Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Agatha Christie - Misterul Ginului Rosu PDF
Agatha Christie - Misterul Ginului Rosu PDF
Nu? Nici mie. Hai s fim sinceri, cred c totui mi place treaba asta.
Exist o parte oribil n fiecare individ care se bucur de accidente, calamiti
publice i lucrurile neplcute ce se ntmpl prietenilor.
Poirot ntreb:
Unde este comandantul Chantry?
Pe plaj, disecat de Pamela (ea se distreaz, dac v place!) i
dispoziia nu i se schimb de ceea ce i se ntmpl. Arta ca un nor naintea
furtunii, cnd am plecat. Credei-m, ne ateapt o vijelie.
Poirot murmur:
E ceva ce nu neleg
E destul de uor de neles. Dar ce se va ntmpl? Asta-i ntrebarea,
zise Susan.
Poirot cltin din cap i murmur:
Dup cum spunei, mademoiselle, viitorul e cel care ne aduce
nelinitea.
Ce frumos fel de a te exprima, spuse Susan i intr n hotel.
n prag aproape c se ciocni cu Douglas Gold. Tnrul ieea artnd
destul de mulumit de sine, dar, n acelai timp, uor vinovat. Spuse:
Bun, domnule Poirot i adug ca de la sine, i-am artat doamnei
Chantry zidurile cruciailor. Marjorie n-a avut chef s vin.
Sprncenele lui Poirot se ridicar, dar chiar dac ar fi dorit s aib timp
pentru vreun comentariu, Valentine Chantry veni ano, strignd cu vocea
ei nalt:
Douglas, un gin rou, vreau neaprat un gin rou.
Douglas Gold se duse s comande butura. Valentine se afund ntr-un
scaun lng Poirot. Arta radioas n dimineaa aceasta.
Ea l zri pe soul ei i pe Pamela venind nspre ei i le fcu semn cu
mna, strignd:
Ai fcut o baie bun, Tony drag? Nu este o diminea divin?
Comandantul Chantry nu rspunse. Urc n zbor treptele, trecu pe
lng ea fr s spun un cuvnt i fr s-o priveasc i dispru n bar.
Braele i erau lipite de trup i acea uoar asemnare cu o goril se
accentu.
Gura frumoas a Valentinei Chantry, cu care spunea mai mult
banaliti, rmase cscat.
Ea zise doar: Oh!
Faa Pamelei Lyall exprima o ncntare curioas vis--vis de situaie.
Mascndu-i-o ct putea de bine printr-una din dispoziiile ei ingenue, se
aez lng Valentine Chantry i ntreb:
Ai avut o diminea plcut?
Cnd Valentine ncepu: Pur i simplu minunat. Noi, Poirot se ridic
i, la rndul su, se ndrept ncet spre bar. II gsi pe tnrul Gold ateptnd
ginul rou, cu o fa mbujorat. Arta tulburat i suprat.
i spuse lui Poirot: Omul la e o brut! i art cu capul n direcia
siluetei comandantului Chantry care disprea.
E posibil, spuse Poirot. Da, e foarte posibil. Dar les femmes, lor le
plac brutele, ine minte asta!
Douglas murmur:
Nu m-ar surprinde faptul dac se poart urt cu ea!
Probabil c ei i place i asta.
Douglas Gold se uit la el ntr-un chip ciudat, lu paharul cu gin rou i
iei.
Hercule Poirot se aez pe un taburet i comand un sirop de cassis.
n timp ce l sorbea cu lungi pauze de ncntare, Chantry intr i ddu
repede peste cap cteva ginuri roii.
Spuse deodat, violent, adresndu-se mai mult celor prezeni dect lui
Poirot:
Dac Valentine crede c poate s scape de mine cum a scpat de o
mulime de ali idioi, greete! E a mea i vreau s-o pstrez. Nici un tip n-o
s mi-o ia dect peste cadavrul meu.
Arunc nite bani, se ntoarse pe clcie i iei.
III.
Abia trei zile mai trziu, Hercule Poirot se duse la muntele Profetului.
Conduse pe un timp rcoros, plcut, printre copacii de un verde-auriu, pe
serpentina care urca tot mai sus, mult deasupra meschinelor certuri i
ciorovieli ale fiinelor omeneti. Maina se opri la restaurant. Poirot cobor i
hoinri prin pdure. n cele din urm ajunse ntr-un loc care prea a se afla,
cu adevrat, deasupra lumii. Foarte jos, de un albastru intens i un luciu
orbitor era marea.
n sfrit aici era linitit lipsit de griji deasupra omenirii. Punndu-i
cu grij pardesiul ndoit pe un butuc, Hercule Poirot se aez.
Fr ndoial, le bon Dieu tie ce face. Dar e ciudat cum a putut s-i
permit s modeleze anumite fiine umane. Eh bien, cel puin, aici, pentru o
clip, sunt departe de aceste probleme paradoxale.
Se uit ntr-o parte cu o tresrire. O femeie de statur mic, cu o hain
i o fust maronii, se ndrepta n fug spre el. Era Marjorie Gold i, de data
aceasta, nu se mai prefcea. Faa i era plin de lacrimi.
Poirot nu putea s-i scape. Ea se repezi la el.
Domnule Poirot! Trebuie s m ajutai. Sunt att de nenorocit, nu
tiu ce s fac! Oh, ce s fac? Ce trebuie s fac?
Se uita la el cu o fa tulburat. Degetele ei i strngeau mneca hainei.
Apoi, ca i cum vzuse ceva pe faa lui care o sperie, se retrase puin.
Ce, ce este? Bigui ea.
Dorii sfatul meu, madam? Asta dorii?
Ea se blbi:
Da Da
Eh bien, iat. Vorbi scurt, tranant. Prsii locul acesta de ndat,
nainte de a fi prea trziu.
Ce? Se holb ea.
M-ai auzit. Prsii insula asta.
S prsesc insula?
Se holba la el stupefiat.
Asta am zis.
Dar de ce, de ce?
sta-i sfatul pe care vi-l dau dac inei la viaa dumneavoastr.
Ea rmase cu gura cscat.
Oh! Ce vrei s spunei? M speriai, m speriai.
Da, asta e i intenia mea, spuse Poirot pe un ton grav.
Ea se aez jos cu faa n mini.
Dar nu pot! El n-o s vin! Douglas n-o s-o fac, vreau s zic. Ea n-o
s-l lase. Ea a pus stpnire pe el trup i suflet. El n-o s asculte nimic ce-i
mpotriva ei E nebun dup ea. Crede tot ce-i spune c brbatul ei se
poart urt cu ea c ea este o inocent ofensat c nimeni n-a neles-o
niciodat El nici nu se mai gndete la mine, eu nu mai contez, eu nu mai
reprezint nimic pentru el. Vrea s-i redau libertatea s divorez de el. Crede
c ea va divora de soul ei i se va cstori cu el. Dar mi-e team C
Chantry n-o s renune la ea. El nu e tipul sta de om. Asear ea i-a artat lui
Douglas zgrieturi pe bra i i-a spus c brbatul ei i le-a fcut. Asta l-a
nfuriat pe Douglas. El este att de cavaler Oh! Mi-e team! Ce-o s ias
din toate astea? Spune-mi ce s fac!
Hercule Poirot se uita drept n fa peste ap spre linia albastr a
dealurilor de pe continent. Zise:
V-am spus. Prsii insula nainte de a fi prea trziu
Ea ddu din cap n semn c nu.
Nu pot, nu pot, dac Douglas nu
Poirot oft.
El ridic din umeri.
IV.
Hercule Poirot sttea cu Pamela Lyall pe plaj.
Ea spuse cu o anumit satisfacie: Triunghiul merge tare! Ei au stat
de-o parte i de alta a ei seara trecut, privindu-se amenintor! Chantry
buse prea mult. El l insulta, pur i simplu, pe Douglas Gold. Gold s-a purtat
foarte bine. i-a inut firea. Femeii, Valentinei, i-a plcut, desigur. Torcea ca o
tigroaic care mnnc oameni. Ce credei c se va ntmpla?
Poirot ddu din cap nemulumit.
Mi-e team. Mi-e foarte team
Oh, tuturora ne este, spuse domnioara Lyall, cu ipocrizie. Ea
adug: treaba asta cam intr n domeniul dumneavoastr, sau va fi; nu
putei face nimic?
Am fcut tot ce-am putut.
Domnioara Lyall se aplec n fa, nerbdtoare.
Ce ai fcut? ntreb ea cu o ncntare plin de plcere.
Am sftuit-o pe doamna Gold s prseasc insula nainte de a fi
prea trziu.
O, o, o, aadar credei Se opri.
Da, mademoiselle.
Generalul mormi:
Nu pot s zic c mi folosete la ceva Continental Daily Mail de
acum patru zile. Desigur, mi se trimit Times i Punch n fiecare
sptmn, dar le ia al dracului de mult timp s-mi parvin.
M ntreb dac vom avea alegeri generale n legtur cu problema
palestinian.
Toat afacerea a fost prost condus, declar generalul, exact cnd
Douglas Gold reapru, urmat de un osptar cu buturile.
Generalul tocmai ncepuse o anecdot din timpul carierei sale militare
n India, din anul 1905. Cei doi englezi ascultau din politee, chiar dac nu din
prea mare interes. Hercule Poirot sorbea siropul su de cassis.
Generalul ajunse la poanta anecdotei i toi au rs de complezen.
Atunci femeile aprur n ua holului. Toate patru preau n cea mai
bun dispoziie, vorbeau i rdeau.
Tony, drag, a fost divin, strig Valentine, de cum se arunc ntr-un
scaun de lng el. Cea mai minunat idee de-a doamnei Gold. Ar fi trebuit s
fi venit!
Soul ei zise:
Ce bei?
El se uit ntrebtor la celelalte.
Gin rou pentru mine, drag, zise Valentine.
Gin i bere, spuse Pamela.
Un aperitiv, spuse Susan.
E-n regul. Chantry se ridic. El mpinse propriul su gin rou neatins
spre soia lui: ia asta; o s-mi comand altul pentru mine; ce dorii, doamn
Gold?
Doamna Gold i scotea haina fiind ajutat de soul ei. Ea se ntoarse
zmbind.
Pot s iau o oranjad?
E-n regul. Oranjad.
Se duse spre u. Doamna Gold i zmbi soului ei.
A fost aa de frumos, Douglas. A fi vrut s fi venit.
i eu a fi vrut. Vom merge ntr-o alt sear, da?
i-au zmbit unul altuia.
Valentine Chantry apuc ginul rou i-l ddu peste cap.
O, o! Simeam nevoia, suspin ea. Douglas Gold lu haina Marjoriei
i o aez pe canapea.
n timp ce se ntorcea spre ceilali, spuse strident:
Hei, ce se ntmpl?
Valentine Chantry zcea pe spate n scaunul ei. Buzele i erau albastre
i-i dusese o mn la inim.
M simt Cam ciudat i trgea sufletul, luptnd s respire.
Chantry se ntoarse n camer. Grbi pasul.
Hei, Val, ce s-a ntmplat?
Nu Nu tiu Butura Avea un gust ciudat
Ginul rou?
v la momentul nfiortor cnd Douglas Gold s-a ntors i i-a dat seama c-o
ucisese pe femeia pe care o iubea
O apuc un uor tremur.
Triunghiul dumitale. Eternul Triunghi! Cine s-ar fi gndit c se va
termina aa?
M-am temut de asta, murmur Poirot.
Pamela se ntoarse spre el.
Ai avertizat-o pe ea, pe doamna Gold. Atunci de ce nu l-ai avertizat
i pe el?
Vrei s spui, de ce nu l-am avertizat pe Douglas Gold?
Nu. M refer la comandantul Chantry. Ai fi putut s-i spunei c era
n pericol; de fapt el era obstacolul real! N-am nici o ndoial c Douglas Gold
se baza pe faptul c putea s-i foreze soia s-i acorde divorul; ea este o
femeie mrunt, redus spiritual i grozav de ataat de el. Pe cnd Chantry
este un catr dat naibii. El era hotrt s nu-i acorde Valentinei libertatea.
Poirot ridic din umeri.
N-ar fi avut nici un rost s vorbesc cu Chantry, conchise el.
Poate c nu, admise Pamela. Probabil c v-ar fi spus c poate s aib
singur grij de el i v-ar fi trimis la dracu. Totui, simt c cineva ar fi trebuit s
fac ceva.
M-am gndit, zise Poirot ncet, s ncerc s-o conving pe Valentine
Chantry s prseasc insula, dar ea nu ar fi crezut ceea ce aveam s-i spun.
Ea era o femeie mult prea proast s neleag un lucru ca sta. Pauvre
femme, prostia ei a omort-o.
Nu cred c-ar fi folosit la ceva, dac ea ar fi prsit insula. El pur i
simplu s-ar fi dus dup ea, zise Pamela.
El?
Douglas Gold.
Credei c Douglas Gold s-ar fi dus dup ea? Oh, nu, mademoiselle,
greii, greii complet. Nu ai ajuns la adevrul problemei. Dac Valentine
Chantry ar fi plecat de pe insul, soul ei s-ar fi dus cu ea.
Pamela l privea uimit.
Bine, normal.
i atunci, vedei, crima ar fi avut loc, pur i simplu, n alt parte.
Nu v neleg.
V spun c aceeai crim s-ar fi ntmplat n alt parte crima fiind
uciderea Valentinei Chantry de ctre soul su.
Pamela tresri.
Vrei s spunei c Tony Chantry comandantul Chantry a ucis-o pe
Valentine?
Da. L-ai vzut fcnd-o! Douglas Gold i-a adus butura. A stat cu ea
n faa lui. Cnd femeile au intrat, ne-am uitat cu toii nspre ele, el ns avea
stropantina pregtit, a turnat-o n ginul rou i imediat, din curtoazie, i-a
oferit-o soiei lui care a but-o.
Dar restul de stropantin a fost gsit n buzunarul lui Douglas Gold!
SFRIT
1 titlul original: Triangle at Rhodes; publicat n Murder n the Mews
de William Collins Sons & Co. n 1937.