Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cu tine
ALCRIS
Capitolul 1
Cnd ajunse n vrful dealului, Heather Forbes ie[i de
pe carosabil [i trase ma[ina paralel cu g`rdule]ul ce delimita [oseaua. Cam pe-aici obi[nuia s` opreasc` pentru a
admira priveli[tea, chiar dac` avea sau nu turi[ti n ma[in`.
Dac` dori]i cteva poze cu peisajul coastei, le pute]i
face de aici, spuse ea. N-o s` mai pot opri pn` jos.
Drumul este foarte ngust.
Cei doi canadieni coborr` din micul autobuz, cu
aparatul de fotografiat gata preg`tit, iar Heather [i sprijini antebra]ele de volan. Dup` drumul n serpentine, cu
p`dure deas` de-o parte [i de alta, priveli[tea m`rii venea
ntotdeauna ca o ncntare pentru ea [i ca o surpriz` pentru vizitatori. Decisese cu mult timp n urm` c` acesta este
cel mai frumos peisaj tasmanian [i nu-[i gr`bea niciodat`
pasagerii.
De aici de sus dealul o pornea brusc la vale, crend
impresia unor pante ame]itoare ce se pr`v`leau n diverse
AUDREY WEIGH
tonuri de verde pentru a se pierde, undeva la limita orizontului, n oglinda neclintit`, de un albastru ntunecat,
a m`rii. Doar sclipiri argintii abia perceptibile tr`dau
oarecare mi[care v`lurit` la suprafa]a apei. La acest
moment al dimine]ii, jocul de lumini ce completa aceast`
frumuse]e f`r` seam`n se desf`[ura n plenitudinea
splendorii sale.
Ooo! Mul]umesc! exclam` turistul n timp ce-[i urma
proasp`ta so]ie napoi n ma[in`. E foarte dr`gu] din
partea ta s` faci attea opriri pentru noi.
Heather zmbi [i porni motorul.
Face parte din atribu]iile mele. {i atta timp ct
respect`m programul
Autobuzul avea numai zece locuri [i era destinat mai
degrab` serviciilor po[tale sau transportului de marf`
dact transportului de pasageri. Vizitatorii ns` se bucurau de aceste incursiuni n natur`, c`ci le ofereau o mult
mai vast` perspectiv` asupra insulei dect un parcurs
obi[nuit pe autostrad`. Urm`toarea oprire oficial` aveau
s-o fac` ntr-un or`[el de pe malul m`rii, un mic port
pitoresc unde principala industrie local` era nc` pescuitul. Din ce n ce mai mul]i turi[ti veneau ns` an de an, a[a
c` zona se dezvolta rapid. Heather spera ca o astfel de
infuzie excesiv` de modernitate s` nu d`uneze pitorescului regiunii.
Eden Bay, anun]` ea n timp ce oprea n fa]a oficiului po[tal local. Ave]i rezerv`ri undeva?
La un motel numit Bay View, r`spunse canadianul.
{tii unde este?
CU TINE...
AUDREY WEIGH
Abia a[tept!
Colin Prescott o studia, admirndu-i cu sinceritate
alura elegant` [i p`rul lung, blond platinat, ncol`cit n
vrful capului. Echipamentul ei de lucru, tricou [i pantaloni alba[tri, o prindea de minune, sco]nd n eviden]`
azuriul ochilor [i tenul debordnd de s`n`tate.
Heather sim]i ro[ea]a urcndu-i n obraji [i i ntoarse
repede spatele.
Dac` nu mai este nimic altceva, eu trebuie s` plec.
Ai luat pachetul cu medicamente, nu?
Da. Heather naint` spre u[` n cadrul c`reia se opri
[i flutur` u[or din mn`: La revedere! Sper s` te acomodezi repede. Sunt convins` c` o s`-]i plac` aici.
Pe curnd, spuse Colin.
Raelene o salut` [i i f`cu cu pozna[ cu ochiul.
Pa! Ne vedem dup`-amiaz`.
El avea s` fie un b`rbat foarte solicitat n timpul s`u
liber, se gndea Heather ntorcndu-se la micul ei autobuz. Tinerii prezentabili erau pu]ini, iar partener` de
dans, tenis sau orice altceva avea de unde alege. Se vede
treaba c` tn`ra Raelene pusese deja ochii pe el, dar, de
ndat` ce alte fete nem`ritate din ora[ l vor remarca, avea
s` se confrunte cu o concuren]` n toat` regula.
Salutare! o interpel` un b`rbat ntre dou` vrste,
ridicnd cu u[urin]` leg`tura de ziare.
Bun`, Jim! Ce mai faci?
Bine, mul]umesc! Ct despre tine, nici nu mai trebuie s` ntreb. La fel de n form` ca ntotdeauna, rnji el.
L-ai v`zut pe B`iatul Minune la farmacie?
CU TINE...
10
AUDREY WEIGH
CU TINE...
11
12
AUDREY WEIGH
CU TINE...
13
dac` ai ie[i s` dirijezi pu]in traficul n loc s`-]i pierzi vremea apostrofndu-m` pe mine.
Sandy l`s` capul n jos pentru a ascunde un zmbet,
iar unul dintre clien]i chicoti. Sergentul se nro[i la fa]` [i
i se adres` pe un ton nc` [i mai aspru dect ini]ial:
Provocnd un astfel de blocaj ai comis o contraven]ie. Ai permis de conducere pentru vehiculul respectiv?
Binen]eles c` am. Dar sper c` nu te a[tep]i s` ies
chiar acum s` ]i-l aduc. Termin imediat aici, asta dac` m`
la[i pu]in n pace.
Sergentul se ncrunt`, apoi oft` [i porni spre u[`.
Ai dou` minute la dispozi]ie, nu mai mult.
Heather ndoi copiile documentelor pe care urma s`
le ia cu ea, le b`g` n buzunar, apoi adun` restul
pachetelor.
Nu l-am mai v`zut pn` acum, spuse.
Nu, este nou. Abia a venit n ora[ s`pt`mna trecut`.
Cred c` e un pic cam plin de el, observ` Sandy. Ai nevoie
de ajutor?
Nu, mul]umesc, tu vezi-]i de treab`. M` scuza]i c` v-am
re]inut.
Clien]ii zmbir` cu ng`duin]` [i unul dintre b`rba]i
f`cu un pas nainte pentru a-i deschide u[a.
Nu te l`s` intimidat` de domnul sergent! murmur`
el. Se mai umanizeaz` el pe m`sur` ce trece timpul.
Sergentul era n mijlocul str`zii dirijnd traficul afectat
de blocaj, dar cum o z`ri pe Heather nc`rcnd pachetele
n autobuz, veni spre ea.
14
AUDREY WEIGH
CU TINE...
15
16
AUDREY WEIGH
Capitolul 2
Heather era ncntat` de reac]ia sergentului. [i plimba
nencrez`tor privirea de la autobuz la permis [i la fa]a ei
radioas`, evident r`mas f`r` replic`.
Nu este oarecum neobi[nuit ca o femeie s` conduc`
o linie de autobuze? reu[i pn` la urm` s` ntrebe.
Nu n zilele noastre, sun` non[alant r`spunsul. To]i cei
care locuiesc pe traseu s-au obi[nuit de ceva timp cu ideea.
n]eleg [i f`cu de lucru notnd ceva n carne]el,
apoi i napoie permisul. Ct de des parcurgi drumul
`sta?
Zilnic, exceptnd duminicile.
Mm
P`rea pe punctul de a continua cu ntreb`rile, dar
schi]` un gest brusc nsemnnd e[ti liber` s` pleci [i se
ntoarse b`gnd carne]elul n buzunar.
Ai grij` la drum! morm`i n timp ce ie[ea din curte.
Cnd Heather urc` din nou n autobuz, cei doi cicli[ti
se ar`tar` destul de preocupa]i de situa]ie.
18
AUDREY WEIGH
CU TINE...
19
20
AUDREY WEIGH
CU TINE...
21
22
AUDREY WEIGH
CU TINE...
23
24
AUDREY WEIGH
Capitolul 3
Oare ce crezi tu c` faci? repet` sergentul. Nu vezi, nu
auzi ce ncurc`tur` provoci?
nainte s`-]i sar` ]and`ra, mai bine vii s` vezi ce s-a
ntmplat, replic` Heather. Nu am oprit aici din proprie
ini]iativ`.
El o urm` pn` n dreptul dubi]ei care cauzase oprirea
ei brusc` [i r`mase pentru a doua oar` f`r` cuvinte, holbndu-se la gr`mada de sticl` spart` [i la lichidul ce se
scurgea de-a lungul str`zii. Un miros puternic de o]et
plutea n aer, iar poli]istul [i n`bu[i un str`nut.
Ai dat peste cineva? ntreb` el.
Nu, n-am dat peste nimeni! Am v`zut sticlele c`znd
[i am frnat. {oferul s-a dus s` caute o m`tur` sau ceva cu
care s` cure]e mizeria asta.
Hm. Transportul unei nc`rc`turi imprevizibile
este o contraven]ie, zise el ca [i cum descoperirea [i
pedepsirea unor astfel de infrac]iuni ar fi fost ]elul s`u n
26
AUDREY WEIGH
CU TINE...
27
28
AUDREY WEIGH
CU TINE...
29
30
AUDREY WEIGH
CU TINE...
31
32
AUDREY WEIGH
CU TINE...
33
34
AUDREY WEIGH
CU TINE...
35
{i n zona de unde venim noi exist` astfel de probleme forestiere, spuse tn`rul. Este nevoie de cherestea,
dar nimeni nu agreeaz` ideea defri[`rilor.
Conversa]ia o ajut` pe Heather s` se relaxeze. Nu avea
s` permit` ca prezen]a sergentului s`-i strice pl`cerea
excursiei. Avea s` p`l`vr`geasc` a[a cu cei doi canadieni
[i s`-l ignore pe el total.
Oprea de cte ori turi[tii doreau s` fac` fotografii, dar
niciodat` n locuri primejdioase. Drumul prin mun]i [i
panorama asupra ora[ului fur` apreciate la maximum, iar
Heather se bucur` de reac]iile admirative ale vizitatorilor.
O familie cu trei copii ie[ise la [osea pentru a primi
televizorul.
Uraa! s`rir` cei trei n sus de bucurie, n timp ce
obiectul entuziasmului lor era transferat din portbagajul
autobuzului n cel al camionetei familiei. Ast`-sear` ne
uit`m la televizor!
Asta numai dac` sunte]i cumin]i, i mai domoli tat`l
lor. Se ntoarse spre Heather [i i se adres` zmbitor: O s`
fie oricum un pic de lini[te n cas`, acum c` l-am primit
napoi.
Familia f`cu voios cu mna n urma autobuzului, iar
pasagerii le r`spunser` la fel.
Trebuie s` le inspiri ntr-adev`r o foarte mare
ncredere, observ` canadianul. S` la[i a[a televizorul
ntr-un autobuz
Au de ales ntre aceast` posibilitate [i perspectiva a
dou` drumuri lungi [i costisitoare pn` n ora[, drumuri
pentru care nu au nici timpul, nici posibilit`]ile necesare.
36
AUDREY WEIGH
CU TINE...
37
Capitolul 4
Heather nchise cartea [i-[i adun` lucrurile ntrebndu-se
dac` s`-l a[tepte pe sergent n caz c` acesta ntrzie. Ar
putea [i ea s` invoce litera regulamentului, [i zise ntr-un
impuls de r`utate. Ar putea pleca n secunda n care
minutarul ajunge n dreptul cifrei [ase. Chiar dac` l-ar
vedea alergnd dup` autobuz ar putea foarte bine s`
refuze s` opreasc`, pe motiv c` nu poate mbarca sau
debarca pasageri dect n locurile special amenajate
S`-l vedem atunci pe domnul sergent, mpotmolit de
cealalt` parte a mun]ilor
ns` nu fu cazul, deoarece cnd ajunse ea n sta]ie el era
deja acolo, a[ezat degajat pe b`ncu]`, cu picioarele ntinse
nainte. O a[tepta probabil de cel pu]in cinci minute, se
gndi Heather, nemain]elegnd acum cum de-[i f`cuse
asemenea iluzii. Ar fi trebuit s`-[i \nchipuie c` o persoan`
meticuloas` ca el nu ar risca s` piard` autobuzul. Cu greu
ar putea fi un astfel de om prins pe picior gre[it.
CU TINE...
39
40
AUDREY WEIGH
CU TINE...
41
42
AUDREY WEIGH
Vin imediat! S` ncarc nti cump`r`turile n autobuz. Un ceai ar fi perfect. {tiu ei cum mi place.
Cnd ea se ntoarse, el se a[ezase deja la o mas` lng`
fereastr` [i o a[tepta cu dou` ce[ti de ceai gata preg`tite.
Pe Heather situa]ia o amuz` [i-[i mu[c` u[or buza de jos
ca s` nu izbucneasc` n rs: parc`-l vedea pe Colin a[teptnd-o diminea]a cu cafeaua preg`tit`. Raelene mai ales
s-ar fi amuzat copios.
Tn`rul subofi]er st`tea drept n scaun [i ea avu pentru o clip` senza]ia c` are s` se ridice [i s`-i ias` n ntmpinare.
Ar trebui s` m` prezint, ncepu el cnd o v`zu
a[ezat`. M` numesc Grant Gibson.
mi pare bine! murmur` ea automat.
El zmbi, iar zmbetul avu un efect surprinz`tor
asupra fizionomiei sale. P`rea mai tn`r, mult mai prietenos [i aproape chipe[. Heather observ` c` era mai
tn`r dect presupusese ea ini]ial, cam de aceea[i vrst`
cu Colin. Avea ochi alba[tri [i era tuns scurt, a[a cum i st`
bine unui b`rbat n uniform`.
M` prive[ti de parc` abia acum am devenit o persoan` n carne [i oase, remarc` el.
Heather ro[i.
Oh, mi pare r`u! N-am vrut
Nu-]i cere scuze. Mi se ntmpl` deseori Foarte rar
ntlnesc persoane n afara serviciului.
Locuitorii din Gregory sunt foarte sociabili, l asigur`
ea. Dac` ai fi [i tu un pic mai pu]in b`]os, te-ar primi cu
bra]ele deschise.
CU TINE...
43
44
AUDREY WEIGH
faci tu, iar tu po]i fi sigur` c` de acum ncolo voi face tot
posibilul s` g`se[ti ntotdeauna locul de parcare neocupat. Poveste[te-mi cte ceva despre afacerea ta. Ai un singur autobuz?
Nu, am dou`. Cel`lalt este un pic mai mare, a[a c`
o s`-l folosim mai des acum c` s-a deschis sezonul turistic. Sunt [i coproprietara unui autocar care poate fi
nchiriat.
Dar ntre]inerea?
Am un mecanic foarte bun. Are [i permis de conducere, a[a c` poate s`-mi ]in` [i locul la [ofat dac` este
cazul.
Heather [i termin` ceaiul [i se ridic`, gndindu-se c`
d`duse deja destule detalii despre afacerile ei.
Mul]umesc pentru ceai! Plec`m n patru minute
Ne ntlnim afar`.
Pe drumul napoi spre Gregory conversa]ia nu fu prea
animat`. Heather nu-l mai ntlni pn` miercurea
urm`toare. O ajuta pe doamna Croft s` urce n autobuz;
el ie[i din agen]ie. Venerabila doamn` era deja instalat`
comod cnd el o salut`.
Bun`! r`spunse ea. Cu ce te pot ajuta?
Am bilet pentru Victoria Cove. A[ vrea s` v`d [i
cealalt` parte a traseului.
Heather r`mase cu gura c`scat`. Oh nu, nu din nou!
se gndi. F`cuser` ei pace, dar nu voia ca el s`-[i fac` un
obicei din a c`l`tori cu autobuzul ei.
N-o s` te po]i ntoarce azi, l avertiz` ea. Acesta este
singurul autobuz [i eu nu m` ntorc dect mine.
CU TINE...
45
46
AUDREY WEIGH
Capitolul 5
Inima lui Heather b`tea s`-i sar` din piept, dar se supuse
f`r` crcnire, sprijinind capul doamnei Croft n timp ce sergentul o ridica cu greu de pe scaun. Cteva secunde mai
trziu, el se l`sase ntr-un genunchi, iar Heather l ajuta s-o
ntind` pe bolnav` pe culoarul dintre scaune.
Caut ceva s`-i pun sub cap, spuse ea.
Nu.
El ncepuse deja s`-i acorde b`trnei primul ajutor, dar
se opri pentru a o mpiedica pe Heather s` dea curs celor
ce tocmai spusese. Dup` cteva ncerc`ri de a o readuce
pe femeie n sim]iri cu respira]ie artificial`, ghid` mna
lui Heather spre sternul bolnavei.
Ape[i cnd ]i spun eu! ordon` el. Trebuie s` ne
coordon`m perfect mi[c`rile!
Ea prinse repede ritmul. n numai cteva secunde
ncercau mpreun` din r`sputeri s-o readuc` pe biata
femeie la via]`, stimulndu-i inima [i pompndu-i aer n
pl`mni dar f`r` succes. ndoiala [i o mie de ntreb`ri
48
AUDREY WEIGH
CU TINE...
49
50
AUDREY WEIGH
CU TINE...
51
52
AUDREY WEIGH
CU TINE...
53
54
AUDREY WEIGH
CU TINE...
55
56
AUDREY WEIGH
CU TINE...
57
58
AUDREY WEIGH
Capitolul 6
Ceasul de[tept`tor o trezi pe Heather a doua zi
diminea]`. Se l`s` pe spate ncercnd s`-[i adune gndurile, surprins` c` dormise bine dup` o zi att de tulbur`toare ca cea de ieri. De obicei se trezea nainte ca
ceasul s` sune, dar continua s`-l potriveasc` n fiecare
sear`, pentru orice eventualitate.
Resim]i efectele efortului de cu o zi nainte imediat ce
se d`du jos din pat. Acum putea s`-[i dea cu exactitate
seama ce mu[chi fuseser` solicita]i n ncercarea de a o
readuce la via]` pe bolnav`. Dureri ascu]ite i s`getau la
fiecare mi[care spatele n timp ce se ndrepta spre baie, [i
ambii genunchi o sup`rau cumplit.
Apa fierbinte avu un efect reconfortant, dar ea continua
s` se simt` mai pu]in energic` dect de obicei. Se uit` la ceas
[i decise s` nu mai piard` vremea preg`tindu-[i un pachet
pentru masa de prnz. Cteva banane, mere [i nuci erau de
ajuns pentru a o men]ine pe linia de plutire. Dac` avea s` i
se fac` foame putea s`-[i cumpere un sandvi[ din St. Annes.
60
AUDREY WEIGH
CU TINE...
61
62
AUDREY WEIGH
CU TINE...
63
64
AUDREY WEIGH
Nici n-am apucat s`-]i mul]umesc cum se cuvine pentru ieri. ]i sunt cu adev`rat recunosc`toare. Nu m-a[ fi
descurcat f`r` tine.
Ba cum s` nu! Nu ai nceput nici s` ]ipi, nici n-ai
intrat n panic` s` nu mai [tii de tine
N-am apucat, cu tine care i-ai s`rit att de prompt n
ajutor Dar dac` nu ai fi fost acolo?
Ai licen]` de [ofer de autobuz. Cu siguran]` ai urmat
un curs de prim-ajutor nainte s` ncepi s` te ocupi de o
ntreag` linie de autobuze.
Att i fu de ajuns lui Heather ca s` revin` la vechile
sentimente n ceea ce-l prive[te pe sergent. Era extraordinar! De ce trebuia s` caute ntotdeauna nod n papur`?
Binen]eles c` am urmat un astfel de curs! Dar nu se
compar` cu situa]ia real`. Plus c`, recunoscu ea, asta a
fost cu ceva timp n urm`. Attea lucruri se uit` n timp!
Tocmai de aceea exist` cursuri de reinstruire, se
mbun` el. De fapt despre asta voiam s` vorbesc cu tine.
S`pt`mna viitoare, la 18.30, ncepe un curs de prim-ajutor n Eden Bay. Ai putea s`-]i modifici pu]in programul
n a[a fel nct s` participi [i tu?
Heather d`du afirmativ din cap. Infarctul doamnei Croft
era un argument suficient pentru a o convinge c` are nevoie
de pu]in` preg`tire pentru astfel de cazuri de urgen]`.
Pot s` fac n a[a fel nct s` fiu disponibil` n ziua cursului.
Bine. ]i trimit eu detalii.
O salut` scurt din cap [i se ndep`rt`. Nu era nevoie s`-i
cear` adresa. Doar avea deja toate datele necesare n afurisitul `la de carne]el.
CU TINE...
65
66
AUDREY WEIGH
CU TINE...
67
verdele mai intens dup` ploile din ultimele zile al vegeta]iei de pe mal. Vremea frumoas` scosese oamenii la
plimbare, pe ap` sau pe uscat. Mul]i dintre ei le f`ceau
prietene[te cu mna cnd treceau.
Heather crezu c` o dat` ajun[i la mal aveau s` plece
spre cas`, dar Colin nu fu de acord nici n ruptul capului
cu a[a ceva.
Este mult prea devreme ca s` plec`m spre cas` acum.
Ora[ul ne ofer` attea posibilit`]i! Cum s` plec`m de aici
nainte de cin`?! M-am gndit s` mnc`m la Cazino.
N-am fost niciodat` la Cazino. M-am ntrebat de
multe ori cum o fi.
Colin era ncntat.
N-ai fost niciodat`? Grozav! mi place la nebunie s`
duc oamenii n locuri n care nu au mai fost pn` atunci.
Cl`direa cazinoului impresiona [i prin exterior, dar
decorurile n purpuriu [i auriu din interior o l`sar` pe
Heather cu gura c`scat`. Privea fermecat` covoarele [i
candelabrele, gndindu-se ct` diferen]` ntre acest loc [i
vechiul hotel din Victoria Cove. Nu exista nimic care
m`car s` se apropie de grandoarea acestei construc]ii n
nici unul dintre ora[ele prin care trecea ea zilnic.
nc` nu este foarte aglomerat, i spuse Colin conducnd-o n`untru. Cei mai mul]i vin spre sear`. Asta
exceptnd mp`timi]ii jocului, binen]eles. Unii dintre ei
sunt aici de la deschidere.
Treceau, deocamdat` f`r` o ]int` anume, printre mesele de joc. Juc`tori [i ncercau norocul la rulet` sau la
c`r]i.
68
AUDREY WEIGH
CU TINE...
69
Restaurantul era pu]in cam aglomerat, dar se g`si imediat o mas` pentru ei. Uitndu-se prin meniu Heather
decise s` aleag` ceva u[or. Nu era obi[nuit` cu mncarea
s`]ioas` [i luaser` deja o mas` copioas` \n ziua aceea.
Te-ai descurca [i cu ceva mai consistent, o asigur`
Colin amuzat. C` doar e cin`, nu gustare!
Dac` asta mi va pica mie mai bine dect orice altceva Am mncat la prnz pn` n-am mai putut [i eu nu
sunt obi[nuit` cu a[a ceva. Dar tu nu te lua dup` mine!
Alege cte feluri ]i pofte[te inima.
Colin [i d`du seama c` ea nu va schimba comanda,
orict ar ncerca el s-o mbie cu cine [tie ce bun`t`]i.
Presupun c` a[a te men]ii n form`, cu silueta asta de
invidiat [i cu tenul debordnd de s`n`tate! murmur` el.
Ei bine, eu nu am atta voin]`. De fapt cred c` am mai
men]ionat acest lucru.
Cei doi tineri se aplecaser` u[or unul spre cel`lalt, iar
conversa]ia se ntre]inea parc` de la sine, pl`cut [i degajat. Ca nu cumva ea s`-l cread` cine [tie ce mp`timit al
jocului, Colin o asigur` c` nu-[i face un obicei din a juca
la Cazino.
Am venit de cteva ori cu persoane care nu cuno[teau
ora[ul. Cazinoul este unul dintre punctele de atrac]ie. Mai
joc [i eu din cnd n cnd, dar niciodat` la mize prea mari.
Cnd spre sfr[itul mesei el i suger` s-o duc` acas`,
Heather nu protest`, c`ci nu dorea s` ajung` trziu.
Drumul de ntoarcere nu dur` mult. Era o noapte
minunat`. Luna aproape plin` mpr`[tia reflexe argintii
pe suprafa]a m`rii.
70
AUDREY WEIGH
Capitolul 7
Colin lucra la o re]et` cnd sosi Heather la farmacie n
diminea]a urm`toare.
A fost adus` acum cteva minute, explic` Raelene.
Doctorul are nevoie de medicament ct mai repede posibil, de aceea au [i trimis re]eta cu prima ocazie ivit`.
Spune-i s` nu se gr`beasc`, zise Heather. Am c]iva
prieteni de vizitat [i m` ntorc.
O s`-i lipseasc` mica voastr` ntlnire din fiecare
diminea]`. Zmbetul lui Raelene numai unul de simpatie
nu era. Cteodat` am impresia c` pentru el pauza asta de
cafea este mai important` dect tot restul zilei.
Heather decise s` ignore aceast` remarc`.
Ne vedem peste cteva minute, spuse ea [i ie[i
repede, nainte ca Raelene s` se poat` gndi la vreun
motiv s` o mai re]in`.
n magazin erau patru clien]i, dar nici unul nu se
gr`bea.
72
AUDREY WEIGH
CU TINE...
73
74
AUDREY WEIGH
CU TINE...
75
76
AUDREY WEIGH
CU TINE...
77
78
AUDREY WEIGH
CU TINE...
79
Capitolul 8
A doua zi dup`-amiaz` sergentul Gibson a[tepta n
sta]ia de autobuz din Gregory. Ca de obicei, ]inut`
impecabil`. Era mbr`cat civil, apretat [i c`lcat [i ar`ta de
parc` era de serviciu [i urma s` participe la cine [tie ce
ceremonie oficial`.
Ast`zi fac excursia aceea nspre Victoria Cove, i
spuse el lui Heather. Func]ionarul de la agen]ie mi-a spus
c` el crede c` nu am nevoie de alt bilet. A[a este?
Alt bilet? Nu, confirm` ea.
Pe fa]a lui se a[ternu o urm` de zmbet. Se ntoarse s`
ridice geanta de voiaj pe care o luase cu el. Heather intr`
ntre timp n magazin. [i propuse s` ncerce s` evite tensiunea ce o cople[ea cu fiecare ocazie cnd se afla n
preajma poli]istului. Ast`zi el nu era dect un om obi[nuit
care cteodat` purta uniform`. l ntlnise n repetate rnduri [i avusese destul timp s` se obi[nuiasc` cu felul lui
de a fi, a[a c` ast`zi nu avea s` se lase afectat` n nici un
fel de prezen]a lui. P`cat totu[i c` era singurul pasager.
CU TINE...
81
82
AUDREY WEIGH
CU TINE...
83
84
AUDREY WEIGH
CU TINE...
85
86
AUDREY WEIGH
CU TINE...
87
88
AUDREY WEIGH
Capitolul 9
Duminic` diminea]a cerul era senin [i se anun]a vreme
cald`. mbr`cat` n blugi [i ntr-o bluz` cu mnec` lung`,
cu dungi multicolore, Heather plec` spre Eden Bay la
volanul autoturismului ei combi.
Ast`zi conduc eu, l anun]ase ea pe Colin cnd aranjaser` unde [i cum s` se ntlnesc`. Tu nici nu cuno[ti
zona [i nici drumul nu este prea grozav.
El o a[tepta n sta]ia de autobuz. nlocuise costumul
lui u[or de weekend cu o pereche de blugi [i un tricou. i
zmbi de cum o z`ri. Se urc` [i o salut` cu un s`rut.
Eu n-am prea fost la petreceri din astea cu gr`tar,
deschise el vorba de ndat` ce ea porni de pe loc. Nu
n]eleg de ce se entuziasmeaz` unii a[a cnd aud de carne
pr`jit`.
Nu ceea ce m`nci este important, ci compania n
care te afli, r`spunse Heather. O s` fie acolo localnici de
90
AUDREY WEIGH
CU TINE...
91
92
AUDREY WEIGH
Am auzit c` a mers pn` la Victoria Cove cu autobuzul zilele trecute, interveni [i so]ul doamnei. Cum te-ai
n]eles cu el?
Bine. V` mul]umesc de ntrebare.
Heather nu avea de gnd s` divulge lui sau nim`nui
altcuiva c` l invitase pe sergent la ea acas` s` ia ceaiul
mpreun` sau c`, pe drumul de ntoarcere, el fusese acela
care coborse cu leg`turile de ziare pe la punctele de
livrare.
Dar nu este nici o problem`, o asigurase el cnd ea
ncercase s`-i explice c` nu este nevoie. Mai mult ca sigur
[i al]i pasageri de-ai t`i te-au ajutat n acest fel cu diverse
alte ocazii.
Fusese mult mai degajat dect de obicei pe parcursul
drumului, dar la coborre [i reluase expresia serioas`
dintotdeauna [i salutul de desp`r]ire sunase rece [i formal. Acum Heather se ntreba dac` sergentul va fi vreodat` invitat la ntlniri de acest gen ale localnicilor, iar
dac` cumva acest lucru s-ar ntmpla, dac` el ar accepta
sau nu invita]ia.
Colin era obi[nuit cu evenimentele mondene [i
ntre]inea cu u[urin]` conversa]ia cu oricine, dar, cnd
primii invita]i ncepur` s` plece, el suger` c` ar trebui s`
plece [i ei.
Nu nc`, r`spunse Heather. Julia conteaz` pe mine [i
nu se a[teapt` s` plec printre primii. Pe lng` asta, trebuie
s`-mi iau [i vasele acas`. Unii invita]i abia au ajuns [i n-au
apucat nc` s` guste nimic.
CU TINE...
93
94
AUDREY WEIGH
CU TINE...
95
96
AUDREY WEIGH
Ce s-a ntmplat? Colin o s`ruta tandru dup` ureche cobora u[or de-a lungul b`rbiei M` iube[ti.
Spune-mi c` te c`s`tore[ti cu mine!
Sim]urile lui Heather o luaser` razna. Gndurile i se
nvrteau n cap ntr-un iure[ ame]itor. Resim]ise acea
atrac]ie nebun` fa]` de el din ziua n care l cunoscuse. La
nceput reu[ise s`-[i nfrneze ct de ct sentimentele,
impunndu-[i s` nu cad` victim` farmecului lui [i faptului c` ar`ta att de bine, dar sentimentele biruiser`
curnd voin]a [i ea devenise vulnerabil` n fa]a lui.
Compania lui era ncnt`toare, comunicau cum nu se
poate mai bine, iar ea savura fiecare clip` petrecut`
al`turi de el.
Julia credea c` se potrivesc. Ea [tiuse dup` numai cteva s`pt`mni de cnd l cunoscuse pe Brian Dar
acceptarea unei cereri n c`s`torie era un pas imens, iar
Heather sim]ea c` l-ar face mult prea curnd.
Eu nu sunt preg`tit` pentru c`s`torie... [opti ea. Nu
pot s` spun ce-mi ceri tu s` spun.
El se retrase pu]in pentru a o privi pn` n adncul
sufletului. Ea se a[tepta s` se supere sau s` se arate
ner`bd`tor, dar Colin zmbi [i o strnse n bra]e.
Atunci va trebui s` a[tept. M` iube[ti [i asta e cel mai
important. Restul va veni cu timpul. O s`rut` pe frunte
pe nas pe b`rbie O s` a[tept. {tiu deja care va fi
r`spunsul Ne iubim. Numai asta conteaz`.
O s`rut` lacom pe buze. Cnd i d`du drumul, ea, cu
respira]ia t`iat`, fu tentat` s`-i dea r`spunsul pe care-l
CU TINE...
97
98
AUDREY WEIGH
De ce s` ne plimb`m cu bicicleta cnd avem la dispozi]ie o ma[in` aproape nou`? Plus c` nici nu-mi place
s` m` obosesc a[a, f`r` rost.
Dar ar fi un exerci]iu s`n`tos.
Doar nu ncerci s`-mi spui c` am nevoie de mai
mult` mi[care?! Pentru c` s` [tii c` not aproape n fiecare
zi.
Nu am mai mers la o plimbare pe biciclet` de atta
timp! {i perioada asta a anului e tocmai bun` pentru a[a
ceva. Nu este foarte cald [i po]i s` te bucuri n voie de
lini[tea naturii.
Natura! Nu. Am rezervat mas` pentru cin` [i am aranjat s` mergem cu iahtul n dup`-amiaza asta. Nu putem da
totul peste cap acum.
Heather se conform` planurilor lui [i avur` parte de o
zi pl`cut`. Ea se distr` bine, ca de obicei, dar cnd se trezi
a doua zi diminea]` hot`r c` nu mai merge la Hobart [i
n weekendul urm`tor. Avea s`-i spun` chiar n acea zi, ca
s` nu fac` din nou planuri.
El o ntmpin` cu un zmbet larg [i-[i revendic` dreptul la un s`rut de ndat` ce u[a dinspre farmacie se
nchise. Heather se desprinse u[or din mbr`]i[are [i se
a[ez` la mas`.
S` nu faci planuri pentru duminic`, ncepu ea. Am
de lucru.
De lucru? Dar autobuzul nu circul` duminica.
Am o curs` suplimentar` o dat` la dou` luni. Nu este
pe traseul de zi cu zi al autobuzului, a[a c` o fac duminica.
CU TINE...
99
100
AUDREY WEIGH
Capitolul 10
n zilele care urmar` abia [i vorbir` unul altuia.
Raelene a[tepta cu ner`bdare deznod`mntul acestei
situa]ii. Crezuse c` vor mai exista [i alte discu]ii aprinse ca
cea de luni, dar fu dezam`git`. Heather z`bovea numai
cteva minute, att ct s`-[i ndeplineasc` ndatoririle de
serviciu, iar la venire [i la plecare saluta pe toat` lumea
din farmacie, f`r` a face vreo diferen]`.
Joi dup`-amiaz` fu ct pe ce s` nu mearg` la cursul de
prim-ajutor, dar realiz` c`, dac` l ncepuse trebuia s`-l
duc` pn` la cap`t. Porni spre hotel f`r` nici un pic de
tragere de inim`. Vioiciunea att de caracteristic` lipsea
cu des`vr[ire din mi[c`rile ei. Julia o v`zu de pe teras` [i
se gr`bi s`-i ias` n ntmpinare.
Ce naiba se ntmpl` cu tine? Ar`]i de parc` ]i s-au
necat cor`biile.
Sunt doar pu]in obosit`, atta tot.
102
AUDREY WEIGH
CU TINE...
103
104
AUDREY WEIGH
CU TINE...
105
106
AUDREY WEIGH
CU TINE...
107
108
AUDREY WEIGH
CU TINE...
109
110
AUDREY WEIGH
Capitolul 11
De pe platforma ngust` pe care ajunsese urmnd
indica]iile lui Grant, Heather putea cobor pe un col] de
stnc` ce se g`sea mai aproape de tn`rul c`zut n rp`.
Terenul nu prezenta, ntr-adev`r, nici un pericol, dar nu
n]elegea cum l putea ea ajuta de acolo.
Nu te speria! Tot ce trebuie s` faci tu este s` m`
ghidezi pe mine. i ar`t` direc]ia pe care urma el s` se
deplaseze [i continu`: Nu va trebui s` faci nici un efort.
Heather avea nc` ndoieli, dar se hot`r s`-l lase s`
ncerce o dat`. Dac` ncercarea nu reu[ea, o va a[tepta pe
ea s` se ntoarc` cu ajutoare.
Grant i f`cu ghidu[ cu ochiul, ntoarse capul [i, sprijinindu-se n piciorul stng, [i lu` avnt
Este o r`d`cin` de copac care iese din p`mnt acolo.
Dac` reu[esc s` ajung pn` la ea, e ca [i rezolvat. Vreau ca
tu s` ai grij` de glezna mea, s` nu m` ncurce la urcare.
A[teapt` s`-]i spun eu cnd [i apuc`-m` de picior. Trase
adnc aer n piept, preg`tindu-se pentru un efort considerabil, apoi strig`: Acum!
112
AUDREY WEIGH
CU TINE...
113
114
AUDREY WEIGH
CU TINE...
115
116
AUDREY WEIGH
CU TINE...
117
118
AUDREY WEIGH
Capitolul 12
De ndat` ce fu externat, Grant p`r`si spitalul ntr-o
pereche de crje mprumutate. Nu-l prea ncnta perspectiva c`l`toriei pe bancheta din spate a ma[inii, dar
doctorul i recomandase s` stea ct mai mult posibil cu
piciorul n sus, a[a c` Heather insistase s` urce n spate [i
s`-l ntind` pe banchet`.
Avem destul de mers [i nu ai cum s` te vindeci
repede dac` nu ascul]i sfatul medicului.
Pn` ajunser` la Heather acas` el se sim]ea mai stors
de vlag` dect ar fi dorit s` recunoasc`, a[a c` nu mai
opuse nici un fel de rezisten]`.
Tn`ra l instal` ntr-un fotoliu [i i ridic` piciorul accidentat pe un taburet, i aduse un pahar cu suc proasp`t
de fructe [i cteva nuci.
Doar ca s`-]i am`ge[ti pu]in foamea pn` preg`tesc
eu ceva ca lumea de mncare. Am o periu]` de din]i de
rezerv`, iar prosoape sunt n baie. La ce mai trebuie ne
vom gndi mai trziu.
120
AUDREY WEIGH
CU TINE...
121
122
AUDREY WEIGH
CU TINE...
123
124
AUDREY WEIGH
CU TINE...
125
126
AUDREY WEIGH
Valiza mea...
El o asigur` c` nu avusese nici un fel de probleme de-a
lungul zilei, i spuse c` Holdenul este al lui Spera c`
aparatul de ras nu fusese uitat. Nu se b`rbierise de cteva
zile [i aceast` simpl` opera]iune era pentru el o prioritate
n momentul respectiv. ncepu s` despacheteze imediat
ce Heather i aduse geamantanul n camer`.
Veni la mas` proasp`t ras, piept`nat [i primenit.
Heather i d`du ve[tile despre doamna Croft, iar el se
bucur` sincer de ntors`tura fericit` pe care o luaser`
lucrurile.
Este foarte pl`cut s` auzi c` eforturile tale au salvat
via]a cuiva.
Ea l ntreb` cum [i-a petrecut ziua, iar el povesti c`
so]ii Russell au fost foarte amabili. Trecuser` n dou` rnduri pe la el cu ceai cald [i biscui]i. F`cuser` [i drumul
pn` la Waterfall Gully dup` ma[ina lui. Heather profit`
de ocazie pentru a-l ntreba:
Grant, ce c`utai tu de fapt la Waterfall Gully?
El se schimb` pu]in la fa]` [i ncerc` s`-i ocoleasc`
privirea, dar f`r` succes.
Voiam s` te ntlnesc pe tine. Voiam s` te cunosc
mai bine, dar n-am avut curajul mm s` ]i-o spun
pur [i simplu, a[a cum obi[nuiesc al]ii s` fac`. De prima
dat` cnd te-am v`zut mi-am dat seama c` e[ti
deosebit`.
Dar n-am fost prea prietenoas`! i reaminti Heather.
Asta nu m-a deziluzionat deloc, dar nu [tiam cum s`
fac s` ajung s` te cunosc mai bine. Mi-am luat de dou` ori
CU TINE...
127
128
AUDREY WEIGH
CU TINE...
129
130
AUDREY WEIGH
CU TINE...
131
Capitolul 13
Toat` lumea de la cursul de prim-ajutor l ntmpin`
pe Grant cu compasiune [i ur`ri de bine. Atmosfera de
bun` dispozi]ie l molipsi [i pe el. Doamna Lawson [i prietenele ei organizaser` pentru final un fel de bufet rece;
fusese adus chiar [i un casetofon Nici unul dintre
cursan]i nu lipsi de la eveniment.
Dac` astfel de ghinioane au un asemenea efect
asupra lui, atunci ar trebui s` dea de necaz mai des, glumi
Julia. Ea [i Heather se ndreptau, cu platourile n mn`,
spre un col] al camerei amenajat n acest scop. Nu l-am
mai v`zut niciodat` att de uman. A f`cut trei glume n
timp ce preda, ai observat?
Mm, ezit` Heather. Acum nu mai este un str`in
Nici tu nu pari s` mai p`strezi acelea[i rezerve de la
nceput. N-ai fost prea ncntat` cnd te-a ales pentru
demonstra]ii.
Ei bine Heather zmbi. Am ajuns s`-l cunosc mai
bine. De la incidentul de duminica trecut` st` la mine.
CU TINE...
133
134
AUDREY WEIGH
CU TINE...
135
136
AUDREY WEIGH
CU TINE...
137
138
AUDREY WEIGH
CU TINE...
139
140
AUDREY WEIGH
CU TINE...
141
142
AUDREY WEIGH
CU TINE...
143
Ar fi trebuit s` apar`.
M` surprinde faptul c` te-a l`sat s`-l a[tep]i. Nu prea
te po]i baza pe el, nu-i a[a? Eu veneam ntotdeauna la
timp.
Nu am stabilit o or` anume! se r`sti Heather. Scuz`-m`,
trebuie s` merg s` verific cteva lucruri.
Se ndrept` hot`rt` spre standul cel mai apropiat ca [i
cum ar fi avut treab` acolo, ncercnd s`-[i ascund` enervarea. Era [i a[a destul de sup`r`tor c` Grant ntrziase
att! Trebuia s` fie tocmai Colin cel care observ` acest
lucru!? Acesta se apropie din nou; ea intrase n vorb` cu
cel care r`spundea de standul respectiv.
Heather, am ceva important s`-]i spun. O lu` de
mn` [i o trase mai la o parte, ca s` poat` vorbi n lini[te.
Heather, eu o s` plec de aici curnd. M` ntorc la Hobart.
Mi-ai mai spus asta [i alt` dat`.
Plec n iunie. Nu exist` nici o posibilitate s` te
r`zgnde[ti [i s` vii cu mine? Eu nc` te iubesc, s` [tii. E[ti
att de frumoas` [i vreau s` fii acolo, lng` mine.
Noi nu ne potrivim, Colin. Nici nu are rost s` mai
discut`m despre asta. Eu nu vreau s` locuiesc n Hobart.
Te rog, nu ncepe din nou, acum, aici.
Se ndep`rt`, c`utnd-o disperat` din priviri pe Julia. Mai
avea pu]in [i izbucnea n plns dezam`git` furioas`
Dac` Grant ar fi fost acolo n-ar fi fost nevoit` s` fac` fa]`
insisten]elor lui Colin. Din cauza lui Grant Probabil c`
uitase s` pun` ceasul s` sune [i nu se trezise la timp.
Julia era calm` [i bine dispus`. ncerc` s-o scoat` din
starea n care se afla spunndu-i:
144
AUDREY WEIGH
CU TINE...
145
Eden Bay?
Heather sim]i nelini[tea din vocea b`rbatului de la
cel`lalt cap`t al firului [i intr` n panic`.
A avut un accident? Vocea i tremura. Este teaf`r?
Urm` un moment de t`cere. Heather l auzea pe
ofi]erul de serviciu adresndu-se altcuiva n [oapt`.
A avut loc un accident pe drum, continu` [ov`itor
vocea, dup` numai cteva secunde, secunde care ei i se
p`rur` ani. Un accident grav. Dar nu [tim deocamdat` n
ce condi]ii [i nici cine a fost implicat.
Oh, nu!
Julia observ` expresia ngrozit` ce i se ntip`rise pe
fa]`, i lu` u[urel receptorul din mn`, schimb` cteva
cuvinte cu ofi]erul de la cel`lalt cap`t al firului, i se repet`
[i ei aceea[i informa]ie, nchise [i o sus]inu pe Heather
pn` la cel mai apropiat scaun.
El trebuie s` fie cel care a avut accidentul, repeta
Heather n ne[tire. De asta n-a ajuns pn` acum
Tocmai cnd ne apropiaser`m att unul de cel`lalt!
nc` nu [tim nimic sigur. Nu trebuie s`-]i pierzi
speran]a!
Heather [i acoperi fa]a cu minile [i izbucni n plns.
Plngea nepotolit, cu suspine. l iubea pe Grant. l iubea
mult, mult de tot. Dar nu-i spusese niciodat`. Ar fi trebuit
s`-i spun`. Dac` el murea acum, nainte ca ea s`-i poat`
m`rturisi ct de mult l iubea?
Capitolul 14
Heather abia se mai lini[tise, cnd unul dintre b`ie]ii
care ajutau la buc`t`rie d`du buzna n holul hotelului.
A avut loc un accident groaznic undeva ntre Eden
Bay [i Gregory! Au anun]at la radio.
Heather gemu, iar Julia strnse pumnii ntr-un gest de
neputin]`. Nu puteau alege un moment mai nepotrivit
pentru a anun]a tragedia.
S-a pomenit vreun nume? ntreb` ea.
Nu, dar au fost implicate n accident mai multe
ma[ini. {i un camion. Se pare c` s-a produs o busculad`
de propor]ii.
Julia i f`cu semn s` nu mai continue [i se ntoarse spre
Heather ncercnd s`-i aline, pe ct posibil, suferin]a.
Ar fi mai bine s` ne ntoarcem la ferm`. Acolo atmosfera e mai lini[tit` [i
Nu! Vreau s` fiu aici, poate mai vin [i alte ve[ti. Vreau
s` [tiu ce se ntmpl`.
CU TINE...
147
148
AUDREY WEIGH
CU TINE...
149
150
AUDREY WEIGH
CU TINE...
151
152
AUDREY WEIGH
CU TINE...
153
154
AUDREY WEIGH
CU TINE...
155
156
AUDREY WEIGH
CU TINE...
157
158
AUDREY WEIGH
CU TINE...
159
Sfr[it