Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
S` iube[ti un
str`in
Traducerea [i adaptarea \n limba român` de
ILEANA DINU
ALCRIS
Romance
Capitolul 1
***
Diana \ncuviin]`.
– Avionul cu care am venit pân` la Nassau a avut \ntârziere [i
am pierdut zborul de leg`tur` pân` aici. Nu mi-a spus nimeni c`
vasul `sta opre[te la fiecare insul`.
– Ai venit singur` \n vacan]`?
Joe sosi cu supa ei, \nainte s`-i poat` r`spunde. Diana \i fu
recunosc`toare pentru \ntrerupere. Nu era genul de femeie care
s` lege conversa]ii cu b`rba]ii necunoscu]i, \n baruri. Tr`ise
\ntotdeauna dup` \nv`]`turile mamei; atent`, plin` de
solicitudine, o fiic` grijulie, o tân`r` pe care se putea conta.
Avea dou`zeci [i nou` de ani. Poate era momentul s` se
schimbe. Dar \[i aminti de viitorul lui Crystal de care se ocupa [i
ro[i, realizând c` b`rbatul cu chip de pirat o privea atent,
a[teptând r`spunsul.
De ce s` nu profit de o clip` de r`gaz? \[i spuse.
– De fapt, am venit aici cu treburi. Totu[i, sper s` am [i pu]in
timp liber. Asta dac` voi g`si un loc \n care s` stau, ad`ug`.
– Ce ai f`cut \n acest scop pân` acum?
Trevor era intrigat c`, pe chipul acelei femei se putea citi
orice gând. Era interesant de urm`rit.
– Recep]ionera de la Bellington Sands a sunat la cel`lalt
hotel, dar nici acolo nu era niciun loc liber. Mi-a sugerat s` vin
aici s` vorbesc cu barmanul. Spunea c` poate, una din
cuno[tin]ele lui mi-ar putea \nchiria o camer`, m`car pentru
seara asta.
Piratul \ncuviin]`.
12 BLYTHE BRADLEY
***
20 BLYTHE BRADLEY
***
***
Cât mai voia femeia asta s` stea afar`? Era ner`bd`tor. Oare
tr`gea de timp? Nu \n]elegea c` abia a[teapta s`-[i cunoasc` fiica,
de a c`rei existen]` abia aflase?
– La ce or` s` v` servesc cina? \ntreb` Louise, \ntrerupându-i
gândurile.
– S-o \ntreb pe Diana.
Patruzeci [i cinci de minute mai târziu, Diana \[i aranjase
p`rul, \[i schimbase fusta, [i se mai privise odat` \n oglind`.
Venise clipa. Dac` mai \ntârzia, Crystal se ducea \n sala de mese
a [colii [i cine [tie când se \ntorcea.
Se \ndrept` cam indecis` spre \nc`perea despre care Trevor
\i spusese c`-i serve[te drept birou, ca s` poat` discuta \n lini[te.
Apoi se mai \ntreb` pentru ultima oar` ce s`-i spun` lui Crystal.
Auzi vocea cristalin` a fetei [i o inform` c` vorbea din casa lui
Trevor Sinclair, din Bellington Bay.
– Ce ]i-a spus, Diana? o \ntreb` Crystal, ner`bd`toare. |mi va
pl`ti [coala \n continuare?
– Am vorbit [i despre asta, draga mea, dar trebuie s` afli ceva
mai important. Ceva ce am aflat [i eu ast`zi. Diana trase aer
adânc, vrând s` g`seasc` vorbele potrivite pentru a-i spune fetei.
Este un b`rbat foarte simpatic. Sunt sigur` c` dac` ar fi
[tiut...Diana se opri, pentru c` fata nu spunea nimic. I se p`ru o
eternitate pân` când putu s-o \ntrebe: Crystal, m-ai auzit? Mai
e[ti acolo?
– {i tu \l crezi? Chiar crezi c` n-a [tiut de existen]a mea?
Vocea lui Crystal p`rea foarte nesigur`.
S~ IUBE{TI UN STR~IN 45
Ea ro[i.
– |mi cer scuze m` gândeam la altceva; da, un film ar fi
grozav!
– Am o colec]ie destul de mare, ar fi bine s` alegi tu ceva. Iar
dac` dore[ti s` vezi ceva ce nu am spune-mi [i Harlan \l va
aduce.
Diana scotoci primele casete, apoi exclam` \ncântat`:
– S` cer altele? Glume[ti! Ai aici o colec]ie fabuloas`! Mi-ar
trebui câteva luni s` le v`d pe toate.
T`cerea care se l`s` dup` manifestarea ei de entuziasm p`ru
mai profund` decât altele. Obrajii \ncepur` s`-i ard` când realiz`
implica]iile cuvintelor ei.
Sim]indu-i stânjeneala, Trevor se duse la buc`t`rie.
– Vrei cafea, sau pu]in vin? Sau floricele?
– O cafea, poate.
– Nu trebuie s` te temi pentru silueta ta.
Diana ro[i din nou, iar Trevor se \ntreb` cât de grele vor fi
zilele urm`toare pentru amândoi. Fusese c`s`torit prea mult`
vreme [i nu mai [tia s` se poarte ca un b`rbat singur. Scurtele
aventuri pe care [i le permisese de la moartea Amandei \l
l`saser` pustiit.
Dar Diana era altceva. Dup` ce o s`rutase nu-i zburaser`
gândurile din nou la Amanda. De fapt, \i f`cuse foarte mare
pl`cere s-o s`rute. Numai c` fusese un gest nepotrivit. Nu putea
s-o s`rute pe m`tu[a fiicei sale, lucrurile s-ar complica foarte
mult.
62 BLYTHE BRADLEY
***
– Nu \n]eleg...r`spunse Diana.
– Nu v`d de ce ai pleca acum, avem atâtea planuri de
\nf`ptuit, mai trebuie s` discut`m despre felul \n care-i voi
finan]a cursurile \n continuare [i multe altele.
– Trebuie s` plec, Trevor. Trebuie s` verific vânz`rile
magazinului, apoi s` m` duc la Phoenix s` discut cu mama.
P`rea foarte \ngrijorat` [i \ncordat` [i va trebui s-o conving c` nu
e[ti un du[man pentru Crystal.
– Oricum, mai stai câteva zile, da? Nu cred c-ai g`si bilet
pentru zborul de duminic`, pleac` prea mult` lume. Vei putea
s` pleci abia pe la mijlocul s`pt`mânii.
– Bine, dac` tu crezi c-ar trebui s` mai stau... privind \n ochii
lui, citind \n ei c` Trevor chiar avea nevoie de ea, nu-l refuz`.
Poate c` n-a \n]eles corect ce se discuta la telefon. Poate c` era
cea mai mare proast` din lume; poate c` Trevor avea ceva
pentru ea [i nu putea [ti asta decât r`mânând \n continuare.
Trevor o privi, pierzându-se \n ochii ei alba[tri. Erau ochi
plini de inocen]`, de modestie, la fel de tentan]i ca [i buzele ei.
Se sim]i cuprins de dorin]a de a explora acea c`ldur` din ochii
ei.
Sim]ea nevoia s` \ntind` mâinile spre ea, s-o trag` mai
aproape, s`-[i \ncurce degetele \n p`rul ei bogat.
Sim]i cum inima ei \ncepe s` bat` mai tare, dar tocmai atunci
sun` telefonul, care le \ntrerupse vraja. {i cum convorbirea se
anun]a mai lung`, Diana se ridic` [i ie[i, pornind spre plaj`.
Sim]ea nevoia s` scape de tenta]ie. Avea nevoie s` fie singur`,
82 BLYTHE BRADLEY
***
S~ IUBE{TI UN STR~IN 83
***
***
– Acum ai o fiic`.
– {i m` bucur [i de compania ta. A fost extraordinar c` ai
venit aici, Diana. M-ai f`cut s` m` simt om \ntreg \nc` o dat`,
gata s` m` confrunt cu lumea [i pentru asta \]i sunt
recunosc`tor.
– Ceea ce spui este valabil [i pentru mine, Trevor. }i-am mai
spus c` via]a mea nu mai este a[a de bun` de câtva timp, mai
precis de când am divor]at. Venirea aici m-a ajutat s` las \n urm`
multe amintiri urâte. |ncep s` cred c` voi putea \ncepe o via]`
nou`.
– Sigur c` po]i. E[ti o femeie frumoas` [i inteligent`. Ai
dreptul la o via]` nou`, la fericire. Trevor t`cu brusc. Nu avusese
inten]ia s` fie atât de serios \n seara aceasta. O prinse dup`
umeri, o strânse u[or. {i el crezuse c` pierzând-o pe Amanda
via]a lui nu va mai avea rost... dar acum...acum se sim]ea tân`r
[i fericit, tot mai con[tient de apropierea Dianei.
– Mergem spre Hibiscus Cove? \ntreb` ea.
– Apusul v`zut de acolo este fantastic. Mai este vreo or` pân`
atunci.
Diana \l privi, sim]ind c` genunchii \ncep s`-i tremure.
Controleaz`-te, \[i spuse.
– Ce ]i-a spus domnul Cole? \l \ntreb`. Crystal va trebui s`
treac` ni[te teste?Va trebui s-o duc la [oal` la interviuri?
Trevor se \ncrunt` auzind atâtea \ntreb`ri. Dar ajunseser` \n
golf deja. Diana [i Trevor privir` acea limb` de nisip care le
promitea intimitate. De data asta, Trevor o conduse \ntr-un loc
94 BLYTHE BRADLEY
***
***
116 BLYTHE BRADLEY
***
***
– Poftim?
– Este un loc minunat, mam`, casa este mare cu multe
camere. Imaginile de pe insul` \i revenir` pregnant \n minte. O,
cât \[i dorea s` fie din nou la Hibiscus Cove, \n bra]ele lui
Trevor!
Numai gândul la el [i la frumuse]ile acelui loc o ajut` s`
reziste la [irul de \ntreb`ri puse de mama, care voia tot mai
multe am`nunte despre el [i ce se \ntâmplase \n acele zile cât
st`tuse pe insul`. Dianei \i era greu s`-[i ascund` sentimentele,
dar nu \ndr`zni s` le lase s` se vad`, mai ales pentru c` ea \ns`[i
era destul de confuz`.
Amândou` se sim]ir` u[urate când ajunser` la acea c`su]` pe
care Betty [i Fred o cump`raser` cu trei ani \n urm`, unde st`tea
[i mama. Diana fu chiar fericit` când ap`ru Fred \n \ntâmpinarea
lor. Ar fi vrut s`-i dea mamei timpul necesar s` se gândeasc` la
tot ce-i spusese, s-o obi[nuiasc` la gândul c` Trevor va face parte
din via]a lor de acum.
Diana zâmbi. Mai exista un singur gând care-i d`dea fiori,
cum se \ntâmpla [i cu mama, dar din alte motive. Ea era cea care
trebuia s`-[i l`mureasc` multe \ntreb`ri, odat` ce dep`[ea
stadiul acelei clipe nebune[ti de pasiune de pe plaj`.
***
124 BLYTHE BRADLEY
|[i aminti de câte ori avusese \n gând s`-l sune, de câte ori
\ntinsese mâna spre telefon.
– Cred c` este foarte preg`tit`, \i r`spunse.
– Ce-ar fi s` vin mâine diminea]`? suger` el. V-a[ invita
undeva la mas` [i am putea discuta.
Mâine. Se trezi tânjind dup` el.
-Nu e[ti prea ocupat acum cu firma?
– Nu voi fi niciodat` de– ajuns de ocupat când sunt
probleme de familie. Vocea lui suna cam dur, p`rea sup`rat.
Trebuie s` ne facem planurile de Cr`ciun. Crystal a \nceput s`
se gândeasc` deja c` va petrece Cr`ciunul cu colega ei de
camer`.
– Ai vorbit cu ea?
– De multe ori dar abia asear` mi-a spus ce planuri are.
Diana \nghi]i \n sec. Ea vorbise o singur` dat` cu Crystal [i
asta dup` ce ajunsese aici [i Crystal nu-i spusese nimic de
invita]ie.
– Da, ar fi mai bine s` l`murim lucrurile, recunoscu ea.
– |n acest caz este bine s` vin mâine?
-Mâine este bine. Dac`-mi spui la ce or` vii, pot \mprumuta
ma[ina m`tu[ii ca s` te iau de la aeroport.
– Voi \nchiria o ma[in`. Trebuie \ns` s`-mi dai am`nunte
legate de locul unde stai [i te voi lua de acolo. Trevor \ncepu
s`-i vorbeasc` despre afacerea sa, despre Harlan, pe un ton
destul de distant cu toate c` trebuia s` recunoasc` : Diana \i
lipsea teribil.
126 BLYTHE BRADLEY
***
– Poate dac` vei tr`i \n lumea aceea vei descoperi c`-]i place.
Poate fi interesant` uneori. Când am pornit ATS Industries,
obi[nuiam s`... Trevor se opri, observând \n ochii ei c` era
afectat` de faptul c` el \n tot acest timp se gândise la Amanda.
Pentru un moment care p`ru lung, ca o eternitate, se f`cu
t`cere. Apoi Trevor scutur` din cap, \nainte de a continua:
– |mi pare r`u, nu trebuie s` te for]ez, astfel Diana. Trebuie
s` faci ce este bine pentru tine. |ntre timp, de ce nu termini
planurile de vacan]`, ca s-o putem suna pe Crystal?
Schimbarea de subiect fu ca o lovitur` pentru ea.
Diana r`mase urm`rind cu privirea avionul companiei ATS
care-[i luase zborul. Bucuria [i fericirea pe care o aflase cu o zi
\n urm` \n bra]ele acestui b`rbat disp`rur` ca prin farmec.
Dar la ce se a[teptase? Trevor nu mai fusese acela[i b`rbat
dup` telefonul lui Harlan.
Apoi sunase Crystal, a c`rei voce c`p`tase o r`ceal` foarte
ciudat` când \i spusese c` tat`l ei se afla la Pleasant Valley.
Trevor mai f`cu un tur al casei din Bellington Cove,
verificând fiecare \nc`pere.
– N-am uitat nimic, \l asigur` Louise. Arat` ca un bazar de
Cr`ciun.
– Crezi c-am exagerat? o \ntreb` el. Vreau doar ca totul s` fie
perfcet.
Spre uimirea lui, Louise \i spuse:
– Nimic nu este perfect, Trevor. Vor fi [i zile cu ploaie. Fii
fericit c` vor veni [i ajut`-le s` se simt` foarte bine aici. M` \ntreb
ce-o s`-]i spun` Diana acum.
146 BLYTHE BRADLEY
Sfâr[it