
prima clip`, c` r`spunsurile lui erau foarte scurte [i abstracte.
E[ti schimbat`... Nu e[ti curioas` s` [tii de ce am venit
pn` aici, Jana?
S` m` iei cu tine? spuse ea, u[or nesigur`... Simon, ]i-am
spus c` nu pot...
{tiu ce mi-ai spus; dar nu accept...
139
140
MARY MORGAN
Nu.
Ai c`utat n toat` casa?
Nu... Fusese rndul ei s` se simt` vinovat`...
Fa]a lui se lumin`, dintr-o dat`:
Atunci, mai ai vreo [ans`?
l privi lung, ncercnd s` ghiceasc` ce se afla exact n
mintea logodnicului ei. Vroia ca ea s` se ntoarc` acas` dar n
acela[i timp vroia bucata de hrtie pentru care o trimisese aici.
Se ntreb`, nc` o dat`, ce s-ar fi ntmplat dac` ar fi refuzat
de la nceput s` vin` n Cape, pentru a c`uta ceea ce el credea
a fi foarte important pentru viitorul lor?
Slabe [anse, s` g`sesc ceva...
Probabil Simon realizase nemul]umirea din glasul ei, c`-i
ntoarse palma [i o s`rut`, delicat, pe mn`.
Te iubesc, dragostea mea... {i m` iube[ti [i tu...
Foarte romantic, i ntrerupse o voce foarte cunoscut`
Janei. Simon [i ridic` uimit privirea, spre fata care i privea cu
ironie. Se uit` apoi spre Jana ntreb`tor, dar nu primi nici un
r`spuns. nlemnise, zgindu-se ca la un film horor, spre fata cu
p`rul negru [i spre b`rbatul care o nso]ea.
Cred c` tocmai am stricat o scen` de dragoste... Clint,
dragule, se pare c` tocmai ai mai pierdut o secretar`, spuse
Miranda, punndu-[i o mn` pe umerii Janei.
ndep`rtnd-o f`r` s-o priveasc`, Jana [i fix` ochii pe fa]a lui
Clint. Cu o grimas` de nedescris, proprietarul Priveli[tii
Diavolului o analiza cu o r`ceal` de aisberg.
141
142
MARY MORGAN
143
144
MARY MORGAN
145
Ctu[i de pu]in.
Tonul lui era att de ferm, nct Jana sim]i c` nu putea avea
nici o sc`pare.
Vrei s` [tii despre Simon, dar habar n-am cum s` ncep.
ncepe cu nceputul... Vreau s` [tiu toate detaliile,
indiferent ct de sordide sunt.
Nu e nimic sordid, se r`sti ea.
Nu?... Poate avem o alt` scar` valoric`. Ai venit n casa
mea, ncercnd s` m` n[eli asupra motivului care te-a adus
aici. Trebuie c` erai, deja, logodit` cu Simon.
O privi, a[teptnd un r`spuns [i Jana ncuviin]`.
Nu purtai inelul, cnd te-ai prezentat pentru interviu. Nu
l-ai pus niciodat`, nainte, de cnd e[ti aici. Nu-l purtai nici n
ziua n care ai fost la Fish Hoek [i ai ncercat toate acele trucuri,
ca s`...
Nu a fost nici un truc, l ntrerupse ea, furioas`.
}i-am spus de mii de ori pn` acum, c` am fost prins`
ntr-un vrtej.
Clint t`cu un moment [i cnd vorbi, nu se citi nici o
ng`duin]` n tonul lui.
Admi]nd c` spui adev`rul cu privire la acest fapt, totu[i
n-ai nici o scuz` c` mi-ai ascuns faptul c` e[ti logodit`.
A[a este, recunoscu Jana, nefericit`.
De ce? o scutur` el cu putere de umeri. Ai ]inut att de
mult s` lucrezi pentru mine... Ce te-a determinat s` vrei asta? Ai
avut un motiv, n mod sigur.
146
MARY MORGAN
147
148
MARY MORGAN
mult` n]elegere, fusese extrem de gentil [i de amabil, tot timpul. Nu-[i amintea nici o cerere real` n c`s`torie din partea lui
dar, ncet, ncet, c`s`toria lor devenise o chestiune de la sine
n]eleas`.
T`cu cteva minute, apoi continu`:
Dup` ce Simon mi-a dat inelul de logodn` [i a anun]at
evenimentul, mi-a cerut s` vin aici [i s` caut s` aflu secretul
originii mele. Asta pentru c` bunica mea a sugerat, de multe
ori, c` m-a[ trage dintr-o familie nobil`. Astfel, dac` a[
descoperi c` e, ntr-adev`r, a[a, mama lui Simon ar avea prilejul
s` se laude peste tot cu acest fapt [i eu a[ fi foarte bine primit`
n familia Lesands.
{i dac` nu vei descoperi ceea ce speri? fuseser` primele
cuvinte rostie de Clint, de la nceputul povestirii ei.
Jana ncerc` s` g`seasc` vreo reac]ie pe chipul lui, dar st`tea
prea ascuns n ntuneric, iar n tonul lui nu era nimic relevant.
Nu [tiu, r`spunse Jana.
Simon ]i va cere s`-i napoiezi inelul?
O voi face f`r` s`-mi cear`. Nu m` voi sim]i bine ntr-o
familie c`reia i e ru[ine cu mine.
Capitolul 10
T`cur`... Jana era foarte emo]ionat`. Cu doar att de pu]in
timp n urm`, ea [i Clint, locuiser` absolut singuri n c`su]a lui
de lng` mare. Au fost clipe de mare fericire pentru ea. [i
aminti intimitatea cinelor avute mpreun`, sub lumina stelelor.
Acum era, toat`, numai durere, [tiind c` acele seri nu se vor
mai repeta.
De ce nu mi-ai spus, de la nceput toate astea? ntreb`
Clint [i glasul lui sun` cu o asprime incredibil`.
M-am temut c` m` vei considera ridicol`, [opti ea.
Foarte adev`rat. Chiar a[a ar fi fost.
Vocea lui era ca de ghea]`.
Am crezut c` ai ceva coloan` vertebral`, Jana, dar m` tem
c` m-am n[elat.
Pentru c` am fost de acord cu investiga]iile?...
150
MARY MORGAN
Nu aveam alternativ`.
Nici o alternativ`, ridic` el tonul, repetndu-i cuvintele.
E[ti o fat` capabil`. E[ti curajoas` [i po]i fi independent`. Nu
n]eleg de ce a trebuit s` alimentezi, a[a, capriciile unui haplea!
Simon nu e un haplea!
Nu-[i d`du prea bine seama de ce trebuia s` sar` n ap`rarea
logodnicului ei, dar o f`cu, totu[i.
Un haplea, un snob [i un nebun. r`spunse el cu un
dispre] v`dit la adresa lui Simon, str`b`tnd gr`bit spa]iul
dintre ei [i scuturnd-o cu putere de umeri, nc` o dat`.
Nebun?
Un b`rbat care ]i cere pedigriul pentru a vedea ce e[ti,
Jana, e un nebun. E[ti preg`tit` s` ]i petreci tot restul vie]ii tale
al`turi de acest nebun?
Dac` tot nu voi putea s`-mi petrec tot restul vie]ii al`turi de
tine, gndi Jana, ce importan]` are cu cine m` m`rit.
Spuse , apoi, cu voce tare:
Da
E bogat?
Nu e s`rac, spuse Jana, cu indiferen]`.
Bog`]ie [i statut social. Pentru aceste "calit`]i" e[ti gata s`
te prostituezi.
Oricum, Simon e politicos, spuse Jana, nc`rcat` de furie.
{i tu crezi c` polite]ea lui va fi de-ajuns, pentru a te sim]i
satisf`cut` n pat?
Nu-]i bate joc de tine ns`]i, Jana.
151
152
MARY MORGAN
153
154
MARY MORGAN
155
156
MARY MORGAN
157
158
MARY MORGAN
159
Sfr[it
Solicitan]ii la
CARTEA PRIN PO{T~
se pot adresa
S.C. ALCRIS 94 DIFUZARE
Bucure[ti, str. Teodosie Rudeanu 54, sector 1
tel. 021-223.63.07. sau C.P. 41-129.
Pentru rela]ii editoriale se pot adresa editurii:
str. Panait Istrati 62, sector 1
tel/fax 021-224.16.98
tel.: 021-665.45.65