Cei trei muchetari

Alexandre Dumas

PARTEA I

Capitolul I
CELE TREI DARURI ALE DOMNULUI
D'ARTAGNAN-TATL
n cea dinti luni a lui aprilie 1626, trgul Meung, unde s-a
nscut autorul Romanului Trandafirului1, prea a fi n toiul
unei fierberi att de cumplite, ca i cnd hughenoii ar fi izbutit
s-l schimbe ntr-o a doua La Rochelle 2 . Vznd cum fug
femeile spre ulia mare i auzind ipete de copii n pragul
uilor, o seam de trgovei i puneau repede platoa i,
apucnd o flint sau un baltag, ca s se simt mai tari, se
ndreptau spre hanul "La Morarul voios", n faa cruia o
gloat glgioas i nespus de curioas se mbulzea, crescnd
cu fiece clip.
Pe vremea aceea se strneau mereu spaime, i rare erau zilele
cnd un ora sau altul nu-i trecea n hrisoave asemenea
Romanul Trandafirului (Le roman de la Rose) celebru roman
alegoric i didactic (sec. 13), foarte rspndit n evul mediu: prima
parte a fost scrisa de Guillaume de Loris, iar a doua de Clopinel, zis
Jean de Meung.
2 Ora francez pe coasta Atlanticului, citadela calvinitilor cucerit
1

pacoste. Nobilii se luau la har ntre ei; regele se rzboaia cu

cardinalul; spaniolul se rzboia cu regele. Pe lng aceste lupte
mocnite sau obteti, tainice sau fie, mai erau pe deasupra
hoii, ceretorii, hughenoii, lupii i valeii care se npusteau
asupra tuturor. Trgoveii erau venic narmai mpotriva
hoilor, a lupilor i a valeilor, adesea mpotriva nobililor i
hughenoilor, cteodat mpotriva regelui, dar niciodat mpotriva cardinalului sau a spaniolului. Ca urmare a acestor
nravuri nrdcinate, n amintita zi de luni a lui aprilie 1626,
trgoveii, auzind larm i nezrind nici steagul galben cu rou,
i nici uniformele ducelui de Richelieu, se repezir cu toii
nspre hanul "La Morarul voios". Odat acolo, fiecare i putu
da seama de pricina acestei fierberi.
Un tnr... s-i schim portretul dintr-o singur trstur de
condei: nchipuii-v pe Don Quijote la optsprezece ani; Don
Quijote fr armur, nici pe piept, nici pe coapse, un Don
Quijote mbrcat ntr-o hain scurt de ln, a crei culoare
albastr se schimbase cu vremea, btnd nedesluit cnd n
viiniu, cnd ntr-un azuriu ca cerul. Faa prelung i oache,
umerii obrajilor ieii n afar semn de viclenie: muchii
flcilor vnjoi alt semn, dup care deosebeti fr gre pe
un gascon, chiar cnd nu poart beret: tnrul nostru purta ns
o beret mpodobit cu un soi de pan; privirea deschis i
ager, nasul vulturesc, dar bine fcut; prea nalt pentru un
bieandru, prea scund pentru un brbat mplinit; un ochi mai
puin ncercat l-ar fi luat drept fiul unui fermier, plecat n
cltorie, dac nu i-ar fi vzut spada lung care atrnat la
cureaua de pe piept, se lovea de coapsa stpnului, cnd acesta
umbla pe jos, sau le prul zbrlit al calului, cnd umbla clare.
de Richelieu n 1628.
2

Cci tnrul nostru avea un cal, i calul acesta era att de

bttor la ochi, nct nu putuse trece neluat n seam. Era un
clu din Bearn, s fi avut ntre doisprezece i paisprezece ani,
cu prul galben, cu coada retezat, dar cu ariceal la picioare,
i care dei nainta cu capul mai jos de genunchi, fcnd de
prisos folosirea cpstrului, era totui n stare s strbat opt
leghe pe zi. Din nefericire, nsuirile acestui cal erau att de
bine ascunse sub prul fistichiu i nfiarea lui nstrunic,
nct ntr-o vreme n care toat lumea se pricepea la cai, ivirea
sus-pomenitului clu la Meung, unde intrase abia de un sfert
de ceas pe poarta Beaugency, strni o uluial, care se rsfrnse
chiar asupra clreului.
i aceasta l ndurerase cu att mai mult pe tnarul d'Artagnan
(cci aa se numea acest Don Quijote al acestei noi
Rossinante3, cu ct i ddea seama c orict de bun clre ar fi
fost, tot l-ar fi fcut de ocar asemenea mroag. De aceea i
primise cu inima grea darul tatlui su. tia c asemenea
dobitoc preuia pe puin douzeci de livre4. E drept c vorbele
care nsoiser darul erau de nepreuit:
Fiule, i spusese gentilomul gascon n acel curat dialect
bearnez de care Henric al IV-lea nu se putuse dezbra
niciodat, fiule, ca mine vor fi treisprezece ani de cnd
calul sta s-a nscut n casa tatlui tu, pe care n-a prsit-o
niciodat; e un lucru care ar trebui s te ndemne s-l iubeti.
Nu cumva s-l vinzi. Las-l s moar linitit, cum se cuvine,
de btrnee, i dac pleci cu el la rzboi, cru-l, aa cum ai
crua un slujitor btrn. Dac vei avea cinstea s fii primit la
curte, urm btrnul d'Artagnan, cinste la care de altfel
3
4

Rossinanta numele iepei pe care clrea Don Quijote.

Livr veche moned francez care valora aproape un franc.
3

i d dreptul obria ta de vi veche, apr-i cu demnitate,

pentru tine i pentru ai ti, titlul de gentilom, pe care
mo-strmoii notri l-au purtat cu fruntea sus mai bine de
cinci sute de ani. Prin ai ti, neleg pe prini i pe prieteni. Nu
ierta niciodat nimnui nimic, dect cardinalului i regelui.
Prin brbia lui ia bine seama numai prin brbia lui,
un gentilom i croiete azi drum n via. Cine ovie o clip,
acela scap poate norocul pe care soarta i-l ntindea tocmai
atuncea. Eti tnr i trebuie s fii viteaz din dou pricini:
ntia, pentru c eti gascon, i a doua, pentru c eti fiul meu.
Nu ocoli mprejurrile neateptate, ba chiar alearg dup
nzdrvnii. Te-am pus s nvei mnuirea spadei; ai un
genunchi de fier i ncheietura minii de oel. Bate-te de zor,
bate-te cu att mai mult cu ct duelurile snt oprite; a te bate
nseamn deci a avea o ndoit cutezan. Nu-i pot drui, fiul
meu, dect cincisprezece scuzi5, calul meu i poveele pe care
le-ai auzit. La toate astea, mama ta va aduga o reet ce-o tie
de la o iganc, a unui balsam care lecuiete ca prin minune
orice ran, dac n-a atins inima. Trage folos din orice i
triete fericit via ndelungat.
Mai vreau s adaug cteva cuvinte, ca s-i pot da o pild, nu
din viaa mea, cci eu n-am fost niciodat la curte, i n-am luat
parte dect la rzboaiele religioase, de bun voie: vreau s-i
vorbesc despre domnul de Trville, care a fost pe vremuri
vecinul meu i care a avut cinstea de a se juca, n copilrie, cu
regele nostru. Ludovic al XlII-lea, Cel-de-Sus s-l aib n
paz! Uneori, din joac, ajungeau la btaie, iar n aceste bti
nu regele ieea totdeauna biruitor. Loviturile primite au fost
izvorul preuirii i prieteniei sale pentru domnul de Trville.
5

Scud veche moned de argint care circula n apusul Europei.

4

Mai trziu, domnul de Trville s-a mai btut i cu alii: de cinci

ori pe vremea ntiei sale cltorii la Paris, de apte ori de cnd
a nchis ochii rposatul rege pn la majoratul celui tnr, fr a
mai pune la socoteal attea rzboaie i asedii; iar de atunci i
pn azi, poate nc de o sut de ori! Aa c, n ciuda legilor, a
poruncilor scrise i a zilelor de nchisoare, iat-l azi cpitan al
muchetarilor6, adic iat-l cpetenia unei legiuni de cezari pe
care regele pune mare pre i de care chiar cardinalul se teme,
el care dup cum se tie nu prea cunoate ce-i aceea
fric. Mai mult, domnul de Trville ctig zece mii de scuzi
pe an; asta nseamn c e nobil cu mare faim. A nceput la fel
ca i tine; du-te la el cu aceast scrisoare i urmeaz-i pilda ca
s ajungi i tu ca el.
Spunnd acestea, btrnul domn d'Artagnan nmn fiului o
scrisoare dinainte pregtit, apoi l ncinse cu propria lui spad
i, srutndu-l duios pe amndoi obrajii, l binecuvnt.
Cnd ieea din camera printeasc, tnrul ddu peste
maic-sa; l atepta cu faimoasa reeta de care n urma
sfaturilor primite, avea s se foloseasc adeseori. De data asta,
rmasul bun a inut mai mult vreme i a fost cu mult mai
duios nu doar din pricin c domnul d'Artagnan nu i-ar fi iubit
fiul, singura lui odrasl, dar domnul d'Artagnan era brbat i ar
fi socotit nepotrivit din partea unui brbat s se lase copleit de
emoie, pe cnd doamna d'Artagnan era femeie i mai mult
dect att, era mam.
Ea plnse amarnic i, trebuie s-o spunem spre lauda tnrului
d'Artagnan, n pofida sforrilor lui de a rmne netulburat, aa
Muchetar, soldat narmat cu o muschet (fr. mousquet), arm
de foc, lung de aproape 1,20 m, ntrebuinat nainte de inventarea
putii, creia i se ddea foc cu un fitil aprins.
6

cum i-ar fi stat bine unui viitor muchetar, firea l nvinse i

ddu drumul uvoiului de lacrimi din care abia izbuti s
ascund jumtate.
n aceeai zi, tnrul o porni la drum cu cele trei daruri
printeti, alctuite, dup cum am mai spus din cincisprezece
scuzi, din cluul pomenit i din scrisoarea ctre domnul de
Trville; se-nelege de la sine c sfaturile date nu intrau n
socoteal.
Cu un astfel de vade mecum7, d'Artagnan era, prin starea sa
sufleteasc i trupeasc, o copie credincioas a eroului lui
Cervantes, cu care l-am asemuit n chip att de fericit, atunci
cnd ndatorirea noastr de istoric ne-a silit s-i schim
portretul. Don Quijote lua morile de vnt drept uriai, i oile
drept oti: d'Artagnan lua orice surs drept o jignire i fiece
privire drept aare. Ca urmare, i inu pumnul ncletat de-a
lungul drumului ntre Tarbes i Meung. nfcndu-i mnerul
spadei una peste alta, de zece ori pe zi; totui pumnul nu se
abtu asupra nici unei flci, i spada nu-i prsi teaca. Nu
doar c nfiarea bietului clu galben n-ar fi strnit destule
zmbete pe faa trectorilor, dar cum pe deasupra mroagei
zngnea o namil de spad i cum pe deasupra acestei spade
sclipea o cuttur mai mult crunt dect trufa, trectorii i
nfrnau rsul sau, dac rsul le biruia prevederea, atunci se
sileau s nu rd, dect cu un col al gurii ca mtile din
vechime. D'Artagnan i pstr deci inuta mndr i amorul
propriu netirbit pn la prpditul acela de orel Meung.
Dar ajuns acolo, n vreme ce descleca n faa porii Morarului
voios, fr ca nici hangiul, nici vreun slujitor sau vreun grjdar
Vade mecum, cluz, cunotine folositoare ce se poart cu sine
(lat.).
7

s-i in calul de drlogi, d'Artagnan zri la parter, n dreptul

unei ferestre ntredeschise, un gentilom de statur nalt i
semea, cam mohort la obraz, care sttea de vorb cu doi ini
ce preau a-l asculta cu mult luare-aminte. D'Artagnan crezu
firete, ca de obicei, c era vorba despre el i ncepu s asculte.
De data asta se nelase doar pe jumtate: nu despre el era
vorba, ci despre, calul lui.
Gentilomul prea c nir asculttorilor nsuirile animalului
i deci, cum am mai spus, asculttorii artau un deosebit
respect povestitorului. Cei doi izbucneau mereu n rs, dar ca
s-i ias din srite, tnrului nostru i ajungea o umbr de
surs; se nelege atunci scrnetul lui la auzul acelor hohote
glgioase.
D'Artagnan vru totui s-i dea mai nti seama de mutra
neruinatului care-i btea joc de el. i ainti privirea mndr
asupra strinului i vzu c era un brbat ntre patruzeci i
patruzeci i cinci de ani, cu ochii negri i sfredelitori, cu faa
glbejit, cu nasul gros i cu mustaa neagr, meteugit tuns;
purta pantaloni pn la genunchi i un pieptar de culoare
liliachie, cu gitane tot liliachii, fr alt podoab dect
obinuitele despicturi prin care se vedea cmaa. Dei noi,
hainele-i erau mototolite, ca orice mbrcminte de cltorie,
nchis ndelung ntr-un cufr. D'Artagnan fcu la repezeal
toate aceste constatri cu priceperea celui mai miglos
cercettor i, fr ndoial, dintr-o pornire luntric ce-i
spunea c acest necunoscut va avea n viitor o mare nrurire
asupra vieii lui.
Cum ns, n clipa n care d'Artagnan i pironea privirea
asupra gentilomului cu straie liliachii., acesta i dezvolta
tocmai una din cele mai amnuniie i mai temeinice expuneri
7

asupra gloabei bearneze, cei doi asculttori se pornir pe rs, n

vreme ce el nsui ls s rtceasc, mpotriva obiceiului, o
fluturare de surs pe fa. De data aceasta nu mai ncpea nici o
ndoial d'Artagnan se simise ntr-adevr jignit. Pe deplin
ncredinat de jignire, i nfund bereta pe ochi i, ncercnd s
maimureasc unele fandoseli de la curte, pe care le
surprinsese n Gasconia la civa nobili care se aflau n
cltorie, naint, cu o palm pe mnerul spadei i cu cealalt n
old. Din nefericire, pe msur ce nainta, mnia l orbea tot
mai tare, i n locul frazelor impuntoare i demne, pregtite
pentru a-i rosti provocarea, nu mai gsi pe vrful limbii dect
rbufniri grosolane, pe care le nsoi de strmbturi furioase.
Ei, domnule, ncepu s strige, dumneata care te
ascunzi dup oblon! Da, da, chiar dumneata! Spune-mi i mie
de ce rzi, mcar s rdem mpreun.
Gentilomul i plimb ncet privirea de la cal la clre, ca i
cnd i-ar fi trebuit oarecare rgaz pentru a nelege c spre el se
ndreptau acele mustrri ciudate: apoi, cnd nu-i mai rmase
nici o ndoial, i ncrunt uor sprncenele i, dup o lung
tcere, i rspunse lui d'Artagnan cu glas obraznic i
batjocoritor, cu neputin de descris :
N-am vorbit cu dumneata, domnule!
n schimb vorbesc eu cu dumneata! se rsti tnrul scos din
srite de amestecul acela de obrznicie i bun cretere, de
cuviin i dispre.
Necunoscutul l mai privi o clip cu aceeai fluturare de
zmbet pe buze, apoi, plecnd de la fereastr, iei agale din han
i se nfipse n faa calului, la doi pai de d'Artagnan. inuta
linitit i cuttura lui batjocoritoare ndoir veselia celor cu
care sttea de vorb i care nu se ndeprtaser de la fereastr.
8

Vzndu-l att de aproape, d'Artagnan scoase cam de vreo

jumtate de cot spada din teac.
Calul sta trebuie s fie, sau mai curnd trebuie s fi fost, n
tinereea lui, floricic galben de untior, spuse necunoscutul,
urmndu-i cercetrile ncepute i ntorcndu-se spre
asculttorii lui de la fereastr, ca i cnd nici n-ar fi bgat de
seam c mnia lui d'Artagnan se ridica zid ntre el i ceilali. E
o culoare foarte cunoscut n botanic, dar pn acum foarte rar
ntlnit la cai.
Rzi de cal cnd nu-i d mna s rzi de stpn! rcni furios
concurentul lui Trville.
Eu nu rd des, domnul meu, urm necunoscutul, n-ai
dect s m priveti i s te convingi, dar in cu tot dinadinsul
s-mi iau ngduina de a rde cnd am chef.
Iar mie, strig d'Artagnan, nu-mi place s se rd cnd
n-am eu chef!
Adevrat, domnul meu? urm necunoscutul mai linitit ca
oricnd. Foarte bine! Aa i e! Apoi, ndeprtndu-se, se
pregtea s intre iari n han prin poarta cea mare sub care
d'Artagnan vzuse la sosire un cal gata nuat.
Dar nu era n firea lui d'Artagnan s dea drumul aceluia care
avea neobrzarea s-i bat joc de el. Trase deci spada cu totul
din teac i ncepu s-l urmreasc, rcnind:
ntoarce-te, hei, ntoarce-te, domnule zeflemea. ntoarce-te,
c acum te lovesc pe la spate!
S m loveti pe mine! rnji cellalt, rsucindu-se pe clcie
i privindu-l pe tnr cu uimire i dispre. Haida de! dragul
meu, eti cam nebun! apoi, cu glasul sczut, ca i cnd ar fi
vorbit cu el nsui: Pcat! Ce mai descoperire pentru
maiestatea sa, care caut nzdrvani peste tot, ca s i-i fac
9

muchetari! Pe sta ar fi trebuit s-l cunoasc!

Nu sfri bine i d'Artagnan i i trase o lovitur zdravn cu
vrful spadei, nct dac cellalt n-ar fi srit cu un pas napoi, ar
fi glumit de bun seam pentru cea din urm oar. Vznd c
s-a ngroat gluma, necunoscutul trase i el spada din teac i,
dup ce-i salut potrivnicul, se puse n gard, cu toat
seriozitatea. Dar n aceeai clip, cei doi asculttori, nsoii de
hangiu, tbrr asupra lui d'Artagnan, arzndu-l care cu
ciomagul, care cu lopata i cu vtraiele de la sob. Era o
schimbare de atac att de fulgertoare i de neateptat, nct
potrivnicul lui d'Artagnan, n vreme ce acesta se ntorcea ca s
fac fa grindinei de lovituri, i bg din nou spada n teac,
la fel de sigur precum i-o scosese i, din actorul care era ct
p-aci s fie, ajunse iari spectator al btliei, rol pe care-l
ndeplini cu nepsarea-i obinuit, mormind totui printre
dini:
La naiba cu toi gasconii tia! Suii-l iar pe calul lui
portocaliu i duc-se pe pustii.
Nu nainte de a te fi rpus, mielule! strig d'Artagnan,
aprndu-se din rsputeri, i fr s dea ndrt din faa celor
trei dumani care-l ciomgeau de zor.
Ce de ifose pe el! mormi gentilomul. Pe cinstea mea,
gasconii tia nu-i mai bag minile-n cap. Trage-i-i, dac
ine mori. Cnd o obosi, o s spun el singur c s-a sturat.
De bun seam, necunoscutul tot nu tia cu ce soi de catr avea
de furc. D'Artagnan nu era omul care s se dea btut cu una cu
dou. Lupta mai inu deci cteva clipe, pn cnd istovit, tnrul
scp din mn spada, frnt n dou de o lovitur de ciomag.
n sfrit, alt lovitur l nimeri n frunte, doborndu-l totodat
la pmnt, plin de snge i aproape n nesimire.
10

Tocmai atunci ncepea s se strng de pretutindeni lume la

locul cu pricina. Temndu-se de prea mare vlv, hangiul,
ajutat de oamenii lui, duse rnitul n buctrie unde-i ddu
unele ngrijiri.
n vremea aceasta, gentilomul i luase iari locul la fereastr
i privea cu oarecare nelinite spre mulimea aceea
ncremenit, care-l stingherea din cale afar.
Ia spune, ce mai face turbatul? se ntoarse el spre ua care se
deschidea zgomotos: hangiul tocmai venea s-l ntrebe de
sntate.
Excelena voastr a scpat teafr? se interes hangiul.
Dup cum vezi, ntreg i teafr, scumpe hangiule, - dar eu
pe dumneata te ntreb cum i mai merge tnrului nostru?
i merge mai bine, rspunse cellalt acum a leinat de
tot.
Adevrat? fcu gentilomul.
Da, dar nainte de a leina i-a mai adunat bruma de puteri,
ca s v strige i s v nfrunte, rcnind.
E dracul gol! se minun necunoscutul.
Da de unde, excelen, nu-i nici un drac, urm hangiul
strmbnd din nas, pe cnd zcea lat, l-am scotocit peste tot
i n-am gsit n boarfele lui dect o cma, iar n pung numai
unsprezece scuzi; asta nu l-a mpiedicat ns s spun, pe cnd
leina, c dac aa ceva i s-ar fi ntmplat la Paris, v-ai fi cit
pe loc. Dar aici, n-o s v cii dect puin mai trziu.
Te pomeneti c-o fi vreun prin de snge, care umbl
deghizat, zise necunoscutul cu nepsare.
V-am spus toate astea, nobilul meu domn, adug
hangiul, pentru ca s v putei feri din vreme.
n furia lui n-a scpat nici un nume?
11

 Ba da, se lovea mereu cu mna peste buzunar, i mormia:

Las c vedem noi ce o s spun domnul de Trville, cnd o
afla cum a fost terfelit ocrotitul su.
Domnul de Trville? ntreb necunoscutul, din ce n ce
mai atent, zici c rostea numele domnului de Trville i se
lovea cu mna peste buzunar?... Hai spune drept, drag
hangiule, n vreme ce tnrul dumitale era leinat, sigur c nu
te-a rbdat inima s nu scotoceti i prin buzunarul cu pricina.
Ai dat peste ceva?
O scrisoare pentru domnul de Trville, cpitanul
muchetarilor.
Adevrat?
Chiar aa cum am cinstea s v spun, excelen.
Hangiul, care nu era nzestrat cu prea mult dar de ptrundere,
nu-i ddu seama de cuttura schimbat a necunoscutului,
cnd i auzise vorbele. Prsind pervazul ferestrei de care i
inea rezemate coatele, acesta ncrunt din sprncene ca orice
om ngrijorat.
Drace, mormi el printre dini, s-mi fi trimis oare
Trville pe gasconul sta? Prea-i de tot tnr! Dar la urma
urmei, o lovitur de spad e o lovitur de spad, oricare ar fi
vrsta celui ce i-o d, i te fereti mai puin de un mucos dect
de oricare altul; buturuga mic rstoarn carul mare.
i vreme de cteva minute necunoscutul rmase pe gnduri.
Ei, hangiule, i spuse, n-ai de gnd s m descotoroseti de apucatul sta? Nu-mi vine s-l omor chiar aa, i
totui adug el pe un ton rece i amenintor, totui m
stingherete. Unde e acum?
n odaia nevesti-mi, i se dau ngrijiri, la catul nti.
Boarfele i sculeul le are cu el? i-a scos haina?
12

 Nu, toate snt jos n buctrie. Dar, dac tnrul sta zurliu
v stingherete...
Cred i eu. Strnete n hanul dumitale un trboi cu care
oamenii cumsecade nu se pot mpca. Urc acum la dumneata,
f-mi socoteala i d de tire valetului meu.
Cum, domnul ne i prsete?
Nu-i nici o noutate, fiindc i poruncisem s pui aua pe
cal. Nu mi s-a mplinit porunca?
Ba da, i dup cum ai putut s v ncredinai singur, calul
domniei-voastre se afl sub poarta cea mare, gata de plecare.
Bine, atunci f cum i-am spus!
"Drace, i zise n sinea lui hangiul, s-i fie oare fric de
mucosul sta?"
Dar o privire poruncitoare a necunoscutului i retez gndul. Se
nclin adnc i iei.
N-ar fi nimerit s-o zreasc zpcitul sta pe Milady, i
mai zise strinul, trebuie s treac din clip n clip; chiar a
ntrziat. Mai bine s ncalec i s-i ies n ntmpinare... Mcar
dac a putea ti ce-i cu scrisoarea aceea adresat lui Trville!
i bodognind ntr-una, necunoscutul se ndrept spre
buctrie.
n vremea asta, ncredinat c numai prezena tnrului i
alungase pe necunoscut, hangiul se urcase n camera soiei lui,
unde-l gsi pe d'Artagnan care-i venise n sfrit n fire.
Dndu-i s neleag c ar putea avea ncurcturi cu poliia,
deoarece cutase glceav unui mare senior, cci dup prerea
lui necunoscutul nu putea fi de-ct un mare senior, hangiul l
fcu s se scoale din pat, n pofida slbiciunii, i s-i urmeze
drumul. Pe jumtate nuc, n cma, cu capul nfurat n
crpe, d'Artagnan se ridic i, mpins de hangiu, ncepu s
13

coboare; dar, n drum spre buctrie, i zri deodat

provocatorul, care sttea linitit de vorb cu o doamn, lng
scara unei frumoase caleti, nhmat cu doi cai mari,
normanzi.
Aceea cu care sttea de vorb, i al crei cap aprea ca nrmat
n portiera caletii, era o femeie ntre douzeci i douzeci i
doi de ani. Am mai spus ct de fulgertor izbutea d'Artagnan s
prind cele mai mici amnunte din nfiarea cuiva. De la
prima arunctur de ochi, vzu, aadar, c femeia era tnr i
frumoas. Frumuseea ei l izbi cu att mai mult cu ct prea
strin inuturilor meridionale n care el trise pn atunci. Era
o fptur blond i palid, cu plete lungi, unduindu-i pe umeri,
ochi mari albatri, vistori, cu buze trandafirii i mini de
alabastru; vorbea aprins cu necunoscutul.
Aadar, eminena sa mi poruncete... spunea doamna.
S v ntoarcei numaidect n Anglia i s-i dai de veste
dac ducele prsete Londra.
i-n ce privete celelalte instruciuni? ntreb frumoasa
cltoare.
Se gsesc toate n caseta aceasta, pe care n-o vei deschide
dect pe cellalt mal al Mnecii.
Bine, foarte bine... i dumneavoastr?
Eu m napoiez la Paris.
Fr s-l nvai minte pe neobrzatul acela de nc?... mai
ntreb doamna.
Necunoscutul se pregtea s rspund, dar chiar n clipa cnd
deschidea gura, d'Artagnan, care auzise totul, se repezi n
pragul porii, strignd:
Neobrzatul de nc o s nvee el minte pe alii, cred c de
data asta cel pe care trebui s-l nvee minte nu-i va mai scpa
14

ca ntia oar.
Nu-i va scpa? repet necunoscutul, ncruntndu-se.
Socot c-n faa unei femei nu vei ndrzni s fugi.
Luai seama, strig Milady, vznd c gentilomul duce
mna la spad, luai seama, cea mai mic ntrziere poate
nrui totul.
Avei dreptate, i rspunse gentilomul, vedei-v de
drum, eu voi face la fel.
i, salutnd doamna cu o uoar nclinare a capului, sri n a,
n vreme ce vizitiul ardea la bice cailor. Necunoscutul i
doamna pornir aadar n goan, fiecare de cealalt parte a
drumului.
Ei, socoteala! ipa hangiul, a crui preuire se schimba
ntr-un adnc dispre, vznd c se deprteaz fr s-i
plteasc socoteala.
Pltete tu, marafoiule, strig acesta, din goana mare,
valetului, care dup ce arunc la picioarele hangiului dou sau
trei monede de argint, porni i el n galop dup stpn.
Stai, mielule! Stai, ticlosule! Gentilom de paie! strig
d'Artagnan, alergnd la rndul lui dup valet.
Dar rnitul era prea slbit pentru a putea ndura asemenea
zdruncin. Abia fcu zece pai i urechile ncepur s-i vjie,
ameeala l cuprinse, un nor sngeriu i trecu pe dinaintea
ochilor i se prbui n mijlocul strzii, strignd mereu:
Mielule! Mielule! Mielule!
Aa-i, mare miel, mormi hangiul, apropiindu-se de
d'Artagnan i ncercnd prin aceast linguire s se mpace cu
srmanul tnr, ntocmai cum fcuse i btlanul din fabula cu
melcul.
Da, e un mare miel, opti i d'Artagnan, dar ea, ea
15

tare mai e frumoas!

Care ea? ntreb hangiul.
Milady, ngim d'Artagnan. i i pierdu cunotina a doua
oar.
Totuna, zise hangiul, mi-au scpat doi, dar rni-a
rmas sta. i pe sta nu-l mai las din mini cteva zile. Nici
unsprezece scuzi nu-s de lepdat.
Se tie c unsprezece scuzi era tocmai suma ce se mai gsea n
punga lui d'Artagnan.
Dup cum se vede, hangiul socotise unsprezece zile de boal a
cte un scud pe zi; numai c el socotise astfel fr s in seama
de cltor. A doua zi, pe la cinci dimineaa, d'Artagnan se
scul din pat, cobor n buctrie, fr s-l ajute nimeni, ceru n
afar de alte meremeturi, a cror list n-a ajuns pn la noi, vin,
untdelemn, rozmarin i, innd reeta mamei sale n mn, i
pregti un balsam cu care-i unse numeroasele-i rni,
schimbndu-i singur oblojelile i nevrnd s primeasc
ajutorul vreunui medic. Datorit fr ndoial balsamului de
Boemia i datorit poate i lipsei oricrui medic, d'Artagnan fu
pe picioare chiar n seara acea i aproape nzdrvenit a doua zi.
Dar, n clipa n care vru s plteasc rozmarinul, untdelemnul
i vinul, singura cheltuial a stpnului care nu mncase
aproape nimic, n vreme ce calul galben mncase, cel puin,
dup spusele hangiului, de trei ori mai mult dect s-ar fi
cuvenit pe potriva staturii lui, d'Artagnan nu mai gsi n
buzunar dect pungua de catifea roas i cei unsprezece scuzi
care se aflau nuntru; ct privete scrisoarea ctre domnul de
Trville, nu era nicieri.
Tnrul ncepu atunci s caute scrisoarea, cu mult rbdare,
ntorcndu-i buzunarele i buzunraele pe fa i pe dos,
16

scotocind i rscotocind sculeul, deschiznd i nchiznd la

loc punga. Dar cnd i ddu seama c nu mai are unde cuta,
valul de mnie, care-l cuprinse a treia oar, era gata-gata s-i
dea prilejul unei noi comenzi de vin i untedelemn de leac;
cci vznd pe tnrul zurbagiu nfierbntndu-se i ameninnd
s fac ndri tot hanul, dac nu gsete scrisoarea, hangiul i
pusese mna pe o apin, nevast-sa pe coada unei mturi i
slujitorii pe aceleai bte, pe care le mai folosiser cu dou zile
nainte.
Scrisoarea mea de recomandaie rcnea d'Artagnan,
scrisoarea mea de recomandaie, sau, mii de draci! v pun n
frigare ca pe nite ortnii!
Din nefericire, o anumit mprejurare l oprea pe tnr s-i
poat duce la ndeplinire ameninarea. Dup cum am mai spus,
cu prilejul primei sale ncierri, spada i fusese frnt n dou,
lucru de care uitase cu totul. Drept urmare, cnd d'Artagnan
vru ntr-adevr s trag spada din teac, se trezi n mn cu un
ciot cam de vreo opt sau zece degete, ciot pe care hangiul
prevztor l pusese la loc n teac. Restul tiului, buctarul l
dosise dibaci, cu gnd s-l fac frigruie.
Totui, poate c aceast dezamgire nu l-ar fi mpiedicat pe
aprigul nostru tnr de a trece la fapte, dac hangiul n-ar fi
chibzuit c plngerea cltorului era pe deplin ndreptit.
"Dar, la urma urmei, gndi el, lsnd n jos apina unde o
fi scrisoarea aceea?"
Da, da, unde-i scrisoarea? strig d'Artagnan. Din capul
locului in s v spun c scrisoarea era pentru domnul de
Trville, i c trebuie gsit; dac nu va fi gsit, atunci o s-o
scoat el i din pmnt!
Aceast ameninare bg n speriei pe hangiu. Dup rege i
17

domnul cardinal, domnul de Trville era omul al crui nume,

militarii i chiar trgoveii l aveau mai des pe buze. E drept c
mai era i printele Iosif, dar numele lui se rostea numai n
oapt, att de cumplit era groaza ce-o trezea eminena
cenuie, cum i se spunea acestui prieten de ncredere al
cardinalului.
Aa c, aruncnd ct colo apina i poruncind soiei i
servitorilor si s fac la fel cu coada de mtur i cu btele,
hangiul ddu cel dinti pild, ncepnd s caute scrisoarea
pierdut.
Era n scrisoare ceva de pre? ntreb hangiul dup cteva
cercetri zadarnice.
La naiba! Cred i eu se rsti gasconul, care se bizuia pe
acea scrisoare spre a-i croi drum la curte. nuntru era toat
averea mea.
Titluri de rent spaniole? ntreb hangiul, ngrijorat.
Titluri ale tezaurului personal al maiestii sale, rspunse
d'Artagnan, care spernd s intre n slujba regelui mulumit
acelor recomandaii, credea c poate da, fr s mint ,acest
rspuns cam ndrzne.
Ei drace! se tngui hangiu, dezndjduit.
Dar ce-are a face, urm d'Artagnan cu ndrzneala
obinuit gasconilor, banii snt un fleac, scrisoarea era
totul. Mai bine pierdeam o mie de pistoli 8 dect s pierd
scrisoarea.
Ar fi putut spune la fel de uor douzeci de mii, dar o umbr de
sfial tinereasc l oprise.
i deodat se fcu parc lumin n mintea hangiului, care se
Pistol veche moned de nur, a crei valoare a variat n diferite
epoci.
8

18

blestema, fiindc nu ddea de nimic.

Scrisoarea nu s-a pierdut! strig el hotrt.
Ah! fcu d'Artagnan.
Nu, scrisoarea v-a fost luat.
Luat! i de cine?
De gentilomul de ieri. A cobort n buctrie, unde era
haina dumneavoastr i a rmas acolo singur. Pot s pun
prinsoare c el v-a furat-o.
Crezi? rspunse d'Artagnan cam nencreztor, cci el tia
mai bine ca oricine importana cu totul personal a scrisorii i
nu vedea cum de-ar fi putut trezi ispita cuiva. Fr ndoial c
niciunul din servitori, niciunul din cltorii de acolo n-ar fi
ctigat nimic, dac-ar fi avut la ei acea hrtie.
Va s zic dumneata l bnuieti pe neruinatul acela de
gentilom?
Cum v vd i m vedei, urm hangiul, cnd i-am dat
de tire c nlimea voastr sntei ocrotit do demnul de
Trville i c avei chiar o scrisoare pentru vestitul gentilom, el
a prut grozav de tulburat, m-a ntrebat unde e scrisoarea, apoi
a cobort iute n buctrie, unde tia c se afl pieptarul
dumneavoastr.
Atunci, am gsit houl, rspunse d'Artagnan, m voi
plnge domnului de Trville, iar domnul de Trville se va
plnge regelui. Apoi, scond cu gest simandicos din buzunar
doi scuzi, i dete hangiului, care-l petrecu pn la poart, cu
plria n mn; nclec dup aceea pe calul su galben i
ajunse fr alt panie pn la poarta Saint-Antoine, la Paris,
unde se hotr s-i vnd calul pe trei scuzi, pre foarte bun,
innd seama c n vremea din urm clreul i sleise de
puteri mroaga. De altfel, geambaul care l-a cumprat pe
19

suma mai sus pomenit, nu s-a ferit s-i mrturiseasc

tnrului c ddea att de muli bani numai din pricina acelei
culori, att de neobinuite.
D'Artagnan i fcu deci intrarea n Paris pe jos, cu boccelua
sub bra; merse aa pn ce gsi o camer de nchiriat, potrivit
cu strmtoratele sale mijloace bneti. Aceast camer era un
fel de mansard n strada Groparilor, lng Luxemburg.
Dup ce plti arvuna, stpn pe locuin, d'Artagnan i petrecu
ziua cusndu-i la hain i la pantaloni tot felul de ceaprazuri
pe care maic-sa i le dduse pe furi, dup ce le scosese de la o
hain aproape nou a btrnului. Merse apoi pe cheiul Fiarelor
vechi, pentru a-i pune alt ti la spad; se ntoarse dup aceea
la Luvru i ntreb pe primul muchetar, care-i iei n cale, de
palatul domnului de Trville. Acest palat se gsea n strada
Vieux Colombier, adic tocmai n vecintatea camerei pe care
d'Artagnan o nchinase, mprejurare ce i se pru a fi o bun
vestire pentru izbnda cltoriei lui.
i, pe deplin mulumit de felul cum se purtase la Meung, fr
nici o remucare pentru trecut, ncreztor n ziua pe care o tria
i plin de sperane n viitor, se culc i dormi butean.
Somnul acesta, nc destul de provincial, inu pn a doua zi
dimineaa la ora nou, cnd se scul spre a se duce la acel vestit
domn de Trville, al treilea mare om n tot regatul, dup
preuirea printeasc.

Capitolul II
ANTICAMERA DOMNULUI DE TREVILLE

20

Domnul de Troisville, cum se mai numea nc familia acestuia

n Gasconia sau domnul de Trville cum sfrise prin a-i
spune singur la Paris, o ncepuse ca i d'Artagnan, adic fr
para chioar, dar cu acel fond de ndrzneal, de isteime i de
nelegere, datorit cruia cel mai srac nobil gascon primete
ca motenire printeasc, mai mult dect primete adesea n
realitate cel mai bogat gentilom din Perigord sau din Berry.
Vitejia sfidtoare, norocul su i mai sfidtor nc, ntr-o
vreme cnd necazurile cdeau ca grindina, l ridicaser n
vrful acelei scri anevoioase, care se numete favoarea curii
i ale crei trepte le urcase cte patru o dat.
Era prietenul regelui care, dup cum se tie, pstra n mare
cinste amintirea printelui su, Henric al IV-lea. Tatl
domnului de Trville l slujise pe acesta din urm, cu atta
credin n rzboaiele mpotriva Ligii, nct din lips de bani
lips care silise toat viaa pe Bearnez s-i plteasc datoriile
doar cu vorbe de duh, duhul fiind singurul bun pe care nu-l
luase niciodat cu mprumut, din lips de bani deci, i
ngduise btrnului Trville, s-i ia ca blazon, dup
capitularea Parisului, un leu de aur pe fond purpuriu, avnd ca
deviz: Fidelis et fortis. Pentru o dreapt cinstire aceasta
nsemna mult, pentru bunul lui trai era ns cam puin. Astfel
fiind, cnd vestitul tovar de arme al marelui Henric se stinse,
el ls fiului su ca motenire doar spada i deviza sa.
Mulumit acestui ndoit dar i numelui neptat care-l nsoea,
domnul de Trville a fost primit n casa tnrului prin, unde
sluji att de frumos prin spada sa i rmase att de credincios
devizei sale, nct Ludovic al XlII-lea, unul din cei mai de
seam mnuitori de spad ai regatului, obinuia s spun c
dac-ar avea vreun prieten care s-ar bate n duel, l-ar sftui s-i
21

ia ca second9 n primul rnd pe el, apoi pe Trville, ba poate

chiar pe acesta naintea lui.
Toate astea fceau ca Ludovic al XlII-lea s aib mult
prietenie pentru Trville; prietenie regeasc, prietenie egoist,
e drept, i totui prietenie. Cci n acele vremuri nefericite,
brbaii de teapa lui Trville aveau mare cutare. Muli ar fi
putut lua ca deviz epitetul de puternic, ce alctuia partea a
doua a inscripiei din blazonul lui Trville; puini erau ns
gentilomii care puteau rvni la la epitetul de credincios din
prima parte a devizei. Trville se numra printre acetia din
urm; era una din acele firi nzestrate cu isteimea asculttoare
a dulului gata s sar orbete, cu privirea ca fulgerul, cu
pornirea aprig; ochiul i fusese dat doar pentru a descoperi
dac regele era nemulumit de cineva, iar mna pentru a lovi
pe acel suprtor cineva, pe un Besme, un Poltrot Mere sau un
Vitry10.
n sfrit, lui Trville nu-i lipsise pn atunci dect prilejul; dar
sttea la pnd hotrt s-l i nhae, dac i-ar fi ieit n cale.
Astfel fiind, Ludovic al XlII-lea l numise pe Trville
cpetenia muchetarilor care, prin credin sau mai bine zis
printr-un fanatism crunt, trebuiau s fie pentru rege ceea ce
fuseser cei patruzeci i cinci pentru Henric al III-lea, sau ceea
ce fusese garda scoian pentru Ludovic al Xl-lea.
Ct despre cardinal., nu rmsese nici el, n privina aceasta,
mai prejos dect regele. Cnd vzuse ce minunai alei
nconjurau pe Ludovic al XlII-lea, acest al doilea, sau mai
curnd acest nti rege al Franei, a vrut i el s-i aib garda lui.
Second - martorul ntr-un duel care, n secolul al XVII-lea, se btea
cu martorul adversarului
10 Personaje cunoscute care au jucat un rol de prim plan n timpul
luptelor religioase din secolul al XVI-lea n Frana
9

22

i-a avut i el deci muchetarii, dup cum Ludovic al XlII-lea

i-i avea pe ai lui; n vzul lumii, aceste dou puteri rivale i
alegeau, pentru folosina lor, pe cei mai vestii mnuitori ai
spadei din toate colurile Franei i chiar din rile strine. De
multe ori seara, la obinuita partid de ah, Richelieu i
Ludovic al XIII-lea se cioroviau n privina faimei slujitorilor
lor. Fiecare luda inuta i vitejia oamenilor si i n vreme ce
ponegreau fi duelul i ncierrile, pe ascuns i asmueau ca
s se bat, simind o adnc mhnire sau o nemsurat bucurie
la vestea unei nfrngeri sau a unei biruine de-a lor. Cel puin
aa st scris n memoriile unui om care a luat parte la unele din
aceste nfrngeri i la multe din aceste biruine.
Trville tiuse s-i cnte stpnului n strun i mulumit
acestei dibcii a putut ctiga ndelungata i neclintita
bunvoin a unui rege, care n-a lsat n urma lui faima unei
prea mari statornicii n prietenie. i punea pe muchetari s
defileze n faa cardinalului Armand Duplessis, lund totodat
un aer batjocoritor care zbrlea de mnie mustaa crunt a
eminenei sale. Trville nelegea minunat rostul rzboiului
din acea vreme, n care, dac nu triai pe socoteala
dumanului, triai pe seama celor de un neam cu tine; soldaii
si alctuiau o legiune de draci mpieliai, care nu tiau dect
de frica lui.
Dezmai, cherchelii, plini de rni, muchetarii regelui, sau
mai bine-zis ai domnului de Trville, foiau prin crciumi, prin
locurile de plimbare, prin cele de petrecere, lipind,
rsucindu-i ano mustaa, zngnindu-i sbiile,
npustindu-se ncntai asupra grzilor domnului cardinal, cnd
i ntlneau n cale; sau scondu-i spadele n plin strad, cu
mii de oltecrii; ucii uneori, dar atunci ncredinai c vor fi
23

plni i rzbunai; ucignd de multe ori, dar tiind bine c tot

nu vor putrezi n nchisoare, fiindc domnul de Trville era
totdeauna gata s-i scape. Se nelege c domnul de Trville
era preamrit pe toate tonurile de aceti oameni care-l adorau
i care, dei vrednici de spnzurtoare, tremurau n faa lui, ca
nite colari n faa profesorului, ascultndu-i cel mai
nensemnat cuvnt i gata s-i dea viaa pentru a spla ruinea
celei mai mici mustrri.
Domnul de Trville folosise aceast puternic prghie, mai
nti pentru rege i prietenii regelui, apoi chiar pentru el i
prietenii lui. De altfel, n nici un volum de Memorii de pe acea
vreme, care a lsat totui attea Memorii, nu se vede c acest
cinstit gentilom a fost vreodat nvinuit, nici chiar de dumanii
lui i avea la fel de muli i printre literai, ca i printre
oteni nicieri nu se vede, c acest cinstit gentilom a fost
vreodat nvinuit de a fi cerut cuiva plat n schimbul
ngduinei de a folosi fanaticii lui soldai. Dei nzestrat cu un
deosebit dar al intrigii, pe potriva celor mai grozavi intrigani,
domnul de Trville a rmas un om cinstit. Ba mai mult, n
ciuda puternicelor lovituri din vrful spadei care deal i a
exerciiilor anevoioase care istovesc, el ajunsese unul din cei
mai rafinai ndrgostii i unul din iscusiii cntrei de fraze
ntortocheate i sforitoare ai vremii sale; se vorbea despre
isprvile amoroase ale lui Trville, aa cum se vorbise, cu
douzeci de ani nainte, de ale lui Bassompierre, i aceasta nu
nsemna tocmai puin. Cpitanul muchetarilor era aadar
proslvit, temut i iubit, ajungnd astfel culmea fericirilor
lumeti.
Ludovic al XlV-lea ntuneca toi micii atri de la curte prin
orbitoarea lui strlucire; tatl su ns, acel soare pluribus
24

impar, lsa fiecruia dintre favorii splendoarea lui personal

i fiecruia dintre curteni valoarea lui individual. De aceea, n
afar de audienele acordate dimineaa de ctre rege i
cardinal, cnd se trezeau din somn, mai erau la Paris, pe atunci,
peste dou sute de asemenea audiene, cu destul ctare.
Printre acestea, cele ncuviinate de domnul de Trville erau
din cele mai cutate.
Curtea palatului su din strada Vieux Colombier semna cu o
tabr, ncepnd de la ora ase dimineaa vara i de la opt
dimineaa iarna. Cincizeci pn la aizeci de muchetari, care
preau c fac cu schimbul pentru a fi mereu n numr bttor la
ochi, se plimbau nencetat, narmai ca pentru rzboi i gata de
orice. De-a lungul uneia din acele scri mari, pe locul creia
civilizaia noastr ar cldi o cas ntreag, urcau i coborau
solicitatorii din Paris, alergnd dup un hatr oarecare,
gentilomii din provincie, arznd de dorina de a fi nrolai, ca i
valeii nzorzonai n toate culorile, care aduceau domnului de
Trville veti din partea stpnilor lor. n anticamer, pe
banchete lungi, aezate n cerc, ateptau aleii, adic acei care
fuseser chemai. De diminea pn seara nu contenea acolo
zumzetul glasurilor, n vreme ce n cabinetul su, nvecinat cu
aceast anticamer, domnul de Trville primea vizitele,
asculta plngerile, ddea porunci i, asemeni regelui n
balconul su de la Luvru, n-ar fi vrut dect s stea la geam ca s
primeasc defilarea oamenilor i a armelor.
n ziua cnd d'Artagnan se nfi n audien, numrul celor
de acolo era impuntor, mai ales pentru un provincial, sosit
proaspt de acas; e drept ns c acest provincial era gascon
i, mai ales pe vremea aceea, compatrioii lui d'Artagnan
aveau faima de a nu da ndrt cu una cu dou. ntr-adevr,
25

cum treceai poarta masiv, ferecat n cuie lungi cu floare

dreptunghiular, te trezeai n mijlocul unei cete de militari care
foiau de colo-colo prin curte, strigndu-se, certndu-se sau
jucnd tot felul de jocuri. Ca s-i croieti drum printre aceste
valuri nvolburate trebuia s fii sau ofier, sau mare nobil, sau
femeie frumoas.
Aadar, prin mijlocul acestei cete i al acestui trboi, i fcea
loc tnrul nostru cu inima gata s-i ias din piept, lipindu-i
spada lung de coapsele-i subiri i innd n mn marginea
plriei de psl, n vreme ce pe buze i flutura zmbetul sfios
al provincialului tulburat, care vrea s par stpn pe el. Cum
trecea de un grup, rsufl uurat, totui, bnuind c unii din ei
se ntorceau s-l priveasc, d'Artagnan, care pn atunci
avusese o prere destul de bun despre el, se simi caraghios
ntia oar n via.
n dreptul scrii, era mai ru nc: pe cele dinti trepte, patru
muchetari. n vreme ce zece sau doisprezece camarazi de-ai
lor ateptau pe palier s le vin rndul la joc. i treceau vremea
n felul urmtor:
Unul dintre ei, stnd cu spada n mn pe treapta cea mai de
sus, mpiedica sau cel puin se strduia s mpiedice pe
ceilali trei, care voiau s urce scara.
Acetia trei i mpotriveau la rndul lor spada uimitor de
sprinten. D`Artagnan crezu la nceput c snt florete de
scrim, butonate n vrf, dar curnd i ddu seama, dup unele
zgrieturi, c, dimpotriv, toate ascuiurile erau minunat
lefuite; de cte ori unul din ei era mpuns, nu numai
spectatorii, dar chiar i actorii fceau un haz nespus.
Cel care se afla n clipa aceea pe treapta mai de sus i inea
minunat adversarii pe loc. Se fcuse roat n jurul lor. Regula
26

cerea ca la fiecare lovitur, cel atins s prseasc partida,

pierznd rndul la audien n folosul celui care-l atinsese cu
spada. n cinci minute, trei dintrei ei fur atini uor, unul la
ncheietura minii, altul la brbie i al treilea la ureche, de ctre
aprtorul treptei, care niciodat nu se lsase atins; dibcia lui
i ctig dreptul de a intra n audien naintea celorlali trei.
Orict de greu ar fi fost nu s-l uimeti pe tnrul nostru, dar s
se lase uimit, acest fel de petrecere izbuti s-l uluiasc: vzuse
n provincia lui meleaguri unde capetele se nfierbnt att
de repede c duelurile urmau unor anumite ntmplri
premergtoare; fanfaronada acestor patru juctori i se pru cea
mai stranic din cte auzise pn atunci chiar n Gasconia.
Crezu c se gsete n acea faimoas ar a uriailor, unde
Gulliver odat descins s-a nspimntat att de ru; i totui, nu
era la captul uimirilor: mai rmneau palierul scrii i
anticamera.
Pe palier nu se mai btea nimeni, se povesteau ns isprvi cu
femei, iar n anticamer isprvi de la curte. Pe palier
d'Artagnan roi; n anticamer l trecur fiori. nchipuirea sa
naripat i hoinar care, n Gasconia, l cea s fie temut de
tinerele cameriste i uneori chiar de tinerele lor stpne, nu
ntrezrise niciodat, chiar cnd btea cmpii, nici pe jumtate
din acele minunii ale iubirii i nici pe sfert din acele
nzdrvnii amoroase, luminate de strlucirea unor nume
dintre cele mai cunoscute i cu amnunte dintre cele mai puin
voalate. Dar dac pe palier el se simi jignit n preuirea lui
pentru bunele moravuri, n anticamer se simi revoltat, din
respect fa de cardinal. Acolo, spre marea sa uimire,
d'Artagnan auzea forfecndu-se n gura mare politica de care
tremura ntreaga Europ i viaa intim a cardinalului, pentru
27

care attia mari i puternici nobili ispiser din greu, atunci

cnd ncercaser s aib prerea lor. Acest vestit brbat, slvit
de btrnul d'Artagnan, ajunsese zeflemeaua muchetarilor
domnului de Trville, care-i bteau joc de picioarele strmbe
i de spatele lui cocrjat; unii dintre ei fredonau cuplete cu
numele doamnei d'Aiguillon, iubita lui, sau al nepoatei,
doamna de Combalet, n vreme ce alii puneau la cale tot felul
de nzbtii mpotriva pajilor i a grzilor cardinalului-duce,
ceea ce i se prea lui d'Artagnan o adevrat monstruozitate.
Totui, cnd numele regelui se rostea pe neateptate n mijlocul
acestor grosolnii pe socoteala cardinalului, un soi de clu
astupa pentru o clip toate acele guri spurcate; fiecare privea
ovielnic n jurul lui, ca i cum s-ar fi temut s nu-l trdeze
peretele subire care desprea anticamera de cabinetul
domnului de Trville; dar, foarte curnd, un cuvnt cu tlc
amintea iari de eminena sa i atunci hohotele izbucneau i
mai dezlnuite, nici una din faptele cardinalului nefiind
cruat de prjolul criticii.
"Nici vorb c toi de aici vor fi zvrlii la nchisoare i
spnzurai, gndi cu groaz d'Artagnan, i eu, fr
ndoial, mpreun cu ei, cci de vreme ce i-am auzit i i-am
ascultat o s fiu socotit drept prtaul lor. Ce-ar zice oare tata,
care m-a sftuit att de clduros s-l respect pe cardinal, dac
m-ar ti cot la cot cu aceti pgni?
E lesne de nchipuit, fr s-o mai spunem c d'Artagnan nu
ndrznea s ia parte la convorbire. Era ns numai ochi i
urechi, ncerca s-i ncordeze ct putea cele cinci simuri ca s
nu piard o iot; n pofida ncrederii nedezminite n sfaturile
printeti, se simea ndemnat luntric i mboldit de instinctul
lui, s laude mai curnd dect s huleasc lucrurile
28

nemaipomenite ce se petreceau acolo.

Fiind ns cu desvrire strin de ceata curtenilor domnului de
Trville, i fiind zrit pentru ntia oar n locul acela,
d'Artagnan a fost ntrebat ce dorete. La aceast ntrebare i
spuse numele foarte umil, se sprijini pe titlul de compatriot i
rug pe cameristul care venise s-i pun ntrebarea, s-i aduc
la cunotin domnului de Trville cererea unei scurte
audiene, cerere pe care cameristul i fgdui cu glas ocrotitor
s o transmit la timpul i locul cuvenit.
D'Artagnan, care-i mai venise n fire din uimirea de la
nceput, avu deci rgazul s cerceteze vemintele i chipurile
celor de fa.
n mijlocul celui mai nsufleit grup se gsea un muchetar
nalt, cu inut semea i o ciudenie de mbrcminte ce
srea n ochii tuturor. Nu purta uniforma pe care, de altminteri,
nici nu era dator s-o poarte mereu, ntr-o vreme cnd domnea
ceva mai puin libertate, dar mai mult hotrre, ci era
mbrcat ntr-o hain strmt pn la genunchi, de culoare
azurie, puin cam ieit de soare, i cam ponosit, dar pe
deasupra ei avea o minunat earf din broderie de aur, ce
strlucea ca solzii pe faa apelor, n lumina vie a soarelui. O
pelerin lung de catifea crmizie i cdea graios pe umeri,
lsnd s se vad doar neasemuita earf de care atrna o spad
uria.
Acest muchetar ncetase tocmai de a fi de gard; se tnguia c
are guturai i din cnd n cnd, tuea silit. Din pricina asta i
luase pelerina, spunea el celor din jur; n vreme ce vorbea,
privind de sus i rsucindu-i ano mustaa, ceilali nu-i
puteau lua ochii de la earfa brodat i. bineneles, d'Artagnan
mai mult ca oricare altul.
29

 Ce vrei, spunea muchetarul, e la mod. tiu c-i o

sminteal, dar n-ai ncotro, asta-i moda! De altfel, trebuie s
faci ceva i cu punga babacilor!
Mai las-o, Porthos! se repezi unul din cei de fa, vrei
s ne faci s credem c ai earfa din mrinimia printeasc: i-o
fi dat-o doamna voalat cu care te-am ntlnit duminica trecut
lng poarta Saint-Honore.
Nu, pe cuvntul i cinstea mea de gentilom, am cumprat-o
chiar eu din banii mei, rspunse acela care fusese numit
Porthos.
Da, la fel cum mi-am cumprat i eu punga asta nou cu ce
mi-a pus iubita n punga mea veche, adug alt muchetar.
Adevrat , ntri Porthos, i ca dovad, uite, am dat pe ea
doisprezece pistoli.
Admiraia spori, dei ndoiala mai struia nc.
Nu-i aa, Aramis? ntreb Porthos, ntorcndu-se spre alt
muchetar.
nfiarea acestuia din urm se btea cap n cap cu a
muchetarului care-i pusese ntrebarea, numindu-l Aramis: era
un tnr de cel mult douzeci i doi sau douzeci i trei de ani,
cu o cuttur copilreasc i dulceag, cu ochii negri i
blajini, cu obrajii trandafirii i catifelai ca o piersic de
toamn, mustaa-i subire desena deasupra buzei de sus o linie
fr cusur; s-ar fi zis c minile lui se codeau s se aplece, de
team s nu li se umfle vinele; cnd i cnd i ciupea sfrcul
urechilor, ca s-l pstreze mbujorat i strveziu. De obicei
vorbea puin i ncet, saluta n dreapta i-n stnga, rdea potolit,
artndu-i frumoii dini care preau foarte ngrijii, ca de
altfel ntreaga sa fiin. Rspunse la ntrebarea prietenului,
ncuviinnd doar din cap.
30

Aceast ncuviinare pru a nltura toate ndoielile privitoare

la earf; toi rmseser cu ochii la ea, dar fr s-o mai
pomeneasc; apoi printr-unul din acele surprinztoare salturi
ale gndirii, convorbirea se ndrept deodat asupra altui
subiect.
Ce zicei despre ce istorisete scutierul lui Chalais? ntreb
unul din muchetari, fr a se ntoarce spre cineva, ci
dimpotriv, punnd ntrebarea tuturor de acolo.
i ce spune? ntreb Porthos cu glas trufa.
Spune c-a ntlnit la Bruxelles pe Rochefort, duhul ru al
cardinalului, travestit n capuin. Blestematul de Rochefort, cu
anteriul lui de clugr, l-a tras pe sfoar pe domnul de Laigues,
de nerod ce e.
nc ce mai nerod, ntri Porthos, dar aa o fi oare?
Aa mi-a spus Aramis, rspunse muchetarul.
Adevrat?
Ei, parc dumneata nu tii, Porthos, zise Aramis, nu i
le-am spus eu toate ieri? Hai s vorbim de altceva.
Cum? S vorbim de altceva? Asta-i prerea dumitale,
strui Porthos, foarte frumos, s vorbim de altceva! La
naiba! C repede mai nchei dumneata! Adic cum?
Cardinalul pune pe un trdtor, pe un tlhar, pe un nemernic s
spioneze un gentilom, l pune s-i terpeleasc scrisorile, apoi,
cu ajutorul spionului i datorit scrisorilor, pune s i se taie
capul lui Chalais sub nvinuirea tmpit c ar fi vrut s-l
omoare pe rege i s-l nsoare pe fratele regelui cu regina!
Nimeni n-avea habar de toat urzeala asta, ne-o destinuieti
dumneata ieri, spre marea noastr uimire, i acum, cnd nici
mcar nu ne-am dezmeticit, vii s ne spui: hai s vorbim de
altceva!
31

 N-avem dect s vorbim i d-asta dac ii att de mult,

rspunse netulburat Aramis.
Dac-a fi fost scutierul bietului Chalais, strig Porthos,
Rochefort ar fi pit-o ru de tot cu mine.
Iar dumneata, ai fi pit-o i mai ru cu ducele Rou11, i
atrase atenia Aramis.
Cum? Ducele Rou? Bravo, bravo, ducele Rou! ntri
Porthos, aplaudnd i ncuviinnd din cap. Ducele Rou, asta-i
minunat! Am s rspndesc porecla, dragul meu, fii pe pace.
Dar tiu c are duh, Aramis al nostru! Ce pcat c n-ai putut
s-i urmezi chemarea, scumpul meu, ce drgla pop ai fi
fost!
Nu-i dect o ntrziere trectoare, lmuri Aramis. ntr-o zi,
tot o s fiu preot; tii i dumneata Porthos, c tocmai de aceea
nu m las de teologie.
O s fac aa cum spune, ntri Porthos. Mai curnd sau mai
trziu, tot o s-o fac.
Mai curnd, zise Aramis.
N-ateapt dect ceva ca s se hotrasc de-a binelea i s
mbrace iar anteriul pe care-l ine atrnat n cui, dedesubtul
uniformei, adug un muchetar.
i ce anume ateapt? ntreb altul.
Ateapt ca regina s druiasc Franei un motenitor.
S ncetm cu astfel de glume, domnilor, spuse Porthos,
slav domnului, regina e nc la vrsta cnd poate s-l mai
druiasc.
Se zice c domnul de Buckingham se afl n Frana, adug
Aramis, cu rsul lui de piicher, dnd acestei fraze, n aparen
att de nevinovate, un neles destul de uuratic.
11

E vorba de Richelieu.
32

 De data asta n-ai brodit-o, prietene Aramis, i curm

vorba Porthos, i-n slbiciunea dumitale de a face haz de
orice, treci mereu peste margini ngduite: dac te-ar auzi
vorbind astfel domnul de Trville, cred c nu i-ai face de loc
plcere.
Ai de gnd s-mi dai o lecie, Porthos? l ntreb Aramis, n
a crui privire blajin se vzu scprnd un fulger.
Dragul meu, fii muchetar sau preot, fii una sau alta, dar nu
i una i alta, l sftui Porthos. Uite, Athos, i-a spus-o i zilele
trecute: slujeti la prea muli stpni deodat! Te rog, te rog, ar
fi de prisos s ne suprm, adu-i aminte cum ne-am neles
ntre noi, dumneata, Athos i cu mine. Te duci la doamna
d'Aiguillon i-i faci curte; te duci la doamna de Bois-Tracy;
vara doamnei de Chevreuse, i-i merge vestea c ai ajuns
departe de tot n binevoitoarea preuire a acestei doamne.
Dumnezeule, nimeni nu-i cere s-i destinueti fericirea,
nici s-i dai pe fa tainele inimii, i cunoatem cavalerismul.
Dar dac ai virtutea asta, atunci la naiba, folosete-o i fa de
maiestatea sa. Las s trncneasc cine vrea i orice-o vrea
despre rege i despre cardinal; dar regina e sfnt i dac
cineva vorbete de ea, apoi atunci s vorbeasc numai de bine!
Porthos, eti la fel de nfumurat ca i Narcis, rspunse
Aramis. tii c nu pot suferi dojenile afar doar dac m-ar
dojeni Athos. n ceea ce te privete pe dumneata, dragul meu,
ai o earf prea frumoas ca s mai faci pe sftosul. O s fiu
preot cnd voi socoti de cuviin, deocamdat snt muchetar i
ca muchetar spun ce-mi place, iar n clipa de fa mi place
s-i spun c ai nceput s m scoi din rbdri.
Aramis!
Porthos!
33

 Ei, domnilor! Domnilor! se auzir strigte n jurul lor.

Domnul de Trville l ateapt pe domnul d'Artagnan,
curm discuia cameristul, deschiznd ua.
La auzul acestor cuvinte n timpul crora ua rmsese
deschis, se fcu linite; n mijlocul tcerii atotcuprinztoare,
tnrul gascon strbtu o parte din lungimea anticamerei i
intr la cpitanul muchetarilor; totodat, se simea nespus de
bucuros c fusese scutit la vreme de sfritul acelei ciudate
glcevi.

Capitolul III
AUDIENA
Domnul de Trville nu era tocmai n apele lui: totui rspunse
politicos tnrului care se nclinase pn la pmnt i zmbi
ascultnd cuvntul de salut, rostit cu accentul bearnez, care-i
amintea tinereea i pmntul lui de batin, dou aduceri
aminte ce fac pe un om s zmbeasc la orice vrst. Apoi,
ndreptndu-se spre anticamer i fcndu-i lui d'Artagnan
semn cu mna, ca i cnd i-ar fi cerut ngduina s sfreasc
cu ceilali nainte de a ncepe cu el, strig de trei ori, cu glasul
ngroat de fiecare dat, astfel nct s strbat toate treptele
cuprinse. ntre tonul poruncitor i cel mnios:
Athos! Porthos! Aramis!
Cei doi muchetari cu care am mai fcut cunotin i care
purtau ultimele dou din numele de mai sus, prsir iute
grupul, unde se gseau, i naintar nspre camera a crei u
se i nchise ndat ce trecur pragul. inuta lor, dei nu tocmai
34

linitit, strni totui, prin aerul nepstor, plin totodat de

demnitate i supunere, admiraia lui d'Artagnan care vedea n
aceti oameni nite semizei, iar n cpetenia lor, un Jupiter
olimpian, narmat cu toate trsnetele cerului.
Dup ce amndoi muchetarii intrar n odaie, dup ce ua se
nchise n urma lor, dup ce zumzetul din anticamer ncepu s
se aud iari, nsufleit de ultimele chemri, dup ce, n sfrit,
domnul de Trville, tcut i ncruntat, strbtu de trei sau de
patru ori ncperea de-a lungul ei, trecnd de fiecare dat pe
dinaintea lui Porthos i a lui Aramis, care stteau smirn ca la
o parad, el se opri deodat i, msurndu-i din cap pn n
picioare, se rsti cu o cuttur mnioas:
tii dumneavoastr ce mi-a spus regele, chiar asear? tii
sau nu, domnilor?
Nu, rspunser dup o clip de tcere cei doi muchetari.
Nu, domnule, nu tim.
Dar ndjduiesc c ne vei face cinstea s ne spunei i
nou, adug Aramis cu tonul cel mai cuviincios i eu cea mai
curtenitoare plecciune.
Mi-a spus c n viitor i va alege muchetarii din rndurile
grzii domnului cardinal.
Din garda domnului cardinal? i de ce oare? ntreb cu
aprindere Porthos.
De ce? Fiindc i d seama c trebuie s-i mprospteze
poirca lui i cu vin ceva mai bun.
Cei doi muchetari roir pn n albul ochilor. D'Artagnan nu
mai tia pe ce lume se afl i ar fi dorit s i se scufunde
pmntul sub picioare.
Da, da, urm domnul de Trville, nflcrndu-se, da,
maiestatea sa are dreptate, cci, pe cinstea mea, e drept c
35

muchetarii nu snt la locul lor la curte. Ieri, domnul cardinal

povestea la masa de joc a regelui, cu un aer de comptimire
care nu mi-a plcut de loc, c alaltieri, blestemaii de
muchetari, dracii mpieliai i apsa pe cuvinte cu un ton
batjocoritor care m scotea i mai mult din srite
spintectorii tia aduga, privindu-m cu ochii lui de
pisic slbatic s-au ncurcat peste noapte ntr-o spelunc
din strada Frou i c o patrul a grzii lui credeam c-o
s-mi pufneasc de rs n nas se vzuse silit s-i aresteze pe
zurbagii. Mii de draci! Voi trebuie s tii ceva de treaba asta!
Auzi, muchetari arestai!... Erai i voi acolo, degeaba v
ascundei dup degete, ai fost recunoscui, cardinalul v-a
pomenit numele. Fr ndoial c-i vina mea, numai vina mea,
fiindc eu singur mi-aleg oamenii. Dumneata, de pild,
Aramis, de ce dracu mi-ai mai cerut tunic de muchetar, cnd
i-ar fi stat mai bine un anteriu popesc? i dumitale, Porthos,
i trebuia mndreea asta de earf aurit, ca s-i atrni o sabie
de papur? Dar Athos? Nu-l vd pe Athos. Unde e?
Domnule, rspunse trist Aramis, e bolnav, foarte
bolnav.
Bolnav, foarte bolnav, spui? i de care boal, m rog?
Snt temeri c ar fi vrsat de vnt, domnule, rspunse
Porthos, vrnd s se bage i el n vorb, i ar fi grozav de
neplcut, fiindc i-ar strica fr doar i poate obrazul.
Vrsat de vnt! Porthos, iar ndrugi bazaconii de ale
dumitale! Vrsat de vnt la vrsta lui? Ce tot mi spunei!...
Sigur c e rnit, te pomeneti c-a i murit. Ah! Dac-a ti... Mii
de draci, domnilor muchetari, nu vreau s umplei localurile
deocheate, nici s v luai la har pe strad, nici s v jucai
de-a spada pe la rscruci. Nu vreau, n sfrit, s v facei de rs
36

n faa grzilor domnului cardinal, care snt oameni

cumsecade, linitii, descurcrei, oameni care nu se pun n
mprejurarea de a fi arestai i care, spre deosebire de alii, nici
nu s-ar lsa arestai snt sigur de asta. Mai degrab ar muri
acolo, pe loc, dect s dea un singur pas napoi. S-o tearg, s-o
ia la sntoasa; s dea bir cu fugiii, toate astea-s bune doar
pentru muchetarii regelui!
Porthos i Aramis clocoteau de mnie. Bucuros l-ar fi strns de
gt pe domnul de Trville, dac n-ar fi simit c vorbele lui
erau pornite dirrtr-o adnc dragoste pentru ei. Bteau podeaua
cu piciorul, i mucau buzele pn la snge i-i ncletau mna
pe mnerul spadei. Dup cum am mai spus, cei de afar
auziser cnd Athos, Porthos i Aramis fuseser chemai i,
dup glasul domnului de Trville, ghiciser c acesta era
furios nevoie mare. Zece capete nerbdtoare stteau aplecate
peste perdea i pleau de mnie, cci cu urechea lipit de u
nu pierdeau nici o iot, n vreme ce gurile lor repetau la ir
vorbele de ocar ale cpitanului, ca s le aud toi din
anticamer.
ntr-o clip, toata locuina, ncepnd de la ua cabinetului i
pn la poarta din strad, era n fierbere.
Auzi, muchetarii regelui arestai de otenii domnului
cardinal! urm domnul de Trville, tot att de mnios n adncul
sufletului ca i soldaii lui, dar vorbind rspicat i mplntnd,
ca s zicem aa, cuvintele n inimile asculttorilor, unul cte
unul, ca nite lovituri de pumnal. Auzi, ase soldai din garda
eminenei sale aresteaz ase muchetari ai maiestii sale! La
naiba, m-am i hotrt! M duc chiar acum la Luvru, mi dau
demisia din cpitan al muchetarilor regali i cer o locotenen
n garda cardinalului: dac nu m primete, duc-se dracului,
37

m fac pop!
La auzul acestor cuvinte, zumzetul de afar se schimb ntr-o
cumplit vijelie: pretutindeni scprau numai ocri si
blesteme. La dracu! Mii de draci! Toi sfinii i dumnezeii! se
ncruciau n vzduh. D'Artagnan cuta o perdea ndrtul
creia s se ascund i abia se inea s nu se vre sub mas.
Dac-i aa, cpitane, i curm vorba Porthos, scos din
srite, e adevrat c eram ase mpotriva ase, dar am fost
surprini mielete i, nainte s fi putut trage spadele din
teac, doi dintre noi czuser ucii, iar Athos, grav rnit, era ca
i mort. l tii pe Athos. Ei bine, cpitane, a ncercat de dou
ori s se ridice i de dou ori a czut la pmnt. Totui, nu
ne-am predat, nu, am fost tri cu sila. Pe drum am izbutit s
fugim. Ct privete pe Athos, s-a crezut c e mort i l-au lsat
n pace, pe cmpul de btaie, socotind c nu face s-l mai ridice
de acolo. Aa a fost povestea. Ce dracu' cpitane, nu poi
ctiga chiar toate btliile! i marele Pompei a pierdut-o pe
cea de la Pharsale, i regele Francis I, care nu era mai prejos ca
alii, a pierdut pe cea de la Pavia.
Iar eu, adug Aramis, am cinstea s v asigur c am
ucis pe unul din ei cu propria lui spad, cci spada mea se
frnsese de la prima mpotrivire; ucis sau njunghiat, dup cum
dorii, domnule.
Nu tiam toate astea, relu domnul de Trville pe un ton
ceva mai domol. Dup cte vd, domnul cardinal le-a cam
nflorit.
Dar, v rugm, domnule. urm Aramis care, vzndu-l
pe cpitan mai potolit, ncerca s-l nduplece, v rugm
domnule, nu spunei c Athos e rnit. Ar fi nemngiat s tie
c pania lui ajunge la urechile regelui, i cum rana e
38

periculoas, cci spada nu i-a strpuns numai umrul, ci i-a

ptruns i n piept, ne e team s nu... n aceeai clip,
perdeaua se ddu la o parte i de sub ciucuri se ivi un chip
nobil i frumos, dar nspimnttor de strveziu.
Athos! strigar cei doi muchetari.
Athos! fcu i domnul de Trville.
Ai poruncit s m prezint, domnule, spuse Athos
domnului de Trville, cu o voce slab, dar foarte linitit,
camarazii mei mi-au dat de tire c m-ai chemat i iat-m la
ordinele domniei-voastre. Spunei, domnule, ce dorii de la
mine?
La aceste cuvinte, muchetarul, ntr-o inut fr cusur i
ncins ca de obicei, intr cu pas hotrt n cabinet. Micat pn
n adncul inimii de aceast dovad de brbie, domnul de
Trville se repezi naintea lui.
Le spuneam tocmai acestor domni, zise el, c opresc
pe muchetarii mei s-i pun n primejdie viaa cnd nu e
nevoie, cci brbaii viteji i snt scumpi regelui, i regele tie
c muchetarii si snt oamenii cei mai viteji din lume. D-mi
mna, Athos.
Fr s mai atepte rspunsul noului venit la aceast dovad de
dragoste, domnul de Trville i apuc mna dreapt i i-o
strnse cu toat puterea, fr s bage de seam c Athos, orict
s-ar fi stpnit, se ncrunta, fr voie, de durere i c plea i
mai grozav, dei s-ar fi zis c aa ceva era cu neputin.
Ua rmsese ntredeschis, att de grozav uimea pe toi
sosirea lui Athos, cci n pofida tainei pstrate, toata lumea
aflase de rnirea lui. Un vuiet de murmure bucuroase
ntmpin cele din urm cuvinte ale cpitanului i dou sau trei
capete se ivir n focul entuziasmului, printre faldurile perdelei
39

de la u. Fr ndoial c domnul de Trville se pregtea s

nfiereze prin cuvinte aspre aceast nclcare a obinuitei
bune-cuviine, dac n-ar fi simit deodat mna lui Athos
strcindu-se ntr-a lui; ridicndu-i privirea asupra acestuia, l
vzu c era gata s leine. n aceeai clip, muchetarul care se
strduia din rsputeri s lupte mpotriva durerii, se prbui,
biruit, pe parchet, ca i cnd i-ar fi dat sufletul.
Un doctor! rcni domnul de Trville. Doctorul meu, al
regelui, cel mai bun! Un chirurg! Sau, mii de draci! Viteazul
meu Athos se sfrete!
Auzind aceste strigte, toat lumea ddu buzna n camer i se
ngrmdir n jurul rnitului, fr ca domnului de Trville s-i
mai treac prin gnd s nchid vreunuia ua. Dar toat aceast
zarv n-ar fi folosit la nimic, dac doctorul cerut nu s-ar fi gsit
chiar n palat; rzbind prin mulime, el se apropie de Athos,
care nu-i venise nc n fire i, deoarece zgomotul i toat
forfoteala aceea l stinghereau, cel dinti i cel mai grabnic
lucru cerut a fost ducerea muchetarului ntr-o odaie
nvecinat. Domnul de Trville deschise ndat o u, artnd
drumul lui Porthos i Aramis, care i ridicar camaradul de
brae. ndrtul lor pea doctorul, iar ndrtul doctorului ua
se nchise.
n felul acesta, cabinetul domnului de Trville, aceast
ncpere de obicei att de respectat, ajunse pentru cteva clipe
o prelungire a anticamerei. Fiecare i ddea prerea, se
nflcra, vorbea n gura mare. njurnd, blestemnd i
trimind la toi dracii pe cardinal cu grzile lui cu tot.
Curnd dup aceea, Porthos i Aramis se ntoarser; lng rnit
rmseser nurnai doctorul i domnul de Trville.
n sfrit, domnul de Trville se ntoarse i el. Rnitul i
40

venise n fire, iar chirurgul ncredina lumea c starea

muchetarului nu trebuia s strneasc ngrijorri prietenilor,
slbiciunea fiind pricinuit doar de pierderea sngelui.
Domnul de Trville fcu apoi un semn cu mna, i toi cei de
fa se ndeprtar afar de d'Artagnan, care nu uitase c avea
audien i care, ndrzne ca toi gasconii, rmsese n tot
acest rstimp, neclintit locului.
Dup ce ieir cu toii i dup ce ua se nchise n urma lor,
domnul de Trville se ntoarse i se trezi singur cu tnrul
gascon. Cele ntmplate l fcuser s-i cam piard firul
gndirii. l ntreb deci pe ncpnatul solicitator ce dorete
de la el. D'Artagnan i spuse iari numele i domnul de
Trville, aducndu-i aminte dintr-o dat ce se petrecea atunci
i ce se petrecuse nainte, i dete seama de mprejurri.
Iart-m, i spuse el zmbind, iart-m, dragul meu,
compatriot, dar le-am uitat cu desvrire. Ce vrei?! Un cpitan
nu-i dect un tat de familie, dar mpovrat cu o i mai mare
rspundere dect orice tat de familie. Soldaii snt nite copii
mari, fiindc in ns ca poruncile regelui i, ndeosebi, ale
domnului cardinal s fie aduse la ndeplinire...
D'Artagnan nu-i putu nfrna un zmbet. Dup acest zmbet,
domnul de Trville nelese c n-avea n faa lui un prost i,
schimbnd vorba, l ntreb de-a dreptul:
Mi-a fost nespus de drag tatl dumitale, ce pot face pentru
fiul lui? Grbete-te, cci am foarte puin vreme pentru mine.
Domnule, zise d'Artagnan, cnd am plecat din Tarbes
ca s vin aici, mi-am propus s v cer, n amintirea prieteniei
pe care nu ai uitat-o, o tunic de muchetar; dar, dup tot ce
vd de dou ceasuri, neleg c asemenea favoare ar fi
nepotrivit de mare i mi-e team c n-o merit.
41

 Ar fi, ntr-adevr, o mare favoare, tinere, rspunse

domnul de Trville, dar poate c ea nu te depete chiar
att de mult pe ct crezi sau pe ct ai aerul s crezi. Totui, o
hotrre a maiestii sale a prevzut aceast mprejurare i, cu
prere de ru, te ntiinez c nimeni nu e primit ca muchetar
nainte de a fi trecut prin ncercri premergtoare: fie lund
parte la cteva campanii militare, sau la unele fapte strlucite,
fie slujind vreme de doi ani ntr-unul din regimentele mai puin
oblduite ca al nostru.
D'Artagnan se nclin fr a rspunde un singur cuvnt. De
cnd aflase c snt attea greuti spre a cpta tunica de
muchetar, dorina lui de a mbrca aceast uniform era i mai
vie nc.
Dar, urm Trville, aintind asupra compatriotului su o
privire att de ptrunztoare, nct s-ar fi zis c vrea s citeasc
pn n fundul inimii, de hatrul tatlui dumitale, fostul meu
tovar de arme, in, cum i-am mai spus, s fac ceva pentru
dumneata. Tinerii notri gentilomi din Bearn, care se nroleaz
n armat, nu snt bogai de obicei i m ndoiesc c lucrurile
s-au schimbat prea mult de la plecarea mea de acolo. Nu cred
deci c banii pe care i-ai adus de acas o s-i ajung prea
mult vreme ca s trieti.
D'Artagnan i ridic seme capul, n semn c nu cerea poman
nimnui.
Bine, tinere, bine, urm Trville, cunosc ifosele astea,
i eu am descins la Paris cu patru scuzi n buzunar i m-a fi
btut cu oricine mi-ar fi spus c nu-s n stare s cumpr Luvrul.
D'Artagnan i nl capul din ce n ce mai seme; mulumit
vnzrii calului, i ncepea cariera cu patru scuzi mai mult
dect avusese domnul de Trville cnd i-o ncepuse pe-a lui.
42

 Spuneam deci c ar trebui s pstrezi ceea ce ai acum, orict

de mare ar fi aceast sum; dar n acelai timp, trebuie s-i
desvreti cunotinele trebuincioase unui gentilom. Voi
scrie chiar azi o scrisoare directorului Academiei Regale si
mine vei fi primit fr nici o plat. Nu refuza acest mic hatr.
Gentilomii notri cei mai bogai i cu obria cea mai nobil l
cer struitor cteodat, fr s-l poat cpta. Vei nva s
dresezi cai, vei nva scrima i dansul, vei cunoate acolo
lume bun i, din cnd n cnd, vei veni s m vezi ca s-mi
spui ce-ai fcut i dac la rndul meu pot face ceva pentru
dumneata.
Orict de strin era nc de obiceiurile curii, d'Artagnan i
ddu seama de rceala acestei primiri.
Vai, domnule zise el, vd acum ce mult mi lipsete
scrisoarea de recomandaie pe care tatl meu mi-a dat-o pentru
dumneavoastr.
ntr-adevr, rspunse domnul de Trville m mir
chiar c te-ai avntat ntr-o cltorie att de lung fr aceast
azim de nenlocuit, singurul nostru sprijin, al celor din Bearn.
O aveam, domnule, i. slav domnului, aa cum se cdea s
fie, dar mi-a fost terpelit n chip perfid.
i d'Artagnan povesti ntreaga panie de la Meung, descrise
pe necunoscutul gentilom n cele mai mici amnunte, cu un foc
i o sinceritate care-l fermecar pe domnul de Trville.
Da, cam ciudat spuse acesta din urm, gnditor,
aadar, ai vorbit despre mine n gura mare?
Am vorbit, domnule, mrturisesc, am avut aceast uurin.
Ce vrei, un nume ca al dumneavoastr trebuia s-mi slujeasc
drept scut pe drum. Putei s v nchipuii ce des m-am pus la
adpostul lui!
43

Linguirea era foarte la mod pe acea vreme i domnul de

Trville iubea tmierile, la fel ca un rege sau ca un cardinal.
Nu-i putu deci nfrna un zmbet de vdit mulumire; dar
acest zmbet se terse iute i cu gndul la pania din Meung,
urm:
Spune-mi, te rog, gentilomul acela n-avea o uoar cicatrice
pe obraz?
Ba da, parc l-ar fi atins n trecere un glonte.
Era un brbat frumos?
Da.
nalt de statur?
Da.
Palid la fa i cu prul negru?
Da, da, chiar aa. Cum de-l cunoatei, domnule, pe omul
sta? Ah, dac vreodat dau de el... dar v jur, fie i-n iad, tot o
s dau eu de el...
Atepta o femeie? urm Trville.
A i plecat dup ce a schimbat cteva vorbe cu aceea pe care
o atepta..
Dar nu tii despre ce au vorbit?
I-a dat o cutie, i i-a spus c nuntru o s gseasc
instruciunile lui, dar s n-o deschid dect dup ce va ajunge
la Londra.
Femeia aceea era englezoaic?
El i spunea Milady.
El e, murmur Trville, el e! Credeam c tot mai e la
Bruxelles.
Ah, domnule, dac l tii pe omul sta, se repezi
d'Artagnan, spunei-mi, v rog, cine e i de unde e; snt n
stare s v scutesc de orice, chiar i de fgduiala de a m
44

primi n rndul muchetarilor, cci nainte de toate, trebuie s

m rzbun, trebuie, numaidect!
Ferete-te de el ca de foc, tinere, i curm vorba Trville,
dimpotriv, dac-l vezi venind pe de o parte a strzii treci
pe partea cealalt; nu te izbi de asemenea stnc, te-ar sfrma
ca pe un ciob de sticl.
Degeaba, mormi d'Artagnan, numai s-l ntlnesc...
Pn una-alta, urm Trville, nu pot s-i dau dect un
sfat: ocolete-l.
Deodat, Trville se opri, ncolit de o bnuial fulgertoare.
Ura nverunat pe care tnrul cltor o arta att de deschis,
mpotriva unui om care lucru destul de ndoielnic i
luase scrisoarea lui taic-su, aceast ur nu ascundea vreo
mielie? Tnrul acela nu era trimis cumva de eminena sa? Nu
venise oare pentru a-i ntinde vreo curs? Acest aa zis
d'Artagnan n-o fi oare vreun slujitor tainic al cardinalului, care
ncerca s se strecoare n casa lui, pentru a-i ctiga ncrederea
i, mai trziu pentru a-l nimici, mijloc folosit de attea ori pn
atunci? l privi de data asta pe d'Artagnan mai sfredelitor dect
l privise ntia oar. Chipul acela, oglindind o sclipitoare
isteime i o umilin prefcut, n-avu darul s-l liniteasc pe
deplin.
"Vezi bine c e gascon, gndi el, dar poate fi tot att de
gascon i cu cardinalul, ca i cu mine. Hai s-l punem la
ncercare."
Prietene, ncepu el ncet, doresc, aa cum se cuvine
fiului unui vechi prieten cci o iau drept adevrat povestea
cu scrisoarea terpelit doresc, zic, s-i dezvlui tainele
politicii noastre, tocmai pentru a ndulci rceala cu care i-ai
dat seama c te-am primit. Regele i cardinalul snt cei mai
45

buni prieteni din lume; nenelegerile lor n faa celorlali nu

pot nela dect pe proti. Nu vreau ca un compatriot, un tnr
att de chipe, un biat curajos, menit s nainteze, s ajung
prada acestor prefctorii, s cad n capcan ca un neghiob,
aa cum au czut i s-au nenorocit atia naintea dumitale. S
vorbim limpede: snt la fel de credincios acestor doi stpni
atotputernici i niciodat faptele mele de cpetenie nu vor avea
alt scop dect s slujeasc pe rege i pe cardinal, care este unul
din cele mai glorioase genii pe care le-a dat Frana. Acum,
tinere, ine seama de cele ce i-am spus i dac ai, fie din
familie, fie de pe la cunotine, fie chiar ca pornire, vreo
dumnie mpotriva cardinalului, aa cum vedem c
izbucnete la gentilomii notri, ia-i mai bine rmas bun i s
ne desprim. Te voi ajuta de cte ori mi-o vei cere, dar fr s
rmi alturi de mine. Ndjduiesc totui, c sinceritatea mea
mi va atrage prietenia dumitale, cci pn acum eti singurul
tnr cruia i-am vorbit aa cum i vorbesc.
Trville i spunea n sinea lui: "Dac pe puiul sta de vulpe mi
l-a trimis chiar cardinalul, fr ndoial c, tiind ct l ursc,
trebuie s-i fi spus iscoadei c cel mai bun mijloc pentru a-mi
intra pe sub piele e s mi-l ponegreasc n tot felul: i atunci,
cu toate mpotrivirile mele, vicleanul cumtru o s-mi
rspund c nu poate suferi pe eminena sa".
Lucrurile se petrecur ns cu totul altfel dect s-atepta
Trville. D'Artagnan rspunse n chipul cel mai firesc:
Domnule, am sosit la Paris cu aceleai gnduri. Tatl meu
mi-a spus rspicat s nu rabd nimic de la nimeni, afar doar de
la rege, de la cardinal i de la dumneavoastr, adic de la cei
dinti trei brbai ai Franei...
Dup cum se vede d'Artagnan l adugase pe domnul de
46

Trville celorlali doi, socotind c acest lucru n-ar fi avut cum

s-i strice.
...Am deci cea mai deosebit veneraie pentru domnul
cardinal i cel mai adnc respect pentru faptele sale, urm el.
Cu att mai bine, domnule, dac-mi vorbii, dup cum spunei,
cu sinceritate, cci atunci mi vei face cinstea de a preui cum
se cuvine aceast asemnare de gusturi; dimpotriv, dac ai fi
avut o oarecare nencredere, foarte fireasc de altminteri, simt
c spunnd adevrul m nimicesc eu singur; dar fie ce-o fi,
poate c tot nu voi pierde preuirea dumneavoastr i la aceast
preuire eu in mai mult ca la orice pe lume.
Domnul de Trville rmase din cale afar de uimit. Atta
ptrundere, atta sinceritate i strneau admiraia, fr a-i
ndeprta totui pe deplin bnuielile. Cu ct acest tnr se
dovedea a fi superior celorlali tineri, cu att ar fi fost mai de
temut dac s-ar fi ntmplat s se nele asupra lui. Totui
strnse mna lui d'Artagnan, zicndu-i:
Eti un tnr cinstit, dar n clipa de fa nu pot face pentru
dumneata mai mult dect i-am spus adineauri. Palatul meu i
va fi ntotdeauna deschis. Mai trziu, cnd vei putea cere s m
vezi la orice or, i s foloseti orice prilej prielnic, vei obine,
cred, ceea ce doreti.
Aadar, domnule, ntri d'Artagnan. m vei atepta
pn s ajung demn de cererea mea. Ei bine, fii linitit,
adug el, cu familiaritatea caracteristic gasconilor, nu
vei avea prea mult de ateptat.
i, vrnd s se retrag, salut ca i cnd tot ce ar mai fi putut
urma, l privea numai pe el.
Ateapt puin, l opri domnul de Trville, i-am
fgduit o scrisoare pentru directorul Academiei. Eti att de
47

mndru, nct te codeti s primeti, tinere gentilom?

Nu, domnule, rspunse d'Artagnan, i v ncredinez
c aceast scrisoare nu va avea soarta celeilalte. O voi pstra
att de stranic, nct va ajunge fr doar i poate unde trebuie,
v-o jur! i vai de acela care s-ar ncumeta s mi-o ia!
Domnul de Trville surse la auzul acestor ifose i lsnd pe
tnrul su compatriot lng fereastr unde se aflau i unde
sttuser de vorb, se duse i se aez la o mas, ca s scrie
scrisoarea fgduit. n vremea asta, d'Artagnan care n-avea
ceva mai bun de fcut, ncepu a bate n geam tactul unui mar,
cu ochii dup muchetarii care plecnd ncolonai,
rnduri-rnduri, se fceau nevzui dup colul strzii.
Cnd sfri de scris scrisoarea, domnul de Trville i puse
sigiliul i, ridicndu-se de pe scaun, se apropie de d'Artagnan
ca s i-o dea, dar, chiar n clipa n care d'Artagnan ntindea
mna, domnul de Trville rmase uluit vznd pe ocrotitul su
tresrind, schimbnd fee-fee de mnie i npustindu-se afar
din cabinet:
Ah! Mii de draci, url el, de data asta n-o s-mi mai
scape!
Cine s nu-i scape? ntreb domnul de Trville.
El, houl! rspunse grbit d'Artagnan .Trdtorul!
i se fcu nevzut.
Curat nebun! murmur domnul de Trville. De n-ar fi
cumva vreo mecherie, ca s-o tearg, cnd a vzut c a dat
gre.

Capitolul IV
48

UMRUL LUI ATHOS, EARFA LUI PORTHOS I

BATISTA LUI ARAMIS
Furios, d'Artagnan strbtuse anticamera din trei srituri i se
repezise spre scar, cu gnd s coboare treptele cte patru
odat, cnd din fug mare era s dea orbete peste un
muchetar, care tocmai ieea de la domnul de Trville pe o u
dosnic i pe care, izbindu-l cu fruntea n umr, l fcu s
scoat un rcnet, sau mai bine zis un urlet.
Iart-m, te rog, zvrli d'Artagnan, gata s-o ia din nou la
fug, iart-m, snt grbit.
Dar abia coborse prima treapt cnd o mn de fier l nfc
de earf, pironindu-l pe loc.
Eti grbit, i strig muchetarul, alb la fa ca un linoliu
i atunci te izbeti de mine? mi spui: "Iart-m" i crezi c
ajunge? Nu-i tocmai aa, tinere. Nu cumva pentru c l-ai auzit
pe domnul de Trville vorbindu-ne azi puin cam liber, i
nchipui c ntiul venit poate s se poarte cu noi aa cum ne-a
vorbit el? Desmeticete-te, tinere, dumneata nu eti domnul de
Trville!
Pe legea mea, rspunse d'Artagnan, dndu-i seama c
era tocmai Athos care, n urma ngrijirilor doctorului, se
ntorcea acas, pe legea mea, n-am fcut-o dinadins, i
pentru c n-am fcut-o dinadins am spus: "Iart-m". Mi se
pare c e destul. Dar i mai spun nc o dat i poate chiar e
prea mult: snt grbit, pe cuvntul meu, snt foarte grbit. Te
rog deci d-mi drumul i las-m s-mi vd de treab.
Domnule, urm Athos, dndu-i drumul, nu tii ce-i
buna-cuviin. Se vede c vii de departe.
D'Artagnan, care i coborse dintr-o dat trei sau patru trepte,
49

se opri n loc.
I-a mai las-o, domnule i curm el vorba, orict de
departe a veni, nu dumneata o s-mi dai mie lecii de
bun-cuviin. Ca s tii!
Poate, zise Athos.
Ah, dac n-a fi att de grbit, adug d'Artagnan, i
n-a alerga dup cineva...
Ascult, domnule grbit, pe mine poi s m gseti i fr
s fugi, auzi?
i unde, m rog?
Lng mnstirea Carmes-Deschaux.
La ce or?
La amiaz.
Bine, la amiaz voi fi acolo.
Nu m face s atept prea mult; la dousprezece i un sfert
s tii c m iau dup dumneata i-i retez urechile din fug.
Bine, i strig d'Artagnan, voi fi acolo la
dousprezece fr zece minute.
i o lu iari la goan, parc l-ar fi apucat strechea, cu gndul
s-l ajung pe necunoscut, al crui pas molcom nu-l putuse
duce prea departe. n poarta dinspre strad, Porthos sttea de
vorb cu un soldat din gard. ntre ei era loc doar ct s treac
un om. Socotind c se poate strecura, d'Artagnan se repezi ca o
sgeat printre ei, dar n socotelile lui nu inuse seam de
btaia vntului. Tocmai cnd era s treac, o pal de vnt umfl
pelerina lung a lui Porthos i d'Artagnan se pomeni deodat
ca sub o arip. Porthos, desigur, inea mori la aceast parte
nsemnat a mbrcminii lui, cci, n loc s dea drumul
pulpanei ce-o inea cu mna o trase nspre el, astfel nct
d'Artagnan se nfur de la sine n catifea, printr-o micare
50

auzindu-l pe muchetar cum suduie, i dnd s ias de sub

pelerina care-l orbea, d'Artagnan i cut drum printre falduri.
Se temea mai ales s nu ntineze prospeimea minunatei earfe
pe care o cunoatem, cnd deschiznd sfios ochii, se trezi cu
nasul ntre umerii lui Porthos, adic tocmai lipit de earf.
Vai i amar! Ca cele mai multe lucruri de pe aceast lume,
care-i iau la nceput vederea, earfa era doar n fa de aur, iar
n spate din piele de bivol. Neputnd avea o earf cu totul de
aur, Porthos, ca un adevrat viteaz ce era, se mulumise s-o
aib doar pe jumtate; e deci lesne de neles tlcul guturaiului
i nevoia grabnic a pelerinei.
Pe toi dracii! izbucni Porthos, silindu-se s scape de
d'Artagnan care i se zbtea n spate, ai cpiat de dai buzna
peste oameni?
Iart-m, ngn d'Artagnan ieind de sub pelerina
uriaului, dar snt foarte grbit, alerg dup cineva i...
i unde-i lai ochii cnd alergi? se rsti Porthos.
Nicieri, rspunse d'Artagnan, nepat, nicieri, ba
mulumit ochilor mei, vd chiar unele lucruri pe care alii nu
le vd..
Fie c nelesese sau nu ce voia s spun d'Artagnan, Porthos
i iei din srite:
Dumneata, domnule, n-o s scapi de scrmneal, dac te
tot vri aa n muchetari. Ia seama!
Scrmneal, domnule, se mir d'Artagnan, cuvntul
e cam tare.
O fi dar se potrivete cu omul obinuit s-i priveasc n
fa potrivnicii.
La naiba! Cred i eu c dumneata nu ntorci spatele
potrivnicilor dumitale!
51

i, ncntat de pozna lui, tnrul se ndeprt rznd n hohote.

Porthos spumega de mnie i ddu s se repead dup
d'Artagnan.
Mai trziu, mai trziu, i strig acesta, cnd n-o s mai
pori pelerina.
Atuncea la unu, ndrtul Luxemburgului.
Foarte bine, la unu, rspunse d'Artagnan, cotind dup colul
strzii.
Dar nici pe strada pe care o strbtuse, nici pe cea care i se
desura acum naintea ochilor, nu zri pe nimeni. Orict de
ncet ar fi mers necunoscutul, de bun seam tot ajunsese
departe, sau poate c intrase n vreo cas. D'Artagnan i ntreb
pe toi trectorii care-i ieir n cale, dac nu cumva l
vzuser, apoi cobor pn la ponton, o apuc n sus, pe strada
Senei i pe strada Crucii Roii, dar zadarnic: necunoscutul
intrase parc n pmnt. Totui, alergtura i-a fost de mare
folos, cci cu ct sudoarea i sclda mai tare fruntea, cu att
inima i se rcorea.
ncepu atunci s cugete asupra ntmplrilor petrecute: erau
multe i nefericite; ceasornicul arta numai unsprezece i n
dimineaa aceea avusese vreme s-i atrag reauavoin a
domnului de Trville, care fr ndoial trebuie s fi gsit
foarte puin cuviincios felul acela de a fi prsit.
i czuser apoi pe cap dou dueluri cu doi dintre brbaii n
stare s ucid fiecare cte trei d'Artagnan; amndoi erau
muchetari, adic dou fiine dintre cele pe care le preuia att
de mult, nct le aeza n mintea i la inima lui mai presus dect
pe toi ceilali muritori.
Cumplit mprejurare! Fiind ncredinat c va fi ucis de Athos,
se nelege de la sine c Porthos nu-l mai ngrijora prea mult.
52

Totui, deoarece sperana e cea din urma scnteie care se stinge

n orice inim, ncepu din nou s spere c ar putea supravieui
acestor dou dueluri, cu rni groaznice bineneles; n caz de
supravieuire, i fcu siei urmtoarele dojeni: "M port ca un
bezmetic i ca un mojic! Viteazul i nefericitul de Athos era
rnit tocmai la umrul de care m-am izbit cu capul ca un berbec, Singurul lucru care m uimete e c nu m-a cspit pe loc;
ar fi avut tot dreptul: durerea pe care i-am pricinuit-o trebuie s
fi fost ngrozitoare. Ct privete pe Porthos, ah, ct privete pe
Porthos, pe legea mea, e ceva mai hazliu!"
i fr s vrea, tnrul ncepu s rd privind totui mprejur
spre a-i da seama dac nu cumva rsul lui de unul singur, i
din senin pentru cei care-l vedeau rznd, n-ar fi putut jigni
vreun trector.
"...Ct privete pe Porthos, pania e mult mai hazlie, dar asta
nu nseamn c nu snt un mare zpuc. Se poate s dai aa,
orbete, peste oameni? i s te bagi aa sub hainele lor ca s
vezi ce au i ce n-au prin partea locului! Fr doar i poate c
m-ar fi iertat, dac nu m-a fi apucat s-i pomenesc de afurisita
de earf, n vorbe cu perdea, e drept, dar cu ce perdea subire!
Ah, gascon afurisit ce snt, mi-ar arde de trsni i-n somn!
Hai, drag d'Artagnan, urm el vorbindu-i cu toat
blndeea ce credea c i se cuvine, dac se ntmpl s scapi
teafr, ceea ce nu pot s-mi nchipui, va trebui s te pori n viitor ct mai cuviincios. De azi nainte, va trebui s fii admirat,
s fii dat drept pild. A fi curtenitor i cuviincios nu nseamn
a fi miel. Uit-te la Aramis: Aramis e duioia, e farmecul
ntruchipat! A ndrznit oare cineva, vreodat, s spun c
Aramis e un miel? Nu, fr ndoial c nu! Ei bine, pe viitor
eu vreau s-i urmez pilda, n toate! Ah, dar uite-l colo!"
53

Tot mergnd i vorbind de unul singur, ajunsese la civa pai

de palatul d'Aiguillon; n faa acestui palat, d'Artagnan l zrise
pe Aramis plvrgind voios cu trei gentilomi din garda
regelui. La rndul lui i Aramis l zrise pe d'Artagnan; dar
cum nu uita c n aceeai diminea domnul de Trville i
ieise din fire chiar naintea tnrului, i cum un martor al
mustrrilor primite nu putea face plcere, Aramis se fcu c
nu-l vede. D'Artagnan, dimpotriv, credincios nzuinelor lui
de mpcare i de curtenie, se apropie de cei patru tineri, cu un
salut adnc nsoit de cel mai fermector zmbet. Aramis
nclin uor capul, dar fr s zmbeasc. De altminteri, toi
patru i curmar ndat convorbirea.
D'Artagnan nu era att de neghiob, nct s nu bage de seam c
n-avea ce cuta acolo; dar nefiind nc deprins cu obiceiurile
societii nalte, nu tia cum s ias pe nesimite dintr-o
mprejurare neplcut ca aceea n care se afl cineva, atunci
cnd se amestec printre oameni pe care abia i cunoate i
ntr-o convorbire care nu-l privete. Chibzuia deci n sinea lui
cum s fac pentru a se retrage n chipul cel mai firesc cu
putin, cnd vzu deodat c Aramis lsase s-i cad batista i
c, fr ndoial, pusese din nebgare de seam piciorul pe
deasupra; socotind c sosise clipa s-i ndrepte stngciile, se
aplec i, cu aerul cel mai curtenitor de care era n stare, trase
batista de sub piciorul muchetarului, n ciuda sforrilor pe
care acesta le fcea ca s nu-i dea drumul: apoi, nmnindu-i-o
i spuse:
Iat, domnule, o batist pe care sigur c v-ar prea ru s-o
pierdei.
Batista era ntr-adevr toat n broderii fine i avea o coroan
cu blazon ntr-un col. Aramis roi pn n vrful urechilor i
54

mai mult smulse dect lu batista din inimile gasconului.

Ah! Ah! se repezi unul din ceilali, o s mai spui
acum, tcutule Aramis, c nu te ai bine cu doamna de
Bois-Tracy, cnd aceast fermectoare doamn are buntatea
s-i mprumute batistele ei?
Aramis arunc lui d'Artagnan una din acele priviri care dau
cuiva s neleag c i-a fcut un duman de moarte; apoi, cu
cuttura lui mieroas, rspunse:
V nelai, domnilor, batista nu-i a mea i nu tiu pentru ce
domnul a gsit cu cale s mi-o dea mie, mai curnd dect unuia
dintre dumneavoastr; ca dovad, iat: batista mea e la mine n
buzunar.
Spunnd aceste cuvinte, i scoase batista lui, de asemenea
foarte elegant, din cea mai fin pnz de in, dei pnza de in
era scump n acea vreme dar fr broderii i fr blazon, ci
mpodobit doar cu iniialele stpnului ei.
De data asta d'Artagnan nu mai scoase nici un cuvnt. i ddea
seama c fcuse alt boroboa. Prietenii lui Aramis nu se
lsar ns convini de tgada lui, i unul dintre ei spuse
tnrului muchetar, silindu-se s se arate ct mai serios:
Dac ar fi aa cum spui tu, m-a vedea nevoit, dragul meu
Aramis, s i-o cer napoi, cci, dup cum tii, Bois-Tracy e
unul din prietenii mei apropiai i nu vreau ca cineva s fac pe
grozavul cu lucruri de-ale soiei lui.
N-o ceri cum se cuvine, i rspunse Aramis, i dei
recunosc temeiul de netgduit al cererii tale, totui m-a
mpotrivi din pricina felului n care ai fcut-o.
De fapt, ncerc s spun sfios d'Artagnan, eu n-am
vzut batista cznd din buzunarul domnului Aramis,
domnia-sa inea doar piciorul pe deasupra atta tot i
55

atunci m-am gndit c dac-i ine piciorul pe ea, batista e a lui.

i te-ai nelat, domnul meu, rspunse Aramis, nepstor la
ncercrile lui d'Artagnan de a-i ndrepta greeala. Apoi,
adug, ntorcndu-se ctre oteanul din garda care spusese c
e prietenul lui Bois-Tracy: De altminteri, m gndesc, scumpe
prietene al lui Bois-Tracy, c i eu i snt prieten tot att de
apropiat cum i poi fi i tu, aa c la urma urmelor, batista ar fi
putut s cad tot att de bine din buzunarul tu, ca i dintr-al
meu.
Nu, pe cinstea mea, se mpotrivi oteanul din garda
maiestii sale.
Tu o s juri pe cinstea ta, iar eu mi voi da cuvntul i atunci,
firete, unul din noi doi trebuie s mint. Haide mai bine,
Montaran, s lum fiecare cte o jumtate.
Din batist?
Da.
Minunat, strigar ceilali doi oteni din gard,
judecata regelui Solomon. Hotrt lucru, Aramis, eti o
comoar de nelepciune.
Tinerii izbucnir n rs i, cum e lesne de nchipuit, ntmplarea
n-a avut alte urmri. Dup cteva clipe, convorbirea ncet i
dup ce-i strnser clduros mna, tustrei otenii se desprir
de muchetar; cei dinti i vzur de drumul lor i Aramis de
al lui.
"Iat clipa nimerit ca s fac pace cu acest om de lume", i
zise d'Artagnan, care spre sfritul convorbirii se inuse puin
mai la o parte; sub ndemnul acestui frumos simmnt, vru s
se apropie de Aramis, care se ndeprta fr s-l mai ia n
seam.
Domnul meu, ncepu el, sper c m vei ierta.
56

 Ah! domnule, i-o retez Aramis, ngduie-mi s-i

spun c nu te-ai purtat adineauri aa cum trebuie s se poarte
un om de lume.
Cum, domnule, se rsti d'Artagnan, i nchipui c...
mi nchipui, domnule, c nu eti att de prost i c dei abia
ai sosit din Gasconia, totui tii c nimeni nu calc aa,
nitam-nisam, peste o batist. Ce naiba! Caldarmul Parisului
nu e din pnz de batiste!
Domnule, cred c greeti ncercnd s m umileti,
rspunse d'Artagnan, a crui fire certrea o i luase naintea
hotrrilor sale panice. E adevrat s snt din Gasconia i
fiindc o tii, nu mai e nevoie s-i spun c gasconii nu snt
prea rbdtori; dac i-au cerut o dat iertare, fie chiar pentru o
nerozie, ei rmn ncredinai c au fcut mai mult de jumtate
din ce trebuie s fac.
Domnule, eu i spun toate astea, rspunse Aramis, nu
ca s-i caut glceav. Slav Domnului! Nu snt un spadasin i,
nefiind muchetar dect n chip trector, nu m bat dect cnd
m vd nevoit, i totdeauna n sil. Dar de data asta e mult mai
grav, cci din pricina dumitale a fost atins cinstea unei
doamne.
Vrei s zici, din pricina noastr! i-o tia d'Artagnan.
De ce ai avut stngcia s-mi napoiezi batista?
De ce ai avut stngcia s-o lai s cad?
Am spus i mai spun, domnule, batista n-a czut din
buzunarul meu.
Atunci ai minit de dou ori, domnule, fiindc eu am vzut
cnd a czut, am vzut cu ochii mei.
Aa? O iei pe tonul sta, domnule gascon? Ei bine! Las c
te nv eu cum s te pori!
57

 i eu o s te trimit napoi la liturghia dumitale, domnule

pop! Scoate, te rog, spada din teac, acum, pe loc.
Nu, drguule, nu aici. Nu vezi c sntem n faa palatului
d'Aiguillon care geme de oamenii cardinalului? Cine-mi spune
c nu te-a mputernicit chiar eminena sa s-i aduci capul meu?
i eu in grozav de mult la capul meu, care mi se pare c-mi
vine destul de bine pe umeri. De aceea eu nu m dau n lturi
s te ucid, dar fii pe pace, vreau s te ucid frumuel, ntr-un loc
nchis, i acoperit, unde s nu te poi grozvi cu moartea
dumitale.
N-am nimic mpotriv, dar nu te ncrede prea mult i adu cu
dumneata i batista, fie c-i a dumitale sau nu; o s ai poate
prilejul s-o foloseti.
Domnul este gascon? ntreb Aramis.
Da, dar sper c domnul nu amn o ntlnire din prea mare
prevedere.
Prevederea, domnule, este o virtute destul de fr rost
pentru muchetari, tiu i eu asta, n schimb slujitorii bisericii
nu se pot lipsi de ea, i deoarece nu-s muchetar dect n chip
trector, in s rmn prevztor. La ora dou voi avea cinstea
s te atept n palatul domnului de Trville. Acolo i voi arta
locurile cele mai nimerite.
Cei doi tineri se salutar, apoi Aramis se deprta, apucnd n
sus pe strada care duce la Luxemburg, n vreme ce d'Artagnan,
vznd c e destul de trziu, se ndrept spre
Carmes-Deschaux, spunndu-i n sine: "Hotrt lucru, nu mai
pot da napoi, dar dac o fi s m omoare, mcar m omoar un
muchetar".

58

Capitolul V
MUCHETARII REGELUI I GRZILE DOMNULUI
CARDINAL
D`Artagnan nu cunotea pe nimeni la Paris. Se duse deci la
ntlnirea cu Athos fr s-i fi luat un martor, hotrt s se
mulumeasc doar cu acei pe care i va fi ales adversarul. De
altminteri, i pusese n gnd s cear viteazului muchetar
iertciunea cuvenit, fr a arta ns slbiciune, cci se temea
ca duelul s nu aib urmrile neplcute pe care le au de obicei
ntlniri de felul acestora, cnd un brbat tnr i voinic se bate
cu un adversar rnit i sleit de puteri: nvins, ndoiete fr
voie izbnda potrivnicului; nvingtor, se vede nvinuit de
nelegiuire i ndrzneal ieftin.
De altfel, sau noi n-am nfiat bine caracterul vntorului
nostru de isprvi nzdrvane, sau cititorul a trebuit s-i dea
pn acum seama c d'Artagnan nu era un om oarecare. De
aceea, dei i spunea mereu c l pndete moartea, nu putea
totui primi s moar fr s crcneasc, aa cum ar fi fcut un
altul mai puin cuteztor i mai puin cumptat. Cugetnd
asupra diferitelor firi ale celor cu care urma s se bat, ncepu
s vad mai limpede naintea lui. Ndjduia ca prin cuvintele
de iertare, dinainte pregtite, s ctige prietenia lui Athos, a
crui inut de mare nobil i a crui nfiare simpl i plceau
nespus de mult. Se mai mngia cu gndul c lui Porthos i va fi
team, n urma paniei cu earfa, ca nu cumva, dac
d'Artagnan n-ar fi fost omort pe loc, s nceap a povesti
tuturor o descoperire care, spus cu duhul cuvenit, l-ar fi fcut
de rs. Iar n privina mecherului de Aramis, nu prea avea de
59

ce s-i fie team; chiar dac ar fi izbutit s dea piept cu el, i

lua sarcina s-i fac de petrecanie sau, cel puin, nimerindu-l n
obraz, cu una din loviturile pe care Cezar le recomanda
mpotriva soldailor lui Pompei, s-i poceasc pe vecie chipul
cu care se flea atta.
Apoi, mai era n d'Artagnan acel substrat neclintit de drzenie,
pe care i-l sdiser n inim sfaturile tatlui su, sfaturi al cror
cuprins era: "nu rbda de la nimeni nimic, afar doar de la
rege, de la cardinal i de la domnul de Trville". Astfel fiind,
se trezi mai mult zburnd dect mergnd spre mnstirea
Carmeliilor desculi, sau Carmes-Deschaux, cum i se spunea
pe vremea aceea; era un soi de cldire fr ferestre,
mpresurat de plaiuri sterpe, o filial a lui Pr-aux-Clercs12
care slujea ndeobte ca loc de ntlnire celor ce n-aveau vreme
de pierdut.
Cnd d'Artagnan ajunse n faa micului loc viran, de la poalele
mnstirii, Athos atepta doar de cinci minute, iar orologiul
vestea miezul zilei. Era deci punctual ca Samariteanca i nici
cel mai chiibuar judector n materie de dueluri n-ar fi gsit
nimic de spus.
Athos, care suferea cumplit de pe urma loviturii, dei rana i
fusese proaspt oblojit de chirurgul domnului de Trville,
edea pe o piatr i i atepta linitit potrivnicul, cu acea inut
demn care nu-l prsea niciodat. Cnd l vzu pe d'Artagnan,
se ridic i fcu plin de cuviin, civa pai n ntmpinarea lui.
La rndul su, acesta din urm se ndrept spre el, inndu-i
plria n mn att de jos, nct pana i se tra de pmnt.
Domnule, zise Athos, am ncunotiinat pe doi din
Cmp situat la marginea Parisului, renumit loc de dueluri, n
secolele XVIXVII.
12

60

prietenii mei care-mi vor sluji de martori, dar aceti doi

prieteni n-au sosit nc. M mir c snt n ntrziere, nu-i
obiceiul lor.
Eu n-am martori, domnule, rspunse d'Artagnan, abia
am sosit ieri la Paris i nu cunosc nc pe nimeni, afar de
domnul de Trville, cruia tatl meu m-a recomandat, cci are
cinstea de a se numra oarecum printre prietenii lui.
Athos rmase o clip pe gnduri.
Nu cunoti dect pe domnul de Trville? ntreb el.
Da, domnule, nu-l cunosc dect pe el.
Atunci, urm Athos, jumtate pentru el, jumtate pentru
d'Artagnan, atunci dac te omor, a fi un fel de mnctor de
copii!
Nu chiar aa, rspunse d'Artagnan, cu un salut ce nu era
lipsit de demnitate, nu chiar aa, cci mi facei cinstea de a
v bate cu mine, cu o ran care cred c v supr destul.
Ba m supr ru de tot i, pe cuvntul meu, i mrturisesc
c m-ai lovit al dracului, dar m voi sluji de mna stng, aa
cum obinuiesc n asemenea mprejurri; s nu crezi c-i fac o
favoare, mnuiesc spada destul de bine i cu o mn, i cu alta
i, n-o s-i vin tocmai uor: un stngaci i ncurc adversarii
care n-au prins nc de veste. mi pare ru c nu i-am spus-o
mai din vreme ca s tii.
Sntei att de curtenitor, domnul meu, nct v snt cum nu
se poate mai recunosctor, spuse d'Artagnan, nclinndu-se
iari.
Iar eu m simt copleit, rspunse Athos pe un ton plin de
noblee, s vorbim deci despre altceva, afar doar dac asta
te-ar supra. Ah, fir-ar s fie, c ru m-ai lovit! M arde
umrul.
61

 Dac mi-ai da voie... ncepu d'Artagnan sfios.

Ce anume?
Am un balsam pentru rni, un balsam pe care mi l-a dat
mama i pe care l-am ncercat pe pielea mea.
Aa?
Chiar aa! Snt sigur c n mai puin de trei zile, balsamul
meu v-ar vindeca i, peste trei zile, cnd vei fi vindecat, va fi
pentru mine, domnule, i atunci o mare cinste s stau la
dispoziia dumneavoastr.
D'Artagnan rosti aceste cuvinte cu o simplitate care fcea
cinste bunei sale creteri, fr s aduc nici o tirbire curajului
su.
Mii de draci, domnule, zise Athos, iat o propunere
care-mi place! Asta nu nseamn c o primesc, dar se simte de
la o leghe c vine de la un gentilom. Aa vorbeau i se purtau
vitejii din timpul lui Carol cel Mare, pe care orice cavaler ar
trebui s-i ia drept pild. Din nefericire, nu mai trim
vremurile marelui mprat. Trim n timpul domnului cardinal,
aa c orict am vrea noi s pstrm taina, n cele trei zile se va
afla c trebuie s ne batem i ni se vor pune bee n roate. Dar
de ce n-or mai fi venind odat haimanalele alea?
Dac sntei grbit, domnule, i spuse d'Artagnan lui
Athos cu aceeai simplitate cu care-i propusese s amne
duelul peste trei zile, dac sntei grbit i dac dorii s m
trimitei mai iute pe lumea cealalt, v rog nu v sfiii.
Iat alt cuvnt care-mi place, mrturisi Athos,
ncuviinnd graios din cap, nu vine de la un om fr minte
i fr ndoial vine de la un om curajos. Domnule, mi plac
brbaii de felul dumitale i-mi dau seama c dac nu ne-am
ucide unul pe altul, mai trziu mi va face o deosebit plcere
62

s stau de vorb cu dumneata. S-i ateptm pe aceti domni,

te rog, am destul vreme i va fi mai nimerit. Uite! Mi se pare
c vd pe unul din ei.
ntr-adevr, la captul strzii Vaugirard, se ivea uriaa fptur
a lui Porthos.
Cum, fcu d'Artagnan, ntiul dumitale martor este
domnul Porthos?
Da. Ai ceva mpotriv?
Nu, de loc.
Iat i pe cel de al doilea.
ntorcndu-se spre partea unde arta Athos, d'Artagnan l
recunoscu pe Aramis.
Cum, fcu el i mai uimit dect ntia oar, cel de al
doilea martor al dumitale e domnul Aramis?
Chiar aa, nu tiai c nimeni nu ne vede pe unul fr cellalt
i c printre muchetari, printre ostai, la curte i n ora, ni se
spune: Athos, Porthos i Aramis sau cei trei nedesprii? Dar
dumneata vii tocmai de la Dax, sau de la Pau, aa c...
De la Tarbes, l ndrept d'Artagnan.
i-e ngduit s nu cunoti acest amnunt, urm Athos.
Pe legea mea, rspunse d'Artagnan, numele v ade
bine, domnilor, i dac pania mea va strni glgie, ea va
dovedi cel puin c prietenia dumneavoastr nu se bizuie pe
contraste.
n vremea asta, Porthos se apropiase, i fcuse un semn de
salut lui Athos; ntorcndu-se apoi spre d'Artagnan, rmsese
foarte mirat.
n treact fie zis, Porthos i schimbase earfa i nu mai purta
pelerin.
Ei poftim, fcu el, ce nseamn asta?
63

 Domnul este cel cu care m bat, rspunse Athos, artndu-l

pe d'Artagnan cu mna i salutnd tot astfel.
i eu tot cu el m bat, adug Porthos.
Dar abia la ora unu, lmuri d'Artagnan.
i eu tot cu domnul m bat, spuse i Aramis apropiindu-se
de ei.
Da, dar abia la ora dou, se amestec d'Artagnan, cu acelai
glas linitit.
i pentru c veni vorba, de ce te bai, Athos? ntreb
Aramis.
Pe legea mea, nu prea tiu nici eu; m-a lovit la umr, dar tu,
Porthos?
Pe legea mea dac tiu, m bat pentru c m bat, rspunse
Porthos roind.
Athos, cruia nu-i scpa nimic, vzu fluturnd un zmbet pe
buzele gasconului.
Am avut o nenelegere n privina mbrcminii, zise
tnrul.
i tu, Aramis? ntreb Athos.
Eu m bat pentru o chestiune de teologie, rspunse Aramis,
fcndu-i totodat semn lui d'Artagnan, c-l roag s nu dea n
vileag adevrata pricin a duelului lor.
Athos vzu fluturnd alt zmbet pe buzele lui d'Artagnan.
Adevrat? ntreb Athos.
Da, o tez din sfntul Augustin, asupra cruia nu sntem de
aceeai prere, zise gasconul.
Hotrt lucru, mormi Athos, e un om de duh.
i acum, fiindc v-ai strns toi laolalt, ncepu
d'Artagnan, ngduii-mi, domnilor, s v cer mai nti
iertare.
64

La auzul cuvntului "iertare"', un nor trecu pe fruntea lui

Athos, un surs seme juca pe buzele lui Porthos i un semn de
mpotrivire fu rspunsul lui Aramis.
Nu m nelegei domnilor, urm d'Artagnan ridicndu-i
capul luminat n clipa aceea de soarele ce-i aurea trsturile
fine i ndrznee, v cer iertare dac s-ar ntmpla s nu-mi
pot plti datoria fa de toi trei, cci domnul Athos are dreptul
s m ucid cel dinti, ceea ce rpete din valoarea poliei
dumitale, domnule Porthos, i ceea ce-o face aproape egal cu
zero, pe-a dumitale, domnule Aramis. De aceea, domnilor, v
cer nc o dat, iertare, dar numai pentru asta, i acum, n
gard!
Rostind aceste cuvinte, d'Artagnan i trase spada cu cel mai
cavaleresc gest cu putin.
I se urcase sngele la cap i n clipa aceea ar fi tras spada din
teac mpotriva tuturor muchetarilor regatului, la fel ca
mpotriva lui Athos, Porthos i Aramis.
Era dousprezece i un sfert, soarele strlucea la zenit, i locul
ales pentru a fi teatru de lupt se gsea n plin ari.
E foarte cald zise Athos trgnd la rndul lui spada din
teac, dar nu pot s-mi scot haina, cci am simit adineauri
cum mi sngereaz rana i mi-ar fi team s-mi stingheresc
adversarul, artndu-i snge strin de tiul spadei lui.
E adevrat, domnule, rspunse d'Artagnan, dar fie c
e sau nu strin de tiul spadei mele, v ncredinez c-mi pare
ru s vd sngele unui att de viteaz gentilom; m voi bate
deci eu n hain, ca i dumneata.
Haide, haide, se amestec Porthos, ajunge cu attea
temenele, gndii-v c ne ateptm i noi rndul.
Vorbete n numele dumitale, Porthos, de cte ori vrei s
65

spui asemenea necuviine, i curm vorba Aramis. n ceea ce

m privete, gsesc c toate cte i le spun aceti domni, snt
potrivit spuse i demne de doi gentilomi.
Poi ncepe cnd vrei, domnule, zise Athos, punndu-se n
gard.
Ateptam ordinele dumitale, i rspunse d'Artagnan,
ncrucind spada.
Dar, cele dou spade abia zngniser la prima lor atingere,
cnd o patrul din grzile eminenei sale, comandat de
domnul de Jussac, se ivi de dup colul mnstirii.
Garda cardinalului! strigar dintr-o dat Porthos i Aramis.
Spada n teaca, domnilor, spada n teac!
Era ns prea trziu; cei doi lupttori fuseser vzui ntr-o
poziie care nu lsa nici o ndoial asupra gndului lor.
Oprii! strig Jussac, naintnd i fcnd semn oamenilor lui
s-l urmeze: Oprii! Ce facem oare aici, muchetari, ne batem?
i cu edictele cum rmne?
Sntei prea mrinimoi, domnii mei, rspunse Athos
nciudat, cci Jussac era unul din cei care se npustiser pe ei
cu dou seri nainte. Dac-am fi n locul dumneavoastr, v
ncredinez c noi nu ne-am amesteca. Lsa-i-ne deci n pace
i vei lua parte la o petrecere fr nici o osteneal.
Domnilor, urm Jussac cu mare prere de ru trebuie
s v declar c acest lucru nu e cu putin. Datoria nainte de
toate. V rog deci, bgai spadele n teac, i urmai-ne.
Domnule zise Aramis, maimurindu-l pe Jussac, cu
cea mai mare plcere am da ascultare binevoitoarei dumitale
invitaii, dac ar atrna numai de noi, dar e cu neputin, nu ne
d voie domnul de Trville. Vedei-v de drum, e tot ce avei
mai bun de fcut.
66

Simind zeflemeaua, Jussac i iei din srite.

Dac nu v supunei, v vom lua pe sus.
Ei snt cinci spuse Athos n oapt iar noi sntem doar
trei, vom fi iari btui i va trebui s murim aici; s tii c eu
nu m mai art nvins n faa cpitanului.
ntr-o clip, Athos, Porthos i Aramis se apropiar unul de
cellalt, n vreme ce Jussac i alinia soldaii.
Acea singur clip i ajunse lui d'Artagnan ca s ia o hotrre.
Era una din acele ntmplri de care atrn viaa unui om:
trebuia s aleag ntre rege i cardinal, i odat alegerea fcut
trebuia s mearg nainte. A se bate nsemna a clca legea,
nsemna a-i pune viaa n primejdie, nsemna a i-l face
dintr-o dat duman pe un ministru mai puternic dect nsui
regele, iat ce ntrezri tnrul , totui, s-o spunem spre lauda
lui, nu ovi nici o singur clip, ntorcndu-se spre Athos i
prietenii lui, le opti:
Domnilor, ngduii-mi s ndrept ceva n cuvintele
dumneavoastr. Ai spus adineauri c nu sntei dect trei, mie
mi se pare ns c sntem patru.
Dar dumneata nu eti de-ai notri, rspunse Porthos.
E adevrat, strui d'Artagnan. nu am haina, dar am
sufletul dumneavoastr; inima mea e de muchetar, aa simt
eu, domnule, i asta-i un imbold pentru mine.
D-te la o parte, tinere, strig Jussac lui d'Artagnan. Dup
gesturi i cuttur, i nelesese gndul. Poi s te retragi, i
dau voie. Scap-i pielea. Hai, mai repede!
D'Artagnan nu se mica din loc.
Hotrt lucru, eti un biat de inim, opti Athos, strngnd
mna tnrului.
Haide, haide, hotri-v odat, se rsti Jussac.
67

 Trebuie s facem ntr-un fel, optir Porthos i Aramis.

Domnul e plin de mrinimie, rosti Athos.
Toi trei se gndeau ns la tinereea lui d'Artagnan i la lipsa
lui de experien.
N-am fi dect trei, dintre care un rnit, plus un copil,
socoti Athos, i se va spune totui c am fost patru brbai.
Dar i s dm ndrt! adug Porthos.
Cam greu, ncuviin Athos.
D'Artagnan le pricepu nehotrrea:
Domnilor, punei-m la ncercare, i v jur pe cinstea mea
c nu plec de aici dac sntem nvini.
Cum te numeti, viteazule? ntreb Athos.
D'Artagnan, domnule.
Ei bine! Athos, Porthos. Aramis i d'Artagnan nainte!
strig Athos.
Ce facei, domnilor? Nu v hotari care s v hotri?
strig a treia oar Jussac.
S-a fcut, domnule, zise Athos.
i ce hotrre ai luat? ntreb Jussac.
Vom avea cinstea s arjm, rspunse Aramis, scondu-i
plria cu o mn i spada cu cealalt.
Va s zic v mpotrivii, rcni Jussac.
Mii de draci! Asta v mir? strig i Porthos.
Cei nou lupttori se npustir unii asupra celorlali cu o furie
care nu nltura ns oarecare metod.
Athos lu n primire pe un oarecare Cahusac, favoritul
cardinalului; Porthos, pe unul Bicarat, iar Aramis se vzu n
faa a doi adversari.
Ct privete pe d'Artagnan, se trezi luptnd cu nsui Jussac.
Inima tnrului gascon btea de parc ar fi vrut s-i ias din
68

piept, nu de fric, fereasc sfntul, cci nu-i era ctui de puin

fric, ci din dorina de a fi la nlimea celorlali; se btea ca un
tigru nfuriat, nvrtindu-se de zece ori n jurul adversarului,
schimbndu-i de douzeci de ori poziia i locul. Jussac era
cum se spunea atunci ndrgostit de spad i o mnuise
adesea, totui i venea grozav de greu s se apere mpotriva
unui adversar care, uor i sltre, se ndeprta n fiece clip
de la regulile obinuite atacnd din toate prile i ferindu-se
totodat, ca unul ce pstreaz cel mai mare respect pielei sale.
n cele din urm, aceast lupt l scoase pe Jussac din rbdri.
Furios de a fi inut pe loc de acela pe care-l socotea drept un
copil, se nfierbnt i ncepu s fac greeli. D'Artagnan, care
n lips de experien avea temeinice cunotine teoretice, i
ndoi iueala. Jussac vru s sfreasc odat, se npusti cu o
lovitur groaznic mpotriva adversarului, atacnd n plin;
d'Artagnan par ns lovitura, i n vreme ce Jussac i lua din
nou poziia iniial, strecurndu-se ca un arpe sub spada lui
d'Artagnan, i-o nfipse n corp. Jussac se prbui grmad la
pmnt.
D'Artagnan arunc atunci la repezeal o privire ngrijorat
asupra cmpului de lupt.
Aramis omorse pe unul din cei doi potrivnici ai lui, dar
cellalt nu-i ddea rgaz o clip. Totui, era ntr-o situaie bun
i putea s se apere nc.
Bicarat i Porthos i dduser unul altuia lovituri. Porthos
primise o lovitur n bra i Bicarat una n coaps. Dar nici una
din rni nu era grav, aa c se bteau mai departe, i mai
nverunat.
Rnit a doua oar de Cahusac, Athos plea vznd cu ochii, dar
nu ddea napoi un singur pas: schimbase doar spada dintr-o
69

mn n alta i se btea cu mna stng.

Potrivit legilor duelului n acea vreme, d'Artagnan putea s
vin n ajutorul unuia dintre lupttori; n vreme ce cuta cu
ochii care dintre camarazi avea nevoie de ajutorul lui,
surprinse o privire a lui Athos. Aceast privire era mai mult
dect gritoare. Athos ar fi murit mai curnd dect s cheme n
ajutor; totui, i era ngduit s priveasc i cu privirea s cear
un sprijin. D'Artagnan l nelese, fcu o sritur grozav i i
czu n coast lui Cahusac, strignd:
Spre mine, domnule, c te omor!
Cahusac se ntoarse; tocmai la vreme. Athos, pe care numai
curajul lui neasemuit l susinea, czu ntr-un genunchi.
La naiba! i strig lui d'Artagnan nu-l ucide, te rog!
Am eu ceva de mprit cu el, cnd m-oi vindeca i-oi fi
sntos. Preseaz-l, dezarmeaz-l. Aa. Bine! Foarte bine!
Strigtele acestea i le smulsese spada lui Cahusac, care srise
la douzeci de pai de el. D'Artagnan i Cahusac se repezir
amndoi ntr-un suflet, unul ca s-o ie, cellalt ca s-o ridice; dar
d'Artagnan, mai sprinten, sosi cel dinti i puse piciorul pe
deasupra.
Cahusac alerg spre cel pe care-l ucisese Aramis, i nfc
sabia i vru s se rentoarc la d'Artagnan; dar n drum, l
ntlni pe Athos care, n rgazul de o clip pe care-l nlesnise
d'Artagnan, se mai nviorase; de team ca d'Artagnan s nu-i
ucid dumanul, Athos voia s nceap iari lupta.
D'Artagnan nelese c ar fi nsemnat s-l supere pe Athos dac
s-ar fi mpotrivit. ntr-adevr, curnd dup aceea, Cahusac
czu la pmnt cu gtlejul strpuns de o lovitur de spad.
n aceeai clip, Aramis i sprijinea vrful spadei de pieptul
adversarului prbuit, silindu-l s se dea nvins.
70

Mai rmneau Porthos i Bicarat. n timp ce se btea, Porthos

ndruga mii de nzbtii, l ntreba pe Bicarat cam ct putea fi
ceasul, i-l felicita pentru numirea fratelui su n fruntea unei
companii ntr-un regiment din Navara; dar, din toate astea, nu
se alegea dect cu gluma. Bicarat fcea parte din oamenii de
fier care nu cad dect mori.
Totui, trebuia s se sfreasc odat. Straja putea s soseasc
dintr-o clip n alta i s-i ridice pe toi lupttorii, rnii sau
teferi, partizani ai regelui sau ai cardinalului. Athos, Aramis i
d'Artagnan l nconjurar pe Bicarat, poftindu-l s se predea.
Dei singur mpotriva tuturor i dei o lovitur de spad i
strpunsese coapsa, Bicarat voia s in piept cu tot dinadinsul
dar Jussac, ridicat ntr-un cot, i strig s se predea. Bicarat era
gascon ca i d'Artagnan; fcu pe surdul i se mulumi s rd,
gsind timp ntre dou micri de aprare s arate cu vrful
spadei un loc undeva pe pmnt:
Aici, parodia el un verset din biblie, aici va muri
Bicarat, singur ntre cei care snt cu el.
Dar ei snt patru, patru mpotriva ta; isprvete odat, i
poruncesc!
Ah, dac-mi porunceti, e cu totul altceva, rspunse
Bicarat, eti caporalul meu, snt dator s te ascult.
i, fcnd o sritur ndrt, frnse spada pe genunchi pentru a
nu fi silit s-o predea, arunc bucile peste zidul mnstirii,
i-i ncruci braele, fluiernd o arie nchinat cardinalului.
Voinicia este totdeauna respectat, chiar la un duman.
Muchetarii l salutar pe Bicarat cu spadele i apoi le vrr n
teac. D'Artagnan fcu i el la fel; apoi, ajutat de Bicarat,
singurul care se mai inea pe picioare, duse sub porticul
mnstirii pe Jussac, pe Cahusac i pe acela dintre adversarii
71

lui Aramis care fusese doar rnit. Cei de al patrulea, cum am

mai spus, murise. Apoi sunar clopotul i, lund cu ei patru
dintre cele cinci spade, se ndreptar, bei de bucurie, spre
palatul domnului de Trville.
Se ineau lan unul de altul, ct era strada de larg; opreau pe
toi muchetarii care le ieeau n cale, aa nct pn la urm,
mersul lor se schimb ntr-un mar triumfal. Inima lui
d'Artagnan se topea de fericire; mergea ntre Athos i Porhos,
strngndu-i duios de bra.
Dac nu snt nc muchetar, spuse el noilor si prieteni,
intrnd pe poarta palatului domnului de Trville, iat-m cel
puin ucenic, nu-i aa?

Capitolul VI
MAIESTATEA SA REGELE LUDOVIC AL XIII-LEA
ntmplarea strni mare vlv: domnul de Trville i nfier n
gura mare muchetarii, i-i felicit n oapt, dar cum trebuia
s-l ntiineze nentrziat pe rege, porni ntr-un suflet la Luvru.
Era totui prea trziu: regele se ncuiase cu cardinalul; i se
spuse deci domnului de Trville c suveranul lucreaz i c nu
poate primi pe nimeni. Seara, domnul de Trville veni la
partida de joc a regelui. Maiestatea sa ctiga i cum era din
fire grozav de avar, se gsea n toane ct se poate de bune;
ndat ce-l zri pe Trville. i strig de departe:
Vino aici, domnule cpitan, vino s te cert: tii c eminena
sa a venit s mi se plng de muchetarii dumitale, i cu atta
foc, nct ast sear eminena sa e ca i bolnav! Ah,
72

muchetarii tia ai dumitale, ce mai pramatii, buni de

spnzurat!
Nu, sire, rspunse Trville, care-i ddu repede seama de
ntorstura lucrurilor nu, dimpotriv, snt nite tineri foarte
cumsecade, blnzi ca nite mieluei i care, pun eu chezie,
n-au dect o singur dorin: s nu-i scoat spada din teac
dect pentru a sluji pe maiestatea voastr. Dar, ce vrei, grzile
domnului cardinal le caut mereu glceav, i pentru postea
nsi a Corpului de muchetari, snt nevoii, srmanii, s se
apere.
Ascultai-l pe domnul de Trville, zise regele; v rog,
ascultai-l. Nu s-ar zice c vorbete despre o comunitate
religioas? ntr-adevr, dragul meu cpitan, tare a avea poft
s-i ridic brevetul de cpitan i s-l dau domnioarei de
Chemerault, creia i-am fgduit o mnstire. Dar s nu-i
nchipui c-o s te cred pe cuvnt cu una cu dou. Mi se spune,
domnule de Trville, Ludovic cel Drept i o s vedem noi, uite
acum, uite acum.
Tocmai pentru c m bizui pe aceast dreptate, sire, voi
atepta linitit i cu rbdare, ca maiestatea voastr s hotrasc
dup bunul su plac.
Ateapt, domnule, ateapt, zise regele, nu te voi
lsa s atepi mult vreme.
ntr-adevr, norocul prea s se schimbe i cum regele ncepea
s piard din ctig, nu-i prea ru s gseasc o pricin pentru
a-i curma jocul, pstrnd ctigul. Dup cteva clipe, regele se
ridic i punnd n buzunar banii ce se gseau dinaintea lui, i
pe care n cea mai mare parte i ctigase, zise:
La Vieuville, ia-mi locul; am de vorbit cu domnul de
Trville ntr-o chestiune important. Uite... Aveam pe mas n
73

faa mea optzeci de ludovici. Pune aceeai sum pentru ca s

nu aib de ce se plnge cei care pierd. Dreptatea nainte de
toate.
Apoi, ntorcndu-se spre domnul de Trville, i pornind cu el
spre o fereastr, urm:
Va s zic, spui c grzile eminenei sale i-au strnit pe
muchetarii dumitale?
Da, sire, ca totdeauna.
Ia spune, cum s-au petrecut lucrurile? Cci tii, dragul meu
cpitan, un judector trebuie s asculte amndou prile.
Dumnezeule! Dar toate s-au petrecut n chipul cel mai
simplu i mai firesc! Trei dintre soldaii mei, cei mai
destoinici, pe care maiestatea voastr i cunoate dup nume,
soldai a cror credin maiestatea voastr a preuit-o n attea
rnduri i care, mi ncredinez regele, in la slujb ca la ochii
din cap, zic trei dintre soldaii mei cei mai destoinici, domnii
Athos, Porthos i Aramis, i puseser n gnd s fac o partid
de scrim cu un tnr gentilom din Gasconia; chiar eu le
recomandasem pe tnrul acesta, n dimineaa aceea. Partida
trebuia s aib loc, cred, la Saint-Germain i ei i dduser
ntlnire la Carmes Deschaux, cnd deodat se pomenir pe cap
cu domnii de Jussac, Cahusac, Bicarat i ali doi soldai din
gard, care n-ar fi venit acolo n numr att de mare fr anumite gnduri rele mpotriva edictelor.
Da, da! Uite c-mi deschizi ochii zise regele, s tii c
veneau acolo ca s se bat, chiar dumnealor.
Eu nu-i nvinuiesc, sire, dar las pe maiestatea voastr s
judece singur ce puteau s caute cinci oameni narmai, n
locuri att de pustii, cum snt mprejurimile mnstirii
carmeliilor?
74

 Da, ai dreptate, Trville, ai dreptate.

Cnd au dat de muchetarii mei, s-au rzgndit i n locul
urii personale a izbucnit ura dintre tagmele lor, cci maiestatea
voastr tie foarte bine c muchetarii, care snt ai regelui i
numai ai regelui, snt de la sine dumanii grzilor domnului
cardinal.
Da, Trville, da, opti regele abtut, i e nespus de
trist, crede-m, s vezi astfel dou partide n Frana, s vezi n
fruntea regatului dou capete; dar toate acestea se vor sfri,
Trville, se vor sfri ntr-o zi. Va s zic spui c ceilali s-au
npustit pe muchetari?
Spun c de bun seam aa trebuie s fi fost, dar nu pot s
jur, sire, tii ct e de greu s afli adevrul, afar doar dac
cineva e nzestrat cu acel neasemuit instinct, mulumit cruia
Ludovic al XlII-lea e numit cel Drept...
Ai dreptate, Trville, dar muchetarii dumitale nu erau
singuri: era cu ei i un copil.
Da, sire, i unul rnit, aa c trei muchetari ai regelui,
dintre care unul rnit, mpreun cu copilul, nu numai c au
inut piept la cinci dintre cei mai grozavi soldai din garda
domnului cardinal, dar au i culcat patru la pmnt.
Asta zic i eu victorie, strig regele. ncntat, victorie
desvrit!
Da, sire, tot att de desvrit ca i cea de la podul de peste
C.
Va s zic patru oameni, printre care un rnit i un copil?
Un bieandru, care s-a purtat ns n mprejurarea asta att
de frumos, nct mi voi ngdui s-l recomand maiestii sale.
Cum l cheam?
D'Artagnan, sire. E fiul unuia dintre cei mai vechi prieteni
75

ai mei; fiul unui om care a fcut, alturi de gloriosul rege, tatl

maiestii voastre, rzboiul de partizani.
i spui c tnrul s-a purtat frumos? Istorisete-mi tot, tot,
Trville, tii ce mult mi plac povestirile cu rzboaie i cu
dueluri.
i sprijinindu-se ntr-un old, regele Ludovic al XIII-lea i
rsuci mndru mustaa.
Sire, ncepu Trville, dup cum v-am mai spus,
domnul d'Artagnan e aproape un copil i cum n-are cinstea s
fie muchetar, purta haine civile; dndu-i seama ct e de tnr
i mai mult, c nu face parte din Corpul muchetarilor, soldaii
domnului cardinal l-au poftit s se retrag, nainte de a ataca.
Ceea ce nseamn, Trville, i curm vorba regele, c
ei snt aceia care au atacat.
Aa este, sire, nu mai ncape nici o ndoial; l-au somat deci
s se retrag, dar el le-a rspuns c e muchetar cu sufletul
credincios maiestii sale i ca urmare va rmne alturi de
domnii muchetari.
Ce mai voinic! murmur regele.
i ntr-adevr, a rmas cu ei, iar maiestatea voastr a
dobndit un mnuitor de spad, fr seamn, cci el i-a dat lui
Jussac acea grozav lovitur, care-l scoate din srite pe
domnul cardinal.
El l-a rnit pe Jussac? se minun regele, el, copilul?
Trville, nu se poate!
Totui este aa cum am cinstea s spun maiestii voastre.
Jussac, una dintre cele mai stranice spade ale regalului!
Da, sire, i-a gsit naul!
Vreau s-l vd pe tnrul acesta, Trville, vreau s-l vd, i
dac se poate face ceva pentru el, s vedem ce-i de fcut.
76

 Cnd va binevoi maiestatea voastr s-l primeasc?

Mine, la amiaz, Trville.
S-l aduc numai pe el?
Nu, adu-mi-i pe toi patru deodat; vreau s le mulumesc
tuturora mpreun: oamenii credincioi snt rari, Trville, i
credina trebuie rspltit.
Cnd va bate dousprezece, sire, vom fi la Luvru.
Dar pe scara mic, Trville, pe scara mic. Aa ca s nu afle
cardinalul...
Da, sire.
nelegi, Trville, un edict e totui un edict; la urma urmei,
duelul e oprit.
Dar aceast ciocnire, sire, iese din marginile obinuite ale
unui duel, e o adevrat ncierare i ca dovad, erau cinci
oameni ai cardinalului mpotriva celor trei muchetari ai mei i
a domnului d'Artagnan.
Aa e, strui regele, totui, Trville, venii mai bine pe
scara mic.
Trville zmbi: dobndise destul de mult fcnd ca acest copil
s se rzvrteasc mpotriva stpnului; i salut respectuos
suveranul i ceru ngduina s plece.
n aceeai sear, li s-a adus la cunotin celor trei muchetari
cinstea ce li se fcea. Dar cum l cunoteau de mult vreme pe
rege, nu s-au prea nflcrat. D'Artagnan ns, cu nchipuirea
lui gascon, i plsmui fericirea care-l atepta n viitor i-i
trecu toat noaptea visnd minunii, cu ochii deschii.
Nerbdtor, la opt dimineaa era acas la Athos.
l gsi pe muchetar mbrcat i gata de plecare. Cum ntlnirea
la rege era hotrt abia pentru amiaz, Athos se nelesese cu

77

Porthos i Aramis s joace o partid de "paume" 13 ntr-o

spelunc din preajma grajdurilor Luxemburgului. Athos l
pofti pe d'Artagnan s-i nsoeasc, i cu toate c n-avea habar
de acest joc, pe care nu-l jucase nc, primi totui, netiind ce
s fac n rstimpul de la nou dimineaa, ct era atunci, i pn
la dousprezece.
Cei doi muchetari sosiser acolo dinainte i i zvrleau
mingea. Athos, care era foarte iscusit n jocuri de tot felul,
trecu mpreun cu d'Artagnan de partea cealalt i partida
ncepu. Dar, de la prima lovitur, dei juca cu mna stng, i
ddu seama c rana lui era prea proaspt pentru a-i putea
ngdui asemenea sforare. D'Artagnan rmase aadar singur,
recunoscnd c e prea nendemnatic pentru a face fa unei
partide serioase; juctorii i aruncar mai departe mingea, fr
s mai in vreo socoteal.
Dar una din mingi, aruncat de palma herculean a lui Porthos,
trecu att de aproape de obrazul lui d'Artagnan, nct l puse pe
gnduri: dac, n loc s treac pe lng obraz, mingea l-ar fi
lovit n plin, audiena lui s-ar fi dus de rp, cci de bun seam
nu s-ar mai fi putut nfia la rege. i cum n nchipuirea lui
gascon, de aceast audien atrna tot viitorul, d'Artagnan
salut cuviincios pe Porthos i pe Aramis, spunnd c nu va
mai juca cu ei dect atunci cnd va fi n stare s le in piept; se
duse deci s ia loc lng funia despritoare, printre ceilali
privitori.
Din nefericire pentru d'Artagnan, printre cei de fa se gsea
un osta al cardinalului care, fierbnd nc de mnie dup
nfrngerea suferit n ajun de ctre tovarii lui, se hotrse s
foloseasc ntiul prilej pentru a-i rzbuna. Socotind deci c
13

Jeu de paume joc cu mingea, asemntor tenisului de azi.

78

prilejul se ivise, se ntoarse ctre vecinul lui, grind:

Nu-i de mirare c tnrul s-a temut de o minge; fr
ndoial, e un ucenic muchetar.
D'Artagnan se rsuci ca mucat de arpe, i-l pironi cu privirea
pe soldatul din gard, care rostise cuvintele de ocar.
Pe toi dumnezeii, urm acesta, rsucindu-i ano
mustaa, uit-te la mine pn n-oi mai putea, domniorule,
am spus ce-am spus i gata.
i fiinc ce ai spus e prea limpede ca s mai fie nevoie de
vreo tlmcire, i opti d'Artagnan, te-a ruga s m
urmezi.
i cnd m rog? ntreb ostaul, la fel de batjocoritor.
Chiar acum, dac binevoieti.
Cred c trebuie s tii cine snt!
Eu? Habar n-am i puin mi pas.
Foarte ru, dac mi-ai cunoate numele, poate c-ai fi mai
puin pripit.
Cum te cheam?
Bernajoux, sluga dumitale.
Foarte bine, domnule Bernajoux, spuse linitit
d'Artagnan, te voi atepta la ieire!
Poftim, domnule, te urmez.
Mai ncetior, domnul meu, s nu ne vad cineva c ieim
mpreun; i dai doar seama c pentru ceea ce ne-am pus noi
n gnd prea mult lume ne-ar stingheri.
Fie, rspunse ostaul, mirat c numele lui nu-l dduse nc
gata pe tnr.
ntr-adevr numele lui Bernajoux era cunoscut de toat lumea,
afar poate de d'Artagnan. cci era unul dintre cele ce se
ntlneau mereu n ncierrile zilnice pe care toate edictele
79

regelui i ale cardinalului nu izbutiser s le stvileasc.

Porthos i Aramis erau att de prini de jocul lor i Athos i
urmrea cu atta luare aminte, nct nici unul din ei nu vzur
ieind pe tnrul lor tovar care, aa cum i spusese ostaului
din garda eminenei sale, se oprise n poart; peste cteva clipe
cellalt cobor la rndul lui. Cum n-avea vreme de pierdut din
pricina audienei la rege, d'Artagnan arunc o privire mprejur
i vznd c strada e pustie, spuse potrivnicului:
Zu, mare noroc pe dumneata, dei te numeti Bernajoux,
c n-ai de-a face dect cu un ucenic muchetar; totui, fii pe
pace, mi voi da toat silina. n gard!
Dar, gri cel pe care d'Artagnan l ntrit astfel, cred
c locul e prost ales i c ne-ar fi mai la ndemn ndrtul,
mnstirii Saint-Germain sau pe Pr-aux-Clercs.
E foarte drept ceea ce spui, i rspunse d'Artagnan,
din nefericire n-am dect puin vreme de pierdut; cnd o bate
dousprezece trebuie s fiu la o ntlnire. n gard, deci,
domnule, n gard!
Bernajoux nu era omul care s primeasc de dou ori un astfel
de ndemn. n aceeai clip, spada i strluci n mn i se
npusti asupra potrivnicului su, ndjduind s-l nfricoeze,
de tnr ce era.
D'Artagnan i fcuse ns n ajun ucenicia i proaspt ieit din
vlurile victoriei, umflndu-se n pene la gndul norocului
care-l atepta, era hotrt s nu dea nici un pas ndrt; cele
dou spade se ncruciar din plin i cum d'Artagnan nu se
clintea din loc, adversarul a fost silit s se retrag el cu un pas.
Prinznd momentul n care, datorit acestei micri, spada lui
Bernajoux se abtuse de la linia cuvenit, d'Artagnan degaj,
fand i lovi adversarul n umr. ndat dup aceea,
80

d'Artagnan ddu la rndul lui cu un pas napoi, nlndu-i

spada; dar Bernajoux i strig c nu e nimic i, fandnd orbete,
se nfipse singur n tiul spadei lui d'Artagnan. Totui, se mai
inea nc pe picioare, i fr s se dea nvins, se tra nspre
palatul domnului de la Trmouille, printre slujitorii cruia se
afla o rud de-a lui. Nedndu-i seama de gravitatea ultimei
lovituri, pe care i-o dduse potrivnicului, d'Artagnan nu-l
slbea o clip i se pregtea s-l rpun cu o a treia lovitur.
Dar, la auzul zgomotului ce se ridica din strad i ajungea pn
la juctori, doi prieteni ai lui Bernajoux, care-l auziser
vorbind cu d'Artagnan i-i vzuser ieind mpreun, se
repezir afar cu spada n mn, tbrnd asupra
nvingtorului. Numaidect ns, Athos, Porthos i Aramis se
ivir ca din pmnt i n clipa cnd cei doi ostai ai cardinalului
se npusteau asupra tnrului lor prieten, ceilali i silir, s se
ntoarc spre ei. Tot atunci se prbui i Bernajoux; cum erau
ns numai doi mpotriva a patru muchetari, ostaii ncepur
s strige: "Ajutor, palatul Trmouille! Ajutor!" La auzul
acestor strigte, cei din palat ddur buzna afar, tbrnd
asupra muchetarilor care, la rndul lor, ncepuser i ei s
strige: "Ajutor, muchetari, ajutor!"
De obicei, strigtul acesta nu rsuna n deert, cci muchetarii
erau cunoscui drept dumani ai cardinalului i iubii tocmai
pentru ura lor mpotriva acestuia. De aceea, ostaii celorlalte
companii de gard, diferite de ale ducelui Rou, cum i spusese
Aramis, luau ndeobte partea muchetarilor regelui, n astfel
de ncierri. Din cei trei ostai ai grzii domnului des Essarts
care tocmai treceau pe acolo, doi srir n ajutorul celor patru
tovari de arme, n vreme ce al treilea alerga la palatul
domnului de Trville, strignd: "Ajutor, muchetari, ajutor!"
81

Ca de obicei, palatul domnului de Trville era nesat cu

soldai fcnd parte din aceeai trup; acetia se repezir n ajutorul tovarilor lor; ncierarea se ntinse, muchetarii fiind
ns cei mai tari; ostaii cardinalului i slujitorii domnului de
La Trmouille se retraser n palat i ferecaser porile tocmai
la vreme, mpiedicnd astfel pe dumani s dea buzna nuntru
o dat cu ei. Ct privete rnitul, el fusese dus de la nceput n
palat, i dup, cum am mai spus, ntr-o stare destul de grav.
Tulburarea muchetarilor i a aliailor lor atinsese culmea;
ncepuser chiar s chibzuiasc dac n-ar fi trebuit s dea foc
palatului, pentru a pedepsi neobrzarea slujitorilor domnului
de La Trmouille, care tbrser pe muchetarii regelui.
Propunerea fusese rostit i primit cu nflcrare, cnd, din
fericire, se auzir unsprezece bti ale ornicului; d'Artagnan i
tovarii lui i amintir de audien i cum le-ar fi prut ru s
nu ia parte la asemenea minunat isprav, ei izbutir s
potoleasc oamenii. Se mulumir deci s arunce civa
bolovani din caldarm n porile palatului, dar porile nu se
clintir; ncepea s fie plicticos. De altminteri, cei care
trebuiau s fie privii drept capii acestei isprvi, prsiser de
cteva clipe pe ceilali i se ndreptau spre palatul domnului de
Trville, care, ntiinat de aceast nou pacoste, i atepta
nerbdtor.
Repede la Luvru le spuse el, la Luvru fr s pierdem
nici un moment; s ncercm s-l vedem pe rege nainte s-i fi
spus ceva cardinalul; i vom nfia lucrurile ca o urmare a
afacerii de ieri i amndou vor trece odat.
nsoit de cei patru tineri, domnul de Trville se ndrept deci
spre Luvru, dar, care nu fu mirarea cpeteniei muchetarilor,
cnd i se vesti c regele era plecat la o vntoare de cerbi n
82

pdurea Saint-Germain. Domnul de Trville ceru s aud de

dou ori aceast tire i de fiecare dat tovarii lui l vzur
cum plete.
Maiestatea sa, ntreb el, avea de gnd nc de ieri s
mearg la aceast vntoare?
Nu, excelen, i rspunse cameristul regelui, azi
diminea maestrul de vntoare al palatului a venit s dea de
tire c peste noapte un cerb fusese ademenit nadins pentru
maiestatea sa. Regele a rspuns nti c nu se va duce; pe urm
nu s-a putut mpotrivi plcerii acestei vntori i dup ce a luat
masa, a plecat.
Regele l-a vzut pe cardinal? mai ntreb domnul de
Trville.
Pe ct se pare, cred c da, rspunse cameristul, am
vzut azi diminea caii nhmai la caleaca eminenei sale;
am ntrebat unde pleac i mi s-a rspuns: la Saint-Germain.
Ne-au luat-o alii nainte, gri domnul de Trville.
Domnilor, l voi vedea disear pe rege; dar n ceea ce v
privete, eu nu v sftuiesc s mai struii.
Sfatul era prea cntrit i ndeosebi venea de la un om care-l
cunotea prea bine pe rege, pentru ca cei patru tineri s ncerce
o mpotrivire. Domnul de Trville i pofti deci s se duc
fiecare acas i s atepte vetile lui.
ntors n palatul su, domnul de Trville se gndi c va trebui
s-i fac toate nsemnrile, ca s nainteze cel dinti,
plngerea. Trimise pe un slujitor la domnul de La Trmouille
cu o scrisoare prin care-l ruga s izgoneasc de la el pe soldatul
din garda domnului cardinal i s-i dojeneasc oamenii
pentru ndrzneala de a fi tbrt asupra muchetarilor. Dar
domnul de La Trmouille, ntrtat de scutierul su, rud dup
83

cum se tie cu Bernajoux, puse s i se rspund c nici domnul

de Trville, nici muchetarii lui nu erau ndreptii s se
plng, ci dimpotriv, el ar fi avut dreptul s-o fac, deoarece
muchetarii au fost cei care s-au npustit, au rnit pe oamenii
lui i au mai vrut s dea foc i palatului. Nenelegerea dintre
cei doi nobili s-ar fi putut prelungi timp ndelungat, fiecare
trebuind firete s in mori la prerea lui, dar domnul de
Trville se opri asupra unui mijloc menit a pune capt
nenelegerii: s mearg, el nsui, la domnul de La
Trmouille.
Se duse deci fr ntrziere la palatul acestuia din urm i ceru
s fie anunat.
Cei doi nobili se salutar cu mult cuviin, cci dac ntre ei
nu se legase prietenie, n schimb se preuiau unul pe altul.
Amndoi erau brbai inimoi, de cuvnt i deoarece domnul de
La Trmouille, protestant i arareori vzut la curtea regal, nu
fcea parte din nici o tagm, el nu aducea n cercul
cunotinelor sale nici o prejudecat. De data aceasta totui,
primirea, dei cuviincioas, a fost mai rece ca de obicei.
Domnule, ncepu de Trville, fiecare din noi crede c
avem a ne plnge unul de cellalt. i atunci am venit chiar eu
ca s limpezim mpreun aceast nenelegere.
Bucuros, rspunse domnul de la Trmouille, dar v
spun dinainte c am fost bine informat i c ntreaga vin o
poart muchetarii dumneavoastr.
Sntei un om drept i cu prea mult judecat, domnule,
urm de Trville, pentru ca s nu primii propunerea pe care
a vrea s v-o fac.
Poftim, domnule, v ascult.
Cum se simte domnul Bernajoux, ruda scutierului
84

dumneavoastr?
Foarte ru, domnule. Afar de lovitura care i-a nimerit
braul, i care nu-i prea periculoas, a mai primit alta care i-a
strpuns plmnul, aa c medicul nu trage mare ndejde.
Dar rnitul nu i-a pierdut cunotina?
Nu, de loc.
Vorbete?
Greu, dar vorbete.
Ei bine, domnule, s ne ducem la cptiul lui. S-l rugm
struitor, s mrturiseasc adevrul n numele Celui-de-Sus, n
faa cruia poate c va fi chemat. l iau pe el judector al
propriei lui pricini i voi da crezare celor ce va spune.
Domnul de La Trmouille chibzui o clip; deoarece ar fi fost
greu de fcut o propunere mai neleapt, se hotr s
primeasc.
Amndoi coborr n odaia n care zcea rnitul. Vzndu-i pe
cei doi simandicoi brbai care intrau la el, Bernajoux ncerc
s se ridice n capul oaselor, dar era prea slab; istovit de
sforarea ce-o fcuse, czu la loc, aproape n nesimire.
Domnul de La Trmouille se apropie de el i-i ddu s miroas
sruri care-l nviorar. Domnul de Trville, nevrnd s i se
aduc vina de a fi nrurit bolnavul, l rug pe domnul de la
Trmouille s-i pun chiar el ntrebrile.
Ceea ce bnuise domnul de Trville se petrecu ntocmai, n
pragul morii, aa cum se simea Bernajoux, nici prin gnd nu
i-ar fi trecut s tinuiasc mcar o clip adevrul; povesti deci
celor doi nobili lucrurile ntocmai cum se petrecuser.
Era ceea ce voise i domnul de Trville; dup ce-i ur lui
Bernajoux grabnic nsntoire. i lu rmas bun de la
domnul de La Trmouille, se ntoarse acas i trimise vorb
85

celor patru prieteni c-i ateapt la mas.

Domnul de Trville primea lumea cea mai ales, de altminteri
numai anticardinaliti. Se nelege deci c n tot timpul mesei
n-a fost vorba dect de cele dou nfrngeri suferite de soldaii
eminenei sale. i, cum d'Artagnan fusese eroul acestor dou
zile mplinite, asupra lui se ngrmdir toate laudele, pe care
Athos, Porthos i Aramis i le lsar pe seam nu numai ca buni
prieteni, ci i ca oameni care-i avuseser destul de des partea
lor, pentru ca s-l lase s-i vin i lui rndul.
Ctre ora ase dup-amiaz, domnule de Trville i ntiina c
va trebui s plece la Luvru; dar, cum ora audienei la
maiestatea sa trecuse, n loc s caute a intra pe scara mic, el
lu loc mpreun cu cei patru tineri n anticamer. Regele nu se
ntorsese nc de la vntoare. Tinerii notri ateptau cam de
vreo jumtate de ceas, amestecai printre ceata curtenilor, cnd
deodat toate uile se deschiser i un glas vesti sosirea
maiestii sale. Auzind c regele sosete, d'Artagnan simi
trecndu-i fiori din cretet pn n tlpi. n clipele urmtoare
trebuia, dup cum i se prea lui, s i se hotrasc soarta. i
pironi ngrijorat ochii asupra uii pe care trebuia s intre suveranul.
Ludovic al XlII-lea se ivi n fruntea celorlali; purta haine
vntoreti, cizme nalte, era plin nc de colb i inea n mn o
biciuc. De la prima arunctur de ochi, d'Artagnan i ddu
seama c regelui i tun i-i fulger.
Aceste toane, orict de oglindite ar fi fost pe faa maiestii
sale, nu-i mpiedicar pe curteni s se nire n calea lui: n
anticamerele regale tot mai bine e s fii privit cu ochi mnioi
dect s nu fii privit de fel. Fr s ovie deci o clip, cei trei
muchetari fcur un pas nainte, n vreme ce d'Artagnan,
86

dimpotriv, sttea pitit ndrtul lor; dar dei cunotea

personal pe Athos, Porthos i Aramis, regele trecu prin faa lor
fr s se uite la ei sau s le spun vreun cuvnt, ca i cum nu
i-ar fi vzut niciodat pn atunci. Ct despre domnul de
Trville, cnd privirea regelui se opri o clip asupra lui, el o
nfrunt att de struitor, nct regele a fost acela care i-a ntors
ochii n alt parte; dup aceea, mormind de zor, maiestatea sa
intr n apartamentul su.
Lucrurile merg prost, opti Athos zmbind, ne-am ars
i de data asta: nu vom fi fcui cavaleri ai ordinului.
Ateptai aici zece minute, i sftui domnul de Trville,
dac dup zece minute nu m vedei ieind, ntoarcei-v la
mine acas cci degeaba ai atepta mai mult.
Cei patru tineri ateptar zece minute, un sfert de or, douzeci
de minute i vznd c domnul de Trville nu se mai ntoarce,
plecar, foarte ngrijorai de ce putea s se ntmple.
Domnul de Trville intrase n cabinetul regelui, unde gsise pe
maiestatea sa eznd ntr-un fotoliu i lovindu-i cizmele cu
mnerul biciutei, ceea ce nu l-a mpiedicat pe cpitanul
muchetarilor s-l ntrebe cu cel mai netulburat snge rece cum
i mai merge cu sntatea.
Prost, domnule, prost, rspunse regele, mor de
plictiseal!
Era ntr-adevr cea mai grea boal de care suferea Ludovic al
XlII-lea, cruia i se ntmpla s cheme adesea lng el pe unul
dintre curteni i lundu-l la fereastr, s-i spun: "Domnule
cutare, hai s ne plictisim mpreun".
Cum, maiestatea voastr se plictisete? se mir domnul de
Trville. N-a petrecut bine azi, la vntoare?
Frumoas petrecere, domnule! Toate se duc de rp, pe
87

sufletul meu dac mai tiu: sau vnatul nu mai las dr, sau
cinii nu mai au nas. Strnim un cerb de zece ani, l gonim ase
ceasuri n ir i cnd s-l ncolim, cnd s pun Saint-Simon
goarna la gur, ca s vesteasc isprava, tranc, toat haita o
apuc razna pe urmele unui cerbuor de nimic! Ai s vezi c
voi fi silit s m las de vntoarea cu cini, dup cum m-am
lsat i de vntoarea de oimi. Ah, domnule de Trville, snt
un rege fr noroc! Mai aveam doar un singur oim i mi-a
murit i el alaltieri.
ntr-adevr, sire, v neleg disperarea i e mare nenorocire
dar, pe ct mi pare, tot v-au mai rmas o groaz de oimari, de
ulii i de oimi.
Dar nici un singur om care s-i nvee; oimarii dispar,
n-am mai rmas dect eu care s cunosc arta vnatului. Dup
mine n-o s mai fie nimic, o s se vneze numai cu lauri i cu
tot soiul de capcane! Mcar de-a avea vreme s nv eu pe
alii! Dar, uite c domnul cardinal nu vrea s m slbeasc nici
o clip, ine s-mi vorbeasc ba de Spania, ba de Austria, ba de
Anglia. i pentru c veni vorba de domnul cardinal, trebuie
s-i spun, domnule de Trville, c snt foarte nemulumit de
dumneata.
Domnul de Trville atepta ca regele s-i dea drumul. l
cunotea pe rege de mult vreme; nelesese c toate
vicrelile nu erau dect o pregtire, un soi de ndemn n scop
de a se mbrbta singur, i c acolo unde ajunsese n cele din
urm, era tocmai unde voia s ajung.
i prin ce am pctuit, nefericitul de mine, ca s nu mai fiu
pe placul maiestii voastre? ntreb domnul de Trville,
fcndu-se c e cum nu se poate mai mirat.
Aa i ndeplineti sarcinile dumitale, domnule? urm
88

regele, fr a rspunde fi la ntrebarea domnului de Trville;

pentru asta te-am numit eu cpitanul muchetarilor mei?
Pentru ca s asasineze un om, s ridice n sus o mahala
ntreag i s dea foc Parisului, fr ca dumneata s scapi un
singur cuvnt? De altminteri, adug regele, fr
ndoial c m grbesc s dau vina pe dumneata, fr ndoial
c zurbagiii stau la nchisoare i c ai venit s-mi dai de tire c
s-a fcut dreptate.
Sire, rspunse linitit domnul de Trville, dimpotriv,
eu vin cu rugmintea s facei dreptate.
mpotriva cui? ntreb regele.
mpotriva defimtorilor, rspunse domnul de Trville.
Ah, iat n sfrit ceva cu totul nou, se mir regele. N-o
s-mi spui c cei trei blestemai de muchetari ai dumitale,
Athos, Porthos i Aramis, mpreun cu tinerelul dumitale din
Bearn, n-au tbrt ca nite bezmetici asupra bietului
Bernajoux i nu l-au chinuit n aa hal, nct poate c pe cnd
noi vorbim, el i d sufletul? N-o s-mi spui c pe urm n-au
luat cu asalt palatul ducelui de La Trmouille i c n-au vrut
s-i dea foc! Ceea ce n vreme de rzboi n-ar fi prea mare
nenorocire, dat fiind c acolo-i cuib de hughenoi, dar pe
vreme de pace asta poate fi pild nepotrivit. Ia spune, cred c
n-o s negi toate astea!
i cine v-a povestit atare frumusei, sire? ntreb netulburat
domnul de Trville.
Cine mi-a povestit atare frumusei, domnule? Cine altul
dect cel ce vegheaz cnd eu dorm, care lucreaz cnd eu m
distrez, care crmuiete nuntrul i n afara regelui, n Frana
ca i n toat Europa?
Maiestatea voastr vrea s vorbeasc fr ndoial de
89

Dumnezeu, spuse domnul de Trville, cci nu tiu dect

pe Dumnezeu care s fie att de sus, deasupra maiestii sale.
Nu, domnule, vreau s vorbesc de stlpul statului, de
singurul meu slujitor, de singurul meu prieten, de domnul
cardinal.
Eminena sa nu este sfinia sa papa.
Ce vrei s spui, domnule?
C numai papa nu poate grei niciodat i aceasta virtute
n-o au i cardinalii.
Vrei s spui c m neal, vrei s spui c m trdeaz? Va
s zic dai vina pe el? Haide, spune, mrturisete sincer c dai
vina pe el.
Nu, sire, spun numai c se nal; spun c n-a fost bine
informat; spun c s-a grbit s nvinuiasc pe muchetarii
maiestii sale fa de care este nedrept i c tirile nu le-a luat
din izvoarele cele mai nimerite.
nvinuirea o aduce chiar domnul de La Trmouille, ducele
nsui. Poftim, mai poi rspunde ceva?
A putea s rspund, sire, c e prea legat de toat chestiunea
asta pentru a fi un martor, cu totul neprtinitor; dar departe de
mine, sire, asemenea gnd; l cunosc pe duce drept un gentilom
de cuvnt i-i voi primi mrturia; cu o condiie ns...
Care anume?
Ca maiestatea voastr s-l cheme i s-i pun ntrebri, dar
numai maiestatea voastr, ntre patru ochi, fr martori, iar pe
urm s m primeasc din nou pe mine, ndat ce-l va fi vzut
pe duce.
Bucuros, zise regele, i vei pune temei pe spusele
domnului de La Trmouille?
Da, sire.
90

 Vei primi hotrrea lui?

O voi primi.
i te vei nvoi s-i dai despgubirile ce va cere?
Fr ndoial.
La Chesnaye! strig regele, La Chesnaye!
Cameristul de ncredere al lui Ludovic al XIII-lea, care sttea
de veghe tot timpul la u, intr.
La Chesnaye! porunci regele, s se duc cineva s-l
cheme numaidect pe domnul de La Trmouille; vreau s-i
vorbesc chiar n seara asta.
Maiestatea sa mi d cuvntul c nu va vedea pe nimeni
ntre domnul de La Trmouille i mine?
Pe nimeni, cuvntul meu de gentilom.
Pe mine atunci, sire.
Pe mine.
La ce or binevoiete a hotr maiestatea voastr?
La orice or doreti.
Dar dac vin prea devreme mi-e team s nu trezesc din
somn pe maiestatea voastr.
S m trezeti? Crezi c eu dorm? Nu mai dorm, domnule,
visez uneori, atta tot. Vino deci, ct de diminea vrei, la apte;
dar vai de dumneata, dac muchetarii dumitale-s vinovai!
Dac muchetarii mei snt vinovai, sire, vinovaii vor fi
dai pe mna maiestii voastre, care va porunci n privina lor
dup bunul su plac. Mai dorete altceva majestatea voastr?
S spun, snt gata s m supun,
Nu, domnul meu, nu, i afl c nu zadarnic mi se spune
Ludovic cel Drept. Pe mine, deci, domnule, pe mine.
Pn atunci, Dumnezeu s v aib n paza lui, sire!
Orict de puin a dormit regele peste noapte, domnul de
91

Trville a dormit i mai puin; trimisese veste chiar n seara

aceea celor trei muchetari i tovarului lor, s fie la el a doua
zi dimineaa, la ase i jumtate. i lu cu el, fr a le destinui
nimic, neascunznd ns c norocul lor i chiar al lui, atrn de
o arunctur de zar.
Ajuni la poalele scrii mici, i ls s atepte acolo; dac
regele ar mai fi fost suprat, atunci ei s-ar fi putut ndeprta
fr a fi vzui; dac regele binevoia s-i primeasc, era uor s
trimit i s-i cheme.
Cnd a intrat n anticamera particular a regelui, domnul de
Trville a dat peste La Chesnaye care-i aduse la cunotin c
ducele de La Trmouille nu fusese gsit acas, n ajun, c se
ntorsese prea trziu spre a se putea nfia la Luvru, c sosise
tocmai atunci i c n clipa aceea se gsea la rege.
ntmplarea aceasta l bucur nespus de mult pe domnul
Trville, ncredinat astfel c nici un amestec strin nu se mai
putea strecura ntre mrturia domnului de la Trmouille i el.
ntr-adevr, abia trecur zece minute i ua cabinetului regal se
deschise; domnul de Trville vzu ieind pe ducele de La
Trmouille care, venind spre el, i spuse:
Domnule de Trville, maiestatea sa a trimis s m caute ca
s tie cum s-au petrecut lucrurile la palatul meu, ieri
dimineaa. I-am spus adevrul, adic i-am spus c vina este a
oamenilor mei i c snt gata s v cer scuze. Fiindc v-am
ntlnit, v rog s le primii i s m socotii printre prietenii de
totdeauna ai domniei-voastre.
Domnule duce, rspunse domnul de Trville. aveam
atta ncredere n lealitatea domniei-voastre, nct n-am vrut alt
aprtor n faa maiestii sale dect pe domnia-voastr. Vd c
nu m-am nelat i v mulumesc pentru faptul c se mai
92

gsete n Frana un om despre care se poate spune, fr a da

gre, ceea ce am spus eu despre domnia-voastr.
Aa-i, aa-i, zise regele, care ascultase ntre cele dou
ui aceste cuvinte curtenitoare, dar spune-i, Trville, dac
el se socotete printre prietenii dumitale, atunci i eu a vrea s
m numr printre ai lui, dar m neglijeaz iat, se mplinesc
n curnd trei ani de cnd nu l-am vzut i c nu-l vd dect
cnd trimit eu s-l cheme. Spune-i toate astea din partea mea,
cci snt lu-cruri pe care un rege nu le poate spune chiar el.
Mulumesc, sire, mulumesc, zise ducele, dar
maiestatea voastr s fie ncredinat c nu aceia pe care-i vede
la orice ceas din zi bineneles nu spun asta pentru domnul
de Trville nu aceia i snt cei mai credincioi.
Ah, ai auzit ce am spus, cu att mai bine, duce, cu att mai
bine, urm regele, naintnd pn n prag. Ah, dumneata eti,
Trville! Dar unde-i snt muchetarii? Nu i-am spus alaltieri
s vii cu ei la mine? Ce mai atepi?
Snt jos, sire, i dac ngduii. La Chesnaye le va spune s
urce.
Da, da, s vin numaidect, n curnd o s sune opt i la nou
atept pe cineva. Cu bine, domnule duce, i, mai cu seam, s
mai vii. Intr, Trville.
Ducele salut i iei. n clipa n care deschidea ua, cei trei
muchetari i d'Artagnan, nsoii de La Chesnaye, se iveau n
capul scrii.
Venii, vitejii mei, le spuse regele, venii, vreau s v
dojenesc.
Muchetarii se apropiar, nclinndu-se, d'Artagnan se ddea
dup ei.
...Cum dracu, urm regele, voi patru i ei apte ostai
93

ai grzii eminenei sale, scoi din lupt numai n dou zile? E

prea mult, domnilor, prea mult. Dac lucrurile or merge tot
aa, eminena sa va fi silit s-i mprospteze compania peste
trei sptmni, iar eu s poruncesc aplicarea edictelor cu toat
strnicia. Unul, din ntmplare, nu zic, fie, dar apte n dou
zile, v spun, e prea de tot!
De aceea, sire, i vedei att de ndurerai i de pocii. Vin
s cear iertare maiestii voastre.
ndurerai i pocii! Hm fcu regele nu prea m bizui
pe chipurile lor ipocrite; mai ales e acolo un cap de gascon.
Vino ncoa`, domnule!
D'Artagnan, care nelese c el era cel poftit, se apropie,
lundu-i o mutr din cele mai disperate.
Ia uite! Ce-mi spuneai dumneata c-i tnr? E un copil,
domnule de Trville, un adevrat copil! Adic el i-a dat lui
Jussac lovitura aceea stranic de spad?
i celelalte dou frumoase lovituri lui Bernajoux.
Adevrat?
Fr a mai pune la socoteal, zise Athos, c dac nu
m scotea din minile lui Cahusac, n-a mai avea acum cinstea
s fac naintea maiestii voastre prea umila mea plecciune.
Dar e dracul pe pmnt bearnezul sta! La naiba, domnule
de Trville, cum ar fi zis regele, rposatul meu tat: "n
meseria asta trebuie s-i gureti o groaz de haine i s-i
frngi o groaz de spade!" i gasconii au rmas oameni sraci,
nu-i aa?
Sire, s mrturisim c nu s-au descoperit nc zcminte de
aur n munii lor, dei Cel-de-Sus le cam datora minunea asta,
drept rsplat pentru felul cum au sprijinit drepturile
rposatului rege, tatl maiestii voastre.
94

 Ceea ce nseamn c i pe mine tot gasconii m-au fcut

rege, deoarece snt fiul tatlui meu, nu-i aa, Trville? Ei bine,
aa e, nu zic nu! La Chesnaye, du-te i vezi dac scotocind prin
buzunarele mele gseti patruzeci de pistoli, dac-i gseti
adu-mi-i aici. i acum, haide, tinere, cu mna pe contiin,
spune-mi cum s-au petrecut toate.
D'Artagnan povesti pn n cele mai mici amnunte pania din
ajun; cum, neputnd s doarm de bucurie c va vedea pe
maiestatea sa, venise la prietenii lui cu trei ceasuri naintea orei
pentru audien; cum se duseser mpreun la localul de joc i
cum, mrturisindu-i teama de a fi lovit n obraz de o minge,
fusese luat n zeflemea de Bernajoux, care era ct p-aci s-i
plteasc zeflemeaua cu viaa, iar domnul de La Trmouille cu
palatul, dei n-avea nici o vin.
Da, da, aa e, murmur regele, ducele mi-a povestit i
el tot aa. Bietul cardinal! apte oameni n dou zile, i dintre
cei mai scumpi lui; dar, acum ajunge, domnilor, cred c m
nelegei, ajunge! V-ai rzbunat pentru pania din strada
Frou i nc cu vrf i ndesat; acum trebuie s v socotii
mulumii.
Dac maiestatea voastr este, atunci sntem i noi.
Da, snt, adug regele, lund un pumn de aur din mna lui
La Chesnaye i punndu-l n a lui d'Artagnan. Iat, spuse el
o dovad a mulumirii mele.
n acea vreme, vederile asupra mndriei, care i-au croit drum
n zilele noastre, nu erau nc la mod. Un gentilom primea
bani chiar din mna regelui i nu se simea de loc umilit.
D'Artagnan puse deci cei patruzeci de pistoli n buzunar, fr
nici un fel de mofturi, ci dimpotriv, mulumind clduros
maiestii sale.
95

 Haide, urm regele, privind ornicul haide, acum c-i

opt i jumtate, plecai! Dup cum v-am spus, atept pe cineva
la ora nou. V mulumesc pentru credina dumneavoastr,
domnilor! M pot bizui pe ea, nu-i aa?
O, sire, exclamar n cor cei patru prieteni, ne-am
lsa tiai n buci pentru maiestatea voastr.
Bine, bine, dar rmnei ntregi, e mai bine aa i o s-mi fii
i mie mai folositori. Trville, adug regele n oapt n
vreme ce ceilali se retrgeau, cum nu ai loc n Corpul
muchetarilor, i fiindc am hotart c trebuie un stagiu pentru
a fi primit, trece-l pe tnrul acesta n grzile domnului des
Essarts, cumnatul dumitale. La naiba, Trville, m bucur cnd
m gndesc la mutra cardinalului; o s fac spume, dar mi-e
totuna; snt n dreptul meu.
i regele l salut cu mna pe Trville, care iei i se duse s-i
ntlneasc muchetarii; i gsi mprind cu d'Artagnan cei
patruzeci de pistoli.
Iar cardinalul, dup cum bnuise i maiestatea sa, s-a mniat
cumplit, att de cumplit, nct vreme de opt zile nu s-a mai
artat la partidele regale, ceea ce nu-l mpiedica pe rege s-l
ntmpine cu cea mai fermectoare cuttur s-l ntrebe, de
cte ori l ntlnea, cu cel mai mieros glas:
Spune-mi, domnule cardinal, cum o mai duc bieii
Bernajoux i Jussac, credincioii eminenei voastre?

Capitolul VII
ACAS LA MUCHETARI

96

Cnd a ieit din palatul Luvru, d'Artagnan i-a ntrebat prietenii

ce ntrebuinare s dea prii lui de bani din cei patruzeci de
pistoli; Athos l sftui s porunceasc un osp gustos la
Pomme-de-Pin, Porthos s-i ia un valet, iar Aramis
s-i gseasc o amant potrivit.
Ospul a avut loc chiar n ziua aceea i valetul a servit la
mas. Mncrurile au fost poruncite de Athos, iar de valet i-a
fcut rost Porthos. Era de batin din Picardia; destoinicul
muchetar l tocmise cu acest scop, n aceeai zi, pe podul de la
Tournelle unde-i gsise scuipnd n ap, ca s strneasc
rotocoale.
Porthos fusese de prere c aceast ndeletnicire era dovada
unei firi aezate i vistoare i-l luase cu el fr alt
recomandaie. nfiarea deosebit a gentilomului, n slujba
cruia crezuse c va fi, l cucerise pe Planchet astfel se
numea picardul. Simi o uoar dezamgire cnd i ddu
seama c locul acesta era luat de un confrate, cu numele
Mousqueton, i cnd Porthos ntiinndu-l c n gospodria
lui, dei nstrit, nu era loc pentru doi valei, i spuse c va
trebui s intre n slujba lui d'Artagnan. Totui, cnd vzuse
prnzul dat de stpnul lui i pe acesta scond din buzunar un
pumn de aur, pentru a plti socoteala, Planchet crezu c dduse
norocul peste el i mulumi proniei cereti c nimerise un
asemenea Cresus14. Strui n aceast prere pn dup osp,
din al crui belug s-a putut despgubi i el de lungile lui
ajunri.
Dar seara, cnd s fac patul stpnului, visele dearte ale lui
Planchet se spulberar nemilos. n ntregul apartament, alctuit dintr-un vestibul i un dormitor, nu se gsea dect un
14

Cresus rege al Lydiei, renumit prin bogiile sale

97

singur pat. Planchet se culc n vestibul pe o ptur scoas din

patul lui d'Artagnan i de care d'Artagnan s-a lipsit n urm.
La rndul lui, Athos avea un valet pe care-l mutruluise ntr-un
chip cu totul deosebit i care se numea Grimaud. Era groaznic
de tcut acest gentilom. Vorbim bineneles de Athos. n cei
cinci sau ase ani de cnd tria n cea mai strns prietenie cu
Porthos i Aramis, acetia l vzuser deseori zmbind, dar
niciodat nu-l auziser rznd. Frazele lui erau scurte i
expresive, spunnd totdeauna ceea ce voiau s spun i nimic
mai mult, nici o lefuial, nici o nfloritur, nici un fel de ocol.
Conversaia lui inea la fapt, nlturnd episodul.
Dei Athos nu mplinise nc treizeci de ani, dei avea trupul i
mintea deopotriv de frumoase, nimeni nu-i tiuse vreodat
vreo iubit. Niciodat nu aducea vorba despre femei. Dar nici
nu mpiedica pe alii s vorbeasc de ele n faa lui, dei se
putea vedea uor c acest soi de convorbire, la care el lua parte
doar prin vorbe amare i cugetri sumbre, nu-i fcea nici o
plcere. Cumptarea, viaa de schimnic i muenia lui fceau
din el aproape un btrn; pentru a nu-i iei din deprinderi, l
nvase pe Grimaud s-l neleag numai din semne sau din
micarea buzelor. Nu-i vorbea dect n mprejurri hotrtoare.
Grimaud se temea de stpnu-su ca de foc, dei se simea
strns legat de el i-i venera smerit nelepciunea. Grimaud i
nchipuia uneori c i-a ghicit dorinele, se repezea atunci s i le
mplineasc i fcea tocmai pe dos. Ca urmare Athos ridica din
umeri i fr a se mnia, l cam buea pe Grimaud. n zilele
acelea, mai scotea cte o vorb.
Dup cum s-a putut vedea, Porthos nu se potrivea ca fire cu
Athos; nu numai c vorbea mult, dar vorbea i tare; de
altminteri, trebuie s recunoatem, ce e drept: puin i psa
98

dac l asculta sau nu cineva; vorbea de dragul vorbei i de

dragul de a se auzi vorbind; vorbea despre orice, afar de
tiine, mrturisindu-i, pentru a se dezvinovi, ura nepotolit
pe care o nutrea fa de crturari, nc din copilrie. Nu avea
inuta nobil a lui Athos i simmntul acestei inferioriti l
mboldise la nceputul legturii lor de prietenie, s fie deseori
nedrept cu acest gentilom, pe care se strduia din rsputeri s-l
ntreac mcar prin mndreea vemintelor. Dar aa mbrcat
cum era, doar cu tunica de muchetar i prin nimic altceva
dect prin felul de a-i da capul pe spate i de a pi, Athos i
lua ndat locul ce i se cuvenea, fcnd pe prea-gtitul Porthos
s rmn mult mai n umbr. Porthos se mngia umplnd
anticamera domnului de Trville cu rsunetul unor isprvi,
despre care Athos nu pomenea niciodat; iar acum, dup ce
trecuse de la nalta magistratur la nobleea osteasc, de la
nevesticele judectorilor la ale baronilor, Porthos se flea nici
mai mult nici mai puin cu o prines strin, care se prpdea
dup el.
O veche zical spune: "Cum e sacul i peticul". S trecem deci
de la stpn la valet.
Mousqueton era un normand cruia stpnu-su i schimbase
panicul nume de Boniface n cel cu mult mai rsuntor de
Mousqueton. Intrase n slujb la Porthos, cernd doar
mbrcminte i locuin, dar nu de mntuial, ci boiereti; mai
ceru dou ore libere pe zi pentru a le folosi ntr-o ndeletnicire
cu care s fac fa celorlalte nevoi. Porthos czuse la nvoial,
trgul i mergea la inim. Din hainele vechi i din pelerinele lui
de schimb ddea s fac tunici pentru Mousqueton; mulumit
unui croitor iscusit, care-i ntorcea boarfele pe dos, fcndu-le
ca noi, i a crui soie era bnuit de a vrea s-l coboare pe
99

Porthos din fumurile lui aristocratice, Mousqueton arta foarte

bine cnd mergea n urma stpnului.
Ct despre Aramis, al crui caracter socotim a-l fi descris
destul de amnunit, caracter care de altminteri va putea fi
urmrit n desfurarea lui la fel ca al celorlali prieteni,
Aramis avea un valet cu numele Bazin. Pentru c stpnul lui
nutrea sperana de a sluji ntr-o zi biserica, el umbla venic
mbrcat n negru, aa cum trebuie s se poarte slujitorul unui
om al bisericii. Btina din Berry, avea ntre treizeci i cinci i
patruzeci de ani, era blnd, linitit, durduliu, citea cri
cucernice n rgazul ngduit de stpn i cnd n-avea ncotro,
pregtea, pentru ei doi, o cin cu puine feluri de bucate, dar
stranic de gustoas. Altfel, mut, orb, surd i credincios pe
via i moarte.
i acum, cnd cunoatem, mcar pe deasupra, stpnii i
valeii, s trecem la locuina fiecruia dintre ei.
Athos locuia n strada Frou, la doi pai de Luxemburg;
apartamentul lui, alctuit din dou odi mici, cu mobil
curic, se afla ntr-o cldire cu apartamente mobilate; gazda,
tnr nc i frumoas ca o Snzian, i fcea zadarnic ochi
dulci. Cteva rmie ale unei falnice splendori apuse
strluceau ici-colo pe pereii acestei modeste locuine: astfel,
de pild, o spad bogat ncrustat n aur i argint care, dup
nfiare, data de pe vremea lui Francisc I i la care numai
mnerul, btut n nestemate, fcea cel puin dou sute de
pistoli, spad pe care totui, n clipe de cumplit strmtoare,
Athos nu vrusese nici s-o pun zlog, nici s-o vnd. Mult
vreme, Porthos rvnise la spada aceasta. Ar fi dat zece ani din
via, numai s-o aib.
ntr-o zi, cnd avea ntlnire cu o duces, ncerc s-i ceara lui
100

Athos spada cu mprumut. Fr s-i spun vreun cuvnt, Athos

i goli buzunarele, i strnse toate bijuteriile, portofelele,
eghiletele, lanurile de aur i i le oferi lui Porthos. Ct privete
ns spada, i spuse Athos, ea rmnea pironit la locul pe care
nu trebuia s-l prseasc dect numai cnd stpnul ar fi
prsit i el locuina. n afar de spad, se mai afla un portret al
unui senior de pe vremea lui Henric al IlI-lea, n veminte de o
neasemuit elegan i purtnd pe piept ordinul sfntului duh;
portretul care aducea n liniile lui mari cu Athos, amintind
acelai aer de familie, mrturisea c acel senior de mare vaz,
cavaler al ordinelor regelui, era strmoul lui.
n sfrit, un cufra, minunat ncrustat n aur i argint, purtnd
acelai blazon ca cel de pe spad i de pe portret, alctuia o
podoab a cminului, podoab grozav de nepotrivit cu
celelalte lucruri. Athos purta totdeauna la el cheia acestui
cufra. ntr-o zi, cnd l deschise n faa lui Porthos, acesta
putu s vad c nuntru erau numai scrisori i documente; fr
ndoial, scrisori de dragoste i documente de familie.
Porthos locuia ntr-un apartament foarte spaios, cu o faad
pompoas n strada Vieux Colombier. De cte ori trecea cu
vreun prieten, prin faa ferestrelor lui la una din ele
Mousqueton sttea mereu n mare inut Porthos i nla
capul, ridica mna i spunea: "Aici locuiesc eu!" Dar niciodat
nu-l gsea cineva acas; niciodat nu poftea pe nimeni s urce
la el aa c nimeni nu putea bnui, ct de ct, ce fel de bogii se
ascundeau ndrtul acelei strlucite faade.
Aramis locuia un mic apartament, alctuit dintr-un salona, o
sufragerie i un dormitor; aceast din urm ncpere ce se afla,
ca ntreg apartamentul, la parter, ddea ntr-o grdini
rcoroas, verde, umbrit, n care privirea vecinilor nu putea
101

ptrunde.
Ct privete pe d'Artagnan tim n ce chip locuia i am fcut
cunotin i cu valetul su, pe nume Planchet.
D'Artagnan, care era foarte curios din fire, cum snt de
altminteri toi cei nzestrai cu geniul intrigii, se strdui din
rsputeri s afle cine erau numiii Athos, Porthos i Aramis;
cci sub aceste porecle fiecare i ascundea numele lui de
gentilom, mai ales Athos, pe care-l simeai de la o pot a fi
mare senior. l ntreb deci pe Porthos, ca s afle ce era cu
Athos, i cu Aramis, iar pe Aramis, ca s afle ce era cu
Porthos.
Din nefericire, nici Porthos nu tia din viaa tcutului su
camarad dect ceea ce-i ajunsese la ureche. Se spunea c ar fi
ndurat mari suferine pe urma unei legturi de dragoste i c o
trdare groaznic ar fi otrvit pentru totdeauna viaa acestuia.
Dar despre ce trdare era vorba? Nimeni n-avea habar.
Dimpotriv, viaa lui Porthos, o puteai ghici ca-n palm; afar
doar de numele adevrat, pe care numai domnul de Trville l
tia, cum de altfel le tia i pe ale celorlali doi prieteni. Trufa
i flecar, Porthos era strveziu ca un cristal. Un cercettor nu
s-ar fi putut nela asupra lui dect dac ar fi luat drept bun tot
binele ce spunea el singur despre el.
Ct privete pe Aramis, dei prea c n-are nimic de ascuns, era
totui burduf de taine, rspundea anevoie la ntrebrile ce i se
puneau asupra altora i nltura de la sine pe cele privitoare la
el nsui. ntr-o zi, dup ce-l descususe cu ntrebri asupra lui
Porthos i dup ce aflase de zvonul privitor la legtura acestuia
cu o prines, d'Artagnan, vru de asemenea s prind ceva i
despre isprvile de inim albastr ale celui cu care vorbea.
Dar dumneata, scumpul meu camarad, i spuse el,
102

dumneata care vorbeti despre baroanele, contesele i

prinesele altora?
S-mi fie cu iertare, i curm vorba Aramis, eu am
vorbit fiindc Porthos vorbete chiar el; toate minuniile astea
le-a povestit n gura mare, n faa mea. Dar, crede-m, scumpul
meu domn d'Artagnan, dac le-a fi aflat de la altcineva, sau
dac Porthos mi le-ar fi ncredinat numai mie, n-ar fi fost
duhovnic mai mut ca mine.
Nu m ndoiesc, spuse d'Artagnan, totui, mi vine s
cred c i dumneata te ai destul de bine cu blazoanele, dovad
o anumit batist brodat creia i datorez cinstea de a te fi
cunoscut.
De data aceasta, Aramis nu se supr, ci cu un aer nespus de
modest, i rspunse prietenete:
Dragul meu, nu uita c eu vreau s mbrac haina
bisericeasc i c fug de ispitiri lumeti. Batista pe care ai
vzut-o nu mi-a fost ncredinat mie, ci a uitat-o la mine un
prieten. A trebuit s-o iau ca s nu-l dea de gol nici pe el i nici
pe doamna care-i e drag. n ceea ce m privete, eu n-am i
nici nu vreau s am vre-o iubit; urmez astfel pilda prea
neleapt a lui Athos, care nici el n-are nici una.
La naiba, cum s fii pop, cnd eti muchetar?
Muchetar provizoriu, cum spune cardinalul, muchetar
vrnd-nevrnd, dar n suflet om al bisericii, crede-m. Athos i
Porthos m-au fcut muchetar, ca s fac i eu ceva; tocmai cnd
trebuia s fiu hirotonisit, o mic ncurctur cu... dar asta nu te
intereseaz i eu i rpesc un timp preios.
Ba, m intereseaz foarte mult! se mpotrivi d'Artagnan, i
deocamdat n-am nimic de fcut.
Da, dar eu am, i rspunse Aramis, trebuia s-mi spun
103

rugciunile, pe urm trebuie s compun cteva versuri pe care

mi le-a cerut doamna d'Aiguillon, dup aceea trebuie s trec pe
strada Saint-Honor ca s cumpr dresuri roii pentru doamna
de Chevreuse. Aa c vezi, dragul meu prieten, dac dumneata
nu eti, n schimb eu snt tare grbit.
i ntinznd prietenete mna tnrului su camarad, Aramis se
despri de el.
n pofida oricror strdanii, d'Artagnan nu putu s afle mai
mult despre noii si prieteni. Se mulumi deci s cread tot ce
se spunea despre trecutul lor, spernd c viitorul s-i aduc
destinuiri mult mai temeinice i mai ntregi. Pn atunci,
Athos era pentru el un Achille, Porthos, era un Ajax i Aramis
un Iosif.
Altminteri, cei patru tineri duceau o via vesel. Athos juca,
dar totdeauna n sec. Totui, nu mprumuta niciodat nici un
gologan de la prietenii lui, dei i inea mereu punga la
cheremul lor; cnd i se ntmpla s joace pe cuvnt, a doua zi
dimineaa, la ase, trimitea s fie sculat din somn creditorul ca
s-i achite datoria din ajun.
Pe Porthos l apucau fierbinelile, dac se ntmpla s ctige,
era ano i falnic; dac pierdea, se fcea nevzut cteva zile n
ir, i dup aceea se ntorcea, glbejit, supt la fa, dar cu bani
n buzunar.
Aramis nu juca ns niciodat. Era, de bun seam, cel mai
tont muchetar i cel mai nesuferit oaspete cu putin.
Una-dou, el trebuia s lucreze. Cteodat, n toiul unui osp,
cnd fiecare, nclzit de vin i de vorb, credea c o s mai stea
la mas nc dou-trei ore, Aramis se uita la ceasornic, se
ridica i cu cel mai graios surs i lua rmas bun ca s se duc,
spunea el, i s consulte un luminat teolog cu care avea
104

ntlnire; alteori se ntorcea acas, ca s scrie o lucrare i ruga

pe prietenii lui s nu-l tulbure.
n acele clipe, Athos i flutura acel fermector zmbet
melancolic, att de potrivit cu nobilul su chip, iar Porthos
trgea duc dup duc, jurnd c Aramis nu va ajunge
niciodat dect un biet pop de ar.
i acum, dup aceast scurt privire asupra celor patru
prieteni, s nnodm firul povestirii noastre.
Planchet, valetul lui d'Artagnan, i-a ndurat la nceput soarta
cu mrinimie; primea un franc i jumtate pe zi i vreme de o
lun se ntorcea acas voios ca un piigoi i plin de
bun-voin, pentru stpn. Cnd ns vntul restritii se abtu
peste gospodria din strada Groparilor, adic atunci cnd cei
zece pistoli ai regelui Ludovic al XlII-lea au fost mncai sau
aproape mncai, Planchet ddu drumul unor vicreli, pe care
Athos le gsea dezgusttoare, Porthos neobrzate, iar
Aramis caraghioase. Athos l sftui deci pe d'Artagnan s-l
izgoneasc pe netrebnic; Porthos inea cu tot dinadinsul s i se
trag mai nti o sfnt de btaie, iar Aramis era de prere c un
stpn trebuie s dea ascultare numai laudelor care i se aduc.
V vine uor s vorbii aa, fcu d'Artagnan,
dumitale, Athos, care nu scoi o vorb cu Grimaud, care nu-i
dai voie s meneasc, i atunci n-ai cum s te ciorovieti cu
el; dumitale, Porthos, care trieti pe picior mare i eti un zeu
pentru Mousqueton; dumitale, n sfrit, Aramis, care prins de
mrejile studiilor preoeti te bucuri de adncul respect al lui
Bazin, slug blnd i smerit; dar eu, eu care n-am nici o
slujb i nici mijloace de trai, eu care nu snt muchetar i nici
mcar otean n vreo gard, ce pot face eu ca s-i sdesc n
sufletul lui Planchet simpatie, team sau respect?
105

 Nu e glum, rspunser tustrei prietenii, cu valeii

merge ca i cu femeile: trebuie s tii s-i pui de la nceput la
locul lor. Aa c, gndete-te bine!
D'Artagnan se gndi bine, i, deocamdat, lu hotrrea s-i
trag o mam de btaie lui Planchet, fapt adus repede la
ndeplinire cu nsufleirea ce-o punea n toate. Dup ce-l prui
zdravn, l opri s-i prseasc slujba fr nvoirea stpnului
cci, adug d'Artagnan, nu se poate ca ziua de mine s nu-mi
surd; atept iute-iute vremuri mai bune. Tu i-ai i gsit
norocul dac rmi lng mine i snt prea bun stpn ca s te
las s-i dai cu piciorul, alungndu-te, aa cum vrei tu.
Felul acesta de a se purta strni n muchetari un adnc respect
pentru nalta diplomaie a lui d'Artagnan. Planchet se simi i
el copleit de admiraie i nu mai pomeni de plecare.
Cei patru tineri i duceau viaa laolalt; d'Artagnan
mprumut repede deprinderile prietenilor, cci n-avusese nc
vreme s le aib pe ale lui; abia sosit din provincie, czuse n
mijlocul unei lumi cu desvrire nou pentru el.
Se sculau iarna pe la opt dimineaa i vara pe la ase i se
duceau la domnul de Trville, ca s ia parola i s vad cum
mai merg treburile. Dei nu era muchetar, d'Artagnan fcea
totui slujba de muchetar cu o punctualitate uimitoare; era
venic de gard, cci inea mereu tovrie celui dintre cei trei
prieteni care fcea de gard. La palatul muchetarilor, toi l
cunoteau i-l priveau ca pe un bun camarad. Domnul de
Trville, care-l preuise de cum l vzuse i cruia i era foarte
drag, nu nceta s-l laude n faa regelui.
La rndul lor, tustrei muchetarii l iubeau mult pe tnrul lor
camarad. Prietenia care-i lega pe aceti patru brbai i nevoia
ce-o simeau de a se vedea de trei sau de patru ori pe zi, fie
106

pentru dueluri, fie pentru treburi, fie pentru petreceri, i fceau

s alerge unul dup altul, ca nite umbre; ddeai mereu peste
nedesprii, cutndu-se, de la Luxemburg pn n piaa
Saint-Sulpice sau din strada Vieux Colombier pn la
Luxemburg.
n vremea asta, fgduielile domnului de Trville i urmau
drumul. ntr-o bun zi, regele porunci domnului cavaler des
Essarts s-l primeasc pe d'Artagnan cadet n compania sa de
gard. D'Artagnan mbrc, oftnd, uniforma pe care bucuros
ar fi schimbat-o cu o tunic de muchetar, chiar cu preul a
zece ani din via. Dar domnul de Trville i fgdui aceast
favoare dup stagiu de doi ani, stagiu care putea fi scurtat, dac
d'Artagnan ar fi avut prilejul de a-i aduce regelui cine tie ce
serviciu sau de a fptui cine tie ce strlucit isprav. n urma
acestei fgduieli, d'Artagnan se retrase i chiar de a doua zi i
ncepu slujba.
Venise deci rndul lui Athos, Porthos i Aramis de a rmne
lng d'Artagnan, cnd acesta fcea de gard. Compania
grzilor domnului cavaler des Essarts primi n felul acesta
patru oameni n loc de unu, n ziua cnd d'Artagnan intr n
rndurile ei.

Capitolul VIII
O INTRIG LA CURTE
n vremea asta, cei patruzeci de pistoli ai regelui Ludovic al
XlII-lea, dup ce avuseser un nceput, au avut i un sfrit, ca
orice lucru din lume; n urma acestui sfrit cei patru tineri ai
107

notri s-au vzut ajuni la mare strmtoare. Athos sprijinise

ctva timp tovria cu proprii lui bani. Porthos i luase locul i
datorit uneia din acele dispariii cu care se obinuiser, putu
mplini nevoile tuturor nc vreo dou sptmni; n sfrit,
venise i rndul lui Aramis, care primise cu mult bunvoin
i care izbutise, spunea el, s fac rost de civa pistoli, din
vnzarea crilor lui de teologie.
Vrnd, nevrnd, trebuir s cear, ca de obicei, domnului de
Trville, care le plti nainte de vreme o parte din sold; dar
aceste sume nu puteau acoperi mult timp nevoile celor trei
muchetari, care mai aveau n spinare o groaz de datorii i ale
unui soldat din gard, care n-avu-sese nc vreme s le fac.
n cele din urm, dndu-i seama c se ngroae gluma, au
strns cu mari strdanii opt sau zece pistoli, pe care Porthos i-a
jucat. Din nefericire, l urmrea ghinionul: pierdu tot ce avea i
ali douzeci i cinci de pistoli pe cuvnt de onoare.
Lipsa se schimb atunci n srcie; urmai de valeii lor,
flmnzi, colindau cheiurile i corpurile de gard, doar-doar or
nimeri vreun prieten din afar, care s-i pofteasc la mas,
cci, aa cum susinea Aramis, la vreme de belug e bine s
semeni ospee n dreapta i stnga, pentru ca, n nenorocire, s
poi culege i tu cteva.
Athos a fost poftit de patru ori la mas i de fiecare dat i-a
luat cu el prietenii, mpreun cu valeii lor. Porthos a putut face
rost de ase invitaii de care s-au bucurat i camarazii lui.
Aramis de opt; dup cum am putut vedea i pn acum, Aramis
era omul care tcea i fcea.
Ct privete pe d'Artagnan, care nu cunotea pe nimeni n
capital, a dibuit doar un mic prnz cu ciocolat, la un preot de
pe meleagurile lui i o cin la un port-stindard din gard. i
108

aduse ns ceata ntreag att la preot, cruia i ddur gata

proviziile pe dou luni, ct i la cellalt, care se arta la
nlime; dar, cum spunea Planchet, nu mnnci dect o dat
orict de mult ai mnca.
D'Artagnan se simi destul de umilit fiindc nu putuse face rost
dect de un prnz i jumtate, cci gustarea de la preot nu putea
fi socotit dect ca o jumtate de prnz fa de ospeele pe
care Athos, Porthos i Aramis izbutiser s le descopere. Se
socotea deci a fi povar pentru ei toi, uitnd n tinereasca sa
bun-credin, c hrnise ntreaga tovrie vreme de o lun;
mintea lui iscoditoare ncepu s se frmnte. Chibzui adnc i
nelese pentru ntia oar c aceast strns nelegere ntre
patru tineri, viteji, cuteztori i neobosii, ar fi trebuit s aib
cu totul alt el dect plimbri pe delate, lecii de scrim i
olticrii, cu mai mult sau mai puin duh.
ntr-adevr, patru brbai ca ei, patru brbai credincioi unul
altuia cu trup i suflet, patru brbai gata s se sprijine oricnd,
fr s dea nici un pas ndrt, ndeplinind, de unul singur sau
mpreun, hotrrile luate laolalt, patru brae ameninnd cele
patru puncte cardinale sau ndreptate spre aceeai zare
trebuiau negreit, fie pe ascuns, fie la lumina zilei, fie pe sub
pmnt, fie prin anuri, fie prin viclenie, fie prin for, s-i
croiasc drum spre elul ctre care nzuiau, orict ar fi fost de
bine pzit sau de ndeprtat. Singurul lucru care-l mira pe
d'Artagnan era c pe nici unul din prietenii lui nu-l
frmntaser asemenea gnduri.
n schimb, se gndea el pentru ei, i se gndea temeinic,
chinuindu-i mintea ncotro s ndrepte aceast for unic de
patru ori ntrit, cu ajutorul creia nu se ndoia c ar fi putut
rsturna lumea, la fel ca i prghia pe care cuta Arhimede;
109

cnd auzi deodat bti n u, d'Artagnan l trezi pe Planchet

i-i porunci s deschid.
Din cuvintele: "d'Artagnan l trezi pe Planchet", cititorul s
nu-i nchipuie c era miez de noapte sau c nu se luminase
nc de ziu. Nicidecum! Tocmai btuse patru dup-amiaz;
cu dou ceasuri mai devreme, Planchet i ceruse stpnului de
mncare, dar acesta i rspunse prin zicala: "Somnul ine loc de
mas". Planchet prnzea deci, dormind adnc.
Un brbat cu o mutr de rnd i aducnd a burghez intr n
odaie.
Drept desert, Planchet ar fi vrut grozav s asculte convorbirea;
dar burghezul i spuse lui d'Artagnan c avnd de gnd a-i face
destinuiri de seam, dorea s rmn ntre patru ochi cu el.
D'Artagnan l ndeprt deci pe Planchet i i pofti oaspetele
s ia loc.
A urmat o clip de tcere, n timpul creia cei doi brbai se
privir, vrnd parc mai nti s se cunoasc; d'Artagnan se
nclin apoi, n semn c e gata s asculte.
Am auzit vorbindu-se despre domnul d'Artagnan, ca de un
tnr ndrzne, ncepu burghezul, i faima asta de care
se bucur pe bun dreptate, m-a ndemnat s vin ca s-i
ncredinez o tain.
Vorbete, domnule, vorbete, l pofti d'Artagnan, al crui
nas de copoi adulmeca un prilej norocos.
Burghezul se opri iari, apoi urm:
Am o nevast care vede de rufria reginei, domnule, nu-i
lipsit nici de cuminenie, nici de frumusee! M-au fcut s m
nsor cu ea, snt trei ani de atunci, dei avea doar o brum de
avere, pentru c domnul de La Porte, ofierul care poart
mantia reginei, e naul ei i o ocrotete...
110

 Pe urm? ntreb d'Artagnan.

Pe urm, relu burghezul, uite, domnule,
nevast-mea a fost rpit ieri n zori, pe cnd ieea din odaia ei
de lucru.
i cine i-a rpit nevasta?
N-a putea s spun nimic sigur, domnule, dar bnuiesc eu
pe cineva.
i pe cine bnuieti dumneata?
Un brbat, care o urmrea de mai mult vreme.
Ei, drcie!
Dar dac vrei s tii, domnule, urm burghezul, eu
snt convins c nu-i atta dragoste, ct politic n toat chestia
asta.
Nu-i atta dragoste ct politic? ntreb d'Artagnan, tot
mai atent, i cam ce bnuieti dumneata?
Nu tiu dac ar trebui s spun ce bnuiesc eu...
Domnule, in s-i amintesc c eu nu i-am cerut nimic.
Dumneata singur ai venit la mine, dumneata singur mi-ai spus
c vrei s-mi ncredinezi o tain, f aa cum crezi de cuviin,
ai vreme s te rzgndeti.
Nu, domnule, nu, dup cum te vd, eti un tnr de treab i
m voi ncrede n dumneata. Socot, aadar, c nu din pricina
amorezului ei, nevast-mea a fost rpit, ci din a alteia, mai
suspus.
Ah, ah, o fi vorba de vreo dragoste a doamnei de
Bois-Tracy? ntreb d'Artagnan, vrnd s arate burghezului c
tie i el ce se petrece la curte.
Mai sus, domnule, mai sus.
A doamnei d'Aiguillon?
i mai sus.
111

 A doamnei de Chevreuse?
Mai sus, mult, mult mai sus!...
Nu cumva a...
D'Artagnan se opri.
Da, domnule, opti att de ncet burghezul nspimntat,
nct abia i se ghicir vorbele.
i cu cine?
Cu cine altul, dac nu cu ducele de...
Ducele de...
Da, domnule, fcu burghezul i mai n oapt.
Dar de unde tii dumneata toate acestea?
De unde le tiu?
Da, de unde le tii? Fr destinuiri pe jumtate, sau...
nelegi...
Le tiu de la nevast-mea, domnule, chiar de la
nevast-mea.
i ea le tia... de la cine?
De la domnul de La Porte. Nu i-am spus c e fina domnului
de La Porte, omul de ncredere al reginei? Domnul de La Porte
a pus-o lng maiestatea sa, ca s aib i biata noastr regin pe
cineva de ncredere, prsit ca vai de capul ei de rege, iscodit
de cardinal i trdat cum e de toi.
A! A! ncep s ghicesc! spuse d'Artagnan.
Nevast-mea a venit acas acum patru zile, domnule. Una
din condiii fusese ca s poat veni s m vad de dou ori pe
sptmn, cci, aa cum avusei cinstea s-i spun,
nevast-mea m iubete foarte mult; i zic nevast-mea a venit
i mi-a spus mie c regina trece acum prin mare spaim.
Adevrat?
Da. Se pare c domnul cardinal i ia urma i o prigonete
112

acum mai ru ca oricnd. Nu poate s-i ierte chestia cu

sarabanda. tii chestia cu sarabanda?
Cum naiba s n-o tiu! rspunse d'Artagnan care n-avea
habar, dar care voia s par c le tie pe toate.
Aa c, acum nici nu mai poate fi vorba de ur, de-a dreptul
de rzbunare.
Aa?
i regina crede...
Ce crede regina?
Crede c i s-a scris domnului duce de Buckingham, n
numele ei.
n numele reginei?
Da, ca s-l fac s vin la Paris i odat ajuns la Paris, s-l
prind n capcan.
Drace, dar soia dumitale, ce amestec are n toate astea,
scumpul meu domn?
tiu cu toii c e crednicioas reginei i vor sau s-o
ndeprteze de lng stpna ei sau s-o bage n speriei, ca s
afle secretele maiestii sale, s-o ademeneasc i s fac din ea
o spioan.
Se poate, ncuviin d'Artagnan, dar pe brbatul care
a rpit-o, l tii?
i-am mai spus, mi se pare c-l tiu.
Cum l cheam?
Asta nu tiu. Ce tiu e c e omul cardinalului i spiriduul
lui blestemat.
L-ai vzut vreodat?
Da, mi l-a artat nevast-mea ntr-o zi.
Are ceva semne dup care ar putea fi recunoscut?
Da, are: e un nobil, arat falnic, prul cum e smoala, oache
113

la fa, privirea te sfredelete, dinii albi i o tietur la tmpl.

O tietur la tmpl? strig d'Artagnan, i pe deasupra
dini albi, privire sfredelitoare, fa oachee, pr negru i
nfiare falnic; e omul meu din Meung.
Omul dumitale?
Da, da, dar asta n-are nici o legtur cu pania dumitale.
Ba m nel, dimpotriv, asta o uureaz. Dac omul dumitale
e i omul meu, atunci cu o singur lovitur ochesc dou
rzbunri; asta-i tot. Dar unde s dau de omul sta?
Nu tiu.
N-ai aflat cam pe unde st?
Da de unde! ntr-o zi, cnd o nsoeam pe soia mea la
Luvru, el ieea de acolo tocmai cnd ea trebuia s intre i
atunci mi l-a artat.
Drace! Drace! mormi d'Artagnan. Prin cine ai aflat de
rpirea soiei dumitale?
Prin domnul de La Porte.
i-a dat i ceva amnunte?
Nu tia nimic nici el.
N-ai mai aflat ceva pe alte ci?
Ba da; am primit...
Ce?
Dar nu tiu dac nu fac o mare greeal?
Iar ncepi! Acum ns i atrag atenia c e cam trziu ca s
mai dai napoi.
La naiba! Nici nu dau napoi, strig burghezul, suduind ca
s-i mai vin inima la loc. De altfel, pe cinstea mea de
Bonacieux...
Te numeti Bonacieux? i curm vorba d'Artagnan.
Da, aa m cheam.
114

 Spuneai deci: pe cinstea mea de Bonacieux... Iart-m c

i-am tiat vorba, dar mi se prea c numele sta nu mi-e
necunoscut.
Se poate, domnule: snt chiar gazda dumitale.
A! A! fcu d'Artagnan, ridicndu-se pe jumtate i salutnd.
Va s zic dumneata eti chiar gazda mea?
Da, domnule, da. i cum de trei luni de cnd locuieti la
mine, prins mereu de naltele dumitale ndeletniciri, ai uitat
s-mi plteti chiria, cum zic, nu te-am tulburat nici o singur
dat n rstimpul sta, m-am gndit c vei lua n seam
bunvoina mea.
Vai, se poate altfel, scumpul meu domn Bonacieux, i
rspunse d'Artagnan, crede-m c-i snt recunosctor
pentru purtarea dumitale, i cum i-am mai spus, dac pot s-i
fiu de vreun folos...
Te cred, domnule, te cred, i eu voiam tocmai s-i spun, pe
cinstea mea de Bonacieux, c am ncredere n dumneata.
Atunci spune-mi tot ce ai pe inim.
Burghezul scoase din buzunar o hrtie i o ntinse lui
d'Artagnan.
O scrisoare! fcu tnrul.
Am primit-o azi diminea.
D'Artagnan o deschise i cum ncepea s se nsereze, se
apropie de fereastr. Burghezul l urm.
"Nu-i cuta soia, citi d'Artagnan, i va fi napoiat cnd
nu va mai fi nevoie de ea. Dac ncerci o singur micare ca
s-o gseti, eti pierdut."
Iat ceva sigur, urm d'Artagnan, - dar, la urma-urmei,
nu-i dect o ameninare.
Da, dar pe mine, domnule, ameninarea asta m d gata; eu
115

nu tiu s in sabia n mn i, pe lng asta, tremur de frica

Bastiliei.
Hm! fcu d'Artagnan, i eu am tot atta chef de
Bastilia ca i dumneata. Dac-ar fi fost vorba doar de o lovitur
de spad, treac-mearg...
Totui, domnule, eu m-am bizuit mult pe dumneata n toat
povestea asta.
Da?
Cnd te vedeam mereu nconjurat de muchetari att de
floi i cnd mi-am dat seama c aceti muchetari snt ai
domnului de Trville, va s zic dumanii cardinalului, m-am
gndit c att dumneata, ct i prietenii dumitale, n vreme
ce-ai face dreptate bietei noastre regine, ai fi poate ncntai
s-i jucai i un renghi grozav eminenei sale.
Fr ndoial.
Apoi, m-am mai gndit c i chiria ceea pe trei luni nepltit
despre care nici nu i-am pomenit pn acum...
Da, da, mi-ai mai dat o dat argumentul sta, pe care-l
gsesc foarte potrivit.
i mai mult nc, socotind c nu i-a mai fi pomenit
niciodat despre chiria dumitale, ct vreme mi-ai face cinstea
s locuieti la mine.
Foarte bine, foarte bine...
Mai adaug la toate astea c, dac e nevoie, m-a fi gndit
s-i dau pe deasupra i vreo cincizeci de pistoli dac s-ar
ntmpla s duci acum lips de bani, dei nu prea pare s fie cu
putin aa ceva...
Minunat, dar dumneata eti un om bogat, scumpul meu
domn Bonacieux?!
Am un pic de stare, asta-i tot; am strns cam vreo dou pn
116

la trei mii de scuzi venit anual, din comerul de mruniuri i

mai cu seam plasnd ceva capital n ultima cltorie a
vestitului navigator Jean Mocquet; aa c, m nelegi,
domnule... A! dar... strig deodat burghezul.
Ce? ntreb d'Artagnan.
Ce vd acolo?
Unde?
Pe strad, n faa ferestrelor dumitale, n dreptul uii de
colo: un brbat nfurat ntr-o pelerin.
El e! strigar ntr-un glas d'Artagnan i burghezul cci
fiecare din ei i recunoscuse omul.
Ah, de data asta, strig d'Artagnan, nfcnd dintr-o
sritur spada, de data asta nu-mi mai scap!
i trgnd spada din teac, se repezi afar.
Pe scar se ntlni piept n piept cu Athos i Porthos care
veneau la el. Amndoi se ddur n lturi; d'Artagnan trecu
printre ei ca o sgeat.
Ia te uit! Dar unde fugi aa? l ntrebar ntr-un glas cei doi
muchetari.
Omul din Meung! strig d'Artagnan.
i se fcu nevzut.
D'Artagnan le povestise n mai multe rnduri prietenilor
pania lui cu necunoscutul, i sosirea frumoasei cltoare
creia brbatul acela i ncredinase o misiune att de
nsemnat.
Prerea lui Athos fusese c d'Artagnan pierduse scrisoarea lui
n ncierare. Nu-i putea nchipui c un gentilom i dup
portretul pe care d'Artagnan l fcuse necunoscutului, nu putea
fi vorba dect de un gentilom ar fi fost n stare de atta
josnicie nct s fure o scrisoare.
117

Porthos nu vzuse n toate astea dect o ntlnire de dragoste,

dat de o doamn unui cavaler sau de un cavaler unei doamne,
ntlnire pe care d'Artagnan ndrznise s-o tulbure cu calul lui
portocaliu.
Aramis la rndul lui spusese c lucrurile fiind prea misterioase,
era mai cuminte s fie lsate balt.
nelegnd din cele cteva cuvinte aruncate de d'Artagnan
despre ce era vorba i gndind c dup ce va fi dat de
necunoscut sau dup ce-i va fi pierdut urma, d'Artagnan va
sfri prin a se ntoarce acas, ei i urmar drumul.
Cnd au intrat n camer la d'Artagnan, nu mai era nimeni.
Temndu-se de urmrile ntlnirii care, fr ndoial, avea s
aib loc ntre tnr i necunoscut, Bonacieux socotise
potrivit caracterului pe care de altfel i-l descrisese singur
c era mai sntos s-o tearg ct mai repede de acolo.

Capitolul IX
D'ARTAGNAN N LUMIN
Aa cum bnuiser Athos i Porthos, d'Artagnan se ntoarse
dup o jumtate de or. Necunoscutul i scpase i de data
aceasta, pierind ca prin farmec. Dup ce cutreierase cu spada
n mn toate strzile nvecinate, fr a ntlni pe cineva care s
semene celui pe care-l cuta, d'Artagnan se hotr n cele din
urm s fac ceea ce ar fi trebuit s ncerce de la nceput i
anume: s bat la ua de care se rezemase necunoscutul. Dar
zadarnic, lovise de zece, douzeci de ori n ir cu ciocnaul de
afar, nimeni nu rspunsese; civa vecini care, la auzul
118

zgomotului, ieiser n prag sau i scoseser capul pe geam, l

ncredinar c de ase luni casa aceea, ale crui ieiri erau de
altminteri toate ferecate, rmsese pustie.
n vreme ce d'Artagnan cutreiera strzile i btea pe la ui,
Aramis ajunse din urm pe ceilali doi prieteni; ntors acas,
d'Artagnan i gsi pe toi strni laolalt.
Ei, ce-ai fcut? ntrebar ntr-un glas cei trei muchetari,
vzndu-l pe d'Artagnan intrnd cu fruntea mbrobonat de
sudoare i cu faa rscolit de mnie.
Ce s fac! izbucni acesta aruncndu-i spada pe sat,
omul sta-i dracu gol, nu altceva; a pierit ca o artare, ca o
umbr, ca o nluc.
Crezi n stafii? l ntreb Athos pe Porthos.
Eu nu cred dect ce am vzut cu ochii i cum n-am vzut
niciodat stafii, nu cred n ele.
Biblia, gri Aramis, ne poruncete s credem: duhul
lui Samuel s-a artat lui Saul i m-ar mhni, Porthos, ca aceast
chestiune de credin s fie pus la ndoial.
Orice ar fi, om sau ncornorat, fiin sau umbr, nchipuire
sau adevr, brbatul sta s-a nscut ca s m chinuiasc pe
mine: uite c o dat cu fuga lui noi pierdem un prilej strlucit,
un prilej de pe urma cruia am fi putut ctiga o sut de pistoli,
ba poate i mai mult!
Cum aa? se repezir Porthos i Aramis.
Ct privete pe Athos, credincios venicei sale muenii, se
mulumi s-l ntrebe pe d'Artagnan numai din ochi.
Planchet, spuse d'Artagnan slugii sale care tocmai i
bga capul prin ua ntredeschis, ncercnd s prind crmpeie
din convorbire, coboar la gazda mea, domnul Bonacieux i
spune-i s ne trimit o jumtate duzin de sticle cu vin
119

Beaugency; e vinul care-mi place mie.

Ia te uit! Ai cumva credit deschis la gazda dumitale?
ntreb Porthos.
Da, rspunse d'Artagnan, cu ncepere de azi i fii pe
pace, dac vinul lui e prost, trimitem s ne aduc altul.
Cnd cineva i d un deget, nu-i lua toat mna, l sftui
Aramis.
Am spus totdeauna c d'Artagnan e cel mai detept dintre
noi toi patru, zise Athos. Dup ce-i ddu prerea, la care
d'Artagnan rspunse printr-o plecciune, Athos se nchise
iari n muenia lui obinuit.
i la urma urmei, despre ce e m rog vorba? ntreb
Porthos.
Aa e, ncuviin Aramis, mprtete-ne taina,
scumpe prietene, afar doar dac cinstea vreunei doamne ar
suferi de pe urma destinuirii dumitale; n cazul acesta e mai
bine s pstrezi tcere.
Fii linitit, rspunse d'Artagnan, cinstea nimnui nu
va avea de suferit din spusele mele.
i ncepu s povesteasc prietenilor de-a fir-a-pr, cele
petrecute ntre el i gazd i cum cel care rpise soia prea
cinstitei sale gazde era unul i acelai cu brbatul care-i dduse
de furc la hanul Morarul voios.
Cred c-ar fi o trebuoar bun, spuse Athos, dup ce
sorbi din vin, ca un cunosctor, dnd din cap n semn c-i
place, s-ar putea scoate de la acest om cumsecade cincizeci
pn la aizeci de pistoli. Rmne acum de vzut dac pentru
cincizeci sau aizeci de pistoli face s punem n primejdie
patru capete.
Dar, gndii-v, se nflcr d'Artagnan, n povestea
120

asta e vorba de o femeie, de o femeie rpit, o femeie

ameninat fr ndoial, poate chiar i schingiuit i toate
astea numai pentru c rmne credincioas stpne-si!
Ia seama, d'Artagnan, ia seama, l potolea Aramis, nu
se pare c prea te nfierbni cnd vorbeti de soarta doamnei
Bonacieux! Femeia a fost zmislit ntru pierzania noastr i
de la ea ni se trag toate belelele.
La auzul acestei cugetri, Athos ncrunt din sprncene i-i
muc buzele.
Nu de doamna Bonacieux snt eu ngrijorat, urm
d'Artagnan, ci de regin, care-i prsit de rege, prigonit
de cardinal i care vede cum cad capetele tuturor prietenilor ei,
unul dup altul.
De ce s-apuc i ea s iubeasc tot ce urm noi mai mult n
lume: pe spanioli i pe englezi?
Spania e patria ei, rspunse d'Artagnan, i e firesc s
iubeasc pe spanioli, adic pe copiii aceluiai pmnt. Ct
privete a doua vin pe care i-o aduci, am auzit c iubete nu
pe englezi, ci un englez.
Pe legea mea! gri Athos, trebuie s recunoatem c
englezul sta are de ce s fie iubit; n-am vzut n viaa mea
noblee mai falnic.
Fr s pui la socoteal c se mbrac cu gust, ca nimeni
altul, adug Porthos. Eram la Luvru tocmai n ziua cnd i-a
risipit pe jos mrgritarele; am strns i eu dou i le-am vndut
cu zece pistoli bucata. Aramis, dumneata l cunoi?
La fel de bine ca i dumneavoastr, domnilor, cci am fcut
parte dintre cei care l-au arestat pe cnd se afla n parcul din
Amiens, unde m dusese scutierul reginii, domnul de Putange.
Eram la seminar pe vremea aceea i toat povestea mis-a prut
121

ngrozitoare pentru rege.

Eu nu m-a codi, mrturisi d'Artagnan, dac s-ar
ntmpla s tiu unde se afl acum ducele de Buckingham, s-l
iau de mn i s-l duc de-a dreptul la regin, uite aa, numai ca
s-l fac pe cardinal s turbeze; cci adevratul nostru duman,
singurul duman i de fiecare clip e cardinalul; dac am gsi
mijlocul s-i jucm vreo fest grozav, mi-a pune bucuros
capul n joc.
i, ntreb Athos pe d'Artagnan, negustorul sta de
mruniuri i-a spus c, dup prerea reginii, Buckingham a
fost chemat aici printr-o ntiinare ticluit?
Asta-i teama ei.
Stai puin, se amestec Aramis.
Ce e? ntreb Porthos.
Istorisete mai departe, caut s-mi amintesc unele
mprejurri.
Acum, nu m ndoiesc, urm d'Artagnan, c rpirea
acestei femei a reginei, se leag de ntmplrile despre care
vorbim i poate chiar de prezena domnului de Buckingham la
Paris.
Gasconul sta e grozav de detept, se minun Porthos.
i mie mi place s-l ascult, adug Athos, m
prpdesc dup dialectul lui.
Domnilor, ncepu Aramis, ascultai ce vreau s v
spun.
S-l ascultm pe Aramis, glsuir tustrei prietenii.
Ieri am aflat la un doctor n teologie, un nvat, pe care-l
consult uneori pentru studiile mele...
Athos surse.
Locuiete ntr-un cartier singuratic, urm Aramis
122

aa-i place lui, aa-i cere meseria. i tocmai cnd ieeam de la

el...
Deodat, Aramis se opri.
Hai, spune! l ndemnar cei de fa, tocmai cnd
ieeai de la el?...
S-ar fi zis c Aramis lupta mpotriva lui, ca cineva care n toiul
minciunilor se poticnete de o piedic neateptat; dar ochii
celor trei prieteni rmseser pironii asupra lui; erau toi
numai urechi i n-ar mai fi putut da napoi.
Doctorul sta are o nepoat, urm Aramis.
Aha, are o nepoat! i curm vorba Porthos.
Femeie foarte cumsecade, urm Aramis.
Cei trei prieteni izbucnir n rs.
Dac rdei sau dac-mi pune-i la ndoial vorbele, s tii
c n-o s mai aflai nimic.
Uite, o s credem ca mahomedanii i o s fim mui ca
mormintele, l ncredin Athos.
Atunci ascultai, urm Aramis. Nepoata asta vine uneori
s-l vad pe unchi-su; ieri din ntmplare, era i ea acolo, o
dat cu mine, aa c am fost nevoit s-o duc pn la cupeu.
Ah, nepoata doctorului are un cupeu? sri Porthos, al
crui cusur, printre altele, era o nestpnit limbuie,
grozav cunotin ai, prietene!
Porthos, l opri Aramis, i-am spus de attea ori c
prea te vri n toate i c asta i duneaz pe lng femei.
Domnilor! domnilor! i liniti d'Artagnan care ntrezrea
dedesubtul acestei ntmplri, luai seama, e ceva serios. S
lsm gluma deoparte, dac se poate. Haide, Aramis, spune!
Deodat, un brbat nalt, oache, prea un gentilom... aa
cam ca necunoscutul dumitale, d'Artagnan.
123

 O fi fost chiar el, spuse acesta.

Poate, urm Aramis ...se apropie de mine, nsoit de
cinci sau ase ini care l urmau la vreo zece pai deprtare i
pe tonul cel mai cuviincios din lume, mi spune: "Domnule
duce", apoi ntorcndu-se spre doamna care m inea de bra:
"i dumneavoastr, doamn"...
Cui i spunea aa, nepoatei doctorului?
Mai taci odat, Porthos, l opri Athos, eti nesuferit.
"V rog, urcai-v n aceast caleaca, i fr nici un fel de
mpotrivire sau de plngere."
Te-a luat drept Buckingham! zise d'Artagnan.
Aa cred i eu, adug Aramis.
i pe doamn? ntreb Porthos.
A luat-o drept regina! rspunse d'Artagnan.
ntocmai! ncuviin Aramis.
Gasconul sta e dracul gol! se minun Athos, nimic
nu-i scap.
E drept, i curm vorba Porthos, Aramis are statura i
ceva din linia frumosului duce; totui, eu cred c haina de
muchetar...
Purtam o pelerin mare de tot, lmuri Aramis.
n luna iulie? Drace! se mir Porthos, adic
doctorului i era team s nu te recunoasc cineva?
Eu neleg, se amestec Athos, c pe spion l-a putut
nela statura, dar faa...
Aveam i o plrie mare, adug Aramis.
Dumnezeule! strig Porthos, ce de fereli, ca s
studiezi teologia!
Domnilor, domnitor, s nu ne pierdem vremea cu
trncneli; mai bine s ne risipim care ncotro i s-o cutm pe
124

nevasta negustorului; aici e cheia misterului.

O femeie dintr-o lume att de inferioar! Nu crezi,
d'Artagnan? mormi Porthos, lungindu-i buzele n semn de
dispre.
E fina lui de La Porte, omul de ncredere al reginei. Nu
v-am mai spus-o? i, pe urm poate c de data asta maiestatea
sa i-a cutat dinadins un reazim att de jos. Cei sus-pui se vd
prea de departe, i cardinalul are vedere ager.
Bine! zise Porthos, dar nainte de orice, hotrte
preul cu negustorul i vezi nu lsa ieftin.
Totuna, zise d'Artagnan, dac nu ne-o plti el, cred c
o s ne plteasc destul de bine alii.
n clipa aceea, o nval de pai repezi rsun pe scar, ua se
deschise zgomotos i nefericitul negustor de mruniuri ddu
buzna n ncperea, unde se inea sfat.
Domnilor, le strig el, scpai-m. n numele cerului,
scpai-m! Au venit patru oameni ca s m aresteze,
scpai-m! Scpai-m!
Porthos i Aramis se ridicar n picioare.
Stai! i opri d'Artagnan, fcndu-le semn s bage n
teac spadele scoase pe jumtate, stai, deocamdat nu-i
vorba de vitejie, ci de pruden.
Totui, rosti Porthos, n-o s lsm...
Lsai pe d'Artagnan s fac aa cum crede, i sftui
Athos, v-am mai spus, e mintea cea mai istea dintre noi
toi i, n ceea ce m privete, eu m supun hotrrii lui. F cum
crezi de cuviin, d'Artagnan.
n clipa aceea, patru soldai din gard se ivir n pragul uii;
vznd patru muchetari n picioare i cu spada la old, se
codir s nainteze.
125

 Intrai, domnilor, intrai, i pofti d'Artagnan, v aflai

aici la mine acas i cu toi sntem slujitorii credincioi ai
regelui i ai domnului cardinal.
Atuncea, domnilor, n-o s v mpotrivii ca s aducem la
ndeplinire ordinele pe care le-am primit? ntreb acela care
prea s fie cpetenia patrulei.
Dimpotriv, domnilor, i la nevoie v vom da chiar
sprijinul nostru.
Ce tot spune acolo? bodogni Porthos.
Taci, nu fi neghiob! i opti Athos.
Dar, mi-ai fgduit... mormi bietul negustor.
Nu putem s te scpm dect dac sntem liberi, i opti
la repezeal d'Artagnan, dac-am arta c vrem s te aprm,
ne-ar aresta o dat cu dumneata.
Totui...
Intrai, domnilor, intrai, rosti cu glas tare d'Artagnan,
n-am de ce s-l apr pe dumnealui. L-am vzut azi pentru ntia
oar i cu ce prilej, s v-o spun chiar el: a venit s-mi cear
chiria. E adevrat, domnule Bonacieux? Rspunde!
E adevrul adevrat, mrturisi negustorul, dar
domnul nu v spune c...
Nici un cuvnt despre mine, nici un cuvnt despre prietenii
mei, i mai ales nici un cuvnt despre regin, altfel ne pierzi pe
toi, fr s-i scapi pielea. Haide, haide, domnilor, luai-l
odat de aici!
i d'Artagnan l mpinse pe negustorul uluit n minile grzilor,
ocrndu-l:
Eti un ticlos, scumpule, vii, adic s-mi ceri bani, mie,
unui muchetar? La nchisoare cu el! Domnilor, nc o dat,
bagi-l la nchisoare i inei-l acolo ct vei putea mai mult, ca
126

s am i eu rgaz s-i pltesc.

Zbirii i ridicar prada, fr a ti cum s mai mulumeasc.
Cnd s coboare scara, d'Artagnan lovi uor cpetenia pe umr:
Nu vrei s beau n sntatea dumitale i dumneata n
sntatea mea? l mbi el, umplnd dou pahare cu vinul de
Beaugency, pe care-l avea mulumit drniciei domnului
Bonacieux.
E o mare cinste pentru mine, zise mai-marele zbirilor,
i primesc bucuros.
Deci, n sntatea dumitale, domnule... Cum te numeti?
Boisrenard.
Domnule Boisrenard!
i n a dumitale, domnul meu, la rndul dumitale, cum te
numeti?
D'Artagnan,
n sntatea dumitale, domnule d'Artagnan!
i mai presus de toate, strig d'Artagnan, cuprins de
nflcrare, n sntatea regelui i a cardinalului.
Cpetenia zbirilor ar fi putut pune la ndoial sinceritatea lui
d'Artagnan, dac vinul ar fi fost prost; dar cum vinul era bun,
n-avea de ce ovi.
Ce fel de mgrie i s-a mai nzrit? ntreb Porthos, cnd
cpetenia plecase dup tovarii lui i cnd cei patru prietenii
rmaser din nou singuri. La naiba, patru muchetari las s se
aresteze un nenorocit care zbiar dup ajutor! Un gentilom s
ciocneasc paharul cu un clu.
Phortos, rosti Aramis, Athos i-a mai spus e eti un
nerod; snt i eu de aceeai prere. D'Artagnan, eti un om
mare, cnd vei lua locul domnului de Trville, te rog s m ai
n vedere cu o mnstire.
127

 Asta-i bun! Nu mai neleg nimic! urm Porthos,

cum adic? ncuviinezi ce a fcut d'Artagnan?
Drace, cred i eu, rspunse Athos, nu numai c
ncuviinez ce a fcut, dar l i felicit!
i acum, domnilor, urm d'Artagnan, fr a se mai osteni
s-i lmureasc purtarea n faa lui Porthos, toi pentru
unul i unul pentru toi; sta-i legmntul nostru. Aa-i?
S vedem, se codi Porthos.
ntinde mna i jur, l mbiar laolalt Athos i Aramis.
Ctigat de pilda celorlali, bombnind printre dini, Porthos
ntinse mna i tuspatru prieteni rostir ntr-un glas dup
d'Artagnan: "Toi pentru unul, i unul pentru toi".
Bine, i acum fiecare s se duc frumuel acas la el! le
spuse d'Artagnan, ca i cum toat viaa n-ar fi fcut altceva
dect s porunceasc altora; i luai bine seama, cci ncepnd
din clipa asta, sntem n lupt cu cardinalul.

Capitolul X
O CAPCAN N VEACUL AL APTESPREZECELEA
Capcanele n-au fost nscocite n zilele noastre; ndat ce
societile njghebate au nscocit o poliie oarecare, aceast
poliie la rndul ei a nscocit capcana.
Cum cititorii notri nu snt poate deprini cu vocabularul
strzii Ierusalim i snt cam vreo cincisprezece ani de atunci
folosim acest cuvnt, cu acest neles, s lmurim ce nseamn
o capcan.
nchipuii-v c ntr-o cas, de orice fel, a fost arestat un ins
128

bnuit de o crim oarecare; se ine n tain arestarea; patru sau

cinci oameni stau la pnd n prima ncpere; se deschide ua
tuturor celor care bat; cnd ua se nchide n urma lor, ei snt
gata arestai; n chipul acesta, dup dou sau trei zile, s-a pus
mna pe aproape toi obinuiii casei.
Asta este aa-zisa capcan.
Apartamentul cumtrului Bonacieux a fost schimbat, aadar,
ntr-o capcan; care cum se ivea acolo, era prins i cercetat de
oamenii domnului cardinal. Se nelege de la sine c mulumit
drumului ce ducea numai la catul nti, unde locuia d'Artagnan,
cei care veneau la el erau scutii de aceste cercetri.
De altminteri, nici nu veneau la el dect cei trei muchetari. i
ncepuser iscoadele, fiecare n alt parte, dar nici unul nu
gsise, nici nu descoperise nimic. Athos mersese chiar pn
acolo, nct i pusese cteva ntrebri domnului de Trville,
ceea ce, avnd n vedere muenia prea cinstitului muchetar, l
mir grozav pe cpitan. Domnul de Trville nu tia nimic,
afar doar c ultima dat cnd vzuse pe cardinal, pe rege i pe
regin, cardinalul era grozav de ncruntat, regele grozav de
tulburat, iar ochii roii ai reginei mrturiseau c maiestatea sa
nu dormise peste noapte sau c plnsese. Dar aceast din urm
mprejurare nu-l mirase ndeosebi, deoarece regina de cnd se
mritase veghea i plngea necontenit.
Domnul de Trville l ndemn totui pe Athos s fie gata
oricnd pentru a sluji pe rege i, mai cu seam, pe regin,
rugndu-l s treac acest ndemn i camarazilor si.
Ct privete pe d'Artagnan, el nu se mai mica de acas. i
schimbase camera n observator. De la ferestre i vedea sosind
pe cei care odat intrai, nu mai ieeau. Apoi, cum scosese
buci de pardoseal i gurise parchetul, astfel nct numai
129

tavanul l mai desprea de ncperea de jos, unde se luau

interogatoriile, el auzea tot ce se petrecea ntre zbiri i
mpricinai.
Dup o migloas percheziie svrit chiar asupra celui
arestat, interogatoriile erau mai ntotdeauna astfel alctuite:
V-a nmnat ceva doamna Bonacieux pentru soul ei sau
pentru altcineva?
V-a nmnat ceva domnul Bonacieux pentru soia sa sau
pentru altcineva?
V-a fcut vreunul din ei vreo mrturisire prin viu grai?
"Dac s-ar ti ceva, nu s-ar pune astfel de ntrebri, i spuse n
sinea lui d'Artagnan. i ce-or fi vrnd acum s tie? Dac
ducele de Buckingham e sau nu la Paris i dac n-a avut, sau
n-o s aib vreo ntrevedere cu regina?"
D'Artagnan se opri asupra acestei bnuieli care, dup tot ce
auzise, nu prea lipsit de temei.
n vremea asta, capcana nu slbea o clip, dar nici veghea lui
d'Artagnan nu se lsa mai prejos.
A doua sear, dup arestarea bietului Bonacieux, pe cnd
Athos abia desprit de d'Artagnan se ducea la domnul de
Trville, pe cnd ornicul btea nou i pe cnd Planchet, care
nu fcuse nc patul, voia s se apuce de treab, se auzir bti
n ua din strad. ndat dup aceea ua se deschise i se
nchise la loc: czuse iari cineva n capcan.
Repezindu-se spre locul destupat, d'Artagnan se trnti cu burta
la pmnt i ascult.
Curnd i ajunser la urechi ipete, apoi gemete pe care alii
ncercau s le nbue. Nici pomeneal de interogator.
"Drace, i zise d'Artagnan, parc-ar fi o femeie! O
socotesc, ea le ine piept o siluiesc ticloii!"
130

Dei prevztor din fire, d'Artagnan abia se inea s nu se

amestece i el n ce se petrecea dedesubt.
Dar v spun c snt stpna casei, domnilor; v spun c snt
doamna Bonacieux; v spun c snt n slujba reginei! striga
nefericita femeie.
Doamna Bonacieux, murmur d'Artagnan, s fi dat
oare norocul peste mine nct s gsesc eu ceea ce caut toat
lumea?
Pe dumneata te ateptam i noi! lmureau anchetatorii.
Glasul era din ce n ce mai nbuit; zarva dezlnuit fcea s
rsune toat lemnria. Victima se mpotrivea att ct se poate
mpotrivi o femeie n lupt cu patru brbai.
V rog, domnilor, v... murmura vocea, care nu mai scotea
dect sunete rzlee.
"i pun clu n gur, vor s-o ridice cu sila," i zise d'Artagnan,
srind ca mpins de un arc.
Spada! Bun, aici, lng mine. Planchet!
Domnule?
Alearg dup Athos, Porthos i Aramis. Unul din ei trebuie
s fie acas, poate c s-au ntors toi trei. S-i ia arme, s vin,
s alerge aici. Ah! mi-am adus aminte, Athos e la domnul de
Trville.
Dar, unde v ducei, domnule, unde v ducei?
Eu sr pe fereastr ca s ajung mai repede, tu, pune la loc
pardoseala, mtur pe jos, iei pe u i alearg unde i-am
spus.
Oh, domnule, domnule, au s v omoare! se tngui
Planchet.
Taci din gur, nerodule! l mustr d'Artagnan, i,
agndu-se cu mna de marginea ferestrei, i dete drumul fr
131

mcar s se zgrie, cci din fericire, catul nu era nalt.

Apoi alerg s bat la u, bodognind:
M prindei voi pe mine n capcan, dar vai de pisicile care
sar la asemenea oarece.
Abia rsunase ciocnaul sub mna tnrului i zarva se potoli;
civa pai se apropiar, ua se deschise i d'Artagnan, cu spada
n mn, se repezi n apartamentul cumtrului Bonacieux, a
crui u se i nchise n urma lui, mpins fr ndoial de un
arc.
i deodat cei care mai locuiau n nefericita cas a lui
Bonacieux, ca i vecinii mai apropiai, auzir zbierete
groaznice, tropituri, zngnit de spade i mobile aruncate de
colo-colo. Apoi, dup cteva clipe, cei ieii pe la ferestre ca s
afle pricina glgiei, putur vedea cum prin ua deschis
iari, patru brbai mbrcai n negru, nu numai c se
deprtau, ci zburau ca nite corbi speriai, vnturndu-i pe jos
i pe la colurile caselor, penele aripilor, adic buci de
pulpane i fii de pelerine.
Trebuie s mrturisim c d'Artagnan ieise nvingtor, fr
mare greutate, cci numai unul din zbiri era narmat i nici
acela nu se aprase dect de form. E drept c ceilali trei
vruseser s-l doboare cu tot felul de scaune, scunae, oale i
ulcele, dar dou sau trei nimerite mpunsturi ale spadei
gasconului i nspimntaser. Fuseser de ajuns zece minute
ca toi s-o ia la sntoas, iar d'Artagnan s rmn stpn pe
cmpul de lupt.
Vecinii care deschiseser ferestrele cu obinuitul snge rece al
locuitorilor din Paris, pe acea vreme de rscoale i de venice
ncierri, le nchiser la loc, ndat ce-i vzur fugind pe cei
patru oameni n negru: bnuiau de la sine c deocamdat totul
132

se sfrise.
De altminteri era trziu i, atunci ca i azi, n cartierul
Luxemburg lumea se culca devreme.
Rmas singur cu doamna Bonacieux, d'Artagnan se ntoarse
spre ea; srmana femeie zcea ntr-un fotoliu, pe jumtate
leinat. D'Artagnan o cercet dintr-o ochire fugar.
Era o femeie ncnttoare, ntre douzeci i cinci i douzeci i
ase de ani, brun, cu ochi albatri, cu nasul puin n sus, cu
dini minunai, cu pielea obrazului ca opalul, btnd n
trandafiriu. Totui, aici se opreau semnalmentele dup care
putea fi luat drept o doamn din lumea aleas. Minile erau
albe, dar lipsite de finee; picioarele nu vesteau o boieroaic.
Din fericire, d'Artagnan nu era nc n prada unor asemenea
amnunte.
n vreme ce o cerceta pe doamna Bonacieux i, dup cum am
spus ajunsese cu privirea la picioare, d'Artagnan zri pe jos o
batist fin i, potrivit obiceiului su, se aplec s-o ridice; pe
pnz, la un col, el recunoscu monograma de pe batista din
pricina creia fusese ct p-aci s se njunghie cu Aramis.
De atunci, se cam ferea de batiste cu blazon; puse deci cea pe
care o ridicase de jos n buzunarul doamnei Bonacieux, fr s
spun vreun cuvnt.
n clipa aceea, doamna Bonacieux tocmai i venea n fire.
Deschise ochii, privi cu groaz mprejur i vzu c n odaie nu
erau dect ea i eliberatorul ei. i ntinse repede minile
zmbind. Doamna Bonacieux avea cel mai fermector zmbet
din lume.
Ah, domnule, i opti ea, dumneata eti salvatorul
meu; d-mi voie, s-i mulumesc!
Doamn, i rspunse d'Artagnan, eu n-am fcut dect
133

ce ar fi fcut orice gentilom n locul meu; nu-mi datorai nici o

mulumire.
Ba da, domnule, ba da, i sper s-i pot dovedi c n-ai
ndatorat o fiin nerecunosctoare. Dar, ce voiau de la mine
oamenii aceia pe care eu i-am luat la nceput drept hoi i de ce
oare domnul Bonacieux nu e aici?
Doamn, oamenii aceia erau mult mai primejdioi dect pot
fi nite hoi, cci snt uneltele domnului cardinal; ct despre
soul dumitale, el nu e aici fiindc ieri au venit s-l ridice i
l-au dus la Bastilia.
Soul meu la Bastilia! se tngui doamna Bonacieux, Vai,
doamne! dar ce-a fcut? Srcuul! Tocmai el, ntruchiparea
nevinoviei!
i o umbr de zmbet flutur pe chipul nc nspimntat al
tinerei femei.
Ce-a fcut? ntreb d'Artagnan. Cred c singura lui crim e
c a avut fericirea i totodat nefericirea de a fi soul
domniei-voastre.
Va s zic, dumneata tii c...
tiu c ai fost rpit, doamn.
i cine? tii de cine? Dac tii, spune-mi i mie, te rog.
De un brbat ntre patruzeci i. patruzeci i cinci de ani, cu
prul negru, oache la fa i cu o tietur la tmpla stng.
Da, da, aa-i; dar cum l cheam?
A, numele lui! Vedei, asta nu tiu nici eu.
Soul meu tia c am fost rpit?
A fost ntiinat printr-o scrisoare scris chiar de mna celui
care v-a rpit.
O fi bnuind oare pricina rpirii? ntreb ngrijorat
doamna Bonacieux.
134

 Cred c o pune pe seama unei chestiuni politice.

La nceput aveam ndoieli, dar acum i eu cred ca el. Va s
zic, dragul de Bonacieux nu m-a bnuit nici o clip?
Ah, departe de el asemenea gnd, doamn; era att de
mndru de cuminenia i mai cu seam de dragostea
dumneavoastr!
A doua fluturare de zmbet juc la fel de uor pe buzele
trandafirii ale frumoasei femei.
Dar, urm d'Artagnan, cum de ai putut fugi?
M-au lsat cteva clipe singur i cum tiam de azi
diminea ce e cu rpirea mea, am srit pe fereastr cu ajutorul
cearafurilor mele; credeam c-mi gsesc brbatul aici i am
alergat ntr-un suflet.
Ca s v punei sub protecia lui.
Oh! Nu, srcuul de el, tiam eu c nu-i n stare s m
apere; dar ar fi putut s ne mai fac ceva nlesniri i voiam s-i
spun...
Ce anume?
Oo, asta nu-i taina mea, nu pot spune mai mult!
De altfel, adug d'Artagnan, s-mi fie iertat,
doamn, c dei numai soldat din gard, eu v spun: luai
seama! De altfel, cred c nu ne gsim ntr-un loc tocmai
potrivit pentru destinuiri. Zbirii pe care i-am fugrit se vor
ntoarce cu ajutoare; dac ne gsesc aici, sntem pierdui. Am
dat de tire la trei din prietenii mei, dar nu tiu dac i-a gsit
acas.
Da, da, ai dreptate, ncuviin doamna Bonacieux
nspimntat, s fugim, s scpm de aici.
Spunnd aceste cuvinte i trecu braul pe sub braul lui
d'Artagnan i-l trase repede dup ea.
135

 Dar unde s fugim? Unde s ne ducem?

S plecm nti din casa asta, pe urm vedem noi.
i fr s-i mai dea osteneala s nchid uile dup ei, tnra
cu tnrul coborr pe strada Groparilor, o apucar apoi pe
strada Fosss-Monsieur le Prince i nu se oprir dect n piaa
Saint-Sulpice.
Ce facem acum? ntreb d'Artagnan. Unde vrei s v duc?
Nu tiu nici eu ce s v rspund, mrturisi doamna
Bonacieux; a fi vrut s-i dau de tire domnului La Porte prin
soul meu, pentru ca domnul La Porte s ne spun ce s-a
petrecut la Luvru n ultimele trei zile i dac nu-i vreo
primejdie pentru mine s m ntorc acolo.
Dar m pot duce eu s vorbesc cu domnul La Porte.
Fr ndoial; dar vezi c tot e o piedic: pe domnul
Bonacieux l cunoate la Luvru i l-ar fi lsat s treac, n
vreme ce pe dumneata nu te cunoate i n-o s te lase s intri.
Ei a! fcu d'Artagnan, trebuie s avei la una din
intrrile Luvrului vreun portar care v este devotat i care,
datorit unui consemn...
Doamna Bonacieux l privi int:
i, dac i-a ncredina acest consemn, o s-l uii dup ce te
vei folosi de el?
Cuvntul i cinstea mea de gentilom, spuse d'Artagnan cu
un glas a crui sinceritate nu s-ar fi putut pune la ndoial.
Bine, te cred; pari un tnr cumsecade. De altminteri,
norocul dumitale poate c atrn tocmai de credina de care vei
da dovad.
Voi face, fr nici un fel de fgduieli i numai din
contiin, tot ce-mi va fi cu putin pentru a sluji pe rege i a fi
pe placul reginei, spuse d'Artagnan. Folosii-v deci de mine
136

cum v-ai folosi de un prieten.

Dar pe mine unde m lai n vremea asta?
N-avei nici o prieten, de unde domnul La Porte ar putea
veni s v ia?
Nu, nu vreau s m ncred n nimeni.
Stai o clip, zise d'Artagnan, sntem aproape de
locuina lui Athos. Da, aa e.
Cine-i acest Athos?
E unul din prietenii mei.
Dar dac e acas i m vede?
Nu e acas i voi lua cu mine cheia dup ce vei intra la el n
apartament.
Dar dac se ntoarce?
Nu se va ntoarce; de altfel i se va spune c am adus cu mine
o femeie i c acea femeie se afl la el.
Dar dac vom da de bnuit?
i ce v pas! Nu se tie cine sntei, apoi ne gsim ntr-o
mprejurare care ne poate ngdui s trecem peste o anumit
cuviin.
Atunci s mergem la prietenul dumitale. Unde st?
La doi pai de aici, n strada Frou.
S mergem.
Amndoi i urmar drumul. Aa cum i nchipuise
d'Artagnan, Athos nu era acas. Lu cheia care i se ncredina
de obicei ca unui prieten al casei, urc scara i o duse pe
doamna Bonacieux n apartamentul pe care l-am descris.
Sntei aici ca la dumneavoastr acas, i spuse el;
ateptai puin, nchidei ua pe dinuntru i nu deschidei dect
cnd vei auzi n u trei lovituri, uitai-v, astfel: i btu de trei
ori: dou lovituri destul de tari i apropiate una de cealalt i o
137

lovitur mai ndeprtat i mai uoar.

Bine, se nvoi doamna Bonacieux, acum e rndul meu
s-i dau lmuriri.
Ascult.
Te duci la poarta Luvrului dinspre strada Echelle i ntrebi
de Germain.
Am neles. Pe urm?
O s te ntrebe ce doreti i atunci rspunde-i prin dou
cuvinte: Tours i Bruxelles. Va face ndat tot ce vei cere.
i ce trebuie s-i cer?
S se duc s-l caute pe domnul La Porte, aghiotantul
reginei.
i dup ce se va fi dus s-l caute i domnul La Porte va fi
venit?
l vei trimite la mine.
Bine, dar unde i cnd v mai pot vedea?
ii mult s m mai vezi?
Fr ndoial.
Atunci las grija asta n seama mea i nu-i pierde rbdarea.
Am cuvntul dumneavoastr?
l ai.
D'Artagnan salut pe doamna Bonacieux, aruncnd asupra
fermectoarei i gingaei fpturi cea mai nflcrat privire de
care se simea n stare. i, n vreme ce cobora scara, auzi
nchizndu-se ua de dou ori. Din cteva srituri ajunse la
Luvru; n clipa cnd intra pe poarta dinspre strada Echelle, se
auzea btnd ora zece. ntmplrile pe care le-am povestit se
perindaser ntr-o jumtate de ceas.
Apoi, totul se petrecu aa cum socotise doamna Bonacieux.
Cnd auzi consemnul, Germain se nclin adnc; dup zece
138

minute, La Porte se afla n camera portarului; n cteva cuvinte

d'Artagnan i spuse cele ntmplate, destinuindu-i i locul
unde se gsea doamna Bonacieux. Dup ce ntreb de dou ori
adresa ca s nu dea gre, La Porte plec n fug. Dar abia
fcuse zece pai i se ntoarse.
Tinere, i spuse lui d'Artagnan, i dau un sfat!
Care anume?
S-ar putea s ai neplceri dup toate astea.
Credei?
Da, ai vreun prieten a crui pendul rmne n urm?
Pentru ce?
Du-te la el, ca s poat pune mrturie c te gseai acolo la
nou i jumtate. n justiie, asta se numete un alibi.
D'Artagnan gsi c sfatul e nelept, i lu picioarele la spinare
i se duse ntins la domnul de Trville; dar n loc s treac n
salon unde se afla toat lumea, ceru s intre n cabinetul lui.
Cum d'Artagnan era umil din obinuiii casei, cererea nu
ntmpin nici o piedic; i se ddu de tire domnului de
Trville c tnrul su compatriot avnd a-i spune ceva
nsemnat, cerea o audien particular. Cinci minute mai trziu,
domnul de Trville l ntreba pe d'Artagnan cu ce-i putea fi de
folos i crui fapt se datora vizita lui la or att de trzie.
V cer iertare, domnule, zise d'Artagnan care, n timpul
cnd rmsese singur, dduse pendula cu trei sferturi de ceas n
urm, dar m-am gndit c nu e dect nou i douzeci i
cinci de minute, i-mi pot ngdui s mai viu la
dumneavoastr.
Nou i douzeci i cinci de minute, se mir domnul de
Trville, privind pendula, dar e cu neputin!
Vedei, domnule, strui d'Artagnan, dovada cea mai
139

bun!
Aa e, recunoscu domnul de Trville, a fi jurat c-i
mai trziu. Spune-mi te rog ce doreti de la mine?
D'Artagnan ncepu s-i istoreasc domnului de Trville o
poveste lung n jurul reginei; i mprti temerile ce nutrea n
privina maiestii sale; i povesti ce auzise spunndu-se despre
uneltirile cardinalului mpotriva lui Buckingham i totul cu o
linite i o siguran ce-l prinser pe domnul de Trville cu att
mai uor, cu ct el nsui dup cum am mai spus, i dduse
seam c se petrece ceva neobinuit ntre cardinal, rege i
regin.
Cnd ceasornicul art ora zece, d'Artagnan l prsi pe
domnul de Trville care, dup ce mulumi pentru tirile aduse
i-l ndemn s slujeasc pe rege i pe regin cu tragere de
inim, se ntoarse n salon. Ajuns la captul de jos al scrii,
d'Artagnan i aminti c-i uitase uitase bastonul; urc iari n
grab, intr n cabinet, mut cu degetul minutarul la ora care
trebuia pentru ca s nu se poat observa a doua zi c cineva
umblase la pendul i, ncredinat c la nevoie va avea un
martor pentru a-i dovedi alibiul, cobor din nou scara i se
trezi n strad.

Capitolul XI
INTRIGA SE NNOAD
Dup ce fusese la domnul de Trville, d'Artagnan plec
gnditor spre cas, pe drumul cel mai lung.
La ce gndea oare d'Artagnan pe cnd se deprta de calea lui
140

obinuit, cu ochii la stelele de pe cer, aci oftnd, aci zmbind?

Se gndea la doamna Bonacieux. Pentru un ucenic muchetar,
tnra femeie ntruchipa aproape idealul n dragoste.
Frumoas, misterioas, cunoscnd o mulime de taine ale
curii, taine ce mprumutau trsturilor ei graioase o
ncnttoare seriozitate, ea putea fi bnuit de a nu avea inima
rece, farmec ce prinde i mai grozav n mreje pe tinerii
ndrgostii; mai mult, d'Artagnan o scpase din ghearele
diavolilor care voiau s-o iscodeasc i s-o schingiuie; ajutorul
lui neateptat fusese izvorul uneia din acele adnci
recunotine ce pot lua att de uor o coloratur mai ginga.
i fiindc visele zboar pe aripile nchipuirii, d'Artagnan se i
vedea oprit n drum de un trimis care-i nmna din partea
tinerei femei sau un rva, pentru o ntlnire, sau un lan de aur
sau un diamant. Am artat mai sus c tinerii cavaleri primeau
fr a se ruina daruri de la rege; adugm c n acele vremuri
uuratice, ei nu aveau prea mult sfiiciune nici fa de iubitele
lor de la care primeau mai totdeauna amintiri scumpe i
trainice, ca i cnd acestea ar fi ncercat s rscumpere
nestatornicia sentimentelor, prin trinicia darurilor lor.
Pe vremea aceea i croiai drum cu ajutorul femeilor, fr s
roeti. Acele care nu erau dect frumoase, i druiau
frumuseea i de acolo vine fr ndoial zicala: Cea mai
frumoas fat din lume nu poate da dect ce are. Femeile
bogate druiau pe deasupra o parte din avutul lor i s-ar putea
cita mulime de eroi ale acelor zile galante care nu i-ar fi
ctigat nici vaza i nici btliile, fr punga, mai mult sau mai
puin cptuit, pe care iubitele o atrnau de oblncul eii lor.
D'Artagnan n-avea nici o avere; oviala provinciacialului
spoial uoar, floarea fraged, puf de piersic se
141

spulberase la adierea sfaturilor puin pravoslavnice pe care cei

trei muchetari nu ncetau s le dea prietenului lor. Potrivit
ciudatelor vederi din acea vreme, d'Artagnan se socotea la
Paris ca pe cmpul de lupt i nici mai mult nici mai puin, ca
pe meleagurile Flandrei: acolo, spaniolul, aici, femeia. Peste
tot un duman de nvins, peste tot daune de cerut.
Dar trebuie s-o spunem: deocamdat, d'Artagnan era nsufleit
de un simmnt mai nobil i mai generos. Negustorul de
mruniuri i vorbise de averea lui; tnrul putuse ghici c
alturi de un nerod ca domnul Bonacieux, femeia inea fr
ndoial cheia banilor. Dar, toate astea nu avuseser nici o
nrurire asupra simmntului su pentru doamna Bonacieux,
i orice interes rmsese aproape strin de mugurii timpurii ai
iubirii. Am spus aproape, cci gndul c o femeie tnr,
frumoas, ncnttoare, spiritual, e totodat i bogat, nu
tirbete ntru nimic un nceput de dragoste, ci dimpotriv, l
ntrete.
Belugul nlesnete o sumedenie de mici griji i de pofte
boiereti care se mpac minunat cu frumuseea. Un ciorap
subire i alb, o rochie de mtase, un plastrora de dantel, un
pantof frumos n picior, o panglic nou n pr, nu pot schimba
o femeie urt n una drgu, dar pot schimba pe o femeie
drgu ntr-una frumoas, fr s mai pomenim de mini care
ctig din toate astea; minile, mai cu seam la femei, trebuie
s fie trndave, ca s rmn frumoase.
Apoi, d'Artagnan nu era milionar; o tie prea bine i cititorul
cruia nu i-am ascuns starea lui bneasc; fr ndoial
ndjduia s ajung bogat ntr-o zi, dar rstimpul ce i-l
hotrse singur pentru aceast fericit schimbare era destul de
ndeprtat. Pn atunci, ce dezndejde s-i vezi iubita dorind
142

acele mii de nimicuri din care femeile i furesc fericirea, i s

nu i le poi oferi. Cel puin cnd femeia e bogat, iar iubitul nu
e, i poate drui singur ceea ce el nu-i poate da, i dei n chip
obinuit i face aceste plceri cu banii soului ei, rareori tot el
are parte de recunotin.
Gata s se schimbe n cel mai duios iubit, d'Artagnan era
deocamdat un prieten credincios. n toiul celor mai
nflcrate vise cu soia negustorului, tot nu-i putea uita de
chibzuielile lui. Frumoasa doamn Bonacieux era tocmai
femeia cu care s te plimbi pe plaiul Saint-Denis sau prin
blciul Saint-Germain, n tovria lui Athos, Porthos i
Aramis, crora d'Artagnan ar fi fost mndru s le arate atare
cucerire. Apoi, cnd umbli mult i se face i foame: chiar i
simea de ctva timp stomacul gol. Se vor pune deci la cale
acele mici prnzuri ncnttoare n timpul crora atingi ntr-o
parte mna unui prieten, iar ntr-alta piciorul unei iubite. n
sfrit, n clipe grele, n mprejurri hotrtoare, d'Artagnan ar
fi fost salvatorul prietenilor lui.
Dar cum rmne cu domnul Bonacieux pe care d'Artagnan l
mpinsese n ghearele zbirilor, lepdndu-se de el n gura mare,
dar fgdumdu-i n oapt c-l va scpa? Trebuie s
mrturisim cititorilor notri c d'Artagnan nu se gndea n nici
un fel la Bonacieux sau chiar dac se gndea, era pentru a-i
spune e negustorul e foarte bine acolo unde e, oriunde ar fi
fost. Dragostea este cea mai egoist dintre toate patimile.
Totui, cititorii notri s fie linitii: dac d'Artagnan a uitat de
Bonacieux sau se face c a uitat, sub cuvnt c nu tie unde a
fost dus, n schimb noi nu-l uitm, ba mai mult, chiar tim
unde se afl. Dar deocamdat s facem la fel ca gasconul
nostru ndrgostit. Ct privete pe cinstitul negustor de
143

mruniuri, l vom pomeni mai trziu.

Tot gndindu-se la viitoarea lui iubire, tot vorbind cu bezna
nopii i tot surznd stelelor, d'Artagnan ajunse pe strada
Cherche-Midi sau Chasse-Midi, cum i se spunea pe atunci.
Fiindc se gsea n cartierul unde locuia Aramis, i veni n gnd
s treac s-l vad ca s-i lmureasc pentru ce trimisese la el
pe Planchet, cu rugmintea s dea o fug pn la capcana cu
pricina. Dac din ntmplare Planchet l gsise acas, fr
ndoial c Aramis alergase n strada Groparilor i negsind pe
nimeni acolo, afar poate de cei doi prieteni, nici lui, nici
celorlali nu le-ar fi putut trece prin minte ce nsemnau toate
astea. Pentru atta osteneal i se cuvenea o lmurire; iat ce-i
spunea cu glas tare d'Artagnan.
n sinea lui se mai gndea c va avea astfel i prilejul s
vorbeasc despre frumoasa doamn Bonacieux, stpna
gndurilor, dac nu i a inimii lui. Nu celei dinti iubiri poi
cere pstrarea unei taine. ntia iubire se nvluie ntr-o bucurie
att de cuprinztoare, nct ea trebuie s se reverse, altfel te-ar
nbui.
De dou ceasuri Parisul era ntunecat i ncepea s se goleasc.
Toate orologiile cartierului Saint-Germain vesteau ora
unsprezece; vremea era plcut. D'Artagnan mergea pe o
ulicioar, cam pe unde se afl astzi strada d'Assas,
adulmecnd boarea mblsmat a vntului ce btea dinspre
strada Vaugirard, peste grdinile rcorite de rou serii i de
suflarea nopii. n deprtare, rsunau nbuite sub obloane
grele chiotele chefliilor de prin cine tie ce spelunci pierdute n
cmpie. Ajuns la captul ulicioarei, d'Artagnan coti la stnga.
Casa unde locuia Aramis se afla ntre strada Cassette i strada
Servandoni.
144

D'Artagnan trecuse de strada Cassette i zrea poarta casei

prietenului, pitit n desiul de sicomore i clematite, ce se
nvlmeau pe deasupra porii, cnd zri ceva ca o umbr
ieind din strada Servandoni. Acest ceva se nfurase ntr-o
pelerin i d'Artagnan crezu la nceput c era un brbat; dar
dup statura scund, dup mersul ovitor i dup pasul
nehotrt recunoscu ndat c era o femeie. Mai mult dect
atta, prnd a nu fi sigur de casa pe care o caut, femeia
aceasta i ridica mereu privirea ca s-i dea seama unde se
afl, apoi se oprea, se ntorcea din drum i o pornea iari.
D'Artagnan era foc de curios.
"Ce-ar fi s-o ntreb dac-i pot fi de ajutor! gndi el. Dup mers
se vede c e tnr; o fi poate i frumoas. O fi! Dar o femeie
care iese din cas la ora asta, bate strzile doar ca s-i
ntlneasc iubitul. La naiba, dac-i tulbur ntlnirea, nseamn
c n-o brodesc tocmai bine cu cunotina."
n vremea asta, tnra femeie mergea de zor, numrnd casele
i ferestrele, ceea ce de altfel nu era nici greu i nici nu cerea
mult timp. Nu se gseau dect trei case mari pe bucata aceea de
drum i numai dou ferestre ce ddeau spre strad; una, la o
csu ntr-o grdin, paralel cu csua n care locuia Aramis,
cealalt era chiar ferestra lui Aramis.
"Mii de draci, gndi d'Artagnan, care-i adusese aminte de
nepoata teologului, mii de draci, ar avea haz ca porumbia
asta ntrziat s caute tocmai casa prietenului nostru. Pe legea
mea, s tii c-i chiar aa. Ah! scumpul meu Aramis, de data
asta vreau s am sufletul mpcat."
i, subiindu-se ct putea mai tare, d'Artagnan se ascunse n
colul cel mai ntunecos al strzii, lng o banc de piatr, n
fundul unei firide.
145

Tnra femeie nainta mereu, cci n afar de mersul ei

mldios, care o trdase, ddu drumul unei uoare tuse,
mrturie a unui glas neasemuit de proaspt. D'Artagnan gndi
c aceast tuse era un semnal.
Atunci, fie c se rspunsese dinuntru la aceast tuse printr-un
semnal asemntor, semnal care nlturase ovielile
noptaticei drumee, fie c, fr sprijinul nimnui, i dduse
singur seama c ajunsese acolo unde trebuia, ea se apropie cu
pai hotri de oblonul ferestrei lui Aramis, i btu la
rstimpuri egale, cu degetul ndoit.
E chiar la Aramis, mormi d'Artagnan. Ah, frniciile, uite
c te-am prins cum faci dumneata teologie!
Abia rsunar cel trei bti c geamul dinuntru se deschise i
o lumin juc printre despicturile oblonului.
Aa, aa, mormi cel care trgea cu urechea, nu la ui, ci
la ferestre, va s zic i se atepta venirea! Haide, acum
oblonul se va deschide i doamna va sri nuntru. Foarte bine!
Dar spre marea uimire a lui d'Artagnan, oblonul rmase nchis:
mai mult nc, lumina care strlucise o clip se stinse i totul se
cufund iari n bezn.
Cu gndul c nu putea s in aa mult vreme d'Artagnan
atepta ncordat: era numai ochi i urechi.
Avea dreptate: dup cteva clipe, dou lovituri scurte rsunar
nuntru.
Tnra din strad rspunse printr-o singur lovitur; oblonul se
ntredeschise.
E lesne de nchipuit ct de nesios privea i asculta
d'Artagnan.
Din nefericire lumina fusese mutat n alt ncpere. Dar ochii
tnrului se obinuiser cu ntunericul. De altminteri, dup ct
146

se spune, ochii gasconilor, ca i ai pisicilor, au nsuirea de a

vedea n timpul nopii.
D'Artagnan vzu deci pe tnra femeie scond din buzunar
ceva alb pe care-l desfur repede i care lu nfiarea unei
batiste. Apoi o mai vzu artndu-i celui cu care vorbea un col
al aa-zisei batiste.
Lui d'Artagnan i veni n minte batista czut la picioarele
doamnei Bonacieux, batist care la rndul ei i amintise de cea
gsit la picioarele lui Aramis.
Ce naiba putea s fie cu batista aceea?
Din locul unde se gsea, d'Artagnan nu putea s vad faa lui
Aramis, spunem a lui Aramis, cci tnrul nostru nu punea la
ndoial c cel care vorbea dinuntru cu doamna de afar era
chiar prietenul lui; dorina de a afla, birui cuminenia i, cum
cele dou persoane aduse n scen preau absorbite de vederea
batistei, iei tiptil i el din ascunztoare i, iute ca fulgerul, dar
nbuindu-i paii, se lipi de colul zidului, de unde privirea
lui putea ptrunde adnc, n odaia lui Aramis.
Ajuns acolo, d'Artagnan abia se stpni s nu strige de uimire:
fiina care vorbea cu noptateca musafir nu era Aramis, ci o
femeie. Numai c d'Artagnan vedea destul de bine pentru a-i
da seama de mbrcminte, dar nu pentru a deosebi i
trsturile feei.
n aceeai clip, femeia din camer scoase a doua batist din
buzunar i o nlocui cu cea care-i fusese artat. Apoi cele
dou femei schimbar ntre ele cteva cuvinte; n sfrit,
oblonul se nchise la loc, femeia care se gsea n strad se
ntoarse i trecu la patru pai de d'Artagnan, acoperindu-i faa
cu gluga pelerinei; dar aceast msur de prevedere fusese
luat prea trziu, d'Artagnan o recunoscuse pe doamna
147

Bonacieux.
Doamna Bonacieux! Bnuiala c era ea, i strbtuse mintea n
clipa cnd o vzuse scond batista din buzunar; dar nu-i venea
s cread c doamna Bonacieux, care trimisese dup domnul
de La Porte ca s-o nsoeasc pn la Luvru, cutreiera singur
pe strzile Parisului, n toiul nopii, nfruntnd primejdia de a fi
rpit a doua oar.
Fr ndoial c trebuie s fi fost ceva foarte de seam! i ce
poate fi foarte de seam pentru o femeie de douzeci i cinci de
ani? Dragostea.
Dar nfrunta ea oare asemenea primejdie pentru folosul ei sau
al altcuiva? Iat ce se ntreba n sinea lui tnrul pe care arpele
geloziei l muca de inim, ca i cnd ar fi fost, nici mai mult
nici mai puin, dect iubitul ei.
Ar fi avut, de altfel, un mijloc simplu ca s afle unde mergea
doamna Bonacieux putea s-o urmreasc. Acest mijloc
prea att de firesc, nct d'Artagnan l i folosi numaidect, pe
negndite.
Dar, la vederea tnrului care se desprindea din zid ca o statuie
dintr-o firid i la zgomotul pailor ndrtul ei, doamna
Bonacieux ddu un ipt i o lu la fug.
D'Artagnan se repezi dup ea. Pentru el nu era prea greu s
ajung din urm o femeie care se tot mpiedica n pelerin. O
ajunse deci dup ce strbtu o treime din strada pe care o
apucase. Nefericita era la captul puterilor, nu de oboseal, ci
de groaz i cnd d'Artagnan i puse mna pe umeri, ea se
prvli n genunchi stri-gnd nbuit:
Omoar-m, dar nu vei afla nimic!
D'Artagnan o ridic trecndu-i braul n jurul mijlocului; dar
simind-o dup cum se lsa de greu c era gata s leine, se
148

grbi s-o liniteasc, ncredinnd-o c nu-i voia dect binele.

Aceste mrturisiri nu nsemnau nimic pentru doamna
Bonacieux, cci asemenea mrturisiri pot fi fcute cu cele mai
necinstite gnduri din lume; n schimb, glasul era totul. Tnra
femeie crezu c recunoate sunetul acelui glas; deschise ochii,
arunc o privire asupra brbatului care o speriase att de cumplit i recunoscndu-l pe d'Artagnan, scoase un strigt de
bucurie.
Dumneata eti, dumneata! fcu ea, mulumescu-i ie,
doamne!
Da, eu snt, d'Artagnan; Dumnezeu m-a trimis s veghez
asupra dumitale.
Prin urmare, cu gndul sta m urmreai? ntreb surznd
tnra femeie, a crei fire galnic ieea iari la iveal i la
care teama se spulberase din clipa cnd recunoscuse un prieten
n cel pe care-l luase drept duman.
Nu, strui d'Artagnan, nu, mrturisesc c numai
ntmplarea m-a scos n calea dumitale; am vzut o femeie
btnd la fereastra unuia dintre prietenii mei...
A unuia dintre prietenii dumitale? i taie vorba doamna
Bonacieux.
Fr ndoial, Aramis este unul din bunii mei prieteni.
Aramis? Cine-i Aramis?
Alta acum! N-ai s-mi spui c nu-l cunoti pe Aramis?
Aud pentru ntia oar numele sta.
Aadar pentru ntia oar vii la casa asta?
Desigur.
i nu tiai c n casa asta st un tnr?
Nu.
Un muchetar?
149

 Nu. De loc.
Prin urmare, nu pe el l cutai?
Nici prin gnd nu mi-a trecut. De altfel ai vzut singur c
persoana cu care am vorbit era o femeie.
Aa e; dar femeia asta e o prieten de-a lui Aramis.
Habar n-am de aa ceva.
Pi dac locuiete la el!
Asta nu m privete.
Dar ea cine e?
A, e o tain care nu-i a mea!
Drag doamn Bonacieux, eti ncnttoare; dar n acelai
timp i cea mai misterioas femeie...
Nu cumva mi stric?
Ba dimpotriv, eti dulce de tot.
Atuncea, d-mi braul.
Cu mare plcere; i acum?
Acum, nsoete-m.
Unde?
Acolo unde m duc.
i unde te duci?
Ai s vezi, fiindc ai s m lai la poart.
Pe urm s te atept?
Ar fi de prisos.
O s te ntorci singur?
Poate c da, poate c nu.
Dar persoana care te va nsoi dup aceea, va fi brbat sau
femeie?
Deocamdat nu tiu nimic.
Ba eu o s tiu!
O s atept pn te-oi vedea ieind.
150

 Dac-i aa, adio!

Cum vine asta?
M lipsesc de dumneata.
Dar dumneata singur ai cerut...
Sprijinul unui gentilom, dar nu pnda unui spion.
Eo vorb cam tare!
Ce se spune despre oamenii care se in de alii cu de-a sila?
C-i bag nasul unde nu trebuie.
Asta-i cam prea blnd.
Fie, doamn, vd c n-am ncotro cu dumneata; trebuie s
fac ce vrei.
Atunci de ce nu te-ai artat vrednic s-o faci de la nceput?
N-a putea oare s m art vrednic de pocin?
Adic s te cieti cu adevrat?
Nu prea tiu nici eu. Dar tiu c-i fgduiesc s fac tot ce
doreti, dac m lai s te duc pn acolo.
i pe urm pleci?
Da.
Fr s m pndeti la ieire?
Fr.
Pe cuvntul dumitale?
Cinstea mea de gentilom!
Atunci d-mi braul i s-o pornim.
D'Artagnan oferi braul doamnei Bonacieux care se sprijini de
el, mai cu team, mai n glum i amndoi o luar aa pn la
captul strzii La Harpe. Odat acolo, tnra femeie nainta la
fel de ovitor ca pe strada Vaugirard. Totui, dup anumite
semne, pru c recunoate o u; apropiindu-se de aceast u,
spuse:
i acum, domnul meu, aici am treab; mii de mulumiri
151

pentru cinstita dumitale tovrie; m-ai scpat de primejdiile

ce m-ar fi ameninat dac a fi fost singur; dar a venit vremea
s-i ii cuvntul. Am ajuns unde trebuia.
i la ntoarcere n-o s-i mai fie team de nimic?
Doar de hoi.
Crezi c asta-i fleac?
Ce-o s-mi ia? N-am para chioar la mine.
Uii batista frumoas, cu blazon.
Ce batist?
Care am gsit-o la picioarele dumitale i i-am pus-o napoi
n buzunar.
Taci, taci, pentru Dumnezeu! strig tnra femeie. Vrei s
m nenoroceti?
Va s zic tot mai eti n primejdie, dac tremuri la un
singur cuvnt i dac mrturiseti c de l-ar auzi cineva ai fi
pierdut. Doamn, scump doamn, urm d'Artagnan,
lundu-i mna i nvluind-o toat n privirea lui nflcrat,
fii ncreztoare, spune-mi ce ai pe suflet: n-ai citit oare n ochii
mei c inima mi-e toat numai dragoste i supunere?
Ba da, rspunse doamna Bonacieux, i de aceea
cere-mi tainele mele i i le spun, dar nu te lega de ale altora.
Bine, se ncpn d'Artagnan, atunci o s le
descopr eu singur; dac tainele astea pot avea o nrurire
asupra vieii dumitale, nseamn c tainele astea trebuie s fie
i ale mele.
Ba nici prin gnd s-i treac! se rsti tnra femeie att de
tios, nct fr s vrea, pe d'Artagnan l trecur fiori. Te rog nu
te amesteca n treburile mele, nu cuta s m ajui n nici un
fel, i cer asta n numele simmntului pe care spui c-l ai
pentru mine, n numele binelui pe care mi l-ai fcut i pe care
152

nu-l voi uita toat viaa. Ascult ce-i spun. Nu te mai ocupa de
mine, vreau s-i pier din amintire, ca i cnd nu m-ai vzut
niciodat.
Dar Aramis, s fac i el la fel ca mine, doamn? ntreb
d'Artagnan fnos.
E a doua sau a treia oar c rosteti numele sta, domnul
meu, dei i-am spus c nu tiu cine e.
Nu tii cine-i omul la geamul cruia te-ai dus de ai btut?
Te rog, doamn, prea m socoteti credul pe lng alte toate!
Mrturisete c vrei s m tragi de limb i atunci
nscoceti o poveste ntreag i scorneti pe cine tie cine.
Doamn, eu nu nscocesc i nu scornesc nimic, spun
adevrul adevrat.
i spui c unul dintre prietenii dumitale locuiete acolo n
cas?
O spun i o tot spun pentru a treia oar: n casa aceea
locuiete prietenul meu i acest prieten este Aramis.
Toate astea se vor lmuri mai trziu, murmur tnra
femeie, deocamdat, domnule, te rog, tcere.
Dac-ai putea privi n inima mea ca ntr-o carte deschis, ai
citi atta sete de a afla totul, nct i-ar fi mil de mine i atta
dragoste, nct pe loc mi-ai face destinuiri. Nu trebuie s ne
temem de cei care ne iubesc.
Vorbeti cam repede de dragoste, domnul meu, i-o retez
tnra femeie, cltinnd din cap.
Pentru c m-a npdit dragostea ntia oar n via i pentru
c n-am nici douzeci de ani.
Doamna Bonacieux l privi pe furi.
Ascult, cred c am prins firul, strui d'Artagnan. Acum trei
luni era s m bat n duel cu Aramis pentru o batist la fel cu
153

aceea pe care ai artat-o femeii de la el de acas, o batist care,

snt sigur, avea aceleiai iniiale.
Domnule, zise tnra femeie, jur c m oboseti de nu
mai pot, cu toate iscodirile astea.
Dar dumneata, doamn, care eti att de prevztoare, ia
gndete-te, dac-ai fi arestat i i s-ar gsi aceast batist
asupra dumitale, nu e aa c n-ai scpa de bnuieli?
De ce? Nu snt iniialele mele: C. B.: Constana Bonacieux?
Sau Camelia de Bois-Tracy.
Taci, domnule, nelege odat s taci! Dac primejdiile care
m amenin nu te opresc s vorbeti, cel puin gndete-te la
cele care te amenin pe dumneata.
Pe mine?
Da, pe dumneata. l pate nchisoarea, i primejduiete
viaa, cel care m cunoate.
Atunci nu te mai prsesc.
Domnule, se rug tnra femeie, mpreunndu-i minile,
domnule, n numele cerului, n numele cinstei de militar, n
numele cuviinei de gentilom, du-te, du-te, pentru Dumnezeu;
iat, sun miezul nopii; e ora cnd snt ateptat.
Doamn, rspunse el nclinndu-se, nu m mai pot
mpotrivi cuiva care m roag ca dumneata: fii linitit, plec!
i n-ai s m urmreti, n-ai s m pndet?
M ntorc acas chiar acum.
Ah, tiam eu c eti un tnr cumescade! strig doamna
Bonacieux, ntinzndu-i o mn i apucnd cu cealalt
ciocnaul unei ui mici, intrat n zid.
D'Artagnan apuc mna ce i se ntindea i o srut nfocat.
Ah! Mai bine nu te-a fi ntlnit niciodat, strig el, cu acea
asprime naiv pe care femeile o prefer adesea mofturilor
154

curtenitoare, fiindc ea dezvluie adncurile gndirii i arat c

un simmnt poate fi mai tare dect judecata.
Ei bine! murmur doamna Bonacieux cu glasul aproape
mngietor i strngnd mna lui d'Artagnan care tot i-o mai
pstra pe a ei, ei bine, eu nu spun ca dumneata; ce e pierdut
pentru ziua de azi nu e pierdut i pentru cea de mine. Cine tie
dac, dezlegat de tain, ntr-o bun zi, n-o s-i fac pe plac?
Aceeai fgduial i iubirii mele? se repezi d'Artagnan n
culmea bucuriei.
Oh! n privina asta nu vreau s m leg cu nimic; atrn de
ceea ce vei ti s trezeti n inima mea.
Aadar, azi doamn...
Azi, domnule rmn doar la recunotin.
Ah, eti prea ncnttoare, spuse d'Artagnan cu tristee,
i te joci cu dragostea mea!
Nu, m folosesc de mrinimia dumitale, asta-i tot. Dar
crede-m, snt anumite fiine care pot ndjdui orice.
M faci cel mai fericit om pe lume. ine minte seara asta,
ine minte fgduial dat!
Fii linitit, la timpul i locul cuvenit mi voi aduce aminte
de toate. Dar pleac acum, pentru numele lui Dumnezeu,
pleac! Eram ateptat la miezul nopii i snt n ntrziere.
Cu cinci minute.
Da, dar n unele mprejurri cinci minute pot fi cinci
veacuri.
Cnd iubeti.
i de unde tii c nu trebuie s m ntlnesc cu un
ndrgostit?
Va s zic, te ateapt un brbat! se rzgndi dArtagnan,
un brbat!
155

 Poftim, o lum iar de la capt, spuse doamna Bonacieux, cu

un zmbet oarecum nerbdtor.
Nu, nu, m duc, plec; cred n dumneata, vreau s fiu vrednic
de ncrederea mea oarb, chiar dac aceast ncredere ar fi
prostie curat. La revedere, doamn, la revedere!
i, neputndu-se parc dezlipi dect printr-o smucitur de mna
ce o inea n mna lui, d'Artagnan se ndeprt fugind, n vreme
ce doamna Bonacieux btea, la fel ca i n oblon, trei lovituri
ncete i bine chibzuite; apoi, ajuns n colul strzii el i
ntoarse capul: ua se deschisese i se nchisese la loc,
frumoasa lui nu mai era acolo.
D'Artagnan i ct de drum; cum i dduse cuvntul c n-o va
pndi pe doamna Bonacieux, chiar dac viaa lui ar fi atrnat de
locul unde ea trebuia s se duc sau de persoana pe care trebuia
s-o nsoeasc, i tot s-ar fi ntors acas, fiindc aa fgduise.
Cinci minute mai trzu, era pe strada Groparilor.
Bietul Athos, gndea el n-o s priceap nimic din
toate astea. O fi moind ateptndu-m sau s-o fi ntors acas
i o fi aflat c, n lipsa lui, venise o femeie. O femeie la Athos!
La urma urmelor, mai era una i la Ararnis. Ce strunii snt toate
astea, grozav a vrea s tiu cum au s se sfreasc.
Prost, domnule, prost, rspunse o voce pe care tnrul o
recunoscu a fi a lui Planchet, cci tot vorbind tare de unul
singur, ca mai toi duii pe gnduri, o apucase pe aleea la
captul creia urca scara ce ducea la camera lui.
Cum prost? Ce vrei s spui, nerodule? Ce s-a mai ntmplat?
Tot soiul de pacoste.
Ce anume?
Mai nti, domnul Athos a fost arestat.
Arestat? Athos, arestat! De ce?
156

 L-au gsit la dumneavoastr i l-au luat drept

dumneavoastr.
i cine l-a arestat?
Soldaii din gard adui aici de oamenii negri pe care i-ai
pus pe fug.
De ce nu i-a spus numele? De ce n-a spus c n-are habar de
toat chestiunea asta?
Ferit-a sfntul, domnule; ba s-a apropiat de mine i mi-a
optit: "Stpn-tu, el are nevoie de libertate i nu eu, fiindc el
tie tot, iar eu nu tiu nimic. O s cread c l-au arestat pe el i
aa o s ctige timp; peste trei zile spun cine snt i atunci o s
trebuiasc s-mi dea drumul!"
Bravo, Athos! Ce inim nobil! murmur d'Artagnan. Nici
n-ar fi putut face altfel. i ce-au fcut zbirii?
Patru l-au dus cu ei, n-a putea s v spun unde, la Bastilia
sauia Fort-l'IDueque; doi au rmas aici cu oamenii negri care
au scotocit peste tot, i-au luat toate hrtiile. n sfrit, ultimii
doi au stat de straj la poart, n timpul isprvii; pe urm, cnd
au sfrit, au plecat cu toii lsnd casa goal i toate vraite.
Dar Porthos i Aramis?
Nu i-am gsit; n-au venit.
Dar pot s soseasc dintr-o clip n alta; le-ai lsat vorb
c-i atept, nu-i aa?
Da, domnule.
Ascult! Nu te mica de aici; dac sosesc, spune-le ce mi
s-a ntmplat i s m atepte la crciuma Pomme-de-Pin; aici
ar fi primejdios, casa poate fi spionat. Alerg la domnul de
Trville s-i dau de tire toate astea i pe urm m duc s-i
ntlnesc acolo.
Bine, domnule, spuse Planchet.
157

 Dar tu nu te mica de aici, i vezi, s nu-i fie fric! l

mbrbt d'Artagnan, ntorcndu-se de la u.
N-avei nici o grij, domnule, rspunse Planchet, nu
m cunoatei nc ; eu snt curajos nevoie mare cnd mi pun
n cap s fiu, numai c e greu pn m hotrsc; de altfel snt
din Picardia.
Atunci ne-am neles, urm d'Artagnan, mai bine
mori dect s-i prseti postul.
Da, domnule, i fac orice numai ca s v dovedesc ce mult
in la dumneavoastr!
"Bine, i spuse n sinea lui d'Artagnan. s-ar zice c
metoda pe care am folosit-o cu biatul sta e cea bun; nu-i ru
de tiut la nevoie."
i repede ct l puteau duce picioarele, care erau totui cam
obosite dup alergtura de peste zi, d'Artagnan se ndrept spre
strada Colombier.
Domnul de Trville nu era acas. Compania sa fcea de gard
la Luvru; era i el la Luvru cu oamenii lui.
Trebuia numaidect s ajung pn la domnul de Trville; nu se
putea s nu i se aduc la cunotin cele ce se petreceau.
D'Artagnan hotr deci s ncerce a intra la Luvru. Uniforma
de soldat din compania domnului des Essarts trebuia s-i
nlesneasc trecerea.
Cobor pe strada Petits-Augustins i o lu de-a lungul cheiului,
ndreptndu-se spre Podul Nou. Se gndise o clip s treac
Sena cu pontonul, dar, ajungnd pe malul apei, i vr pe
negndite mna n buzunar i vzu c n-are cu ce s plteasc
taxa de trecere.
Cnd ajunse n dreptul strzii Dauphine vzu deodat venind
dintr-acolo o pereche alctuit din dou persoane, a cror
158

nfiare l izbi.
Cele dou persoane care alctuiau aceast pereche, erau: una
un brbat, cealalt o femeie.
Femeia aducea cu doamna Bonacieux, iar brbatul semna, ca
dou picturi de ap, cu Aramis.
Pe lng asta, femeia avea acea mantil neagr, pe care
d'Artagnan o mai vedea nc profilndu-se pe oblonul din
strada Vaugirard i pe ua din strada La Harpe.
Mai mult, brbatul purta uniforma de muchetar.
Gluga femeii era tras peste ochi; brbatul i ascundea
obrazul cu batista; aceast ndoit msur de prevedere arta
nendoios c nici unul nu inea s fie recunoscut.
Trecur podul; era acelai drum ca i al lui d'Artagnan, cci
d'Artagnan se ducea la Luvru; se lu deci dup ei.
Nu fcuse nici douzeci de pai i d'Artagnan ajunse la
convingerea c femeia nu era alta dect doamna Bonacieux, iar
brbatul, Aramis.
Simi deodat toate chinurile geloziei sfrtecndu-i inima.
Era de dou ori nelat: de prietenul lui i de aceea pe care o
ndrgea de pe acum ca pe o iubit. Doamna Bonacieux se
jurase pe toii sfinii c nu-l cunoate ps Aramis i cu un sfert
de or mai trziu o ntlnea la braul lui Aramis.
Lui d'Artagnan nici nu-i trecea prin minte c o cunotea pe
frumoasa negustoreas abia de trei ceasuri, c ea nu-i datora
dect o brum de recunotin pentru c o scpase din minile
oamenilor negri care voiau s-o rpeasc, i c la urma-urmelor
nici nu-i fgduise nimic. Se socotea un iubit batjocorit, trdat,
umilit; de mnie, sngele i nvli n obraz i hotr s
lmureasc totul.
Simind c snt urmrii, cei doi tineri grbir pasul.
159

D'Artagnan o lu la fug, trecu naintea lor, apoi se ntoarse i

le iei n cale tocmai cnd erau n dreptul Samaritencei,
scldat n lumina unui felinar ce-i trimitea razele slabe pe
partea aceea a podului.
D'Artagnan se opri n faa lor, iar ei se oprir n faa lui.
Ce doreti, domnule? ntreb muchetarul, dnd ndrt un
pas i cu un accent strin care-i dovedea lui d'Artagnan c
unele din bnuielile lui cam ddeau gre.
Nu-i Aramis! strig el.
Nu, domnule, nu snt Aramis, i dup uimirea dumitale, vd
c m-ai luat drept altcineva, aa c te iert.
M ieri! izbucni d'Artagnan.
Da, rspunse necunoscutul. Las-m deci s trec, dac nu
cu mine ai dumneata treab.
Ai dreptate, domnule, ntri d'Artagnan, nu cu
dumneata am eu treab, ci cu doamna.
Cu doamna? Dar dumneata nici n-o cunoti, urm strinul.
Te neli, domnule, o cunosc.
Vezi! ncepu doamna Bonacieux cu dojan, n glas,
vezi, domnule, mi-ai dat cuvntul dumitale de otean i de
gentilom: credeam c m pot bizui pe dumneata,
i mie, doamn, rspunse d'Artagnan fstcit, mi-ai
fgduit...
Luai-mi braul, doamn, i curm vorba strinul, i s
ne vedem de drum.
Nuc, ncremenit i zdrobit de toate prin cte trecuse,
d'Artagnan rmsese cu braele ncruciate n faa muchetarului i a doamnei Bonacieux.
Muchetarul fcu doi pai nainte i cu mna l ddu pe
d'Artagnan la o parte.
160

Acesta fcu o sritur ndrt i scoase spada din teac.

n aceeai clip i cu iueala fulgerului, necunoscutul o trase i
el pe a lui.
Pentru dumnezeu, milord! strig doamna Bonacieux
aruncndu-se ntre cei doi lupttori i apucnd spadele cu
amndou minile.
Milord! strig d'Artagnan, cruia totul i se luminase
parc dintr-o dat, milord! Iertai-m, domnule, nu cumva
dumneavoastr sntei...
Milord, duce de Buckingham spuse doamna Bonacieux,
cu vocea sczut i acum, poi s ne pierzi pe toi.
Milord, doamn, v cer iertare, de o sut de ori iertare; dar o
iubesc, milord, i eram gelos; dumneavoastr tii, milord, ce
nseamn s iubeti; iertai-m, i spunei-mi cum a putea
s-mi dau viaa pentru nlimea voastr.
Eti un tnr cumsecade spuse Buckingham, ntinzndu-i
lui d'Artagnan mna pe care acesta o strnse respectuos mi
oferi ajutorul dumitale, l primesc; ine-te dup noi pn la
Luvru, cu douzeci de pai n urm i dac cineva ne pndete,
ucide-l!
D'Artagnan i strnse spada scoas sub bra, ls pe doamna
Bonacieux i pe duce s nainteze cu douzeci de pai, i-i
urm, gata s ndeplineasc aidoma instruciunile nobilului i
elegantului ministru al lui Carol I.
Din fericire, tnrul nostru fanatic nu gsi nici un prilej ca s
dea ducelui dovada credinei sale, astfel c tnra femeie,
nsoit de frumosul muchetar, intr n palatul Luvru prin
poarta Echelle, fr a fi fost suprai de cineva.
Iar d'Artagnan, o porni de ndat la crciuma Pomme-de-Pin,
unde-i gsi pe Porthos i pe Aramis, care-l ateptau.
161

Fr s le dea vreo desluire pentru osteneala ce le-o

pricinuise, le spuse doar c a dus singur la capt treaba pentru
care crezuse la nceput ca va avea nevoie de sprijinul lor.
i acum, s nnodm firul povestirii noastre, s-i lsm pe cei
trei prieteni s se ntoarc fiecare la el acas i s urmrim prin
gangurile ntortochiate ale Luvrului pe ducele de Buckingham
i pe cluza lui.

Capitolul XII
GEORGE VILLIERS, DUCE DE BUCKINGHAM
Doamna Bonacieux i ducele au intrat n palatul Luvru fr
greutate; doamna Bonacieux era cunoscut ca fiind n slujba
reginei, iar ducele purta uniforma muchetarilor domnului de
Trville care, dup cum am mai spus, erau de gard n noaptea
aceea. De altfel, portarul Germain era de partea reginei i dac
s-ar fi ntmplat ceva, doamna Bonacieux ar fi fost nvinuit c
i-a adus iubitul n Luvru i atta tot; i lua asupra ei aceast
nelegiuire; s-ar fi ales cu numele ptat, dar ce nsemntate
putea avea n lume cinstea unei mici negustorese?
Odat intrai nuntrul curii, ducele i tnra femeie o luar
de-a lungul zidului cam vreo douzeci i cinci de pai; dup
aceea, doamna Bonacieux mpinse o porti de serviciu care
sttea deschis peste zi, dar care era de obicei nchis noaptea;
portia se deschise; amndoi intrar i se trezir deodat n
ntuneric, dar doamna Bonacieux cunotea toate colurile i
rscolurile acestei aripi a palatului, destinat celor ce
alctuiau suita. nchise uile n urma ei. l lu pe duce de mn,
162

fcu civa pai bjbind, se prinse cu o mn de parmalcul unei

scri, pipi o treapt cu piciorul i ncepu s urce scara; ducele
numr dou caturi. Pe urm o apuc la dreapta, urm o sal
lung, cobor un cat, mai fcu vreo civa pai, potrivi o cheie
ntr-o broasc, deschise o u i-l mpinse uor pe duce ntr-o
ncpere luminat numai de o lamp de noapte, optindu-i:
"Rmnei aici, milord duce, o s vin cineva". Apoi iei prin
aceeai u i o nchise cu cheia. nct ducele se vzu deodat
prins ca un ostatec.
Trebuie s recunoatem ns c aa singur cum era, ducele de
Buckingham nu simi nici o clip fiorul vreunei temeri; una
din laturile cele mai izbitoare ale firei sale era goana dup
aventuri i visri romantice. Cuteztor, nenfricat,
ntreprinztor, nu era ntia oar c i primejduia viaa n
asemenea ncercri; aflase c aa-zisa veste din partea Anei de
Austria, pe al crei temei venise la Paris, era doar o capcan i
n loc s se ntoarc n Anglia, trimisese tire reginei,
folosindu-se de mprejurarea n care fusese pus, c nu va pleca
pn ce nu o va fi vzut. Regina se mpotrivise la nceput, apoi
temndu-se ca ducele scos din mini s nu fac cine tie ce
nebunie, luase hotrrea s-l primeasc i s-l implore s plece
nentrziat: dar chiar n seara aceea, doamna Bonacieux, creia
i se ncredinase sarcina de a se duce i de a-l aduce la Luvru,
fusese rpit. Dou zile nu s-a tiut nimic de soarta ei, nct
toate rmseser balt. Odat liber ns i o dat ce putuse
vedea pe La Porte, lucrurile i urmaser cursul; astfel fiind
adusese tocmai la ndeplinire primejdioasa ndatorire pe care,
dac n-ar fi fost arestat, ar fi nfptuit-o cu trei zile mai de
vreme.
Rmas singur n camer, Buckingham se apropie de o oglind.
163

Straiele acelea de muchetar i edeau de minune. La treizeci i

cinci de ani, ct avea pe atunci, se bucura pe bun dreptate de
faima de a fi cel mai chipe gentilom i cel mai elegant cavaler
din toat Frana i toat Anglia. Rsfatul a doi regi, stpnul
unei averi de milioane, atotputernic ntr-un regat pe care-l
tulbura dup cum i se nzrea i-l linitea dup cum avea chef,
George Villiers, duce de Buckingham, tria una din acele viei
ca n basme, viei ce strnesc uimirea posteritii, veacuri dup
veacuri.
De aceea, stpn pe el, cunoscndu-i puterea, ncredinat c
legile care crmuiesc pe ceilali muritori nu pot s-l ating, el
mergea drept spre elul hotrt, fie c acest el strlucit i
ameitor de nalt ar fi fost pentru altul curat nebunie, chiar n
nchipuire. Iat cum ajunsese el s se apropie de mai multe ori
i s se fac iubit de frumoasa i mndra Ana de Austria, prin
uluitoarea lui fptur.
George de Villiers se aez deci, dup cum am mai spus, n
faa unei oglinzi, i potrivi unduirile frumosului su pr blai
pe care greutatea plriei le stricase, i rsuci mustaa i cu
inima copleit de bucurie, fericit i mndru de a tri n sfrit
clipa pe care o dorea de atta vreme, i zmbi siei seme i
plin de speran.
n acea clip o u ascuns n perete se deschise ,o femeie se
ivi. Buckingham o vzu prin oglind; i nbui un strigt, era
regina!
Ana de Austria avea pe atunci douzeci i ase sau douzeci i
apte de ani, adic era n plin strlucire a frumuseii ei. Avea
un mers de regin sau de zei; ochii cu luciri de smarald de o
frumusee neasemuit, cu o cuttur blajin, dar i
maiestuoas. Gura i era mic i rumen; dei buza de jos
164

trecea puin peste cea de sus ca la toi principii casei de

Austria, aceast gur tia s ntruchipeze graia atunci cnd
surdea, dar i dezgustul nendurtor atunci cnd dispreuia. Se
vorbea de pielea fin i catifelat a reginei, minile i braele-i
erau de o frumusee uimitoare i toi poeii vremii le cntau ca
fr seamn pe lume. n sfrit, prul, din blond cum fusese n
frageda tineree, acum era castaniu; l purta foarte pudrat, n
bucle ce-i ncadrau faa pe care cel mai stranic critic ar fi
dorit-o poate cu ceva mai puine dresuri, iar cel mai pretenios
sculptor, cu un nas ceva mai fin.
Buckingham rmase o clip nmrmurit; niciodat, la nici o
serbare, la nici un carusel, Ana de Austria nu-i apruse att de
frumoas ca atunci, n rochia aceea simpl de atlas alb i
nsoit de dona Estefana, singura dintre doamnele de onoare
spaniole care nu fusese izgonit de gelozia regelui i de
prigoana lui Richelieu.
Ana de Austria fcu doi pai nainte; Buckingham se arunc la
picioarele ei i nainte ca regina s-l fi putut opri, i srut
poalele rochiei.
Duce, cred c tii: nu eu am pus s vi se scrie.
Da! Da, doamn, da, maiestatea voastr, rspunse
ducele, tiu c am fost un nebun, un smintit cnd am crezut
c zpada s-ar nsuflei i c marmora s-ar nclzi; dar ce vrei,
cnd iubeti crezi lesne n iubire; dealtminteri n-a fost cu totul
zadarnic aceast cltorie de vreme ce am izbutit s v vd.
Da, rspunse Ana, dar tii i pentru ce i cum v vd,
milord. V vd pentru c, nepstor fa de toate amrciunile
mele, v-ai ncpnat s rmnei ntr-un ora unde, rmnnd,
v punei n primejdie dumneavoastr viaa i mie onoarea; v
vd spre a v spune c totul ne desparte: adncurile mrii,
165

dumnia regatelor, sfinenia jurmintelor. E un sacrilegiu,

milord, s lupi mpotriva attor lucruri. V vd, n sfrit
pentru ca s v spun c nu trebuie s ne mai vedem.
Vorbii, doamn, vorbii, regin, zise Buckingham,
dulceaa glasului acoper asprimea cuvintelor pe care mi le
spunei. Vorbii de sacrilegiu! Dar sacrilegiu este desprirea a
dou inimi pe care Dumnezeu le fcuse una pentru alta.
Milord! strig regina, uitai c nu v-am spus niciodat
c v iubesc.
Dar nu mi-ai spus nici c nu m iubii i, ntr-adevr, a-mi
spune asemenea cuvinte ar fi din partea maiestii voastre prea
mare nerecunotin. Cci, spune-i-mi, unde ai mai putea
gsi iubire ca a mea, iubire pe care nici vremea, nici
deprtarea, nici disperarea s ni le poat stinge; o iubire care se
mulumete cu o panglic uitat, cu o privire pe furi, cu un
cuvnt aruncat la ntmplare? Snt trei ani, doamn, de cnd
v-am vzut ntia oar i trei ani de cnd v iubesc astfel. Vrei
s v spun cum erai mbrcat cnd v-am vzut atunci? Vrei
s v descriu cu de-amnuntul fiecare podoab a rochiei
voastre? Iat, v mai am nc naintea ochilor; stteai pe
perne, aa cum se obinuiete n Spania; purtai o rochie de
atlas verde cu broderii de aur i argint, cu mneci largi, prinse
n diamante mari de frumoasele voastre brae, a acestor minuni
de brae; aveai n jurul gtului un guler plisat i pe cap o
bonet mic, de culoarea rochiei, iar la bonet o pan de btlan.
Oh, iat, nchid ochii i v vd aa cum erai atunci; i-i
deschid i v vd aa cum sntei acum, de o sut de ori mai
frumoas nc!
Ce nebunie! murmur Ana de Austria care nu se
ncumeta s poarte pic ducelui pentru c-i pstrase att de
166

bine imaginea n inima lui, ce nebunie s-i hrneti o

patim deart cu asemenea amintiri!
i cu ce a putea oare s-mi hrnesc viaa? Eu nu am dect
amintiri. De cte ori v vd mai nchid nc un diamant n
tainia inimii mele. Acesta este cel de al patrulea pe care l
lsai s cad i pe care eu l ridic, cci, n trei ani, doamn, nu
v-am vzut dect de patru ori: ntia oar, v-am amintit-o
adineauri; a doua oar, la doamna de Chevreuse; a treia n
parcul din Amiens...
Duce, l ntrerupse regina mbujorndu-se, nu-mi
amintii v rog de seara aceea.
Dimpotriv, doamn, s ne-o amintim, de ce s nu ne-o
amintim? E seara fericit i strlucitoare a vieii mele. Mai
inei minte ce noapte minunat era? Adierea dulce i
nmiresmat a vzduhului, cerul de cobalt smlat cu stele!
Putusem n sfrit rmne singuri, erai gata s-mi spunei tot,
singurtatea vieii voastre, suferinele inimii voastre. V
sprijineai de braul meu, iat, de acesta. Cnd mi plecam
capul, simeam frumosul vostru pr atingndu-mi uor faa i
de cte ori mi-o atingea, m treceau fiori din cap pn n
picioare. Oh! Regin! Regin! Nu tii ce fericiri cereti i ce
bucurii fr moarte snt zvorite ntr-o asemenea clip. A da
tot ce am, avere, glorie, zilele care-mi rmn de trit, pentru
nc o clip ca aceea, pentru o noapte ca atunci; cci n noaptea
aceea, doamn, n noaptea aceea m iubeai, v-o jur.
Milord! Se poate, da; locul unde m aflam, farmecul acelei
neasemuite nopi, vraja privirii dumneavoastr, n sfrit, se
poate ca toate miile de mprejurri care se strng uneori ca s
piard pe o femeie, s se fi strns n jurul meu n seara aeeea
fatal; dar ai vzut, milord, regina a venit n ajutorul femeii
167

care ovia: la cel dinti, cuvnt pe care ai ndrznit s mi-l

spunei, la cel dinti gest cuteztor la care a trebuit s rspund,
am strigat.
Da, da, da, aceasta e adevrat i orice alta dragoste dect a
mea s-ar fi spulberat la asemenea grea ncercare; dar dragostea
mea a supravieuit mai nflcrat i mai nepieritoare. Ai
crezut c fugii de mine dac plecai la Paris, ai crezut c nu
voi ndrzni s prsesc comoara asupra creia stpnul meu
m-a pus s veghez. Dar ce-mi pas mie de toate comorile lumii
i de toi regii pmntului! Dup opt zile eram napoi, doamn.
De data asta n-ai putut s-mi mai spunei nimic; mi pusesem
in primejdie rangul, viaa, pentru ca s v vd doar o clip; nici
mcar mna nu v-am atins-o i, vzndu-m att de supus i de
pocit, m-ai iertat.
Da, dar calomnia a prins n ghearele ei toate aceste nebunii
de care eu nu eram cu nimic vinovat, tii prea bine, milord.
Regele, aat de domnul cardinal, a fcut o glgie groaznic;
doamna de Vernet a fost izgonit, Pulange, surghiunit;
doamna de Chevreuse a czut n dizgraie i cnd ai vrut s v
ntoarcei n Frana ca ambasador, regele nsui, aducei-v
aminte, milord, regele nsui s-a mpotrivit.
Da, i Frana va plti cu un rzboi mpotrivirea regelui ei.
Dac nu pot s v mai vd, doamn, ei bine, doresc s-auzii n
fiecare zi vorbindu-se de mine!
Ce scop credei c-a avut expediia de la R i liga cu
protestanii din La Rochelle pe care o plnuiesc? Plcerea de a
v vedea, doamn.
tiu bine, c nu voi putea ptrunde cu armata pn ta Paris, dar
acest rzboi va aduce dup sine o pace; pentru aceast pace va
fi nevoie de un negociator i acela voi fi eu. Nimeni nu va mai
168

ndrzni atunci s se mai mpotriveasc i m voi ntoarce la

Paris, v voi vedea i voi fi fericit cteva clipe! E drept, mii de
oameni vor plti cu viaa lor fericirea mea, dar asta nu m
privete de vreme ce v voi vedea. Totul e poate curat
nebunie, curat sminteal; dar, spunei-mi, care femeie a avut
vreodat un iubit mai ndrgostit ca mine, care regin a avut
slug mai nflcrat?
Milord! Milord, aducei n aprarea dumneavoastr lucruri
care v nvinovesc i mai grozav; milord, toate aceste dovezi
de dragoste pe care vrei s mi le dai snt aproape tot attea
crime.
mi vorbii astfel pentru c nu m iubii, doamn; cci dac
m-ai iubi le-ai vedea toate cu totul altfel; dac m-ai iubi oh,
dac m-ai iubi, ar fi prea mare fericire pentru mine i a
nnebuni! Doamna de Chevreuse despre care vorbeai
adineauri, doamna de Chevreuse a fost mai puin crud ca
dumneavoastr. Holland a iubit-o; i ea a rspuns dragostei lui.
Doamna de Chevreuse nu era ns regin, murmur Ana de
Austria, cucerit fr voia ei de mrturisirea nflcrat a unei
dragoste att de adnci.
M-ai iubi deci, doamn, dac n-ai fi regin, spunei-mi,
m-ai iubi? A putea crede c numai nlimea rangului v face
s fii crud cu mine? A putea deci, crede c dac-ai fi fost
doamna de Chevreuse, srmanul Buckingham ar fi avut
dreptul s spere? Mulumesc pentru aceste dulci cuvinte,
frumoasa mea maiestate, de o sut de ori mulumesc!
Ah, milord, ai auzit ru, ai neles ru; n-am vrut s
spun!...
V rog, nu mai spunei nici un cuvnt! Nici unul! o rug
ducele, dac datorez fericirea mea unei greeli, nu fii att
169

de crud, nct s mi-o rpii. Ai spus-o singur, am fost

ademenit ntr-o capcan; s-ar putea ca aceast capcan s m
coste viaa cci, iat, se ntmpl ceva straniu, de ctva vreme
am presimiri c voi muri. i pe faa ducelui flutur un surs
trist i, totodat plin de farmec.
Vai, Doamne, Dumnezeule! strig Ana de Austria cu o
spaim care mrturisea c grija ce-o purta ducelui era mai
mare dect voia s arate.
Nu v spun toate astea, doamn, pentru a v nspimnta; e
chiar caraghios ce v spun i credei-m nu m ngrijoreaz
asemenea visuri. Dar cuvntul pe care l-ai rostit adineauri,
sperana pe care aproape mi-ai dat-o, va fi pltit tot chinul i
chiar viaa mea.
Ei bine! zise Ana de Austria, i eu, duce, i eu am
presimiri, i pe mine m chinuiesc vise groaznice.
Am visat c v vedeam zcnd nsngerat, strpuns de o
lovitur.
n partea stng, nu-i aa, de o lovitur de cuit? ntrerupse
Buckingham.
Da, aa e, milord, aa e, n partea stng, de o lovitur de
cuit. Dar cine v-a putut spune visul meu? L-am ncredinat
numai lui dumnezeu i numai n rugciunile mele.
Nici nu doresc mai mult; m iubii, doamn, e att de bine!
V iubesc? Eu?
Da, dumneavoastr. V-ar trimite oare dumnezeu aceleai
vise ca mie, dac nu m-ai iubi? Am avea noi oare aceleai
presimiri dac vieile amndurora nu s-ar rsfrnge n inima
fiecruia? M iubii, regin, i o s m plngei!
Oh, Doamne, Dumnezeule! murmur Ana de Austria,
e peste puterile mele. V rog, duce, n numele cerului, plecai,
170

retragei-v; nu tiu dac v iubesc sau nu v iubesc, dar ceea

ce tiu e c nu-mi voi clca jurmntul! Avei deci mil de
mine i plecai. Oh, dac s-ar ntmpla s fii lovit n Frana,
dac-ai muri n Frana, dac-a bnui c dragostea
dumneavoastr pentru mine v-a pricinuit moartea, nu m-a
mngia niciodat: a nnebuni! Plecai deci, plecai, v implor!
Oh, ct de frumoas sntei acum! Ct v iubesc! opti
Buckingham.
Plecai! Plecai! V implor i ntoarcei-v mai trziu; venii
ca ambasador, venii ministru, venii nconjurat de grzi care
s v apere, de slujitori care s vegheze asupra dumneavoastr
i atunci atunci n-o s m mai tem pentru viaa
dumneavoastr i voi fi fericit s v vd.
E adevrat ce-mi spunei?
Da...
Atunci dai-mi o dovad c m-ai iertat, dai-mi un obiect
care s m ncredineze c n-am fost prada unui vis; ceva ce-ai
purtat i ce-a putea purta i eu la rndul meu, un inel, un
colier, un lan.
i vei pleca, vei pleca, dac v dau ce-mi cerei?
Da.
Numaidect?
Da.
Vei prsi Frana i v vei ntoarce n. Anglia?
Da, v-o jur.
Ateptai, atunci, ateptai.
i Ana de Austria se duse n apartamentul ei, de unde iei
aproape ndat innd n mn o cutie din lemn de trandafir, cu
iniialele ei ncrustrate n aur.
Luai, milord, luai aceast caset i pstrai-o n amintirea
171

mea.
Buckingham lu cutia i czu n genunchi a doua oar.
Mi-ai fgduit c vei pleca, i spuse regina.
i-mi in cuvntul. Dai-mi mna dumneavoastr, mna
dumneavoastr, doamn, i plec.
Ana de Austria i ntinse mna, nchise ochii i se sprijini cu
cealalt mn de Estefana simind c puterile o prsesc.
Buckingham srut ptima aceast mn frumoas, apoi
ridicndu-se, spuse:
Nu vor trece nici ase luni, i dac nu mor, v voi vedea,
doamn, v voi vedea chiar dac-ar fi s rstorn ntreaga lume.
i credincios fgduielii fcute, iei n fug din camer.
Pe coridor o ntlni pe doamna Bonacieux care-l atepta i care,
la fel de prevztoare i de norocoas. l nsoi pn afar din
palat.

Capitolul XIII
DOMNUL BONACIEUX
Cititorul i-a putut da seama c de-a lungul celor povestite a
ntnit un personaj care, pus n mprejurri grele, a strnit
destul de puin ngrijorarea noastr. Acesta era domnul
Bonacieux, prea cinstitul mucenic al intrigilor politice i
amoroase care se mpleteau minunat unele cu altele n acea
vreme att de cavalereasc i de romantic.
Din fericire, fie c cititorul i mai aduce sau nu aminte de el,
din fericire, ne inem de fgduiala s nu-l pierdem din vedere.
Zbirii care-l arestaser l-au dus de-a dreptul la Bastilia unde,
172

tremurnd ca varga, a trecut prin faa unui pluton de soldai

care-i ncrcau flintele.
mpins apoi ntr-o galerie pe jumtate ngropat n pmnt, a
fost mprocat cu sudlmi grosolane i lovituri slbatice, de
ctre cei care-l duseser acolo. Vznd c n-au de-a face cu un
gentilom, zbirii l terfeleau ca pe un calic de rnd.
Dup vreo jumtate de or, un grefier puse capt chinurilor,
dar nu i ngrijorrii sale, dnd ordin ca domnul Bonacieux s
fie dus n camera interogatoriilor. De obicei, arestaii erau
cercetai la ei acas; dar n privina domnului Bonacieux, cine
se mai gndea la asemenea formaliti?
Doi soldai din gard l nfcar pe negustor, l trecur de-a
curmeziul unei curi, l bgar ntr-un gang unde se aflau trei
paznici, deschiser o u i-l mbrncir ntr-o ncpere joas,
unde, nu se gsea alt mobilier dect o mas, un scaun i un
comisar. Comisarul edea pe scaun i scria la mas.
Cei doi soldai din gard aduser pe arestat n faa mesei, apoi,
la un semn al comisarului, se ndeprtar aa ca s nu poat
auzi glasurile.
Comisarul care pn atunci i inuse capul nfundat n hrtii,
i-l ridic s vad cu cine are de-a face. Avea un chip
respingtor acest comisar, cu nasul ascuit, cu umerii obrajilor
glbejii i ieii n afar, cu ochii mici, dar sfredelitori i ageri,
a cror cuttur era cnd de vulpe, cnd de viezure. Capul,
sprijinit pe un gt lung i jucu, i ieea din roba neagr i
larg, blbnindu-se cu o micare aproape la fel cu a broatei
estoase cnd i scoate capul din carapace.
ncepu prin a-l ntreba pe domnul Bonacieux numele,
prenumele, vrsta, ndeletnicirea i domiciliul.
nvinuitul rspunse c se numete Jacques-Michel Bonacieux,
173

c are cincizeci i unu de ani, c a fost negustor de mruniuri

i c locuiete n strada Groparilor, nr. 11.
Dup aceea, n loc s-i mai pun ntrebri, comisarul i inu o
lung cuvntare despre primejdia ce-l amenin pe orice
burghez de rnd, atunci cnd se amestec n treburile publice.
Adug la aceast introducere o ampl cuvntare n care strui
asupra puterii i asupra nfptuirilor domnului cardinal, acest
ministru fr seamn pe lume, acest biruitor al minitrilor din
vremi trecute, aceast pild pentru minitrii ce vor s vin:
nfptuiri i putere crora nimeni nu li s-ar fi putut mpotrivi
fr a-i primi cuvenita pedeaps.
Dup partea a doua a cuvntrii, comisarul i ainti privirea de
uliu asupra srmanului Bonacieux, poftindu-l s cntreasc
bine mprejurarea covritoare n care se afla.
Prerile negustorului erau gata cntrite; el blestema clipa cnd
domnului de La Porte i se nzrise s-l nsoare cu fina lui i
mai ales cnd aceast fin fusese primit ngrijitoare a rufriei
reginei.
n firea jupnului Bonacieux se mbina cea mai sfruntat iubire
de sine, cu o zgrcenie scrnav, la care se aduga i o mielie
fr margini. Pentru soia lui nu avea dect o uoar slbiciune
ce nu putea lupta cu simmintele de cpetenie mai sus
nirate.
Bonacieux cugeta adnc asupra cuvintelor auzite.
Dar, domnule comisar, spuse el nedumerit,
credei-m c eu cunosc i preuiesc mai mult ca oricare altul
nsuirile acestui nalt prelat, fr seamn pe lume i care avem
cinstea s ne crmuiasc.
Aa? Chiar aa? ntreb comisarul, cam cu ndoial,
dar dac e aa, atunci cum de te afli la Bastilia?
174

 Cum de m aflu aici, sau mai bine zis pentru ce, urm
Bonacieux, n-a putea s v spun, dat fiind c nu m-am
dumirit nici eu, dar cu siguran nu pentru a fi pricinuit vreo
neplcere domnului cardinal, cu voia mea cel puin.
Ai fcut totui o nelegiuire de vreme ce eti nvinuit de
nalt trdare.
De nalt trdare! bigui Bonacieux ngrozit, de nalt
trdare! Dar cum se poate ca un biet negustor de mruniuri,
care nu-i sufer pe hughenoi i-i urte de moarte pe spanioli,
s fie nvinuit de nalt trdare? Gndii-v bine, domnule
comisar, e ceva care nu poate fi cu putin.
Domnule Bonacieux, rosti comisarul privindu-l pe
acuzat, ca i cum ochii lui mici s-ar fi priceput s citeasc pn
n adncul inimilor, domnule Bonacieux, dumneata ai o
soie, nu-i aa?
Da, domnule, rspunse negustorul drdind de team,
cci presimea c lucrurile ncepeau s se ncurce mai bine
zis, aveam una.
Cum! Aveai una! Dar ce-ai fcut cu ea, dac n-o mai ai?
Mi-a fost rpit, domnule.
i-a fost rpit? Aa?
Bonacieux simea dup acest "aa" c treburile se ncurcau din
ce n ce mai ru.
Va s zic i-a fost rpit? urm comisarul, i nu
cumva tii cine i-a rpit-o?
Mi se pare c-! cunosc.
Cine-i?
in s v spun, domnule comisar, c nu tiu nimic sigur,
bnuiesc numai.
i pe cine bnuieti? Haide, vorbete deschis. Domnul
175

Bonacieux era n mare ncurctur; trebuia s tgduiasc

totul, sau s mrturiseasc totul? Tgduind, ar fi dat poate de
bnuit c tie prea multe i c se ferete s vorbeasc; spunnd
tot ce tia, ddea mcar dovad de bunvoin. Se hotr deci
s mrturiseasc.
Bnuiesc, ncepu el, pe un brbat nalt, oache, seme,
ai zice c-i un mare senior; dup ct mi se pare, ne-a urmrit de
mai multe ori cnd m duceam s-o atept pe nevast-mea n
faa porii Luvrului, ca s-o duc acas.
Comisarul pru cuprins de oarecare nelinite.
i cum l cheam? ntreb el.
Oh, n privina numelui nu pot s v spun nimic; dar dac
l-a mai ntlni vreodat, fii pe pace, l-a recunoate i dintr-o
mie !
Faa comisarului se ncrunt.
Zici c l-ai recunoate dintr-o mie? urm el.
Adic, se rzgndi Bonacieux, vznd c o scrntise,
adic vreau s spun...
Ai spus c l-ai recunoate, ntri comisarul, bine,
pentru azi e destul. nainte de a continua interogatoriul trebuie
s dau de tire cuiva c dumneata l cunoti pe acela care i-a
rpit soia.
Dar n-am spus c-l cunosc, strig Bonacieux dezndjduit.
V-am spus dimpotriv...
Luai-l de aici, porunci comisarul celor doi paznici.
i unde s-l ducem? ntreb grefierul.
ntr-o celul...
n care anume?
n care! n prima care s-o nimeri, numai s se nchid bine,
rspunse comisarul cu nepsare care-l ngrozi pe srmanul
176

Bonacieux.
Vai de capul meu! i zise el. A dat npasta peste mine.
Cine tie ce crim groaznic o fi fcut nevast-mea. Aici se
crede c sntem nelei i o s m pedepseasc o dat cu ea; or
fi tras-o de limb, i ea o fi mrturisit c mi-a spus toate ale ei:
femeia-i slab din fire! Auzi, celul! Prima care s-o nimeri!
Aa a spus! O noapte trece numaidect; i mine, la roat, la
spnzurtoare! Oh, Doamne, Dumnezeule! Ai mil de mine!
Fr s se sinchiseasc de vicrerile jupnului Bonacieux,
vicreli cu care, de altfel, trebuie s fi fost deprini, cei doi
paznici l apucar pe arestat, fiecare de un bra i-l duser cu ei
n vreme ce comisarul scria n grab o scrisoare pe care
grefierul o atepta.
Bonacieux nu nchise ochii toat noaptea, i nu din pricin c
celula ar fi fost prea nesuferit, dar grijile lui erau din cale
afar de mari. Rmase toat noaptea pe un scunel de lemn,
tresrind la cel mai mic zgomot i cnd primele raze ale
dimneii se furiar n celul, i se pru c zorile lunecau n
valuri cernite.
Auzind c se trgea zvorul, tresri deodat nspimntat.
Credea c vine cineva s-l ridice i s-l duc s-i taie capul; de
aceea cnd n locul clului, pe care-l atepta i vzu doar pe
comisarul i grefierul din ajun, era ct p-aci s le sar de gt.
Chestiunea dumitale s-a ncurcat i mai ru de asear,
stimabile, i spuse comisarul, i te sftuiesc s
mrturiseti tot, tot, cci numai o cin adevrat te-ar mai
putea scuti de mnia cardinalului.
Dar snt gata s spun tot, se tngui Bonacieux. adic
tot ce tiu. V rog ntrebai-m.
n primul rnd, spune-mi unde e soia dumitale.
177

 V-am mai spus c a fost rpit.

Da, dar datorit dumitale, ieri la cinci dup-amiaza, a fugit.
Soia mea a fugit! se mir Bonacieux. Vai, nenorocita!
Domnule, dac a fugit, apoi nu-i din vina mea, v-o jur.
Atunci ce-ai cutat la domnul d'Artagnan, vecinul dumitale,
cu care ai avut o lung consftuire n timpul zilei?
Aa e, domnule comisar, da, aa e i uite, mrturisesc c am
greit. Da, am fost la domnul d'Artagnan.
i n ce scop te-ai dus la el?
Vream s-l rog s-mi dea o mn de ajutor, ca s-mi gsesc
soia. Credeam c aveam dreptul s-o caut; pe ct se pare ns,
m-am nelat i v rog s m iertai.
i ce-a rspuns domnul d'Artagnan?
Domnul d'Artagnan mi-a fgduit sprijinul su; dar foarte
curnd mi-am dat seama c-mi trage chiulul.
Umbli s neli justiia! Domnul d'Artagnan a ncheiat o
nelegere cu dumneata i pe temeiul acestei nelegeri a pus pe
fug oamenii poliiei care o arestaser pe soia dumitale i a
sustras-o urmritorilor.
Cum? Domnul d'Artagnan a rpit-o pe soia mea! Ei, asta-i
mai bun ca toate!
Din fericire, domnul d'Artagnan se afl n minile noastre i
vei fi pui fa n fa.
Pe legea mea, cu att mai bine! se bucur Bonacieux,
nu-mi pare ru s dau i eu cu ochii de un cunoscut.
Aducei aici pe domnul d'Artagnan, porunci comisarul
celor doi paznici.
Acetia venir mpreun cu Athos.
Domnule d'Artagnan, i spuse comisarul lui Athos,
spune tot ce s-a petrecut ntre dumneata i domnul acesta.
178

 Dar, sri Bonacieux, domnia-sa nu-i domnul

d'Artagnan!
Cum! Nu e domnul d'Artagnan? ntreb comisarul.
Nici pomeneal, rspunse Bonacieux.
Atunci cum l cheam pe domnul? mai ntreb comisarul.
N-am cum s v spun, c nu-l cunosc.
Cum? Nu-l cunoti?
Nu.
Nu l-ai vzut niciodat?
Ba da; dar nu tiu cum l cheam.
Numele dumitale? ntreb comisarul.
Athos, rspunse muchetarul.
Bine, dar sta nu-i un nume de om; e nume de munte! se
rsti bietul comisar, care ncepea s-i piard capul.
E numele meu, rspunse linitit Athos.
Totui ai supus c te numeti d'Artagnan.
Eu?
Da, dumneata.
Adic mie mi-au spus alii: Dumneata eti domnul
d'Artagnan. Am rspuns: Aa credei? Soldaii care m-au
ridicat strigau c ei tiu mai bine ca mine. N-am vrut s-i
contrazic. Dealtminteri, a fi putut s m nel.
Domnule, i bai joc de nalta autoritate a justiiei?
Ba de loc, spuse linitit Athos.
Dumneata eti domnul d'Artagnan.
Vedei c mi-o spunei din nou.
Ascultai-m pe mine, domnule comisar, se amestec la
rndul lui Bonacieux, nu mai ncape nici o ndoial n
privina asta. Domnul d'Artagnan e chiriaul meu, aa c, dei
nu-i pltete chiria, sau poate tocmai din pricina asta, e firesc
179

s-l cunosc. Domnul d'Artagnan e un t-nr abia de vreo

nosprezece sau douzeci de ani, pe ct vreme dumnealui are
cel puin treizeci de ani. Domnul d'Artagnan face parte din
grzile domnului des Essarts, pe cnd domnia-sa e din
compania muchetarilor domnului Trville. Privii uniforma,
domnule comisar, privii uniforma.
Aa e, mormi comisarul, duc-se naibii, aa e!
Tocmai atunci ua se ddu de perete i un curier, nsoit de
unul din paznicii de la intrarea Bastiliei, nmn comisarului o
scrisoare.
Vai de capul ei! izbucni comisarul.
Cum? Ce e? De cine vorbii? Cred c nu de nevast-mea!
Ba, tocmai de ea! Uite c i s-a nfundat acum!
Cum asta! strig negustorul, scos din mini, v rog
spunei-mi i mie pentru ce s mi se pun n spinare ce face
nevast-mea, ct vreme eu snt la nchisoare.
Pentru c ce face acum e urmarea unei urzeli pe care ai
ticluit-o mpreun, a unei urzeli drceti!
V jur, domnule comisar, c greii amarnic; v jur c n-am
habar de ce trebuia s fac nevast-mea, c snt cu totul strin
de tot ce a fcut, iar dac-a fcut prostii, m lepd de ea, o fac de
ocar, o afurisesc.
Uf! Ce om! spuse Athos comisarului, dac nu mai
avei nevoie de mine, atunci trimitei-m d-aici. Prea e
plicticos domnul Bonacieux al dumneavoastr!
Ducei-i ndrt pe arestai n celulele lor, porunci
comisarul artnd cu aceeai micare pe Athos i Bonacieux
i pzii-i mai stranic ca oricnd.
Totui, spuse Athos, linitit ca de obicei dac avei
treab cu domnul d'Artagnan, nu prea vd cum a putea s-i in
180

eu locul.
Facei ce-am spus! rcni comisarul, i taina cea mai
grozav! Ai neles?
Athos i urm paznicii, ridicnd din umeri, iar cellalt
vicrindu-se att de jalnic, nct ar fi muiat i inima unui tigru.
Bonacieux a fost dus n aceeai celul n care-i petrecuse
noaptea i lsat acolo toat ziulica. Aa c toat ziulica
negustorul de mruniuri s-a bocit, ca unul ce nu era n stare
s in spada n mn, dup cum ne-a spus-o chiar el.
Seara, cam pe la nou, cnd se hotrse tocmai s se urce n pat,
auzi pai prin gang. Paii se apropiau de celula lui, ua se
deschise i paznicii se ivir n prag.
Urmeaz-m, i porunci un ofier de poliie care intrase n
urma paznicilor.
S v urmez! strig Bonacieux, s v urmez la ora
asta! i unde anume, Doamne, Dumnezeule?
Acolo unde avem porunc s te ducem.
Dar sta nu-i un rspuns.
E totui singurul pe care putem s i-l dm.
Of, Doamne! Dumnezeule! se jelui bietul negustor,
de data asta s-a sfrit cu mine!
i fr nici o mpotrivire urm n chip mecanic pe ostaii sosii
ca s-l ridice.
Strbtu acelai gang pe unde venise, trecu nti printr-o curte,
apoi printr-un al doilea corp de cldiri; n sfrit, la poart zri
o trsur nconjurat de patru ostai clri. l urcar n trsur;
ofierul de poliie se aez lng el, ua trsurii fu ncuiat cu
cheia i amndoi se trezir ntr-un soi de nchisoare pe roate.
Trsura se urni din loc; ncet-ncet, ca un dric. Printre gratiile
zvorte arestatul zrea casele i caldarmul, atta tot; dar ca un
181

adevrat parizian, Bonacieux recunotea fiecare strad dup

stlp, dup firme, dup felinare. Cnd s ajung n dreptul
Sfntutui Paul, locul unde ispeau condamnaii Bastiliei, se
simi gata s leine i i fcu de dou ori semnul crucii.
Crezuse c trsura se oprete acolo. Dar, trsura trecu mai
departe.
Ceva mai ncolo, ncepu iari s drdie de groaz, cnd o
apucar de-a lungul cimitirului Sfntului Ion, unde erau
nmormntai criminalii mpotriva statului. Un singur lucru l
mai linitea: nainte de a fi ngropai, condamnailor li se taie
de obicei capul. Dar capul lui mai era nc pe umeri. Cnd vzu
ns c trsura ia calea spre Place de Greve, cnd zri
acoperiurile uguiate ale primriei, cnd i ddu seama c
trsura trece sub arcad, i nchipui c se i sfrise cu el; vru
s se spovedeasc ofierului de politie i ntmpinnd
mpotrivire, scoase nite urlete att de cumplite, nct acesta l
amenin c de va mai rcni aa, i va pune un clu n gur.
Aceast ameninare l mai liniti pe Bonacieux; dac ar fi fost
executat n Place de Greve ar fi fost de prisos s i se mai puie
clu, cci ajunseser n preajma locului de execuie.
ntr-adevr, trsura trecu de piaa blestemat fr a se opri.
Mai rmnea de temut doar acea Croix du Trahoir i trsura o
luase tocmai ntr-acolo.
De data asta nu mai ncpea nici o ndoial: n piaa Croix du
Trahoir ispeau criminalii de rnd; Bonacieux se mngiase cu
gndul c lui i s-ar cuveni sau piaa Sfntului Paul sau Place de
Greve. Aadar, aici n piaa Croix du Trahoir se va sfri cu
cltoria i cu soarta lui! Nu putea zri nc nefericita aceea de
cruce, dar parc o simea ieindu-i n ntmpinare. La vreo
douzeci de pai de locul execuiei, auzi larm i trsura se
182

opri. Era mai mult dect putea ndura bietul Bonacieux; zdrobit
de nesfritele zguduiri prin care trecuse, scoase un geamt
uor care putea fi lesne luat drept ultimul oftat al unui muribund, i i pierdu cunotina.

Capitolul XIV
OMUL DIN MEUNG

Mulimea se strnse acolo nu pentru a atepta pe un om care

trebuia s fie spnzurat, ci pentru a se zgi la unul care fusese
spnzurat.
Dup ce se opri o clip, trsura o porni din nou, strbtu
gloata, i urm drumul, o apuc pe strada Saint-Honore, crmi
pe strada Bons-Enfants i se opri n faa unei pori joase.
Poarta se deschise; doi paznici l primir n brae pe
Bonacieux, sprijinit de ofierul de poliie; l mpinser pe o
alee, l puser s urce o scar i l lsar ntr-o anticamer.
Fcuse toate micrile n chip mecanic.
Umblase aa cum se umbl n vis; zrise toate lucrurile ca prin
negur; urechile lui prinseser sunete fr ns a le nelege; ar
fi putut s-l execute n clipa aceea i n-ar fi fcut o singur
micare ca s se apere, n-ar fi scos un singur strigt ca s cear
ndurare.
Rmase astfel pe banchet, cu spinarea rezemat de zid i cu
braele atrnate, n locul unde-l puseser paznicii.
Totui, privind n jurul lui, nu zri nici un obiect amenintor,
nimic nu arta c l-ar pate vreo primejdie adevrat: bancheta
183

era destul de moale, pereii acoperii cu o frumoas piele de

Cordova, perdelele mari din damasc rou flfiau n faa
ferestrei, strnse n nururi de aur; ncepu s priceap
ncet-ncet, c spaima lui era fr rost i ncerc s-i mite
capul la dreapta i la stnga, n jos i n sus. Vznd c nimeni
nu se mpotrivete acestor micri, i simi inima venindu-i la
loc i ndrzni s-i ndrepte un picior, apoi cellalt; n sfrit,
sprijinindu-se cu amndou minile, se ridic de pe banchet i
vzu c poate sta n sus.
Tocmai atunci, un ofier, cu chipul blnd, deschise o u, n
vreme ce schimba i cteva cuvinte cu cineva din camera
alturat; se ntoarse apoi ctre arestat:
Dumneata eti numitul Bonacieux? ntreb el.
Da domnule ofier, ngim negustorul de mruniuri,
mai mult mort dect viu, sluga dumneavoastr.
Intr, zise ofierul.
i se ddu n lturi, ca cellalt s poate trece. Negustorul se
supuse fr a crcni i intr n camera unde prea a fi ateptat.
Era un cabinet mare cu pereii numai arme de atac i de
aprare, cu ferestrele nchise, cu aerul nbuitor i n care se
fcuse foc, dei nu trecuse nc luna septembrie. O mas
ptrat, acoperit cu cri i hrtii, peste care fusese ntins un
plan uria al oraului la Rochelle, ocupa mijlocul ncperii.
n picioare, n faa cminului, sttea un brbat de talie mijlocie
cu inut mndr i aleas, cu ochii ptrunztori, cu fruntea
larg, cu faa usciv, prelungit nc printr-un cioc ascuit pe
care-l ntregea o pereche de musti. Cu toate c brbatul
n-avea dect treizeci i ase sau treizeci i apte de ani, prul,
mustaa i ciocul erau crunte. Chiar fr spad, avea nfiare
de rzboinic, iar cizmele-i din piele de bivol, uor prfuite,
184

artau c n ziua aceea clrise.

Acest brbat era Armand-Jean Duplessis, cardinal de
Richelieu, dar nu aa cum ne este nfiat de obicei, cocrjat ca
un moneag, suferind ca un mucenic, cu trupul istovit, cu
vocea stins, ngropat ntr-un fotoliu uria ca ntr-un mormnt
deschis de cu vreme, nemaitrind dect prin puterea geniului
su i nfruntnd Europa doar prin vlaga venic a gndirii sale;
ci era cardinalul aa cum arta ntr-adevr pe vremea aceea,
adic un cavaler dibaci i curtenitor, firav la trup, e drept, dar
tare prin acea putere luntric, datorit creia a putut fi unul
din cei mai alei brbai care au trit vreodat; pregtindu-se,
n sfrit dup ce-l sprijinise pe ducele de Nevers n ducatul
su din Mantua i dup ce cucerise Nmes, Castres i Uzes
pregtindu-se s-i alunge pe englezi din insula R i s nceap
asediul oraului La Rochelle.
La prima vedere, aadar, nimic din nfiare nu-l trda pe
cardinal i ar fi fost cu neputin acelora care nu-l vzuser la
fa s ghiceasc naintea cui se aflau.
Bietul negustor rmsese n picioare la u, n vreme ce ochii
naltului dregtor, mai sus-zugrvii, se pironeau asupra lui, de
parc ar fi vrut s-i ptrund n adncurile trecutului.
E Bonacieux cel cu pricina? ntreb el dup o clip de
tcere.
Da, monseniore, rspunse ofierul.
Bine, d-mi hrtiile de colo i las-ne singuri.
Ofierul lu de pe mas hrtiile artate, le nmn celui care i le
ceruse, se nclin pn la pmnt i iei.
Bonacieux i ddu seama c acele hrtii erau interogatoriile
ce-i fuseser luate la Bastilia. Cnd i cnd brbatul din faa
cminului i ridica ochii de pe hrtii i-i mplnta, ca dou
185

pumnale, pn n strfundul inimii srmanului negustor.

Dup zece minute de citit i zece secunde de cercetare,
cardinalul era lmurit.
Cpna asta n-a urzit n viaa ei, murmur el, totui,
s mai vedem.
Eti nvinuit de nalt trdare, ncepu cardinalul rspicat.
Mi s-a mai spus asta, monseniore, se tngui Bonacieux,
dndu-i i el anchetatorului titlul pe care i-l dduse ofierul,
dar v jur c n-am habar de aa ceva.
Cardinalul i opri un zmbet.
Ai uneltit mpreun cu soia dumitale, cu doamna de
Chevreuse i cu milord, duce de Buckingham.
Adevrat, monseniore, am auzit n gura ei numele astea.
i cu ce prilej?
Zicea c domnul cardinal de Richelieu l-a ademenit pe
ducele de Buckingham s vin la Paris, ca s-l dea gata i o
dat cu el s-o dea gata i pe regin.
Spunea ea aa? se rsti cardinalul scos din srite.
Da, monseniore, dar eu i-am spus c nu face bine c
vorbete asemenea lucruri i c eminena sa nu-i n stare s...
Gura, ntrule! i tie vorba cardinalul.
Aa mi-a rspuns i nevast-mea, monseniore.
tii cine i-a rpit soia?
Nu tiu, monseniore.
i nici nu bnuieti?
Ba da, monseniore, dar mi se pare c bnuielile mele l-au
cam necjit pe domnul comisar, aa c nu le mai am.
Soia dumitale a fugit; tiai asta?
Nu, monseniore, am aflat abia n nchisoare i tot prin
domnul comisar, care e un om foarte cumsecade.
186

Cardinalul i stpni un zmbet.

Va s zic nu mai tii nimic despre soia dumitale, dup ce a
fugit?
Nu mai tiu nimic, monseniore, dar eu zic c s-o fi ntors la
Luvru.
Azi noapte la unu, nu se ntorsese nc.
Ah! Dumnezeule! Dar ce-o mai fi cu ea?
Aflm noi, fii pe pace; nimic nu i se poate ascunde
cardinalului; cardinalul tie tot.
n cazul sta, monseniore, credei c domnul cardinal ar
binevoi s-mi spun i mie ce-o mai fi cu nevast-mea?
Poate c da, mai nti ns trebuie s mrturiseti tot ce tii
n privina legturilor dintre soia dumitale i doamna de
Chevreuse.
Dar, monseniore, n-am habar, n-am vzut-o niciodat.
Cnd te duceai dup soia dumitale Ia Luvru, ea se ntorcea
de-a dreptul acas?
Aproape niciodat, avea treab cu nite negustori de
pnzeturi i o duceam la ei.
i ci negustori de pnzeturi erau?
Doi, monseniore.
Unde locuiesc?
Unul pe strada Vaugirard, cellalt pe strada La Harpe.
Intrai i dumneata cu dnsa la ei?
Niciodat, monseniore, o ateptam la u.
i ce scornea ca s-o lai s intre aa, singur?
Nu scornea nimic; mi spunea s-o atept i eu o ateptam.
Eti un so ndatoritor, scumpul meu domn Bonacieux, zise
cardinalul.
"Mi-am spus scumpul meu domn, gndi n sinea lui
187

gustorul; drace, lucrurile merg strun!"

Ai recunoate uile acelea?
Da.
tii numerele caselor?
Da.
Care anume?
Nr. 25 din strada Vaugirard; nr, 75 n strada La Harpe.
Bine, ncuviin cardinalul.
Spunnd acest cuvnt, lu un clopoel de argint i sun; ofierul
intr din nou.
Du-te i caut-l pe Rochefort, i opti el, i dac s-a
ntors, s vin ndat la mine.
Contele e aici, vesti ofierul, i cere struitor s
vorbeasc eminenei voastre.
S vin atunci, s vin! porunci nerbdtor Richelieu.
Ofierul se repezi afar cu graba pe care slujitorii cardinalului
o puneau care mai de care, ca s-i ndeplineasc poruncile.
Eminena voastr! mormi Bonacieux, holbndu-i nucit
ochii.
Abia plecase ofierul i ua se deschise iari, lsnd s
ptrund n camer un nou oaspete.
El e! strig Bonacieux.
Care el? ntreb cardinalul.
Care mi-a rpit nevasta.
Cardinalul sun iari. Ofierul se ivi n prag.
Dai-l n primire celor doi paznici i s atepte acolo pn
ce-l voi chema iari.
Nu, monseniore, nu, nu e el! se repezi Bonacieux,
m-am nelat, e cu totul altul; nici nu-i seamn; dumnealui e
om cumsecade.
188

 Luai-l de aici pe ntrul sta! porunci cardinalul.

Ofierul l apuc pe Bonacieux de subsoar i-l duse pn n
anticamer, unde-l ddu iari celor doi paznici.
Noul sosit l urmri nerbdtor cu privirea pe Bonacieux pn
cnd iei din camer i, ndat ce ua se nchise n urma lui; se
apropie de cardinal i-i spuse:
S-au vzut.
Cine? ntreb eminena sa.
Ea i el.
Regina i ducele? ntreb Richeliu.
Da.
Unde asta?
La Luvru.
Eti sigur?
Ct se poate de sigur.
De unde tii?
De la doamna de Lannoy care, dup cum tii, este ntru
totul credincioas eminenei voastre.
i de ce n-a spus numaidect?
Fie din ntmplare, fie din temere, regina a trimis pe
doamna de Surgis s doarm n camera ei i a pzit-o toat
ziua.
Bine, sntem nvini. Dar las c ne mai rfuim noi!
V voi ajuta din toat inima, monseniore, fii pe pace!
Cum s-au petrecut lucrurile?
La dousprezece i jumtate noaptea regina era cu
nsoitoarele ei.
Unde?
n dormitor.
Bine.
189

 Cnd, iat c i se aduce o batist din partea femeii cu

rufria...
Pe urm?
Deodat regina, a prut foarte tulburat i cu tot fardul
care-i acoperea faa, a plit.
Pe urm, pe urm!
S-a ridicat n picioare i cu vocea schimbat a spus:
"Doamnelor, ateptai-m zece minute, i m ntorc". A
deschis apoi ua iatacului i a ieit.
De ce n-a venit doamna de Lannoy chiar atunci ca s te
ntiineze?
Nu era nc nimic sigur; de altfel, regina spusese:
"Doamnelor, ateptai-m", i n-ar fi ndrznit s ias din
cuvntul reginei.
Ct timp a lipsit regina din camer?
Trei sferturi de or.
Nici una din doamnele de onoare n-o nsoea?
Numai dona Estefana.
Dup aceea s-a ntors?
Da, dar ca s ia o caset de lemn de trandafir cu iniialele ei
i ca s plece iari.
Cnd s-a ntors, a adus napoi caseta?
Nu.
Doamna de Lannoy tie ce se afl n caseta aceea?
Da, eghileii15 n diamante pe care maiestatea sa i-a druit
reginei.
Va s zic s-a ntors fr caset?
Da.
i doamna de Lannoy crede c regina i-a dat lui
15

Colier fcut din ciucuri (eghilei) ncrustai cu pietre scumpe

190

Buckingham!
E chiar convins.
Cum aa?
n cursul zilei, doamna de Lannoy, n calitatea ei de
doamna care are n grij mbrcmintea reginei, a cutat caseta
i, negsind-o, a fcut pe ngrijorata i n cele din urm a
ntrebat-o pe regin dac nu tie unde e caseta.
i atunci regina...
Regina s-a fcut roie ca focul i a rspuns c-i stricase n
ajun unul din ciucuri i l-a trimis giuvaergiului s-l dreag.
S treac cineva pe acolo ca s ne ncredinm dac e sau nu
adevrat.
Am trecut eu.
Ce zice giuvaergiul?
Giuvaergiul n-are habar.
Bine! Bine! Rochefort, totul nu-i nc pierdut; ba poate...
poate c e chiar mai bine aa!
i ceea ce nu pun la ndoial e c geniul eminenei voastre...
Va ti s ndrepte gugumniile slujitorului su, nu-i aa?
E tocmai ceea ce a fi spus i eu dac eminena voastr m-ar
fi lsat s sfresc.
Acum tii unde se ascundeau ducesa de Chevreuse i ducele
de Buckingham?
Nu, monseniore, n privina asta oamenii mei n-au putut
s-mi spun nimic sigur.
Uite c eu tiu.
Dumneavoastr, monseniore?
Da, sau mcar bnuiesc. Unul sttea pe strada Vaugirard nr.
25, iar cellalt pe strada La Harpe nr. 75.
Dorete eminena voastr s trimit s-i aresteze pe
191

amndoi?
Ar fi prea trziu, trebuie s fi plecat.
Totui, am putea cerceta.
Ia zece oameni din garda mea i s scotoceasc amndou
casele.
Alerg, monseniore.
Rochefort iei ca un vrtej.
Rmas singur, cardinalul sttu o clip pe gnduri apoi sun a
treia oar.
Acelai ofier se ivi iari.
S intre arestatul, porunci cardinalul.
Jupn Bonacieux fu adus din nou i la un semn al cardinalului
ofierul se retrase.
M-ai nelat, spuse cu asprime cardinalul.
Eu? strig Bonacieux, eu s nel pe eminena
voastr!
Soia dumitale cnd se ducea n strada Vaugirard i n strada
La Harpe, nu se ducea la negustori de pnzeturi.
Dar atunci, la cine se ducea, Doamne sfinte?
Se ducea la ducesa de Chevreuse i la ducele de
Buckingham.
Aa e, zise Bonacieux, cutnd s-i adune amintirile;
da, chiar aa. Eminena voastr are dreptate. Eu i-am spus de
multe ori nevesti-mi c-i de mirare ca nite negustori de pnz
s stea n asemenea case, n case fr firme, i de fiecare dat
ea se pornea pe rs. Vai, monseniore, urm Bonacieux,
aruncndu-se la picioarele eminenei, vai, cum se vede c
sntei cardinalul, marele cardinal, omul de geniu pe care toat
lumea l ridic n slvi!
Orict de ieftin era aceast izbnd asupra unui om de rnd ca
192

Bonacieux, totui cardinalul se bucur o clip; i numaidect,

la un nou gnd ce-i rsri n minte, pe buze i flutur un surs;
ntinse negustorului mna, spunndu-i:
Ridic-te, prietene, eti un om de treab!
Cardinalul mi-a ntins mna, am atins mna marelui om!
strig Bonacieux, nlimea sa mi-a spus "prietene"'!
Da, prietene, da, urm cardinalul, cu acel glas printesc
pe care i-l potrivea uneori, dar care nu putea pcli dect pe
cei care nu-l cunoteau, i fiindc ai fost bnuit pe nedrept,
uite, i se cuvine o despgubire. Ia punga asta cu o sut de
pistoli, i iart-m.
S v iert eu, monseniore! zise Bonacieux, codindu-se s ia
punga, de team c aa-zisul dar s nu fie dect o glum. Avei
tot dreptul s poruncii arestarea mea, avei dreptul s punei s
m schinguiasc, avei dreptul s m trimitei la spnzurtoare:
sntei stpnul i nici n-a fi putut crcni mcar. S v iert eu
pe dumneavoastr, monseniore! Vai, dar cum v putei gndi la
aa ceva!
Ah! drag domnule Bonacieux, tii s fii mrinimos, mi
dau seama i-i mulumesc. Atunci vei lua punga i vei pleca
nu prea nemulumit de aici, nu-i aa?
Plec fericit, monseniore!
Adio deci, sau mai curnd, la revedere, cci sper s ne mai
vedem.
De cte ori vei dori, monseniore, snt la ordinele eminenei
voastre.
O s fie destul de des, fii pe pace; m-a ncntat nespus
convorbirea cu dumneata.
Vai monseniore!
La revedere, domnule Bonacieux, la revedere.
193

Cardinalul i fcu un semn cu mna, la care Bonacieux

rspunse cu o plecciune pn la pmnt; apoi iei
de-a-ndratelea i cnd ajunse n anticamer, cardinalul l auzi
ipnd ct l inea gura: Triasc monseniorul! Triasc
eminena sa! Triasc marele cardinal! Prelatul ascult
zmbind aceast glgioas trmbiare a unor simminte
nflcrate, apoi cnd strigtele lui Bonacieux se pierdur n
deprtare, murmur:
Bine, iat un om care de aci ncolo i va da viaa pentru
mine.
i cardinalul ncepu s cerceteze cu mare ncordare harta
oraului La Rochelle, care, dup cum am mai spus, se afla
ntins pe biroul lui; nsemna cu un creion linia pe unde trebuia
s treac peste optsprezece luni faimosul dig ce avea s
nchid portul cetii asediate.
n vreme ce sttea adncit n planurile lui strategice, ua se
deschise i intr Rochefort.
Ei, cum e? ntreb repede cardinalul, ridicndu-se cu o
grab ce dovedea ct de nsemnat era pentru el nsrcinarea
ncredinat contelui.
Iat cum e, rspunse acesta, n casele amintite de
eminena voastr, au locuit ntr-adevr o tnr de douzeci i
ase, douzeci i apte de ani i un brbat de treizeci i
cinci-patruzeci de ani, cea dinti patru zile i al doilea cinci
zile, dar femeia a plecat ast-noapte, iar brbatul azi
de-diminea.
Ei erau! strig cardinalul privind pendula, acum ns,
e prea trziu s trimitem dup ei; ducesa e la Tours, i ducele la
Boulogne. O s le lum urma la Londra.
Care e porunca eminenei voastre?
194

 Nici un cuvnt despre ce s-a petrecut; regina s rmn la

adpost de orice, s n-aib habar c-i cunoatem taina; s
cread c sntem pe urmele unei uneltiri oarecare. Trimite-mi
pe ministrul justiiei, pe Sguier.
i cu omul acela ce-a fcut eminena voastr?
Cu care om? ntreb cardinalul.
Cu acel Bonacieux?
Am fcut din el tot ce se putea face. De azi nainte i va
iscodi soia.
Contele de Rochefort se nclin n semn de admiraie pentru
nentrecuta nelepciune a stpnului i se retrase.
Rmas singur, cardinalul se aez iari, scrise o scrisoare pe
care o pecetlui cu sigilul su personal; apoi sun. Ofierul
ptrunse n camer, pentru a patra oar.
S vin Vitray, porunci el, i spune-i s se
pregteasc de drum.
Peste cteva clipe, brbatul care fusese chemat se i nfi,
gata de cltorie, cu cizme i pinteni.
Vitray, i spuse cardinalul, vei pleca numaidect la
Londra. Nu te vei opri deloc n drum; scrisoarea asta e pentru
Milady, i i-o vei da n mn. Uite un bon de dou sute de
pistoli; treci pe la vistiernicul meu i ncaseaz-l. Vei mai
primi tot pe atta dac te ntorci n ase zile i-i duci la bun
sfrit nsrcinarea.
Trimisul cardinalului se nclin fr a scoate o vorb, lu
scrisoarea, bonul de dou sute de pistoli i iei.
Iat cuprinsul scrisorii;
"Milady,
Luai parte la primul bal la care va fi de fa ducele de
Buckingham. El va purta la hain doisprezece eghilei n
195

diamante; apropiai-v de el i tiai doi eghilei.

De ndat ce aceste giuvaiere vor fi n stpnirea dumneavoastr, dai-mi de tire".

Capitolul XV
MAGISTRAI I MILITARI
A doua zi dup aceste ntmplri, vznd c Athos nu e
nicieri, d'Artagnan i Porthos i aduser la cunotin
domnului de Trville dispariia prietenului.
Ct privete pe Aramis, el ceruse o nvoire de cinci zile i
mergea zvonul c se afl la Rouen, pentru treburi familiare.
Domnul de Trville era printele ostailor lui. Cel mai
nensemnat i mai necunoscut dintre ei, dac purta uniforma
de muchetar, putea fi sigur de ajutorul i de sprijinul
cpitanului, ca i cum ar fi fost propriul su frate.
Se duse deci, numaidect, la procurorul general. Chemat n
grab, ofierul care comanda corpul de gard de la
Croix-Rouge lmuri c deocamdat Athos se afla gzduit la
nchisoarea de la Fort-l'Evque.
Athos trecuse prin toate ncercrile la care am vzut c fusese
supus i Bonacieux.
Cunoatem scena confruntrii dintre cei doi deinui. Athos,
care pn atunci tcuse chitic, de team ca d'Artagnan, hruit
la rndul lui, s nu fi avut rgazul trebuincios, mrturisi din
clipa aceea c numele lui e Athos i nu d'Artagnan.
Adug c nu cunoate nici pe domnul, nici pe doamna
Bonacieux, c nu vorbise niciodat nici cu unul, nici cu
196

cellalt; c venise cam pe la zece seara la prietenul lui domnul

d'Artagnan, i c pn atunci fusese la domnul de Trville,
unde luase masa de sear; douzeci de oaspei, adug el, pot
s aduc mrturie, i ddu numele mai multor gentilomi de
seam, printre care domnul duce de La Tremouille.
Al doilea comisar rmase tot att de uluit ca i primul fa de
declaraia simpl i hotrt a acestui muchetar, pe care ar fi
fost bucuros s se rzbune aa cum le place att de mult
magistrailor de cte ori le cad n mn militari; dar numele
domnului de Trville i al domnului duce de La Trmouille
ndemnau la chibzuial.
Athos a fost trimis de asemenea acas, la cardinal, dar, din
nefericire, cardinalul se afla la palatul Luvru, la suveran.
Tocmai atunci domnul de Trville, care prsise pe procurorul
general i pe comandantul nchisorii Fort-l'Evque fr s-i fi
putut gsi pe Athos, sosi i el ia maiestatea sa.
Fiind cpitan al muchetarilor, domnul de Trville putea intra
la rege oricnd.
Se tie ce bnuieli avea regele mpotriva reginei, bnuieli pe
care cardinalul le inea mereu treze; cnd era vorba de intrig,
acesta se ferea mai mult de femei dect de brbai. Una din
pricinile de seam ale acestor bnuieli era mai ales prietenia
Anei de Austria pentru doamna de Chevreuse. Aceste dou
femei l neliniteau mai mult dect rzboaiele cu spaniolii, mai
mult dect nenelegerile cu Anglia sau greutile financiare
prin care trecea Frana la ochii i n sufletul lui, doamna de
Chevreuse slujea pe regin nu numai n ticluielile politice, dar,
i aceasta l chinuia mai mult nc, i n cele de dragoste.
La primele cuvinte rostite de cardinal despre doamna de
Chevreuse, pe care toi o credeau la Tours, n surghiun, dar
197

care venise la Paris i vreme de cinci zile ct rmsese n ora,

poliia i pierduse urma, regele i iei din fire. Plin de toane i
necredincios, regele inea s fie poreclit Ludovic cel Drept i
Ludovic cel Cast. Posteritatea va nelege cu greu aceast fire,
pe care istoria o tlmcete numai prin fapte i niciodat prin
nlnuiri de judecat.
Cnd cardinalul adug c nu numai doamna de Chevreuse
venise la Paris, dar c regina avea iari legturi cu ea
printr-una din acele ntocmiri misterioase care pe atunci se
numea o cabal, cnd destinui regelui c el, cardinalul, era
tocmai gata s descurce iele nclcite ale urzelilor, dar din
nefericire tocmai cnd trimisa reginei pe lng surghiunit
putea fi prins asupra faptului, mpreun cu toate dovezile, un
muchetar ndrznise s curme cursul justiiei, npustindu-se
cu spada n mn asupra unor vrednici slujitori ai legii, care
primiser sarcina s cerceteze neprtinitor toat chestiunea
numai pentru a o aduce regelui la cunotin, Ludovic al
XlII-lea nu se mai putu stpni; fcu un pas nspre
apartamentul reginei, prad acele cumplite mnii mute care,
cnd l npdea, mpingea acest suveran la cea mai crncen
cruzime.
i totui cardinalul nu pomenise nc nici un cuvnt despre
ducele de Buckingham.
Tocmai atunci intr i domnul de Trville, rece, cuviincios,
ntr-o inut fr cusur.
Prezena cardinalului i chipul tulburat al regelui l fcur pe
domnul de Trville s bnuiasc ceea ce se petrecuse. i se
simi deodat la fel de tare ca Samson n faa Filistenilor.
Ludovic al XlII-lea pusese tocmai mna pe clana uii; la
zgomotul ce-l fcuse domnul de Trville intrnd, se ntoarse.
198

 Vii la vreme, domnule, i spuse regele, care nu se putea

preface atunci cnd i ieea din fire, frumoase lucruri aflu
despre muchetarii dumitale.
i eu, rspunse cu rceal domnul de Trville, am
venit s destinuiesc maiestii voastre lucruri frumoase
despre magistraii si.
Poftim? ntreb regele dispreuitor.
Am cinstea s aduc la cunotin maiestii voastre, urm
Trville pe acelai ton, c o liot de procurori, de comisari
i de poliiti, oameni poate vrednici de stim, dar pe ct se
pare grozav de nverunai mpotriva uniformei militare, i-au
ngduit s aresteze ntr-o cas, apoi s trasc n plin strad i
s arunce n nchisoarea de la Fort-l'Eveque, i toate astea pe
temeiul unui ordin pe care n-au vrut s mi-l arate, pe unul
dintre muchetarii mei, sau mai curnd ai votri, sire, cu o
purtare fr de pat, i o reputaie aproape ilustr i pe care
maiestatea voastr chiar l preuiete: e domnul Athos!
Athos, zise regele mecanic, da, ntr-adevr, cunosc
numele sta.
S binevoiasc maiestatea voastr s i-l aminteasc:
domnul Athos este muchetarul care n duelul acela de pomin
a avut nenorocirea s rneasc greu pe domnul de Cahusac. i
pentru c veni vorba, monseniore, urm de Trville,
ntorcndu-se spre cardinal, domnul de Cahusac e pe deplin
nsntoit, nu-i aa?
Mulumesc, rspunse cardinalul, mucndu-i buzele de
mnie.
Domnul Athos se dusese deci s vad pe unul din prietenii
lui, care lipsea atunci de acas, urm domnul de Trville,
un tnjr bearnez, cadet n compania domnului des Essarts din
199

grzile maiestii sale; dar abia apucase s intre n camera

prietenului i s ia o carte ca s-l
atepte, c un crd ntreg de zbiri i de soldai, amestecai de-a
valma, au luat casa cu asalt i au spart mai multe ui...
Cardinalul fcu regelui un semn cu mna vrnd s-i spun:
"tii, era pentru chestiunea despre care v-am vorbit".
Cunoatem toate astea, rspunse regele, au fost fcute
n folosul nostru.
Atunci, urm Trville, tot n folosul majestii
voastre au arestat pe unul dintre muchetarii mei, nevinovat,
l-au pus ntre dou strji ca pe-un tlhar i l-au plimbat prin
mijlocul unei gloate obraznice pe acest brbat care i-a vrsat
sngele pentru maiestatea voastr i care este gata s i-l mai
verse i de azi nainte?
Cum se poate! murmur regele micat, lucrurile s-au
petrecut aa cum spui?
Domnul de Trville nu spune, adug cardinalul cu cel
mai deplin snge rece, c acest nevinovat, acest brbat att
de ales i nfipsese spada cu un ceas mai devreme n patru
comisari instructori, delegai de mine s ancheteze o chestiune
de cea mai mare nsemntate.
Desfid pe eminena voastr s-i dovedeasc spusele, se
mpotrivi domnul de Trville, cu o sinceritate de gascon neao
i cu o asprime de militar, cci, cu un ceas mai devreme
domnul Athos care, trebuie s destinuiesc maiestii voastre,
e de neam mare, mi fcea cinstea s discute n salonul
locuinei mele cu ducele de la Trmouille si cu contele de
Chlus, care luaser masa la mine.
Regele l privi pe cardinal.
Un proces-verbal st mrturie, rspunse cu glas tare
200

cardinalul, la ntrebarea mut a regelui, nenorociii aceia au

ntocmit unul pe care mi-am luat ngduina s-l nmnez
maiestii voastre.
Un proces-verbal al magistrailor face mai mult de-ct
cuvntul de cinste al unor militari? ntreb mndru Trville.
Haide, haide, Trville, nceteaz odat, i spuse regele.
Dac eminena sa are unele bnuieli cu privire la vreunul
din muchetarii mei, urm Trville, justiia domnului
cardinal este destul de cunoscut ca s cer chiar eu o anchet.
n casa unde a avut loc aceast descindere a justiiei,
urm cardinalul cu acelai snge rece, locuiete, mi se pare,
un bearnez, prieten cu muchetarul.
Eminena voastr dorete s vorbeaesc de domnul
d'Artagnan.
Vreau s vorbesc despre un tnr pe care-l ocrotii, domnule
de Trville.
Da, eminea voastr, aa i este.
Nu-l bnuieti oare pe acest tnr de a fi dat sfaturi rele...
Domnului Athos? unui om care are de dou ori vrsta lui?
ntrerupse domnul de Trville, nu monseniore, de altfel,
domnul d'Artagnan a petrecut seara la mine acas.
Ciudat lucru, se mir cardinalul, toat lumea a petrecut
seara la dumneata?
Oare eminena sa pune la ndoial cuvntul meu? ntreb
Trville, stacojiu de mnie pn n vrful urechilor.
Nu, fereasc sfntul! zise cardinalul, o ntrebare
numai: la ce or a fost la dumneata?
Pot s rspund lmurit eminenei voastre, c atunci cnd a
intrat la mine, am vzut c pendula arta nou i jumtate, dei
a fi crezut c era mai trziu.
201

 i la ce or a plecat de la dumneata?
La zece i jumtate, cu un ceas dup cele ntmplate.
Totui, rspunse cardinalul care nu punea o clip la
ndoial buna credin a lui Trville, dar care simea c victoria
i scap din mini, totui, domnul Athos a fost gsit n casa
aceea de pe strada Groparilor.
i de cnd un prieten nu are voie s se duc la prietenul lui?
Adic un muchetar din compania mea n-are voie s aib
legturi freti cu un osta din compania domnului des
Essarts?
Nu atunci cnd casa unde se nfrete cu acest prieten d de
bnuit.
Aa e, Trville, casa aceea e cam deocheat, ncuviin
regele, poate c nu tiai?
ntr-adevr, sire, nu tiam aa ceva. La urma urmelor, casa
poate da de bnuit de sus pn jos, dar tgduiesc c ar avea
ceva necurat n partea locuit de domnul d'Artagnan; cci pot
s spun cu trie, sire, c, aa cum l-am auzit vorbind, nu se afl
pe lume slujitor mai credincios maiestii sale i admirator mai
nflcrat al domnului cardinal, ca el.
Nu e vorba de acel d'Artagnan care l-a rnit ntr-o zi pe
Jussac n ntlnirea aceea nefericit din preajma mnstirii
Carmes-Dchausses? ntreb regele uitndu-se la cardinal care
se nroi de ciud.
i a doua zi pe Bernajoux. Da, sire, da, chiar aa, maiestatea
voastr ine bine minte.
Atunci ce hotrm? ntreb regele.
Aceasta privete pe maiestatea voastr mai mult dect pe
mine, rspunse cardinalul. Eu a strui asupra vinoviei.
i eu o tgduiesc, se mpotrivi Trville. Dar maiestatea sa
202

are judectori i aceti judectori vor hotr.

Aa e, ncuviin regele, s dm pricina pe mna
judectorilor, treaba lor e s judece i vor judeca.
Numai c, adug Trville, e pcat ca n vremile
noastre nefericite, viaa cea mai curat, virtutea cea mai
netgduit, s nu-l scuteasc pe un om de ocar i de
prigoan. i v pot ncredina c armata nu va fi prea
mulumit, s tie c poate oricnd ptimi de pe urma unor
urzeli de-ale poliiei.
Cuvntul era nechibzuit, dar Trville i dduse drumul cu bun
tiin. Atepta o explozie, cci odat aprins fitilul, focul
lumineaz.
Urzeli de-ale poliiei! strig regele, agndu-se de
cuvintele domnului de Trville, urzeli de-ale poliiei! Dar
ce tii dumneata n privina asta, domnule? Vezi de
muchetarii dumitale i nu mai mi bate mie capul. Cine te-ar
auzi ar crede c dac, Doamne ferete, e arestat un muchetar,
atunci toat Frana e n primejdie. Ce atta larm pentru un
muchetar! O s pun s aresteze zece nu unul, ei drcia
Dracului! O sut chiar toat compania... i nu vreau s
crcneasc nimeni.
Dac muchetarii snt bnuii de maiestatea voastr,
ncepu Trville, muchetarii snt vinovai; de aceea, sire,
snt gata s v napoiez spada mea, cci dup ce i-a nvinuit pe
ostaii mei, nu m ndoiesc c domnul cardinal va sfri prin a
m nvinui i pe mine; aa c e mai bine s m predau, pentru a
fi alturi de domnul Athos, care se afl arestat i de domnul
d'Artagnan, care desigur, va fi i el arestat n curnd.
Cap de gascon, n-o sfreti odat? l opri regele.
Sire, rspunse Trville fr s-i domoleasc glasul,
203

poruncii s-mi fie dat ndrt muchetarul sau s fie judecat.

Va fi judecat, ntri cardinalul.
Cu att mai bine, cci atunci voi cere maiestii sale
ngduina s-i fiu chiar eu aprtor.
Regele se temu de o izbucnire.
Dac eminena sa, spuse el, nu are nimic mpotriv...
Cardinalul pricepu ce urmrea regele i i-o lu nainte:
Iertai-m, spuse el, dar dac maiestatea voastr crede
c judec prtinitor, atunci eu, m retrag.
Ascult, zise regele, poi s juri pe amintirea tatlui
meu c domnul Athos se afla la dumneata n timpul isprvii i
c n-a avut nici un amestec?
Jur pe gloriosul vostru tat i jur pe voi, sire, care sntei tot
ce iubesc i slvesc mai mult pe lume!
Gndii-v bine, sire, interveni cardinalul, dac-i dm
drumul arestatului, nu mai putem descoperi adevrul.
Domnul Athos va fi gata s rspund ori de cte ori
magistraii vor gsi de cuviin s-l cerceteze, strui
domnul de Trville, nu va dezerta, domnule cardinal, fii pe
pace, rspund eu pentru el.
Aa e, nu va dezerta, ntri regele. O s-l gseasc oricnd,
dup cum spune i domnul de Trville. De altfel, adug el,
cu glas sczut i privind rugtor spre eminena sa, s nu le
rpim ncrederea; e o politic bun.
Aceast politic a lui Ludovic al XIII-lea l fcu pe Richelieu
s zmbeasc.
Poruncii, sire, ncuviin cardinalul, avei dreptul de
a graia.
Dreptul de graiere nu privete dect pe vinovai, lmuri
Trville, care nu voia s se dea nvins, iar muchetarul meu
204

e nevinovat, aa c nu de iertare e vorba, sire, ci numai de

dreptate.
i spui c e la Fort-l'Evque? ntreb regele.
Da, sire, inut la secret, ntr-o celul, ca un criminal de rnd.
Drace! Drace! murmur regele, ce-i de fcut?
Isclii ordinul de punere n libertate i va fi de ajuns,
spuse cardinalul, eu cred, la fel ca maiestatea voastr, c ne
putem bizui din plin pe cuvntul domnului de Trville.
Acesta se nclin respectuos, cu o bucurie n care intra i
oarecare team; i-ar fi plcut mai mult o mpotrivire ndrjit
din partea cardinalului dect acea neateptat ncuviinare.
Regele iscli ordinul de punere n libertate, iar Trville l lu
fr a mai pierde vremea.
Cnd s ias, cardinalul i surse prietenos i spuse regelui:
Ce deplin nelegere domnete, sire, ntre cpetenii i
soldai, n rndurile muchetarilor regali! Iat ceva care
folosete n slujb i face cinste tuturor.
"Cine tie ce fest vrea s mi mai joace, i spunea Trville,
nu scapi cu una cu dou din gheara unui om ca el. Dar s ne
grbim, cci regele poate oricnd s se rzgndeasc i, la urma
urmelor, e mai greu s bagi iar la Bastilia sau la Fort-l'Evque
pe cineva care a scpat de acolo dect s ii nchis pe unul care
n-a iei nc."
Domnul de Trville ptrunse biruitor la Fort-l'Evque, unde
slobozi pe muchetarul rmas la fel de linitit i de nepstor
ca totdeauna.
Cum l vzuse pe d'Artagnan, i spuse:
Ai scpat ieftin de tot; asta-i plata pentru lovitura de spad a
lui Jussac. Mai rmne a lui Bernajoux, dar nu te culca pe-o
ureche.
205

De altminteri, domnul de Trville avea dreptate s se fereasc

de cardinal, la gndul c socoteala nu era nc ncheiat, cci
ndat ce cpitanul muchetarilor nchisese ua, eminena sa i
strecur regelui:
i acum, cnd am rmas doar noi doi, o s putem vorbi cum
se cuvine, dac maiestatea voastr ngduie. Sire, domnul de
Buckingham a fost vreme de cinci zile la Paris i n-a plecat
dect azi diminea.

Capitolul XVI
DOMNUL SEGUIER, MINISTRUL JUSTIIEI 16, CAUT
DE ZOR CLOPOELUL, DORIND S SUNE CA
ODINIOAR
Este cu neputin s-i nchipuie cineva tulburarea lui Ludovic
al XIII-lea la auzul acestor cuvinte. Cnd l vz schimbnd
fee-fee, cardinalul i ddu seama c dintr-o singur lovitur
ctigase din nou terenul pe care-l pierduse.
Domnul de Buckingham la Paris? se rsti el, i ce s
fac aici?
Fr doar i poate s unelteasc cu dumanii maiestii
voastre, hughenoii i spaniolii.
Nu, mii de draci! Nu! A venit s unelteasc mpotriva
onoarei mele mpreun cu doamna de Chevreuse, cu doamna
de Longueville i cu tot neamul Conde!
Vai, sire! Se poate! Regina este prea neleapt i mai ales
iubete prea mult pe maiestatea voastr.
16

Pstrtorul sigiliilor regale

206

 Femeia e slab din fire, domnule cardinal, spuse regele,

i ct privete marea ei dragoste pentru mine, tiu eu ce tiu
despre dragostea asta!
Eu struiesc totui s cred, urm cardinalul c ducele
de Buckingham a venit la Paris numai cu scop politic.
n schimb eu snt ncredinat, domnule cardinal, c a venit
pentru altceva; iar dac regina e vinovat, vai i amar de ea!
De altfel, adug cardinalul, orict mi-ar fi de sil
s-mi opresc mintea asupra unei astfel de mielii, maiestatea
voastr m pune pe gnduri; doamna de Lannoy cu care, din
porunca maiestii voastre, am stat adesea de vorb, mi-a spus
azi diminea c ieri noapte maiestatea sa a vegheat pn trziu,
c toat dimineaa a plns, i c peste zi a scris toat vremea.
Vezi, fcu regele, sigur c lui i-a scris. Cardinale, in
s am hrtiile reginei.
Dar cum s le lum, sire? Socot c nici eu nici maiestatea
voastr nu ne putem ncumeta la aa ceva.
Dar cum s-a fcut cu soia marealului d'Ancre? se rsti
regele n culmea mniei, i-au scotocit sertarele i la urm au
cutat-o i pe ea.
Mareala d'Ancre nu era dect mareala d'Ancre, o
aventurier din Florena, sire, i nimic mai mult; pe ct vreme
augusta voastr soie este Ana de Austria, regina Franei, adic
una din cele mai slvite criese ale lumii.
Cu att mai vinovat e, domnule duce! Cu att i-a nesocotit
mai tare naltul rang ce-l poart, cu att a cobort mai jos.
Dealtminteri, de mult vreme m-am hotrt eu s curm odat
pentru totdeauna dedesubturile astea politice i amoroase. Mai
are lng ea i pe unul. La Porte...
Pe care eu l socotesc tartorul n toate astea, da, o
207

mrturisesc. ntri cardinalul.

Va s zic, bnuieti ca i mine, c m neal? ntreb
regele.
Cred i spun nc odat maiestii voastre, c regina
uneltete mpotriva puterii regelui su, dar n-am spus i
mpotriva cinstei sale.
i eu i spun c uneltete mpotriva amndurora: i spun c
nu m iubete, i c iubete pe altul; i spun eu c-l iubete pe
acel nemernic de Buckingham! De ce n-ai pus s-l aresteze pe
cnd era la Paris?
S-l aresteze pe duce! S-l aresteze pe primul ministrul al
regelui Carol I! V gndii ce-ar nsemna asta, sire? Ce vlv!
Chiar dac bnuielile maiestii voastre ar avea oarecare
temei, lucru de care eu tot m ndoiesc, dar ce trsnet ar fi, ce
zarv ngrozitoare!
De vreme ce-i primejduia viaa ca un derbedeu i ca un
punga, trebuia...
Ludovic al XlII-lea se opri deodat, nspimntat de ce era s
scape, n vreme ce Richelieu, lungindu-i gtul, atepta n
zadar cuvntul ncremenit pe buzele regelui.
Trebuia?
Nimic, ngim regele, nimic. Dar ct a stat la Paris,
cred c nu l-ai pierdut din ochi.
Nu, sire.
i unde locuia?
n strada La Harpe nr. 75.
Unde vine asta?
nspre Luxemburg.
Eti sigur c regina i ducele nu s-au vzut?
O cred pe regin prea credincioas ndatoririlor ei, sire.
208

 Dar i-au scris; lui i-a scris regina ieri, toat ziua; domnule
duce, vreau s am neaprat scrisorile!
Sire, totui...
Le vreau, domnule duce, cu orice pre!
mi ngdui s atrag atenia maiestii voastre...
Nu cumva m trdezi i dumneata, domnule cardinal, de te
mpotriveti mereu voinei mele! Te-ai neles i dumneata cu
spaniolul, cu englezul, cu doamna de Chevreuse i cu regina?
Sire, rspunse oftnd cardinalul, m credeam la
adpost de atare bnuial.
M-ai auzit, domnule cardinal: vreau scrisorile!
N-ar fi dect un singur mijloc.
Care?
S se ncredineze aceast sarcin domnului Sguier,
ministrul justiiei. Chestiunea se potrivete ntru totul cu
ndatoririle slujbei lui.
Atunci s se duc numaidect s-l cheme.
Trebuie s fie acas la mine, sire, l poftisem tocmai s
vin, i cnd am plecat spre Luvru i-am lsat vorb s m
atepte.
S-l cheme chiar acum.
Poruncile maiestii voastre vor fi ndeplinite; dar...
Dar ce?
Poate c regina nu se va supune.
Poruncilor mele?
Da, dac nu tie c aceste porunci vin de la rege.
Bine! Ca s nu se mai ndoiasc, m duc s-o ntiinez chiar
eu.
Maiestatea voastr s nu uite c eu am fcut tot ce am putut
ca s nltur o vrajb.
209

 Da, duce, tiu c eti foarte ngduitor cu regina, poate chiar

prea ngduitor i te ntiinez c o s stm de vorb n privina
asta.
Oricnd va pofti maiestatea voastr; dar, voi fi totdeauna
fericit i mndru, sire, s m jertfesc pentru buna nelegere pe
care doresc s-o vd domnind ntre maiestatea voastr i regina
Franei.
Bine, cardinale, bine, dar pn atunci, trimite dup ministrul
justiiei; eu m duc s vorbesc reginei..
i deschiznd o u, Ludovic al XIII-lea o lu de-a lungul unei
sli ce ducea spre apartamentele Anei de Austria.
Regina se afla n mijlocul nsoitoarelor ei, doamna de Guitaut,
doamna de Sabie, doamna de Montbazon i doamna de
Gumene. ntr-un ungher sttea camerista spaniol, dona
Estefana, cu care venise de la Madrid. Doamna de Gumenne
citea o carte i toat lumea asculta cu luare-aminte, afar de
regina care ceruse dinadins aceast lectur, tocmai pentru a-i
putea urmri firul gndurilor prefcndu-se c ascult.
Aceste gnduri, orict de poleite erau de ultimele licriri ale
iubirii, se dovedeau triste. Lipsit de ncrederea soului ei,
urmrit de urgia cardinalului care nu-i putea ierta c
nesocotise un simmnt mai ginga, Ana de Austria avea n
faa ochilor pilda reginei mame, hruit toat viaa de aceeai
ur, dei Maria de Medicis dac-ar fi s dm crezare
cronicilor vremii ncepuse prin a drui cardinalului
dragostea pe care Ana de Austria a ocolit-o mereu; Ana de
Austria vzuse cznd n juru-i pe slujitorii ei cei mai
credincioi, pe prietenii cei mai dragi. Aidoma nefericiilor
sortii s fie piaz-rea celor din preajm, ea strnea nenorocul;
prietenia ei era aductoare de prigoan i de urgie: doamna de
210

Chevreuse i doamna de Vernet erau surghiunite, iar La Porte

nu ascundea stpnei sale c se atepta s fie ridicat n fiece
clip.
Pe cnd sttea astfel adncit n gnduri grele i ntunecate, ua
camerei se deschise i intr regele.
Doamna care citea, ls deodat cartea, celelalte doamne se
ridicar n picioare i se aternu tcere adnc .
Cu aerul c nici nu le vede, regele se opri doar n faa reginei
i-i spuse cu vocea schimbat:
Domnul cancelar va veni s v vad, doamn, i s v aduc
la cunotin unele hotrri ale mele.
Nefericita regin, care era mereu ameninat cu desprirea, cu
surghiunul i chiar cu judecata, pli n ciuda sulimanului i nu
se putut mpiedica s ntrebe:
Dar de ce s vin, sire? Ce lucruri s-mi spun domnul
cancelar, pe care nu poate s le spun chiar maiestatea voastr?
Regele i ntoarse spatele, fr a rspunde, i aproape n
aceeai clip, domnul de Guitaut, cpitanul grzilor, vesti
sosirea cancelarului.
Cnd acesta se ivi n prag, regele iei printr-o alt u.
Cancelarul intr pe jumtate zmbind, pe jumtate stingherit.
Deoarece s-ar putea s-l mai ntlnim de-a lungul acestei
povestiri, socotim c nu e ru ca cititorii nostru s-l cunoasc
mai ndeaproape.
Cancelarul acesta era hazliu din fire. Des Roches le Masle,
canonic la Ntre Dame, i pe vremuri camerist al cardinalului,
l sprijinise pe lng eminena sa, ca fiind un om de ncredere.
Cardinalul urm sfatul canonicului i se nimeri bine.
Se povesteau, pe seama lui, tot felul de nzdrvnii, printre
care i urmtoarea:
211

Dup o tineree furtunoas, se aciuase ntr-o mnstire pentru

a-i ispi mcar o bucat de vreme nebuniile vrstei sale
fragede.
Dar, trecnd pragul sfntului lca, srmanul pocit nu putuse
nchide att de grabnic ua nct patimile, de care fugea, s nu
intre o dat cu el. i cum i ddeau de furc, stareul mnstirii
cruia i destinuise npasta, vrnd s-l izbveasc, att ct i
sttea n putere, l sftuise s trag de funia clopotului i s
sune pn la cer, ca s alunge ispita Necuratului. Auzind larma
vestitoare, clugrii ar fi aflat c pe un frate l ncoleau poftele
i cu toii s-ar fi pus pe rugciuni.
Viitorul cancelar socoti sfatul destul de nimerit. Cut deci
izbvirea prin nenumratele rugciuni fcute de clugri, dar
Ucig-l-toaca nu prsete uor vizuina unde s-a cuibrit; cu
ct se nmuleau afuriseniile, cu att se nteeau i ispitele, aa
c clopotul blngnea ziua i noaptea, vestind apriga dorin
de mntuire a pocitului. Clugrii nu mai pridideau. Ct era
ziulica de mare urcau i coborau treptele care duceau la capel.
Noaptea, n afar de vecernie i utrenie, mai erau silii s sar
de vreo douzeci de ori din pat, ca s bat mtnii pe lespezile
chiliilor.
Nu se tie dac, pn n cele din urm, Necuratul a fost cel care
s-a lsat pguba sau clugrii au obosit; dar nendoielnic este
c peste trei luni, pocitul s-a ntors la viaa de mirean cu faima
c de cnd e lumea lume, nu se pomenise fptur mai spurcat
ca el.
Cnd a ieit din mnstire a intrat n magistratur; a fost numit
preedinte de secie n locul unchiului su, s-a dat de partea
cardinalului, dovad c era ager la minte, a ajuns cancelar, a
slujit cu rvn pe eminena sa n dumnia lui mpotriva reginei
212

mame i n setea de rzbunare mpotriva Anei de Austria, a

aat pe judectori n afacerea Chalais, a sprijinit ncercrile
domnului de Laffemas, mare maistru de vntoare al Franei,
i, n sfrit, mputernicit cu ntreaga ncredere a cardinalului,
ncredere att de aprig cucerit, a ajuns s primeasc i ciudata
nsrcinare n vederea creia se nfia acum reginei.
Cnd a intrat, regina mai era nc n picioare; dar cum l zri, se
i aez n fotoliu, fcnd semn doamnelor de onoare s se
aeze i ele pe perne i pe scunae. Apoi, Ana de Austria l
ntreb cu nespus trufie:
Ce doreti, domnule, i cu ce scop vii aici?
Ce s fac, doamn, n numele regelui i cu tot respectul pe
care am cinstea s vi-l port, o cercetare amnunit n toate
hrtiile maiestii voastre.
Cum! Domnule, s cercetezi hrtiile mele... ale mele! Asta-i
curat nemernicie!
V rog s m iertai, doamn, dar n aceast mprejurare eu
nu snt dect o unealt n slujba regelui. N-a fost chiar acum
maiestatea sa aici i nu v-a poftit s v pregtii pentru venirea
mea?
Scotocete atunci, domnule; pe ct se pare, snt o nelegiuit.
Estefana, d cheile de la mesele i dulapurile mele.
Cancelarul cut pe deasupra prin sertare; tia, firete, c nu
acolo a ascuns regina scrisoarea nsemnat ce scrisese peste zi.
Dup ce deschise i nchise la loc vreo douzeci de ori
dulapurile, cancelarul, nemaiavnd ncotro, orict de ovielnic
se simea, nemaiavnd ncotro, zicem, a trebuit s ajung la
ceea ce trebuia s fac, adic s-o caute chiar pe regin. Se
ndrept deci spre Ana de Austria i ncurcat, cu glasul n doi
peri, i spuse:
213

 i acum, mai rmne de fcut cercetarea de cpetenie.

Care? ntreb regina, nepricepnd sau mai curnd nevrnd s
priceap.
Maiestatea sa e ncredinat c peste zi ai scris o scrisoare;
regele tie c n-a fost nc trimis. Aceast scrisoare nu se afl
nici n masa de scris, nici n scrinul dumneavoastr i totui
aceast scrisoare trebuie s fie undeva.
Ai ndrzni oare s atingi pe regina dumitale? ntreb Ana
de Austria, ridicndu-se ct era de nalt i pironind asupra
cancelarului o privire aproape dumnoas.
Snt un supus credincios al regelui, doamn, i voi ndeplini
toate poruncile maiestii sale.
Aa e! Adevrat, rosti Ana de Austria, spionii
domnului cardinal l-au slujit ct se poate de bine; am scris azi o
scrisoare, aceast scrisoare n-a plecat; e aici.
i regina duse n dreptul snului, prea frumoasa-i mn.
Dai-mi atunci scrisoarea, doamn, strui cancelarul.
N-o voi da dect regelui, domnule, rspunse Ana.
Dac regele ar fi vrut s i-o nmnai, doamn, v-ar fi
cerut-o chiar el. Dar, v spun nc o dat, mie mi-a ncredinat
sarcina s-o cer i dac nu mi-o dai...
Atunci?
Tot mie mi-a ncredinat sarcina s-o i iau.
Cum! Ce vrei s spui?
C ordinele primite mi dau puteri nemrginite, doamn, i
snt ndreptit s caut hrtia cu pricina chiar asupra persoanei
maiestii voastre.
Ce grozvie! strig regina.
V rog, deci, doamn, s-mi nlesnii cercetarea,
Purtarea asta e o constrngere josnic; i dai seama,
214

domnule?
Regele poruncete, doamn, eu v rog frumos s m iertai.
Nu voi ngdui aa ceva, nu, nu, mai bine mor! strig regina
al crei snge trufa de spaniol i de austriac i clocotea n
vine.
Cancelarul se nclin pn la pmnt apoi, cu hotrrea
neclintit de a nu da un singur pas ndrt de la ndeplinirea
sarcinii ce-i fusese ncredinat, i la fel cum ar fi fcut,
ajutorul unui clu n camera de tortur, el se apropie de
regin, care izbucni deodat ntr-un plns mnios.
Dup cum am mai spus, Ana de Austria era de o neasemuit
frumusee. Misiunea lui Sguier se adeverea a fi oarecum
ginga, dar n gelozia lui oarb mpotriva lui Buckingham,
regele ajunsese s nu mai fie gelos pe nimeni altul.
Fr ndoial, n clipa aceea cancelarul i-a holbat ochii dup
frnghia clopotului de pomin, dar negsind-o, se hotr i
ntinse mna spre locul unde regina mrturisise c se gsea
scrisoarea.
Ana de Austria fcu un pas ndrt; era att de alb la fa, de
s-ar fi zis c se sfrete; ca s nu cad, se sprijini cu mna
stng de o mas din spatele ei, iar cu dreapta scoase din sn o
hrtie pe care i-o ntinse ministrului de justiiei.
Poftim, domnule, ine scrisoarea!. i spuse regina cu glasul
ntretiat i tremurtor, ia-o i scutete-m de dezgusttoarea
dumitale prezan.
Cancelarul, care la rndul lui tremura i el, din pricina unei
tulburri lesne de nchipuit, lu scrisoarea i iei, cu ploconeli
pn la pmnt.
Abia se nchisese ua n urma lui i regina se prbui aproape
fr cunotin, n braele nsoitoarelor ei.
215

Cancelarul aduse scrisoarea regelui fr s citeasc mcar un

rnd. Regele o lu cu mna tremurnd. Cut adresa care
lipsea i, alb la fa ca varul, desfcu ncet hrtia; apoi,
nelegnd din primele cuvinte c este scris ctre regele
Spaniei, o citi ntr-un suflet.
Era vorba de un ntreg plan de lupt mpotriva cardinalului.
Regina i ndemna fratele ca, mpreun cu mpratul Austriei,
s se prefac a porni cu rzboi mpotriva Franei, ca urmare a
jignirilor pricinuite de politica lui Richelieu, a crui venic
dorin era njosirea casei de Austria; apoi de a cere n
schimbul ncheierii pcii, alungarea cardinalului; dar despre
dragoste n toat scrisoarea nici un cuvnt.
Nespus de bucuros, regele ntreb dac ducele mai era nc la
Luvru. I se rspunse c eminena sa ateapt n camera de
lucru ordinele maiestii sale.
Regele o i porni ntr-acolo.
Aa e, duce i spuse cardinalului, dumneata aveai
dreptate, iar eu m-am nelat; toat intriga e doar politic i
nici pomeneal de dragoste; poftim scrisoarea: n schimb,
grozav te pomenete pe dumneata.
Cardinalul desfcu scrisoarea i o citi cu luare-aminte; apoi
cnd ajunse la sfrit, o mai lu o dat de la nceput.
Iat, maiestate, pn unde ajung dumanii mei; v amenin
cu dou rzboaie dac nu m gonii. n locul vostru, sire, m-a
lsa nduplecat n faa unor att de puternice struine, iar n
ceea ce m privete, ar fi o adevrat fericire s pot prsi
treburile obteti.
Ce tot spui acolo, duce?
Spun, sire, c sntatea mi se irosete n aceste lupte
nesfrite i n aceast munc fr preget. Spun c cine tie
216

dac a mai putea ndura oboselile asediului cetii La

Rochelle i c ar fi mai bine s numii n locul meu pe domnul
de Cond, sau pe domnul de Bassompierre sau, n sfrit, pe
orice alt viteaz n stare s duc un rzboi i nu pe mine, slujitor
al bisericii, care m vd mereu ndeprtat de la chemarea mea,
pentru treburi n afara priceperii mele. Vei fi, sire, mai fericit
nluntrul rii i nu m ndoiesc; mai glorios peste hotare.
Domnule duce, rspunse regele, am neles, fii fr
grij! Toi care snt numii n aceast scrisoare i vor primi
pedeapsa cuvenit, chiar i regina.
Nu vorbii astfel, sire! Fereasc Dumnezeu ca din pricina
mea regina s aib cea mai mic neplcere; totdeauna m-a
socotit drept dumanul ei, dei putei fi martor c n toate
mprejurrile i-am luat clduros partea, chiar mpotriva
maiestii voastre. O! dac ar ntina cinstea maiestii voastre,
atunci ar fi cu totul altceva; eu, cel dinti, v-a spune: "Nici o
milostivire, sire, nici o milostivire pentru pctoas!" Slav
Domnului, nu poate fi vorba de aa ceva; maiestatea voastr a
dobndit acum o nou dovad.
Aa e, domnule cardinal, rspunse regele, i ai avut
dreptate, ca totdeauna; i se cuvine totui reginei s ndure
mnia mea!
Dimpotriv, maiestatea voastr ai nfruntat-o; i dac
ntr-adevr v-ar lua-o n nume de ru, eu a nelege-o i i-a da
dreptate. Maiestatea voastr s-a purtat cu o asprime...
Aa m voi purta totdeauna cu dumanii mei i cu ai
dumitale, duce, orict de nalt le-ar fi rangul, i oricare ar fi
primejdia care m-ar amenina de pe urma purtrii mele aspre.
Regina mi-e duman mie, nu i maiestii voastre;
dimpotriv, este o soie credincioas, supus, fr cusur;
217

ngduii-mi, deci, sire, s cer pentru ea ndurare.

Atunci n-are dect s se umileasc i s vin ea spre mine.
Dimpotriv, sire, slujii-i drept pild: ai greit cel dinti,
fiindc ai bnuit-o pe nedrept.
Eu s m duc- nti spre ea?! spuse regele, niciodat!
Sire, v rog din suflet.
De altfel, cum m-a putea duce spre ea?
Fcnd un lucru care tii c ar bucura-o.
i ce anume?
Dai un bal; tii ce mult i place dansul reginei; v
ncredinez c suprarea ei nu va putea dinui fa de
asemenea atenie din partea maiestii voastre.
Domnule cardinal, tii c nu-mi plac petrecerile mondene.
Cu att mai recunosctoare va fi regina cu ct i ea tie c nu
v plac petrecerile de soiul acestora; de altminteri, va avea
astfel prilej, s-i pun podoabele din diamante pe care i le-ai
druit de ziua ei i pe care nu a avut cnd s le poarte.
S vedem, domnule cardinal, s vedem spuse regele,
bucuros c descoperise vinovia reginei ntr-o nelegiuire de
care nu se sinchisea i nevinovia ei ntr-o greeal de care se
nfiora; el era gata s se mpace cu ea. S vedem, domnule
cardinal, dar, pe legea mea, eti din cale afar de ngduitor.
Sire, rspunse cardinalul, lsai asprimea pe seama
minitrilor; ngduina e virtute regeasc; folosii-o i v
prinde bine.
i auzind c bate ora unsprezece, cardinalul se nclin adnc,
cernd voie regelui s se retrag i rugndu-l totodat struitor
s se mpace cu regina.
Ana de Austria, care dup ce i se luase scrisoarea se atepta la
cine tie ce mustrri, s-a mirat nespus vznd c regele
218

ncearc a doua zi s se apropie de ea. ntia ei micare a fost

de mpotrivire; mndria de femeie i demnitatea ei de regin,
att de crunt jignite, o mpiedicau s treac prea uor cu
vederea; dar, cucerit de sfaturile nsoitoarelor ei, pru c
ncepe s uite. Regele se folosi de acest nceput de schimbare
pentru a-i spune c are de gnd s dea curnd de tot o serbare.
Pentru biata Ana de Austria o serbare era ceva att de
neateptat, nct la auzul acestei veti, dup cum bnuise de
altminteri i cardinalul, i se terse i cea din brum de suprare
dac nu din inim, cel puin de pe fa. Cnd l ntreb cnd va
avea loc serbarea, regele i rspunse c ateapt s ia nelegere
cu eminena sa.
ntr-adevr, n fiecare zi regele l ntreba pe cardinal cnd va
avea loc serbarea i n fiecare zi, sub un cuvnt oarecare,
cardinalul amna s hotrasc data.
Se scurser astfel zece zile.
A opta dup ntmplarea povestit, cardinalul primi o scrisoare
purtnd tampila Londrei i care cuprindea doar aceste rnduri:
"Le-am luat; dar nu pot prsi Londra din lips de bani;
trimitei-mi cinci sute de pistoli i n patru sau cinci zile de la
primire, voi fi la Paris".
n ziua n care cardinalul primi aceast scrisoare, regele i puse
obinuita ntrebare.
Richelieu numr pe degete, spunndu-i n oapt:
"Va sosi, dup cum spune, n patru sau cinci zile de la primirea
banilor. Trebuiesc patru sau cinci zile pn s ajung banii
acolo, alte patru sau cinci zile pn s s ajung ea aici, n total
deci zece zile; mai punem la socoteal vnturi neprielnice,
ntmplri neprevzute, slbiciuni femeieti, toate la un loc ar
face cam dousprezece zile".
219

 Ei, domnule duce, l ntreb regele, cum stai cu

socoteala?
Bine, sire, azi sntem n douzeci septembrie; consilierii
municipali ai capitalei dau o serbare la trei octombrie. Se
potrivete de minune, cci n-o s se cread c vrei s facei un
hatr reginei.
Apoi cardinalul adug:
i pentru c veni vorba, sire, nu uitai s spunei maiestii
sale, n ajunul serbrii, c ai dori s-o vedei gtit cu eghileii
n diamante.

Capitolul XVII
CSNICIA BONACIEUX
Era a doua oar cnd cardinalul i pomenea regelui de eghileii
in diamante. Izbit de aceast struin, Ludovic al XlII-lea se
gndi c ndrtul acelor cuvinte se ascundea o tain.
Nu o dat regele se simea umilit vznd c eminena sa, a
crui poliie, fr a fi ajuns nc la desvrirea poliiei
moderne, era totui minunat cunotea mai bine dect el
nsui tot ce se petrecea n propria-i csnicie. Ndjduia deci
ca dintr-o convorbire cu Ana de Austria s scoat ceva la
iveal, i s se poat apoi ntoarce la cardinal, stpn pe o tain
care, fie c eminena sa o tia sau nu, ar fi avut totui darul s-l
ridice nemsurat de mult n ochii ministrului su.
Se duse deci la regin i, potrivit vechiului obicei, o ntmpin
cu noi ameninri mpotriva celor din preajma ei. Ana de
Austria i plec fruntea, ls s treac vijelia fr s rspund,
220

n ndejdea c, n cele din urm, se va potoli de la sine dar nu

aceasta era dorina lui Ludovic al XIII-lea; Ludovic al XIII-lea
dorea o ceart din care s neasc o ct de slab raz de
lumin, ncredinat fiind c domnul cardinal nutrea un gnd
ascuns i-i ticluia una din neateptatele trsni n care
eminena sa nu-i avea seamn. i tot nvinuind mereu, ajunse
drept la int.
Dar, ncepu Ana de Austria, obosit de toate aceste
nvinuiri n doi peri, dar, sire, nu-mi spunei tot ce avei pe
inim. Ce-am mai fcut? Ce crim am mai svrit? Nu e cu
putin ca maiestatea voastr s fac atta glgie pentru o
scrisoare ctre fratele meu.
Atacat la rndul lui n chip att de fi, regele nu tiu ce s
rspund; gndi c venise vremea s dea drumul naltei
dorine, pe care trebuia s i-o arate numai n ajunul serbrii.
Doamn, zise el cu ton regesc, curnd va avea loc un
bal la primrie; pentru a cinsti cum se cuvine pe destoinicii
notri consilieri municipali, doresc s luai parte n rochie de
gal i mpodobit mai ales cu diamantele pe care vi le-am
druit de ziua dumneavoastr. Acesta este rspunsul meu.
Rspunsul era ngrozitor. Ana de Austria crezu c Ludovic al
XlII-lea tie tot, dar c ministrul i ceruse s pstreze taina
apte sau opt zile, ceea ce de altminteri era n firea lui. Se fcu
alb la fa, i sprijini de o msu mna-i neasemuit de
frumoas, mn care n clipa aceea era ca de cear i,
privindu-l pe rege cu ochi nspimntai, nu rspunse nici un
cuvnt.
Ai auzit, doamn, strui regele, care se bucura de
tulburarea adnc a reginei, fr s-i ghiceasc totui pricina,
ai auzit?
221

 Da, sire, ngim regina, am auzit.

Vei veni la bal?
Da.
Cu podoabele?
Da.
Dei ar fi prut cu neputin, regina pli mai mult nc; regele
bg de seam i se bucur n sinea lui cu acea cruzime de
ghea care era una din laturile urte ale firei sale.
Atunci ne-am neles, vru s ncheie regele, e tot ce
am avut de spus.
Dar n ce zi va avea loc balul? ntreb Ana de Austria.
Ludovic al XlII-lea simi de la sine c nu trebuie s rspund la
aceast ntrebare, pe care regina i-o pusese cu glas aproape
stins.
Foarte curnd, doamn, zise el, nu mai in minte ziua;
o s-l ntreb pe cardinal.
Prin urmare, cardinalul v-a adus la cunotin aceast
serbare? strui regina.
Da, doamn rspunse regele mirat, dar pentru ce
aceast ntrebare?
El e acela care v-a ndemnat s m poftii la bal astfel
mpodobit?
Adic, doamn...
El e, sire, el e!
Ei i, are vreo nsemntate dac e el sau eu? Vedei vreo
crim n aceast invitaie?
Nu, sire.
Atunci, vei veni?
Da, sire.
Bine, rosti regele plecnd, bine, rmne deci hotrt.
222

Regina se nclin mai puin din cuviin, dect din pricin c i

se muiaser genunchii.
Regele se ndrept ncntat.
Snt pierdut, murmur regina, pierdut; cardinalul
tie tot, el l mpinge pe rege, care nu tie nc nimic, dar care
n curnd va afla totul. Snt pierdut! Doamne! Dumnezeule!
Dumnezeule!
Czu n genunchi pe o pern i se rug cu fruntea sprijinit pe
braele-i tremurnde.
mprejurrile erau cu adevrat groaznice. Buckingham se
ntorsese la Londra, doamna de Chevreuse era la Tours.
Supravegheat mai mult ca oricnd, regina simea c una dintre
nsoitoarele ei o trdeaz, dar nu tia care anume. La Porte nu
putea prsi Luvrul; nu dinuia suflet pe lume, cruia s i se
ncredineze.
n faa nenorocirii ce o pndea, i dndu-i seama ct era de
prsit, regina izbucni n hohote de plns.
N-a putea oare s fiu de folos maiestii voastre? ntreb
deodat un glas dulce i plin de mil.
Regina se ntoarse repede, cci nimeni nu s-ar fi putut nela
auzind glasul acela: numai o prieten putea gri astfel.
ntr-adevr, la una din uile care ddeau n camera reginei, se
ivise frumoasa doamn Bonacieux; n clipa cnd regele intrase,
ea se ndeletnicea tocmai cu aezarea rochiilor i rufriei
reginei ntr-o ncpere nvecinat; nu mai putuse iei de acolo
i astfel auzise totul.
Vzndu-se surprins, regina scoase un ipt ascuit, cci n
tulburarea ei nu recunoscuse de la nceput pe femeia tnr
adus de domnul La Porte.
Oh! nu v fie team, doamn, ncepu ea, mpreunndu-i
223

minile i izbucnind n lacrimi n faa frmntrilor reginei,

snt cu trup i suflet credincioas maiestii voastre i orict de
departe a fi de maiestatea voastr, orict de umil ar fi starea
mea, eu cred c am gsit un mijloc s v scap din necazuri.
Dumneata! O, cerule! Dumneata! se tngui regina te
rog, uit-te n ochii mei. n jurul meu snt numai trdtori; pot
s m ncred n dumneata?
Doamn, strig tnra femeie cznd n genunchi, pe
sufletul meu, snt gata s-mi dau viaa pentru maiestatea
voastr!
Strigtul pornise din adncul inimii ei i, la fel ca i prima
izbucnire, n-ar fi putut nela pe nimeni.
Da, urm doamna Bonacieux, da, snt trdtori aici,
dar, pe sfntul nume al Fecioarei, v jur c nimeni nu este
credincios ca mine maiestii voastre. Aceste giuvaiere din
diamante, pe care le cere regele, aa e c le-ai dat ducelui de
Buckingham? Erau ntr-o cutie mic din lemn de trandafir, pe
care o inea sub bra. M nel oare? Nu e aa cum spun?
Oh! Doamne! Dumnezeule! murmur regina, ai crei dini
clnneau de spaim.
Ei bine! urm doamna Bonacieux, aceste giuvaiere
trebuie s le luai ndrt.
Da, fr ndoial, aa e! se frmnta regina, dar cum
s facem ca s le lum?
S trimitem pe cineva la duce.
Dar pe cine?... pe cine?... n cine s m ncred?
Avei ncredere n mine, doamn; facei-mi aceast cinste,
regina mea, i o s gsesc eu pe cine s trimit.
Dar va trebui s scriu o scrisoare!
Da! Trebuie! Dou cuvinte din partea maiestii voastre i
224

sigiliul vostru personal.

Dar aceste dou cuvinte pot fi osnda mea, divorul,
surghiunul!
Da, dac ar cdea n mini haine! Dar v ncredinez c
aceste dou cuvinte vor ajunge la adresa lor.
Dumnezeule! Trebuie atunci s-mi pun viaa, cinstea mea,
n minile dumitale?
Da, da, doamn, trebuie, i eu o s le scot la liman!
Dar cum? Cel puin, spune-mi cum?
Soul meu a fost pus n libertate de vreo dou sau trei zile;
n-am avut nc vreme s m duc s-l vd. E un om cumsecade
i cinstit, care nici nu urte i nici nu iubete pe nimeni. O s
fac tot ce-i cer: o s plece dac-i poruncesc eu s plece, fr s
tie ce duce i o s dea scrisoarea acolo unde trebuie, fr s
tie mcar c e din partea majestii voastre.
Regina strnse din toat inima minile tinerei femei, o privi de
parc ar fi vrut s-i citeasc pn n adncul sufletului, i vznd
numai sinceritate n frumoii ei ochi, o mbri clduros.
F lucrul sta izbucni ea, i atunci mi vei scpa
onoarea!
Oh, grija pe care am fericirea s v-o port nu e att de
nsemnat; nu poate fi vorba de a scpa ceva. Maiestatea
voastr a czut doar prad unor uneltiri viclene.
Aa e, aa e, copila mea, opti regina, ai dreptate.
Doamn, dai-mi scrisoarea; nu e vreme de pierdut. Regina
se duse repede la o msu pe care se gseau cerneal, hrtie i
pene de scris; dup ce umplu dou rnduri, sigil rvaul cu
sigiliul ei, i i-l ncredin doamnei Bonacieux.
i acum, adug regina, uitam ceva foarte nsemnat.
Ce anume?
225

 Banii.
Doamna Bonacieux se mbujor la fa.
Da, e adevrat rspunse ea, i mrturisesc maiestii
voastre c soul meu...
Vrei s spui c soul tu n-are bani.
Ba are, dar e grozav de zgrcit, sta-i cusurul lui cel mare.
Totui, maiestatea voastr s nu fie ngrijorat, o s ne
descurcm noi...
Vezi c nici eu nu am, mrturisi regina, cei ce vor citi
Memoriile doamnei de Motteville nu se vor mira de acest
rspuns dar ateapt.
Ana de Austria alerg la cutia cu giuvaiere.
Iat, zise ea, un inel de mare pre, dup cum mi s-a
spus; l am n dar de la fratele meu, regele Spaniei, e deci al
meu i pot face cu el ce vreau. Ia inelul, schimb-l n bani,
pentru ca soul tu s plece ct mai iute.
ntr-un ceas vi se va mplini porunca.
Ia seama la adres, adug regina, vorbind att de ncet,
nct abia se auzea ce spune; Pentru milord, duce de
Buckingham, Londra.
Scrisoarea i va fi dat n mn.
Inimoas copil! se minun Ana de Austria.
Doamna Bonacieux srut minile reginei, ascunse scrisoarea
n sn i se fcu nevzut, uoar ca o psrea.
Peste zece minute era acas; dup cum i spusese reginei, nu-i
mai vzuse soul de la eliberarea lui; nu cunotea deci
schimbarea simtmintelor acestuia fa de cardinal, schimbare
la care se mai adugaser cele dou sau trei vizite ale contelui
de Rochefort, ajuns n vremea din urm cel mai bun prieten al
lui Bonacieux. Nu-i fusese greu lui Rochefort s-l fac pe
226

Bonacieux s cread c rpirea soiei lui nu se datora vreunei

ncercri vinovate, ci era numai o msur de prevedere
politic.
Doamna Bonacieux i gsi soul singur: bietul om se strduia
s fac rnduial n casa pe care o gsise vraite, cu mobila
aproape toat ndri i cu sertarele aproape goale, justiia
nefiind unul dintre cele trei lucruri despre care regele Solomon
spunea c nu las nici o urm n trecerea lor. Ct despre
servitoare, o luase la sntoasa cnd stpnul fusese ridicat.
Srmana fat rmsese att de ngrozit, nct de la Paris pn
n Burgundia pmntul ei de batin umblase fr s se
mai opreasc.
ndat dup sosirea lui acas, vrednicul negustor de
mruniuri o ntiinase pe nevast-sa de fericita lui ntoarcere, iar ea i rspunse felicitndu-l i trimindu-i vorb c
va alerga s-l vad n cea dinti clip de rgaz.
Aceast clip se ls ns ateptat vreme de cinci zile, ceea ce
n alte mprejurri i s-ar fi prut lui Bonacieux cam mult; dar
vizita pe care i-o fcuse el cardinalului, precum i vizitele pe
care i le fcea Rochefort lui, l puneau pe gnduri i, dup cum
bine tie fiecare, niciodat vremea nu trece att de repede ca
atunci cnd te fur gndurile.
Cu att mai mult cu ct aceste gnduri ale lui Bonacieux erau
toate trandafirii. Rochefort l numea prietenul su sau scumpul
su Bonacieux i-i spunea mereu c eminena sa l preuiete
nespus de mult. Negustorul se i vedea pornit pe drumul
mririlor i al bogiei.
La rndul ei, doamna Bonacieux se lsase i ea prad
gndurilor, dar, trebuie s mrturisesc, unor gnduri lipsite de
orice rvn; fr voia ei, mintea i luneca mereu spre tnrul
227

frumos i cuteztor, care prea att de ndrgostit. Cstorit la

optsprezece ani cu domnul Bonacieux, i trind n mijlocul
prietenilbr soului ei, care cu greu ar fi putut trezi vreun
sentiment unei tinere femei, a crei inim intea mai sus dect
starea sa social, doamna Bonacieux rmsese nepstoare n
faa ispitelor de rnd. Dar, n vremea aceea mai ales, titlul de
gentilom avea mare nrurire asupra burgheziei i d'Artagnan,
dup cum tim, era gentilom; mai mult nc, el purta uniforma
ostailor din gard care, dup uniforma muchetarilor, era cea
mai preuit de femei. Era, deci, frumos, tnr i dornic de
aventuri; vorbea despre dragoste ca un brbat care iubete i
cruia i e sete s fie iubit. Avea, adic, mai multe daruri dect
ar fi trebuit pentru a amei un cpu-or de douzeci i trei de
ani, iar doamna Bonacieux ajunsese tocmai la aceast fericit
vrst a vieii.
Dei nu se vzuser de mai bine de opt zile, cei doi soi se
ntmpinar oarecum ngrijorai din pricina attor necazuri ce
dduser peste ei n rstimpul acelei sptmni; totui, domnul
Bonacieux, cuprins de o adevrat bucurie, naint spre soia
lui cu braele deschise.
Doamna Bonacieux i ntinse fruntea.
S stm puin de vorb, ncepu ea.
Cum? fcu Bonacieux uimit.
Da, vreau s-i spun ceva grozav de nsemnat.
La drept vorbind, i eu vreau s-i pun cteva ntrebri pe
neocolite. Dumirete-m, te rog, ce-i eu rpirea dumitale?
Deocamdat, nu-i vorba de asta, rspunse doamna
Bonacieux.
Dar despre ce e vorba? Despre arestarea mea?
Am aflat-o chiar n ziua aceea; dar cum nu erai vinovat de
228

nici o crim, cum nu erai vinovat de nici o uneltire i, n sfrit,

cum nu tiai nimic care s te poat pune n primejdie nici pe
dumneata, nici pe nimeni altul, n-aveam pentru ce s m
prpdesc cu firea.
i d mna s vorbeti aa, doamn! rspunse Bonacieux
jignit de puina grij ce i-o purta nevast-sa, tii oare c
m-au inut nchis ntr-o celul la Bastilia o zi i o noapte
ntreag?
O zi i o noapte trec numaidect; hai s lsm nchisul
dumitale i s venim la ceea ce m aduce aici.
Cum? Ce te aduce aici? Nu dorina de a-i vedea soul de
care ai fost desprit opt zile? ntreb negustorul adnc jignit.
Ba n primul rnd asta e, dar pe urm mai e i altceva.
Vorbete!
Ceva de cea mai mare nsemntate i de care atrn poate
soarta noastr de mine.
Soarta noastr s-a schimbat cam tare la fa de cnd nu
te-am mai vzut, doamn Bonacieux, i nu m-ar mira dac
peste cteva luni, n-o s mai doarm muli de necaz.
Da, mai ales dac o s te ii de ndrumrile pe care o s i le
dau.
Mie?
Da, dumitale. Ai de fcut o fapt bun i sfnt, domnule, i
ai de ctigat totodat o mulime de bani.
Doamna Bonacieux tia c vorbindu-i soului ei despre bani,
atingea marea lui slbiciune.
Dar orice om, fie el chiar negustor de mruniuri, cnd a stat
de vorb zece minute cu candinalul de Richelieu, n-a mai
rmas acelai om.
Bani muli de ctigat? spuse Bonacieux, uguindu-i
229

buzele.
Da, muli.
Cam ct?
O mie de pistoli, poate.
Prin urmare ceea ce vrei s-mi ceri e ceva foarte de seam,
nu-i aa?
Da.
i ce ar trebui s fac?
S pleci numaidect , i voi da o scrisoare pe care s-o
pstrezi ca ochii din cap, ca s-o dai chiar n minile cui trebuie.
i ncotro s plec?
La Londra.
Eu! La Londra! Vrei s-i bai joc de mine; eu n-am nici o
treab la Londra.
Dar alii au nevoie ca s pleci acolo.
i m rog, care alii? Te ntiinez c de azi nainte nu mai
fac nimic orbete i c vreau s tiu nu numai ce primejdie
nfrunt, dar i pentru cine o nfrunt.
Cineva de mare vaz te trimite i altcineva tot de mare vaz
te ateapt: rsplata o s-i ntreac ateptrile, asta-i tot ce-i
pot fgdui.
Iari urzeli, mereu numai urzeli; mulumesc, am nceput s
m feresc acum; domnul cardinal mi-a deschis capul.
Cardinalul! strig doamna Bonacieux, l-ai vzut pe
cardinal?
M-a poftit la el, rspunse mndru negustorul de mruniuri,
i dac te-a poftit, te-ai i dus, nesocotit ce eti!
La drept vorbind, nici nu puteam alege dac s m duc sau
s nu m duc, fiindc eram ntre doi soldai; i la fel de
adevrat e c, necunoscnd nc pe eminena sa, a fi fost
230

ncntat s m las pguba de vizita asta,

i te-a ocrit? Te-a i ameninat?
Ba mi-a ntins mna i mi-a spus: prietene. Prietenul lui!
Auzi, doamn, snt prietenul marelui cardinal!
Al marelui cardinal!
Nu cumva i-ai tgdui titlul sta, doamn?
Nu-i tgduiesc nimic; dar i spun c bunvoina unui
ministru e ceva trector i c trebuie s fii nebun ca s-i legi
soarta de un ministru; snt puteri mai mari dect ale lui, care nu
atrn de toanele unui om sau de felul cum sfrete o
ntmplare oarecare; cu puterile astea trebuie s te iei bine.
mi pare ru, doamn, dar nu cunosc alt putere afar de a
marelui om pe care am cinstea s-l slujesc.
Cum, dumneata eti n slujba cardinalului?
Da, doamn, i fiindc snt n slujba lui, nu-i dau voie s te
bagi n urzeli mpotriva siguranei statului i s dai ap la
moar uneltirilor unei femei care nici nu e franuzoaic i a
crei inim bate pentru Spania. Din fericire, marele cardinal
st de veghe, privirea lui e mereu treaz i ptrunde pn n
adncul inimilor.
Bonacieux nu fcea dect s spun vorb cu vorb, o fraz pe
care o auzise rostit de Rochefort; dar srmana femeie, care se
bizuise pe soul ei i care, cu ndejdea aceasta, vorbise de el
reginei, se cutremur la gndul primejdiei ce-ar fi putut-o
atepta, ct i la gndul neputinei n care se zbtea. Cunoscnd
ns slbiciunea i ndeosebi lcomia de avere a lui Bonacieux,
tot mai spera s-l ctige de partea ei.
Aa! Prin urmare eti cardinalist, domnul meu! Slujeti
tagma nemernicilor care-i schingiuiesc soia i o ponegresc pe
regina dumitale!
231

 Interesele particulare nu nseamn nimic n faa intereselor

obteti. Eu snt de partea celor care salveaz statul, spuse
ano Bonacieux.
Era tot o fraz a contelui de Rochefort, pe care Bonacieux i-o
ntiprise n minte i pe care gsise prilejul s-o rosteasc.
tii mcar ce este statul de care vorbeti? ntreb doamna
Bonacieux, ridicnd din umeri. Mulumete-te s rmi
burghez necioplit i d-te de partea cui i d mai mult.
Ei! Ei! fcu Bonacieux, lovind cu mna peste o pung
dolofan din care se desprinse un sunet metalic. Ce mai spui
acum, doamn predicatoare?
De unde ai banii tia?
Nu ghiceti?
De la cardinal?
De la el i de la prietenul meu, contele de Rochefort.
Contele de Rochefort? Pi el m-a rpit!
Se poate, doamn.
i primeti bani de la el?
Nu mi-ai spus chiar dumneata c aceast rpire a fost doar
un ce politic?
Da, dar scopul rpirii mele era s m fac s-mi trdez
stpna, s-mi smulg prin chinuri mrturisiri care s
primejduiasc onoarea i poate chiar viaa augustei mele
stpne.
Doamn, i curm vorba Bonacieux, stpna dumitale
este o spaniol perfid i tot ce face marele cardinal, face bine.
Domnule, izbucni tnra femeie, te tiam fricos,
zgrcit i dobitoc; dar nu te tiam i miel!
Doamn, bigui Bonacieux, care nu-i vzuse niciodat
soia furioas i care ddea ndrt n faa mniei conjugale, ce
232

tot ndrugi acolo, doamn?

Spun c eti un mizerabil! urm doamna Bonacieux
simind c are din nou putere asupra soului ei. Va s zic faci
politic, dumneata! i nc de cea cardinalist! Aa! Te vinzi
necuratului cu trup i suflet pentru o mn de bani!
Ba cardinalului.
E totuna, strig tnra femeie, cine spune Richelieu,
spune Ucig-l-toaca!
Taci, doamn, taci s-ar putea s te aud cineva.
Da, ai dreptate i m-a ruina de mielia dumitale!
Dar, la urma urmei, ce ceri dumneata de la mine?
i-am mai spus: s pleci chiar acum, domnule; s-i
ndeplineti n chip cinstit sarcina pe care binevoiesc s i-o
ncredinez i, numai aa, snt gata s uit tot, s iert tot; ba mai
mult, snt gata s-i druiesc din nou prietenia mea, sfri ea,
ntinzndu-i mna.
Bonacieux era fricos i zgrcit, dar i iubea soia; se simi
micat. Un brbat de cincizeci de ani nu poart mult vreme
pic unei soii de douzeci i trei. Doamna Bonacieux vzu c
ncepe s ovie.
Haide, te-ai hotrt? l ntreb ea.
Dar, scumpa mea, gndete-te puin la ce-mi ceri. Londra e
departe de Paris, foarte departe i se poate ca sarcina de
care-mi vorbeti s nu fie lipsit de primejdii.
Ei i? Dac tii s le ocoleti!
Nu, doamn Bonacieux. nu, hotrt lucru, nu vreau; m tem
de urzeli. Eu am vzut Bastilia cu ochii mei. Brr! E ngrozitor!
Bastilia! Numai cnd m gndesc i mi se zbrlete prul pe
cap. M-au ameninat c m schingiuie. tii dumneata ce-s
schingiuirile? i vr cioturi de lemn n pulpe pn-i trosnesc
233

oasele! Nu, hotrt lucru, nu m duc. Ba zu, de ce nu te-oi fi

ducnd chiar dumneata? Cci, ntr-adevr, eu m-am nelat n
privina dumitale: eti brbat n toat legea i nc din cei mai
ndrcii!
i dumneata, dumneata eti o muiere, o biat muiere
ntng i ndobitocit. Ah! drdi de fric! Ei, las! Dac nu
pleci chiar acum, pun s te ridice din porunca reginei i s te
nchid n Bastilia aia de care te cutremuri.
Bonacieux czu pe gnduri. Cntri serios n mintea lui cele
dou mnii care-l ameninau: a cardinalului i a reginei. Mnia
cardinalului i se pru a fi cu mult mai primejdioas.
Pune s m ridice din porunca reginei, rspunse el, i
eu voi cere ajutor eminenei sale.
Deodat, doamna Bonacieux i ddu seama c mersese prea
departe i se nspimnt vznd unde ajunsese. Privi
nfricoat o clip mutra neroad ce oglindea o hotrre de
nenvins, la fel cu a oricrui prost cnd i e fric.
Bine! Fie! zise ea, la urma urmelor, poate c ai
dreptate; un brbat se pricepe n politic mai bine dect o
femeie, i mai ales dumneata, domnule Bonacieux, care ai stat
de vorb cu cardinalul. Totui, e dureros, adug ea, ca
soul meu, un om pe dragostea cruia credeam c m pot bizui,
s se poarte att de urt cu mine i s nu vrea s-mi fac i mie
un chef.
Fiindc chefurile dumitale pot duce prea departe,
rspunse Bonacieux biruitor, de aceea m i feresc.
Atunci m las pguba, spuse tnra femeie oftnd,
bine, s nu mai vorbim de asta.
Mcar s-mi fi spus ce anume trebuia s fac la Londra,
strui Bonacieux, care-i amintea destul de trziu c Rochefort
234

i pusese n vedere s-i iscodeasc soia.

Degeaba ai ti, i rspunse tnra femeie, pe care o
nencredere luntric o mpingea acum ndrt, era vorba
de un fleac, aa cum li se nzare uneori femeilor; adic de o
cumprtur la care se putea ctiga bani muli.
Dar, cu ct nevasta lui ddea mai mult napoi, cu att
Bonacieux era mai ncredinat c taina pe care nu voia s-o
dezvluie, era mai nsemnat. Se hotr deci s alerge ntr-un
suflet la contele Rochefort i s-i spun c regina e n cutarea
unui trimis care s plece la Londra.
Iart-m c te prsesc, scump doamn Bonacieux,
ncepu el, dar, cum nu tiam c vei veni s m vezi, mi-am
dat ntlnire cu unul din prietenii mei; m ntorc ndat i dac
vrei, ateapt-m cteva clipe; cum isprvesc cu prietenul meu,
vin s te iau i, fiindc e trziu, te voi nsoi pn la Luvru.
Mulumesc, domnule, rspunse doamna Bonacieux,
nu eti destul de curajos ca s-mi poi fi de vreun ajutor; pot s
m ntorc la Luvru i singur.
Cum doreti, doamn Bonacieux, urm fostul negustor.
Crezi c te voi vedea n curnd?
Fr ndoial; sptmna viitoare ndjduiesc s am mai
mult rgaz i atunci o s vin ca s fac rnduial n lucrurile
noastre; trebuie s fie ntr-un hal fr hal.
Bine! Te voi atepta. Nu mai eti suprat pe mine, nu-i
aa?
Eu? De loc!
Atunci, pe curnd!
Pe curnd.
Bonacieux srut mna soiei i se ndeprt n grab.
Ia te uit! murmur doamna Bonacieux dup ce soul ei
235

nchisese ua din strad i cnd se vzu singur n camer,

ce-i lipsea nerodului sta, dect s fie cardinalist? i eu care
vorbisem de el reginei, eu care fgduisem bietei mele
stpne... Ah! doamne, dumnezeule! O s m ia i pe mine
drept o nemernic din cele care miun prin palat i care au
fost puse acolo ca s iscodeasc. Ah, domnule Bonacieux,
niciodat nu m-am prpdit dup dumneata, dar acum ia
seama! Te ursc i, pe legea mea, ai s mi-o plteti!
n clipa cnd rostea aceste cuvinte, o lovitur o faci s-i ridice
capul i un glas i strig prin tavan:
Scump doamn Bonacieux, deschide-mi portia din alee,
ca sa pot cobor la dumneata.

Capitolul XVIII
IUBITUL I SOUL
Ah! doamn, ncepu d'Artagnan intrnd prin portia pe
care i-o deschidea tnra femeie, d-mi voie s-i spun c ai
un so groaznic de nesuferit.
Cum? Ai auzit cearta noastr? ntreb repede doamna
Bonacieux, privindu-l tulburat.
De la nceput pn la sfrit.
Dar cum asta? Doamne, Dumnezeule!
Printr-un mijloc cunoscut numai mie i datorit cruia am
auzit i convorbirea aceea nsufleit pe care ai avut-o cu zbirii
cardinalului.
i ce-ai neles din ce spuneam?
O mie de lucruri: n primul rnd c soul dumitale e din
236

fericire un cscat i un prost; apoi, c erai n ncurctur, ceea

ce m-a bucurat grozav, cci mi d prilejul s te slujesc de aci
nainte i, Dumnezeu mi-e martor, snt gata s m arunc n foc
pentru dumneata; n sfrit, c regina are nevoie de un om
ndrzne, detept i credincios, care s plece pentru ea ntr-o
cltorie la Londra. Am cel puin dou din cele trei nsuiri de
care avei nevoie i, iat, am sosit.
Doamna Bonacieux nu rspunse, dar inima i slta de bucurie
i o tainic ndejde i lumin privirea.
i ce chezie poi s-mi dai, ntreb ea, dac primesc
s-i ncredinez aceast misiune?
Dragostea mea pentru dumneata. Dar, spune odat,
poruncete: ce trebuie s fac?
Dumnezeule! Dumnezeule! se codea tnra femeie,
pot eu oare s-i ncredinez asemenea tain, domnule? Eti
aproape un copil?
Bine, vd c e nevoie s rspund cineva pentru mine.
Mrturisesc, a fi mult mai linitit.
l cunoti pe Athos?
Nu.
Dar pe Porthos?
Nu.
Nici pe Aramis?
Nu. Cine snt domnii tia?
Muchetari de-ai regelui. Dar pe domnul de Trville,
cpitanul lor, l cunoti?
Ah! Da, pe acesta l cunosc, nu personal, dar am auzit
deseori vorbindu-se de el reginei, ca de un brbat cuteztor, un
gentilom cinstit i sincer.
De el nu i-e team c-o s te trdeze cardinalului, nu-i aa?
237

 Oh! Nu, desigur!

Atunci, dezvluie-i taina dumitale i ntreab-l dac poi s
mi-o ncredinezi i mie, orict ar fi ea de nsemnat, de
preioas sau de cumplit.
Dar aceast tain nu e a mea, aa c nu pot s-o destnuiesc
nimnui.
n schimb era ct p-aci s i-o ncredinezi domnului
Bonacieux, rspunse d'Artagnan cu ciud.
Aa cum se ncredineaz o scrisoare scorburei unui copac,
aripei unui porumbel sau zgrzii unui cine.
i totui, uite, eu te iubesc,
Aa spui dumneata.
Snt om de onoare!
Cred.
Snt i cuteztor.
Despre asta nu m ndoiesc.
Atunci, pune-m la ncercare.
Doamna Bonacieux l privi pe tnr, stpnit nc de
nencredere. Dar n ochii lui era atta nflcrare, n grai atta
struin, nct se simi ndemnat s i se destinuiasc. De
altminteri, se gsea ntr-una din mprejurrile n care te vezi
silit s ncerci orice. Regina era la fel de pierdut, i printr-o
prea mare nencredere ca i prin prea mare ncredere. Apoi,
trebuie s mrturisim, simmntul ce-l avea fr voia ei pentru
acest tnr ocrotitor, o hotr s vorbeasc.
Ascult, ncepu ea, m dau btut n faa spuselor i
ncredinrilor dumitale. Dar i jur naintea lui Dumnezeu care
ne aude, c dac m trdezi, chiar dac dumanii mei m iart,
eu tot m voi omor i vei fi vinovat de moartea mea.
i eu i jur, doamn, naintea lui Dumnezeu, c dac snt
238

prins mplinindu-i poruncile, voi muri mai curnd dect s

scap o vorb sau s fac ceva care ar putea primejdui pe oricine
ar fi.
Tnra femeie i ncredin atunci grozava tain pe care
ntmplarea i-o dezvluise i lui n parte, n faa Samaritencei.
Astfel i-au mrturisit unul altuia dragostea lor.
D'Artagnan strlucea de fericire i mndrie. Taina ce-i fusese
ncredinat, femeia aceea pe care o iubea, ncrederea i
dragostea fceau din el un uria.
Plec, zise el, plec ndat.
Cum! Pleci! l potoli doamna Bonacieux, dar
regimentul! Dar cpitanul?
Pe legea mea, m-ai fcut s uit de toate astea, scumpa mea
Constance; da, ai dreptate, trebuie s-mi fac rost de un
concediu.
nc o piedic! opti doamna Bonacieux ndurerat.
Oh, peste asta, i spuse d'Artagnan dup o clip de
gndire, peste asta trec eu, n-avea grij!
n ce fel?
M duc chiar ast sear la domnul de Trville i-l rog s-i
cear cumnatului su, domnul des Essarts, un concediu pentru
mine.
i acum, altceva.
Ce anume? ntreb d'Artagnan, vznd c doamna
Bonacieux se codete s-i sfreasc gndul.
Poate c n-ai bani.
"Poate", e de prisos, zise d'Artagnan surznd.
Atunci, urm doamna Bonacieux deschiznd un sertar i
scond punga pe care soul ei. cu o jumtate de or mai
nainte, o mngiase att de drgstos, atunci ia punga asta.
239

 A cardinalului! strig izbucnind n rs d'Artagnan care,

dup cum i amintete cititorul, datorit duumelelor scoase,
nu pierduse nici un cuvnt din convorbirea dintre negustor i
soia lui.
Da, a cardinalului, rspunse doamna Bonacieux,
dup cum vezi, e destul de durdulie.
Mii de draci! adug d'Artagnan, va fi de dou ori
mai plcut pentru mine s scot la liman pe regin cu banii
eminenei sale!
Eti un tnr tare drgu! zise doamna Bonacieux. S tii c
maiestatea sa nu-i va fi nerecunosctoare.
Dar snt rspltit din plin! o ncredin d'Artagnan. Te
iubesc i-mi dai voie s i-o spun; snt mai fericit dect a fi
ndrznit vreodat s sper!
Tcere! opti doamna Bonacieux tresrind.
Ce e?
Vorbete cineva n strad.
E vocea...
Soului meu. Da, el e!
D'Artagnan se repezi la u i mpinse zvorul.
S nu intre ct timp snt eu aici, sftui el, dup ce voi
pleca deschide-i dumneata.
Dar nici pe mine nu trebuie s m gseasc aici. Ce s-i
spun de lipsa banilor, dac rmn?
Ai dreptate, s ieim de aici.
S ieim, dar cum? O s ne vad.
Urcm sus la mine.
Ah! se codi ea, mi-o spui cu un glas care m sperie.
Doamna Bonacieux rosti aceste cuvinte, cu ochii nlcrmai.
Zrindu-i lacrimile d'Artagnan se arunc nduioat, la
240

picioarele ei.
n casa mea, i spuse, vei fi la adpost ca ntr-un
templu; i dau cuvntul meu de gentilom.
Haidem, se hotr ea, am ncredere n dumneata,
prietene.
D'Artagnan trase cu bgare de seam zvorul i deschise ua;
apoi, uori ca umbrele, amndoi se strecurar nevzui n alee,
urcar tiptil scara i intrar n camera lui d'Artagnan.
Odat ajuni, tnrul propti ua pentru mai mult siguran;
apoi se apropiar amndoi de fereastr i, printr-o crptur a
oblonului, vzur pe domnul Bonacieux stnd de vorb cu un
brbat care purta o pelerin.
La vederea brbatului cu pelerin, d'Artagnan sri ca ars i
trgnd pe jumtate spada, se repezi la u.
Era omul din Meung.
Ce vrei s faci? se repezi doamna Bonacieux, o s ne
pierzi.
Am jurat s-l ucid pe omul sta i nu m las! i rspunse
d'Artagnan.
i-ai nchinat altcuiva viaa, nu mai e a dumitale. n numele
reginei, te opresc s nfruni alte primejdii dect n misiunea
dumitale.
i n numele dumitale, nu-mi porunceti nimic?
n numele meu, opti doamna Bonacieux adnc micat,
n numele meu, te rog. Dar ia ascult, mi se pare c se
vorbete de mine..
D'Artagnan se apropie de fereastr i ciuli urechea.
Domnul Bonacieux deschisese ua apartamentului su i
vznd c nu era nimeni nuntru, se ntorsese ctre omul cu
pelerin pe care-l lsase o clip singur.
241

 A plecat, lmuri el, trebuie s se fi ntors la Luvru.

Eti sigur, ntreb strinul, c n-a bnuit scopul cu care
ai plecat de acas?
Nu, rspunse Bonacieux ngmfat, prea e uuratic.
Dar cadetul din gard o fi acas?
Nu cred; dup cum vedei, oblonul e nchis i printre
crpturi nu se vede nici o lumin.
Totuna; ar trebui s ne asigurm.
Dar cum?
Btnd la ua lui.
S-l ntreb atunci pe valet.
Bine, du-te.
Bonacieux intr iari la el, prin aceeai u prin care, cu
cteva minute mai nainte, se strecuraser cei doi fugari, urc
pn la catul unde locuia d'Artagnan i btu.
Nu rspunse nimeni. Ca s fac pe grozavul, Porthos l ceruse
cu mprumut n seara aceea pe Planchet, iar lui d'Artagnan nici
prin gnd nu-i putea trece s dea vreun semn de via.
n clipa n care Bonacieux btu la u, cei doi tineri i simir
inima srind din loc.
Nu e nimeni acas, spuse Bonacieux.
Oricum, hai s intrm la dumneata; vom fi mai ia adpost
dect n pragul uii.
Ce pcat, murmur doamna Bonacieux, nu vom mai
auzi nimic!
Dimpotriv, o asigur el, o s auzim i mai bine.
D'Artagnan ddu la o parte cele trei sau patru buci din
parchet, care fceau din camera lui o a doua ureche a lui
Dionysios17, ntinse un covor pe jos, se aez n genunchi i
17

Dionysios cel Btrn tiran al Siracuzei (405367 . e. n.). A

242

fcu semn doamnei Bonacieux s se aplece tot astfel, spre

deschiztur.
Eti sigur c nu e nimeni acolo? ntreb necunoscutul.
Nici o grij, i rspunse Bonacieux.
Atunci crezi c soia dumitale...
S-a ntors la Luvru.
i n-a vorbit dect cu dumneata?
Fr nici o ndoial.
E lucru de cpetenie, nelegi?
Aadar, tirea pe care v-am adus-o e preioas...
Grozav de preioas, scumpul meu Bonacieux, nu i-o
ascund.
Atunci, cardinalul va fi mulumit de mine?
Mai ncape vorb!
Marele cardinal!
Eti sigur c pe cnd vorbea cu dumneata, soia dumitale n-a
spus nume proprii?
Nu cred.
N-a pomenit de doamna de Chevreuse, sau de domnul de
Buckingham, sau de doamna de Vernet?
Nu, mi-a spus doar c vrea s m trimit la Londra pentru
nevoile unei persoane de vaz mare.
Trdtorul! murmur doamna Bonacieux.
Tcere! opti d'Artagnan, lundu-i mna pe care, fr voia
ei, o ls ntr-a lui.
Oricum, tot prost ai fost, urm omul cu pelerina,
trebuia s te prefaci c primeti nsrcinarea i ai fi pus mna
construit o nchisoare subteran n stnc unde i nchidea victimele. edea ascuns ntr-un loc secret construit n form de ureche
n mijlocul carierii, i de unde asculta i auzea tot ce spuneau
deinuii, plngerile i gndurile lor.
243

pe scrisoare; statul care se afl n primejdie putea fi salvat, iar

dumneata...
Iar eu?...
Ei, cardinalul, i-ar fi oferit un titlu de noblee!
V-a spus-o el?
Da. tiu c-i pregtea bucuria asta.
Fii pe pace, l ncredin Bonacieux, soia mea m
iubete la nebunie i mai e nc vreme.
Neghiobul! murmur doamna Bonacieux.
Tcere! i opti d'Artagnan, strngndu-i ceva mai tare mna.
Cum, mai e nc vreme?! ntreb omul cu pelerina.
M duc la Luvru, cer s vorbesc cu doamna Bonacieux. i
spun c m-am rzgndit, nnod iari firul chestiunei, pun mna
pe scrisoare i alerg la cardinal.
Atunci, nu mai pierde vreme; eu o s m ntorc repede ca s
vd ce ai izbutit s faci.
Necunoscutul plec.
Mielul! murmur iari doamna Bonacieux, neputndu-i
lua gndul de la soul ei.
Tcere! strui d'Artagnan, strngndu-i mna mai tare nc.
Un urlet ngrozitor curm deodat irul de cugetri al celor doi
ndrgostii. Era soul doamnei Bonacieux care, bgnd de
seam lipsa pungii, striga ct putea: "Srii, hoii!"
Vai, Doamne! opti speriat doamna Bonacieux, o s
scoale toat mahalaua.
Bonacieux n-a ncetat s strige timp ndelungat, dar asemenea
ipete prea des auzite nu mai strneau pe nimeni n strada
Groparilor, unde casa negustorului de mruniuri era de la o
vreme destul de deocheat; vznd c nimeni nu-i sare n
ajutor, Bonacieux iei din cas, urlnd ct l lua gura; strigtele
244

lui se ndeprtau din ce n ce nspre strada Bacului.

i-acum, c a plecat, e rndul dumitale s-o tergi de aici,
spuse doamna Bonacieux. Curaj, dar mai ales, mult bgare de
seam; nu uita c te-ai druit reginei!
Reginei i dumitale! ntregi d'Artagnan. Fii linitit,
frumoas Constance, m voi ntoarce vrednic de recunotina
ei: dar ntoarce-m-voi oare vrednic i de dragostea dumitale?
n loc de rspuns obrajii tinerei femei se rumenir. Cteva clipe
mai trziu, d'Artagnan ieea la rndul lui din cas, nfurat i
el, ca i necunoscutul, ntr-o pelerin uria din care se vedea
ieind doar teaca unei spade nesfrite.
Doamna Bonacieux l urmri din ochi cu acea ndelung
privire drgstoas, cu care femeia nsoete pe brbatul pe
care simte c-l iubete; dar ndat ce-l vzu pierind dup colul
strzii, se prbui n genunchi i mpreunndu-i minile, opti
rugndu-se:
Doamne, fie-i mil de regin! Doamne, fie-i mil i de
mine!

Capitolul XIX
PLAN DE LUPTA
D' Artagnan se duse de-a dreptul la domnul de Trville,
socotind c peste cteva minute cardinalul va afla totul de la
acel afurisit necunoscut care prea a fi unealta lui, i zise pe
bun dreptate c nu avea nici o clip de pierdut.
Tnrul i simea inima fremtnd de bucurie. Un prilej menit
s-i aduc faim i bnet se ivea pe neateptate i, vrnd parc
245

s-l mbrieze, l apropiase de femeia pe care o iubea la

nebunie. ntmplarea i druia deci dintr-o dat mai mult dect
s-ar fi ncumetat s cear soartei.
Domnul de Trville se afla n salon, n mijlocul obinuitului
su cerc de gentilomi. Fiind cunoscut de toi ca om al casei,
d'Artagnan se ndrept spre cabinetul cpitanului i-i trimise
vorb c l ateapt pentru treburi de cpetenie.
Era acolo doar de vreo cinci minute cnd domnul de Trville
intr. Dintr-o singur privire i dup bucuria zugrvit pe
chipul cellalt, vrednicul cpitan nelese c se petrecea
ntr-adevr ceva deosebit.
Tot lungul drumului d'Artagnan i frmntase mintea dac
trebuie s i se destinuiasc domnului de Trville, sau s-i
cear doar mn liber ntr-o chestiune secret. Dar domnul de
Trville se purtase totdeauna att de frumos cu el, era att de
credincios regelui i reginei, ura att de aprig pe cardinal, nct
d'Artagnan se hotr s-i spun totul.
Ai trimis s m cheme, tnrul meu prieten? ntreb domnul
de Trville.
Da, domnule, rspunse d'Artagnan, i sper c atunci
cnd vei afla despre ce lucru de seam este vorba, m vei ierta
dac v stingheresc.
Vorbete, te ascult.
E vorba nici mai mult nici mai puin, urm d'Artagnan
cobornd vocea, de onoarea i poate chiar de viaa reginei.
Ce spui? murmur domnul de Trville, privind mprejur ca
s vad dac ntr-adevr erau singuri, apoi ntorcndu-i ochii
ntrebtor spre d'Artagnan.
Spun, domnule, c din ntmplare snt prtaul unei taine...
Pe care sper c o vei pstra, tinere, ct vei tri.
246

 Dar pe care trebuie s v-o destinuiesc dumneavoastr,

domnule, cci numai dumneavoastr putei s m ajutai n
ndeplinirea misiunii pe care am primit-o de la maiestatea sa.
Taina aceasta e a dumitale?
Nu, domnule, e a reginei.
Te-a mputernicit maiestatea sa s mi-o ncredinezi?
Nu, domnule, dimpotriv, mi s-a pus n vedere s nu scap o
vorb.
Atunci, pentru ce vrei s mi-o mprteti mie?
Pentru c fr dumneavoastr nu pot face nimic, i pentru
c mi-e team s nu-mi respingei cererea pe care vreau s v-o
fac dac nu tii n ce scop o fac.
Pstreaz-i taina i spune-mi ce doreti.
Doresc s capt din partea domnului des Essarts un
concediu de cincisprezece zile.
Cnd asta?
Chiar la noapte.
Prseti Parisul?
Plec n misiune.
Poi s-mi spui unde?
La Londra.
ine cineva cu tot dinadinsul s nu-i ajungi scopul?
Cardinalul, cred c ar da orice pe lume, ca s nu izbutesc.
i pleci singur?
Plec singur.
Atunci nu vei trece de Bondy 18; i-o spune Trville, pe
cuvntul lui.
De ce?
Te vor ucide.
18

O comun la 11 km de Paris.
247

 Voi muri fcndu-mi datoria.

Da, dar misiunea dumitale va rmne balt.
E adevrat, murmur d'Artagnan.
Crede-m, urm Trville, n astfel de isprvi trebuie
s plece patru, ca s ajung unul.
Avei dreptate, domnule, recunoscu d'Artagnan, i
cunoatei pe Athos, Porthos i Aramis, i tii dac m pot
bizui pe ei.
Fr s le dezvlui taina pe care eu n-am vrut s-o cunosc?
Am fcut ntre noi legmnt de ncredere oarb i de frie
pe via i pe moarte; dealtminteri, putei s le spunei c avei
ncredere n mine i nu se vor arta nici ei mai ovielnici.
Tot ce pot face e s dau fiecruia un concediu de
cincisprezece zile: lui Athos, a crui ran tot l mai supr, ca
s se duc la bi, la Forges; lui Porthos i Aramis ca s-i
nsoeasc prietenul pe care nu-l pot prsi la atare nevoie.
ncuviinarea concediilor va fi o dovad c nu m mpotrivesc
la aceasta cltorie.
V mulumesc, domnule, sntei cum nu se poate mai bun.
Du-te de-i vezi chiar acum i pregtii tot ce trebuie n
noaptea asta. Ia stai! Mai nti scrie-i cererea ctre domnul des
Essarts. Poate c te-a urmrit vreun spion i atunci vizita
dumitale pe care cardinalul sigur c a i aflat-o, va fi
ndreptit.
D'Artagnan ntocmi cererea; lund-o n mini, domnul de
Trville l asigur c nainte de ora dou noaptea cele patru
nvoiri vor fi la locuina fiecrui cltor.
Avei buntatea s-o trimitei pe-a mea la Athos, l rug
d'Artagnan. Mi-e team c ntorcndu-m acas s nu dau de
cine tie ce bucluc.
248

 Bine. Pleac sntos i cltorie bun! Dar ascult, l chem

ndrt domnul Trville.
D'Artagnan se ntoarse.
Ai bani?
D'Artagnan i sun banii din punga ce o avea n buzunar.
Destui? ntreb domnul de Trville.
Trei sute de pistoli.
E bine, cu atta ajungi pn la captul pmntului; va s zic,
poi pleca.
D'Artagnan salut pe domnul de Trville, iar acesta i ntinse
mna; tnrul i-o strnse cu un respect n care intra i
recunotin. De cnd sosise la Paris, n orice prilej, acest
minunat brbat se artase totdeauna vrednic, leal i mare.
Cel dinti la care s-a dus a fost Aramis; nu mai fusese pe la el
din seara de pomin, cnd o urmrise pe doamna Bonacieux.
Mai mult nc: de cum l vzu, ca i de fiecare dat cnd l mai
vzuse, lui d'Artagnan i se pru c faa tnrului muchetar
oglindea o tristee adnc.
n seara acea, Aramis veghea la fel de posomort i vistor;
d'Artagnan ncerc s afle prin ntrebri pentru ce era att de
abtut, dar Aramis ddu vina pe un comentar asupra
capitolului al optsprezecelea din sfntul Augustih, pe care
trebuia s-l scrie n latinete pentru sptmna urmtoare, i la
care se gndea zi i noapte.
Cei doi prieteni vorbeau abia de cteva minute cnd un lacheu
al domnului de Trville intr aducnd un plic sigilat.
Ce-i asta? ntreb Aramis.
Concediul pe care l-ai cerut dumneavoastr, rspunse
lacheul.
Eu? N-am cerut nici un concediu.
249

 Taci i ia-l, i opti d'Artagnan. Iar dumneata, prietene, ine

moneda asta pentru osteneal; s-i spui domnului de Trville
c domnul Aramis i mulumete din toat inima. Poi pleca.
Lacheul salut pn la pmnt i iei.
Ce nseamn toate astea? ntreb Aramis.
Ia-i ce-i trebuie pentru o cltorie de cincisprezece zile i
vino cu mine.
Dar eu nu pot prsi aa Parisul fr s tiu...
Aramis se opri.
Ce s-a fcut cu Ea, aa e? adug d'Artagnan.
Cine, ea? ntreb Aramis.
Femeia care a fost aici, femeia cu batista brodat.
Cine i-a spus c a fost o femeie aici? rspunse Aramis,
galben la fa ca un mort.
Am vzut-o.
i tii cine e?
Cred c bnuiesc.
Ascult, i spuse Aramis, dac tii attea lucruri, poate
tii ce s-a ntmplat i cu femeia aceea?
Trebuie s se fi ntors la Tours.
La Tours? Da, aa e; vd c-o cunoti. Dar cum de s-a ntors
la Tours fr s-mi spun o vorb?
I-a fost team s nu fie arestat.
Cum de nu mi-a scris?
I-a fost team s nu te compromit.
D'Artagnan, m scapi de la moarte, izbucni Aramis. M
credeam dispreuit, nelat. Eram att de fericit s-o pot vedea!
Nu-mi venea s cred c-i primejduia libertatea pentru mine i
totui n ce scop ar fi venit la Paris?
Tot n scopul pentru care noi plecm n Anglia.
250

 i care anume? ntreb Aramis.

O s-l tii ntr-o zi, Aramis, dar, deocamdat, iau pild i tac
la fel ca nepoata teologului.
Aramis zmbi, amintindu-i de povestea pe care o ndrugase
ntr-o sear prietenilor lui.
Foarte bine! Dac a prsit Parisul i dumneata,
d'Artagnan, eti sigur c e aa, atunci nimic nu m mai ine
aici, snt gata s te urmez. Spuneai c mergem la...
La Athos, deocamdat, i dac vrei s vii, te poftesc s te
grbeti cci am pierdut destul vreme. Dar fiindc veni vorba,
vestete-l i pe Bazin.
Vine i Bazin cu noi? ntreb Aramis.
Poate. n orice caz, deocamdat e bine s ne urmeze la
Athos.
Aramis l chem pe Bazin i-i porunci s vin s-i ntlneasc
la Athos.
Hai s plecm, spuse dup aceea, lundu-i pelerina, spada,
tustrele pistoalele i scotocind zadarnic trei patru sertare ca s
vad dac nu d din ntmplare de vreun ban rtcit. Apoi,
ncredinat c era de prisos s mai caute, l urm pe
d'Artagnan, ntrebndu-se cum se fcea c tnrul cadet din
gard tia la fel de bine ca i el cine era femeia pe care o
gzduise i chiar mai bine ca el ce se ntmplase cu ea.
Dup ce ieir din cas. Aramis l lu pe d'Artagnan de bra i,
cu ochii n ochii lui l ntreb:
N-ai vorbit cu nimeni de ea?
Cu nimeni.
Nici chiar cu Athos sau cu Porthos?
N-am suflat nimnui nici o vorb.
Atunci e bine.
251

ncredinat c poate fi linitit asupra acestui lucru de cpetenie,

Aramis i urm drumul cu d'Artagnan i amndoi ajunser
curnd la Athos.
l gsir cu ncuviinarea de concediu ntr-o mn i cu
scrisoarea domnului de Trville n cealalt.
Putei s m dumirii i pe mine ce e cu concediul i cu
scrisarea pe care le-am primit chiar acum? ntreb Athos uluit.
"Dragul meu Athos, i ngduiesc s te odihneti cincisprezece zile, fiindc sntatea dumitale o cere neaprat. Aa
c du-te la bai la Forges sau unde crezi de cuviin i f-te ct
mai repede sntos.
Al dumitale,
Trville."
S-i spun eu: concediul i scrisoarea asta nseamn c
trebuie s m urmezi, Athos.
La bi la Forges?
Acolo sau n alt parte.
n slujba regelui?
A regelui sau a reginei: nu sntem noi slujitorii maiestilor
lor?
Tocmai atunci intr i Porthos.
La naiba, ncepu el, iat ceva ciudat: de cnd oare se
dau muchetarilor concedii fr ca ei s le fi cerut?
De cnd au prieteni care le cer pentru ei, rspunse
d'Artagnan.
Ah! ah! fcu Porthos, miroase a nouti pe aici!
Aa e, plecm, ncuviin Aramis.
ncotro? ntreb Porthos.
252

 Pe legea mea dac tiu, se amestec Athos, ntreab-l

pe d'Artagnan.
La Londra, domnilor, rspunse d'Artagnan.
La Londra! se mir Porthos, i ce s facem noi la
Londra?
Iat un lucru pe care nu pot s vi-l spun, domnilor; trebuie
s avei ncredere n mine.
Dar ca s plec la Londra, adug Porthos, e nevoie de
bani i eu n-am bani.
Nici eu, adug Aramis.
Nici eu, nchei Athos.
n schimb am eu, i liniti d'Artagnan, scondu-i comoara
din buzunar i punnd-o pe mas. n punga asta snt trei sute de
pistoli; vom lua fiecare cte aptezeci i cinci; e tocmai ct
trebuie, ca s te duci la Londra i s vii napoi. De altminteri,
fii linitii, nu vom ajunge cu toii la Londra.
i de ce nu?
Fiindc, dup cum se arat, civa dintre noi or s cam
rmn de cru.
Nu cumva ne ducem la vreo lupt?
i dintre cele mai primejdioase, v-o spun dinainte.
Apoi, dac e vorba s ne punem viaa n primejdie, spuse
Porthos, a vrea mcar s tiu i eu pentru ce.
i la ce i-ar folosi? l ntreb Athos.
Totui, adug Aramis, snt de prerea lui Porthos.
Obinuiete regele s v dea socoteal? Nu, el v spune att:
Domnilor, e rzboi n Gasconia sau n Flandra, ducei-v i v
batei; iar voi v ducei. Cu ce scop? Ce v pas!
D'Artagnan are dreptate, lu cuvntul Athos, iat-ne
cu trei concedii venite din partea domnului de Trville i cu
253

trei sute de pistoli venii nu tiu de unde. S ne lsm deci

pielea acolo unde ni se spune s mergem. Face oare s-i bai
atta capul n via? D'Artagnan, eu snt gata s te urmez.
i eu, se repezi Aramis. Pe urm, nici nu-mi pare ru c
plec din Paris. Am nevoie s mai petrec.
Ei bine! Ct despre petreceri, fii pe pace domnilor,
petreceri o s avei berechet, i asigur d'Artagnan.
i atunci, cnd plecm? ntreb Athos.
Chiar acum, rspunse d'Artagnan, n-avem nici o clipa
de pierdut.
Hei! Grimaud, Planchet, Mousqueton, Bazin! ncepur s
strige toi patru tineri chemndu-i valeii; ungei-ne cizmele i
aducei caii de la palat.
ntr-adevr, fiecare muchetar i lsa ea la cazarm calul lui i
al valetului n grajdurile palatului Trville.
Planchet, Grimaud, Mousqueton i Bazin o pornir ntr-un
suflet.
i acum, s ntocmim planul de lupt, i pofti Porthos. Unde
mergem nti?
La Calais, rspunse d'Artagnan, e drumul cel mai
scurt ca s ajungi la Londra.
Stai! i curm vorba Porthos, s v spun prerea
mea!
Spune-o.
Patru oameni cltorind mpreun ar da de bnuit;
d'Artagnan ne va da fiecruia lmuriri. Eu voi pleca nainte
spre Boulogne, ca s cercetez terenul; Athos va pleca dup
dou ceasuri pe drumul spre Amiens; Aramis ne va urma pe
cel care duce la Noyon; ct privete pe d'Artagnan, s-i aleag
calea care o va gsi de cuviin, dar mbrcat cu hainele lui
254

Planchet, n vreme ce Planchet, ar trebui s ne urmeze n

uniforma grzilor, ca i cnd ar fi d'Artagnan.
Domnilor, ncepu Athos, snt de prere c nu e bine
s bgm pe valei ntr-o chestiune de felul acesta; o tain
poate fi trdat ntmpitor de un gentilom: dar e aproape
totdeauna vndut de un valet.
Planul lui Porthos, rspunse d'Artagnan, mi se pare
cu neputin de urmat, cci n-a ti eu singur ce ndrumri s
v dau. Snt purttorul unei scrisori, asta-i tot. Nu am i nu pot
face trei copii de pe scrisoarea asta, deoarece e sigilat; dup
prerea mea, trebuie s cltorim laolalt. Scrisoarea e aici, n
buzunar. i art buzunarul unde pusese scrisoarea. Dac snt
ucis, unul din voi o va lua i vei merge mai departe; dac i el
e ucis, altul va trece la rnd i tot aa; s ajung doar unul; e tot
ce trebuie.
Bravo, d'Artagnan! asta e i prerea mea, ncuviin Athos.
De altminteri trebuie s tii ce vrei; m duc s fac bi, voi m
nsoii; n loc de bi la Forges, m duc la mare; asta e treaba
mea. Dac sntem arestai, eu art scrisoarea domnului de
Trville, iar voi foile voastre de concediu; se leag de noi, ne
aprm; ne dau n judecat, o inem mori c n-avem alt gnd
dect s ne scldm de cteva ori n mare; vii repede de hac la
patru oameni rzlei, pe cnd patru oameni strni laolalt snt o
ceat. Vom narma pe cei patru valei cu pistoale i flinte; dac
se trimite mpotriva noastr o armat, atunci ne vom lupta i
supravieuitorul, cum a spus d'Artagnan, va duce scrisoarea
acolo unde trebuie.
Bine zis! strig Aramis, nu vorbeti des, Athos, dar
cnd vorbeti, parc-ai fi sfntul Ioan Gur de Aur. Primesc
planul lui Athos. i tu, Porthos?
255

 i eu, rspunse Porthos, dac d'Artagnan l

ncuviineaz; d'Artagnan, purttorul scrisorii, e firete
cpetenia acestei isprvi; s hotrasc el i noi i vom da
ascultare.
Ei bine spuse d'Artagnan, eu hotrsc s urmm
planul lui Athos i s pornim peste o jumtate de or.
S-a fcut! strigar ntr-un glas cei trei muchetari.
i, ntinznd mna nspre punga cu bani, fiecare i lu cte
aptezeci i cinci de pistoli; apoi se apucar de fcut pregtirile
trebuincioase ca s poat pleca la ceasul hotrt.

Capitolul XX
CLTORIA
La dou noaptea, cei patru viteji ieir din Paris prin bariera
Saint-Denis. Pn n zori nu-i descletaser gura;
vrnd-nevrnd bezna i copleea i pretutindeni vedeau numai
capcane.
Cu cele dinti raze, li se dezlegar limbile; o dat cu soarele,
veni i veselia; parc-ar fi fost n ajunul unei btlii: inima
btea, ochii rdeau, simeau c viaa, care poate i va prsi,
era, la urma urmelor, un lucru bun.
Dealtminteri, desfurarea convoiului era dintre cele mai
impuntoare: caii negri ai muchetarilor, inuta lor rzboinic,
acea deprindere militar care-i face pe aceti nobili tovari ai
soldatului s mearg toi n rnd, ar fi dat n vileag i cel mai
stranic incognito.
Valeii clreau n urm, narmai pn n dini.
256

Totul merse bine pn la Chantilly, unde sosir pe la opt

dimineaa. Trebuiau s mnnce. Desclecar n faa unui han
a crui firm bttoare la ochi nfia pe sfntul Martin
druindu-i jumtate din hran unui srac. Valeii primir
porunc s nu deele caii i s fie mereu gata de drum.
Intrar n sala comun i se aezar la mas.
Un gentilom care tocmai sosise pe drum dinspre Damartin
edea la aceeai mas i mnca. Deschise vorba despre ploaie
i vreme frumoas; cltorii i rspunser; bu n sntatea lor;
din bun-cuviin, acetia bur i ei n sntatea lui.
Dar n clipa cnd Mousqueton veni s spun c toi caii erau
gata de plecare i cnd cei patru se ridicar de la mas, strinul
l mbi pe Porthos s ciocneasc n sntatea cardinalului.
Porthos i rspunse c o va face bucuros dac i strinul, la
rndul lui, primete s bea n sntatea regelui. Strinul se rsti
c el nu cunoate alt rege dect pe eminena sa. Porthos l fcu
beiv; strinul scoase spada din teac.
Ai fcut o prostie, i opti Athos, dar gata, acum nu
mai poi da ndrt; ucide-l i vezi s ne ajungi ct vei putea de
repede.
Tustrei nclecar i-i urmar drumul, n goana mare, n
vreme ce Porthos i fgduia potrivnicului s-l strpung cu
toate loviturile cunoscute n scrim.
Unul pn acum! spuse Athos, dup cinci sute de pai.
Dar de ce oare omul acela s-a legat de Porthos, mai curnd
dect de altul? l ntreb Aramis.
Fiindc Porthos a vorbit mai tare ca noi toi i l-a luat drept
cpetenia noastr, rspunse d'Artagnan.
Am spus totdeauna c tnrul sta din Gasconia e un izvor
de nelepciune, murmur Athos.
257

i cltorii i vzur mai departe de drum.

Fcur un popas de dou ore la Beauvais, ca s dea rgaz
cailor s rsufle i s-l atepte pe Porthos. Dup cele dou ore,
cum Porthos nu mai venea i nu trimitea nici o tire, cltorii
pornir iari la drum.
La o leghe de Beauvais, ntr-un loc unde drumul se ngusta
ntre dou povrniuri, ntlnir opt sau zece oameni care
preau c lucreaz pe o bucat de osea desfundat, spnd
gropi i fgauri noroioase.
De team c-i murdrete cizmele n smrcul spturilor,
Aramis se rsti la ei. Athos vru s-l opreasc, dar era prea
trziu. Lucrtorii ncepur s-i bat joc de cltori i prin
obrznicia lor scoaser din srite pn i pe netulburatul Athos,
care-i mpinse calul peste unul din ei.
Atunci, dnd ndrt pn la an, fiecare din oameni apucar o
flint pitit acolo; ca urmare, cei apte cltori ai notri au fost
mprocai de sus pn jos cu gloane. Pe Aramis l nimeri un
glonte care-i strbtu umrul i pe Mousqueton altul, care i se
opri n prile crnoase, de sub ale. Totui, numai
Mousqueton se rostogoli de pe cal i nu fiindc ar fi fost rnit
de moarte, dar cum nu putea s-i vad rana, se crezu fr
ndoial mult mai greu rnit dect era.
E o capcan! strig deodat d'Artagnan, s nu tragem
nici un foc; nainte, la drum!
Aa rnit cum era, Aramis se nfipse n coama calului care-l
duse cu ceilali. Calul lui Mousqueton i ajunse din urm i
gonea singur, pstrndu-i locul.
O s avem un cal de schimb, spuse Athos.
A fi mai bucuros de o plrie, i rspunse d'Artagnan,
a mea a zburat-o un glonte. Mare noroc, zu, c nu era
258

scrisoarea nuntru.
S tii c-o s-l omoare pe bietul Porthos, cnd o trece pe
acolo, spuse Aramis.
Dac era teafr Porthos ne-ar fi ajuns pn acum, spuse i
Athos. Te pomeneti c pe teren beivul s-o fi dezmeticit.
Au mai gonit tot aa vreme de dou ceasuri, dei caii erau att
de istovii. nct s-ar fi putut s-i lase clreii n drum.
Convoiul tiase drumul cu ndejdea s mai scape de hruieli;
dar la Crvecoeur Aramis le mrturisi c nu putea merge mai
departe. ntr-adevr, ca s ajung pn acolo, i trebuise
nemaipomenite sforri pe care le ascundea sub inuta lui
elegant i att de cuviincioas. Dar se fcea tot mereu alb la
fa i trebuia sa fie sprijinit n a; l coborr aadar la ua unei
crciumi, lsndu-l i pe Bazin care, de altminteri mai mult ar fi
ncurcat ntr-o ncierare, dect ar fi folosit; ceilali pornir mai
departe, ndjduind s nnopteze la Amiens.
La naiba! bodogni Athos, cnd vzu c la drum rmseser
doar doi stpni, urmai de doi valei. La naiba, nu m mai
pclesc ei pe mine, s tiu de bine c nu-mi mai descletez
dinii, i nu-mi trag spada din teac, de aici pn la Calais. Jur!
S nu jurm! rspunse d'Artagnan, hai s gonim
dac-or fi i caii de aceeai prere.
Cltorii i nfipser pintenii n coastele cailor care, sub acest
simit ndemn, mai recptar din puteri. Ajunser astfel la
Amiens la miezul nopii i descinser la hanul Crinul de Aur.
Hangiul arta a fi cel mai de treab om din lume; i primi pe
cltori cu un sfenic ntr-o mn i cu scufia lui de bumbac n
cealalt: vru s gzduiasc pe fiecare din cei doi cltori n cte
o camer ncnttoare; din nefericire, fiecare din aceste camere
se gsea la alt capt al hanului. D'Artagnan i Athos se
259

mpotrivir; hangiul rspunse c nu are altele pe potriva

excelenelor lor; cltorii i spuser c vor dormi pe cte o
saltea pus pe jos, n sala comun; hangiul strui, ceilali se
ncpnar i ei; pn la sfirit, hangiul trebui s le
mplineasc voia.
i fcuser tocmai patul i proptiser ua pe dinuntru, cnd
auzir bti n oblonul ferestrei ce ddea n curte; ntrebar
cine este i, recunoscnd vocea valeilor, l deschiser.
ntr-adevr, erau Planchet i Grimaud.
Grimaud poate s pzeasc singur caii, spuse Planchet,
dac domnii m las, eu m voi culca de-a curmeziul uii;
n felul acesta vor fi siguri c nimeni nu va ajunge pn la ei.
i pe ce vei dormi? ntreb d'Artagnan.
Iat patul meu, rspunse Planchet. artnd un maldr de
paie.
Atunci, vino, primi d'Artagnan, ai dreptate; mutra
hangiului nu-mi place de loc, prea-i drgla.
Nici mie nu-mi place, adug Athos.
Planchet intr pe fereastr i se culc de-a curmeziul uii, n
vreme ce Grimaud se nchise n grajd, asigurnd c la cinci
dimineaa el i cei patru cai vor fi gata de drum.
Noaptea trecu destul de linitit; e drept c pe la dou
dimineaa cineva ncerc s deschid ua, dar Planchet se trezi
strignd: Cine-i acolo? I se rspunse de afar c era o greeal
i paii se ndeprtar.
La patru dimineaa se auzi zgomot mare n grajd. Grimaud
voise s-i trezeasc pe rndai, dar rndaii se npustiser cu
ciomegele asupra lui. Cnd ceilali deschiser fereastra, l
zrir pe bietul Grimaud la pmnt fr cunotin, cu capul
spart de coada unei furci.
260

Planchet cobor n curte ca s pun eile, dar caii erau istovii.

Singurul n stare s mai porneasc la drum era al lui
Mousqueton, care gonise n ajun vreme de cinci sau ase ore
fr clre, dar dintr-o greeal de nenchipuit, veterinarul,
chemat pentru calul hangiului, luase snge calului lui
Mousqueton.
Toate ncepeau s fie din ce n ce mai ciudate; npastele, unele
dup altele, erau poate simple ntmplri, dar tot att de bine
puteau fi i rodul unor uneltiri. Athos i d'Artagnan ieir din
camer n vreme ce Planchet se ducea s cerceteze dac prin
mprejurimi nu se gseau trei cai de vnzare. n faa porii
hanului ateptau doi cai gata neuai, voinici i odihnii. Era
tocmai ce trebuia. ntre-bnd unde snt stpnii cailor, i se
rspunse c acetia dormiser noaptea n han i c tocmai
plteau hangiului socoteala.
Athos cobor s plteasc, n vreme ce d'Artagnan i Planchet
stteau n faa porii; hangiul se afla ntr-o ncpere joas din
fundul hanului. l rugar pe Athos s se duc la el.
Athos intr ncreztor nuntru i scoase doi pistoli pentru
plat. Hangiul era singur, la tejgheaua, cu un sertar
ntredeschis. Lu banii dai de Athos, i ntoarse pe o fa i pe
alta, apoi strignd deodat c monedele nu snt bune, l
amenin pe Athos c va pune s-l aresteze pe el i pe tovarul
lui, ca msluitori de bani.
Caraghiosule, se repezi Athos la el, acum i retez
urechile!
n aceai clip, patru vljgani narmai pn n dini se ivir
prin uile lturalnice, npustindu-se asupra lui Athos.
M-au prins, rcni Athos din rsputeri, fugi
d'Artagnan, iute, iute! i slobozi dou focuri.
261

Fr s mai atepte alt pofteal d'Artagnan i Planchet

dezlegar caii care ateptau n faa porii, srir n a, le
nfipser pintenii n coaste i pornir n goan nebun.
Tu tii ce s-o fi ntmplat cu Athos? l intreb d'Artagnan pe
Planchet, n vreme ce alergau.
Ah! domnule, i rspunse Planchet, am vzut cum a
dobort doi cu dou focuri i mi s-a prut, prin geamurile uii,
c ncrucia spada cu ceilali.
Viteazul de Athos! murmur d'Artagnan, i cnd te
gndeti c trebuie s-l prsim! De altminteri, poate c tot asta
ne ateapt i pe noi la civa pai de aici. nainte, Planchet,
nainte! Eti un biat cu suflet.
Eu v-am spus, domnule, rspunse Planchet, pe picarzi
i dibui numai cnd i pui la treab; de altfel, aici snt pe
meleagurile mele i asta-mi d un ghes grozav.
Gonind tot mai vrtos, amndoi sosir la Saint-Omer ntr-un
suflet. Acolo i mai lsar caii s se odihneasc, cu frul trecut
pe dup bra, de teama vreunei pacoste, iar ei mbucar ceva la
repezeal, n picioare, la marginea drumului. Apoi o pornir
mai departe.
La o sut de pai de porile oraului Calais, calul lui
d'Artagnan se prbui la pmnt. N-a fost chip s-l mai ridice:
i nea sngele pe nri i prin ochi; le rmnea calul lui
Planchet, dar i el se oprise, fr s-l mai poat urni din loc.
Din fericire, dup cum am mai spus, cltorii mai aveau doar
ca o sut de pai pn n ora; i lsar amndoi caii n mijlocul
drumului i alergar spre port. Planchet i art stpnului, la
numai cincizeci de pai naintea lor, pe un gentilom care sosea
cu valetul lui.
Se apropiar repede de acest gentilom care prea i el foarte
262

grbit. Avea cizmele pline de colb i ntreb dac nu putea

trece numaidect n Anglia.
Nimic mai uor, i rspunse stpnul unui vas gata s-i
ntind pnzele, dar a sosit azi diminea porunc s nu
prseasc nimeni portul fr hrtie de voie din partea
domnului cardinal.
Eu am aceast nvoire, spuse gentilomul scond hrtia din
buzunar. Iat-o.
Vizai-o atunci la comandantul portului, l sftui stpnul
vasului, i pe urm alegei-m pe mine.
Unde-l pot gsi pe comandant?
La el, la ar.
i unde vine asta?
La un sfert de leghe de ora; iat, putei s vedei de aici, la
poalele colinei de colo, acoperiul acela din igl.
Foarte bine, rspunse gentilomul.
Urmat de valetul su, necunoscutul se ndrept spre locuina
de ar a comandantului.
D'Artagnan i Planchet se luar dup el la vreo cinci sute de
pai deprtare.
Odat afar din ora, d'Artagnan iui pasul i-l ajunse din urm
pe gentilom tocmai cnd acesta intra ntr-o pdurice.
Domnule, ncepu d'Artagnan, mi se pare c sntei
foarte grbit.
Nici nu se poate mai grbit, domnule.
mi pare foarte ru, urm d'Artagnan, dar findc i eu
snt tare grbit, voiam s v rog s-mi facei o nlesnire.
Ce anume?
S m lsai s trec eu mai nti.
Cu neputin, i rspunse gentilomul. Am strbtut aizeci
263

de leghe n patruzeci i patru de ore i mine la prnz trebuie s

fiu la Londra.
i eu am fcut acelai drum n patruzeci de ore i mine
diminea la zece trebuie s fiu la Londra.
mi pare ru, domnule, dar am sosit naintea dumitale i nu
voi trece dup dumneata.
mi pare ru, domnule, dar am sosit dup dumneata i voi
trece naintea dumitale.
Din porunca regelui! spuse gentilomul.
Din porunca mea! spuse d'Artagnan.
Dar, dup cum vd, dumneata caui glceav cu lumnarea.
La dracu, dar ce vrei s caut?
i ce doreti dumneata?
Vrei s tii?
Vezi bine.
Iat: doresc ordinul pe care-l ai la dumneata, cci eu nu am
i-mi trebuie i mie.
Cred c glumeti.
Nu glumesc niciodat.
Las-m s trec.
Nu vei trece.
Tinerelule viteaz, o s-i sfrm easta. Hei! Lubin,
pistoalele!
Planchet! strig d'Artagnan, ngrijete de valet c de
stpn am eu grij.
mbrbtat de prima sa isprav, Planchet sri asupra lui Lubin
i cum era puternic i plin de vlag, l trnti cu spinarea la
pmnt i-i puse genunchiul n piept.
Vedei-v de treab, domnule, strig Planchet, eu am
sfrit cu a mea.
264

Vznd acestea, gentilomul i trase spada din teac i se repezi

la d'Artagnan, dar se izbi de un potrivnic puternic.
n trei secunde, d'Artagnan i dete trei lovituri de spad, rostind
la fiecare lovitur:
Una pentru Athos, una pentru Porthos i una pentru Aramis.
La cea de a treia lovitur, gentilomul se prbui grmad la
pmnt.
Crezndu-l mort sau mcar leinat, d'Artagnan se apropie de el
s-i ia ordinul, dar n clipa cnd ntindea mna cu gnd s-l
scotoceasc, rnitul care nu lsase spada din mn, i nfipse
ascuiul n piept, zicnd:
i una pentru dumneata!
i una pentru mine, urma alege! rcni mniat d'Artagnan,
intuindu-l la pmnt cu a patra lovitur n pntece.
De data asta gentilomul nchise ochii, pierzndu-i cunotina.
D'Artagnan scotoci n buzunarul unde-l vzuse punndu-i
ordinul de trecere i-l lu. Era pe numele contelui de Wardes.
Aruncnd apoi o ultim ochire asupra frumosului tnr care s
tot fi avut douzeci i cinci de ani i pe care-l lsa acolo zcnd
n nesimire sau poate chiar mort, d'Artagnan oft, cugetnd la
soarta ciudat care mpinge pe oameni s se nimiceasc unii pe
alii, n folosul unor fiine strine lor i care, adesea nici nu au
habar c ceilali triesc pe lume.
n curnd ns, Lubin l trezi din aceste gnduri prin
dezlnuirea unor urlete i rcnete asurzitoare dup ajutor.
Planchet i bg mna n beregat i-l strnse din rsputeri.
Domnule, se adres el lui d'Artagnan, ct timp l voi
ine aa, nu va ipa; dar cum i voi da drumul, o s nceap iar
s ipe. Pasmite, e normand i normanzii snt foc de
ncpnai.
265

ntr-adevr, aa nbuit cum era, Lubin tot mai slobozea cte

un scncet.
Ateapt! zise d'Artagnan.
i scondu-i bastista, i-o puse clu.
Acum, fcu Planchet, s-l legm de un copac.
Fcur aceasta cu mult luare-aminte, apoi traser pe contele
de Wardes lng servitorul lui; cum ncepea s se nnopteze i
cum rnitul i cel legat cobz erau la civa pai nuntrul
pduricii, nu ncpea ndoial c amndoi aveau s rmn
acolo pn a doua zi.
i acum, spuse d'Artagnan, repede la comandantul
portului.
Dar mi se pare c sntei rnit, i art Planchet.
Nu-i nimic; s ngrijim nti de ceea ce e mai grabnic, pe
urm vedem noi i de rana mea care, de altminteri, nu cred c-i
periculoas.
i amndoi se ndreptar cu pai mari spre locuina de la ar a
vrednicului funcionar.
Un glas vesti pe domnul conte de Wardes.
D'Artagnan intr.
Avei un ordin semnat de cardinal? l ntreb comandantul.
Da, domnule, rspunse d'Artagnan, iat-l.
Aa, aa! e cum trebuie i cu bune recomandri.
De altfel, e i firesc, i ntoarse vorba d'Artagnan, snt
unul dintre prea credincioii lui.
Se pare c eminena sa vrea s mpiedice pe cineva s
ajung n Anglia?
Da, pe un oarecare d'Artagnan, un gentilom bearnez care a
plecat din Paris, nsoit de trei prieteni, cu gnd s ajung la
Londra.
266

 l cunoatei personal? ntreb comandantul.

Pe cine?
Pe acest d'Artagnan.
Ct se poate de bine.
Dai-mi semnalmentele lui.
Nimic mai uor.
i d'Artagnan i ddu, trstur cu trstur, semnalmentele
contelui de Wardes.
l nsoete cineva? ntreb comandantul.
Da, un valet pe care-l cheam Lubin.
Vom veghea asupra lor i dac punem mna pe ei,
cardinalul poate fi linitit, vor fi trimii la Paris, sub paz.
Pentru astfel de msuri, domnule comandant, cardinalul v
va rmne ndatorat, l asigur d'Artagnan.
Vei vedea pe eminena sa la ntoarcerea dumneavoastr,
domnule conte?
Fr ndoial.
Spunei-i, v rog, c-i snt un slujitor supus.
V asigur c n-o s uit.
Bucuros de aceast ncredinare, comandantul portului viz
biletul de liber trecere i-l ddu ndrt lui d'Artagnan.
Fr s-i mai piard vremea cu dulcegrii de prisos,
d'Artagnan l salut, i mulumi i plec.
Odat afar, el i Planchet o luar la gean i, fcnd un lung
ocol ca s nu treac prin pdure, intrar n ora pe alt poart.
Corabia era gata de plecare. Stpnul ei atepta n port.
Ei? fcu el vzndu-l pe d'Artagnan.
Iat ordinul meu vizat, spuse acesta.
i cellalt gentilom?
Nu mai pleac azi, i rspunse d'Artagnan, dar fii
267

linitit, i voi plti trecerea pentru amndoi.

S plecm atunci, hotr stpnul corabiei.
S plecm, se nvoi i d'Artagnan.
Sri mpreun cu Planchet n luntre; peste cinci minute se aflau
pe puntea corbiei.
Tocmai la timp, cci dup o jumtate de leghe n larg,
d'Artagnan vzu strlucind o lumin i auzi o detuntur. Era
lovitura de tun care vestea nchiderea portului.
Venise n sfrit vremea ca d'Artagnan s vad i de rana lui;
din fericire, aa cum gndise la nceput, nu era dintre cele mai
primejdioase; vrful spadei ntlnise o coast i lunecase de-a
lungul osului; ceva mai mult, cmaa lipindu-se ndat de ran,
nu picuraser dect civa stropi de snge.
Frnt de oboseal, d'Artagnan se arunc pe o saltea ntins pe
jos i adormi.
A doua zi dimineaa, n revrsatul zorilor, vasul se afla doar la
trei sau patru leghe de coastele Angliei; vntul btuse slab
peste noapte aa c nu naintaser prea mult.
La zece dimineaa, corabia arunca ancora n portul Douvres.
Pe la zece i jumtate d'Artagnan punea piciorul pe pmntul
Angliei, rsuflnd:
n sfrit, am ajuns!
Dar nu era numai att. Trebuia s ajung i la Londra, n
Anglia, cltoria cu caii de pot era bine ntocmit.
d'Artagnan i Planchet luar cte un clu; un clre nainta le
deschidea drumul; dup patru ceasuri, erau la porile capitalei.
Necunoscnd Londra i netiind boab englezete, d'Artagnan
scrise numele lui Buckingham pe o hrtie i trectorii l
ndrumar spre palatul ducelui.
Ducele era la vntoare la Windsor, cu regele.
268

D'Artagnan ntreb de cameristul de ncredere al ducelui;

acesta cunotea bine limba francez, deoarece l nsoise pe
duce n toate cltoriile sale; i destinui c sosea de la Paris
pentru o chestiune de via i moarte i c trebuia s-i
vorbeasc numaidect stpnului su.
ncrederea cu care vorbea d'Artagnan l nduplec pe Patrice,
aa l chema pe acest ministru al ministrului. Porunci s se
pun aua pe doi cai i-l nsoi chiar el pe tnrul osta din
gard. Ct privete pe Planchet, fusese cobort de pe cal eapn
ca o scndur. Srmanul de el era la captul puterilor; numai
d'Artagnan era ca de fier.
Sosir la castel; acolo i se spuse c regele i Buckingham
vnau cu oimi n mlatini, la o deprtare de dou sau trei
leghe.
Peste douzeci de minute erau acolo. Nu trecu mult i
cameristul auzi vocea stpnului care i chema oimul.
Pe cine s vestesc milordului duce? ntreb el.
Tnrul care ntr-o sear i-a cutat glceav pe Podul Nou n
faa Samaritencei.
Ciudat recomandaie.
Vei vedea c e la fel de bun ca oricare alta.
Patrice ddu fru slobod calului, ajunse la duce i-l
ncunotiin, n cuvintele de mai sus c-l ateapt un trimis.
Dndu-i ndat seama c era vorba de d'Artagnan i bnuind
c i se trimitea tire despre ceva ce se petrecea n Frana,
Buckingham ntreb repede unde era trimisul; i, recunoscnd
de departe uniforma grzilor, o porni n goan drept spre
d'Artagnan. Cameristul se inea deoparte, din cuviin.
I s-a ntmplat reginei vreo nenorocire? se repezi
Buckingham, punndu-i tot dorul i toat dragostea n
269

ntrebarea lui.
Nu cred, rspunde gasconul, bnuiesc totui c trece
printr-o grea primejdie din care numai excelena voastr poate
s-o scape.
Eu? strig Buckingham. S fiu eu oare att de fericit nct
s-i pot fi de folos? Vorbete! Vorbete!
Luai aceast scrisoare, i spuse d'Artagnan.
O scrisoare? i cine mi-o trimite?
Dup cte tiu, maiestatea sa.
Maiestatea sa! murmur Buckingham, nglbenindu-se att
de cumplit, nct d'Artagnan crezu c o s-i vin ru. Desfcu
sigiliul.
Dar ce-i cu ruptura asta? ntreb ducele, artndu-i lui
d'Artagnan o gaur n hrtie.
Ah! fcu d'Artagnan, n-am bgat de seam; spada
contelui de Wardes o fi fcut isprava, cnd mi-a strpuns
pieptul.
Eti rnit? ntreb Buckingham, pe cnd desfcea sigiliul.
Nimica toat, rspunse d'Artagnan, o zgrietur.
Doamne, Dumnezeule! Ce-am citit! strig ducele. Patrice,
rmi aici sau mai bine, du-te de-l caut pe rege oriunde o fi i
spune-i maiestii sale c-l rog umil s m ierte, dar o
chestiune nespus de grabnic m cheam la Londra. Vino,
domnule, vino.
i amndoi o pornir n goan spre capital.

Capitolul XXI
CONTESA DE WINTER

270

De-a lungul drumului, ducele i ceru lui d'Artagnan s-i

istoriseasc cu de-amnuntul nu tot ce se petrecuse, dar tot ce
tia el. ntregind spusele tnrului cu propriile lui amintiri,
izbuti s se dumireasc n de ajuns asupra primejdiei ce se
oglindea de altfel i n rndurile att de sumare i de nelmurite
ale reginei. Dar ceea ce l uimea ndeosebi, era c Richelieu,
dei inea cu tot dinadinsul ca acest tnr s nu calce pe
pmntul Angliei, nu reuise totui s-l opreasc din calea lui.
Cnd ducele i art uimirea, d'Artagnan ncepu s-i nire
toate msurile luate i cum, datorit ajutorului neasemuit al
celor trei prieteni, rmai nsngerai de-a lungul drumului,
izbutise s se aleag doar cu lovitura de spad care atinsese
scrisoarea reginei i pe care i-o pltise domnului de Wardes cu
vrf i ndesat. n vreme ce-i asculta povestirea n cuvinte att
de fireti, ducele i arunca mirat cnd i cnd o privire, neputnd
pricepe cum se mpca atta chibzuial, atta cutezan i atta
credin cu un chip care nu arta nici mcar douzeci de ani.
Caii zburau ca vntul i n cteva minute ajunser la porile
Londrei. D'Artagnan crezuse c pe strzile oraului, ducele va
frna avntul calului su, dar nici gnd: i urm drumul n
goan nebun, fr s-i pese de trectorii ivii n calea lui.
ntr-adevr, pe cnd strbteau oraul, pricinui chiar vreo dou
trei accidente; dar Buckingham nu-i ntoarse nici mcar,
capul ca s vad ce se ntmplase cu cei trntii la pmnt.
D'Artagnan l urma printre strigte ce aduceau grozav a
blesteme.
Intrnd n curtea palatului, Buckingham sri jos de pe a i,
fr s-i pese de ce va face calul, i arunc hamul pe grumaz,
iar el se repezi spre scar. D'Artagnan fcu i el la fel, totui cu
mai mult grij pentru acele mndre animale ale cror nsuiri
271

le putuse preui; dar spre mngierea lui trei sau patru rndai se
i repezir din buctrii i din grajduri ca s ia n primire cei
doi cai.
Ducele mergea att de repede, nct d'Artagnan se inea anevoie
dup el. Strbtu mai multe saloane n ir, a cror elegan nu
i-ar fi putut-o nchipui nici cei mai de seam nobili din Frana
i, n sfrit, ajunse ntr-un dormitor care era totodat minune
de gust subire i de bogie. n alcovul acestei ncperi se
gsea o u, una cu peretele; ducele o deschise cu o chei de
aur pe care o purta atrnat la gt cu un lan tot de aur. Din
cuviin, d'Artagnan rmsese mai n urm; dar n clipa cnd
trecea pragul acestei ui, Buckingham se ntoarse i vznd c
tnrul ovie, i spuse:
Vino, te rog, i-dac ntr-o zi vei avea fericirea s te afli n
faa maiestii sale, povestete-i ce-ai vzut.
Vzndu-se astfel poftit, d'Artagnan l urm pe duce care
nchise ua dup el.
Amndoi se aflar atunci ntr-o capel mic, mbrcat toat n
mtase persan i brocart de aur, luminat puternic de
sumedenie de lumnri. Deasupra unui soi de altar, i sub un
baldachin de catifea albastr, ncununat cu pene albe i roii,
era portretul n mrime natural al Anei de Austria, portret att
de asemntor, nct zrindu-l d'Artagnan scoase un strigt de
uimire: ai fi zis c regina vrea s vorbeasc.
Dedesubtul portretului, pe altar se gsea caseta n care erau
eghileii n diamante.
Ducele se apropie de altar, ngenunchie aa cum ar fi
ngenunchiat un preot n faa lui Isus, apoi deschise caseta.
Poftim! i zise el, scond din caset un nod mare de
panglic albastr strlucind n diamante, poftim, iat
272

preioasele giuvaiere cu care jurasem s fiu nmormntat.

Regina mi le-a dat, regina mi le ia; fac-se n toate voia ei, ca i
voia celui-de-sus.
Apoi ncepu s srute una dup alta, podoabele de care avea s
se despart. Deodat, scoase un strigt nspimnttor.
Ce e? ntreb tulburat d'Artagnan, ce vi s-a ntmplat,
milord?
Totul e pierdut! strig Buckingham, galben la fa ca un
mort, lipsesc dou din ele, nu mai snt dect zece.
Le-ai pierdut, milord, sau credei c vi s-au furat?
Mi s-au furat, murmur ducele, i snt sigur c-i mna
cardinalului. Uite, privete, panglicile de care erau prinse au
fost tiate cu foarfec.
Dac milord ar putea bnui cine a svrit furtul... Poate c
persoana aceea le mai are nc.
Stai, stai, se gndi ducele. Singura dat cnd am pus
giuvaierele a fost cu prilejul balului dat de rege la Windsor
acum opt zile. La bal, contesa de Winter, cu care eram certat,
s-a apropiat de mine. mpcarea n-a fost dect rzbunarea unei
femei geloase. De atunci n-am mai vzut-o. Femeia asta e o
iscoad a cardinalului.
Adic are iscoade n lumea ntreag? izbucni d'Artagnan.
Da, da, rspunse Buckingham scrnind din dini, da,
e un lupttor grozav. Totui, ia spune, cnd trebuie s aib loc
balul acela?
Lunea viitoare.
Lunea viitoare! Mai snt deci cinci zile pn atunci. Avem
mai mult vreme dect ne trebuie. Patrice, chem ducele,
deschiznd ua capelei: Patrice!
Cameristul de ncredere sosi.
273

 Giuvaergiul i secretarul meu!

Valetul pieri ntr-o clip, fr a scoate o vorb, ceea ce dovdea
obinuina lui de a asculta orbete i de a nu crcni.
Dar dei bijutierul fusese chemat n primul rnd, secretarul sosi
cel dinti. De altfel era i firesc, fiindc locuia chiar n palat. l
gsi pe Buckingham n dormitor, scriind la o mas cteva
ordine speciale.
Domnule Jackson, i porunci el te vei duce chiar
acum la lordul cancelar i-i vei spune c-i dau n grij
ndeplinirea acestor ordine. Doresc s fie executate
numaidect.
Dar dac lordul cancelar m ntreab din ce pricin
excelena voastr ia o msur att de neobinuit, ce trebuie
s-i rspund?
C aa e bunul meu plac i c n-am de dat nimnui
socoteal de hotrrile mele.
Tot acesta s fie i rspunsul pe care l-ar da maiestii sale,
dac din ntmplare regele ar dori s tie pentru ce nici o
corabie nu poate prsi porturile Marei Britanii? adug
zmbind secretarul.
Ai dreptate, domnule. rspunse Buckingham, s
spun maiestii sale c am hotrt starea de rzboi i c
msura luat este nceputul ostilitilor mpotriva Franei.
Secretarul se nclin i iei.
Iat-ne linitii n privina asta, urm Buckingham
ntorcndu-se spre d'Artagnan. Dac diamantele n-au luat nc
drumul Franei, atunci vor sosi acolo dup dumneata.
Cum aa?
Am dat porunc s fie oprite toate vasele care se gsesc
acum n porturile maiestii sale, aa c fr hrtie special,
274

nici unul nu va ndrzni s ridice ancora.

D'Artagnan privi uluit la brbatul care-i punea nemrginita-i
putere cu care-l nzestrase ncrederea unui rege, n slujba
iubirii lui. Buckingham ghici dup cuttura tnrului
gndurile ce-i frmntau mintea i surse.
Da, strui el, da, cci Ana de Austria e adevrata mea
regin; la un cuvnt de al ei mi-a trda ara ,mi-a trda
suveranul, mi-a trda Dumnezeul. Mi-a cerut s nu trimit
protestanilor din La Rochelle ajutorul pe care l fgduisem,
i nu l-am trimis. mi clcam astfel cuvntul, dar nu e nimic: i
mplineam dorina; i nu mi-a fost oare rspltit cu prisosin
supunerea mea, cnd tocmai acestei supuneri datorez portretul
ei, spune?
D'Artagnan se minun de firele ubrede i netiute de care
atrn uneori destinul unui neam i viaa omeneasc.
Sttea adncit n gnduri, cnd intr giuvaergiul. Era un
irlandez dintre cei mai iscusii n meteugul lui i mrturisea
singur c pe urma ducelui ctiga o sut de mii de livre pe an.
Domnule O'Reilly, ncepu ducele intrnd cu el n capel,
privete aceste podoabe n diamante i spune-mi ct
valoreaz fiecare.
Dintr-o arunctur de ochi, giuvaergiul i ddu seama de
miestria cu care erau lucrate, socoti una peste alta, valoarea
diamantelor i spuse fr s ovie:
O mie cinci sute de pistoli bucata.
Cte zile i-ar trebui ca s faci dou ca acestea? Vezi c
lipsesc dou.
Opt zile, milord.
Voi plti trei mii de pistoli pentru fiecare, dac mi le faci
pn poimine.
275

 Le vei avea, milord.

Eti un om preios, domnule O'Reilly, dar n-am sfrit nc:
aceste podoabe nu pot fi ncredinate nimnui, trebuiesc
lucrate aici, n palatul meu.
Cu neputin, milord, numai eu pot s le fac n aa fel, ca
cele noi s nu se deosebeasc de cele vechi.
De aceea, dragul meu domn O'Reilly, eti prizonierul meu
i chiar dac-ai vrea n-ai mai putea prsi acum palatul;
mpac-te cu gndul sta. Spune-mi de care ucenici ai nevoie i
ce unelte trebuie s i se aduc.
Giuvaergiul l cunotea pe duce i tia c orice mpotrivire ar fi
fost de prisos, de aceea nici nu mai strui.
mi va fi ngduit s-mi ntiinez soia? ntreb el.
Oh! ai voie chiar s-o i vezi, dragul meu domn O'Reilly;
surghiunul dumitale va fi blnd, fii linitit, i cum orice
osteneal cere o despgubire, n afar de preul celor dou
giuvaere iat un bon de o mie de pistoli, ca s uii de necazul
ce-i pricinuiesc.
D'Artagnan nu-i putea veni n fire vznd cum marele
dregtor nvrtea oamenii i milioanele dup placul lui.
n vremea asta, giuvaergiul i scria nevesti-si, trimin-du-i
darul ducelui, cu rugmintea s-i trimit n schimb o dat cu
cel mai ndemnatic ucenic, o seam de diamante, de anumite
mrimi i numr de carate, precum i mai multe unelte
trebuincioase.
Buckingham l duse pe O'Reilly n camera unde urma s
lucreze; dup o jumtate de or, ncperea se schimbase n
atelier. Puse apoi cte un paznic la fiecare u, cu porunc s
nu intre nimeni afar de cameristul Patrice. De prisos s mai
adugm c giuvaergiul O'Reilly sau ajutorul lui nu aveau voie
276

s ias din camer, oricare ar fi fost ndreptirea.

Dup ce sfri cu toate astea, ducele se ntoarse spre
d'Artagnan.
Acum, tinere prieten, i spuse el, Anglia e a noastr, a
amndurora; spune-mi ce vrei? Ce doreti?
Un pat, rspunse d'Artagnan, deocamdat e singurul
lucru de care am nevoie.
Buckingham ddu lui d'Artagnan o camer vecin cu a lui.
Voia s-l pstreze pe tnr la ndemn nu fiindc n-ar fi avut
ncredere n el, ci fiindc dorea s aib pe cineva cu care s
vorbeasc ntr-una de regin.
Peste un ceas, la Londra ieea ordonana oprind plecarea din
porturi a oricrui vas ncrcat pentru Frana, chiar a corbiei
potale. n ochii tuturor aceasta nsemna izbucnirea rzboiului
ntre cele dou regate.
A treia zi, la zece dimineaa, cele dou giuvaiere n diamante
erau gata i att de miestrit meterite, att de asemuitoare
celorlalte, nct Buckingham nu putu deosebi pe cele noi de
cele vechi; chiar cei mai iscusii cunosctori n aceast ramur
s-ar fi nelat, aa cum se nelase i el.
Ducele l chem ndat pe d'Artagnan.
Poftim, i spuse, iat eghileii dup care ai veni i
martor eti c am fcut tot ceea ce omenete se putea face.
Fii linitit, milord, voi spune tot ce am vzut; dar nlimea
voastr mi d giuvaerele fr cutie?
Cutia te-ar stingheri. De altminteri, mi va fi cu att mai
preioas cu ct e singurul lucru ce-mi mai. rmne. Vei spune
c-am pstrat-o.
mi voi ndeplini sarcina, vorb cu vorb, milord.
i acum, l ntreb Buckingham, privindu-l drept n ochi,
277

 cum a putea eu s te rspltesc vreodat pentru tot ce ai

fcut?
D'Artagnan roi pn n albul ochilor. i ddea seama c
ducele cuta mijlocul s-i ofere o rsplat i gndul c sngele
prietenilor ct i sngele lui ar putea fi pltit cu aur englezesc, l
rscoli ciudat.
S ne nelegem, milord, rspunse d'Avtagnan, i
nainte de toate s cntrim bine faptele ca s nu ne nelm.
Snt n slujba regelui i a reginei Franei i fac parte din
compania de gard a domnului des Essarts, care, la fel ca i
cumnatul su, domnul de Trville, este ndeosebi credincios
maiestilor lor. Mai mult nc, poate n-a fi fcut nimic din
toate astea, dac n-a fi inut s fiu pe placul cuiva care e
doamna inimii mele dup cum regina e a inimii
dumneavoastr.
Da, rspunse ducele surznd, i mi se pare c o i
cunosc, este...
Milord, eu nu i-am rostit numele, i curm vorba tnrul.
E drept, prin urmare, acestei persoane trebuie s-i rmn
recunosctor pentru devotamentul dumitale.
ntocmai cum spunei, milord, cci n ceasul acesta, cnd e
vorba de rzboi, mrturisesc c nu vd n nlimea voastr
dect un englez, adic un duman, pe care a fi mai bucuros
s-l ntlnesc pe cmpul de btlie dect n parcul de la Windsor
sau pe slile Luvrului; aceasta, bineneles, nu m va mpiedica
s-mi ndeplinesc pas cu pas misiunea i la nevoie s-mi dau
chiar viaa, ca s-o duc la bun sfrit; dar in s v spun din nou
c nu trebuie s-mi fii mai recunosctor de ceea ce fac doar
pentru mine n aceasta a doua ntlnire a noastr, dect de ceea
ce am fcut pentru excelena voastr cu prilejul primei noastre
278

intlniri.
Noi, englezii, spunem: "Mndru ca un scoian", murmur
Buckingham.
i noi, francezii, spunem: "Mndru ca un gascon", rspunse
d'Artagnan. Gasconii snt scoienii Franei.
D'Artagnan l salut pe duce, gata de plecare.
Stai! Cum pleci aa? Pe unde? Cum?
Da, aa e!
S fiu al naibii! Francezii tia snt cu capul n nori!
Uitasem c Anglia este o insul i c sntei regele ei.
Du-te n port. ntreab de bricul Sund, d-i cpitanului
scrisoarea asta; o s te duc ntr-un mic port, unde de bun
seam nu te ateapt nimeni i unde nu trag la rm dect
corbii pescreti.
Cum se numete portul?
Saint-Valery; dar stai puin: ajuns acolo, vei intra ntr-un
han prpdit fr nume, nici firm, un fel de crcium cu
marinari; n-ai cum s te neli, cci nu mai e altul.
Dup aceea?
Vei ntreba de hangiu i-i vei spune: Forward.
Asta nseamn?
nainte: este parola. O s-i dea un cal gata neuat i o s-i
arate drumul pe unde s-o iei; pe urm, o s mai dai de patru
staii cu cai de schimb. Dac vrei, las la fiecare adresa
dumitale din Paris i cei patru cai te vor urma; pe doi dintre ei
i tii i mi s-a prut c-i preuieti ca un bun cunosctor: snt
cei pe care i-am clrit mpreun, poi s te bizui pe mine.
Ceilali doi n-o s fie mai prejos. Toi patru snt echipai pentru
rzboi. Orict de mndru ai fi, sper c nu te vei mpotrivi s primeti unul n dar i c vei strui pe lng tovarii dumitale s
279

primeasc pe ceilali trei; nu de altceva, dar ca s v batei cu

noi. Scopul scuz mijloacele, cum spunei voi, francezii, nu-i
aa?
Da, milord, primesc, rspunse d`Artagnan, i dac
vrea dumnezeu, vom ti s folosim darurile dumneavoastr.
i acum, d-mi mna, tinere, poate ne vom ntlni n curnd
pe cmpul de lupt; pn atunci cred c ne desprim ca doi
buni prieteni, nu-i aa?
Da, milord, dar cu sperana c vom fi n curnd dumani.
Fii linitit, i-o fgduiesc.
M bizui pe cuvntul dumneavoastr, milord.
D'Artagnan salut pe duce i o porni ntr-un suflet spre port.
n faa turnului Londrei gsi vasul amintit, ddu scrisoarea
cpitanului, care o viz la comandantul portului; i pe dat
prsi portul.
Cincizeci de vase cu pnzele ntinse adstau gata de plecare.
Cnd trecea pe lng puntea unuia dintre ele, lui d'Artagnan i se
pru c zrete pe femeia din Meung, creia gentilomul
necunoscut i spusese Milady, i pe care el, d'Artagnan, o
gsise att de fermectoare; dar din pricina curentului apelor i
al vntului prielnic, corabia lui luneca att de repede, nct dup
cteva clipe o pierdu din ochi.
A doua zi dimineaa, ctre ora nou, corabia ancor la
Saint-Valery.
Fr a pierde vreme, d'Artagnan se i ndrept sprie hanul cu
pricina i-l recunoscu dup larma dinuntru; se vorbea de
rzboiul ntre Anglia i Frana ca despre ceva apropiat i
nendoielnic; voioi, marinarii se puseser pe chef.
D'Artagnan i croi drum prin nvlmeal, se repezi spre
hangiu i rosti cuvntul forward. ndat hangiul i i fcu semn
280

s-l urmeze, iei cu el printr-o u care ddea ntr-o curte. l

duse n grajd, unde atepta un.cal gata nuat, i-l ntreb dac
mai avea nevoie de ceva.
A vrea s tiu pe ce drum s-o apuc, rspunse d'Artagnan.
Ducei-v de aici la Blangy i de la Blangy la Neufchtel.
La Neufchtel tragei la hanul ,,Grapa de aur", spunei-i
hangiului parola i vei gsi, ca aici, un cal gata nuat.
Datorez ceva? ntreb d'Artagnan.
Totul e pltit rspunse hangiul cu prisosin. Mergei
cu bine. Dumnezeu s v cluzeasc!
Amin! rspunse tnrul, plecnd n goan.
Dup patru ore, intra n Neufchtel.
Urm pas cu pas instruciunile primite: la Neufchtel, ca i la
Saint-Valery, gsi un cal gata nuat care-l atepta; vru s ia
pistoalele de la aua de pe care cobora, ca s le pun la aua pe
care se suia; coburii acesteia aveau ns pistoale de acelai fel.
Adresa dumneavoastr de la Paris?
Palatul Grzii, compania des Essarts.
Bine, rspunse acesta.
Pe ce drum s-o iau? ntreb la rndul lui d'Artagnan.
Drumul spre Rouen; dar vei lsa oraul la dreapta
dumneavoastr. n micul sat Ecouis v vei opri. Acolo nu e
dect un singur han ,,La Scutul Franei"'. Nu-l judecai dup
nfiare; n grajd vei gsi un cal la fel de bun ca i acesta.
Aceeai parol?
Aceeai.
Rmi cu bine, hangiule.
Drum bun, domnul meu. Avei nevoie de ceva?
D'Artagnan fcu semn din cap c n-are nevoie de nimic i
porni ntr-un suflet mai departe. La Ecouis, aceeai poveste: a
281

gsit un hangiu tot att de ndatoritor, un cal proaspt i

odihnit, a lsat adresa cum fcuse i pn atunci i a pornit tot
n goan spre Pontoise. Aici, schimb pentru cea din urm oar
calul i la ora nou trecea n fuga mare pe poarta palatului
domnului de Trville.
Fcuse aproape aizeci de leghe n dousprezece ore.
Domnul de Trville l primi parc l-ar mai fi vzut chiar n
dimineaa aceea; totui, i strnse mna ceva mai tare ca de
obicei, aducndu-i la cunotin c la Luvru era de gard
compania domnului des Essarts i c se putea duce i el s-i
fac datoria.

Capitolul XXII
BALETUL MERLAISON
A doua zi, n tot Parisul nu se vorbea dect de serbarea pe care
domnii consilieri municipali o ddeau n cinstea regelui i a
reginei i la care maiestile lor aveau s danseze vestitul balet
Merlaison, dansul favorit al regelui.
ntr-adevr, de opt zile se fceau la primria din Paris tot felul
de pregtiri pentru aceast sear de gal. Dulgherul oraului
nlase estrade, unde aveau s ia loc doamnele poftite;
bcanul oraului mpodobise slile cu dou sute de fclii de
cear alb, risip nemaipomenit pe acele vremuri; n sfrit,
douzeci de vioriti primiser cuvenita ntiinare cum c plata
ce li se hotrse era ndoitul plii obinuite, deoarece, spun
nsemnrile de atunci, ei trebuiau s cnte toat noaptea.
La ora zece dimineaa, domnul de La Coste, ofierul stegar al
282

grzilor regale, urmat de doi ofieri i de mai muli arcai ai

corpului de gard, veni s-i cear grefierului oraului, un
anume Clement, cheile porilor i ale uilor de la toate
ncperile din palatul primriei. Cheile i-au fost predate
numaidect; de fiecare atrna o fiuic pentru a i se putea da de
rost, i din clipa aceea, de La Coste i lu asupra sa paza
tuturor porilor i a tuturor cilor de trecere.
La ora unsprezece, sosi Duhallier, cpitanul grzii, aducnd cu
el cincizeci de arcai care se i mprir n cuprinsul cldirii,
pe la uile ornduite de cu vreme.
La trei dup-amiaz sosir dou companii de gard, una
francez, alta elveian. Compania francez era alctuit
jumtate din ostaii domnului Duhallier, jumtate din ai
domnului des Essarts.
La ase seara, oaspeii ncepur s se perinde. Pe msur ce
soseau, erau poftii n sala cea mare, pe estradele ridicate n
cinstea lor.
La ora nou sosi soia primului preedinte: fiind cea mai de
vaz doamn a serbrii, dup regin, ea a fost primit de mai
marii oraului i poftit n loja din faa lojei reginei.
La ora zece dimineaa, n sala cea mic dinspre biserica
Sfntului Ion, se pregti gustarea de dulcei pentru rege, n faa
bufetului de argint al primriei, pzit de patru arcai.
La miezul nopii se auzir strigte puternice i vii urale: era
regele care se ndrepta de la Luvru spre primrie, pe strzile
luminate cu lampioane colorate.
De ndat, domnii sfetnici ai primriei, mbrcai n robele lor
de postav, mpreun cu ase lefegii ce le deschideau drumul,
innd fiecare n mn o tor, ieir ntru ntmpinarea regelui
pe treptele palatului, unde starostele negustorilor i ur bun
283

venit. Maiestatea sa rspunse cerndu-i iertare de marea

ntrziere i aruncnd vina asupra cardinalului, care-l reinuse
pn la orele unsprezece, pentru a pune la cale treburi obteti.
Maiestatea sa, n vemnt de gal, era nsoit de altea sa regala,
fratele mai tnr, de contele de Soissons, de Cavalerul de
Malta, stareul mnstirilor, de ducele de Long-Tieville, de
ducele d'Elbeuf, de contele d'Harcourt, de contele de La
Roche-Guyon, de domnul de Liancourt, de domnul de
Baradas, de contele de Cramail i de cavalerul de Souveray.
Fiecare bg de seam c regele era abtut i ngndurat.
O ncpere mic fusese pregtit pentru rege i alta pentru
altea sa regal. n fiecare din aceste ncperi se aflau costume
de carnaval. Se luaser aceleai msuri pentru regin i pentru
soia primului preedinte. Nobilii i doamnele din suita
maiestii lor urmau s se mbrace doi cte doi n camerele de
asemenea pregtite n acest scop.
nainte de a intra n camera sa, regele ceru s fie ncunoiinat
ndat ce va sosi cardinalul.
O jumtate de or dup sosirea regelui, izbucnir noi urale care
vesteau sosirea reginei; aa cum fcuser i la sosirea
suveranului, sfetnicii primriei, mpreun cu lefegiii ce le
deschideau drumul, ieir n ntmpinarea prea-mritei lor
musafire.
Regina intr n sal; toi i ddur seama c, la fel ca i regele,
era abtut i mai ales obosit.
n clipa cnd intra, perdeaua unei mici tribune, care pn atunci
rmsese cobort, se ddu la o parte, lsnd s se iveasc faa
glbejit a cardinalului, mbrcat n straie de cavaler spaniol.
Ochii si se pironir pe ai reginei i un rnjet de o nespus
bucurie i flutur pe buze: regina nu purta faimoasele
284

diamante.
Suverana rmase ctva vreme locului, pentru a primi
nchinarea de bun sosit a domnilor sfetnici i pentru a rspunde
la salutul doamnelor.
Dintr-o dat, regele i cardinalul se ivir n pragul uneia din
uile slii. n vreme ce eminena sa i vorbea pe optite,
Ludovic al XlII-lea era pmntiu la fa.
Fr masc i cu panglicile hainei abia nnodate, suveranul i
fcu drum printre mulime i apropiindu-se de regin, o ntreb
cu vocea schimbat:
Doamn, pentru ce nu v-ai pus eghileii n diamante, cnd
tiai c mi-ar fi fcut o deosebit plcere s-i vd?
Regina i roti privirea mprejur i zri n spatele ei pe
Richelieu care zmbea cu un zmbet drcesc.
Sire, rspunse regina tulburat, nu i-am pus, fiindc
m-am temut s nu-i prpdesc n mijlocul acestei nvlmeli.
Foarte ru, doamn, dac v-am fcut acest dar era tocmai ca
s v gtii. V spun nc o dat, ai fcut foarte ru.
Glasul regelui tremura de mnie. Toi priveau i ascultau
mirai, fr s neleag ceea ce se petrece.
Sire, adug regina, pot trimite s mi-i aduc de la
Luvru i astfel dorina maiestii voastre va fi mplinit.
Trimitei, doamn, trimitei, i ct mai curnd; peste un ceas
ncepe baletul.
Regina se nclin n semn de supunere i urm doamnele care
trebuiau s-o duc n camera ei.
La rndul su, regele se ndrept nspre ai lui.
n sal se strnise pentru o clip, freamt i nedumerire.
Era bttor la ochi c se petrecuse ceva ntre rege i regin.
Dar amndoi vorbiser att de ncet, nct, din respect, fiecare
285

se ndeprtase cu civa pai i nimeni nu putuse auzi nimic.

Viorile rsunau ct puteau de tare, dar lumea nu le lua n
seam.
Cel care se ivi nti a fost regele, n vemnt de vntoare de o
neasemuit frumusee; altea sa i ceilali nobili erau mbrcai
la fel ca el. Vemntul acesta i edea suveranului mai bine ca
oricare altul i astfel mbrcat, prea, ntr-adevr, ntiul
gentilom al regatului su.
Cardinalul se apropie de rege i-i ddu o cutie. Regele o
deschise i gsi nuntru dou din podoabele n diamante.
Ce nseamn asta? l ntreb pe cardinal.
Nimic, rspunse cardinalul, dar dac regina poart
eghileii, lucru de care m ndoiesc, numrai-i, sire, i dac nu
snt dect zece, ntrebai pe maiestatea sa cine a putut s-i fure
cei doi care snt aici.
Regele l privi pe cardinal, parc-ar fi vrut s-l ntrebe ceva, dar
n-apuc s deschid gura: un strigt de admiraie izbucni din
toate piepturile. Dac regele prea a fi cel dinti gentilom al
regatului, regina era, fr ndoial, cea mai frumoas femeie
din Frana.
E drept c i straiele vntoreti i veneau de minune: purta o
plrie de fetru cu pene albastre, o jachet de catifea de
culoarea mrgritarului, prins cu catarame n diamante i o
fust de atlas albastru, brodat toat cu fir de argint. Pe umrul
stng i strluceau giuvaerele prinse ntr-un nod de panglic tot
albastr.
Regele tresri de bucurie i cardinalul de necaz: cum erau ns
departe de regin, nu puteau numra eghileii; regina i avea;
erau ns numai zece, sau i avea pe toi doisprezece?
Tocmai atunci, viorile ddur semnalul nceperii baletului.
286

Maiestatea sa se ndrept spre doamna preedint cu care

trebuia s danseze, iar altea sa, spre regin. Fiecare i lu
locul i baletul ncepu.
Regele dansa fa n fa cu regina i de cte ori trecea pe lng
ea, sorbea din ochi giuvaerele pe care ns nu le putea numra.
O sudoare rece acoperea fruntea cardinalului.
Baletul inu un ceas, avea aisprezece intrri.
Cnd se sfri, n mijlocul aplauzelor ntregii sli, fiecare i
duse doamna, cu care dansase, la locul ei; dar folosindu-se de
ngduina de a-i prsi doamna acolo unde era, regele se
ndrept repede spre regin.
V mulumesc, doamn, i spuse, pentru bunvoina
pe care ai artat-o dorinelor mele; dar cred c v lipsesc doi
ciucuri i iat-i, vi i-am adus.
Spunnd aceste cuvinte, i ntinse reginei cele dou giuvaiere
pe care i le dduse cardinalul.
Cum sire, se minun regina, prnd grozav de uimit,
mi mai druii doi? Dar atunci voi avea paisprezece.
Regele numr: cei doisprezece eghilei erau ntr-adevr pe
umrul augustei sale soii.
l cheam atunci pe cardinal i-l ntreb rspicat:
Ce nseamn asta, domnule cardinal?
Asta nseamn, sire, rspunse cardinalul, c doream
ca maiestatea sa s primeasc cele dou giuvaere i,
nendrznind s i le ofer chiar eu, m-am folosit de acest mijloc.
i snt cu att mai recunosctor eminenei voastre,
rspunse Ana de Austria cu un surs care dovedea c nu se
neal asupra acelei iscusite mrinimii, cu ct snt
ncredinat c cei doi eghilei v cost tot att de scump ct
l-au costat pe maiestatea sa ceilali doisprezece.
287

Salutnd apoi pe rege i pe cardinal, regina se ndrept din nou

spre camera unde se mbrcase i unde trebuia s-i dezbrace
vemintele vntoreti.
Grija scriitoriceasc ce am fost silii s avem pentru mritele
fee din cuprinsul acestui capitol, ne-a ndeprtat o clip de
tnrul cruia Ana de Austria i datora izbnda ei
nemaipomenit asupra cardinalului i care, buimac, neluat n
seam, pierdut n gloata bulucit la una din ui, privea aceast
scen pe care numai patru fiine puteau s-o priceap: regele,
regina, cardinalul i el.
Regina intrase tocmai n camera ei i d'Artagnan se pregtea s
plece cnd simi c cineva l atinge uor pe umr; se ntoarse i
vzu pe o tnr femeie care-i fcea semn s-o urmeze. Avea
faa acoperit cu o masc de catifea neagr, dar n pofida
acestei msuri de prevedere, care de altminteri fusese luat
mai mult mpotriva altora dect a lui, d'Artagnan recunoscu
numaidect pe obinuita lui cluz, zglobia i isteaa doamn
Bonacieux.
n ajun abia se vzuser la paznicul Germain, unde el o
chemase. Tnra femeie fusese att de grbit s vesteasc
reginei norocoasa ntoarcere a trimisului ei, nct cei doi
ndrgostii abia avuseser vreme s schimbe cteva cuvinte.
D'Artagnan o urm deci pe doamna Bonacieux, mnat de un
ndoit simmnt de dragoste i curiozitate. Pe drum, cu ct
slile erau mai pustii, cu att d'Artagnan voia s-o opreasc, s-o
trag spre el, s-o admire, fie doar cteva clipe; dar,
neastmprat ca o psric, ea i scpa mereu din mini; de
cte ori ncerca s vorbeasc, degetul ei, pus pe buze n semn
de mic porunc plin de farmec, i amintea c se gsea n voia
unei puteri creia trebuia s i se supun orbete i care nu-i
288

ngduia nici cea mai nevinovat mpotrivire. n sfrit, dup

un minut sau dou de cotituri i de rscotituri, doamna
Bonacieux deschise o u i-l bg ntr-o mic ncpere ntunecat. Acolo i fcu din nou semn s tac, i deschiznd a
doua u ascuns sub perdele, prin ale cror falduri strbtu
deodat o lumin vie, se fcu nevzut.
D'Artagnan rmase o clip ncremenit, ntrebndu-se unde era;
dar n curnd raza de lumin care se strecura din camera
alturat, aerul cald i parfumat din jurul lui, vorbirea
curtenitoare i aleas a dou sau trei femei, cuvntul
"maiestate" rostit de mai multe ori, i artar lmurit c se afla
ntr-o ncpere nvecinat cu camera reginei.
Tnrul sttu n ntuneric i atept.
Regina era voioas i fericit, ceea ce prea s strneasc
uimire n jurul ei, cci, dimpotriv, toi erau deprini s-o vad
aproape mereu ngndurat. Regina punea aceast voioie pe
seama frumuseii serbrii i a bucuriei ce i-o fcuse baletul, i
cum nu e ngduit s contrazici o regin, fie c zmbete, fie c
plnge, se ntreceau care mai de care s aduc laude curteniei
sfetnicilor municipali ai oraului Paris.
Dei n-o cunotea pe regin, d'Artagnan deosebi numaidect
vocea ei de celelalte voci, n primul rnd dup uorul accent
strin, apoi dup acel timbru de atotputernicie ce rsun n
chip firesc din toate cuvintele suveranilor. O auzea
apropiindu-se i ndeprtndu-se de ua deschis i zri de
dou sau chiar de trei ori umbra unui trup oprind lumina.
n sfrit, un bra marmorean, fr seamn ca linie i albea,
apru deodat printre falduri: d'Artagnan nelese c era
rsplata lui; se arunc n genunchi, apuc mna care i se
ntindea i i lipi respectuos buzele; mna se trase apoi uor,
289

lsnd s cad ntr-a lui un obiect; era un inel; aproape n

aceeai clip, ua se nchise i d'Artagnan rmase n cea mai
cumplit bezn.
i puse inelul n deget i atept din nou; era vdit c trebuia
s mai urmeze ceva. Dup rsplata credinei trebuia s vin i
rsplata dragostei lui. Dealtminteri, baletul se sfrise, dar
petrecerea abia ncepea; ospul era hotrt pentru ora trei i
orologiul bisericii Sfntului Ion btuse de ctva vreme dou i
trei sferturi.
hr-adevr, n camera vecin zumzetul glasurilor scdea
ncet-ncet, apoi se ndeprt; ua ncperii unde era
d'Artagnan se deschise iari i doamna Bonacieux intr
grbit.
n sfrit, dumneata! izbucni d'Artagnan.
Sst! fcu tnra femeie, punndu-i degetul pe buzele lui,
taci i pleac pe unde ai venit.
Dar unde i cnd pot s te vd? o ntreb d'Artagnan.
Un rva pe care-l vei gsi acas i va rspunde. Hai
pleac! Pleac!
Spunnd aceste cuvinte, doamna Bonacieux deschise ua
dinspre sal i-l mpinse pe d'Artagnan afar.
El se supuse ca un copil, fr nici o mpotrivire i fr s
ncerce a crcni, dovad vie c era ndrgostit de-a binelea.

Capitolul XXIII
NTLNIREA
D'Artagnan se ntoarse acas ntr-un suflet i cu toate c era
290

mai trziu de trei dimineaa i c trebuise s strbat cele mai

deocheate mahalale ale Parisului, nu i se ntmpl nimic
neplcut. Se tie doar c beivii i ndrgostiii au un
Dumnezeu al lor.
Gsi ua gangului ntredeschis. Urc scara i btu uurel i
ntr-un chip anumit, aa c s neleag valetul Planchet, pe
care-l trimisese acas de la primrie cu dou ceasuri mai
devreme, cu porunc s-l atepte, veni s-i deschid.
A adus cineva vreo scrisoare pentru mine? ntreb repede
d'Artagnan.
N-a adus nimeni nici o scrisoare, domnule, punse
Planchet, dar e una care a venit singur.
Ce vrei s spui, ntrule?
Vreau s spun c, ajuns acas, cu toate c aveam n buzunar
cheia locuinei i c nu m-am desprit deloc de cheia asta, am
gsit o scrisoare pe nvelitoarea verde de pe masa din camera
dumneavoastr.
i unde-i scrisoarea?
Am lsat-o acolo unde era, domnule, Nu-i lucru curat cu
scrisorile astea care intr aa, n casa oamenilor. Dac fereastra
ar fi fost deschis sau mcar crpat, treac-mearg; dar de
unde, totul era ferecat. Bgai bine de seam, domnule, s nu
fie la mijloc niscai farmece.
n vremea asta, tnrul alerga n camera lai i deschidea
scrisoarea: era de la doamna Bonacieux i avea urmtorul
cuprins:
"Cineva dorete s-i aduc viile sale mulumiri i ale altcuiva.
Fii disear la zece la Saint-Cloud, n faa casei de lng colul
locuinei domnului d'Estres.
291

C. B."
Pe cinci citea aceste rnduri, d'Artagnan simea inima
crescndu-i i strngndu-i-se totodat prad acelor dulci
zvcniri care chinuiesc, dar i alint dorul ndrgostiilor.
Era ntiul rva pe care-l primea, era ntia ntlnire ce i se
ddea. Inima lui, ca mbtat de fericire, prea c-i pierde
suflarea n pragul acelui rai pmntesc, cu numele iubire.
Spunei, domnule, ncepu Planchet, cu ochii la stpnul
care schimba fee-fee, spunei v rog: nu-i aa c-am avut
dreptate, i c nu-i lucru curat?
Te neli, Planchet, rspunse d'Artagnan, i ca
dovad, uite ine un taler i bea n sntatea mea.
Mulumesc pentru darul pe care mi-l facei i v fgduiesc
s nu v ies din vorb; dar, eu tot tiu una i bun: scrisorile
care intr aa, ntr-o cas ferecat...
Cad din cer, prietene, cad din cer.
Va s zic, domnul e mulumit? ntreb Planchet.
Dragul meu Planchet, snt cel mai fericit om din lume.
Pot s trag i eu folos din fericirea asta, i s m duc la
culcare?
Bine, du-te.
Cerul s v hrzeasc toate bucuriile, dar eu tot zic c
scrisoarea...
Planchet se ndeprt, cltinnd din cap a ndoial, cci darul
stpnului nu izbutise s i-o spulbere cu totul.
Rmas singur, d'Artagnan mai citi i rsciti rvaul; dup
aceea srut iari i iari, de douzeci de ori, slovele scrise
de mna frumoasei lui iubite. n sfrit se culc, adormi i vis
cele mai minunate vise.
292

La apte dimineaa, se detept din somn i-l chem pe

Planchet, care la a doua chemare deschise ua, cu faa rvit
nc de nelinitea din ajun.
Planchet, ncepu d'Artagnan, s-ar putea s lipsesc
toat ziua de acas; eti liber pn disear la apte, dar la apte
s fii gata de drum, cu doi cai.
Asta mai lipsea, mormi Planchet, te pomeneti c iar
ne gurim pielea n vreo cteva locuri.
Ia-i flinta i pistoalele.
Ce spuneam eu? izbucni Planchet. Eram sigur: afurisita aia
de scrisoare!
Linitete-te, neroduie, e vorba de o plimbare de plcere.
Da, ca i cltoriile de plcere de deunzi, cnd ploua cu
gloane i rsreau capcane la tot pasul.
De altfel, dac v e team, domnule Planchet, urm
d'Artagnan, m voi duce i fr dumneavoastr; mai bine
singur la drum dect cu un tovar care drdie de fric.
Domnul m jignete, rspunse el, credeam c totui
m-a vzut la treab.
Da, dar mi ziceam c poate i-ai cheltuit tot curajul dintr-o
dat.
O s vedei c la nevoie mai am nc; dar, rogu-v, nu m
punei s-l irosesc dac vrei s-mi mai rmie mult vreme.
Dar pentru ast sear crezi c mai ai?
Aa sper.
Bine! Atunci m bizui pe tine.
La ora hotrt voi fi gata de plecare; credeam ns c
domnul nu are dect un singur cal n grajdul grzii.
Se poate ca n clipa de fa s nu fie dect unul singur, dar
disear vor fi patru.
293

 S-ar zice c scopul cltoriei noastre a fost s aducem cai.

ntocmai, ncuviin d'Artagnan.
i dndu-i lui Planchet cele din urm ndrumri, plec.
Domnul Bonacieux se afla n pragul uii. Gndul lui
d'Artagnan fusese s treac mai departe, fr s-i vorbeasc
vrednicului negustor de mruniuri; dar acesta l salut att de
blajin i de dulceag, nct chiriaul, de voie, de nevoie, nu
numai c-i rspunse la fel, dar i intr n vorb cu el.
Apoi, cum s nu ari o brum de bunvoin soului unei
femei care i-a dat chiar n aceeai sear ntlnire la
Saint-Cloud, n faa pavilionului domnului d'Estres?
D'Artagnan se apropie de el cu aerul cel mai blajin de care
putea fi n stare.
Convorbirea se opri firete, asupra ntemnirii bietului
negustor. Domnul Bonacieux, care nu bnuia c d'Artagnan
tie tot ce vorbise el cu necunoscutul din Meung, istorisi
tnrului chiria cum l prigonea cpcunul acela de Laffemas,
pe care-l numi tot timpul clul cardinalului i se ntinse cu
amnunte asupra Bastiliei, asupra zvoarelor, asupra
zbrelelor, asupra beciurilor cu rsufltori a gratiilor, i a
uneltelor de schingiuire.
D'Artagnan l ascult cu o bunvoin fr seamn, apoi cnd
Bonacieux sfri de povestit, ntreb i el la urm:
Dar pe doamna Bonacieux tii cine a rpit-o? in-minte c
tocmai acestei ntmplri neplcute datorez fericirea de a te
cunoate.
Dar de unde! rspunse domnul Bonacieux, s-au ferit s
scape ceva, iar soia mea s-a jurat pe toi Dumnezei c nu tie
nici ea. Dar dumneata, urm el, cu cel mai nevinovat glas,
ia spune, ce-ai mai fcut zilele astea? Nu te-am mai zrit
294

nici pe dumneata, nici pe prietenii dumitale, i nu cred c

praful care i-l scutura ieri de pe cizme Planchet l-ai strns pe
caldarmul Parisului?
Aa i e, scumpe domnule Bonacieux, am fcut mpreun
cu prietenii mei o cltorie, dar nu grozav.
Departe?
Nu. nu prea departe; la vreo patruzeci de leghe de aici; l-am
nsoit pe domnul Athos la bi, la Forges, unde ceilali au i
rmas.
Iar dumneata a trebuit s te ntorci, nu-i aa? urm domnul
Bonacieux, cu o cuttur din cele mai irete. Unui biat
frumos ca dumneata, iubita nu-i d rgazuri prea lungi; eram
ateptai cu nerbdare la Paris, aa e?
Chiar aa, pe legea mea, ncuviin rznd tnrul i-i
mrturisesc cu att mai mult cu ct vd c nu i se poate
ascunde nimic: da, eram ateptat, ba nc cu ce nerbdare!
Un nor uurel lunec peste fruntea lui Bonacieux, dar att de
uurel, nct d'Artagnan nici nu-l bg de seam.
i vom fi rspltii pentru graba noastr! urm negustorul
de mruniuri, cu un tremur n glas, pe care d'Artagnan nu-l
lu n seam, dup cum nu luase n seam nici norul uurel
care cu o clip mai devreme ntunecase faa cinstitului brbat.
Vrei s m tragi de limb! zise rznd d'Artagnan.
Nu, ce-i spun e doar ca s tiu dac disear o s te ntorci
acas trziu.
i pentru ce aceast ntrebare, scump gazd? strui
d'Artagnan, ai de gnd oare s m-atepi?
Nu, dar de cnd cu arestarea i de cnd cu tlhria aceea la
mine, m sperii de cte ori aud c se deschide o u, mai cu
seam noaptea. Ce vrei! Eu nu snt osta.
295

 tii ceva? Nu te speria dac m ntorc la unu, la dou sau

chiar la trei dimineaa; i dac nu m ntorc deloc, nici atunci
s nu te sperii.
De data asta, Bonacieux pli att de tare, nct n-at mai fi fost
cu putin ca d'Artagnan s nu-i bage de seam tulburarea, i-l
ntreb ce are.
Nimic, rspunse el, nimic. Dar de cnd s-au abtut
nenorocirile pe capul meu, m apuc un fel de slbiciuni i
acum am simit un fior prin tot corpul. Dar ce s te gndeti la
asta, dumneata, care n-ai alt treab dect s-i vezi de fericire.
Atunci s tii c am treab mult, fiindc snt fericit.
Stai puin; mai ateapt, ai spus c e pe disear.
O s vin ea i seara asta! Mulumesc lui dumnezeu! Poate
c-o atepi i dumneata la fel de nerbdtor ca i mine; poate c
n seara asta doamna Bonacieux o s vin i ea, pe acas.
Doamna Bonacieux nu e liber ast-sear lmuri
ncruntat soul, rmne la Luvru s-i vad de treburi.
Cu att mai ru pentru dumneata, dragul meu, cu att mai
ru; cnd eu snt fericit, aa vrea s fie i ceilali, dar
pare-mi-se, asta nu prea se poate.
i tnrul se ndeprt, rznd n hohote de gluma pe care
credea c numai el putea s-o neleag.
Petrecere frumoas! i ur Bonacieux cu glas ca ieit din
mormnt.
D'Artagnan era prea departe nc ca s-l mai poat auzi i chiar
de l-ar fi auzit, n starea sa sufleteasc nici nu l-ar fi luat n
seam.
Se ndrept spre palatul domnului de Trville. Vizita pe care
i-o fcute n ajun fusese, dup cum ne amintim cu toii, foarte
scurt i fr prea multe lmuriri.
296

l gsi pe domnul de Trville n al noulea cer. Regele i regina

fuseser ncnttori cu el la serbare. E drept, cardinalul artase
n schimb cum nu se poate mai prost. La ora unu dup miezul
nopii prsise balul sub cuvnt c nu se simte bine. Ct
privete pe maiestile lor, nu se ntorseser la Luvru dect la
ase dimineaa.
Acum, rosti domnul de Trville cobornd vocea i
cercetnd cu privirea toate ungherele ncperii pentru a vedea
dac ntr-adevr erau singuri, acum s vorbim despre
dumneata, tinere prietene; cci nu ncape ndoial c fericita
dumitale ntoarcere nu-i strin nici de bucuria regelui, nici de
triumful reginei i nici de umilirea eminenei sale. S tii c de
aci nainte trebuie s te ii bine.
De ce m-a putea teme, rspunse d'Artagnan, ct
vreme voi avea fericirea s m bucur de bunvoina
maiestilor lor?
De toate, crede-m. Cardinalul nu e omul care s uite c a
fost tras pe sfoar pn nu se rfuiete cu poznaul; i dup
cum bnuiesc, poznaul pare a fi un oarecare gascon, pe care-l
cam cunoatem noi.
Credei oare c eminena sa tie ca dumneavoastr tot ce s-a
ntmplat i c eu am fost la Londra?
Drace! Ai fost la Londra! De la Londra ai adus diamantul
sta frumos care strlucete pe degetul dumitale? Ia seama,
dragul meu d'Artagnan, darul pe care i-l face un duman nu
miroase a bine. Mi se pare c n privina asta e i o zical
latineasc... Stai puin...
Da, fr ndoial, ngn d'Artagnan, care nu fusese
niciodat n stare s-i vre n cap cea mai elementar regul de
gramatic latin i care, cu netiina lui, i scosese din mini
297

profesorul, da, fr ndoial, trebuie s fie aa ceva pe

undeva.
Vezi bine c e, strui domnul de Trville, care se
pricepea i n ale literaturii, deunzi mi-l cita domnul de
Besserade... ateapt puin... ah! da... mi-aduc aminte:
...Timeo Danaos et dona ferentes.
Ceea ce nseamn: "Ferete-te de dumanul care-i face
daruri''.
Diamantul acesta, domnule, nu-l am de la un duman,
rspunse d'Artagnan, mi l-a druit regina.
Regina!Oh! Oh! fcu domnul de Trville. ntr-adevr, e un
giuvaer regal care face ca nimic o mie de pistoli. Prin cine i l-a
trimis regina?
Mi l-a dat chiar ea.
Unde?
n cabinetul de lng camera, unde i-a schimbat rochia la
bal.
Cum asta?
Cnd mi-a ntins mna s i-o srut.
Ai srutat mna reginei! se minun domnul de Trville, cu
ochii la d'Artagnan.
Maiestatea sa a binevoit s-mi ngduie aceast neasemuit
cinste.
n faa unor martori? Nesocotita! De trei ori nesocotit!
Nu, domnule, fii linitit, nimeni n-a vzut-o, adug
d'Artagnan. i poveti domnului de Trville cum se
petrecuser lucrurile.
Oh! Femeile! Femeile! strig btrnul osta, cum o s se
lase ele de visrile lor romantice?! Tot ce aduce a tain le
ncnt. Aadar, i-ai vzut doar braul, atta tot; dac ai ntlni-o
298

ns pe regin, n-ai recunoate-o i dac ea te-ar ntlni n-ar ti

nici ea cine eti!
Nu, dar datorit acestui diamant... strui tnrul.
Ascult, i curm vorba domnul de Trville, vrei s-i
dau eu un sfat, un sfat nelept, un sfat prietenesc?
M-ai ndatora mult, domnule, rspunse d'Artagnan.
Iat: du-te la cel dinti bijutier ce-i iese n cale i vinde-i
diamantul pe orice pre o vrea; orict ar fi de cmtar, tot o s-i
dea opt sute de pistoli. Pistolii n-au miros, tinere, pe ct vreme
inelul sta are, i nc unul ngrozitor, care-l poate trda pe
cine-l poart.
S vnd inelul acesta? Un inel de la regina mea! Niciodat!
se mpotrivi d'Artagnan.
Atunci ntoarce piatra cu faa nuntru, smintitule, cci
oricine tie c un gascon nu gsete giuvaere din astea n
scrinul maic-si.
Credei, aadar, c m pate vreo primejdie? ntreb
d'Artagnan.
Vreau s spun, tinere, c cel care doarme pe o mn cu
fitilul aprins, trebuie s se socoteasc la adpost fa de
dumneata.
Drace! mormi d'Artagnan. pe care tonul hotrt al
domnului de Trville ncepea s-l neliniteasc, Drace! i
ce-i de fcut?
S fii cu ochii n patru, mereu i nainte de toate. Cardinalul
are cumplit inere de minte i mn cu gheare; ia seama s
nu-i joace cine tie ce renghi pctos.
Dar cum?
De unde s tiu eu cum? Are la ndemna lui toate vicleniile
Satanei! Cel mai nensemnat lucru ce i se poate ntmpla e s
299

te ridice.
Cum! va ndrzni cineva s aresteze pe un om n slujba
majestii sale?
Ei a! ai vzut cum s-au sinchisit de Athos; n orice caz,
tinere, ascult pe un om care de treizeci de ani e la curte: dac
te culci pe o ureche i te crezi la adpost, atunci eti pierdut. Ba
dimpotriv, i s m asculi pe mine trebuie s vezi
pretutindeni numai dumani. Dac cineva i caut glceav,
ferete-te de el ca de foc, chiar de-ar fi un copil de zece ani;
dac te atac ziua sau noaptea, ia-o la sntoasa fr nici o
ruine; dac treci pe un pod ncearc nti scndurile, nu cumva
s-i fug una de sub picioare; dac treci prin faa unei case
care se cldete, uit-te n sus s nu-i cad o crmid n cap;
dac te ntorci acas trziu, pune-l pe valet s te urmeze i valetul s fie narmat, bineneles dac ai ncredere n el;
ferete-te de oricine: de prietenii dumitale, de fratele dumitale,
de iubita dumitale, i mai cu seam de iubita dumitale.
D'Artagnan roi.
De iubita mea, spuse i el mecanic; i de ce de ea mai curnd
dect de altcineva?
Fiindc iubita e unul din mijloacele care-i plac ndeosebi
cardinalului; n-are altul att de la ndemn; o femeie te vinde
pentru zece pistoli i ca dovad, Dalila. Cunoti Sfnta
scriptur, nu-i aa?
D'Artagnan se gndi la ntlnirea pe care o avea chiar n seara
acea cu doamna Bonacieux, dar, s-o spunem spre lauda eroului
nostru, prerea proast a domnului de Trville asupra femeilor
nu trezi nici umbr de bnuial cu privire la frumoasa lui
gazd.
Dar pentru c veni vorba, urm domnul de Trville, ce s-a
300

ntmplat cu cei trei tovari ai dumitale?

Tocmai voiam s v ntreb, dac n-ai primit nici o tire de
la ei?
Nici una, domnule.
I-am lsat pe toi n drum. Pe Porthos, la Chantilly, cu un
duel n spinare; pe Aramis la Crvecoeur, cu un glonte n umr
i pe Athos la Amiens , nvinuit c msluiete bani.
Ia te uit! se mir domnul de Trville; dar dumneata cum de
ai scpat?
Ca prin minune, domnule, dar trebuie s-o spun, cu o
lovitur de spad n piept i intuind la rndul meu pe contele
de Wardes. n marginea drumului spre Calais, ca pe un biet
flutura.
Asta mai lipsea! De Wardes, omul cardinalului, vrul lui
Rochefort; stai, drag prietene, uite ce-mi trece prin minte.
Spunei domnule.
n locul dumitale a face altceva.
Ce anume?
n vreme ce eminea sa ar pune s m caute la Paris, eu a
lua frumuel drumul spre Picardia, fr s tie nimeni i m-a
duce s vd ce e cu prietenii mei. La dracu! Li se cuvine i lor
atta atenie din partea dumitale!
Sfatul e bun, domnule, i voi pleca chiar mine.
Mine? De ce nu ast-sear?
Ast-sear trebuie s fiu la Paris pentru o chestiune fr
amnare.
Ah! tinere! tinere! vreo drgu, nu-i aa? Fii cu ochii n
patru, eu i-o spun mereu: numai femeia ne-a pierdut pe toi,
ci sntem i tot ea o s ne piard pe toi ci vom mai fi i de
aci nainte. Ascult-m pe mine; pleac disear.
301

 Cu neputin, domnule.
i-ai dat cuvntul?
Da, domnule.
Atunci se schimb; dar fgduiete-mi c dac n noaptea
asta scapi cu via, vei pleca mine.
V fgduiesc.
Ai nevoie de bani?
Mai am nc cincizeci de pistoli. Ndjduiesc s-mi ajung.
Dar tovarii dumitale?
Nu cred s duc lips. Cnd am plecat din Paris, aveam
fiecare la noi cte aptezeci i cinci de pistoli.
O s te mai vd nainte de plecare?
Nu cred, domnule; afar doar dac s-ar ntmpla ceva nou.
Atunci, cltorie bun!
Mulumesc, domnule.
i d'Artagnan i lu rmas bun de la domnul de Trville,
micat mai mult ca oricnd de grija-i cu adevrat printeasc
pentru muchetarii lui.
Trecu rnd pe rnd pe la Athos, pe la Porthos i Aramis. Nici
unul din ei nu se ntorsese. Nu-i gsi nici pe valeii lor. Nimeni
nu primise nici o tire nici de la unii, nici de la ceilali.
Ar fi ntrebat de ei pe iubitele lor, dar n-o cunotea nici pe a lui
Porthos, nici pe a lui Aramis, ct privete pe Athos, el n-avea
nici una.
Trecnd prin faa palatului grzii, d'Artagnan arunc o privire
n grajd; trei din cei patru cai se i aflau acolo. Neputndu-i
crede ochilor, Planchet tocmai i esla i abia sfrise cu doi
din ei.
Ah! domnule, se repezi Planchet, zrindu-l pe d'Artagnan.
Ce bucuros snt ca v vd!
302

 i de ce, Planchet? ntreb tnrul.

Avei oare ncredere n gazda noastr, domnul Bonacieux?
Eu? Ctui de puin.
Vai, domnule, ce bine facei!
Dar ce-i vine s m ntrebi?
Pi n vreme ce vorbeai cu el, eu v priveam pe amndoi,
fr s aud ce spunei; domnule, tii c s-a schimbat la fa de
dou trei ori?
Ei, a?
Domnul n-o fi bgat de seam, cu gndul la scrisoarea pe
care o primise; dar eu, dimpotriv, cu ochii n patru tocmai din
pricina scrisorii picate din cer nu l-am slbit cu privirea i i-am
urmrit toate micrile feei.
i cum i s-a prut?
Mutr de trdtor.
Adevrat?
Mai mult; cum ai plecat i v-ai fcut nevzut dup colul
strzii, domnul Bonacieux i-a luat plria, i dup ce a ncuiat
ua, glon i el, n partea cealalt.
ntr-adevr, ai dreptate, Planchet, toate astea mi dau i mie
de bnuit, dar linitete-te, n-o s-i pltim chiria pn ce nu
s-or lmuri toate.
Domnul glumete, dar o s vad el c...
Ce poi s faci, Planchet? N-avem ncontro, ce e scris, e
scris!
Va s zic, domnul nu renun la plimbarea de ast-sear?
Dimpotriv, Planchet; cu ct mi-ar fi mai ciud pe domnul
Bonacieux, cu att mai vrtos m-a duce la ntlnirea hotrt
prin scrisoarea asta care te scie atta.
Atunci, dac asta e vrerea stpnului...
303

 Vrere de neclintit, dragul meu; prin urmare, la nou

ateapt-m aici, la palat, voi veni s te iau.
Vznd c nu e nici o ndejde s-l fac s-i schimbe gndul,
Planchet oft adnc i se apuc s esale i cel de al treilea cal.
Iar d'Artagnan, care de fapt era un biat ct se poate de
prevztor, n loc s se ntoarc acas, se duse s mnnce la
preotul gascon care, cnd cei patru prieteni fuseser la mare
strmtoare, i poftise la o gustare cu ciocolat.

Capitolul XXIV
CASA DIN GRDINA
La nou d'Artagnan era la palatul grzii; l gsi pe Planchet,
gata narmat. Sosise i al patrulea cal. Ca arme, Planchet i
luase flinta i un pistol.
D'Artagnan avea spada, i mai puse dou pistoale la bru i,
srind fiecare pe cte un cal, amndoi se ndeprtar pe tcute.
Era noapte adnc, aa c nimeni nu i vzu ieind. Planchet
mergea cu zece pai n urma stpnului.
D'Artagnan trecu cheiurile de-a curmeziul, iei prin poarta
Conferinei i o apuc pe ncnttorul drum ce duce la
Saint-Cloud, care pe vremea aceea era cu mult mai frumos
dect este astzi.
Ct vreme au mers prin ora, Planchet pstra respectuos
deprtarea de cuviin, dar cnd drumul ncepu s fie pustiu, i
din ce n ce mai ntunecat, el se apropie ncetior de
d'Artagnan, astfel nct cnd intrar n pdurea Boulogne se
trezi n chipul cel mai firesc din lume, alturi de stpn.
304

ntr-adevr, de ce s ascundem c legnarea copacilor i jocul

lumii n desiurile sumbre, i pricinuiau o vie nelinite.
D'Artagnan bg de seam c se petrecea ceva ciudat cu
valetul lui.
Ei, domnule Planchet, l ntreb el, ce e cu dumneata?
Nu gsii, domnule, c pdurile seamn cu bisericile?
Cum asta, Planchet?
Nici n pduri, nici n biserici nu ndrzneti s vorbeti n
gura mare.
i de ce nu ndrzneti s vorbeti n gura mare, Planchet?
Nu cumva i-e team?
Da, domnule, team s nu m-aud cineva.
i-i team s nu te aud cineva? Dar convorbirea noastr
este ca dup carte, drag Planchet, nimeni nu i-ar putea gsi
nici un cusur.
Ah! domnule, strui Planchet, mrturisindu-i gndul lui
de cpetenie, domnul sta Bonacieux are ceva ascuns n
privire i ceva neplcut cnd i mic buzele.
Cine naiba te pune s te gndeti la domnul Bonacieux?
Domnule, te gndeti la ce poi, nu la ce vrei.
Pentru c eti un fricos, Planchet.
Domnule, s nu amestecm prevederea cu frica; prevederea
e o virtute.
i tu eti virtuos! Nu-i aa, Planchet?
Domnule, ce lucete acolo? eav de flint? Dac ne-am
apleca puin capul?
ntr-adevr, murmur d'Artagnan, cruia i veneau n
minte sfaturile domnului de Trville, ntr-adevr, pn la
sfrit nerodul sta o s bage frica i-n mine.
i i ndemn calul la trap.
305

Planchet urm micarea stpnului, parc ar fi fost umbra lui i

se trezi mergnd n trap alturi de el.
Oare toat noaptea o s mergem aa, domnule? ntreb el.
Nu, Planchet, tu ai i ajuns.
Cum am ajuns? Dar dumneavoastr?
Eu m duc civa pai mai ncolo.
i domnul m las singur aici?
i-e fric, Planchet?
Nu, dar in s v spun c o s fie frig la noapte, c frigul d
reumatisme i c un valet cu reumatisme e o slug foarte
nepotrivit, mai cu seam pentru un stpn sprinten ca
dumneavoastr.
Bine, Planchet, dac i-o fi frig, intr ntr-un din crciumile
de colo i mine diminea la ase, s m-atepi n faa uii.
Domnule, eu am but i mncat, cu tot respectul, talerul pe
care mi l-ai dat de diminea, aa c nu mai am para chioar,
dac cumva mi-ar fi frig.
ine o jumtate de pistol, i pe mine.
D'Artagnan desclec, arunc frul calului pe braul lui
Planchet i se deprt repede, nfurat n pelerin.
Doamne, c tare mai e frig! se vit Planchet, ndat ce-i
pierdu stpnul din ochi. i grbit cum era s se nclzeasc,
alerg s bat la ua unei case gtit cu tot dichisul unei
crciumi de mahala.
n vremea asta, d'Artagnan, care apucase de-a curmeziul pe
potec, i vedea de drum i ajungea la Saint-Cloud; dar odat
acolo, n loc s-o ia pe ulia mare, coti pe dup castel, o lu pe o
ulicioar lturalnic i se trezi n curnd n faa casei cu pricina.
Era aezat ntr-un loc pustiu. Pe o parte a ulicioarei se lfia
un zid mare, la captul cruia era casa, iar pe cealalt parte, un
306

gard viu apra de trectori o grdini n fundul creia sttea pe

brnci o biat cocioab.
Ajunse la locul ntlnirii, dar cum nu i se spusese s-i
vesteasc sosirea prin nici un fel de semnal, se hotr s
atepte.
Nu se auzea nici un zgomot, s-ar fi zis c era la sute de leghe de
capital. Dup ce arunc o privire ndrtul lui, d'Artagnan se
rezem de gard. Dincolo de gard, de grdin i de cocioab, o
cea fumurie acoperea sub vlurile ei hul nemrginit n care
Parisul dormea ntins i dezvelit, hu n care sclipeau cteva
puncte luminoase, rzlee stele funebre ale acestui iad.
Dar pentru d'Artagnan, toate privelitile se nvemntau n
culori de vis, toate gndurile aveau un surs, toate beznele
preau strvezii. Se apropia ceasul ntlnirii.
ntr-adevr, peste cteva minute clopotul cel mare din
Saint-Cloud ls ncet-ncet s cad din gura lui cscat zece
lovituri, ca zece mugete.
Era ceva jalnic n acest glas de bronz care se tnguia aa, n
toiul nopii.
Dar fiecare din loviturile care alctuiau ora cea mult ateptat
vibra armonios n inima tnrului.
Ochii lui stteau pironii pe csua din colul zidului, ale crei
ferestre erau toate oblonite, afar de una singur, de la catul
nti.
Prin aceast fereastr strbtea o lumin dulce, care sclda n
argint frunziul tremurtor al celor doi, trei tei, crescui unul
lng altul, n afara parcului. Fr ndoial, ndrtul
ferestruicii, att de fermector luminat, l atepta frumoasa
doamn Bonacieux.
Legnat de acest minunat gnd, d'Artagnan atept o jumtate
307

de ceas, netulburat, cu ochii aintii asupra ncnttoarei

locuine, din care zrea o bucat de tavan cu ciubucuri aurite,
mrturie a eleganei ntregului apartament.
Clopotul cel mare din Saint-Cloud btu ora zece i jumtate.
De data asta, fr ca d'Artagnan s neleag de ce, un fior i
strbtu mdularele. Poate c ncepea s-l ptrund frigul i
lua fr s vrea simirea trupului drept o rsfrngere
sufleteasc.
Crezu apoi c poate nu citise bine, i c ntlnirea era hotrt
pentru ora unsprezece.
Se apropie de fereastr, se aez n dreptul unei raze de lumin,
scoase scrisoarea din buzunar i o citi din nou; nu se nelase:
ntlnirea era totui la zece.
Se ntoarse iari la locul lui; tcerea i singurtatea din jur
ncepeau s-l neliniteasc.
Se auzi btnd ora unsprezece.
D'Artagnan ncepu s se team de-a binelea la gndul c i se
ntmplase ceva doamnei Bonacieux.
Btu de trei ori din palme, era semnalul obinuit al
ndrgostiilor, dar nimeni nu rspunse; nici mcar ecoul.
i zise atunci cu ciud, c poate tnra femeie aipise
aeptndu-l.
Se apropie de zid i ncerc s se caere, dar zidul fiind
proaspt tencuit d'Artagnan i rupse zadarnic unghiile.
i deodat, privirea i czu pe copacii cu frunze scldate n
argintul luminii ce strbtea prin geamuri, i cum unul din
copaci se ntindea pn peste drum, tnrul socoti c din
mijlocul ramurilor privirea lui ar fi putut ptrunde n cas.
Copacul era uor de urcat. De altminteri, d'Artagnan abia
mplinise douzeci de ani, aa c tot mai inea minte slbiciune
308

lui de pe vremea colriei. ntr-o clip se urc n mijlocul

ramurilor i prin geamurile strvezii ochii i se pironir drept
nuntru.
Privelite stranie care-l fcu s se cutremure din tlpi pn n
cretet: lumina aceea firav, lampa linitit, i arunca razele
peste un tabolu nspimnttor: unul din geamuri era spart, iar
ua, pe jumtate sfrmat, atrna de balamale; o mas, pe care
trebuie s fi fost aezat o cin aleas, zcea rsturnat; pe jos,
peste tot, cioburi de sticl i fructe strivite acopereau
pardoseala; totul mrturisea c n camera aceea se dduse o
lupt aprig pe via i pe moarte; d'Artagnan crezu c vede n
mijlocul acelei ciudate rveli fii de veminte i urme de
snge ce ptau faa de mas i perdelele.
Se grbi s coboare n strad, n vreme ce inima-i btea
groaznic; voia s vad dac nu d peste alte urme de violen.
Lumina firav licrea la fel de netulburat n linitea nopii. i
d'Artagnan descoperi, ceea ce nu vzuse la nceput, cci nimic
nu-l ndemnase la astfel de cercetare: pmntul bttorit ici,
rscolit colo, purta urme ncurcate de pai omeneti i copite
de cai. De asemenea, roile unei trsuri ce venise dinspre Paris
lsaser n pmntul moale dre adnci care nu treceau mai
departe de csu i se ntorceau ndrt spre Paris.
Tot urmndu-i cercetrile, d'Artagnan mai gsi lng zid o
mnu femeiasc sfiat. n prile unde mnua nu atinsese
noroiul rmsese ca nou. Era una dintre acele mnui
parfumate pe care ndrgostiii le smulg att de bucuros de pe o
mn frumoas.
i cu ct d'Artagnan i urma cercetrile, cu att fruntea i se
mbrobona de sudoare tot mai ngheat; o spaim groaznic i
strngea inima ca ntr-un clete; abia mai putea s rsufle; ca s
309

se liniteasc, i spunea c poate totui casa aceea nu avea nici

un amestec cu doamna Bonacieux; c tnra femeie i dduse
ntlnire n faa casei i nu n cas, c poate nici nu prsise
Parisul, fiind reinut sau de ndatoriri sau de gelozia soului
ei.
Dar toate aceste gnduri erau spulberate, nimicite, rsturnate
de simmntul acela de durere intim ce copleete uneori
ntreaga fiin omeneasc i ne strig prin tot ce-i menit n
trupul nostru s aud, ca o mare nenorocire ne pndete.
D'Artagnan simea c-i pierde minile; ncepu s alerge pe
drumul mare, o apuc apoi pe unde venise, i nimeri la podul
plutitor cu gnd s-l descoase pe podar,
Cam pe la apte seara, podarul trecuse peste fluviu o femeie
nfurat ntr-o mantil neagr; femeia prea c se ferete
grozav s nu fie recunoscut, dar tocmai din pricina ferelii ei,
podarul o privise cu i mai mare struin i vzuse c era
tnr i frumoas.
Pe vremea aceea, ca i astzi, o mulime de femei tinere i
frumoase care veneu la Saint-Cloud ineau cu tot dinadinsul s
nu fie zrite, i totui d'Artagnan nu se ndoi nici o clip c
femeia pe care o vzuse podarul era doamna Bonacieux.
La lumina lmpii ce ardea n ghereta podarului, d'Artagnan
mai citi nc o dat rndurile doamnei Bonacieux pentru a se
ncredina c nu se nelase, c ntlnirea trebuia s aib loc la
Saint-Cloud i nu n alt parte, n faa casei domnului d'Estres
i nu pe alt uli.
Attea dovezi se strngeau ca s-i arate lui d'Artagnan c
presimirile nu-l nelaser i c ntr-adevr se ntmplase o
mare nenorocire.
Porni ntr-o goan spre castel; credea c poate n lipsa lui se
310

petrecuse ceva nou acolo n cas i c ar fi putut afla lmuriri.

Ulicioara era la fel de pustie i prin ferestruic se revrsa
aceeai lumin linitit i firav.
D'Artagnan se gndi atunci la cocioaba mut i oarb din
fundul grdinii care, fr ndoial, avusese ochi s vad i care
ar fi putut s i vorbeasc.
Dei poarta era nchis, sri peste gard i cu tot ltratul cinelui
n lan, se apropie de u.
La cele dinti bti, nu rspunse nimeni. nuntru aceeai
tcere de mormnt ca i n casa din grdin. Totui, cocioaba
fiind ultima lui speran, se hotr s nu se urneasc de acolo.
Nu trecu mult i i se pru c aude nuntru un zgomot uor, dar
att de uor, nct prea c tremur i zgomotul de team s nu
fie auzit.
D'Artagnan ncet atunci s mai bat, dar ncepu s roage cu
un glas ptruns de atta ngrijorare i attea fgduieli, de atta
spaim i duioie, c ar fi linitit i pe cel mai fricos om din
lume. n sfrit, un vechi oblon ros de carii se deschise, sau mai
bine zis se ntredeschise, i se nchise la loc, de ndat ce
lumina unei biete lmpi, ce plpia ntr-un ungher, czu pe
cureaua spadei i pe mnerele pistoalelor lui d'Artagnan.
Totui, orict de fulgertor se petrecuser toate, acesta avu
vreme s zreasc capul unui btrn.
n numele Cerului, se rug el, ascult-m; ateptam
pe cineva care nu mai vine; mor de grij. S-a ntmplat vreo
nenorocire pe aici prin preajm? Vorbete.
Fereastra se deschise iari ncet, acelai chip se ivi din nou;
numai c de data asta faa btrnului era i mai de cear ca
ntia dat.
D'Artagnan istorisi deschis toat pania, dar fr nici un
311

nume; i spuse cum avea o ntlnire cu o tnr femeie n faa

casei din col i cum vznd c nu mai vine se urcase n tei i
vzuse la lumina lmpii harababura din camer.
Btrnul l ascult cu luare-aminte, fcnd mereu semn c aa
era; apoi cnd d'Artagnan sfri de povestit, cltin din cap
ntr-un fel care nu vestea nimic bun.
Ce vrei s spui? ntreb d'Artagnan. Pentru dumnezeu,
vorbete lmurit!
Vai, domnule, rspunse btrnul, nu m mai ntrebai
nimic; dac v-a spune ce am vzut, cine tie ce a pi i eu.
Aadar, ai vzut ceva? Atunci te rog n numele cerului,
strui d`Artagnan aruncndu-i o moned, vorbete,
spune-mi tot i-i dau cuvntul meu de gentilom c nu voi
scpa nici o vorb.
Btrnul citi atta bun-credin i atta durere pe chipul
tnrului, nct i fcu semn s asculte i-i povesti cu glas
cobort:
S tot fi fost nou cnd am auzit zgomot n strad; vrnd s
aflu ce se petrece, m-am apropiat de poart i am vzut c
cineva ncearc s intre. Cum snt srac i nu mi-e fric de hoi
m-am dus s deschid i am zrit trei brbai la civa pai de
poart. n umbr atepta o caleaca cu cai nhmai i cai de
clrie. De bun seam caii nenhmai erau ai celor trei
brbai n straie de clrei.
Domnilor, le-am strigat eu v rog, ce dorii?
Tu trebuie s ai o scar, se rsti acela care prea a fi
cpetenia lor.
Da, domnule, scara cu care culeg fructele.
D-o ncoa i intr n cas; uite un taler pentru osteneal,
dar ine minte c dac scapi vreun cuvnt din ce-o s vezi i o
312

s auzi (fiindc snt sigur c tot o s tragi cu ochiul i cu

urechea, orict te-am amenina noi), s tii c eti pierdut.
Spunnd vorbele astea mi-a aruncat un taler, pe care eu l-am
ridicat de jos, iar el mi-a luat scara.
Precum a spus, dup ce au nchis poarta n urma lor, eu m-am
fcut c intru n cas, dar am ieit ndat pe ua dindrt i
m-am strecurat prin ntuneric pn n mijlocul tufei aceleia de
soc, de unde puteam s vd tot fr ca ei s m vad.
Tustrei brbaii trseser caleaca mai aproape, fr nici un
zgomot, pe urm au dat jos din ea pe un btrnel scund, gros,
crunt, mbrcat ca vai de el, n haine mohorte; sta s-a urcat
ncetior pe scar, s-a uitat hoete n odaie, a cobort pe urm
tiptil i-a spus n oapt:
Dnsa e!
i numaidect, acela care-mi vorbise s-a i apropiat de ua
casei, a deschis-o cu o cheie pe care o avea la el, a nchis-o la
loc i dus a fost. n vremea asta ceilali doi brbai s-au urcat pe
scar. Hodorogul sttea lng caleac, vizitiul inea hamurile,
i alt lacheu inea ceilali cai de drlogi.
Deodat n cas s-au pornit ipete groaznice; o femeie s-a
repezit la fereastr i a deschis-o ca i cnd ar fi vrut s sar.
Dar cum a dat cu ochii de cei doi brbai, s-a i tras napoi; ei
ns s-au npustit i au dat buzna peste ea n odaie.
Pe urm eu n-am mai putut s vd nimic, dar am auzit glgie
ca de mobile zvrlite ct colo. Femeia ipa nevoie mare i striga
dup ajutor, dar curnd dup aceea i-au luat piuitul; cei trei
brbai s-au apropiat de fereastr, cu ea n brae; doi au cobort
scara i au dus-o n caleaca: hodorogul a intrat i el dup ea.
Cel ce rmsese n cas a nchis geamul i pe urm a ieit i el
i s-a uitat n caleaca s vad cu ochii lui dac femeia e
313

nuntru; ceilali doi l ateptau clri; a srit i el n a; lacheul

i-a luat locul lng vizitiu, caleaca a luat-o la goan pzit de
cei trei clrei, i asta a fost tot. Din clipa aceea, n-am mai
vzut i n-am mai auzit nimic.
Zdrobit de groaznica veste, d'Artagnan rmase ncremenit i
fr glas; n vreme ce toi demonii mniei i ai geloziei i
sfrtecau inima.
Domnul meu, urm btrnul, mult mai rscolit de acea
dezndejde mut dect orice tnguire sau lacrimi. nu mai fii
att de mhnit: doar nu v-au omort-o; la asta s v gndii.
Nu cumva l tii pe brbatul care zici c era cpetenia
acestei rpiri drceti?
Nu-l cunosc.
Dar cnd i-a vorbit, ai putut s-l vezi?
Adic, mi cerei semnalmentele lui?
Da.
nalt, usciv, smead la fa, musti negre, ochi negri, prea
a fi un gentilom.
Aa-i! strig d'Artagnan, tot el! Mereu el! E gogoria
mea. i cellalt?
Care?
Cel mic.
Oh! acela credei-m nu e un gentilom; de altfel nu avea
nici spad, iar ceilali i cam vorbeau de sus.
O fi fost vreun valet, murmur d'Artagnan. Ah, biata
femeie! Biata femeie! Cine tie ce i-or fi fcut!
Mi-a i fgduit s nu m dai de gol, aminti btrnul.
i-i nnoiesc fgduiala fcut, fii linitit, snt gentilom.
Un gentilom n-are dect cuvntul lui i eu i l-am dat pe al meu.
Cu sufletul plin de amrciune, d'Artagnan lu iari drumul
314

spre podul plutitor. Uneori nu-i venea s cread c femeia

aceea era doamna Bonacieux, i spera s-o gseasc a doua zi la
Luvru, alteori se temea c avusese poate vreo ncurctur cu
altul i descoperind locul ntlnirii, gelosul pusese s-o
rpeasc. Era nuc, era disperat, era ca nebun.
Oh, dac prietenii mei ar fi aici! i zise el, a avea cel
puin sperana s-o gsesc; dar cine tie ce o fi i cu ei?
Era aproape de miezul nopii; trebuia s-l gseasc pe
Planchet. Btu pe rnd la ua tuturor crciumilor la care zrea
un strop de lumin, n nici una nu-l gsi ns pe Planchet.
La cea de a asea crcium, ncepu a-i da seama c ceea ce
fcea n-avea nici un rost. i dduse ntlnire valetului tocmai a
doua zi la ase dimineaa i oriunde s-ar fi aflat, era n dreptul
su.
De altminteri, d'Artagnan mai chibzui n sinea lui c rmnnd
n preajma locului unde se petrecuse ntmplarea, va izbuti
poate s afle cte ceva asupra acestei stranii rpiri. La a asea
crcium, dup cum am spus, d'Artagnan se opri, ceru o sticl
de vin din cel mai bun, se aez la o mas, n ungherul cel mai
ntunecat i, rezemndu-i coatele, se hotr s atepte astfel
zorii dimineii; dar i de data asta sperana i-a fost nelat;
dei ascult cu sfinenie toate olticriile i sudlmile ce-i
aruncau ntre ei lucrtorii, valeii i cruaii, alctuind cinstita
societate din care fcea i el parte, tot nu putu prinde nimic
care s-l pun pe urmele srmanei femei rpite. Aa, c
vrnd-nevrnd, dup ce goli sticla din plictiseal i din teama
de a nu trezi bnuieli, trebui s se potriveasc n ungherul lui
cum i se pru mai la ndemn, i, de bine de ru, s aipeasc.
Cititorii i aduc aminte c d'Artagnan n-avea dect douzeci
de ani, iar la vrsta aceasta somnul i are cerinele lui
315

nenduplecate pe care le impune i celor mai dezndjduite

inimi.
Pe la ase dimineaa, d'Artagnan se trezi cu acea stare
mahmur care nsoete de obicei revrsatul zorilor dup o
noapte de neodihn. i potrivi iute hainele, se pipi ca s se
ncredineze dac n timpul somnului nu-l jecmnise cineva i,
gsindu-i diamantul n deget, punga n buzunar i pistoalele la
bru, se scul, plti sticla de vin i iei s vad dac n-are mai
mult noroc, pe lumin dect pe ntuneric, n cutarea valetului.
ntr-adevr, ntiul lucru pe care-l zri prin ceaa umed i
cenuie a fost cinstitul Planchet care, eu amndoi caii de
drlogi, l atepta la ua unei crciumi prpdite, prin faa
creia d'Artagnan trecuse fr a bnui mcar c acolo era o
crcium.

Capitolul XXV
PORTHOS
n loc s se duc de-a dreptul la el acas, d'Artagnan desclec
la poarta domnului de Trville i urc repede scara. De data
asta era hotrt s-i povesteasc tot ce se petrecuse. Fr
ndoial c i-ar da sfaturi bune n toat ntmplarea aceasta,
apoi, cum domnul de Trville o vedea aproape zilnic pe regin,
ar fi putut s afle de la maiestatea sa unele lmuriri cu privire
la biata femeie care, fr doar i poate, pltea din greu credina
ei fa de stpn.
Domnul de Trville ascult spusele lui d'Artagnan eu o
luare-aminte care dovedea c n toat pania aceasta el vedea
316

altceva dect o intrig de dragoste; apoi, dup ce d'Artagnan

sfri de istorisit:
Hm! fcu el, toate astea miros a eminena sa cale de-o
pot.
Dar ce-i de fcut? ntreb d'Artagnan.
Deocamdat nimic, altceva nimic dect s pleci din Paris,
aa cum i-am mai spus, i ct mai repede cu putin. Voi vedea
pe regin, i voi da amnunte asupra rpirii acelei srmane
femei, pe care, de bun seam, nu le tie; aceste amnunte o
vor cluzi pe maiestatea sa, i la ntoarcerea dumitale poate
c-i voi putea da vreo veste bun. Las totul pe mine.
D'Artagnan, tia c domnul de Trville, dei gascon, nu prea
avea obiceiul s tgduiasc, dar cnd din ntmplare fgduia
ceva, atunci fcea chiar mai mult dect fgduise. l salut
deci, plin de recunotin pentru ntregul trecut ca i pentru
viitor, iar prea vrednicul cpitan, care la rndul lui simea o vie
simpatie pentru acest tnr att de cuteztor i de drz, i strnse
clduros mna, urndu-i cltorie bun.
Hotrt s urmeze fr ntrziere sfaturile domnului de
Trville, d'Artagnan se ndrept spre strada Groparilor ca s
vegheze la pregtirea cufrului. Apropiindu-se de cas, l zri
pe domnul Bonacieux, care, mbrcat n halat de diminea,
sttea n picioare, n pragul uii. Tot ce-i spusese n ajun
prevztorul Planchet despre firea primejdioas a gazdei i
veni atunci n minte; i pironi ochii asupra celuilalt, mai
sfredelitor dect pn atunci, ntr-adevr, n afar de acea
glbejeal bolnvicioas a obrazului, semn c fierea se
strecoar n snge, i care de altfel s-ar fi putut s nu fie dect
ntmpltoare, d'Artagnan descoperi ceva ascuns, ceva viclean
n micrile feii negustorului. Un punga nu rde la fel ca un
317

om cinstit, un farnic nu plnge la fel ca un om de

bun-credin. Orice prefctorie este o masc i orict de
iscusit ar fi aceast masc, izbuteti totdeauna, cu oarecare
luare-aminte, s-o deosebeti pe chipul celui ce-o poart.
I se pru deci lui d'Artagnan c domnul Bonacieux poart o
masc i c aceast masc era grozav de neplcut la vedere.
Astfel fiind, nvins de dezgustul lui pentru acest om, se
pregtea s treac pe lng el fr s-i vorbeasc, dar la fel ca i
n ajun, domnul Bonacieux deschise vorba:
Frumos, tinere, i spuse, tiu c facem nopi albe!
apte dimineaa! Mi se pare c vrei s cam rstorni obiceiurile
btrneti i c te ntorci acas, cnd alii abia pleac.
Dumitale nu i se poate aduce nvinuirea asta, domnule
Bonacieux, dumneata eti pild de om aezat. E drept, cnd
ai o femeie tnr i frumoas, nici n-ai de ce s alergi dup
fericire; fericirea vine ea dup tine, nu-i aa, domnule
Bonacieux?
Pmntiu ca un mort, Bonacieux rnji n sil.
Ah, ah! mormi el dumneata eti om de via, nu
glum! Dar pe unde dracu ai colindat azi noapte, drugul meu?
Se vede c ai luat-o razna, peste cmpuri.
Cnd i cobor ochii pe cizmele lui pline de noroi, privirea lui
d'Artagnan czu i pe pantofii i ciorapii negustorului de
mruniuri; s-ar fi zis c se nglodaser n aceeai mzg;
cizme, ghete i ciorapi erau aidoma ptai cu acelai fel de
pete.
i atunci, un gnd i fulger prin minte lui d'Artagnan:
omuleul scund, gros i crunt, soiul acela de lacheu, mbrcat
n hain mohort, i la care otenii care nsoeau caleaca se
uitau de sus, era chiar Bonacieux. Soul fusese acela care
318

veghease la rpirea soiei lui.

Pe d'Artagnan l prinse o poft grozav s sar n gtul
negustorului i s-l sugrume, dar, cum am mai spus era
chibzuit din fire i se stpni. Totui, schimbarea feei lui
rscolite era att de vdit, nct de spaim, Bonacieux ncerc
s dea un pas ndrt; cum era ns tocmai n dreptul canatului
nchis al uii, oprelitea neateptat l sili s rmn locului.
Ia te uit, tii c ai haz, dragul, meu, i spuse d'Artagnan,
dar mi se pare c dac cizmele mele au nevoie de fuial,
apoi ciorapii i pantofii dumitale trebuiesc curai, nu glum.
Sau te pomeneti c-ai umblat i dumneata haimana, jupne
Bonacieux? Drace! asta n-ar fi de iertat unui om la vrsta
dumitale i care, pe deasupra, are o soie att de tnr i de
frumoas.
Nu, Doamne ferete, rspunse Bonacieux, dar ieri am
fost la Saint-Mand, ca s ntreb de o servitoare, cci mi
trebuie numaidect una; drumurile erau groaznice, am crat tot
glodul sta pe mine i n-am avut nc vreme s-l cur.
Locul unde spunea Bonacicux c fusese era o nou dovad n
sprijinul bnuielilor lui d'Artagnan. Bonacieux spusese
Saint-Mand, fiindc Saint-Mand era la cellalt capt fa de
Saint-Cloud.
Aceast presupunere a fost pentru el ntia alinare, ntr-adevr,
dac Bonacieux tia unde se afl soia lui, s-ar fi putut ca
ntrebuinnd mijloace tari s-l sileti oricnd s-i dezlege
limba i s dea drumul tainei. Trebuia ns ca aceast bnuial
s se schimbe n siguran.
Iart-m, drag domnule Bonacieux, dac m port cu
dumneata fr prea multe mofturi ncepu d'Artagnan,
dar nimic nu-i strnete setea ca nesomnul i mor de sete;
319

d-mi voie, te rog, s iau un pahar cu ap la dumneata, tii, ca

ntre vecini.
Fr s mai atepte nvoirea gazdei, d'Artagnan intr repede n
cas i-i furi privirea spre pat: era neatins. Bonacieux nu se
culcase; nsemna c se ntorsese acas numai cu un ceas sau
dou mai devreme; o nsoise deci pe soia lui pn la locul
unde fusese dus sau mcar pn la ntia staie de pot.
Mulumesc, domnule Bonacieux, i spuse d'Artagnan,
golind paharul e tot ce doream de la dumneata. Acum m
duc sus la mine; o s-i dau lui Planchet s-mi curee cizmele i
dup ce-o isprvi i-l trimit, dac vrei, s-i curee i dumitale
pantofii.
l prsi apoi pe negustorul de mruniuri, care uluit n faa
acestui ciudat rmas bun, se ntreb de nu cumva se dduse
singur de gol.
n capul scrii, d'Artagnan l gsi pe Planchet grozav de
speriat.
Vai, domnule, strig valetul ndat ce-i zri stpnul,
am dat de una i mai boacn, abia ateptam s v ntoarcei.
Ce s-a mai ntmplat? ntreb d'Artagnan.
M prind pe orice vrei c n-o s ghicii, cine a fost aici n
lipsa dumneavoastr.
Cnd asta?
Acum o jumtate de ceas, pe cnd erai la domnul de
Trville.
Cine a venit? Haide, spune odat.
Domnul de Cavois.
Domnul de Cavois?
n carne i oase.
Cpitanul grzii eminenei sale?
320

 Chiar el.
Venea s m aresteze?
Aa am cam bnuit eu, cu toate c pare a fi mare mecher.
Zici c pare a fi un mecher?
Vreau s zic c era dulce ca mierea, domnule.
Adevrat?
Venea, zicea el, din partea eminenei sale, care nu v
vrea dect binele, s v roage s mergei cu el la Palais Royal.
i ce i-ai rspuns?
C asta nu se poate, fiindc sntei plecat, dup cum putea
s vad i el.
i ce-a rspuns atunci?
S trecei neaprat pe la el peste zi; pe urm, a adugat ncet
de tot: "Spune stpnului tu c eminena sa i este foarte
binevoitor i c tot norocul lui atrn, poate, de ntrevederea
asta".
Capcana e destul de nedibace pentru cardinal, zise surznd
tnrul.
Lsai c i eu am mirosit capcana i am rspuns c o s v
par grozav de ru la ntoarcere.
Unde a plecat? a ntrebat domnul de Cavois.
La Troyes, n Champagne, am rspuns eu.
i cnd a plecat?
Asear.
Planchet, prietene, i curm vorba d'Artagnan, eti cu
adevrat de nepreuit.
M nelegei, domnule, m-am gndit c dac vrei s-l
vedei pe domnul de Cavois, o s avei destul vreme s m
dai de gol, spunnd c nu erai plecat; atunci eu a fi fost
mincinosul, i cum nu snt gentilom, mie mi-e ngduit s
321

mint.
Linitete-te, Planchet, i vei pstra faima ta de om dintr-o
bucat; ntr-un sfert de or plecm.
E tocmai sfatul pe care vream s vi-l dau i eu, domnule.
Pot s v ntreb ncotro.
La dracu, vezi bine c n partea cealalt dect i-ai spus tu
c-am plecat. Dealtminteri, nu eti la fel de nerbdtor ca i
mine s tii ce mai fac Grimaud, Mousqueton i Bazin i s afli
ce s-a ntmplat cu Athos, cu Porthos i cu Aramis?
Ba da domnule, rspunse Planchet i snt gata de
drum oricnd dorii; cred c deocamdat aerul de provincie o
s ne priasc mai bine dect aerul Parisului. Aadar...
Aadar, Planchet, strnge catrafusele i s plecm; eu m
duc nainte cu minile n buzunar, ca s nu bnuiasc nimeni
nimic. Ai s m gseti la palatul grzii. Dar pentru c veni
vorba, Planchet, cred c ai dreptate n privina gazdei noastre:
s tii c-i un ticlos fr pereche.
Ah! domnule, s m credei cnd v spun eu un lucru; eu
citesc pe faa omului ca-n palm.
Aa cum se neleseser, d'Artagnan cobor singur; apoi ca s
nu aib nimic pe suflet, se ndrept iari spre locuina
prietenilor lui. Nu se primise nici o veste de la ei; doar o
scrisoare, toat numai parfum, cu o scriere aleas i mrunt,
sosise pentru Aramis. D'Artagnan o lu la el. Peste zece
minute Planchet l gsi n grajdurile palatului grzii. Ca s nu
piard vreme, d'Artagnan i neuase singur calul.
Bine, i spuse lui Planchet, cnd acesta i aduse i cufrul
cu haine, acum pune aua pe ceilali trei s-o tergem.
Credei c o s mearg mai repede cu cte doi cai fiecare?
ntreb Planchet cu cuttura lui galnic.
322

 Nu, domnule glume de-a surda, rspunse d'Artagnan,

dar cu cei patru cai ai notri o s-i putem aduce ndrt pe
cei trei prieteni ai mei, dac bineneles i mai gsim n via.
Asta ar fi mare noroc rspunse Planchet, dar oricum,
nu trebuie s pierzi ndejdea, c bun e dumnezeu.
Amin, zise d'Artagnan. srind pe cal.
i amndoi ieir din palatul grzii, fiecare ndreptndu-se spre
alt capt al strzii, unul avnd de gnd s ias din Paris prin
bariera la Villette, iar cellalt prin bariera Montmartre, pentru
a se ntilni dincolo de Saint-Denis; msura aceasta strategic
fiind urmat de amndoi clreii cu aceeai sfinenie, a fost
ncununat de o frumoas izbnd. D'Artagnan i Planchet
intrar deci amndoi deodat la Pierrefitte.
E locul s-o spunem, Planchet era mai cuteztor ziua dect
noaptea.
Totui, firea lui prevztoare nu-l slbea nici o clip; nu uitase
nici una din paniile celei dinti cltorii i atunci i socotea
dumani pe toi cei care-i ieeau n cale; ca urmare i inea tot
timpul plria n mn, fapt ce strnea nencetate perdafuri din
partea lui d'Artagnan care se temea ca, datorit unei purtri
prea de tot cuviincioase, lumea s nu-l ia drept valeii vreunui
om de nimic.
Dar, fie c ntr-adevr drumeii se simeau micai de cinstea
ce le fcea Planchet, fie c de data asta nimeni nu mai sttea la
pnd n calea lui d'Artagnan, cltorii notri au ajuns teferi la
Chantilly i au descins la hanul Grand-Saint-Martin, acelai
unde se opriser i cu prilejul ntiei lor cltorii.
Vzind un tnr urmat de un valet cu doi cai de clrie i dui
de drlogi, hangiul nainta respectuos n pragul uii. Cum
strbtuse unsprezece leghe, d'Artagnan gsi nimerit s
323

poposeasc acolo, fie c Porthos mai era sau nu n han. Dar,

gndi el, poate c nu era cuminte s ntrebe chiar de la
nceput de soarta muchetarului. i ca urmare a acestor
chibzuieli, fr s pomeneasc nimic de nimeni, d'Artagnan
desclec, i spuse valetului s aib grij de cai, ptrunse ntr-o
mic ncpere unde erau gzduii oaspeii ce doreau s stea
singuri i ceru hangiului o sticl din vinul cel mai bun i o cin
din cele mai alese. Aceast cerere ntri i mai vrtos prerea
bun pe care hangiul i-o fcuse despre cltor, de cum l
zrise. Astfel fiind, d'Artagnan fu osptat ct ai fi btut din
palme.
Regimentul grzii se alegea dintre cei dinti gentilomi ai
regatului i d'Artagnan, urmat de un valet i cltorind cu patru
cai fr seamn de frumoi, nu putea, n ciuda uniformei sale
simple, s nu strneasc uimire. Hangiul inu s-i serveasc
chiar el vinul i cina: vznd toate acestea, d'Artagnan porunci
s i se aduc dou pahare n loc de unul i leg urmtoarea
convorbire:
Pe legea mea, drag hangiule, ncepu d'Artagnan
umplnd amndou paharele, i-am cerut s-mi aduci vinul
cel mai bun i dac mi-ai tras chiulul, i-ai ales chiar dumneata
pedeapsa cci cum nu-mi place s beau singur, va trebui s bei
cu mine. Ia deci paharul i s bem. Dar n cinstea cui s bem ca
s nu suprm pe nimeni? Hai s bem pentru propirea
hanului dumitale!
nlimea voastr mi face mare cinste, rspunse gazda,
i-i mulumesc din inim pentru buna sa urare.
Ia bine seama, urm d'Artagnan, n urarea mea e
poate mai mult egoism dect gndeti; numai n localurile care
propesc eti bine primit; n hanurile unde treaba merge
324

anapoda, toate se duc de rp, iar cltorul e i el jertfa

necazurilor n care se zbate gazda; aa c eu, care cltoresc
mult i ndeosebi pe drumul acesta, a dori s-i vd pe toi
hangiii fcnd avere.
ntr-adevr, zise hangiul, mi se pare i mie c-am mai
avut cinstea s vd pe domnul.
Firete! Am trecut poate de zece ori pe aici n drum spre
Chantilly, i din cele zece ori m-am oprit cel puin de trei sau
de patru ori la dumneata. S tot fie zece sau dousprezece zile
de cnd am poposit aici ultima oar; nsoeam pe nite prieteni,
nite muchetari; ba chiar in minte c unul din ei s-a luat la
har cu un strin, un necunoscut, un om care pare-mi-se i-a
cutat nu tiu ce glceav.
Ah, da, aa e! fcu hangiul, mi-aduc i eu aminte.
nlimea voastr vrea s vorbeasc poate de domnul Porthos?
Da, da, aa-l chema pe tovarul meu de cltorie. Doamne,
dumnezeule, spune-mi, te rog, drag hangiule, i s-a ntmplat
cumva vreo nenorocire?
nlimea voastr trebuie s-i fi dat seama c n-a mai putut
s-i urmeze drumul.
ntr-adevr, ne fgduise c-o s ne ajung din urm, dar nu
l-am mai vzut de atunci.
Ne-a fcut cinstea s rmn aici, urm hangiul.
Cum? V-a fcut cinstea s rmn aici?
Da, domnule, n hanul nostru; sntem chiar foarte
ngrijorai.
Din ce pricin?
Din pricina unor cheltuieli pe care le-a fcut.
Bine, dar cheltuielile pe care le-a fcut o s le plteasc.
S v-aud Dumnezeu! Mi-a mai venit inima la loc. I-am
325

mprumutat, domnule, sume foarte nsemnate i chiar azi

diminea medicul mi spunea c dac domnul Porthos nu-i
pltete, atunci o s-mi cear mie banii, fiindc eu am trimis
s-l cheme.
Cum! Porthos e rnit?
N-a putea s v spun, domnule.
Cum, n-ai putea s-mi spui ? Dumneata eti mai n msur
ca oricare altul s-o tii.
Da, dar n meseria noastr nu spunem tot ce tim, domnule,
mai ales cnd ni s-a pus n vedere c o s pltim cu urechile
dac nu ne inem limba.
Pot s-l vd pe Porthos?
Fr ndoial, domnule, urcai pn la catul nti i batei la
camera nr. 1. Dar spunei-i c sntei dumneavoastr.
Adic de ce s-i spun c snt eu?
Ca s nu vi se ntmple o nenorocire.
i ce nenorocire ar putea s mi se ntmple?
Dac domnul Porthos v ia drept cineva de-ai casei, poate
c scos din srite v strpunge cu spada sau v zboar creierii.
Dar ce i-ai fcut?
I-am cerut bani.
Ah! Drace! Acum neleg; asta-i o cerere care-l cam
plictisete pe Porthos cnd n-are bani, dar dup ct o tiu eu, ar
trebui s aib.
i noi am crezut la fel, domnule; cum casa noastr e foarte
rnduit i cum obinuim s ne faceni socotelile n fiecare
sptmn, dup opt zile i-am artat nota, dar se vede c am
brodit-o ru, fiindc n-am apucat s deschidem bine gura i
ne-a trimis la toi dracii; e drept, jucase n ajun.
Cum jucase n ajun? Cu cine?
326

 Dumnezeule, cine mai tie? Cu un nobil n trecere pe aici i

pe care l-a poftit s joace cri cu el.
Atunci asta e, trebuie s fi pierdut tot, srmanul.
Pn i calul, domnule; cnd strinul era gata s-o tearg, ce
s vedem? Valetul lui nua calul domnului Porthos. Atunci
i-am spus i noi ce se cuvine, dar strinul ne-a rspuns s nu ne
amestecm unde nu ne fierbe oala, cci e calul lui. I-am adus
ndat la cunotin domnului Porthos ceea ce se ntmpla, dar
i el ne-a rspuns c sntem nite secturi dac punem la
ndoial cuvntul unui gentilom, i c o dat ce gentilomul
spusese c-i calul lui, nici nu se putea s fie altfel.
Parc-l aud pe Porthos, murmur d'Artagnan.
Atunci, urm gazda, i-am trimis rspuns c dac
Cel-de-Sus nu vrea s ne nelegem n privina plilor, sper s
aib mcar buntatea de a-l cinsti cu nravurile sale pe
confratele meu, stpnul hanului La Vulturul de Aur; domnul
Porthos mi-a rspuns ns c hanul meu fiind cel mai bun,
dorete s rmn aici. Rspunsul era prea mgulitor pentru
mine, ca s mai struiesc s plece. M-am mulumit doar s-l
rog s se mute din camera lui, care e cea mai frumoas din tot
hanul i s se mulumeasc cu o cmru curic, la al treilea.
La toate astea, domnul Porthos a rspuns c ateapt dintr-o
clip n alta sosirea iubitei lui, care e una dintre cele mai de
vaz doamne de la curte, aa c ar trebui s neleg c odaia,
unde-mi face cinstea s locuiasc e chiar prea nensemnat
pentru a gzdui asemenea fptur. Dei nu m ndoiam c are
dreptate, am crezut totui de datoria mea s struiesc; dar fr
a se osteni s stea mcar de vorb cu mine, a luat pistolul, l-a
aezat pe msua de noapte i mi-a pus n vedere c la cel dinti
cuvnt despre orice mutare a lui. nuntru sau n afar, va slei
327

creierii nesocotitului care se va amesteca ntr-o chestiune ce

nu-l privete dect pe dnsul. i de atunci, domnule, nimeni nu
mai pune piciorul la el n odaie, afar bineneles de valetul lui.
Va s zic, Mousqueton e aici?
Da, domnule, cinci zile dup ce a plecat, s-a ntors, dar
destul de plouat; se pare c i el a cam avut neplceri n timpul
cltoriei. Din pcate, e i mai repezit dect domnul Porthos i
nici una, nici dou, rstoarn pentru stpnul lui toate cu dosul
n sus. La gndul c n-o s i se dea tot ce vrea el, i ia singur
ce-i trebuie fr s mai cear.
Drept e, rspunse d'Artagnan, ca am observat
totdeauna la Mousqueton un devotament i o isteime
neobinuit.
Se poate, domnule, dar gndii-v c mi s-ar ntmpla s dau
numai de patru ori pe an de atare isteime i de atare
devotament; aa e c a rmne pe drojdie.
Nu, fiindc Porthos o s-i plteasc.
Hm! fcu hangiul a ndoial.
E prietenul de inim al unei doamne foarte sus-pus, care
n-o s-l lase n ncurctur pentru fleacul ce-i datoreaz.
Dac-a ndrzni s spun ceea ce cred n privina asta...
Ceea ce crezi?
Adic mai mult: ceea ce tiu.
Ceea ce tii?
Ba i mai mult: un lucru de care snt sigur.
i de care lucru eti att de sigur? D-i drumul...
A spune c eu o cunosc pe aceast doamn aa de
sus-pus.
Dumneata?
Da, eu.
328

 i cum ai ajuns s-o cunoti?

Vai, domnule, dar pot oare s m ncred n dumneavoastr?
Vorbete i ai cuvntul meu de gentilom c n-o s te cieti.
tii, domnule, grija mare a omului l mpinge la multe...
Ai fcut ceva?
Oh! nimic din ceea ce n-ar avea dreptul s fac un creditor.
Haide, spune.
Domnul Porthos ne-a ncredinat o scrisoare pentru ducesa
asta, cu rugmintea s-o ducem la pot. Servitorul lui nu sosise
nc. Cum el nu putea prsi odaia, era silit s ne roage pe noi
s-i facem treburile. n loc s ducem scrisoarea la pot,
fiindc nu te poi bizui pe pot, m-am folosit de prilejul c
unul din bieii mei de serviciu tocmai pleca la Paris i i-am
poruncit s dea scrisoarea chiar n minile acelei ducese. Nu
fceam de altminteri dect s mplinim dorina domnului
Porthos care struise att asupra scrisorii, nu-i aa?
Cam aa.
Ei bine, domnule, tii cine este doamna asta din nalta
societate?
Nu, l-am auzit pe Porthos vorbind de ea, dar atta tot.
tii cine este aceast aa-zis duces?
i spun c n-o cunosc.
E o cotoroan, domnule, soia unui avocat de la Chatelet
(1), o oarecare doamn Coquenard, care are cel puin cincizeci
de ani i care tot mai face pe geloasa. Mi se prea de altfel
grozav de ciudat ca o prines s locuiasc n strada Urilor!
De unde tii toate astea?
Cum de unde le tiu? Cnd a primit scrisoarea, a nceput s
ipe i s spun c domnul Porthos e un fluturatic i c
lovitura ceea de spad trebuie s fi fost pentru vreo femeie.
329

 Cum! Porthos a fost rnit!

Vai, doamne, ce-am spus!
Ai spus c Porthos a fost rnit.
Da, dar tot el mi-a poruncit s nu scot o vorb.
i de ce?
Pi de, domnule, fiindc s-a ludat c-o s-l sfrtece pe
strinul cu care l-ai lsat ncierndu-se i cnd colo, s-a
grozvit degeaba, c strinul l-a culcat pe el la pmnt. i cum
domnul Porthos vrea s fac mereu pe voinicosul, afar doar
cnd e vorba de duces, pe care credea c-o d gata cu rana lui,
firete c nu vrea s mrturiseasc nimnui c-a fost rnit de-a
binelea.
Aadar, rana l ine n pat?
Ba nc ce mai ran! Prietenul dumneavoastr are apte
viei, nu una!
Adic dumneata erai de fa?
I-am urmrit, domnule, aa, de-al dracului, i am vzut
lupta fr ca lupttorii s m poat vedea.
i cum s-a ntmplat?
N-a inut mult vreme, v spun eu. S-au pus n gard,
strinul s-a fcut c atac ntr-un loc i a lovit ntr-altul, apoi
s-a aprat, dar toate astea cu atta iueal, nct cnd domnul
Porthos a vrut s se apere, spada i i intrase de trei degete n
piept. S-a prbuit pe spate. Strinul i-a pus ndat vrful
spadei n gt i cnd domnul Porthos s-a vzut la cheremul
potrivnicului, s-a dat nvins. Atunci strinul l-a ntrebat cum l
cheam i aflnd c numele lui e Porthos i nu d'Artagnan, i-a
dat braul, l-a sprijinit pn la han, apoi a nclecat i dus a fost.
(1). Numele unui vechi palat din Paris care servea drept
330

tribunal.
Prin urmare, cu domnul d'Artagnan avea strinul ce avea?
Aa se pare.
tii ce s-o fi fcut cu el?
Nu, nu-l vzusem niciodat pn atunci i nici de atunci nu
l-am mai vzut.
Foarte bine, acum tiu tot ce voiam s tiu. Spui c Porthos
locuiete la catul nti, camera nr. 1?
Da, domnule, cea mai frumoas din tot hanul, o camer pe
care a fi avut de zece ori prilejul s-o nchiriez.
Las, linitete-te, l ncredin d'Artagnan rznd,
Porthos i va plti cu banii ducesei Coquenard.
Oh! domnule, duces sau avocoaie, mi-e totuna, numai
s-i desfac baierile pungii; dar ea a rspuns c s-a sturat de
neobrzrile i de trengriile domnului Porthos i c nu-i va
trimite nici o para chioar.
i i-ai dat locatarului dumitale rspunsul?
Fereasc sfntul, i-ar fi dat ndat seama n ce fel i-am
mplinit porunca.
Aa c el ateapt mereu banii?
Da, cam aa ceva. I-a mai scris i ieri, dar de data asta
servitorul lui i-a dus scrisoarea la pot.
i zici c soia avocatului e btrn i hd?
Cincizeci de ani btui pe muche i nu-i de loc frumoas,
dup cum spunea Pathaud.
Atunci n-avea grij, se va lsa nduioat: de altminteri,
Porthos nu poate s-i datoreze mare lucru.
Cum nu mare lucru! numai pn acum vreo douzeci de
pistoli, fr s mai pun la socoteal doctorul. Nu se lipsete de
331

nimic, se cunoate c-i nvat s triasc bine.

Fii pe pace, dac-l prsete iubita, i rmn prietenii.
Aadar, drag hangiule, nu te neliniti i d-i mai departe toate
ngrijirile pe care sntatea lui le cere.
Domnul mi-a fgduit c nu va vorbi nimic de soia
avocatului i c nu va scpa nici un cuvnt despre ran.
Doar sntem nelei, ai cuvntul meu!
Snt sigur c m-ar omor.
Nu-i fie team, nu e chiar att de al dracului pe ct pare.
i spunnd aceste cuvinte, d'Artagnan urc la catul nti, lsnd
pe hangiu ceva mai linitit n privina celor dou bunuri la care
prea c ine att de mult: banii i viaa.
n capul scrii, pe ua cea mai artoas de pe sal, era fcut cu
cerneal neagr un nr. 1 uria; d'Artagnan btu o singur dat
i n urma ncuviinrii ce se auzi dinuntru, intr.
Porthos sttea culcat i juca cri cu Mousqueton, ca s nu-i
piard ndemnarea, n vreme ce o frigare ncrcat cu
potrnichi se nvrtea n faa focului, iar n cele dou coluri ale
cminului uria clocoteau pe pirostrii dou oale care
rspndeau un ndoit iz, de iepure cu usturoi i de plachie de
pete, adevrat desftare a nrilor. n alt parte, tblia unei
msue de scris i marmura unui scrin nu se mai vedeau sub
grmada sticlelor goale.
La vederea prietenului su, Porthos scoase un strigt de
bucurie; ridicndu-se respectuos, Mousqueton i ddu locul lui
d'Artagnan i se duse s arunce o privire asupra celor dou
cratie a cror supraveghere prea s-i fi fost dat n seam.
Ah, mii de draci! Dumneata eti, se bucur Porthos;
fii binevenit i iart-m c nu-i ies nainte, dar, adug el,
privindu-l pe d'Artagnan cu oarecare grij, tii ce mi s-a
332

ntmplat?
Nu.
Nu i-a spus nimic hangiul?
Am ntrebat de dumneata i m-am urcat de-a dreptul aici.
Porthos pru c rsufl uurat.
Dar ce ai pit, drag Porthos? urm d'Artagnan.
Uite ce: cnd m-am aruncat asupra adversarului pe care-l
gurisem cu trei lovituri de spad j pe care voiam s-l dau
gata cu o a patra, mi-a alunecat piciorul pe o piatr i mi-am
zdrelit genunchiul.
Adevrat?
Pe cinste! Ce noroc pe ticlosul acela, c altfel i spun eu
c-l omoram pe loc.
i cu el ce s-o fi fcut?
De unde s tiu? S-a sturat i a splat frumuel putina. Dar
cu tine ce se mai aude, dragul meu?
Va s zic, din pricina genunchiului, eti intuit n pat,
drag Porthos! urm d'Artagnan.
Da, pe legea mea, asta-i tot; de altfel n cteva zile o s fiu
din nou pe picioare.
Dar de ce nu le-ai spus s te duc la Paris? Cred c te
plictiseti de moarte aici.
Asta a fi vrut i eu, dar drag prietene, trebuia s-i
mrturisesc ceva.
Ce anume?
Fiindc m plictiseam de moarte aa cum spui, i aveam n
buzunar cei aptezeci i cinci de pistoli pe care mi-i ddusei,
ca s m mai distrez, am chemat sus, la mine, pe un gentilom
care trecea pe aici i l-am poftit s facem o partid de zaruri. El
a primit i, pe legea mea, cei aptezeci i cinci de pistoli au
333

trecut toi din buzunarul meu ntr-al lui, fr s mai pomenesc

de cal, pe care mi l-a luat pe deasupra. Dar dumneata, drag
d'Artagnan?
Ce vrei, drag Porthos, nu poi avea noroc n toate, l
mbrbt d'Artagnan. tii zicala: "Norocos la cri, nenorocos
n dragoste". i tu prea eti fericit n dragoste ca s nu se
rzbune jocul; dar ce-i pas de ghinionul sta? N-ai oare,
trengar fericit ce eti, n-ai oare pe ducesa dumitale care abia o
fi ateptnd s-i sar n ajutor?
Uite, drag d'Artagnan, prea se ine ghinionul de mine,
rspunse Porthos n chipul cel mai firesc; i-am scris s-mi
trimit vreo cincizeci de galbeni, fiindc aveam numaidect
nevoie n halul n care eram...
Ei i?
Ei i! Se vede c o fi pe undeva, pe la vreo moie de-a ei, c
nu mi-a rspuns.
Adevrat?
Da. Atunci i-am mai trimis ieri alta scrisoare i mai
strlucitoare dect ntia; n sfrt, bine c-ai sosit, scumpul
meu, s vorbim acum de dumneata, i mrturisesc c
ncepusem s fiu cam ngrijorat de soarta dumitale.
S-ar zice c hangiul se poart destul de bine, drag Porthos,
spuse d'Artagnan, artnd bolnavului cratiele pline i sticlele
goale.
Aa i aa! rspunse Porthos. Acum trei sau patru zile,
neruinatul mi-a adus socoteala i l-am dat afar cu socoteal
cu tot; aa c acum snt aici ca un soi de nvingtor, un soi de
cuceritor. i ca s nu m scoat cu sil de pe poziii, vezi c
stau narmat pn-n dini.
Pare-mi-se, spuse d'Artagnan rznd, c din cnd n
334

cnd mai dai i cte un atac.

i art cu degetele sticlele i cratiele.
Din nefericire, nu eu, lmuri Porthos. Scrntitura asta
pctoas m ine la pat; dar Mousqueton mai d cnd i cnd
cte o rait i se ntoarce cu de-ale gurii. Mousqueton, drag
prietene, urm Porthos, uite c ne-au sosit ntriri, o s
avem nevoie de mai multe merinde.
Mousqueton, ntreb d'Artagnan, s-ar putea s-mi
faci o nlesnire?
Ce anume, domnule?
D reeta dumitale lui Planchet; te pomeneti c la rndul
meu m trezesc i eu asediat i nu mi-ar prea ru s-mi poarte
i el de grij cum i pori dumneata stpnului dumitale.
Vai, domnule! rspunse Mousqueton cu un aer spit,
nimic mai uor. Nu trebuie dect puin ndemnare i atta tot.
Am fost crescut la ar i taic-meu, cnd i se ntmpla s aib
rgaz, cam vna pe furi.
i de felul lui, ce fcea?
Avea o ndeletnicire pe care eu am socotit-o totdeauna ca
fiind destul de bunicic.
Anume?
Cum era pe vremea rzboaielor dintre catolici i hughenoi
i i vedea pe catolici cspindu-i pe hughenoi, i pe
hughenoi cspindu-i pe catolici, i toate astea n numele
religiei, i fcuse i el o credin amestecat, care-i ngduia
s fie cnd catolic, cnd hughenot. i luase obiceiul s
cutreiere cu puca pe umr pe dup ulucile din marginea
drumurilor; cnd zrea venind singur-singurel un catolic, n
sufletul lui biruia credina protestant. i potrivea puca n
partea drumeului, apoi cnd era la zece pai de el, ncepea un
335

dialog care se sfrea aproape totdeauna prin aceea c drumeul

i prsea punga, ca s-i pstreze viaa. Se nelege de la sine
c atunci cnd vedea venind un hughenot, taic-meu se simea
slujitor att de nflcrat al credinei catolice, nct nici nu
nelegea cum de cu un sfert de ceas mai devreme putuse avea
ndoieli n privina ntietii sfintei noastre religii. Cci,
trebuie s mai tii, domnule c eu snt catolic; dar, credincios
principiilor sale, pe fratele meu mai mare taic-meu l fcuse
hughenot.
i cum a sfrit aceast cinstit fa? ntreb d'Artagnan.
Oh! n chipul cel mai nefericit, domnule; ntr-o zi s-a trezit
ntr-o nfundtur de drum, ncolit ntre un hughenot i un
catolic cu care se mai ntlnise i care l-au recunoscut; amndoi
i-au dat mna mpotriva lui i l-au spnzurat de un copac; pe
urm, au venit s se laude cu frumoasa lor isprav ntr-o
crcium din primul sat care le-a ieit n cale i unde din
ntmplare eu stteam la un pahar de vin cu fratele meu.
i voi ce-ai fcut? mai ntreb d'Artagnan.
I-am lsat frumuel s isprveasc, lmuri Mousqueton,
i cnd au ieit din crcium, cum fiecare din ei se ndrepta
spre alt drum, fratele meu i-a inut calea catolicului, iar eu
calea protestantului. Peste dou ceasuri, era gata, le fcuserm
de petrecanie la amndoi, admirnd, n acelai timp
nelepciunea srmanului nostru tat, care fusese att de
prevztor nct s ne creasc pe fiecare n alt credin.
ntr-adevr, aa cum spui, Mousqueton, cred c tatl
dumitale era un voinic foarte dibaci. i zici c n ceasurile lui
de rgaz, vna pe ascuns?
Da, domnule, el m-a nvat s nnod un la si s aez o
undi. Aa c, ndat ce am vzut c ticlosul nostru de
336

hangiu ne hrnete cu carne macr bun pentru bdrani, dar

nu pentru stomacuri slbite ca ale noastre, m-am ntors i eu
oarecum la vechea mea meserie. Tot hoinrind prin pdurile
prinului19, am ntins cteva lauri peste dre de slbticiuni i
tot huzurind pe marginea eleteielor Alteei sale, am mai
strecurat i cte o undi la fund. Aa se face c, acum,
mulumit lui Dumnezeu, nu ducem lips, dup cum putei
vedea i dumneavoastr, nici de potrnichi, nici de iepuri, nici
de crapi i nici de ipari, toate, mncruri uoare i hrnitoare,
prielnice unor bolnavi.
Dar, vinul, ntreb d'Artagnan, cine v face rost de
vin? Hangiul?
Da i nu.
Cum adic da i nu?
El ne d vinul, e drept, dar nu tie c are aceast cinste.
Vorbete lmurit, Mousqueton, de la dumneata se pot
nva multe.
Iat, domnule: pe cnd cutreieram n sus i-n jos pmntul,
ntmplarea a fcut s ntlnesc pe un spaniol care vzuse o
groaz de ri, printre altele i Lumea Nou.
Ce legtur, poate s aib Lumea Nou cu sticlele de pe
scrin i de pe msua de scris?
Rbdare, domnule, toate la vremea lor.
Aa e, Mousqueton, m las n voia dumitale i te ascult.
Spaniolul sta avea n slujba lui un valet care-i nsoise
ntr-o cltorie n Mexic. Valetul era un compatriot de-al meu
aa c ne-am mprietenit, mai cu seam c ne potriveam
grozav ca fire. La amndoi ne plcea mai mult ca orice
vntoarea i ntr-o zi mi-a povestit cum vneaz btinaii n
19

337

cmpiile din Pampas tigri i tauri doar cu un fel de lauri

nnodate la capt, pe care le arunc de gtul
nspimnttoarelor dihnii. La nceput nu-mi venea s cred c
poate cineva s ajung la asemenea ndemnare, nct s arunce
captul unei frnghii, acolo unde vrea la douzeci sau treizeci
de pai deprtare; dar n faa dovezilor lui, am fost silit s
recunosc c spune adevrul: prietenul meu punea o sticl la
treizeci de pai i la fiecare arunctur de la i i prindea gtul.
Am nceput s fac i eu ncercri i cum natura m-a nzestrat cu
ceva nsuiri, am ajuns s arunc astzi lasso-ul la fel de bine ca
unul din lumea lor. Acum m nelegei? Hangiul nostru are o
pivni doldora de vinuri, dar ine cheia la el; pivnia asta are
ns o ferestruic; prin ferestruica asta arunc eu laul i, cum
tiu acum unde e colul cel bun, apoi scot i eu mereu. Iat,
domnule, ce legtur are Lumea Nou cu sticlele de pe msua
de scris i de pe scrin. i acum, gustai din vinul nostru i, fr
prtinire, spunei-ne cum l gsii.
Mulumesc, prietene, mulumesc, dar din pcate, tocmai am
luat masa.
Atunci pune masa Mousqueton, i spuse Porthos, i
pe cnd noi vom prnzi, d'Artagnan ne va povesti ce a fcut n
cele zece zile de cnd ne-a prsit.
Bucuros, rspunse d'Artagnan.
n vreme ce Porthos i Mousqueton nfulecau cu o poft de
convalesceni i cu acea frie ce apropie pe oameni n
nenorocire, d'Artagnan povesti cum n urma rnilor cptate,
Aramis fusese silit s se opreasc la Crvecoeur, cum l lsase
pe Athos la Amiens, zbtndu-se n minile a patru ini care-l
nvinuiau c e falsificator de bani i cum el, d'Artagnan, fusese
silit s treac peste trupul contelui de Wardes ca s poat
338

ajunge n Anglia.
Aici se oprir destinuirile lui d'Artagnan; i mai spuse doar c
la ntoarcerea lui din Anglia a adus cu el patru cai fr seamn
de frumoi, unul pentru el i cte unul pentru fiecare din
prietenii lui; apoi sfri vestind pe Porthos c n grajdul hanului
se i gsea calul ce-i fusese sorocit.
Tocmai atunci intr Planchet: i aducea stpnului la cunotin
c puteau ajunge i dormi la Clermont, deoarece caii se
odihniser destul.
Linitit n privina lui Porthos i arznd de nerbdare s afle
tiri despre ceilali doi prieteni, d'Artagnan i ntinse
bolnavului mna, spunndu-i c pornete din nou la drum,
pentru a-i urma cercetrile. De altfel, cum spera s se ntoarc
pe aceeai cale, dac peste apte sau opt zile l va gsi tot
acolo, d'Artagnan l va lua cu el.
Porthos i rspunse c, dup cum credea el, genunchiul nu-i va
ngdui s se ridice din pat n acest rstimp. Apoi trebuia s
rmn la Chantilly ca s atepte i rspunsul ducesei.
D'Artagnan i ur un rspuns grabnic i norocos i, dup ce-l
rug din nou pe Mousqueton s aib grij de stpnul lui, plti
hangiului nota i porni mai departe, mpreun eu Planchet,
uurat i el de povara unuia din cal.

Capitolul XXVI
TEZA LUI ARAMIS
D'Artagnan nu-i pomenise nimic lui Porthos nici despre ran,
nici despre soia avocatului. Era stranic de nelept bearnezul
339

nostru, orict ar fi fost el de tnr. Se fcu deci c d crezare

palavrelor flosului muchetar, ncredinat c nu e pe lume
prietenie care s dinuie n faa unei taine descoperite, mai ales
cnd aceast tain ine de trufie; apoi ai totdeauna o oarecare
superioritate moral asupra acelora crora le cunoti viaa. Cu
gndul deci la meteugite planuri de viitor, i hotrt fiind s
fac din cei trei tovari uneltele norocului su, d'Artagnan era
bucuros s strng de cu vreme n mna lui firele nevzute cu
ajutorul crora ndjduia s-i poat folosi.
Totui, ct a fost drumul de lung, o restrite adnc i strnse
inima: se gndea la acea tnr i frumoas doamn Bonacieux
de la care trebuia s primeasc rsplata credinei lui; dar, ne
grbim s-o spunem, mhnirea tnrului era pricinuit mai puin
de prerile de ru ale fericirii pierdute, dect de teama c i se
ntmplase o nenorocire srmanei femei. Pentru el nu ncpea
nici o ndoial: doamna Bonacieux czuse jertf rzbunrii
cardinalului i, aa cum tiau toi, rzbunrile eminenei sale
erau cumplite. Cum de se ndurase Richelieu s-l ierte, era
ceva de care nu-i ddea nici el seama i fr ndoial, domnul
de Cavois, cpitanul grzii cardinalului, l-ar fi dumirit dac
l-ar fi gsit acas.
Nimic nu face timpul s treac att de iute i nimic nu scurteaz
calea ca un gnd care absoarbe ntreaga fiin a celui care
gndete. Toat suflarea nconjurtoare e aidoma unui somn,
iar gndul aidoma unui vis. Mulumit acestui gnd care e una
cu tine, timpul i pierde msura i spaiul deprtrile. Pleci
dintr-un loc, ajungi n altul, atta tot; din ntreg drumul fcut
nu-i rmne n minte nimic altceva dect o cea haotic, n
care se terg mii de ntruchipri nelmurite: arbori, muni,
priveliti. Prad unor asemenea nluciri, d'Artagnan strbtu
340

n voia calului cele ase sau opt leghe care despart Chantilly de
Crvecoeur, fr ca, odat ajuns n sat, s-i mai aminteasc
nimic din ce ntlnise n drum.
Abia acolo se dezmetici, cltin din cap, zri crciuma unde-l
lsase pe Aramis i, lund-o la trap, se opri n prag.
De data asta l primi nu un hangiu, ci o hangi; d'Artagnan
cntrea omul de cum l vedea; nvlui cu o singur privire faa
dolofan i voioas a stpnei, nelegnd c n-avea nevoie s
se prefac i nici nu trebuia s se team din partea unei femei
cu chipul att de deschis.
Buna mea doamn, ncepu el, ai putea oare s-mi spui ce s-a
ntmplat cu un prieten de-al meu pe care am fost silii s-l
lsm aici, acum vreo dousprezece zile?
Un tnr frumos, de douzeci i trei sau douzeci i patru de
ani, blnd, cuviincios, bine fcut?
Da, da, era rnit la umr.
ntocmai.
Ei, spune...
E tot aici, domnule.
Ah, drace! Scump doamn, urm d'Artagnan
desclecnd i aruncnd frul calului pe braul lui Planchet,
mi-ai luat o piatr de pe inim! Unde e dragul de Aramis, ca
s-l pot mbria, cci mrturisesc, c abia atept s-l vd.
M iertai, domnule, dar nu cred c v poate primi acum.
De ce? E cu vreo femeie?
Isuse Hristoase! Ce spunei? Bietul biat! Nu, domnule,
nu-i cu nici o femeie.
Atunci cu cine e?
Cu preotul din Montdidier i cu stareul iezuiilor din
Amiens.
341

 Mii de draci! se mir d'Artagnan, nu cumva i e ru,

bietului biat?
Nu, domnule, dimpotriv; dar n urma bolii, harul
Celui-de-Sus a cobort asupra lui i vrea s mbrace haina
preoeasc.
Aa e, rspunse d'Artagnan, uitasem c nu era
muchetar dect pentru o bucat de vreme.
Domnul tot struie s-l vad!
Mai mult ca oricnd.
Atunci urcai la catul al doilea, camera nr. 5. scara din curte,
pe dreapta.
D'Artagnan se repezi ntr-acolo i ddu peste una din acele
scri exterioare, care se mai vd i astzi n curile vechilor
crciumi. Dar nu se putea ajunge cu una cu dou la viitorul
abate: cile spre camera lui Aramis erau pzite cu tot atta
strnicie ca i grdinile Armidei.20
Bazin, care sttea n sal i opri trecerea, cu att mai cuteztor
cu ct dup atia ani de grele ncercri, se vedea n sfrit n
pragul unui el rvnit de-o venicie.
ntr-adevr, visul de totdeauna al srmanului Bazin fusese s
slujeasc pe un om al bisericii, aa c atepta cu nerbdare
clipa, necontenit ntrevzut n viitor, n care Aramis va lepda
la gunoi vemntul de muchetar, pentru a-i mbrca n sfrit
anteriul. Fgduiala pe care tnrul i-o nnoia n fiecare zi, c
fericita clip nu va ntrzia prea mult, l mbia pe Bazin s
rmn n slujba muchetarului, slujb care, spunea el, i punea
sufletul n mare primejdie.
Bazin era deci n culmea bucuriei. Dup toate semnele, de data
Aluzie la Armida, eroina epopeii Ierusalimului eliberat de Tasso. Ea
inea nchis cu strnicie n minunalelei grdini pe frumosul
20

342

asta stpnul avea s se in de cuvnt. mbinarea durerii fizice

cu durerea moral avusese ca urmare schimbarea att de mult
dorit: suferind n acelai timp trupete i sufletete, Aramis i
oprise n sfrit ochii i gndul asupra religiei i luase drept
vestire a cerului ndoita npast abtut asupra lui, adic
dispariia neateptat a iubitei i rana de la umr.
E lesne de neles c nimic nu putea s-i fie mai neplcut lui
Bazin n clipele acelea, dect sosirea lui d'Artagnan care ar fi
putut arunca din nou pe stpnul lui n vrtejul apucturilor
lumeti, prad crora fusese att amar de vreme. Hotr deci s
apere voinicete ua, dar cum din pricina hangiei nu mai putea
spune c Aramis nu era acolo, ncerc s dovedeasc noului
sosit c ar fi grozav de nepotrivit s-i tulbure stpnul n toiul
cucernicului sfat care ncepuse dis-de-diminea i care, dup
spusele lui Bazin, nu putea s se ncheie dect tocmai pe sear.
Fr s in seama de mbelugata cuvntare a cumtrului
Bazin i cum nu inea s se ia la har cu valetul prietenului
su, d'Artagnan l ddu la o parte cu o mn, iar cu cealalt
aps pe clana uii cu nr. 5.
Ua se deschise i d'Artagnan ntr n odaie.
mbrcat ntr-o hain neagr i pe cretet cu un soi de bonet
rotund i turtit care aducea a tichie, Aramis sttea la o mas
lunguia, nvrfuit cu suluri de hrtie i teancuri de hrisoave:
n dreapta lui edea stareul iezuiilor, iar n stnga preotul din
Montdidier. Perdelele pe jumtate coborte nu lsau s
ptrund nuntru dect o lumin firav, prielnic unei smerite
visri. Toate lucrurile lumeti, care izbesc de obicei ochiul
cnd intri n camera unui tnr, mai ales cnd acest tnr este i
muchetar, pieriser ca prin farmec i, de team ca vederea lor
Renaud spre a-l mpiedica sa ia parte la cruciade.
343

s nu ndemne din nou stpnul spre cele pmnteti, Bazin

dosise spada, pistoalele, plria cu pene, precum i broderiile
i horbotele de toate felurile i de tot soiul.
n locul lor, lui d'Artagnan i se pru c zrete ntr-un ungher
ntunecat ceva care aducea a grbaci, atrnnd ntr-un cui de
perete.
La zgomotul pe care d'Artagnan l fcuse deschiznd ua,
Aramis i ridic deodat capul i-i recunoscu prietenul. Care
nu i-a fost ns mirarea cnd, la vederea tui, muchetarul nu
pru prea micat, att de mult se desprinsese duhul lui de cele
pmnteti.
Bun-ziua, drag d'Artagnan, rosti Aramis, snt
fericit c te vd!
i eu de asemenea, i rspunse d'Artagnan, dei nu
snt tocmai sigur c vorbesc cu Aramis.
Cu el, prietene, cu el, n carne i oase; dar pentru ce s te
ndoieti?...
Mi-a fost team c-am greit camera: am crezut la nceput c
intru n locuina vreunui om al bisericii i pe urm iar mi-a fost
team cnd te-am gsit n tovria acestor domni, s nu fii,
doamne ferete, greu bolnav.
nelegndu-i gndul cei doi brbai cernii i aruncar o privire
aproape amenintoare, de care d'Artagnan nu se prea sinchisi.
Te tulbur, poate, dragul meu Aramis, urm d'Artagnan,
cci pe ct mi se pare, te spovedeti acestor domni.
Aramis se mbujor uor.
S m tulburi? Dimpotriv, drag prietene, i-o jur; i ca
s-i art c spun adevrat, d-mi voie nainte de toate s m
bucur c te vd teafr.
"ncepe s se trezeasc", gndi d'Artagnan.
344

 Cci domnul, care mi-e bun prieten, a scpat tocmai dintr-o

mare primejdie, urm micat Aramis, artndu-l cu mna pe
d'Artagnan celor dou fee bisericeti.
Slvete pe atotputernicul, domnule, rspunser acetia
nclinndu-se amndoi odat.
Aa am i fcut, prea cuvioi prini, rspunse tnrul
nclinndu-se i el la rndul lui.
Soseti tocmai la vreme, drag d'Artagnan, urm
Aramis, i, lund parte la convorbirea noastr, o vei putea
lumina cu vederile dumitale. Printele stare din Amiens,
preotul din Montdidier i cu mine discutm asupra unor
chestiuni teologice care ne intereseaz ndeaproape de mai
mult vreme; a fi ncntat dac ai vrea s-i dai prerea.
Prerea unui militar n-are nici un fel de greutate,
rspunse d'Artagnan, nelinitit de ntorstura pe care o luau
lucrurile, i crede-m, e mai bine s te mrgineti doar la
luminatele preri ale acestor domni.
Cei doi brbai se nclinar la rndul lor.
Dimpotriv rspunse Aramis, i prerea dumitale ne
va fi de mare folos; uite despre ce e vorba: printele stare
socoate c teza mea trebuie s fie mai ales dogmatic i
didactic.
Teza dumitale! Cum adic, lucrezi la o tez?
Firete, rspunse iezuitul, pentru examenul dinaintea
hirotonisiii, trebuie numaidect o tez.
Hirotonisirea! se mir d'Artagnan cruia nu-i venea s
cread ce-i spusese nti hangia i pe urm Bazin; hirotonisirea!
i i plimb ochii holbai pe cele trei fpturi din faa lui.
Dar urm Aramis aezndu-se n fotoliu la fel de graios
345

ca i cum ar fi fost ntr-un iatac i privind cu plcere la mna lui

alb i durdulie, ca o mn de femeie, pe care o inea mereu n
aer, ca s nu i se lase sngele n jos, dar aa cum ai auzit,
d'Artagnan, printele stare ar vrea ca teza mea s fie
dogmatic, pe ct vreme eu a vrea s fie idealist. De aceea
printele stare mi propune urmtorul subiect care n-a mai fost
nc tratat i care, recunosc, poate fi izvorul unor splendide
dezvoltri:
"Utraque manus in benedicendo clericis injerioribus
necessaria est".
D'Artagnan, a crui erudiie o tim, nu clipi la auzul acestui
citat, nici mai mult nici mai puin ca la auzul citatului pe care
i-l fcuse domnul de Trville cu privire la darurile pe care
tnrul muchetar le-ar fi putut primi din partea ducelui de
Buckingham.
Ceea ce nseamn, adug Aramis pentru a-i veni n
ajutor: Preoii de grade inferioare au neaprat nevoie de
amndou minile atunci cnd dau binecuvntarea.
Minunat subiect! izbucni iezuitul.
Minunat i dogmatic! ntri preotul care, aproape la fel de
tare ca i d'Artagnan n limba latin, urmrea grijuliu spusele
iezuitului, pentru a-i putea ine isonul, i a-i repeta cuvintele ca
un ecou.
Ct privete pe d'Artagnan, el rmase cu desvrire nepstor
n faa avntului celor doi cernii.
Da, minunat! Prorsus admirabile! urm Aramis dar care
cere un studiu amnunit al sfinilor Prini i al sfintei
Scripturi. Eu am mrturisit ns cu toata umilina acestor
crturari ai bisericii c veghea n corpurile de gard i slujba
regal m-au fcut s cam las nvtura deoparte. M-a simi
346

deci mai n largul meu. jacilius natans, dezvoltnd un subiect

la alegerea mea i care ar fi fa de aceste aspre chestiuni
teologice, ceea ce n filozofie este morala fa de metafizic.
D'Artagnan se plictisea de moarte: preotul aiderea.
Vedei ce stranic introducere in materie! se minun
iezuitul.
Stranic, ntri preotul, ca s zic i el ceva.
Quemadmodum inter coelorum immensitatem.
Aruncnd o privire nspre d'Artagnan, Aramis vzu c
prietenul lui casc de-i mut flcile din loc.
S vorbim franuzete, printe, zise el iezuitului, domnul
d'Artagnan ne va sorbi i mai nesios cuvintele.
Da, snt obosit de atta drum, mrturisi d'Artagnan. Toat
latineasca asta nu prea m prinde.
Bine, ncuviin iezuitul, cam descumpnit. n vreme ce
preotul bucuros din cale afar, furia lui d'Artagnan o privire
plin de recunotin. Atunci, iat folosul ce s-ar putea trage
din aceast glos:
Moise, slujitorul domnului... luai aminte, nu-i dect un
slujitor! Moise binecuvnteaz cu minile; el cere s i se in
amndou braele n vreme ce evreii i nving dumanii;
aadar, el binecuvnteaz cu amndou minile. Dealtminteri,
ce zice Evanghelia? Imponite manus i nu manum:
binecuvntai cu minile, i nu cu mna.
Binecuvnteaz cu minile, i inu isonul preotul,
ridicndu-i braele.
Iar sfintul Petru, din care purced papii, urm iezuitul,
dimpotriv: porrige digitos, ridic degetele; ai neles acum?
Desigur, rspunse Aramis, fremtnd de plcere, dar
chestiunea e pe muche de cuit.
347

 Degetele strui iezuitul, sfintul Petru binecuvnteaz

cu degetele. De aceea papa binecuvnteaz i el cu degetele. i
cu cte degete binecuvnteaz papa? Cu trei degete; unul
pentru tatl, altul pentru fiul i al treilea pentru sfntul duh.
Cu toii i fcur semnul crucii; d'Artagnan socoti c trebuie
s urmeze i el pilda celorlali.
Papa este urmaul sfntului Petru i ntruchipeaz cele trei
puteri divine; ceilali, ordines inferiores ale ierarhiei preoeti
binecuvnteaz n numele sfinilor arhangheli i al ngerilor.
Cele mai umile fee bisericeti, ca de pild diaconii i
paracliserii, dau binecuvntarea cu mtuzul. nchipuind un
nesfirit numr de degete binecuvnttoare. Iat miezul
subiectului. Argumentinn omni denudatum ornamento. A
face din tot ce am spus, dou volume mari ct acesta, urm
iezuitul.
i n nflcrarea lui lovea peste cazania sfntului Ion
Gur-de-Aur, sub a crui greutate masa se ncovoia.
D'Artagnan simi trecndu-l fiori.
Fr ndoial, m nclin n faa frumuseii acestei teze,
recunoscu Aramis. dar n acelai timp, mi dau seama c
m-ar coplei. Eu alesesem textul acesta; spune-mi, te rog,
drag d'Artagnan, dac nu-l gseti nimerit: Non inutile est
desiderium in obliatione, sau, mai bine-zis: Puin prere de
ru nu stric n prinosul adus lui Dumnezeu.
Stai, l opri iezuitul, teza aceasta atinge erezia: o
formulare aproape asemntoare se gsete i n Augustinus al
ereticului Jansenius, carte care, mai devreme sau mai trziu, va
fi ars de mna clului. Ia seama, tinere prieten, nu aluneca
spre doctrine nelegiuite! Tinere prieten, te va pndi pierzania!
Te va pndi pierzania, mormi i preotul cltinnd ndurerat
348

din cap.
Atingi acel punct de pomin al liberului arbitru care e
primejdie de moarte. Dai piept cu crtelile pelasgenilor i
semipelasgenilor.
Dar, cucernice printe, ncerc s rspund Aramis,
buimcit de grindina argumentelor care i se prvlea pe cap.
Cum vei dovedi dumneata i tie vorba iezuitul, cum
vei dovedi c-i pare ru de lume atunci cnd te druieti lui
Dumnezeu? Ia seama la aceast dilem; dumnezeu este
dumnezeu, iar lumea este satana. S duci dorul lumii,
nseamn s duci dorul Satanei; iat concluzia mea.
Aceeai ca i a mea, mormi preotul.
Dar, v rog, strui Aramis...
Desideras diabolum, nefericitule! izbucni iezuitul.
Duce dorul Satanei! Ah, tinere prieten, se tngui preotul
gemnd, nu duce dorul Satanei, te rog eu din toat inima!
D'Artagnan simea c-i pierde minile; i se prea c se afl
ntr-o cas de nebuni i c va nnebuni i el, la fel eu cei din
faa ochilor lui. Dar era silit s tac, fiindc nu nelegea limba
care se vorbea acolo.
Fii buni, v rog i ascultai-m, struia Aramis cu o
cuviin sub care ncolea un nceput de nerbdare, eu nu
spun c-mi pare ru; nu, nu voi rosti niciodat asemena
gndire, care, dealtminteri, nici n-ar fi pe potriva dreptei
credine...
Iezuitul ridic braele spre cer preotul fcu i el la fel.
Nu, dar trebuie mcar s recunoti c e nevrednic s aduci
prinos lui Dumnezeu numai ceea ce te dezgust. N-am
dreptate, d'Artagnan?
Drace! Cred i eu! mrturisi acesta.
349

Preotul i iezuitul srir n sus de pe scaune.

Iat punctul meu de plecare, e un silogism: lumea nu e
lipsit de plceri, eu prsesc lumea, deci eu svresc o jertf.
i, Scriptura spune hotrt: Adu jertf domnului Dumnezeului
tu.
Asta e adevrat, ncuviinar antagonitii.
Apoi, urm Aramis, ciupindu-i urechea ca s-o
mbujoreze, tot aa cum i scutura minile ca s le albeasc,
apoi am mai fcut i un rondel pe aceast tem, pe care l-am
trimis anul trecut domnului Voiture, rondel pentru care acest
mare om mi-a adus nenumrate laude.
Un rondel! rosti, dispreuitor, iezuitul.
Un rondel, mormi mecanic i preotul.
Spune-l, spune-l, se repezi d'Artagnan, ca s ne mai
veselim.
Nu, cci are substrat religios, rspunse Aramis, este
teologie n versuri.
Drace! fcu d'Artagnan.
Iat-l, se nvoi n sfrit Aramis cu un aer modest, dar
nelipsit de o uoar, umbr de frnicie:
Voi care plngei farmecul unui trecut apus
i ndurai amarul vieii nefericite,
Nenoroacele voastre atunci vor fi sfrite.
Cnd plnsul l vei aduce prinos Celui-de-Sus,
Voi care plngei.
D'Artagnan i preotul preau micai. Iezuitul rmase ns
neclintit, n prerea lui.
Ferete-te de gustul laic n chestiuni de stil teologic.
350

ntr-adevr, ce spune sfntul Augustin? Severus sit clericorum

sermo.
Adic predica s fie limpede, tlmci preotul.
Aa c, se grbi iezuitul s-i curme vorba, vznd c
tovarul su spune prpstii, aa c teza dumitale va fi pe
placul cucoanelor, i atta tot; va avea deci rsunetul unei
pledoarii a maestrului Patru21.
Dea Domnul! se repezi Aramis nflcrat.
Nu i-am spus eu, rosti iezuitul, viaa lumeasc n-a
ncetat s vorbeasc sus i tare n dumneata, altissima voce. Te
iei dup pmnteni, tinere prieten, i m cutremur la gndul c
harul cel sfnt nu te-a izbvit nc.
N-avei nici o grij, printe, rspund de mine.
nfumurare lumeasc!
M cunosc, printe, hotrrea mea e neclintit.
i ii mori s dezvoli aceast tez?
M simt chemat s-o adncesc pe aceasta i nu alta; voi lucra
deci mai departe i sper c mine vei fi mulumit de
ndreptrile pe care le voi fi fcut n urma poveelor
dumneavoastr.
Lucreaz ncetior, l sftui preotul, te lsm n
minunat stare sufleteasc.
Da, ogorul este nsmnat, ncuviin iezuitul, - i nu
trebuie s ne fie team c o parte din grune a czut pe piatr,
alta de-a lungul drumului i c pasrile cerului au mncat pe
celelalte: aves coeli comederunt illam.
Gsi-te-ar ciuma cu latineasca ta cu tot! mormi
d'Artagnan, care se simea la captul puterilor.
Olivier Patru, celebru avocat, orator i academician (1604 1601),
foarte apreciat de contemporani. El a inaugurat obiceiul, discursului
21

351

 La revedere, fiule, pe mine, spuse preotul.

Pe mine, tinere cuteztor, adug iezuitul,
fgduieti s ajungi una din luminile bisericii: fac cerul ca
aceast lumin s nu fie foc mistuitor.
D'Artagnan, care vreme de un ceas i rosese unghiile de
nerbdare ncepea s trag i din carne.
Cei doi brbai cernii se ridicar, salutar pe Aramis i pe
d'Artagnan i se ndreptar spre u. Bazin, care rmsese n
picioare i ascultase toat controversa cu o pioas ncntare, se
repezi la ei, lu ceaslovul preotului, cartea de rugciuni a
iezuitului i porni respectuos naintea lor, ca s le deschid
drumul.
Aramis i nsoi pn jos la scar, apoi urc repede la
d'Artagnan, care tot mai visa cu ochii deschii.
Rmai singuri cei doi prieteni pstrar la nceput o tcere
apstoare; totui, cum unul din ei doi trebuia s-o curme i
cum d'Artagnan prea hotrt s lase aceast cinste pe seama
prietenului su, Aramis deschise vorba:
Dup cum vezi, m-am ntors la chemarea mea de cpetenie.
Da, harul cel sfnt a pogort asupra dumitale, cum spunea
adineauri domnul acela.
Oh, de mult vreme mi-am pus eu n gnd s prsesc lumea
i cred c m-ai i auzit vorbind despre asta, nu-i aa, prietene?
Fr ndoial; dar mrturisesc, credeam pe atunci c
glumeti.
Cu asemenea lucruri? Se poate, d'Artagnan!
Adic de ce nu? Glumete omul i cu moartea.
i ru face, d'Artagnan, cci moartea este poarta care duce
la pierzanie sau la mntuire.
de recepie a noilor academicieni.
352

 Snt de aceeai prere, dar, te rog, Aramis, s nu-i mai

tragem tot cu teologia, cred c i-o fi de ajuns pentru toat ziua,
iar n ce m privete, eu aproape am uitat i bruma de
latineasc pe care n-am tiut-o niciodat; apoi, i mrturisesc
sincer, c n-am mncat nimic de azi diminea de la zece i c
mor de foame.
Vom mnca numaidect, drag prietene, dar nu uita c
astzi e vineri, i vinerea eu nu pot nici s vd, nici s mnnc
carne. Dac vrei s te mulumeti cu prnzul meu de post, din
chiftele de legume i din fructe...
Cam ce fel de chiftele? ntreb d'Artagnan cu oarecare
ngrijorare.
Adic nite spanac, rspunse Aramis dar pentru
dumneata voi aduga i ou, dei asta nseamn grea nclcare
a canoanelor, cci oule snt carne, de vreme ce din ou iese
puiul.
Ospul nu e prea grozav, dar fie i aa , m mulumesc i cu
atta, ca s rmnem mpreun.
i snt recunosctor pentru jertfa ce o faci, i spuse
Aramis, dac nu va folosi trupului, fr ndoial c va folosi
sufletului tu.
Aadar, Aramis, e lucru hotrt, intri n rndurile preoeti.
Ce-o s zic prietenii notri? Ce o s zic domnul de Trville?
i spun eu c te vor socoti dezertor.
Adic nu intru, ci m ntorc. Eu am prsit biserica pentru
viaa lumeasc; dup cum tii, mi-am clcat pe inim ca s
mbrac tunica de muchetar.
Nu tiu nimic.
Nu tii cum am prsit seminarul?
N-am habar.
353

 Iat povestea mea; dealtminteri Scriptura spune:

Spovedii-v unii altora, i eu m spovedesc dumitale,
d'Artagnan.
Iar eu te iert dinainte; vezi ce bun baiat snt.
Nu glumi cu lucrurile sfinte, prietene.
Hai, povestete, te ascult.
Eram la seminar de la vrsta de nou ani i peste trei zile
mplineam douzeci; trebuia tocmai s m hirotoniseasc
preot i toate s-ar fi sfrit. ntr-o sear, pe cnd eram ca de
obicei ntr-o cas unde m duceam cu plcere ce vrei, cnd
eti tnr, ai slbiciuni un ofier, care m luase la ochi
pentru c-i citeam stpnii casei Vieile Sfinilor, a intrat pe
neateptate, fr s fie anunat, n seara aceea tradusesem un
episod din cartea Iudithei i tocmai sfrisem de citit versurile
mele doamnei, iar ea mi fcea tot felul de complimente i se
apleca peste umrul meu, ca s le mai citim mpreun. inuta
noastr care, mrturisesc, era puin cam vistoare, l-a jignit pe
ofier; n-a spus nimic, dar cnd am plecat, a ieit dup mine i
m-a ajuns din urm:
Domnule preot, mi-a strigat, ii plac loviturile de baston?
N-a putea s v spun, domnule, i-am rspuns, fiindc
nimeni n-a ndrznit pn acum s m loveasc.
Da? Atunci ia seama, prea cuviosule, dac te mai prind nc
o dat n casa n care te-am ntlnit ast-sear, s tii c eu, eu o
s ndrznesc.
Cred c mi-a fost fric; m-am fcut galben ca ceara, am simit
cum mi se moaie genunchii: am vrut s rspund, dar netiind
ce, am tcut.
Ofierul atepta rspunsul; vznd c nu vine, a nceput s rd,
mi-a ntors spatele i a intrat iar n cas. Eu m-am ntors la
354

seminar.
Snt gentilom din fire i m aprind repede, dup cum ai putut
bga de seam i dumneata, drag d'Artagnan, ocara era
groaznic i dei n-o tia nimeni pe lume, eu simeam c e vie
i c-mi sfredelete inima. Am fcut cunoscut mai-marilor mei
c nu snt destul de pregtit pentru hirotonisire, i, la cererea
mea, ceremonia a fost amnat cu un an.
M-am dus la cel mai bun maestru de scrim din Paris, m-am
nvoit cu el s-mi dea zilnic lecii de scrim i vreme de un an,
zi de zi, am luat cte o lecie. Apoi, n ziua cnd s-a mplinit un
an de cnd fusesem att de jignit, mi-am agat anteriul n cui,
m-am mbrcat de jos pn sus n cavaler i m-am dus la un bal
pe care-l ddea o prieten de-a mea i unde eram sigur c o s
dau peste omul cu pricina. Balul avea loc n strada
Francs-Bourgeois, foarte aproape de nchisoarea La Force.
ntr-adevr, ofierul meu era acolo: m-am apropiat de el pe
cnd recita o poem de dragoste, mngind cu privirea pe o
femeie, i l-am ntrerupt n toiul celui de-al doilea cuplet.
Domnule, am nceput eu, nu i-ar place nici azi s m duc
ntr-o cas pe care o tim amndoi, n strada Payenne, i m-ai
lovi i acum cu bastonul dac n-a avea chef s te ascult?
Ei s-a uitat mirat la mine, pe urm m-a ntrebat:
Ce vrei, domnule, cu mine? Nu te cunosc.
Eu snt, i-am rspuns, preotul, tnr care citete Vieile
Sfinilor i care traduce cartea ludithei n versuri.
Da, da... mi-aduc aminte, ngn ofierul zeflemisind, i
ce doreti de la mine?
A vrea s-i gseti vreme ca s ne plimbm puin
mpreun.
Mine diminea, dac vrei i cu cea mai mare plcere.
355

 Nu mine diminea, ci acum, numaidect, dac binevoieti.

ii cu tot dinadinsul?...
Da, in.
Atunci, s plecm. Doamnelor, lmuri ofierul,
petrecei mai departe. Voi lipsi doar pn l omor pe domnul i
m ntorc s sfresc al doilea cuplet.
Am ieit.
Am mers cu el n strada Payenne, chiar n locul unde cu un an
nainte, la aceeai or, mi fcuse cinstea cuvintelor pe care
le-ai auzit. Era o minunat noapte cu lun plin. Am ncruciat
spadele i la cel dinti atac l-am lsat mort pe loc.
Drace! fcu d'Artagnan.
Cnd au vzut doamnele c nu li se ntoarce cntreul, i
cnd a fost gsit n strada Payenne cu corpul strpuns de spad,
m-au bnuit c eu l forfecasem aa i s-a strnit vlv. Am fost
silit s prsesc o bucat de vreme anteriul: Athos, pe care
l-am cunoscut n timpul acela, i Porthos care, n afara de
leciile mele de scrim, m-a nvat cteva lovituri ndrznee,
m-au hotrt s cer o tunic de muchetar. Regele inuse mult
la tatl meu, mort n asediul oraului Arras, i cererea mi-a fost
mplinit. nelegi deci c pentru mine a sosit ziua s m ntorc
n snul bisericii.
i, m rog, de ce azi mai degrab ca ieri sau ca mine? Ce i
s-a ntmplat oare azi de te-au npdit gnduri att de negre?
Rana asta, drag d'Artagnan, a fost pentru mine un semn pe
care mi l-a trimis cerul.
Rana? Ei a! Dar e aproape vindecat i snt sigur c nu
rana asta te face acum s suferi mai mult.
Dar care? ntreb Aramis roind.
Ai una la inim, Aramis, una mai adnc i mai dureroas, o
356

ran pricinuit de o femeie.

Ochii lui Aramis scnteiar fr voie.
Ah! spuse el, cutnd s-i ascund btile inimii sub o
rceal prefcut, nici nu vorbi despre aa ceva! Eu, s m
mai gndesc la lucruri dintr-astea! S m amrsc din dragoste!
Vanitas vanitatum! Crezi oare c mi-a sucit cineva capul, i
cine? Vreo fluturatic sau poate vreo fat n cas, creia
ntmpltor i-a fi fcut curte ntr-o garnizoan? Asta-i bun!
Iart-m, drag Aramis, dar credeam c-i inteti privirile
mai sus.
Mai sus? i ce snt eu ca s pot nutri asemenea dorini
nesbuite? Un biet muchetar, ca vai de capul lui, nevoia i,
necunoscut, care urte njosirile i care nu-i gsete loc
printre semenii lui?
Aramis! Aramis! strig d'Artagnan, aruncnd asupra
prietenului o cuttur de ndoial.
rn snt i m ntorc n rn. Viaa e plin de umiline i
de dureri, urm el, din ce n ce mai posomort. Toate firele care
o leag de fericire se rup rnd pe rnd n mna omului, mai ales
firele de aur. Oh! scumpul meu d'Artagnan, strui Aramis
cu un uor tremur de amrciune n glas, ascult-m, dac
vei suferi vreodat, ascunde-i bine suferina. Tcerea e cea din
urm bucurie a nenorociilor; ferete-te s-i ghiceasc, oricine
ar fi, durerile; curioii sug lacrimile noastre aa cum mutele
sug sngele unei cprioare rnite.
Vai! dragul meu, rspunse d'Artagnan, oftnd la rndul
lui din adnc, tot ce spui acum e tocmai ce mi s-a ntmplat
mie.
Cum adic?
Da, femeia pe care o iubeam, pe care o iubeam la nebunie,
357

au rpit-o tlhrete, nu tiu unde se afl, nu tiu unde a fost

dus; poate e nchis, poate a i murit.
Dar dumneata te poi mcar mngia cu gndul c nu te-a
prsit de bunvoie; c dac nu primeti veti de la ea, e din
pricin c n-o las s-i dea nici un semn de via, pe ct
vreme...
Pe ct vreme? Hai, spune!
Nimic, murmur Aramis, nimic.
Prin urmare, prseti pentru totdeauna lumea, nimic nu
te-ar mai ntoarce, e o hotrre de neclintit, aa e?
Da, pentru vecie. Azi eti prietenul meu, mine nu vei mai fi
pentru mine dect o umbr sau poate chiar nu vei mai fi nimic.
Ct despre lume, lumea nu-i dect un mormnt, un mare
mormnt i nimic altceva.
Drace! grozav e de trist tot ce-mi ndrugi.
Ce vrei, chemarea mea nu-mi d pace! M smulge
vrnd-nevrnd!
D'Artagnan zmbi fr s rspund. Aramis urm:
i totui, atta vreme ct mai in nc de pmnt, a fi vrut s
vorbesc despre dumneata, despre prietenii notri.
i eu, adug d'Artagnan, a fi vrut s-i vorbesc chiar
despre dumneata, dar te vd att de nstrinat de orice: de
dragoste nu-i pas, prietenii snt nite umbre, lumea-i un
mormnt.
Vai! O s le vezi toate astea singur, cu ochii dumitale!
Atunci, hai nici s nu mai vorbim, urm d'Artagnan,
i s dm foc acestei scrisori care, fr ndoial, i vestete
cine tie ce nou necredin a feticanei aceleia zvpiat sau a
fetei din cas.
Ce scrisoare? se repezi Aramis.
358

 O scrisoare care a sosit n lipsa dumitale i pe care mi-au

dat-o ca s i-o aduc.
Dar de la cine e scrisoarea?
Ei, de la vreo camerist nlcrimat, sau de la vreo
femeiuc disperat, sau poate de la fata din cas a doamnei de
Chevreuse, care o fi fost nevoit s se ntoarc la Tours, cu
stpna ei i care, ca s se grozveasc, o fi luat un plic
parfumat i i-o fi pus pe deasupra un sigiliu cu coroan ducal.
Ce tot ndrugi acolo?
Poftim! S vezi c-am pierdut-o, fcu galnic d'Artagnan,
prnd c o caut. Din fericire, lumea e un mormnt, oamenii,
va s zic i femeile, snt doar nite umbre, iar de dragoste nici
mcar nu vrei s auzi.
Ah! d'Artagnan, d'Artagnan! izbucni Aramis, mor
dac nu mi-o dai!
n sfrit, iat-o! i d'Artagnan scoase scrisoarea din
buzunar.
Dintr-o sritur, Aramis a fost lng d'Artagnan; apuc
scrisoarea i o citi, sau mai bine-zis o sorbi din ochi; strlucea
de fericire.
Pare-mi-se, camerista are stil frumos, rosti trgnat
d'Artagnan.
Mulumesc d'Artagnan, mulumesc, striga Aramis ca
nebun. A fost silit s se ntoarc la Tours, nu mi-e
necredincioas, m iubete. Vino, prietene, vino s te srut;
fericirea m nbu!
i cei doi prieteni ncepur s dnuiasc n jurul cuvioului
sfnt Ion Gur-de-Aur, clcnd vitejete n picioare foile tezei
risipite pe podele.
Tocmai atunci Bazin intra cu spanacul i omleta.
359

 Afar, nenorocitule! se rsti Aramis aruncndu-i tichia n

obraz. napoi de unde ai venit cu zarzavaturile astea
blestemate i cu mncarea asta scrboas de ou , cere un
iepure mpnat, un clapon gras, o pulp de miel cu usturoi si
patru sticle cu vin vechi de Burgundia.
Bazin, care-i privea stpnul fr s neleag ce se petrece,
ls, plin de mhnire, s alunece omleta n spanac i spanacul
pe pardoseal.
Iat cea mai potrivit clip s-i nchini viaa regelui regilor,
sftui d'Artagnan. dac tot ii s-i ari bunvoin: Non
inutile desiderium in oblatione.
Du-te la dracu cu latineasca ta cu tot! S bem, drag
d'Artagnan, s bem zdravn! S bem pn n-om mai putea i
apuc-te de-mi povestete ce se mai aude pe-acolo.

Capitolul XXVII
SOIA LUI ATHOS
Ne mai rmne acum s aflm veti i despre Athos, li
spuse d'Artagnan voiosului Aramis, dup ce-i povesti ce se
petrecuse n capital de la plecarea lor i dup ce o mas
gustoas i fcu s uite, pe unul de teza lui, i pe altul de
oboseal.
Crezi c i s-o fi ntmplat vreo nenorocire? ntreb Aramis.
Athos are atta snge rece, e att de viteaz i mnuiete cu atta
mestrie spada!
Da, fr ndoial, i nimeni nu-i d seama ca mine ct e de
cuteztor i de dibaci; dar mi place mai mult s nfrunt cu
360

spada mea lovituri de sulie, dect de ciomege; m tem s nu-l

fi scrmnat pe Athos vreo leaht de servitori, cci slugile de
felul lor lovesc cu sete i nu sfresc cu una cu dou. Iat de ce,
i mrturisesc, a vrea s plec ct mai curnd.
Te-a nsoi bucuros, spuse Aramis, cu toate c nu
prea m simt n stare s clresc. Ieri am ncercat pe pielea
mea cureluele pe care le vezi atrnate colo i de durere a
trebuit s ncetez cu soiul sta de pocin.
Pi, dragul meu prieten, nici nu s-a pomenit ca cineva s se
vindece de gloane cu ajutorul grbaciului: dar erai bolnav i
boala smintete creierul, aa c te iert.
i cnd pleci?
Cnd o miji de ziu; odihnete-te ct mai bine la noapte i
mine dac poi, pornim mpreun.
Atunci pe mine, i spuse Aramis, cci de fier dac-ai fi
i tot ai nevoie de odihn.
A doua zi cnd d'Artagnan intr la Aramis n odaie l gsi stnd
la fereastr.
La ce te uii aa? l ntreb d'Artagnan.
Pe legea mea, m minunez de cei trei cai ca din poveti, pe
care-i in grjdarii de drlogi; ce desftare de prin, s clreti
asemenea nzdrvani!
Uite, dragul meu Aramis, i dumneata i poi ngdui
desftarea asta, cci unul din cei trei cai e al dumitale.
Nu mai spune! i care?
Acela pe care o s i-l alegi, cci mie mi-e totuna.
i ptura minunat de pe cal e tot a mea?
Firete.
i arde de glum, d'Artagnan?
De cnd vorbeti franuzete, nu mai glumesc.
361

 i tot ai mei snt i coburii aceia aurii, valtrapul de catifea

i aua cu scri de argint?
De bun seam ai dumitale, dup cum calul care necheaz e
al meu i cellalt care se tot frmnt e al lui Athos.
Ai naibii cai, frumoi mai snt!
Snt ncntat c-i plac.
i cine i i-a druit? Regele?
n nici un caz cardinalul: dar ce-i pas de unde vin;
gndete-te numai c unul din cei trei e al dumitale.
l iau pe cel pe care-l ine argatul rocovan.
S-a fcut!
Slav ie, Doamne! se bucura Aramis, uite c mi-a
trecut orice urm de durere: l-a ncleca i cu treizeci de
gloane n mdulare. Ah, pe sufletul meu, ce scri frumoase!
Hei, Bazin, ia poftim ncoa! Iute!
Bazin se ivi n pragul uii, sanchiu i amorit.
Lustruiete-mi sabia, ndreapt-mi plria, perie-mi
pelerina i ncarc-mi pistoalele! nir Aramis.
Porunca din urm e de prisos, l opri d'Artagnan, cci n
coburii eii pistoalele-s gata ncrcate.
Bazin oft.
Linitete-te, cumetre Bazin l sftui d'Artagnan,
mpria cerurilor se ctig n fel i chip.
Stpnul mai c ajunsese un teolog de seam, se tngui
Bazin, cu ochii n lacrimi ar fi ajuns ntr-o zi episcop i
poate chiar cardinal.
Haide, srmanul meu Bazin, haide, ia gndete-te puin: ce
zor s fii slujitor al bisericii? Nu eti ferit nici mcar de rzboi;
vezi bine c i cardinalul se duce s lupte cu coiful pe cap i cu
baltagul n mn; dar despre domnul de Nogaret de la Valette
362

ce zici? i el e cardinal, i, ntreab-l pe valetul lui de cte ori

i-a oblojit rnile.
Vai, domnule, tiu i eu, oft Bazin, azi toate merg
anapoda n lume!
n vremea asta, cei doi tineri i srmanul valet coborser n
curte.
ine-mi scara, Bazin, porunci Aramis.
i Aramis se avnt n a cu elegana i sprinteneala lui
obinuit, dar dup cteva rsuceli i cteva salturi ale
mndrului animal, clreul simi nite dureri att de nesuferite,
nct pli i se cltin n a. D'Artagnan, care de team s nu i
se ntmple ceva fusese toat vremea cu ochii pe el, se repezi, l
prinse n brae i-l duse n camer.
Las, drag Aramis, vezi de te ngrijete, l sftui el,
voi pleca singur n cutarea lui Athos.
Eti un om de fier, i spuse Aramis.
Nu, snt norocos, atta tot; dar ia spune cum o s-i petreci
timpul pn m ntorc? Ai ncheiat-o cu tlmcirile despre
degete i binecuvntri, ce zici?
Aramis zmbi.
Voi face versuri, spuse el.
tiu, versuri la fel de parfumate ca rvaul camerisdoamnei
de Chevreuse. nva-l i pe Bazin meteugul versificaiei,
asta o s-l mai mngie. n ceea ce privete calul ncalec-l n
fiecare zi cte puin, ca s-i mai vii n fire.
Oh! despre asta fii Linitit, l ncredina Aramis, cnd
te vei ntoarce, voi fi gata s te urmez.
i luar rmas bun unul de la altul i zece minute mai trziu
dup ce-i dduse prietenul n grija lui Bazin i a hangiei,
d'Artagnan gonea spre Amiens.
363

n ce stare l va gsi pe Athos, ba chiar mai mult, l va mai gsi

oare?
l prsise n grea cumpn i se putea chiar s fi murit. Gndul
acesta care-i ntuneca fruntea, i smulse fr s vrea suspine
i-l fcu s sloboad n oapt cteva njurturi de rzbunare.
Din toi prietenii, Athos era cei mai n vrst, s-ar fi zis deci,
cei mai puin apropiat de gusturile i nclinrile lui.
Totui d'Artagnan avea pentru acest gentilom o deosebit
preuire. inuta nobil i distins a lui Athos, acele
strfulgerri de mreie care scpau cnd i cnd din umbra n
care rmnea de bunvoie, nezdruncinata lui linite, pe care
nimic nu izbutea s-o tulbure i care fcea din el cel mai plcut
tovar din lume, veselia silit i muctoare, acea cutezan
pe care ai fi luat-o drept oarb, dac n-ar fi fost urmarea celui
mai neasemuit snge rece, toate aceste nsuiri strneau mai
mult dect stima, mai mult dect prietenia, ele strneau
admiraia lui d'Artagnan.
ntr-adevr, chiar alturi de domnul de Trville, elegantul i
nobilul curtean, Athos, n zilele lui de voie bun putea nfrunta
cu cinste comparaia; era de statur mijlocie, dar cu o talie att
de zvelt i de bine fcut, nct n luptele cu Porthos doborse
de mai multe ori pe uriaul a crui putere fcuse vlv printre
muchetari; capul lui cu ochii ptrunztori, cu nasul drept, cu
brbia asemeni brbiei lui Brutus, avea mereu ca un uor
freamt de mreie i de farmec; minile, pe care nu le ngrijea
deloc, l scoteau din fire pe Aramis care, n schimb, i le
corcolea pe ale lui, cu nesfrite alifii de migdale i cu uleiuri
parfumate: glasul i era rspicat i melodios totodat; apoi,
ceea ce se desprindea pe nesimite din Athos, care, totdeauna
modest, sttea n umbr, era acea tiin a purtrii n lume i a
364

obiceiurilor celei mai strlucite societi, acele deprinderi

nobile ce strbteau de la sine i cele mai nensemnate micri
ale lui.
Dac era vorba de un osp. Athos tia s-l ntocmeasc mai
bine ca orice om de lume, aeznd pe fiecare comesean la locul
su dup rangul pe care i-l hrziser strmoii sau pe care i-l
ctigase singur; de era vorba despre tiina heraldic, Athos
cunotea pe degete familiile nobile ale regatului, spia
neamului lor, rudeniile, blazoanele i obria acestor blazoane.
Eticheta n-avea tainie care s-i fi rmas strine; tia drepturile
marilor proprietari, cunotea n amnunt vntoarea i mai ales
vntoarea cu oimi i ntr-o zi, discutnd despre aceast
preioas art, l uimise pe regele Ludovic al Xlll-lca care se
bucura totui de mare faim.
Ca toi nobilii de vaz ai acelor vremuri, clrea i ncrucia
spada n chip desvrit. Mai mult: creterea ce o primise nu
lsase la o parte nici chiar studiile scolastice, att de rare la
gentilomi pe vremea aceea, nct surdea cnd Aramis arunca
frnturi latineti, i cnd Porthos se fcea c le nelege; spre
uimirea prietenilor, i se ntmplase chiar n dou sau trei
rnduri, cnd Aramis scpase o greeal de gramatic, s pun
el verbul la timpul cuvenit sau substantivul la cazul
corespunztor; pe lng toate acestea, Athos era pild de cinste
ntr-un veac n care rzboinicii cdeau att de uor la nvoial
cu credina i contiina cu amanii cu purtarea riguroas din
zilele noastre, iar sracii cu cea de a aptea porunc a lui
dumnezeu. Era, aadar, un brbat cu totul neobinuit, acest
Athos.
Totui, aceast fire att de deosebit, aceast fptur att de
armonioas, acest aluat att de ales se ntorcea nesimite spre
365

viaa material, aa cum btrnii se ndreapt spre un cobor

trupesc i moral. n orele lui de nsingurare, i aceste ore se
iveau adesea, Athos stingea tot ce era luminos n fiina lui i
nimbul acela strlucii pierea ca ntr-o noapte adnc.
Odat semizeul dobort, nu mai rmnea dect un biet om cu
capul plecat, cu ochii rtcii, cu vorba greoaie i mpleticit,
Athos se uita ceasuri ntregi fie la sticla i paharul dinaintea
lui, fie la Grimaud, care, obinuit s-l neleag prin semne,
citea n privirea lipsit de vlag a stpnului pn i cea mai
mic dorin pe care i-o aducea numaidect la ndeplinire.
Dac din ntmplare cei patru prieteni se ntlneau n asemenea
clipe, o vorb biguit dup mari strdanii era toat partea lui
Athos la convorbire, n schimb, ddea pe gt singur ct patru
laolalt, dar fr s se bage de seam dect dup ncruntarea tot
mai vrtoas a sprncenelor i dup ntristarea tot mai adnc a
sufletului.
D'Artagnan, al crui duh scormonitor i tios l cunoatem, cu
toate c ar fi dorit s prind ceva din taina prietenului, nu
izbutise s deslueasc pricina acelei lncezeli, nici
mprejurrile care o strneau. Athos nu primea niciodat
scrisori; el nu fcea nici un pas pe care s nu-l fi tiut toi
prietenii lui.
Nu se putea spune c mhnirea i se isca pe urma vinului, cci,
dimpotriv, el bea tocmai ca s lupte cu starea sufleteasc pe
care leacul, dup cum am mai spus, o ntuneca i mai cumplit.
Nvala copleitoare a gndurilor negre nu putea fi pus nici pe
seama jocului, cci, spre deosebire de Porthos care cnta sau
njura dup cum norocul i surdea sau ba, Athos se arta la fel
de nepstor, fie c era n pierdere sau n ctig. Fusese vzut
ntr-o sear la cercul muchetarilor ctignd o mie de pistoli i
366

dup aceea dnd ndrt pn i centironul de gal brodat cu fir

de aur; ctigase apoi tot ce pierduse, i pe deasupra o sut de
ludovici; toate acestea fr ca frumoasele lui sprncene negre
s i se fi clintit, fr ca minile lui s-i fi pierdut culoarea lor
sidefie i fr ca vorba lui, care n seara aceea era plcut, s fi
ncetat o singur clip a fi la fel de molcom i de melodioas.
De asemenea, cuttura-i mohort n-avea nici o legtur cu
toanele vzduhului, aa cum se ntmpl la vecinii notri,
englezii, cci restritea lui era de obicei mai amarnic n pragul
zilelor frumoase ale anului; iunie i iulie erau lunile cele mai
ngrozitoare pentru Athos.
Prezentul nu-i pricinuia nici o mhnire, iar cnd i se vorbea de
viitor ridica din umeri; taina lui era deci n trecut, ua cum de
altfel i se optise la ureche lui d'Artagnan.
Acest vl misterios ce acoperea ntreaga sa fiin, atrgea i
mai mult privirile ctre omul ai crui ochi i a crui gur nu
destinuiser niciodat nimic, nici n toiul celei mai crunte
beii, orict de meteugite ar fi fost iscodirile.
Cine tie, i zicea d'Artagnan, poate c bietul Athos
nici nu mai triete i dac a murit, e din vina mea, cci eu l-am
trt n toat ncurctura asta de care n-avea habar cum a
nceput, de care n-o s aib habar cum s-a frit, i de pe urma
creia n-ar fi tras nici un folos.
i unde mai punei, domnule adug Planchet, c-i
datoram poate viaa. inei minte cum a strigat: ,,Fugi,
d'Artagnan! M-au prins". i dup ce a descrcat amndou
pistoalele, ce mai zgomot asurzitor fcea cu spada lui! Ai fi zis
c se bat douzeci de ini, sau mai degrab, douzeci de draci
turbai!
ntrtat de aceste cuvinte. d'Artagnan i ndemn calul, care
367

neavnd nevoie de nici un ndemn, i ducea ca vntul clreul

din spinare.
Pe la unsprezece dimineaa, se ntrezrea Amiens-ul; la
unsprezece i jumtate, se aflau n poarta hanului blestemat.
Deseori d'Artagnan cugetase la una din acele rzbunri
grozave mpotriva vicleanului hangiu, rzbunri care i ung
sufletul numai cnd te gndeti la ele. Intr deci n han, cu
plria lsat peste ochi, cu mna stng pe mnerul spadei i cu
dreapta plesnind din biciuc.
M mai cunoti? l ntreb pe hangiul care-i ieise nainte,
ca s-l salute.
N-am aceast cinste, nlimea voastr, rspunse hangiul,
holbndu-i ochii n faa uluitoarei strluciri a noului sosit.
Ah, nu m cunoti?
Nu, nlime.
Aa? Las c dup dou-trei vorbe, o s-i aduci aminte.
Ce-ai fcut cu gentilomul acela pe care, cu vreo cincisprezece
zile n urm, ai avut ndrzneala s-l nvinoveti c umbl cu
bani msluii?
Hangiul pli, cci d'Artagnan se nfipsese crncen n faa lui i
Planchet urma pilda stpnului.
Vai, nlime, nici nu mai pomenii de el, se tngui hangiul,
cu glas plngre. Dumnezeule, c scump mi-am mai pltit
greeala! Ah, srcuul de mine!
Eu te ntreb: ce s-a fcut gentilomul?
Rogu-v ascultai-m, nlime, fii ndurtor. Pentru
Dumnezeu, luai loc, v rog!
Mut de mnie i de ngrijorare. d'Artagnan se aez crunt ca un
judector. Planchet se rezem cu fudul de jilul lui.
Iat cum s-a ntmplat, nlimea voastr, ncepu
368

hangiul, tremurnd din toate mdularele, cci acum v

recunosc; sntei acel de a plecat cnd m-am luat la glceav ca
un prost cu gentilomul de care vorbii.
Da, eu snt; vezi dar c nu te poi atepta la mrinimie, dac
nu spui tot adevrul.
Ascultai-m, v rog, i o s tii tot.
Te ascult.
Autoritile ne dduser de tire, cum c un vestit msluitor
de bani va sosi la han, mpreun cu mai muli tovari de ai lui,
mbrcai toi ca ostai din gard i ca muchetari. Caii, valeii,
chipurile dumneavoastr; toate mi fuseser descrise de cu
vreme.
Pe urm, pe urm? ntreb d'Artagnan, care bnuia de unde
veneau semnalmentele att de grijuliu date.
Potrivit ordinelor autoritii, care mi-a mai trimis i un
ajutor de ase oameni, am luat msurile, chibzuite de mine
drept grabnice, ca s pot pune mna pe aa-ziii msluitori.
Iari ? se rsti d'Artangnan pe care cuvntul "msluitor" l
scotea din srite.
Iertai-m, nlime, c dau zor cu ce nu trebuie, dar tocmai
cu asta m dezvinovesc i eu. Autoritatea m bgase n
speriei i tii doar c un hangiu nu se poate pune ru cu
autoritatea.
nc o dat; unde e gentilomul? Ce s-a ntmplat cu el? A
murit? Triete?
Rbdare, nlime, iac spun i asta. S-a ntmplat aadar ce
tii, i plecarea dumneavoastr pripit, adug hangiul cu o
umbr de ironie ce nu-i scp lui d'Artagnan, prea c
ncuviineaz sfritul. Prietenul dumneavoastr, gentilomul,
s-a aprat cu tot focul. Valetul lui, care din pcate se ncierase
369

pe nepus mas cu oamenii autoritii, mbrcai n rndai...

Ah, mielule izbucni d'Artagnan, va s zic erai cu
toii n crdie, nu tiu ce m ine s nu v fac praf pe toi!
Vai! nu, nlime, nu era nici o crdie, o s vedei
numaidect. Domnul, prietenul dumneavoastr (iertai-m c
nu-i spun pe cinstitul su nume, pe care trebuie s-l aib, dar
dac nu tim cum l cheam), domnul, prietenul
dumneavoastr, zic, dup ce a scos doi oameni din lupt, cu
dou focuri de pistol, a nceput s dea ndrt, tot aprndu-se
cu spada cu care a mai sfrtecat nc pe unul din ai mei, iar pe
mine m-a plesnit cu latul, de-am vzut stele verzi.
Clule, isprvete odat! i porunci d'Artagnan. Spune-mi
ce e cu Athos?
Tot dnd ndrt, cum am mai spus nlimii voastre, a
nimerit cu spinarea n scara pivniei i cum ua era deschis, a
scos cheia i s-a ncuiat nuntru. tiau cu toii c n-are cum
fugi de acolo i l-au lsat n plata Domnului.
Se nelege, adug d'Artagnan, nu voiai cu tot
dinadinsul s-l omori, voiai doar s-l inei ferecat.
Doamne sfinte! S-l ferecm noi, nlime? Dar v jur, s-a
ferecat el singur nuntru. Din capul locului fcuse treab
bunicic: unul omort pe loc i ali doi grav rnii. Pe mort i pe
amndoi rniii i-au ridicat camarazii lor, i n-am mai auzit
pomenindu-se nimic nici de unii, nici de ceilali. Eu, ndat ce
mi-am venit n fire, m-am dus glon la domnul guvernator, ca
s-i istorisesc tot ce mi se ntmplase i s-l ntreb ce msuri s
iau cu ostaticul. Dar domnul guvernator s-a holbat la mine,
parc-ar fi czut din cer; mi-a spus c n-are habar de tot ce
ndrug, c ordinele primite nu porniser de la el i c dac
m-mpinge pcatul s scap cuiva c are vreun amestec n tot
370

trboiul sta, atunci pune s m spnzure. Pare-mi-se,

domnule, c m nelasem, c arestasem pe unul n locul
altuia, iar cel pe care ar fi trebuit s-l nhae, dduse bir cu
fugiii.
i Athos? se rsti d'Artagnan, a crui nerbdare cretea la
gndul c numita autoritate lsase balt lucrurile. Ce s-a
ntmplat cu Athos?
Grbit s-mi ndrept greeala fa de ostatic, urm
hangiul, m-am dus la pivni ca s-i dau drumul. Vai,
domnule, nuntru nu mai era un om, era dracul n carne i
oase. Cnd m-a auzit c vreau s-l las slobod, mi-a rspuns c
asta-i capcan i c nainte de a iei, vrea s-i pun condiiile
lui. I-am vorbit cu toat umilina, cci mi ddeam seama de
neghiobia ce-o fcusem, ridicnd mna asupra unui muchetar
al maiestii sale, i l-am ncredinat c snt gata s m supun la
tot ce va cere.
nti i-nti, mi-a spus, vreau s mi se dea valetul cu toate
armele lui.
Ne-am grbit s-i dm ascultare; cci, m nelegei, domnule,
eram gata s facem tot ce ar fi dorit prietenul dumneavoastr.
Domnul Grimaud (el i-a spus numele dei e cam zgrct la
vorb), domnul Grimaud a fost deci cobort n pivni, aa
rnit cum era; i cum s-au vzut mpreun, stpnul lui a
ferecat la loc ua i ne-a poruncit s rmnem la noi n
dughean.
Dar, n sfrit, unde e acum? Unde e Athos? rcni
d'Artagnan.
n pivni, domnule.
Cum, nenorocitule, l ii de atunci n pivni?
Vai de capul meu, nu, domnule. Noi s-l inem n pivni!
371

Se vede c nu tii ce face n pivni? Vai, dac-ai putea s-l

facei s ias de acolo, v-a fi recunosctor toat viaa, v-a
aduce osanale ca unui sfnt.
Zici c e n pivni? O s-l gsesc acolo?
Fr ndoial, domnule, i-a intrat n cap s nu mai ias din
pivni. n fiecare zi i dm prin ferestruic pine n vrful unei
furci i de cte ori cere, i mai dm i carne; dar, vai de noi, nu
pinea i carnea o stinge mai grozav. Am ncercat odat s
cobor la el cu doi oameni de-ai mei, dar s-a mniat cumplit.
Am auzit cum i ncrca pistoalele i cum valetul i ncrca
flinta. Cnd i-am ntrebat ce aveau de gnd s fac, gentilomul
mi-a rspuns c puteau trage patruzeci de focuri, el i valetul
lui, i c le vor da gata pe toate, dar nu va ngdui nici unuia
din noi s pun piciorul n pivni. Atunci, domnule, m-am dus
s m plng guvernatorului, care mi-a rspuns c tot ce pesc e
pe bun dreptate i c asta o s m nvee minte s mai hulesc
cinstitele fee care-mi cer gzduire.
Aa c de atunci?... ntreb d'Artagnan pufnind n rs de
mutra amrt a hangiului.
Aa c de atunci, domnule, , urm acesta, s nu dea
Dumnezeu nimnui viaa care o ducem noi aici; cci, domnule,
trebuie s tii c toate merindele noastre snt n pivni; acolo
ne inem viniorul n sticle i-n butoaie, acolo ne inem berea,
untdelemnul i d-ale bcniei, slnina i crnaii; i cum nu e
chip s coborm n pivni, sntem silii s nu dm cltorilor
care trag la noi nici mncare, nici butur, aa c pe zi ce trece
hanul nostru se duce de rp, nc o sptmn cu prietenul
dumneavoastr n pivni, i ajungem la sap de lemn.
Aa i-ar trebui, nemernicule. Nu se vedea de la o pot
dup mutra noastr c eram oameni de omenie i nu
372

msluitori? Hai, spune!

Da, domnule, da, aa e, recunoscu hangiul. Dar ia ascultai
acum, ascultai cum i iese iar din srite.
Trebuie s-l fi suprat cineva, i ddu prerea d'Artagnan.
Dar nici noi n-avem ncotro, lmuri hangiul, ne-au
picat chiar acum doi gentilomi englezi.
Ei i?
Ei i! tii i dumneavoastr c englezilor le place vinul
bun; ba au cerut s le dm din cel mai bun. Soia mea l-o fi
rugat pe domnul Athos s-o lase s intre n pivni ca s
ndestuleze oaspeii i el s-o fi mpotrivit ca de obicei. Ah!
Dumnezeule! Auzii? Iadul pe pmnt, nu alta.
Auzind ntr-adevr glgie mare venind dinspre pivni,
d'Artagnan se ridic i, mpreun cu hangiul care o luase
nainte frngndu-i de zor minile i cu Planchet, care-l urma
inndu-i flinta gata ncrcat, se apropie de locul cu pricina.
Cei doi gentilomi vedeau negru naintea ochilor. Fcuser
drum lung i mureau de foame i de sete.
Tiranie nemaipomenit! plvrgeau ei n grai francez
curat, dei cu accent strin. Un scpat din balamuc s nu dea
voia unor oameni cumsecade s-i foloseasc vinul! Uite, o s
spargem ua i dac face pe turbatul, atunci l omorm.
Mai domol, domnilor, mai domol! se amestec
d'Artagnan scondu-i pistoalele de la bru, nu vei omor
pe nimeni.
Las, las, se auzea dup u glasul linitit al lui Athos.
Numai s pofteasc ncoace domnii mnctori de copii, c pe
urm vedem noi.
Orict preau ei de cuteztori, cei doi gentilomi englezi se
privir ovind; s-ar fi zis c nuntrul pivniei slluiau unul
373

din acei cpcuni nfometai, nfricotori eroi ai basmelor

populare, n al cror brlog nimeni nu putea ptrunde fr a
ispi.
Urmar cteva clipe de tcere: apoi, cum englezilor le era
ruine s dea ndrt, cel mai colos dintre ei cobor cele cinci
sau ase trepte ale scrii i lovi cu piciorul n u, parc ar fi
vrut s drme un zid.
Planchet, i spuse d'Artagnan ncrcndu-i pistoalele,
l iau n primire pe cel de sus, ai tu grij de cel de jos. Ah,
domnilor, se vede c v arde de scrmneal! Bine! Las c o
s v sturai!
Dumnezeule, rsun glasul adnc al lui Athos, mi se
pare c-l aud pe d'Artagnan.
Eu snt, rspunse d'Artagnan, ridicindu-i i el vocea,
eu, prietene, n carne i oase.
Atunci e bine, se bucur Athos, le venim noi de hac
acestor sprgtori de ui!
Gentilomii i scoseser spadele, dar erau prini ntre dou
focuri; mai ovir o clip, apoi, ca i ntia dat, trufia
nvingnd, o a doua lovitur de picior fcu s trosneasc ua,
de sus pn jos.
La o parte, d'Artagnan, la o parte, strig Athos, d-te
la o parte c trag.
Domnilor! ncepu d'Artagnan, care nu-i pierdea
niciodat cumptul, domnilor, gndii-v la ce facei!
Rbdare, Athos. V bgai ntr-o dandana fr rost i vei fi
ciuruii de gloane. Valetul meu i cu mine o s v mprocm
prin trei evi i la fel o s v vin i din pivni; apoi mai avem
i spadele pe care, v spun eu, prietenul meu i cu mine le
nvrtim destul de binior. Lsai pe mine c rnduiesc eu i
374

treburile dumneavoastr i ale mele. O s vi se aduc ndat de

but; pe cuvntul meu de cinste.
Dac o mai fi rmas ceva, bodogni Athos, batjocoritor.
Hangiul simi trecndu-i de-a lungul irii spinrii un fior de
ghea.
Cum, dac a mai rmas! bigui el.
La naiba! Trebuie s fi rmas, urm d'Artagnan, fii
fr grij, doar nu era s bea ei doi toat pivnia. Domnilor,
punei-v spada n teac.
Atunci pune-i i dumneata ndrt pistoalele la bru.
Bucuros.
D'Artagnan ddu pilda. Apoi, ntorcndu-se spre Planchet i
fcu semn s-i descarce flinta.
Englezii, potolii, i puser bombnind spadele n teac. Dar
cnd li se istorisi n ce fel fusese nchis Athos, ddur i ei vina
pe hangiu, cci de felul lor erau gentilomi.
Acum, domnilor, i sftui d'Artagnan, ducei-v la
dumneavoastr n camer i m pun cheza c n zece minute
vi se va aduce tot ce dorii.
Englezii salutar i ieir.
Snt singur, drag Athos, fii bun i deschide-mi ua, se rug
d'Artagnan.
ndat, rspunse Athos.
Se auzi atunci zgomotul asurzitor al mormanului de loazbe i
de grinzi ce priau i se rostogoleau erau ntriturile pe care
asediatul le drma el singur.
Cteva clipe mai trziu, prin ua ce se ddea n lturi, se ivi faa
glbejit a lui Athos care, furindu-i privirea, iscodea
mprejurimile.
D'Artangnan se repezi de gtul lui i-l srut din toat inima:
375

vrnd s-l scoat afar din lcaul mucezit, bg de seam c

Athos se cltina.
Eti rnit? ntreb el.
Eu? De loc, dar snt beat-turt, i afl c nimeni pe lume nu
i-a dat atta osteneal ca mine pentru aa ceva. Pe Dumnezeul
meu, hangiule, numai eu am dat pe duc cel puin o sut
cincizeci de sticle.
Vai de capul meu! se vicri hangiul dac valetul a
but numai pe jumtate din ct a but stpnul, atunci m-au
lsat srac lipit.
Grimaud e valet de cas mare i nu s-ar ncumeta s bea din
ce beau eu; el a but numai din cel vrsat: ia ascultai, mi se
pare c a uitat s pun cepul butoiului la loc; aa-i c curge?
D'Artagnan izbucni n hohote de rs n vreme ce fiorul rece al
hangiului se schimba n fierbineal.
La rndul lui, Grimaud apru i el n spatele stpnului, cu
flinta pe umr i bind din cap ca satirii bei din pnzele lui
Rubens. Era stropit de sus pn jos n fa i spate cu o licoare
unsuroas, pe care hangiul o recunoscu a fi cel mai bun
untdelemn de msline pe care-l avea.
Alaiul strbtu sala cea mare i se ndrepta spre cea mai
frumoas ncpere din han, pe care d'Artagnan pusese stpnire
cu de la sine nvoire.
n vremea aceasta, hangiul i soia lui, fiecare cu cte o lamp
n mn, se repezir spre pivnia unde nu putuser ptrunde
atta amar de vreme i unde-i atepta o privelite
nspimnttoare.
Dincolo de ntriturile alctuite din loazbe ,din scnduri i
poloboace goale, bulucite dup toate regulile artei strategice,
i n care Athos fcuse o sprtur ca s poat iei, se vedeau
376

ici-colo plutind n bltoace de untdelemn i de vin, ciolanele

uncilor nfulecate, n vreme ce un morman de sticle sparte
astupa ungherul din stnga pivniei, iar un butoi cu canaua
deschis i pierdea ultimele
lui picturi de snge. Dup cum a spus i poetul vremilor de
demult, pustiul i moartea domneau acolo n voie, ca pe un
ntins cmp de btlie.
Din cincizeci de crnai atrnai de grinzi, mai rmseser doar
zece.
i deodat, prin bolta pivniei se auzir strbtind urletele de
jale ale hangiului i ale neveste-si; pn i d'Artagnan se simi
micat. Ct privete pe Athos, nici nu-i ntoarse mcar capul.
Adncei dureri i urm ns mnia cumplit. nfcnd o frigare,
hangiul scos din mini se npusti n camera unde se aflau cei
doi prieteni.
Adu-ne vin! porunci Athos, zrindu-l n prag.
Vin! rcni hangiul, ca nebun, vin! Dar mi-ai but vin
de peste o sut de galbeni; -snt srac lipit pmntului, pierdut,
zdrobit!
Oare! fcu Athos. pi nou ne era mereu sete.
Dac v-ai fi mulumit mcar s bei, dar ai fcui ndri
toate sticlele.
M-ai mpins peste o grmad care a venit de-a dura. E vina
voastr.
Mi s-a dus tot untdelemnul!
Untdelemnul e un balsam minunat pentru rni i bietul
Grimaud trebuia i el s se oblojeasc pe unde l-ai lovit.
Toi crnaii mei roi!
Snt o groaz de obolani n pivni.
O s mi le pltii toate, se repezi hangiul dezndjduit.
377

 Nemernic afurisit ce eti! rcni i Athos, sculndu-se de pe

scaun, dar cznd repede la loc, n-ar fi putut face sforare mai
mare. D'Artagnan i veni n ajutor, ridicndu-i amenintor
biciuca.
Hangiul ddu un pas ndrt i izbucni n lacrimi.
S-i fie de nvtur; altdat s te pori mai omenete cu
oaspeii trimii de Dumnezeu! l sftui d'Artagnan.
De Dumnezeu! Spunei mai bine de Dracul!
Ascult, scumpule, urm d'Artagnan, dac o s ne
mai spargi mult vreme urechile, s tii c ne nchidem toi
patru n pivni i atunci o s vedem noi dac stricciunile snt
chiar aa de mari cum spui.
ndurai-v, domnilor, se vicri hangiul, e vina mea,
iat, mrturisesc. Dar nu m npstuii. Sntei nobili mari, iar
eu un prlit de hangiu. Fie-v mil de mine!
Ei, dac vorbeti aa, parc vd c mi se sfie inima i c
lacrimile ncep s-mi curg cum curgea i vinul din
poloboacele tale. Dracul nu-i att de negru pe ct pare. Haide,
vino ncoace, s stm de vorb.
Hangiul se apropie cu team.
Vino i spun, nu-i fie fric, i porunci Athos. Atunci, cnd
am vrut s-i pltesc, mi-am pus pe mas punga cu bani.
Da, nlimea voastr.
n pung erau aizeci de galbeni; unde-i punga?
E depus la gref, nlime: mi se spusese c nu erau bani
buni.
Cere punga mea ndrt i pstreaz-i banii.
Dar nlimea voastr tie c grefa nu mai d drumul la un
lucru pe care a pus odat mna; dac n-ar fi fost bani buni, tot
ar mai fi fost ndejde, dar, din pcate, erau din cei buni.
378

 nelege-te cu grefa, cumetre, asta nu m privete, mai ales

c nu mai am para chioar.
Ia stai, se amestec d'Artagnan, unde-i calul pe care-l
avea Athos?
n grajd.
Cam ct face?
Cel mult cincizeci de pistoli.
Ba face optzeci, ia-l i s sfrim odat.
Ce e? mi vinzi calul, se mir Athos, l vinzi pe
Baiazid al meu? i eu pe ce s clresc cnd voi porni la
rzboi? Pe Grimaud?
i-am adus alt cal, i spuse d'Artagnan.
Altul?
i nemaivzut de frumos! adug hangiul.
Atunci, dac mai e altul mai tnr i mai frumos, ia-i
hodorogul i adu-ne de but.
Din care vin? ntreb hangiul, linitit dintr-o dat.
Din acela care e n fund, lng ipci; au mai rmas vreo
douzeci i cinci de sticle, celelalte s-au spart cnd m-am
rostogolit. Adu-ne ase.
"Omul sta-i un butoi fr fund, i spuse hangiul, n sinea lui;
dac mai rmne nc cincisprezece zile aici i dac pltete tot
ce o bea, mi pun din nou treburile pe roate."
i nu uita, urm d'Artagnan, s duci patru sticle din
acelai vin celor doi nobili englezi.
Acum pn ne-o aduce vinul, istorisete-mi, d'Artagnan, ce
s-a ntmplat cu ceillai, d-i drumul !
D'Artagnan ncepu s-i spun cum l gsise pe Porthos n pat
cu piciorul scrntit i pe Aramis la mas ntre doi teologi. Pe
cnd sfrea de povestit, hangiul intr cu sticlele cerute i cu o
379

unc rmas, din fericire, afar din pivni.

Bine, spuse Athos, umplnd paharele amndurora asta
e prin urmare cu Porthos i Aramis, dar cu dumneata, prietene,
ce e? Ce s-a ntmplat cu dumneata? Ai o mutr de
nmormntare.
Cred i eu, rspunse d'Artagnan, dintre noi toi eu snt
cel mai nenorocit.
Tu, nenorocit? se mir Athos. i pentru ce eti nenorocit?
Haide, spune-mi.
Mai trziu, murmur d'Artagnan.
Mai trziu! i de ce mai trziu? Fiindc m crezi beat,
d'Artagnan? ine bine minte ce-i spun: niciodat eu nu-s aa
de limpede la minte ca la beie. Vorbete: snt numai urechi.
D'Artagnan i povesti pania lui cu doamna Bonacieux.
Athos ascult fr s clipeasc; i, la sfrit, rosti rspicat:
Deertciuni toate, m-auzi? Deertciuni!
Era o vorb a lui Athos.
Spui mereu deertciuni, dragul meu Athos! i rspunse
d'Artagnan, i nu-i ade bine s vorbeti aa, dumitale, care
n-ai iubit niciodat.
Ochii stini ai lui Athos scprar deodat, dar numai ca o
strfulgerare; peste o clip erau la fel de ceoi i de rtcii.
Aa e, spuse el linitit, eu n-am iubit niciodat.
Vezi, prin urmare, inim de piatr, c n-ai dreptul s fii
aspru cu inimile noastre duioase, spuse d'Artagnan.
Inimi duiose, inimi strpunse, adug Athos.
Ce spui?
Spun c dragostea e o loterie n care ctigtorul ctig
moartea! Fii fericit c ai pierdut, scumpe d'Artagnan, crede-m
ce-i spun. Singurul sfat pe care pot s i-l dau este s pierzi
380

totdeauna.
Prea c m iubete atta!
Prea!
Ba nu! M iubea!
Copil ce eti, nu e pe lume un singur brbat care s nu fi
crezut tot aa cum crezi, c iubita se prpdete dup el i,
totui, nu e unul care s nu fi fost nelat de iubita lui.
Afar de dumneata, Athos, care n-ai avut niciodat o iubit.
Aa e, ncuviin Athos, dup o clip de tcere, eu
n-am avut niciodat iubit, nu, eu n-am avut niciodat. Hai s
bem!
Dar atunci, neleptule, urm d'Artagnan, nva-m
ce trebuie s fac, d-mi o mn de ajutor; am i eu nevoie s
tiu, s caut i eu alinare.
Alinare, pentru ce?
n nenorocirea mea.
Nenorocirea dumitale strnete rsul, rosti Athos ridicnd
din umeri. A fi curios s vd ce-ai spune dac i-a istorisi o
poveste de dragoste.
Care i s-a ntmplat dumitale?
Mie, sau unuia din prietenii mei, totuna.
Spune, Athos, spune.
Mai bine hai s bem.
Bea i istorisete.
Da, asta se poate, ncuviin Athos golind i umplnd din
nou paharul. Snt dou lucruri care merg foarte bine mpreun.
Te ascult, l mbie d'Artagnan.
Athos vru s-i adune gndurile, dar cu ct se strduia mai tare,
cu att d'Artagnan l vedea plind mai cumplit; era n halul de
beie n care beivii de rnd cad i adorm. El visa cu glas tare i
381

ochii deschii. Acest somnambulism al beiei avea ceva

nspimnttor.
Vrei cu tot dinadinsul? ntreb el.
Te rog, strui d'Artagnan.
Fie deci cum doreti. Unul din prietenii mei, spun unul din
prietenii mei, adic nu eu, ntri Athos, cu un zmbet
ntunecat pe buze, un conte de pe meleagurile mele, adic
din Berry, un nobil ca un fel de Dandolo sau de Montmorency,
s-a ndrgostit la vrsta de douzeci i cinci de ani de o tnr
fat de aisprezece ani, frumoas ca un nger. Cu toat
frgezimea tinereii ei, avea o minte arztoare, o minte nu de
femeie, ci de poet; nu numai c plcea, te mbta. Locuia
ntr-un orel mpreun cu fratele ei, care era preot. Amndoi,
strini de inutul nostru. Veniser nu se tie de unde, dar cnd o
vedeai pe ea att de frumoas i pe frate-su att de smerit, nici
nu i-ar fi trecut prin gnd s-i ntrebi de unde vin. De
altminteri, se spunea c snt de familie bun. Prietenul meu,
care era stpnul inutului, ar fi putut s-o scoat din mini sau
s-o siluiasc, pe pofta inimii, era doar stpnul. Cine ar fi
ndrznit s sar n ajutorul a doi strini, a doi pripii? Din
nefericire, era om cinstit. A luat-o de nevast. Prostul,
neghiobul, dobitocul!
Dar de ce vorbeti aa, dac o iubea? ntreb d'Artagnan.
Ateapt puin, zise Athos. A dus-o la castelul lui i a fcut
din ea doamna cea mai de vaz din tot inutul; trebuie s fiu
drept i s recunosc c-i pstra ct se poate de bine rangul.
Pe urm? ntreb d'Artagnan.
Pe urm , ntr-o zi, pe cnd era la vntoare cu soul ei,
urm Athos, cu glas sczut i foarte pripit, a czut de pe cal
i a leinat; contele s-a repezit s-o ridice i cnd a vzut c
382

rsufla greu n constumul prea strns, i l-a sfiat cu pumnalul

i i-a dezvelit umrul. Ghicete, d'Artagnan, ce avea pe umr?
ntreb Athos izbucnind ntr-un hohot de rs.
De unde s tiu?
O floare de crin; era nfierat.
i Athos sorbi dintr-o nghiitur paharul ce-l inea n mn.
Ce grozvie! strig d'Artagnan, adevrat?
Adevrul adevrat, dragul meu; ngerul era un un demon.
Biata fat furase.
i ce a fcut contele?
Contele era un mare senior; avea dreptul de judecat pe
pmnturile lui, asupra celor mari i asupra celor mici. A
sfiat de sus pn jos hainele contesei, i-a legat minile la spate
i a spnzurat-o de un copac.
Doamne! Athos! Un omor! se ngrozi d'Artagnan.
Da, omor, nimic mai mult, bigui Athos, galben ca ceara.
Dar parc iar m-au lsat fr vin.
i, apucnd gtul sticlei care mai era nc plin, o apropie de
gur i o goli pn la fund, aa cum ar fi golit un pahar.
Apoi i ls capul n mini; d'Artagnan rmsese naintea lui,
ncremenit de spaim.
Asta m-a vindecat de femeile frumoase, poetice i
drgstoase, urm Athos, ridicndu-se i curmndu-i sfritul
povestirii. Dea Domnul s te vindeci i dumneata! Hai s bem!
Aadar, a murit? ngim d'Artagnan.
Duc-se naibii, rspunse Athos. Dar d-mi, domnule,
paharul. unc, nemernicule! rcnea el cu ce vrei s
bem!
i fratele ei? adug sfios d'Artagnan.
Fratele ei? repet Athos.
383

 Da, preotul!
Am ntrebat eu de el, ca s pun s-l spnzure, dar i prsise
parohia, nc din ajun i o luase la sntoasa.
S-a aflat cel puin cine era ticlosul?
Era fr ndoial ntiul amant i complicele frumoasei, un
om cumsecade, care fcea pe popa cu gnd s-i mrite iubita
i s-o cptuiasc. Sper c l-or fi fcut bucele.
Oh! Doamne! Doamne! murmur d'Artagnan, nucit de tot
ce auzise.
Haide, gust din unca asta, d'Artagnan, e grozav, l pofti
Athos tind o felie i punndu-i-o n farfurie. Pcat c n-au fost
cel puin patru din astea n pivni! A mai fi golit nc
cincizeci de sticle.
D'Artagnan nu mai putea ndura convorbirea, simea c-i
pierde minile. i ls capul n mini, ca i cum ar fi aipit.
Tinerii tia nu mai tiu s bea, opti Athos privindu-l cu
mil, i totui el e unul dintre cei mai zdraveni!...

Capitolul XXVIII
NTOARCEREA
D'Artagnan rmsese ameit de groaznica povestire a lui
Athos; totui, o mulime de lucruri nu i se preau prea limpezi
n acest crmpei de mrturisire. n primul rnd, un om beat cri
se destinuise altuia destul de afumat i, cu toat toropeala ce-l
cuprinsese dup cele dou, trei sticle de vin de Burgundia, care
i se suise la cap, d'Artagnan i amintea a doua zi dimineaa
fiecare cuvnt al lui Athos, ca i cum pe msur ce fusese rostit
384

i s-ar fi ntiprit n minte. Toat acea ndoial i aa i mai

mult dorina de a descoperi adevrul, aa c se duse la
prietenul lui, hotrt s nnoade firul convorbirii din ajun.; l
gsi ns pe Athos ct se poate de linitit, adic era din nou cel
mai cumpnit i mai de neptruns dintre oameni.
De altminteri, ghicind gndul lui d'Artagnan, muchetarul i-o
lu nainte, dup ce mai nti amndoi i strnseser mna.
tiu c eram beat turt asear, drag d'Artagnan, ncepu
el, mi-am dat seama tocmai azi diminea, dup limba care
tot mi-era grea n gur i dup pulsul agitat; m prind c-am
ndrugat o mulime de bazaconii.
i rostind aceste cuvinte, i pironi privirea asupra prietenului
care se simi stnjenit.
Nu, de loc, rspunse d'Artagnan, dup cte in minte,
ai spus numai lucruri nensemnate.
Da? M mir! Credeam c i-am istorisit o poveste, de i s-a
ridicat prul mciuc.
i se uit la tnrul lui prieten parc ar fi vrut s-i citeasc pn
n adncul sufletului.
Pe legea mea, rspunse d'Artagnan, se vede c eram
mai beat dect dumneata, fiindc nu-mi aduc aminte de nimic.
Athos nu se ls nelat i strui:
Cred c ai bgat i dumneata de seam, scumpe prietene, c
fiecare i are toanele lui la beie, triste sau vesele; eu, cnd m
mbt, snt abtut i odat beat, i trag cu tot soiul de trsni
lugubre pe care neroada mea de doic mi le-a bgat n cap. E
un cusur al meu i nc un cusur mare, recunosc, dar ncolo,
duc bine la butur.
Athos vorbea pe un ton att de firesc, nct d'Artagnan ncepu
s ovie n prerile lui.
385

 Da, aa trebuie s fie, ncuviin tnrul, cu gnd s

descopere adevrul, mi-aduc i eu aminte, ca prin vis, c am
vorbit de spnzurai.
Vezi? se repezi Athos plind i totodat ncercnd s
rd, eram sigur! S tii c spnzuraii snt gogoria mea.
Da, da, urm d'Artagnan, uite, acum mi-aduc aminte;
da, era vorba... stai puin... era vorba de o femeie.
Chiar aa, rspunse Athos, aproape ca varul de alb,
da, e povestea gogonat cu femeia blond i, de cte ori ncep
cu chestia asta, nseamn c snt beat mort.
Da, da, asta e, adug d'Artagnan, povestea cu femeia
blond, nalt, frumoas, i cu ochi albatri.
Da, i spnzurat.
De soul ei, un nobil de vaz pe care l-ai cunoscut, urm
d'Artagnan, privindu-l int pe Athos.
Ia te uit ct de uor poi bga n bucluc pe un om cnd nu
mai tii ce spui, recunoscu Athos, ridicnd din umeri, ca i cnd
i-ar fi fost lui singur mil de el. Hotrt lucru, de azi nainte nu
mai vreau s m mbt, d'Artagnan, e un nrav dezgusttor.
D'Artagnan nu-i rspunse nimic.
Schimbnd dintr-o dat vorba, Athos urm:
Voiam tocmai s-i mulumesc pentru calul pe care mi l-ai
adus.
i place? ntreb d'Artagnan.
Da, dar nu cred c-ar fi dus la tvleal.
Te neli, am gonit cu el zece leghe n mai puin de o or i
jumtate i parc n-ar fi fcut dect ocolul pieii Saint-Sulpice.
Pcat, o s m faci s-mi par ru!
S-i par ru?
Da, fiindc nu-l mai am!
386

 Cum nu-l mai ai?

S-i spun cum: azi diminea, m-am sculat pe la ase;
dumneata dormeai butuc i eu nu tiam ce s fac. Nu m
dezmeticisem nc bine dup cheful nostru de asear; am
cobort n sala mare, i ce s vd? Unul din englezii notri se
tocmea cu un geamba ca s-i cumpere un cal; al lui murise
ieri de dambla. M-am apropiat de el i cnd am vzut c vrea s
dea o sut de pistoli pe un roib, i-am spus: am i eu un cal de
vnzare.
i nc unul foarte frumos, a adugat el; l-am vzut ieri;
valetul prietenului dumitale l inea de drlogi.
Credei c face o sut de pistoli?
Da. Vrei s mi-l vindei pe preul sta?
Nu-l vnd, dar l joc.
l jucai?
Da.
i ce jucm?
Zaruri.
Zis i fcut; i am pierdut calul. Stai s vezi, urm Athos,
pe urm am ctigat ndrt valtrapul.
D'Artagnan i ncrunt fruntea.
i pare ru? ntreb Athos.
Spun drept c da, rspunse d'Artagnan, dup calul
sta trebuia s fim recunoscui ntr-o zi pe cmpul de lupt; era
o mrturie i o amintire, Athos, ai fcut ru.
Ei, drag prietene, ia pune-te n locul meu, urm
muchetarul muream de plictiseal i pe urm, zu c nu-mi
plac caii englezeti! Dac nu e vorba dect s m recunoasc
cineva, atunci ajunge aua; bate la ochi destul. Ct privete
calul, n-avem dect s nscocim ceva, ca s-i ndreptim
387

dispariia. Ce dracu! un cal nu triete ct lumea; hai s zicem

c pe al meu l-a gsit rpciug. D'Artagnan nu-i descreea
fruntea.
mi pare ru, adug Athos, c pari s ii aa de mult
la animalele astea, cci stai s vezi, n-am sfrit nc.
Ce-ai mai fcut?
Dup ce am pierdut calul cu nou puncte la zece, vezi ce
lovitur, mi-a trecut prin gnd s pun la joc i calul dumitale!
Sper c te-ai mulumit numai cu gndul.
Dimpotriv, l-am i adus la ndeplinire.
Drace! murmur d'Artagnan, ngrijorat.
Am jucat i am pierdut.
Calul meu?
Da, calul dumitale, apte la opt; pentru un punct... tii
zicala!
i jur, Athos, c i-ai pierdut minile!
Dragul meu, trebuia s-mi fi spus asta ieri, cnd i-am
istorisit bazaconiile acelea, nu astzi. Ce mai calea valea, am
pierdut i valtrapul i frul. Le-am pierdut toate.
Dar e ngrozitor ce-mi spui.
Ateapt, nu tii tot; a fi mare juctor dac nu m-a
ncpna, dar m ncpnez; aa e i cnd beau; i i-ar m-am
ncpnat...
Dar ce-ai mai fi putut juca? Nu mai aveai nimic.
Ba da! Ba da, prietene! Ne mai rmnea diamantul care
strlucete la degetul dumitale i pe care l-am ochit eu de ieri.
Diamantul sta? strig d'Artagnan ducnd repede mna la
inel.
i cum m pricep la nestemate, fiindc am avut i eu vreo
cteva, mi-am zis c al dumitale face o mie de pistoli.
388

 Sper, se ncrunt d'Artagnan, pe jumtate mort de

spaim, c n-ai pomenit nimic de diamantul meu.
Ba dimpotriv, scumpul meu, nelegi, acest diamant era tot
ce mai aveam; cu el a fi putut ctiga ndrt harnaamentele,
caii, ba chiar banii de drum.
Athos, m faci s m cutremur! izbucni d'Artagnan.
Aa c i-am vorbit partenerului meu despre diamantul
dumitale, pe care-l bgase i el de seam. Ce dracu , scumpule,
pori n deget o stea de pe cer i ai vrea s n-o vad nimeni?
Crezi c s-ar putea aa ceva?
Sfrete, dragul meu, sfrete, l rug d'Artagnan,
cci, zu, cu linitea asta a dumitale m bagi n boal.
Am mprit prin urmare diamantul n zece pri de cte o
sut de pistoli fiecare.
Ah! i arde de rs i vrei s m pui la ncercare, l ntrerupse
d'Artagnan.. care ncepea s-i ias din fire.
Da de unde, nu glumesc de loc! A fi vrut s te vad n locul
meu! De cincisprezece zile nu zrisem chip omenesc i m
tmpeam stind la taifas cu sticlele.
Degeaba, asta tot nu te ndreptete s joci pe diamantul
meu! rspunse d'Artagnan, strngndu-i nervos pumnul.
Ascult sfritul: zece partide pe cte o sut de pistoli
partida. n zece aruncturi de zaruri, fr revan. Din
treisprezece aruncturi, am pierdut tot. Treisprezece lovituri!
Numrul 13 mi-a adus totdeauna nenoroc: era 13 ale lui iulie
cnd...
Duc-se naibii! strig d'Artagnan, ridicndu-se de la mas.
ntmplarea din ziua aceea l fcea s-o uite pe cea din ajun.
Rbdare! l potoli Athos, mi fcusem i eu socotelile
mele. Englezul era un ciudat; l vzusem de diminea stnd de
389

vorb cu Grimaud i Grimaud mi-a spus c englezul i

propusese s-l ia n slujba lui. Atunci l-am jucat pe Grimaud,
pe tcutul Grimaud mprit n zece pri.
tii c asta are haz! i d'Artagnan izbucni n rs, fr s
vrea.
Chiar pe Grimaud, ai neles? i cu cele zece pri din
Grimaud, care la un loc nu fac nici o jumtate de pistol, am
ctigat iar diamantul. S mai spui c struina nu e o virtute!
Pe legea mea, e nostim de tot, hohotea d'Artagnan mpcat,
tergndu-i lacrimile de rs.
M nelegi, cnd am simit c norocul se ntoarce, am
nceput s joc numai pe diamant.
Ah. drace! se ncrunt iari d'Artagnan.
Am ctigat napoi aua i calul dumitale, pe urm aua i
calul meu i, n sfrit, le-am pierdut iar. Pe scurt, am pus iar
mna pe aua dumitale i apoi pe a mea, cu tot dichisul lor. Aa
stau lucrurile n clipa de fa, e o lovitur stranic, aa c
m-am oprit aici.
D'Artagnan rsufl uurat ca i cnd i s-ar fi luat o piatr de pe
inim.
n sfrit, diamantul mi-a rmas? ntreb el sfios.
ntreg, drag prietene, i pe deasupra, eile armsarului
dumitale i ale armsarului meu.
Ce s facem cu eile, fr cai?
Am eu ceva n gnd.
Athos, iar m nspimini.
Ascult-m: dumneata, d'Artagnan, n-ai mai jucat de mult
vreme, aa-i?
i nici n-am chef s joc.
S nu spunem vorbe, mari. Ziceam ca n-ai jucat de mult
390

vreme; nseamn atunci c poi avea noroc.

S zicem! Pe urm?
Uite, englezul i tovarul lui mai snt nc aici. Am bgat
de seam c-i pare grozav de ru dup hamuri. Pe de alt parte,
dumneata ii la cal. n locul dumitale, a pune la btaie eile cu
toate celelalte contra calului.
Dar n-o s vrea numai pentru o singur a.
Atunci, joac-le pe amndou, eu nu snt egoist ca
dumneata.
Ai face lucrul sta? ntreb d'Artagnan ovitor, cci
vrnd-nevrnd, ncrederea lui Athos ncepea s-l ctige.
Pe cinstea mea, i le-a juca pe un singur zar.
Dar vezi, fiindc am pierdut caii, ineam cu tot dinadinsul
s pstrm mcar eile.
Joac atunci pe diamantul dumitale.
Ba nicidecum! Niciodat, m-auzi? Niciodat!
Drace! mormi Athos, i-a propune s-l pui la btaie pe
Planchet, dar cum am mai ncercat o dat, te pomeneti c nu
mai vrea englezul.
Hotrt lucru, drag Athos, e mai bine s nu risc nimic.
Pcat, zise, dezamgit, Athos, englezul sta e doldora
de bani. Ei, Doamne! ncearc o dat. O singur dat i gata...
i dac pierd?
Vei ctiga.
i dac totui pierd?
Atunci vei da eile.
Hai, fie pentru o singur dat, primi d'Artagnan.
Athos se duse dup englez i-l gsi n grajd, unde sorbea din
ochi hamurile. Prilejul era minunat. i spuse condiiile lui.
eile, cpestrele i celelalte contra unui cal sau a sumei de o
391

sut de pistoli, la alegere. Englezul socoti repede: toate laolalt

fceau trei sute de pistoli; czu deci la nvoial.
D'Artagnan arunc zarurile tlremurnd, i ddu la iveal
numrul trei. Faa lui de cear l nspimnt pe Athos, care se
mulumi s spun:
Zar nenorocos, prietene, domnul va avea deci caii, cu
harnaamente cu tot.
ncntat, englezul nu-i mai ddu osteneala s amestece
zarurile i le arunc pe mas fr s mai priveasc, ncredinat
de izbnd; d'Artagnan sttea cu capul ntors, ca s-i ascund
paraponul.
Uite, uite, uite! zise Athos cu vocea-i linitit, zarul
sta e nemaipomenit; l-am vzut doar de patru ori n viaa mea:
doi ai!
Englezul privea i nu-i venea s cread, d'Artagnan privea i
nu mai putea de bucurie.
Da, urm Athos, numai de patru ori; o dat la domnul
de Crequy, alt dat la mine, la ar, n castelul meu de la... pe
vremea cnd aveam un castel; a treia oar la domnul de
Trville, unde zarul ne-a uimit pe toi, i, n sfrit, a patra oar
ntr-o crcium unde eu am aruncat zarul i m-a fcut s pierd o
sut de galbeni i o cin.
Domnul i ia calul ndrt? ntreb englezul.
Vezi bine! rspunse d'Artagnan.
Fr revan, nu-i aa?
Dup nelegerea noastr, fr revan. Aducei-v aminte.
Aa e! calul va fi dat n grija valetului dumitale, domnule.
O clip, spuse Athos. D-mi voie, domnule vreau s spun
cteva cuvinte prietenului meu.
Poftim.
392

Athos l trase la o parte pe d'Artagnan.

Ce mai vrei de la mine, ispititorule? l ntreb el. Vrei s
mai joc?
Nu, vreau s te gndeti.
La ce?
O s-i iei ndrrt calul, nu-i aa?
Firete.
Socot s greeti, eu a lua suta de pistoli; tii c ai jucat
hamurile contra calului sau a sutei de pistoli, la alegere.
Eu a lua suta de pistoli.
Ba eu iau calul.
i eu i spun c greeti; ce-o s facem noi doi cu un singur
cal, nu pot clri la spatele dumitale, pe acelai cal, i s fim ca
cei doi fii Aymon22 care i-au pierdut fratele; i nici nu m poi
umili clrind alturi de mine pe un splendid armsar. Eu, n-a
sta o clip la ndoial, i a lua suta de pistoli; avem atta
nevoie de bani, ca s ne ntoarcem la Paris..
Eu in la calul sta, Athos.
i faci ru, prietene, un cal poate s-i scrnteasc un picior,
poate s se poticneasc, poate s cad, s-i zdreleasc
genunchii, n sfrit, un cal mnnc dintr-o iesle n care a
mncat altul bolnav de rpciug, i iat cum se pierde un cal,
sau mai bine-zis, cum se pot pierde o sut de pistoli; apoi, nu
uita c stpnul mai trebuie -i hrneasc calul, pe ct
vreme, dimpotriv, o sut de pistoli l hrnesc pe stpn.
i cum o s ne ntoarcem?
Pe caii valeilor notri! o s-i dea oricine seama dup
nfiarea noastr c sntem oameni subiri.
Aluzie la romanul cavaleresc francez din sec. XII, "Cei patru fii
Aymon"
22

393

 Frumos o s ne mai ad pe nite mroage, n vreme ce

Aramis i Porthos vor zburda pe armsarii lor!
Aramis! Porthos! l ngn Athos, izbucnind n rs.
Ce te-a gsit? ntreb d'Artagnan, care nu se dumirea pentru
ce prietenul e att de vesel.
Nimic, nimic, mai departe, l mbi Athos.
Atunci, prerea dumitale?
Prerea mea e s iei suta de pistoli; cu suta asta o s
benchetuim pn la sfritul lunii; am tras pn acum destule i
ar fi bine s ne mai odihnim puin.
S m odihnesc? Nu, Athos, cum ajung la Paris m-apuc s-o
caut pe biata femeie.
i crezi c pentru aa ceva o s-i foloseasc mai mult calul
dect banii grei de aur? Ia suta de pistoli, prietene, i spun eu,
ia suta de pistoli.
Lui d'Artagnan nu-i mai trebuia mult ca s se dea btut.
Ultimele cuvinte i se prur hotrtoare. De altfel, dac s-ar fi
mpotrivit mai ndelung, i-ar fi fost team s nu par un egoist
n ochii lui Athos; primi deci sfatul i alese suta de pistoli, pe
care englezul i-o i numr pe loc.
Dup aceea, singurul lor gnd a fost s porneasc la drum.
Pentru a ncheia pace cu hangiul, pe lng calul btrn al lui
Athos, mai ddur i ase pistoli. D'Artagnan i Athos
nclecar deci pe caii lui Planchet i Grimaud, iar cei doi
valei o luar pe jos, cu eile n cap.
Orict de pctoi erau caii, cei doi prieteni i lsar repede n
urm valeii i n scurt vreme ajunser la Crvecoeur. De
departe l zrir pe Aramis rezemat de fereastr i privind
melancolic, ntocmai ca sora mea Ana 23 , la norul de colb
23

Zical franuzeasc: "a privi, a atepta ca sora mea Ana"; face

394

ridicat n zare.
Ei! Aramis! Ce dracu faci acolo? strigar cei doi prieteni.
Ah, dumneata eti, d'Artagnan, dumneata, Athos? rspunse
tnrul. Cugetam la repezeala cu care trec toate n lumea asta i
m uitam dup calul meu englezesc, care tocmai se ndeprta
i disprea ntr-un vrtej de praf, ca o ntruchipare vie a
nestatorniciei bunurilor pmnteti. Viaa ea nsi se poate
mrgini la trei cuvinte, Erat, est, fuit.
Adic, ce vrei s spui cu asta? ntreb d'Artagnan, care
ncepea s bnuiasc adevrul.
Vreau s spun c m-am pclit zdravn; aizeci de galbeni
pentru un cal care, dup felul cum alearg, sigur c face n trap
cinci leghe pe or.
D'Artagnan i Athos se pornir pe rs.
Drag D'Artagnan, urm Aramis, te rog nu te supra
pe mine, nevoia nu cunoate lege; dealtminteri, snt cel dinti
pedepsit, fiindc mielul de gemba mi-a tras chiulul cu cel
puin cincizeci de galbeni. Bine de voi! Sntei pstrtori, nu ca
mine, umblai pe caii valeilor votri, i i-ai lsat pe valei s
v aduc armsarii agale, de drlogi, copcel-copcel.
n aceeai clip, un furgon care se zrea de cteva minute pe
drumul de la Amiens se opri: dinuntru coborr grbii
Grimaud i Planchet, cu cte o a n cap. Furgonul se ntorcea
gol la Paris i cei doi valei se nvoiser s-i dea cruaului de
but tot lungul drumului, iar el s-i duc pe sus.
Ce nseamn asta? ntreb Aramis, vznd ce se petrece,
cum adic, numai eile?
nelegi acum? ntreb Athos.
aluzie la momentul din povestea lui Ch. Perrault Barb Albastr,
cnd soia lui Barb Albastr o pune pe sora ei ,Ana s priveasc n
395

 Dragii mei prieteni, ntocmai ca i cu mine. Aa mi-a venit

i mie: s pstrez hamurile. Hei, Bazin, du aua mea cea nou
lng a domnilor.
i, ce-ai fcut cu popii dumitale? ntreb d'Artagnan.
Dragul meu, i-am poftit la mas a doua zi, ncepu
Aramis, n treact fie zis, am dat aici peste un vin minunat;
i-am afumat cum am putut mai bine, aa c preotul m-a oprit s
lepd tunica de muchetar, iar iezuitul m-a rugat s m fac
luntre i punte ca s-l primeasc i pe el n rndul
muchetarilor.
Fr tez! strig d'Artagnan, fr tez! Cer
desfiinarea tezei!
De atunci, urm Aramis, duc o via plcut. Am
nceput un poem n versuri de cte o silab; e destul de greu,
dar valoarea oricrui lucru st tocmai n greutatea realizrii.
Subiectul poemului e dragostea. Am s v citesc primul cnt;
are patru sute de versuri i ine un minut.
Pe legea mea! drag Aramis, rspunse d'Artagnan, care
ura versurile aproape la fel ca i limba latin, adaug la
marea nsuire a greutii pe aceea a scurtimii i atunci poi fi
sigur c poemul dumitale, dac nu va avea alte nsuiri, le va
avea mcar pe astea dou.
Apoi, urm Aramis, vei vedea c el oglindete
simminte curate. Ah, prin urmare, prieteni, ne ntoarcem la
Paris, nu-i aa? Bravo, snt gata de drum; l vom vedea iar pe
bunul Porthos, asta m bucur. N-o s m credei, dar i
duceam lipsa zevzecului sta. Snt sigur c el nu i-ar fi vndul
calul nici pentru un regat. Abia atept s-l vd pe cal i pe a.

zare, s vad dac nu sosesc fraii ei s o salveze.

396

Snt sigur c lumea o s-l ia drept marele Mogol24.

Fcur un popas de o or ca s mai rsufle caii; Aramis i plti
socoteala la han. l trimise pe Bazin n furgon, alturi de
tovarii lui, apoi pornir cu toii la drum, ca s-i ia i pe
Porthos.
l gsir aproape vindecat i mai puin palid dect l vzuse
d'Artagnan cnd trecuse pe la el, ntia oar. Sttea la o mas i,
dei singur, n faa lui adsta o cin pentru patru persoane. Era
alctuit din mncruri cu carne meteugit pregtite, din
vinuri alese i din fructe minunate.
Ia te uit! rosti el ridicndu-se, sosii la vreme, domnilor,
eram tocmai la sup aa c o s luai masa cu mine.
Oh, oh! fcu d'Artagnan, de data asta snt sigur c
sticlele astea nu le-a prins Mousqueton cu laul, i apoi, uite
ce-mi vd ochii: friptur mpnat, muchi de vac...
M ntresc, lmuri Porthos, m ntresc, nimic nu
slbete ca afurisitele aslea de scrntturi: ai avut vreodat aa
ceva, Athos?
Nu, nicidat; dar mi-aduc aminte c n ncierarea noastr
din strada Frou, am primit o lovitur de spad care, dup
cincisprezece sau optsprezece zile, m-a fcut s sufr tot ca i
scrntitura dumitale.
Eu sper, drag Porthos, c mncrurile astea nu erau numai
pentru dumneata singur, nu-i aa? ntreb Aramis.
Nu, rspunse Porthos. ateptam tocmai vreo civa
gentilomi de prin mprejurimi, care m-au vestit adineauri c nu
vor veni; putei s le luai locul, pentru mine o s fie cu att mai
plcut. Hei, Mousqueton, adu-ne scaune i nc un rnd de
sticle cu vin.
24

mpratul mongolilor
397

 tii voi oare ce mncm noi acum? ntreb Athos dup vreo
zece minute.
Nostim ntrebare, rspunse d'Artagnan, eu mnnc
viel mpnat cu anghinare i mduv.
i eu, muchiule de miel, adug Porthos.
Iar eu, piept de pasre, spuse i Aramis.
V nelai cu toii, domnilor, rspunse grav Athos,
mncai carne de cal.
Haida de! fcu d'Artagnan.
De cal! murmur Aramis cu o strmbtur de dezgust.
Numai Porthos nu spunea nimic.
Da, de cal, nu-i aa, Porthos, c mncm calul, poate chiar
cu valtrap cu tot?
Nu, domnilor, am pstrat hamurile, lmuri Porthos.
Pe legea mea, niciunul din noi nu-i mai breaz ca cellalt,
rosti Aramis, s-ar zice c ne-am neles cu toii.
Ce vrei, urm Porthos, oaspeii mei se simeau
stingherii cnd mi vedeau calul i n-am vrut s-i umilesc.
Apoi, poate c ducesa dumitale nu s-a ntors nc de la bi,
nu-i aa? ntreb d'Artagnan.
Da, nu s-a ntors nc, rspunse Porthos. i pe legea mea,
mi s-a prut c guvernatorul provinciei, unul din gentilomii pe
care-i ateptam azi la mas, ine att de mult s-l aib, nct i
l-am druit.
L-ai druit? se mir d'Artagnan.
Oh, Doamne! Da, l-am druit! sta e cuvntul, urm
Porthos, cci fcea cel puin o sut cincizeci de galbeni i
calicul n-a vrut s-mi dea mai mult de optzeci.
Fr a? zise Aramis.
Da, fr a.
398

 Vedei domnilor, adaug Athos, c tot Porthos a fcut

cea mai bun afacere dintre toi!
Izbucnir cu toii n hohote de rs, nct Porthos nu mai tiu ce
s cread; dar cnd i desluir pricina veseliei lor, o mprti
i el, cu rsul lui zgomotos, dup cum i i era obiceiul.
Aa c acum avem cu toii bani, spuse d'Artagnan.
Afar de mine, l ntrerupse Athos, vinul spaniol al lui
Aramis mi s-a prut att de bun, nct am poruncit s ncarce
vreo aizeci de sticle, n furgonul valeilor; acum snt aproape
lefter de bani.
i eu la fel, adug Armis. nchipuii-v, am druit pn i
ultima lecaie bisericii din Montdidier i iezuiilor din Amiens;
pe urm fgduisem anumite danii pe care a trebuit s le fac;
am mai dat i acatiste pentru mine i pentru dumneavoastr,
acatiste care se vor citi, domnilor, i care, snt ncredinat, ne
vor feri de rele.
Dar credei c pe mine scrntitura mea nu m-a costat nimic?
vorbi i Porthos, fr s mai pun la socoteal rana lui
Mousqueton, pentru care a trebuit s chem medicul de dou ori
pe zi i s-i pltesc ndoit vizitele, fiindc tontul de
Mousqueton a lsat s-i intre un glonte ntr-un anumit loc, pe
care de obicei nu-l ari dect spierilor; de aceea i-am i pus in
vedere nu cumva s se mai lase rnit prin partea locului.
Haide, haide, spuse Athos, schimbnd un surs cu
d'Artagnan i cu Aramis, vd c te-ai purtat boierete cu
bietul biat; dovad c eti un bun stpn.
Pe scurt, urm Porthos, dac-mi pltesc socoteala, mai
rmn doar cu vreo treizeci de pistoli.
i eu cu o duzin de pistoli, adug Aramis.
Prin urmare, socoti Athos, s-ar zice c noi doi sntem
399

bogtaii societii. Dumitale, d'Artagnan, ct i mai rmne

din suta de pistoli?
Din suta mea de pistoli? n primul rnd i-am dat dumitale
cincizeci.
Crezi?
La naiba!
Da! E adevrat, mi-am adus aminte.
Apoi, am pltit ase pistoli hangiului.
Ce dobitoc i hangiul acela! Dar de ce i-ai mai dat ase
pistoli?
Pi, dumneata mi-ai spus s-i dau.
Aa-i, zu, prea snt bun. ntr-un cuvint, ct i mai rmne?
Douzeci i cinci de pistoli, rspunse d'Artagnan.
i, mie, zise Athos, scond nite mruni din buzunar,
mie...
Dumitale nimic.
Pe legea mea, cam aa ceva, nimic sau att de puin, nct
nici nu face s-i mai pun la socoteal.
i acum, s socotim ct avem cu toii laolalt.
Dumneata. Porthos?
Treizeci de pistoli.
Dumneata, Aramis?
Zece pistoli.
i dumneata. d'Artagnan?
Douzeci i cinci.
Asta face n total? ntreba Athos.
Patru sute i aptezeci i cinci de livre! rspunse
d'Artagnan, care socotea la fel de bine ca i Arhimede.
i cum sosim la Paris o sa mai avem nc patru sute,
adug Porthos, n afar de ei i hamuri.
400

 Dar caii notri de la escadron? aminti Aramis.

S facem aa: din cei patru cai ai valeilor, s cumprm doi
cai pentru stpni, pe care s-i tragem la sori; cele patru sute
de livre fac tocmai ct o jumtate de cal pentru unul din cei fr
cai, iar fundul buzunarelor s-l dm lui d'Artagnan, care are
mn norocoas, i s se duc el s-l joace n prima spelunc ce
i-o iei n cale.
Acum haidei s mncm, i pofti Porthos, c se
rcete mncarea.
Ceva mai linitii n privina viitorului lor, cei patru prieteni
fcur cinste ospului din ale crui rmie s-au nfruptat n
urm domnii Mousqueton, Planchet i Grimaud.
Ajuns la Paris, d'Artagnan gsi o scrisoare din partea domnului
de Trville, care-i aducea la cunotin c potrivit cererii sale,
regele binevoia a-i ngdui intrarea n rndul muchetarilor.
Cum acesta era visul cel mai drag al lui d'Artagnan, bineneles
n afara dorinei de a o regsi pe doamna Bonacieux, el alerg
bucuros la prietenii lui, de care se desprise doar de vreo
jumtate de ceas i pe care-i gsi abtui i grozav de
ngrijorai. ineau sfat acas, la Athos, ceea ce nsemna c se
ateptau cu toii la mprejurri grele.
Domnul de Trville le trimisese tocmai de veste c maiestatea
sa luase hotrrea s nceap ostilitile la 1 mai, aa c
trebuiau s-i pregteasc nentrziat echipamentul de rzboi.
Cei patru nelepi se privir buimcii: domnului de Trville
nu-i ardea de glum cnd era vorba de disciplin.
i la ct credei voi c se ridic echipamentele? ntreb
d'Artagnan.
Oh! ce s mai vorbim, rspunse Aramis, ne-am fcut
socotelile cu o zgrcenie de spartani, i tot ne trebuie fiecruia
401

cam vreo mie cinci sute de livre.

De patru ori cinsprezece fac aizeci, asta nseamn ase mii
de livre, socoti Athos.
Eu a crede c numai o mie de livre de cap de om, spuse
d'Artagnan, e drept, nu vorbesc ca un spartan, ci ca un
procuror...
La auzul cuvntului de procuror Porthos se trezi.
Stai, zise el, m bate un gnd.
i asta e ceva, ncuviin tacticos Athos. n ceea ce m
privete, eu n-am nici umbr de aa ceva; ct despre
d'Artagnan, prerea mea e c fericirea de a fi de azi nainte
printre noi i-a luat minile; auzi, o mie de livre! in s v fac
cunoscut c numai mie mi trebuiesc dou mii.
De patru ori doi fac opt, socoti Aramis, aadar ne
trebuiesc opt mii de livre pentru echipamentele noastre. E
drept ns c n echipamente intr i eile pe care le avem.
Pe deasupra, urm Athos, ateptnd s plece d'Artagnan,
care se ducea s mulumeasc domnului de Trville, pe
deasupra avem i frumosul diamant care strlucete la degetul
prietenului nostru. Ce naiba, d'Artagnan e prea inimos ca s-i
lase prietenii la strmtoare atunci cnd poart n deget o avere
cu care s-ar rscumpra un rege!

Capitolul XXIX
GOANA DUP ECHIPAMENT
Cel mai ngrijorat dintre cei patru prieteni era fr ndoial
d'Artagnan, dei, ca otean al grzii, el se putea echipa mai
uor dect domnii muchetari care erau toi nobili de vaz; dar,
402

dup cum am mai vzut, cadetul nostru din Gasconia era din
fire prevztor i aproape zgrcit, iar pe lng asta (lmurii-v
nepotrivirile), flos, nevoie mare, nct i-ar fi putut ine hangul
lui Porthos. n afar de aceste fumuri dearte care nu-i ddeau
pace, d'Artagnan era surprins i de o grij mai puin egoist.
Cercetrile lui n legtur cu doamna Bonacieux nu scoseser
nimic la iveal. Domnul de Trville i vorbise reginei;
maiestatea sa nu tia unde se afl tnra negustoreas i
fgduise doar c va pune s-o caute. Aceast fgduial
oarecum ndoielnic nu-l linitea de loc pe d'Artagnan.
Athos nu se clintea din camera lui; era hotrt s nu fac nici o
micare n vederea echipamentului.
Ne mai rmn cincisprezece zile, spunea prietenilor lui,
ei bine, daca dup aceste cinsprezece zile n-am putut gsi
nimic, sau mai bine-zis dac nimic nu m-a putut gsi pe mine,
deoarece snt prea bun catolic pentru ca s-mi zbor creierii, am
s m iau la har cu patru ostai de-ai eminenei sale sau cu
opt englezi i am s m bat cu ei pn s-o gsi unul s m ucid,
ceea ce trebuie s mi se ntmple dat fiind numrul lor. Se va
zice atunci c am murit pentru rege, aa c mi voi fi ndeplinit
datoria fr s mai am nevoie de echipament.
Porthos se plimba de colo-colo, cu minile la spate, cltinnd
din cap i boscorodind:
Eu nu m las de gndul meu.
ngrijorat. Aramis tcea chitic.
Din aceste jalnice amnunte se poate nelege ct dezndejde
domnea n rndul prietenilor.
La rndul lor valeii, ca i armsarii lui Hipolit, mprteau
grija cea mare a stpnilor. Mousqueton strngea miezi de
pine; Bazin, nclinat din fire spre smerenie, nu mai ieea din
403

biseric; Planchet i holba ochii dup mute i Grimaud, pe

care nici dezndejdea tuturora nu-l putea hotr s rup tcerea
poruncit de stpn, scotea nite oftaturi, de se-nduioau pn
i pietrele.
Cei trei prieteni, cci dup cum am spus Athos se jurase s nu
fac nici un pas ca s-i caute echipamentul, plecau de acas
cum mijea de ziu i se ntorceau n toiul nopii. Rtceau pe
strzi cercetnd fiecare lespede, cu de-amnuntul, ca s vad
dac nu cumva vreunul din cei care trecuser pe acolo naintea
lor nu scpase pe jos vreo pung. S-ar fi zis c luau urmele
cuiva, att erau de ateni pretutindeni pe unde treceau. Cnd se
ntlneau, cuttura lor dezndjduit prea a spune: Ai gsit
ceva?
Totui, cum nti i-nti lui Porthos i se abtuse n minte un
gnd i cum inea mori la gndul lui, tot el trecu primul la
fapte. Era om de isprav, nu glum, acest Porthos! D'Artagnan
l zri ntr-o zi cnd se ndrepta spre biserica Saint-Leu i se lu
dup el ntr-o doar. l vzu intrnd n sfntul lca dup ce-i
rsucise mustaa i-i netezise barbionul, cea ce era la el
semnul prevestitor al unor stranice gnduri de cucerire. Cum
d'Artagnan pea tiptil ca s se poat strecura, Porthos crezu c
nu-l vzuse nimeni. D'Artagnan intr in urma lui. Porthos se
rezem de un stlp, iar d'Artagnan, la fel de tiptil, se rezem i
el de cealalt parte a stlpului.
Tocmai atunci se inea o predic, aa c biserica era nesat de
lume. Porthos se folosi de prilejul binevenit pentru a furia
ocheade femeilor: mulumit ngrijirilor lui Mousqueton, aa
cum arta Porthos ca nfiare nu s-ar fi putut bnui nruirea
lui luntric; e adevrat c plria i era cam roas, pana de la
plrie cam ieit de soare, broderiile cam fetelite, dantelele
404

cam destrmate, dar n penumbra nconjurtoare, toate aceste

nimicuri se topeau i Porthos rmnea tot frumosul Porthos.
D'Artagnan zri, pe banca cea mai aproapiat de stlpul de care
se rezemaser amndoi, o femeie de o frumusee tomnatic,
puin cam glbejit, puin cam usciv, dar eapn i trufa,
sub boneta-i neagr. Ochii lui Porthos se aplecau pe furi
asupra acestei doamne, apoi zburau jucui, spre pridvor.
La rndul ei doamna, mbujorndu-se cnd i cnd arunca priviri
fulgertoare asupra nestatornicului Porthos, i de ndat ochii
lui porneau s joace i mai amarnic peste tot. Era vdit c
Porthos folosea un tertip care o rnea adnc pe doamna cu
boneta neagr, cci i muc buzele pn la snge, i scrpina
vrful nasului i se foia fr astmpr pe scaun.
Vznd toate acestea, Porthos i rsuci iari mustaa, i mai
netezi nc o dat barbionul i ncepu s fac semne unei
doamne de lng altar care nu numai c era frumoas, dar fr
ndoial de vaz, cci n spatele ei se aflau un mic arap, care-i
purtase perna de sub genunchi i o nsoitoare care inea punga
cu blazon pentru cartea ei de rugciuni.
Urmrind acel du-te vino al privirilor lui Porthos, doamna cu
bonet neagr vzu cum ele se opresc asupra doamnei cu pern
de catifea, cu arap i cu nsoitoare.
n vremea aceasta, Porthos strngea chinga: cu clipiri din
pleoape, cu degetele duse la buze, cu mici zmbete ucigtoare
care ntr-adevr ucideau pe frumoasa dispreuit.
Astfel fiind, n semn de mea culpa aceasta se lovi deodat cu
pumnul n piept i scoase un hm! att de puternic, nct toat
lumea din biseric i chiar doamna cu pern roie i ntoarse
capul spre ea; Porthos rmase neclintit: nelesese el despre ce
era vorba, dar se fcea c n-aude.
405

Doamna cu pern roie i luase ochii doamnei cu boneta

neagr, care vzuse n ea i o potrivnic de temut, cci era
grozav de frumoas; i luase ochii i lui Porthos, care o gsea
mult mai frumoas dect pe doamna cu boneta neagr, i de
asemenea luase ochii lui d'Artagnan, care recunoscu pe
doamna din Meung, Calais i Douvres pe care prigonitorul
su, brbatul cu cicatrice, o salutase numind-o Milady.
Fr a pierde din vedere pe doamna cu pern roie, d'Artagnan
nu ncet s urmreasc jocul lui Porthos, de care fcea mare
haz; bnuia c doamna cu boneta neagr era soia avocatului
din strada Urilor, cu att mai mult cu ct biserica Saint-Leu nu
era prea departe de numita strad.
Nu era greu s ghiceasc din cte tia, c Porthos voia s se
rzbune de nfrngerea suferit la Chantilly, cnd soia
avocatului strnsese att de nenduplecat baierile pungii.
n acelai timp ns, d'Artagnan i mai ddu seama c nici o
femeie nu rspundea ocheadelor curtenitoare ale lui Porthos.
Toate doar nluciri, doar nchipuiri; dar pentru o dragoste
adevrat ca i pentru o gelozie adevrat se afl oare pe lume
alt realitate dect a nlucirilor i a nchipuirilor dearte?
Predica se sfri; soia avocatului se ndrept spre sul cu
aghiazm; Porthos i-o lu nainte i n loc s moaie un singur
deget, bg mna ntreag nuntru. Soia avocatului surse
creznd c muchetarul de dragul ei se repezea astfel, dar ce
crunt dezamgire o atepta!
Cnd era la civa pai de el, Porthos i ntoarse capul pironind
cu privirea pe doamna cu perna roie, care se ridicase i tocmai
se apropia urmat de micul arap i de camerist.
Cnd doamna cu pern roie ajunse aproape de Porthos,
aceasta i ridic mna din care picura aghiazm. Frumoasa
406

cucernic atinse cu mnua ei subire mna grosolan a lui

Porthos, i fcu zmbind semnul crucii i iei din biseric.
Era mai mult dect putea s ndure soia avocatului: pentru ea
nu ncpea ndoial c doamna i Porthos se cunoteau
ndeaproape.
Dac ar fi fost i ea de neam mare, sigur c ar fi leinat; dar
cum nu era dect soie de avocat, se mulumi s-i spun
muchetarului cu o mnie abia stpnit:
Ei, domnule Porthos, nu-mi oferi i mie aghiazm?
La auzul acestui glas, Porthos tresri parc s-ar fi deteptat
dup un somn de o sut de ani.
Doa... doamn! fcu el, dumneata eti, dumneata? Ce
mai face soul dumitale, scumpul domn Coquenard? A rmas
la fel de zgrcit ca i nainte? Dar unde mi-au fost ochii c nu
v-am zrit n cele dou ceasuri ct a inut predica?
Eram la doi pai de dumneata, domnule, rspunse soia
avocatului, dar nu m-ai zrit fiindc n-aveai ochi dect
pentru doamna cea frumoas, creia i-ar oferit aghiazm.
Porthos se prefcu grozav de stingherit.
Ah, ai bgat de seam!
Trebuia s fie cineva orb ca s nu vad.
Da, spuse n treact Porthos, e o prieten de-a mea, o
duces cu care m ntlnesc greu de tot din pricina geloziei
soului ei i care mi-a trimis rspuns c va veni astzi numai
ca s m vad n biserica asta prpdit din fundul sta de
mahala.
Domnule Porthos spuse soia avocatului, vrei s fii
att de bun i s-mi dai cinci minute braul? Mi-ar face plcere
s stau de vorb cu dumneata.
Cum s nu, doamn, rspunse Porthos, fcndu-i siei cu
407

ochiul ca un juctor care rde singur de mecheria ce-o

pregtete.
Tocmai atunci trecea d'Artagnan, urmrind pas cu pas pe
Milady; trgnd cu ochiul nspre Porthos, vzu mutra lui
biruitoare.
"Ia te uit! i zise n sinea lui, cugetnd i el potrivit
moralei ciudat de uuratice a celor vremuri nstrunice,
iac unul care i-ar putea dobndi echipamentul n rstimpul
cuvenit".
Lsndu-se dus de braul doamnei Coquenard, aa cum barca
se las n voia crmei, Porthos ajunse n dreptul mnstirii
Saint-Magloire, pn la un soi de trecere puin umblat, nchis
la amndou capetele cu cte o vrtelni. Peste zi ddeai pe
acolo numai de ceretori care roniau i de copii care se
zbenguiau.
Vai, domnule Porthos! ncepu ea, dup ce se ncredinase c nimeni, n afar de obinuiii mahalalei, nu putea
s-i vad, nici s-i aud, vai domnule Porthos! dup ct se
pare, eti un mare cuceritor.
Eu, doamn, ngn Porthos, umflndu-se n pene, i
pentru ce anume?
Dar semnele de-adineauri, dar aghiazma? Trebuie s fie
mcar prines doamna aceea, cu arapul i cu camerista dup
ea.
V nelai; nu e prines, rspunse Porthos, e doar o
duces.
Dar lacheul care atepta la poart, dar caleaca cu vizitiul
care sttea pe capr n livrea de gal?
Porthos nu vzuse nici lacheul i nici caleaca: dar cu privirea
ei de femeie geloas, doamna Coquenard le vzuse ns toate.
408

i lui Porthos i pru ru c n-o fcuse de la nceput prines pe

doamna cu perna roie.
Ah, eti copilul rsfat al femeilor frumoase, domnule
Porthos! strui oftnd soia avocatului.
Dar nelegei c e firesc s am noroc n dragoste cu chipul
pe care mi l-a druit natura.
Doamne, ct de uituci snt brbaii se tngui soia
avocatului ridicndu-i ochii spre cer.
Cred c tot mai puin dect femeile rspunse Porthos;
cci n sfrit, doamn, eu pot spune c am fost victima
dumitale atunci cnd, rnit, pe patul de moarte, m-am vzut
prsit de medici; eu, care cobor dintr-un neam vestit, eu care
m-am ncrezut n prietenia dumitale, eram ct pe-aci s mor,
nti din pricina rnilor, i pe urma de foame, ntr-un han
nenorocit din Chantilly, i toate astea fr ca s catadicseti
s-mi rspunzi macar o singur dat la scrisorile nflcrate pe
care i le trimiteam.
Stai s vezi, domnule Porthos. ngim ea, cci se simea
cam vinovat judecnd dup purtarea naltelor doamne din
vremea aceea.
Eu care am jertfit-o, pentru dumneata, pe baroana de...
tiu, aa e.
Pe contesa de...
Domnule Porthos, nu m mai chinui!
Pe ducesa de...
Domnule Porthos, fii ndurtor.
Ai dreptate, doamn, poftim, ncetez.
Soul meu nici nu vrea s aud de mprumuturi.
Doamn Coquenard, urm Porthos, adu-i aminte
prima scrisoare pe care mi-ai scris-o i pe care o pstrez
409

ntiprit n minte.
Soia avocatului oft din greu.
Dar vezi c i suma pe care o cereai cu mprumut, puin cam
mricic.
Doamn Coquenard, i ddeam ntietatea. A fost de ajuns
s scriu ducesei de... Nu vreau s-i rostesc numele cci de felul
meu nu obinuiesc s dau n vileag o femeie; dar aa cum i
spuneam. ndat ce i-am scris, mi-a i trimis o mie cinci sute.
Soiei avocatului i se prelinse o lacrim.
Domnule Porthos, i jur c m-ai pedepsit cumplit i c dac
te mai afli vreodat n asemenea ncurcat poi oricnd s te
bizui pe mine.
Las doamn! fcu Porthos dezgustat, s nu mai
pomenim de bani, e umilitor.
Aadar, nu m mai iubeti! opti ntristat soia avocatului.
Porthos pstr o tcere trufa.
Acesta e rspunsul dumitale? Acum neleg.
Gndete-te la jignirea ce mi-ai adus, doamn. A rmas aici,
rspuns Porthos, ducndu-i mna la inim i apsnd-o cu
putere.
Am s ndrept jignirea: las, drag Porthos!
i la urma urmelor, ce ceream eu? ntreb Porthos
ridicnd nevinovat din umeri, un mprumut, nimic mai mult.
Doar nu snt nesocotit. tiu c nu eti bogat, doamn
Coquenard, i c soul dumitale e silit s-i stoarc pe bieii
mpricinai ca s scoat de la ei civa nenorocii de galbeni.
Oh! dac-ai fi fost contes, marchiz sau duces, ar fi fost
altceva, atunci ai fi fost de neiertat.
Soia avocatului se simi atins.
Afl, domnule Porthos, rspunse ea, c n casa mea
410

de fier, adic a unei biete soii de avocat, poate c se gsesc

mai muli bani dect la toate prlitele dumitale de mironosie.
Asta nseamn o jignire de dou ori mai mare, sri
Porthos, desprinzndu-i braul de al ei, cci dac eti
bogat, doamn Coquenard, refuzul dumitale e de neiertat.
Cnd spun bogat, lmuri soia avocatului dndu-i
seama c o luase gura pe dinainte, nu trebuie s iei cuvntul
aidoma. La drept vorbind, nu snt bogat, dar am tot ce-mi
trebuie.
V rog, doamn, i curm vorba Porthos, s punem
capt la toate astea. M-ai nedreptit; ntre noi nu mai poate fi
vorba de nici o apropiere.
Nerecunosctor ce eti!
Prin urmare tot dumneata te plngi! se minun Porthos.
Atunci, drum bun cu frumoasa dumitale duces! Eu nu te
mai opresc.
"Nu-i chiar att de prpdit cum credeam ", i zise Porthos n
sinea lui.
Domnule Porthos, uite, nc o dat, dar pentru ultima oar:
mai ii la mine? Da sau ba?
Vai mie, doamn, murmur Porthos n chipul cel mai
jalnic cu putin, tocmai acum, n ajun de rzboi, cnd
presimirile mi spun c voi fi ucis...
Nu mai vorbi aa! l opri soia avocatului, izbucnind n
lacrimi.
Totui, ceva mi spune c aa va fi, se jelui Porthos, din ce
n ce mai abtut.
Mrturisete mai curnd c ai alt iubit.
Nu, i-o spun pe leau, nimic nou nu m mai ncnt, ba mai
mult nc, simt aici, n ascunziul inimii, ceva care parc
411

struie pentru dumneata. Dar, dup cum tii, sau dup cum nu
tii, peste cincisprezece zile ncepe nenorocitul acela de
rzboi, i n-o s m mai pot gndi n vremea asta dect la
echipamentul meu. Apoi, trebuie s plec n familie, tocmai n
fundul Bretaniei, ca s-mi njgheb banii pentru plecare.
Porthos i ddu seama de ultima lupt izbucnit ntre dragoste
i zgrcenie.
i fiindc moiile ducesei pe care ai vzut-o n biseric snt
lng ale mele, vom cltori mpreun. tii doar c atunci cnd
cltoreti n doi, drumul pare mult mai scurt.
Adic, nu mai ai nici un prieten la Paris, domnule Porthos?
ntreb ea.
Eu credeam c am, rspunse Porthos, cu aceeai
cuttur abtut, dar mi-am dat seama c m nel.
Ba ai, domnule Porthos, ai, l ncredin doamna
Coquenard ntr-o pornire nflcrat, care o mira i pe ea,
treci mine pe la mine. Spune c eti fiul mtuei mele, prin
urmare vrul meu; c vii din Noyon, din Picardia, c ai mai
multe procese la Paris, dar c n-ai avocat. O s ii minte toate
astea?
Firete, doamn.
Vino la ora prnzului.
Am neles.
i ine-te bine n faa soului meu care e mare piicher, n
ciuda celor aptezeci i ase de ani.
aptezeci i ase de ani! Drace! Frumoas vrst! se minun
Porthos.
Vrei s spui: naintat vrst, domnule Porthos. Aa c
srcuul de el, m poate lsa vduv cnd nici nu gndeti,
urm soia avocatului aruncnd lui Porthos o privire plin de
412

neles. Din fericire, n actul de cstorie am trecut anume c

toat averea va rmne supravieuitorului.
Toat averea? ntreb Porthos...
Toat.
Vd c sntei o femeie prevztoare, scump doamn
Coquenard, adug Porthos, strngndu-i nduioat mna.
Iat-ne deci mpcai, scumpe domnule Porthos, spuse ea,
rsfndu-se.
Pentru toat viaa, ntregi Porthos, n acelai fel.
La revedere deci, trdtorul meu.
La revedere, uituca mea.
Pe mine, ngerul meu.
Pe mine, comoara vieii mele.

Capitolul XXX
MILADY
D'Artagnan o urmrise pe Milady fr ca ea s-l fi zrit. O
vzuse urcndu-se n caleaca i o auzise poruncind vizitiului
s-o duc la Saint-Germain.
Era de prisos s ncerce a urmri pe jos o trsur tras de doi
cai voinici gonind n trap. D'Artagnan se ntoarse deci n strada
Frou.
Pe strada Senei l ntlni pe Planchet care, oprit n dreptul unei
plcintrii, prea ncremenit n faa unui cozonac dup care-i
lsa gura ap.
i porunci s mearg s neueze doi cai n grajdurile domnului
de Trville, unul pentru dumnealui, d'Artagnan, i cellalt
413

pentru dumnealui, Planchet, i apoi s vin s-l gseasc la

Athos, grajdurile domnului de Trville fiind puse odat pentru
totdeauna la cheremul lui d'Artagnan.
Planchet o porni nspre strada Colombier i d'Artagnan nspre
strada Frou. Athos era acas i golea morocnos o sticl cu
faimosul vin de Spania adus din cltoria lui n Picardia. i
fcu semn lui Grimaud s aduc un pahar i pentru d'Artagnan
i Grimaud i ndeplini dorina ca de obicei.
D'Artagnan istorisi lui Athos tot ce se ntmplase n biseric
ntre Porthos i soia avocatului i cum prietenul lor era poate
pe cale s-i fac rost de echipament.
n ceea ce m privete, rspunse Athos la cele auzite,
snt foarte, linitit: tiu c n-o s cheltuiasc nici o femeie cu
hamurile mele.
i totui, frumos cum eti, curtenitor i de neam mare, eu
cred, drag Athos, c n-ar fi pe lume crias sau regin la
adpost de sgeile inimii dumitale.
Ce tnr e i d'Artagnan sta! mormi Athos ridicnd din
umeri.
Si fcu semn lui Grimaud s mai aduc o sticl de vin.
Tocmai atunci, strecurndu-i sfios capul pe ua ntredeschis,
Planchet i vesti stpnul c cei doi cai ateptau afar.
Care cai? ntreb Athos.
Doi cai pe cai pe care domnul de Trville mi-i mprumut
ca s m plimb i cu care vreau s dau o rait la Saint-Germain.
i ce ai de gnd s faci la Saint-Germain? mai ntreb
Athos.
D'Artagnan ncepu a-i povesti ntlnirea din biseric i cum
dduse de femeia care, mpreun cu nobilul n mantie neagr i
cu cicatrice la tmpl, nu-i puteau iei din minte.
414

 Adic eti ndrgostit de asta, la fel cum erai i de doamna

Bonacieux, spuse Athos ridicnd dispreuitor din umeri, parc
i-ar fi fost mil de slbiciunile omeneti.
Eu? Da de unde! se mpotrivi d'Artagnan, dar mor de
nerbdare s scot la lumin taina care o nconjoar. Nu tiu de
ce mi nchipui c femeia asta, aa cum n-o cunosc i cum nici
ea nu m cunoate, are totui o nrurire asupra vieii mele.
Aa e, ai dreptate, ncuviin Athos, nu tiu femeie pe
lume vrednic s-a mai caui cnd i-ai pierdut urma. Doamna
Bonacieux s-a rtcit pe undeva; treaba ei, s se descurce cum
o putea.
Nu, Athos, te neli, i rspunse d'Artagrtan, o iubesc
mai mult ca oricnd pe biata mea Constance i dac-a ti unde e
acum, a alerga pn la captul pmntului, ca s-o scap din
ghearele dumanilor; dar n-am aflat nimic; tot ce-am ncercat a
fost zadarnic. Ce vrei? Trebuie
s mai i petreci cte puin.
Atunci petrece cu Milady, drag d'Artagnan, i-o doresc din
toat inima, dac-i poate face plcere.
Ascult-m, Athos l ndemn d`Artagnan, n loc s stai
zvort aici ca la nchisoare, mai bine ncalec i vino s te
plimbi cu mine la Saint-Germain.
Dragul meu, eu clresc pe caii mei, atunci cnd i am,
altminteri, merg pe jos.
Uite, eu, eu nu snt mndru ca dumneata i ncalec pe ce
gsesc, i-o ntoarse d'Artagnan zmbind de rspunsul ursuz al
lui Athos, care din partea altuia l-ar fi jignit. Aadar, cu bine,
dragul meu.
La revedere, mormi muchetarul, fcndu-i semn lui
Grimaud s desfunde sticla pe care o adusese.
415

D'Artagnan i Planchet nclecar i se ndreptar spre

Saint-Germain.
De-a lungul drumului cuvintele lui Athos cu privire la doamna
Bonacieux n veneau mereu n minte. Dei de felul lui nu se
prea prpdea cu firea, frumoasa negustoreas i se cuibrise n
inim: aa cum spunea, era gata s-o caute i la captul
pmntului. Dar, pmntul are attea capete tocmai pentru c e
rotund: astfel fiind, nu tia nici el ncotro s-o apuce.
Pn una alta voia s descopere ce era cu acea Milady, Milady
sttuse de vorb cu brbatul cu pelerin neagr, prin urmare l
cunotea. Dar, n mintea lui d'Artagnan, tocmai brbatul cu
pelerina neagr o rpise pe doamna Bonacieux a doua oar,
dup cum tot el o rpise i ntia dat. Aa c d'Artagnan nu
minea dect pe jumtate, adic minea puin de tot cnd spunea
c pornind n cutarea acelei Milady, pornea totodat n
cutarea srmanei Constance.
Furat de aceste gnduri i dnd pinteni calului cnd i cnd,
d'Artagnan strbtuse drumul i ajunsese la Saint-Germain.
Trecuse tocmai de pavilionul n care cu zece ani mai trziu
avea s se nasc Ludovic al XlV-lea. Nimerise ntr-o strad
pustie, privind mereu la dreapta i la stng ca s vad dac nu
cumva d de vreo urm a frumoasei englezoaice, cnd deodat,
la parterul unei case artoase care, potrivit obiceiului vremii,
nu avea nici o fereastr la strad, zri ivindu-se un chip
cunoscut. Insul trecea de colo-colo, pe un soi de teras
mpodobit cu flori. Planchet l dibui cel dinti.
Domnule, se ntoarse el spre d'Artagnan, mutra acelui
gur-casc nu v spune nimic?
Nu, rspunse d'Artagnan, i totui snt sigur c l-am
mai zrit pe undeva.
416

 Pi cred i eu, zise Planchet, e bietul Lubin, lacheul

contelui de Wardes, cel pe care l-ai jumulit aa de frumos
acum o lun la Calais pe drumul vilei comandantului de port.
Da da, bine zici, i aminti d'Artagnan, l tiu acum.
Oare te-o mai fi innd minte?
Vai de capul lui, era att de zpcit, c nu cred s m mai
tie.
Atunci, ia du-te. Intr n vorb cu el, i caut de afl dac
stpnul lui mai triete.
Planchet desclec i se duse drept la Lubin, care ntr-adevr
nu-l recunoscu; amndoi valeii se puser pe vorb, ca cei mai
buni prieteni din lume, n vreme ce d'Artagnan i mna
amndoi caii ntr-o ulicioar: ocolind apoi jur-mprejur o cas,
se ntoarse s asculte sftoenia din dosul unui gard de alun.
Dup cteva clipe de pnd ndrtul gardului, d'Artagnan auzi
huruit de trsur i vzu oprindu-se n faa lui caleaca
frumoasei Milady. Fr doar i poate, Milady se afla nuntru.
D'Artagnan se culc pe gtul calului ca s poat vedea totul
fr ca el s fie vzut.
Scondu-i fermectorul ei cap blai prin portier, Milady
ddu cteva porunci cameristei.
Aceasta din urm, fat nostim ntre douzeci i douzeci i
doi de ani, sprinten i vioaie, adevrat camerist de cas
mare, sri jos de pe scara caletii pe care edea cocoat,
potrivit obiceiurilor vremii, i se ndrep spre terasa unde
d'Artagnan l zrise pe Lubin.
D'Artagnan o urmri cu privirea i o vzu ndreptndu-se spre
teras. Tocmai atunci, din ntmplare, cineva dinuntru l
chem pe Lubin, aa c Planchet rmase singur, zgindu-i
ochii, ca s vad ncotro o apucase d'Artagnan.
417

Camerista se apropie de Planchet i lundu-l drept Lubin, i

ntinse un bileel, spunndu-i:
Pentru stpnul dumitale.
Pentru stpnul meu? se mir Planchet.
Da, i e zor mare. Du-l numaidect.
Fugi apoi ndrt la trsura care n vremea aceasta se i
ntorsese nspre partea de unde venise; se coco iar pe scar i
caleaca o porni din nou.
Planchet suci i rsuci bileelul, apoi deprins s asculte fr a
crcni, sri jos de pe teras, o apuc pe ulicioar i dup
douzeci de pai ddu de d'Artagnan care vzuse totul, i-i
ieea nainte.
Pentru dumneavoastr, domnule, spuse Planchet, dndu-i
biletul.
Pentru mine? ntreab d'Artagnan, e sigur?
Doamne sfinte! cum s nu fiu sigur: camerista mi-a spus:
"Pentru stpnul dumitale". Eu n-am alt stpn dect pe
dumneavoastr, aa c... Dar zu, stranic fetican,
camerista asta!
D'Artagnan desfcu plicul i citi urmtoarele cuvinte:
"Cineva care-i poart de grij mai mult dect poate mrturisi,
ar vrea s tie n ce zi vei putea iei s te plimbi n pdure.
Mine, la hotelul Champ-du-Drap-d'Or, un lacheu n negru i
rou va veni dup rspuns."
Ia te uit ! i zise n gnd d'Artagnan, asta-i prea de
tot! s-ar spune c Milady i cu mine ne ngrijim de sntatea
aceluiai domn. Ia spune, Planchet, cum i mai merge
prietenului nostru, contele de Wardes? Va s zic, n-a dat ortul
popii?
Nu, domnule. i merge bine, aa cum poate s-i mearg
418

cuiva cu patru lovituri de spad n mruntaie, cci, fr

suprare, l-ai pocnit de patru ori i, drguul de el, abia se mai
ine pe picioare; i s-a scurs aproape tot sngele. Cum v
spuneam, domnule, Lubin nu m inea minte i mi-a povestit
bob cu bob toat pania.
Prea bine, Planchet, eti regele valeilor; acum ncalec i
hai s ajungem caleaca.
Nu le trebui mult vreme; peste cinci minute, zrir caleaca
oprit n marginea drumului; lng portier sttea un clre, n
veminte scumpe.
Convorbirea dintre Milady i clre era att de nsufleit,
nct d'Artagnan se opri de partea cealalt a trsurii fr s-l
bage cineva n seam afar doar de drglaa camerist.
Vorbeau englezete, limb pe care d'Artagnan n-o pricepea de
loc; dar, dup glas, tnrului nostru i se pru c frumoasa
englezoaic era foc de suprat; ea ncheie convorbirea
printr-o micare spulbernd orice ndoial, i anume printr-o
lovitur de evantai att de stranic, nct mica podoab
femeiasc sri n mii de bucele.
Clreul izbucni ntr-un hohot de rs care pru s ntrite i
mai mult pe Milady.
D'Artagnan i zise c venise vremea s se amestece n vorb;
se apropie de cealalt portier, descoperindu-i smerit capul.
Doamn zise el, mi dai voie s v ofer sprijinul meu?
Mi se pare c acest domn v-a suprat. Rostii un singur cuvnt,
doamn, i voi avea grij s-l pedepsesc pentru lipsa lui de
curtenie.
Dup primele cuvinte, Milady i ntoarse capul, privind
mirat spre tnr; apoi, cnd acesta sfri, ea i rspunse ntr-un
curat grai franuzesc:
419

 Cu drag inim a primi ocrotirea dumneavoastr domnule,

dac persoana care m ceart n-ar fi chiar fratele meu.
Atunci, v rog s m iertai, adug d'Artagnan, nu
puteam s tiu acest lucru, doamn.
Ce tot ndrug zpcitul sta, izbucni, aplecndu-se pn n
dreptul portierei, clreul despre care Milady spusese c-i era
rud, i de ce nu-i vede de drum?
Zpcit eti dumneata, se rsti d'Artagnan aplecndu-se
la rndul lui pe grumazul calului i rspunznd tot prin portier,
uite, nu-mi vd de drum, fiindc am chef s m opresc aici.
Clreul strecur cteva cuvinte englezeti surorii lui.
Eu i vorbesc pe franuzete, urm d'Artagnan i
f-mi te rog plcerea s-mi rspunzi pe acelai grai. Oi fi
dumneata fratele doamnei., dar din fericire nu eti i al meu.
S-ar fi putut crede c Milady, temtoare ca orice femeie, va
rosti un cuvnt ca s curme acel nceput de glceav, dar,
dimpotriv, vrndu-se n fundul caletii, porunci nepstoare
vizitiului:
Mn la palat!
Tnra camerist arunc nelinitit o privire lui d'Artagnan,
cci chipe cum era, gentilomul nostru n-o putuse lsa rece.
Caleaca o porni i cei doi brbai se vzur deodat fa n
fa, fr nici o oprelite ntre ei.
Necunoscutul fcu o micare pentru a urma caleaca, dar
d'Artagnan, a crui mnie clocotea tot mai aprig cci
recunoscuse n el pe englezul din Amiens care-i ctigase calul
i fusese ct p-aci s-i ctige lui Athos inelul cu diamant, i
apuc frul calului i-l inu n loc.
Ei! domnule, strig el, se vede c eti i mai zpcit
ca mine, cci pare-mi-se ai uitat c noi doi mai avem o
420

socoteal.
Ah, ah! fcu englezul, dumneata erai, maestre? Va s
zic nu te lai, ii mori s joci cnd una, cnd alta.
Da, i asta mi-aduce aminte c trebuie s-mi iau revana.
Aa c, vom vedea noi, scumpe domn, dac mnuieti la fel de
dibaci spada ca i zarurile.
Vezi i dumneata c n-am spad, zise englezul, vrei
s faci pe viteazul n faa unui om fr arm?
Ndjduiesc c acas ai o spad, i-o ntoarse d'Artagnan. n
orice caz, eu am dou, aa c dac doreti, le tragem la sori.
Nu-i nevoie, rspunse englezul, am unelte din astea,
berechet.
Ei bine, nobile domn, strui d'Artagnan, alege-o pe
cea mai lung i vino s mi-o ari disear!
Unde, rogu-te?
n dosul Luxemburgului e un cartier minunat pentru
plimbri de acest soi.
Bine, voi veni.
La ce or?
La ase.
Ia spune, poate ca ai i vreun prieten, doi...
Ba am trei care se vor simi mgulii s joace aceeai
partid ca i mine.
Trei? Cu att mai bine, se potrivete de minune, rspunse
d'Artagnan, e tocmai ce-am socotit i eu.
i acum, spune-mi cine eti? ntreb englezul.
Snt domnul d'Artagnan, gentilom gascon, din garda regal,
compania domnului des Essarts. Dar dumneata?
Eu snt lordul de Winter, baron de Sheffield.
M rog! Sluga dumitale, domnule baron, rspunse
421

d'Artagnan, dei ai nite nume greu de inut minte.

i dnd pinteni calului, porni n goan, napoi spre Paris.
Cum obinuia n asemenea mprejurri, d'Artagnan desclec
de-a dreptul la Athos.
l gsi tolnit pe o canapea mare unde atepta, dup cum
spusese, ca echipamentul s vin singur pn la el.
D'Artagnan i istorisi tot ce se petrecuse, mai puin scrisoarea
ctre domnul de Wards.
Athos era ncntat la gndul c se va bate cu un englez. Dup
cum am mai spus, acesta era visul lui.
i trimiser valeii s-i cheme grabnic pe Porthos i Aramis,
crora le aduser la cunotin cele petrecute.
Porthos i trase spada din teac i ncepu s-o mnuiasc n faa
peretelui, dndu-se cnd i cnd ndrt i mldiindu-i
genunchii ca un dansator. Aramis, care lucra de zor la poemul
lui, se ncuie n cabinetul lui Athos cu rugmintea s fie lsat
n pace pn va ncepe duelul.
Athos ceru prin semne lui Grimaud s-i mai aduc o sticl de
vin.
Ct privete pe d'Artagnan, chibzuia n mintea lui un mic plan a
crui desfurare o vom cunoate mai trziu, plan care-i
fgduia se vede cine tie ce nzdrvnie, cci din cnd n cnd
un zmbet luminos, trecea pe faa-i vistoare.

PARTEA A II-a

422

Capitolul I
ENGLEZI I FRANCEZI
La ora hotrt, muchetarii se duser mpreun cu cei patru
valei ndrtul Luxemburgului, ntr-un ocol lsat pe seama
cprielor. Athos ddu un bnu pzitorului, ca s plece.
Valeii primir porunc s stea de veghe.
Curnd, o ceat de gentilomi se apropie tcut i ptrunznd n
ocol, se ndrept spre muchetari; apoi, potrivit obiceiurilor de
peste mare, se fcur prezentrile.
Englezii erau cu toii de neam mare i numele att de ciudate
ale potrivnicilor nu numai c le strnir uimirea, dar i i
nelinitir.
Bine, foarte bine, ncepu lordul de Winter dup ce toi
trei muchetari spuser cum i cheam, dar noi tot nu tim
cine sntei i nici nu ne putem bate cu nite porecle; astea-s
nume de pstori!
Dup cum bine bnuii, milord, snt nume de mprumut,
ncuviin Athos.
Atunci cu att mai mult dorim s v cunoatem adevratele
nume, rspunse englezul.
Ai jucat totui cu noi fr s tii cum ne cheam, i
aminti Athos, dovad c ne-ai i ctigat cei doi cai.
E adevrat, dar atunci ne puneam n primejdie doar banii,
pe ct vreme acum ne primejduim viaa: joci cu oricine, dar de
btut nu te bai dect cu cei de o seam cu tine.
Aa e, se nvoi Athos. i, lundu-l deoparte pe acela dintre
cei patru englezi cu care trebuia s se bat, i spuse numele n
oapt.
Porthos i Aramis fcur i ei la fel.
423

 Sntei mulumit? ntreb Athos pe potrivnicul lui. Gsii

obria mea destul de aleas pentru a binevoi s ncruciai
spada cu mine?
Da, domnule, zise englezul, nclinndu-se.
Acum vrei s v spun i eu ceva? adug rspicat Athos.
Ce anume? ntreb englezul.
Ai fi fcut mai bine dac nu mi-ai fi cerut s m dau n
vileag.
i de ce?
Fiindc se crede c am murit, iar eu doresc, din anumite
pricini, s nu se tie c snt n via, aa c voi fi silit s v ucid
pentru ca taina mea s nu zboare din gur-n gur.
Englezul privi pe Athos creznd c glumete; dar lui Athos
nu-i ardea de glum.
Gata, domnilor? ntreb el ntorcndu-se ctre prieteni i
potrivnici.
Da, rspunser ntr-un glas englezii i francezii.
Atunci n gard, porunci Athos.
Opt spade strlucir dintr-o dat n razele amurgului sngeriu
i lupta porni cu o nverunare fireasc ntre oameni de dou
ori dumani.
Athos lupta la fel de linitit i cu luare-aminte ca i cnd s-ar fi
aflat ntr-o sal de scrim.
Porthos, pe care pania din Chantilly l lecuise de o prea mare
ncredere n sine, se avnta cu iscusin i chibzuial.
Aramis, nerbdtor s-i isprveasc al treilea cnt al
poemului, se zorea ca tot omul care n-are vreme de pierdut.
Athos i ucise cel dinti adversarul: l nimerise cu o singur
lovitur, dar aa cum i spusese, cu o lovitur de moarte, pn
n adncul inimii.
424

Dup el, Porthos i ntinse adversarul pe iarb; i strpunsese

coapsa. Cum englezul i predase spada fr a mai ncerca vreo
mpotrivire, Porthos l lu n brae i-l duse astfel pn la
trsur.
Aramis se npusti att de crunt asupra potrivnicului, nct
acesta, dup ce ddu ndrt cu vreo cincizeci de pai, o lu la
sntoasa i se fcu nevzut n huiduielile valeilor, ct privete
pe d'Artagnan, el nu fcuse altceva dect s se apere; apoi cnd
i dduse seama c cellalt era istovit, i arse o lovitur
zdravn de-i sri spada din mn. Vzndu-se dezarmat,
baronul ddu doi-trei pai napoi, dar n clipa aceea piciorul i
alunec i se prvli pe spate.
Dintr-o sritur, d'Artagnan se repezi asupra lui i pironindu-i
spada n gtlej i spuse:
A putea s v ucid, domnule, snei n minile mele, dar de
dragul surorii dumneavoastr v druiesc viaa.
D'Artagnan nu mai putea de bucurie; i se mplinea gndul pus
la cale de cu vreme, gnd sub a crui cldur i nflorise pe fa
zmbetele de care am vorbit.
ncntat c are de-a face cu un gentilom att de cumsecade,
englezul l strnse la piept pe d'Artagnan, copleind i pe cei
trei muchetari cu tot soiul de mguliri; cum adversarul lui
Porthos fusese urcat n trsur, iar al lui Aramis dduse bir cu
fugiii, nu se mai gndir cu toii dect la cel mort.
n vreme ce Porthos i Aramis i scoteau haina, la ndejdea c
poate mai tria nc, o pung doldora de bani i lunec din
cingtoare. D'Artagnan o ridic de jos i o ntinse lordului de
Winter.
Ce naiba vrei s fac cu ea? ntreb englezul.
napoiai-o rudelor, rspunse d'Artagnan.
425

 i ce le pas rudelor de fleacul sta! Le rmn motenire

cincisprezece mii de galbeni; luai punga pentru lacheii
dumneavoastr.
D'Artagnan bg punga n buzunar.
i acum, tinere prieten, cred c-mi dai voie spun astfel,
urm lordul de Winter, chiar ast-sear m vei nsoi, dac
doreti, la sora mea, lady Clarick, cci a vrea s te bucuri i de
bunvoina ei, i cum nu e tocmai lipsit de trecere la curte,
poate c o vorb bun i va prinde bine cndva.
D'Artagnan roi de bucurie i se nclin n semn de
ncuviinare.
n vremea asta, Athos se apropiase de d'Artagnan.
Ce-ai de gnd s faci cu punga? i opti el la ureche.
Voiam s i-o dau dumitale, drag Athos.
Pentru ce tocmai mie?
Pentru c dumneata l-ai ucis: prad de la vrjma.
Eu, s m pricopsesc de la un duman?! se ncrunt Athos.
Drept cine m iei?
Datin de rzboi. i aminti d'Artagnan; de ce n-ar merge la
fel i n dueluri?
Nici pe cmpul de btlie n-am fcut una ca asta.
Porthos ddu din umeri, iar Aramis inu parte lui Athos cu o
micare a buzelor.
Atunci, urm d'Artagnan, s dm banii valeilor
notri, aa cum ne-a sftuit lordul de Winter.
Bine, spuse Athos s dm punga, dar nu la ai notri, ci
lacheilor englezi.
Athos lu punga i o zvrli n minile vizitiului:
Pentru dumneata i tovarii dumitale.
Asemenea mrinimie din partea unui om cu desvrire lipsit
426

de mijloace, l ului chiar pe Porthos, iar acea drnicie

franuzeasc povestit mai departe de lordul de Winter i
prietenul lui, se bucur pretutindeni de mare laud, n afar de
a domnilor Grimaud, Mousqueton, Planchet i Bazin.
Desprindu-se de d'Artagnan, lordul de Winter i ddu adresa
surorii sale: locuia n Piaa Regal, cartier cu deosebire ales pe
vremea aceea, la numrul ase. De altminteri i fgdui c va
trece s-l ia pentru a-l prezenta frumoasei milady. D'Artagnan
i ddu ntlnire la ora opt, acas la Athos.
Gndul c se va nfia naintea ei, l frmnta pe gasconul
nostru; i amintea mprejurrile stranii n care femeia aceea i
rsrise mereu n cale. Pentru el nu ncpea ndoial c Milady
era o unealt a cardinalului, totui ceva l chema ctre ea,
puterea unei vrji de care nu-i ddea nici el seama. Singura lui
team era ca nu cumva Milady s-l bnuiasc a fi omul din
Meung i din Douvres. Atunci ar fi tiut c e unul din
credincioii domnului de Trville i, prin urmare, slujitor cu
trup i suflet al regelui, ceea ce ar fi fost n dauna lui; cci dac
Milady l-ar fi cunoscut aa cum i el o cunotea pe ea, amndoi
ar fi jucat o partid cu aceiai sori de izbnd. Ct privete
nceputul de dragoste dintre ea i contele de Wardes, tnrul
nostru ncrezut se sinchisea prea puin, dei contele era tnr,
frumos, bogat i cu mare trecere pe lng cardinal. Dar nu
degeaba ai douzeci de ani i pe deasupra le-ai nscut i la
Tarbes.
D'Artagnan trecu mai nti pe acas, se gti cu cel mai
nzorzonat vemnt, apoi ntorcndu-se la Athos i istorisi totul,
ca de obicei. Dup ce-i ascult psul, Athos cltin din cap i
cu amrciune n glas l ndemn s ia bine seama.
Mda, fcu el, abia ai pierdut o femeie despre care
427

ddeai zor c e bun, ncnttoare, fr cusur, i iat c acum te

ii dup alta!
D'Artagnan simi ce ndreptit era mustrarea.
O iubeam pe doamna Bonacieux din toat inima, deslui
el, iar pe Milady o iubesc doar cu mintea. Am primit s m
duc la ea mai ales ca s dibui cam ce nvrtete la curte.
Ce nvrtete la curte? La naiba, nu-i prea greu de ghicit
dup tot ce mi-ai spus pn acum. Trebuie s fie vreo iscoad
de-a cardinalului; o femeie care o s-i arunce un la i o s-i
prind frumuel gtul.
Nu zu, drag Athos, prea le vezi toate n negru.
Dragul meu, eu n-am ncredere n femei; ce vrei! snt pit
i mai ales n-am ncredere n femeile blaie. Nu mi-ai spus tu
c i Milady e blaie?
Are cel mai frumos pr auriu din lume.
Vai, vai, srmanul meu d'Artagnan! l tngui Athos.
Ascult, eu vreau doar s m lmuresc; i dup ce voi ti tot
ce trebuie s tiu, o s m dau la o parte.
Bine, lmurete-te, mormi nepstor Athos.
Lordul de Winter sosi la ora hotrt, iar Athos, ntiinat din
vreme, trecu n camera alturat. Gsindu-l aadar pe
d'Artagnan singur, i fiindc era aproape opt, l i lu cu el.
O caleac luxoas, nhmat cu doi armsari focoi, atepta la
scar; peste cteva clipe erau n Piaa Regal.
Milady Clarick l primi pe d'Artagnan fr umbr de surs.
Palatul era de o bogie bttoare la ochi i, dei cei mai muli
dintre englezi, gonii de rzboi, prsiser Frana sau erau pe
cale s-o prseasc, Milady fcuse noi cheltuieli pentru
cminul ei, dovad c msura privind izgonirea englezilor nu o
atingea.
428

 Iat, ncepu lordul de Winter, artndu-l pe d'Artagnan

surorii sale, iat un tnr gentilom care a avut n minile lui
viaa mea i totui a vrut s m crue, dei eram de dou ori
dumani: nti pentru c eu l jignisem, i pe urm pentru c
snt englez. Dac ii ctui de puin la mine, te rog, doamn,
mulumete-i.
Milady ncrunt uor din sprncene; un nor aproape nevzut i
adumbri fruntea i un surs att de straniu i lunec pe buze,
nct tnrul, cruia nu-i scpase aceast ntreit tulburare, se
simi ca nfiorat.
Fratele nu-i ddu seama de nimic; maimua rsfat a gazdei
l trsese de pulpan, iar el se ntorsese ca s se joace cu ea.
Fii bine venit, domnule vorbi Milady cu o voce a crei
catifelare nu se potrivea cu cuttura crunt ce nu-i scpase lui
d'Artagnan ai ctigat azi drepturi venice la recunotina
mea.
Englezul se ntoarse atunci i-i povesti toat lupta, fr s
treac peste nici un amnunt. Milady l asculta cu cea mai
mare luare-aminte; dar dei se strduia s-i ascund gndul, se
vedea uor c ceea ce auzea nu-i era de loc pe plac. Faa i se
mpurpura, iar micul ei picior nu-i mai gsea astmpr sub
rochie.
Lordul de Winter nu bg nimic de seam. Dup ce sfri de
povestit, se apropie de masa pe care se gsea o tav cu o sticl
de vin de Spania i mai multe pahare: umplu dou pahare i,
fcndu-i semn, l pofti pe d'Artagnan s bea.
D'Artagnan tia c un englez se socotete jignit cnd te codeti
s ciocneti paharul cu el. Se apropie deci de mas i lu alt
pahar. Cum n vremea asta n-o pierdea din ochi pe Milady,
vzu prin oglind c se schimbase la fa. Creznd c nu se mai
429

uit nimeni la ea, ceva slbatic i nsufleea privirea; i nfigea

dinii n batist, cu gnd parc s-o mute.
Tocmai atunci intr n camer acea drgla camerist pe care
d'Artagnan o mai vzuse; ea spuse cteva cuvinte n englezete
lordului de Winter, care ceru ndat voie lui d'Artagnan s se
retrag, fiind chemat n alt parte de treburi grabnice i
struind totodat pe lng sora lui s-i capete iertarea.
Dup ce strnse mna lordului de Winter, d'Artagnan se
ntoarse lng Milady. Cu o iueal uimitoare, chipul ei i
luase din nou nfiarea-i ginga; att doar c batista cu
rzlee pete purpurii ddea de gol pe frumoasa care-i mucase
buzele pn la snge.
i erau fr seamn buzele ei. S fi jurat c-s mrgean viu!
Convorbirea lu o ntorstur vioaie. S-ar fi zis c Milady era
iari n apele ei. Destinui lui d'Artagnan c lordul de Winter
nu-i era frate, ci cumnat; fusese cstorit cu mezinul familiei
care o lsase vduv cu un copil. Acest copil era singurul
motenitor al lordului de Winter, numai dac el nu s-ar fi
cstorit. Din spusele ei, d'Artagnan ntrezri un fel de vl, ce
acoperea ceva, dar mai adnc, sub vl, privirea lui nu, putea
nc ptrunde.
De altminteri, dup o jumtate de ceas, d'Artagnan rmase
ncredinat c Milady era o compatrioat; vorbea graiul
francez n chip att de elegant i de curat, nct nu ncpea nici
urm de ndoial.
D'Artagnan ddu drumul unui uvoi de vorbe curtenitoare i
jurminte de credin. La toate neroziile ndrugate de gasconul
nostru, Milady surdea cu voie bun. Ora plecrii sosi.
D'Artagnan i lu rmas bun i iei din salonul ei, fericit ca
nimeni pe lume.
430

Pe scar se ntlni cu frumoasa camerist, care, dup ce l

atinse n treact, mbujorndu-se pn-n albul ochilor, se rug
de iertare cu un glas att de dulce, nct iertarea o i cpt pe
loc.
D'Artagnan se ntoarse a doua zi i fu primit i mai bine dect
n ajun. Lordul de Winter nefiind acolo, Milady rmase de data
asta toat seara numai cu el. Prea c soarta lui n-o las rece; l
ntreb din ce loc se trgea, cu cine era prieten i dac nu se
gndise vreodat s se alture slujitorilor domnului cardinal.
D'Artagnan, care, dup cum se tie, era deosebit de prevztor
pentru un tnr de douzeci de ani, i aminti bnuielile lui cu
privire la Milady; ridic n slvi pe eminena sa i-i spuse c,
fr doar i poate, ar fi intrat n garda cardinalului i nu n
garda regelui, dac l-ar fi cunoscut, de pild, pe domnul de
Cavois n loc s-l fi cunoscut pe domnul de Trville.
Milady schimb vorba n chipul cel mai firesc din lume i-l
ntreb n treact pe d'Artagnan dac nu fusese vreodat n
Anglia.
D'Artagnan rspunse c fusese trimis n Anglia de domnul de
Trville, n vederea cumprrii unor cai i chiar adusese de
acolo patru, pentru a fi pui la ncercare.
n timpul convorbirii, Milady i muc de dou-trei ori
buzele. Avea n faa ei un gascon care nu se ddea btut att de
uor.
La aceeai or ca i n ajun, d'Artagnan prsi pe Milady. Pe
sal se ntlni iari cu frumoasa Ketty; era numele cameristei.
Ea i furi o privire gale, asupra creia d'Artagnan n-ar fi
trebuit s se nele, dar prins n mrejele stpnei, lui nu-i mai
ardea de altcineva.
A doua i a treia zi, d'Artagnan se duse iari la Milady. De
431

fiecare dat, ea l primea tot mai prietenete.

i n fiecare sear o ntlnea pe drglaa camerist fie n
anticamer, fie pe coridor, fie pe scar.
Dar, cum am mai spus, d'Artagnan nici mcar nu bgase de
seam ncpnata struin a srmanei Ketty.

Capitolul II
UN PRNZ LA UN AVOCAT
Duelul n care Porthos jucase un rol att de strlucit nu-i
tersese din minte prnzul de la soia avocatului. A doua zi,
ctre amiaz, dup ce i porunci lui Mousqueton s-i mai perie
nc o dat hainele, se ndrept spre strada Urilor cu pasul
unui om de dou ori norocos.
Inima i btea, dar nu de o dragoste tinereasc i neastmprat
ca lui d'Artagnan. Nu, un el mai pmntesc i biciuia dorul:
avea s treac n sfrit acel prag tainic, s urce acea scar
necunoscut, pe care se craser ani de-a rndul, unul cte
unul, galbenii btrni ai maestrului Coquenard.
Avea, n sfrit, s dea cu ochii de un cogeamite ldoi, pe care
de attea ori l vzuse n visurile lui, lung si adnc, ferecat cu
lacte grele, zvorit i nepenit n duumea, un soi de sipet
despre care auzise att de des vorbindu-se i pe care minile,
cam uscive, ce e drept, dar nelipsite de elegan, ale soiei
avocatului, l vor deschide n faa privirilor lui uimite.
Apoi, el, omul rtcitor pe pmnt, omul fr avere, omul fr
familie, soldatul deprins cu hanul, cu crciuma ,cu spelunca,
mncul nevoit s se mulumeasc de cele mai multe ori cu
432

chilipiruri picate la ntmplare, de data asta avea s guste din

mncruri gospodreti, avea s soarb pe ndelete bucuria
unui cmin ndestulat i s se lase n voia unui rsf care
ncnt cu att mai mult cu ct eti mai clit, dup chiar
mrturia btrnilor moteac.
S vii zi de zi n calitate de verior i s nfuleci la o mas
gustoas, s descreeti fruntea pmntie i boit a btrnului
avocat, s-i jumuleti pe tinerii copiti, nvndu-i tot soiul de
jocuri de cri, n cele mai mechereti amnunte, s le ctigi
n chip de onorariu pentru o lecie care ar ine un ceas puculia
cu economiile lor pe o lun, toate astea i surdeau grozav lui
Porthos.
Muchetarului i trecuse pe la urechi vorbele de ocar ce
umblau n acea vreme pe seama avocailor i care se mai aud i
azi: zgrcenia,lcomia, zilele lungi de post; dar cum, la urma
urmelor, n afar de unele aprige dorini de economie pe care
Porthos le gsise nelalocul lor, soia avocatului se artase
destul de darnic, pentru o soie de avocat, bineneles, el se
atepta s gseasc o cas din belug nzestrat cu de toate.
Totui chiar din prag, pe muchetar, l i prinser oarecari
bnuieli: cci intrarea nu prea era mbietoare: un gang
ntunecos, care duhnea, pe scar chiorenie din pricina unor
geamuri zbrelite, prin care se strecura lumina zilei dintr-o
curte vecin, iar la primul cat o u joas, intuit n cuie
uriae, ca ua principal de la Grand-Chatelet25.
Porthos ciocni cu degetul. Un secretar nalt, cu faa glbejit,
ascuns sub o claie de pr neeslat, deschise i salut ca tot
omul silit s respecte la cellalt statura mpuntoare, semn al
Castel vechi din Paris, ce servea la nceput drept tribunal,
transformat apoi n nchisoare.
25

433

puterii, haina militar, semn al profesiei i faa rumen, semn

al bunului trai.
n acelai timp, alt secretar mai scund, n spatele celui dinti,
altul mai nalt, n spatele celui de al doilea i n sfrit un
bieel de serviciu ndrtul celui de al treilea.
n total, trei secretari i jumtate; ceea ce nsemna, pe vremea
aceea, c biroul avocatului era dintre cele mai cutate.
Dei muchetarul urma s soseasc numai la ora unu, nc de
la dousprezece soia avocatului sttea ca ochii la pnd i,
bizuindu-se pe inima i poate chiar pe stomacul iubitului su,
ndjduia s-l vad venind mai devreme.
Doamna Coquenard intr deci pe ua ce ddea n apartament
aproape o dat cu oaspetele care intra pe ua dinspre scar;
ivirea vrednicei doamne l scoase pe Porthos din mare
ncurctur. Secretarii erau numai ochi, iar el, fr a ti ce
trebuie s spun acestei niruiri de fiine crescnde i
descrescnde, nu-i dezlega limba.
E vrul meu, vesti soia avocatului: te rog intr, intr te rog,
domnule Porthos.
Numele de Porthos strni rsul secretarilor: dar cnd acesta se
ntoarse spre ei, toate feele i pierdur deodat veselia.
Ajunser n cabinetul avocatului dup ce strbtur
anticamera, unde se aflau secretarii i biroul unde ar fi trebuit
s se afle; aceast din urm ncpere era un soi de sal
ntunecoas, ticsit toat cu hroage. Ieii din biroul
secretarilor, lsar pe dreapta buctria i ptrunser n sfrit,
n camera de primire.
Toate aceste ncperi, care rspundeau una ntr-alta, i cam
ddur de gndit lui Porthos. Prin toate acele ui deschise, fr
ndoial c orice cuvnt se auzea de departe; apoi, n trecere,
434

aruncase o privire cercettoare i n buctrie, mrturisindu-i

tainic, spre ruinea gazdei, i marea lui prere de ru c nu
zrise acel foc, acea nsufleire i acea zarv care domnesc de
obicei n orice altar al mnccioilor, atunci cnd se pregtete
un prnz pe cinste.
Avocatul fusese fr ndoial ntiinat de aceast vizit, cci
nu se art surprins cnd l vzu pe Porthos naintnd n chip
firesc i salutndu-l curtenitor.
Se pare c sntem veri, gri avocatul, sprijinindu-se pe
brae, ca s se ridice din jilul su de trestie.
nfurat n vemntul negru n care trupul lui firav se pierdea,
btrnul era verde la fa i uscat: ochii lui mici i cenuii
sclipeau ca jraticul i preau a fi, mpreun cu gura ce rnjea
venic, singurele pri ale feei din care viaa nu fugise nc.
Din nefericire, picioarele nu mai voiau s slujeasc acestei
mainrii osoase: de cinci sau ase luni de cnd l lovise boala,
cinstitul avocat ajunsese aproape robul soiei lui.
Vrul fu primit cu resemnare i nimic mai mult. Dac
sntatea nu i-ar fi fost att de ubred, maestrul Coquenard
s-ar fi lepdat de orice rudenie cu domnul Porthos.
Da, domnule, sntem veri, rspunse fr a-i pierde
cumptul Porthos, care de altminteri nici nu se gndise
vreodat c soul doamnei Coquenard l va primi cu braele
deschise.
Mi se pare, veri prin soie, adug n zeflemea avocatul.
Porthos nu simi batjocura i, lundu-o drept naivitate, zmbi
pe sub mustaa-i stufoas. Doamna Coquenard, care tia c un
suflet naiv este o varietate nespus de rar n specia
avoceasc, zmbi i ea puin, dar se rumeni, din belug.
Chiar decum sosise Porthos, maestrul Coquenard i aruncase
435

ochii cu grij asupra unui dulap mare ce se afla n faa biroului

su de stejar. Pricepnd c dulapul, dei felurit ca nfiare de
cel ntrezrit n visele lui, trebuia s fie totui prea fericitul i
mult doritul sipet, Porthos se simi ncntat c realitatea era cu
ase picioare mai nalt dect visul.
Maestrul Coquenard nu mpinse mai departe cercetrile
genealogice, dar, ntorcndu-i privirea ngrijorat de la dulap
spre Porthos, se mulumi s spun:
Sper c nainte de plecarea sa la ar, vrul nostru ne va face
cinstea s ia o dat masa cu noi, nu-i aa, doamn Coquenard?
De data asta, Porthos primi lovitura de-a dreptul n stomac i o
simi din plin; la rndul ei, nici doamna Coquenard nu putu
rmne nepstoare, cci adug:
Vrul meu nu va mai veni pe la noi dac vede c-l primim
urt: dar chiar dac-l primim bine i tot va veni pe apucate, cci
st prea puin la Paris, ca s nu-i cerem s ne druiasc tot
rgazul de care se bucur pn la plecare.
Oh, picioarele mele, bietele de voi! Unde v-ai ascuns?
mormi Coquenard, i ncerc s zmbeasc.
Acest ajutor, pe care Porthos l primi tocmai cnd ndejdea lui
de mncu era mai ameninat, strni recunotina
muchetarului pentru doamna Coquenard.
Curnd sosi i ora prnzului. Trecur cu toii n sufragerie,
ncpere mare i ntunecoas, aezat n faa buctriei.
Simind parc n cas miresme nu prea obinuite, secretarii se
nfiinaser fr ntrziere ca militarii, fiecare cu scunelul lui
n mn, gata s se aeze la mas. i n vremea asta, micau
nencetat din flci, vdind astfel o aprig poft de mncare.
"La naiba! gndi Porthos aruncnd o privire asupra celor trei
nfometai, cci, dup cum e lesne de neles, micului ucenic
436

nu-i era ngduit s ia parte la masa maestrului. La naiba! n

locul vrului meu, eu n-a mai ine mnccioi din tia.
Parc-ar fi naufragiai care n-au pus nimic n gur de ase
sptmni."
Maestrul Coquenard intr n sufragerie ntr-un fotoliu pe
rotile, mpins de doamna Coquenard, creia Porthos i veni la
rndul lui n ajutor, ca s-i mping soul pn la mas.
N-apuc s treac bine pragul, c se porni s mite i el din nas
i din flci, la fel ca secretarii lui.
Oh! Oh! se bucur el, iat o sup care-i face cu
ochiul.
"Ce dracu or fi simind att de grozav la supa asta?" se ntreba
Porthos vznd zeama lung i chioar, cu cteva bucele
rzlee de pine prjit ce pluteau ici-colo, ca insulele unui
arhipelag.
Doamna Coquenard zmbi i, la un semn al ei, toat lumea se
aez grabnic la mas.
l servir nti pe maestrul Coquenard, i dup el pe Porthos;
apoi Doamna Coquenard i umplu farfuria i mpri
bucelele de pine fr sup secretarilor nerbdtori.
n clipa aceea, ua slii de mncare se crp singur scrind i,
printre canaturile ntredeschise, Porthos zri bieaul care,
neputnd lua parte la osp, mbuca din codrul lui de pline n
mijlocul miresmelor din buctrie i din sala de mncare.
Dup sup, servitoarea aduse o gin fiart, minunie ce fcu
pe comeseni s-i holbeze ochii, gata-gata s le ias din orbite.
Se vede c-i iubeti rubedeniile, doamn Coquenard, spuse
avocatul cu un surs aproape dureros; desigur c n cinstea
vrului dumitale i-ai dat atta osteneal.
Biata gin era piele pe os, iar pielea din cea groas, pe care
437

oasele nu pot s-o strpung cu oricte strdanii; mult trebuie

s-o fi cutat pn au gsit-o n coteul unde se cuibrise ca s
moar de btrnee.
"Drace! gndi Porthos, nu-i deloc vesel! M nchin n faa
btrneii, dar nici nu m prpdesc dup ea cnd e fiart sau
fript."
i privi jur mprejur s vad dac prerea lui era mprtit i
de ceilali: spre deosebire ns de el, nu zri dect ochi
strlucitori, pironii cu nesa pe minunata gin, obiectul
dispreului su.
Doamna Coquenard trase farfuria spre ea i desprinznd cu
ndemnare cele dou picioare mari, negre, le aez pe farfuria
soului ei; trase apoi gtul, pe care-i puse cu cap cu tot la o
parte pentru ea, mai desprinse o arip pentru Porthos i ddu
ndrt servitoarei care o adusese zburtoarea ce pieri aproape
ntreag, nainte ca muchetarul s fi putut urmri dezamgirea
pe diferitele chipuri, potrivit firii fiecrui comesean.
Locul ginii l lu o farfurie cu fiertur de bob, farfurie uria,
n care cteva ciolane de berbec, ce preau nsoite, la prima
vedere, de ceva carne, cutau s ias la iveal.
Dar secretarii domnului Coquenard nu se lsar amgii cu
una, cu dou, i mutrele lor amrte se schimbar iute n fee
resemnate.
Doamna Coquenard mpri tinerilor mncarea adus, cu
socotita cumptare a unei bune gospodine.
Venise i rndul vinului. Maestrul Coquenard turn dintr-un
clondira mititel de pmnt, cte-o treime de pahar fiecruia
din tineri, i, dup ce-i turn i lui cam tot pe att, clondiraul
trecu n partea lui Porthos i a doamnei Coquenard.
Tinerii i turnau ap peste vin ca s umple paharul i dup ce-l
438

beau pe jumtate, l umpleau din nou i tot aa mereu pn la

sfritul prnzului, nct din rubinie; cum fusese la nceput,
butura ajunsese la culoarea topazului stins.
Porthos mnc sfios aripa lui de gin i se cutremur simind
pe sub mas genunchiul doamnei Coquenard, cutndu-i-l pe
al lui. nghii de asemenea jumtatea de pahar din vinul att de
cruat i pe care-l recunoscu a fi din groaznica vi de
Montreuil, spaima gtlejelor subiri.
Vzndu-l cum d de duc vinul fr pic de ap, avocatul
scoase un oftat.
Vrei i dumneata din bobul sta, veriorule drag? ntreb
ea, voind parc s spun: las-te mai bine pguba.
Al dracului s fie cine o gusta! mormi Porthos. Apoi, cu
glas tare rspunse: Mulumesc, verioar, nu mai mi-e foame.
Ceilali tcur. Porthos nu tia ce trebuie s fac. Avocatul
spuse de cteva ori n ir:
Ah, doamn Coquenard, felicitrile mele, prnzul dumitale
a fost un adevrat osp; Doamne, tiu c-am mncat!
Maestrul Coquenard mncase supa, picioarele negre ale ginii
i singurul os de berbec pe care fusese puin carne.
Porthos crezu c-i bteau joc de el i ncepu s-i rsuceasc
mustaa i s ncrunte din sprncene, dar genunchiul doamnei
Coquenard l sftui s nu-i piard rbdarea.
Tcerea aceea i masa ntrerupt n toi n-aveau nici o noim
pentru Porthos, ns pentru secretarii domnului Coquenard
aveau, dimpotriv, un neles sfietor; la un semn al
avocatului, nsoit de un surs al doamnei Coquenard, ei se
ridicar ncet de la mas, i mpturir ervetul mai ncet nc,
apoi se nclinar i ieir unul dup altul.
Ducei-v, biei, ducei-v, cu burta plin se muncete mai
439

cu spor, i ndemn avocatul.

Secretarii odat plecai, doamna Coquenard se ridic de la
mas i scoase dintr-un bufet o bucat de brnz, nite dulcea
de gutui i o prjitur pregtit chiar de mna ei, cu migdale i
miere.
Maestrul Coquenard ncrunt din sprncene, fiindc vedea
prea mare risip; Porthos i muc buzele, fiindc vedea c
n-are ce mnca.
Se uit repede, dup farfuria cu bob, dar ia bobul de unde nu-i.
Ce mai osp, se minuna avocatul, foindu-se n scaun,
adevrat osp, epulae epularum; Lucullus prnzete la
Lucullus26.
Porthos privi clondirul de lng el, ndjduind s-i astmpere
foamea i setea cu vin, pine i brnz; dar vinul se isprvise,
clondiraul era gol; domnul i doamna Coquenard nu preau a
lua n seam acest amnunt.
"Bine, i zise n sinea lui Porthos, las c o s tiu eu
pentru alt dat."
i trecu limba pe o linguri de dulcea i-i ncli dinii n
pasta lipicioas a doamnei Coquenard.
"Acum, zise el, o fcui i p-asta! Ah, dac n-a trage
ndejde s m uit cu doamna Coquenard n dulapul lui
brbatu-su!"
Dup asemenea desftare cu prnzul ce-l socotea curat
nebunie, maestrul Coquenard simi nevoia s aipeasc.
Porthos ndjduia c lucrul acesta se va petrece fr ntrziere
i chiar acolo, pe loc, dar afurisitul de avocat nici nu vru s
Cuvintele generalului roman Lucius Licinius Lucullus (100 57 .
chr.), faimos prin bogia sa i luxul pe care-l fcea, adresate
buctarului su ntr-o zi cnd acesta pregtise o mas obinuit.
("Nu tiai c ast-sear Lucullus cineaz la Lucullus?")
26

440

aud de aa ceva. Trebuie s fie dus n camera lui i nu se

liniti dect cnd se vzu n faa dulapului cu pricina, pe
marginea cruia i sprijini amndou picioarele, pentru mai
mult siguran.
Soia avocatului l nsoi pe Porhtos ntr-o camer vecin, cu
gnd s pun pe ndelete temelia unei mpcri.
O s poi veni de trei ori pe sptmn s iei masa la noi,
ncepu doamna Coquenard.
Mulumesc, rspunse Porthos. dar nu-mi place s cad
pe capul nimnui; de altminteri, trebuie s vd ce fac i cu
echipamentul acela.
E adevrat, i aminti soia avocatului suspinnd, da, e
vorba de nenorocitul acela de echipament !
Da, da! De el e vorba, ntri Porthos.
i, m rog, cam ce intr n echipamentul dumitale, domnule
Porthos?
O groaz de lucruri, rspunse Porthos; dup cum tii,
muchetarii snt ostai alei pe sprncean i le trebuiesc
obiecte de care cei din corpurile de gard sau mercenarii
elveieni n-au nevoie.
Totui, spune-mi-le cu de-amnuntul.
Una peste alta, ar putea s se urce la... trgni vorba
Porthos, cruia i plcea mai mult s socoteasc de-a valma
dect cu bucata.
Soia avocatului atepta fremtnd.
La ct? ntreb ea; sper c totalul nu va trece peste...
i se opri. Nu-i mai gsea vorbele.
Vai! nu, vru el s-o liniteasc. toate astea nu cred c
vor trece de dou mii cinci sute de livre; ba, cu oarecare
economie, poate c a scoate-o la capt numai cu dou mii de
441

livre.
Doamne, Dumnezeule! se sperie ea, dou mii de
livre! Dar asta e o avere.
Porthos se strmb plin de neles: doamna Coquenard pricepu
tlcul.
i le ceream toate cu de-amnuntul, fiindc eu am o
mulime de rubedenii i cum m cam pricep i la negustorie,
eram aproape sigur c-i pot dibui lucrurile cu sut la sut mai
ieftin dect le-ai fi pltit dumneata.
Aa! Aa! fcu Porthos, aici ai vrut s ajungi!
Dar, scumpe domnule Porthos, nu-i aa c-i trebuie
n primul rnd un cal?
Firete, mi trebuie un cal.
Uite, am tocmai ce-i trebuie.
Bine ! fcu Porthos ncntat, iat c scpm de grija
calului, dar mai am nevoie i de tot harnaamentul alctuit din
lucruri pe care numai muchetarul singur poate s i le
cumpere i care, de altfel, n-o s se urce la mai mult de trei sute
de livre.
Trei sute de livre! Bine, hai s zicem trei sute de livre,
ncuviin soia avocatului, oftnd.
Porthos zmbi. Cititorul ine minte c el pstrase aua trimis
de Buckingham, aa c cele trei sute de livre puteau s-i
rmn frumuel n buzunar.
Apoi, urm el, mai e i calul valetului, pe urm i
cufrul meu. n ceea ce privete armele, nu e nevoie s-i mai
bai capul, fiindc le am.
Un cal pentru valetul dumitale? ngn cu sfial soia
avocatului; asta nseamn lux de mare senior, prietene.
Cum, doamn? ntreb ano Porthos. Adic eu ce snt? Un
442

calic?
Nu, spuneam numai c un catr drgu arat uneori la fel de
bine ca i un cal, i cred c dac ai gsit un catr drgu pentru
Mousqueton...
Hai fie i un catr drgu, primi Porthos. Ai dreptate, am
ntlnit mari nobili spanioli i suita lor clrea numai pe catri.
Dar, atunci nelegi, doamn Coquenard, s fie barem un catr
cu mo de pene i cu clopoei!
n privina asta, fii linitit, l asigur soia avocatului.
Mai rmne cufrul, aminti Porthos.
Oh! s nu ai grij nici de asta, se repezi doamna
Coquenard, soul meu are cinci sau ase, l vei alege pe cel
mai bun. Are mai ales unul care-i plcea s-l ia n cltoriile
lui; e mare c ncape n el o cas ntreag.
Cum? Adic e gol cufrul dumitale? ntreb nedumerit
Porthos.
Vezi bine c e gol, rspunse la fel de nedumerit soia
avocatului.
Dar mie-mi trebuie unul plin cu de toate, scumpa mea,
deslui Porthos.
Doamna Coquenard slobozi noi suspine. Molire nu scrisese
nc scena lui din Avarul. Se nelege atunci c doamnei
Coquenard i se cuvine ntietate asupra lui Harpagon.
n sfrit, tot restul echipamentului a fost dezbtut la fel; drept
ncheiere a ntrevederii, soia avocatului se hotr s dea opt
sute de livre bani pein i s fac rost de calul i catrul care ar
fi avut cinstea s poarte spre culmi glorioase pe Porthos i pe
Mousqueton.
Odat aceste amnunte lmurite, Porthos i lu rmas bun de
la doamna Coquenard. Ea ncerc s-l mai rein cu privirile ei
443

galee, dar el i aminti asprele cerine ale slujbei lui i,

vrnd-nevrnd, iubita trebui s fac loc maiestii sale regelui.
Muchetarul se ntoarse acas, chinuit de o foame care-l scotea
din srite.

Capitolul III
CAMERIST I STPN
n vremea asta, aa cum am mai spus, n ciuda rbufnirilor
contiinei i a sfaturilor nelepte ale lui Athos, d'Artagnan era
din ceas n ceas tot mai ndrgostit de Milady; astfel fiind, nu
trecea o singur zi fr ca nstrunicul gascon s se duc s-i
fac curte, ncredinat c, mai devreme sau mai trziu, Milady
va trebui totui s-i rspund.
ntr-o sear, pe cnd sosea la ea aproape zburnd, ca omul care
ateapt s-i pice norocul din cer, ntlni camerista sub poarta
cea mare; de data asta, Ketty nu se mulumi s-l ating n
trecere, ci l apuc uor de mn.
"Bun! fcu d'Artagnan. O fi avnd s-mi spun ceva din partea
stpni-si; fr doar i poate, vreo ntlnire pe care n-a ndrznit
s mi-o dea, cu gura ei."
i arunc asupra frumoasei copile cea mai biruitoare privire
din lume.
A vrea s v spun dou cuvinte, domnule cavaler...
ngim camerista.
Vorbete, copila mea. vorbete, o ndemn d'Artagnan. Te
ascult.
Aici nu se poate; am prea multe s v spun i mai cu seam
444

n mare tain.
Ce-i de fcut atunci?
Dac domnul cavaler ar vrea s m urmeze, spuse sfioas
Ketty.
Oriunde vei vrea, frumoasa mea.
Atunci, venii.
i Ketty, care-l inuse lot timpul de mn, l trase ctre o
ntunecoas scar ntortocheat i, dup ce-l fcu s urce vreo
cincisprezece trepte, deschise o u.
Intrai, domnule cavaler, l pofti ea, aici vom fi singuri i
vom putea vorbi.
A cui e camera asta, frumoaso? ntreb d'Artagnan.
A mea, domnule cavaler; d n camera stpnei mele prin
ua de colo. Dar fii linitit: n-o s poat auzi ce vorbim,
fiindc nu se culc niciodat nainte de miezul nopii.
D'Artagnan arunc o privire mprejur. Odia i lua ochii prin
gustul ce domnea nuntru i prin curenie; dar, fr voia lui,
privirea i se opri pe ua despre care Ketty spusese c rspundea
n camera ncnttoarei Milady.
Ghicind ce se petrece in mintea tnrului, Ketty oft din greu.
Aadar, o iubii mult pe stpna mea, domnule cavaler?
ntreb ea.
Mai mult dect pot spune. Ketty, snt nebun dup ea!
Ketty oft iari.
Vai, domnule, fcu ea ce pcat!
i de ce naiba crezi tu c e pcat? ntreb d'Ar-tagnan.
Vedei, domnule, rspunse Ketty, stpna mea nu v
iubete de loc.
Cum? fcu d'Artagnan, ea i-a dat n grij s mi-o
spui?
445

 Nu, domnule, eu singur m-am hotrt s v-o spun, tocmai

fiindc v port de grij.
Mulumesc, drag Ketty, dar numai pentru gndul cel bun,
cci destinuirea dumitale, trebuie s recunoti, nu prea e
plcut.
Adic nu vrei s credei ce v-am spus, nu-i aa?
i vine totdeauna greu s crezi asemenea lucruri, frumoasa
mea, chiar numai din mndrie.
Prin urmare, nu m credei?
Pn ce nu vei binevoi s-mi dai o mic dovad de ceea
ce-mi spui...
Ce zicei despre asta?
i Ketty scoase din sn un bileel.
Pentru mine? ntreb d'Artagnan apucnd cu nfrigurare
plicul.
Nu, pentru altul.
Pentru altul?
Da.
Cum l cheam? Ai? Cum l cheam? se repezi d'Artagnan.
Uitai-v la adres.
Domnului conte de Wardes.
Amintirea scenei de la Saint-Germain l rsri deodat n
minte nfumuratului gascon: fulgertor, ca gndul, el sfie
plicul n ciuda iptului pe care Ketty l scoase vznd ce avea
de gnd s fac, sau mai bine zis, vznd ceea ce fcea.
Doamne Dumnezeule! Ce facei, domnule cavaler? strig
ea.
Eu? Nimic, rspunse d'Artagnan i ncepu s citeasc:
"N-ai rspuns la prima mea scrisoare, sntei suferind sau ai
uitat poate privirile cu care m-ai sgetat la balul doamnei de
446

Guise? Prindei prilejul, conte, nu-l lsai s scape".

D'Artagnan pli; rnit n amorul lui propriu, se credea rnit i
n iubirea lui.
Srmane domnule d'Artagnan! bolborosi Ketty cu glas
nduioat i strngnd iari mna tnrului.
M plngi, micuo? o ntreb d'Artagnan.
Da, din toat inima! Fiindc eu tiu ce-nseamn dragostea!
Tu tii ce-nseamn dragostea? zise d'Artagnan, privind-o
pentru ntia dat ceva mai adnc.
Din pcate, da.
Atunci n loc s m plngi, mai bine m-ai ajuta s m rzbun
pe stpna ta.
i n ce fel ai vrea s v rzbunai?
A vrea s-i birui rceala, s iau locul rivalului meu.
Niciodat nu v voi ajuta la aa ceva, domnule cavaler,
spuse repede Ketty.
i penru ce, m rog? ntreb d'Artagnan.
Din dou pricini.
Care anume?
ntia: niciodat stpna mea n-o s v iubeasc.
Ce poi tu s tii?
I-ai rnit inima.
Eu? Cu ce a fi putut s-o rnesc, tocmai eu, care de cnd o
cunosc, m trsc la picioarele ei ca un rob? Vorbete, te rog,
vorbete!
N-a mrturisi-o niciodat dect brbatului... care ar ti s
citeasc pn n adncul sufletului meu!
D'Artagnan o privi pe Ketty a doua oar. Fata era de o
prospeime i de o frumusee pentru care multe ducese i-ar fi
pus la btaie coroana.
447

 Ketty, spuse el, voi citi pn n adincul sufletului tu,

oricnd vei vrea tu; nu duce grija asta, draga mea.
i sub focul srutrii lui, fata se mpurpur ca o cirea.
Nu, murmur Ketty, tiu c nu m iubii! O iubii pe
stpna mea. Mi-ai spus-o chiar adineauri.
i asta te mpiedic s-mi mrturiseti a doua pricin?
A doua pricin, domnule cavaler, urm Ketty,
mbrbtat n primul rnd de srutare, apoi de cuttura
ochilor lui, a doua pricin e c n dragoste fiecare i trage
spuza pe turt.
Abia atunci d'Artagnan i aminti privirile galee ale
cameristei, ntlnirile cu ea n anticamer, pe scar, pe sli,
atingerile uoare ale minii i oftatul ei nbuit de cte ori l
vedea; dar n dorina lui de a fi pe placul stpnei, nu-i oprise
ochii asupra cameristei: cine vneaz vulturi, nu se sinchisete
de o vrbiu.
De data asta ns, gasconul nostru vzu ntr-o singur clip tot
folosul ce l-ar fi putut trage din dragostea pe care Ketty i-o
mrturisise n chip att de copilresc sau, att de neruinat:
tinuirea scrisorilor ctre contele de Wardes, anumite
nelegeri cu tlc, intrarea la orice or n odaia cameristei
alturat cu a stpnei. Dup cum se vede, mecherul o i
jertfea n gnd pe biata Ketty, doar o va cuceri pe Milady, cu
sau fr voia ei.
Ascult-m, drag Ketty! zise el fetei, vrei s-i dau o
dovad de dragostea de care tu te ndoieti?
Care dragoste? ntreb tnra fat.
Dragostea pe care snt gata s i-o druiesc ie.
i ce fel de dovad?
Vrei s petrec ast-sear cu tine vremea pe care o petrec de
448

obicei cu stpna ta ?
Da, da, zise Ketty, btnd din palme cu cea mai mare
bucurie!
Atunci, draga mea copil, urm d'Artagnan aezndu-se
ntr-un fotoliu, vino aici, s-i spun c eti cea mai frumoas
camerist din cte am vzut vreodat!
i se porni s i-o spun att de felurit i att de frumos, nct
biata copil, care nu dorea dect s-l cread, l crezu. Totui,
spre marea mirare a lui d'Artagnan, drglaa Ketty se apra
destul de ndrjit.
Vremea zboar pe nesimite atunci cnd i-o treci doar atacnd
i aprndu-te.
Aproape o dat cu miezul nopii, se auzi sunnd i clopoelul n
camera frumoasei Milady.
Doamne sfinte, opti Ketty, e stpna care m
cheam. Pleac, pleac repede!
D'Artagnan se ridic din fotoliu, i lu plria ca i cum ar fi
avut de gnd s-o asculte; apoi, deschiznd la repezeal ua unui
dulap mare n loc s-o deschid pe cea dinspre scar, se cuibri
printre rochiile i capoatele frumoasei Milady.
Ce faci? se nspimnta Ketty.
D'Artagnan, care scoase cheia dulapului, se ncuie nuntru
fr s-i rspund.
Ketty, strig Milady, rstit, ce faci? Dormi? De ce nu
vii cnd te sun?
i d Artagnan auzi deschizndu-se zgomotos ua de trecere.
ndat, Milady, ndat, rspunse Ketty, repezindu-se n
ntmpinarea stpnei.
Amndou intrar n camera de culcare i cum dintre cele dou
ncperi rmsese deschis, d'Artagnar putu s-o mai aud pe
449

Milady certndu-i ctva timp camerista; n cele din urm, ceva

mai potolit, deschise vorbe i de el n vreme ce Ketty i ajuta
s se culce.
Uite c ast-sear, ncepu Milady, nu l-am vzut pe
gasconul nostru.
Cum, doamn, se mir Ketty n-a fost aici? Adic s-i
umble ochii n alt parte nainte de a fi gustat fericirea?
Da de unde! L-o fi oprit domnul de Trville sau domnul des
Essarts. M pricep eu, Ketty, n d-alde astea; pe el l in eu
bine.
Ce-are de gnd doamna cu el?
Ce-am de gnd cu el?... Fii linitit, Ketty, ntre mine i
brbatul sta e ceva ce nici nu-i trece prin minte... Din pricina
lui era ct p-aci s-i piard eminena sa ncrederea n mine. i
am s i-o pltesc!
Eu credeam c doamna l iubete!
Eu, s-l iubesc? Nu pot s-l sufr! Un nerod care ine-n
minile lui viaa lordului de Winter i nu-l ucide i m face s
pierd trei sute de mii de livre pe an!
Aa e, rspunse Ketty, fiul dumneavoastr era
singurul motenitor al unchiului su i pn n ziua majoratului
v-ai fi bucurat de averea rmas.
D'Artagnan se cutremur pn n adncul mdularelor auzind
cum acea ginga fptur l nvinuia cu vocea ei tioas, pe
care cu greu izbutea s i-o ascund, c nu ucisese omul cu
care chiar el o vzuse att de prietenoas.
I-a fi pltit-o eu i pn acum, urm Milady, dar, nu
tiu de ce, cardinalul mi-a pus n vedere s-l cru.
Aa? Totui doamna n-a cruat pe femeiuca aceea pe care
el o iubea.
450

 Negustoreasa din strada Groparilor? Dar a uitat i c a

cunoscut-o! Zu, frumoas rzbunare!
O sudoare rece mbrobonea fruntea lui d'Artagnan; ce
cumplit fiar era femeia asta!
i ciuli urechea s mai asculte, dar din nefericire Milady era
gata de culcare.
Bine, spuse ea, acum du-te la dumneata i vezi s-mi
aduci mine rspuns la scrisoarea pe care i-am dat-o.
Pentru domnul de Wardes? ntreb Ketty.
Fr ndoial, pentru el.
Iat unul care cred c n-aduce nici pe departe cu bietul
domn d'Artagnan.
Pleac, domnioar. i-o tie Milady, tii c nu-mi
place vorbria.
D'Artagnan auzi nchizndu-se ua, apoi zgomotul celor dou
zvoare pe care Milady le trgea ca s se ncuie n camer. La
rndul ei, Ketty nvrti ct putu mai uor cheia in broasc.
D'Artagnan deschise atunci i el dulapul.
Dumnezeule! opti camerista, ce ai? Eti alb ca varul!
Groaznic fiin! murmur d'Artagnan.
Tcere! Tcere! Du-te, l rug Ketty, camera mea e
desprit de-a ei numai printr-un perete subire, aa c tot ce
se vorbete ntr-o parte se aude n cealalt.
Tocmai de aceea n-am de gnd s plec.
Cum! fcu ea, roind.
Sau, las c plec eu... dar mai trziu.
i o trase pe Ketty nspre el. Nu era chip s se mai
mpotriveasc. mpotrivirea face atta zgomot! Se ls, deci, n
voia lui.
Era o pornire de rzbunare mpotriva stpnei, D'Artagnan
451

gndi ce drept e s se spun c rzbunarea e bucuria zeilor.

Dac-ar fi avut o frm de inim, s-ar fi mulumit cu aceast
nou cucerire; dar el n-avea dect focul rvnei i al mndriei.
Totui, s-o spunem spre lauda lui, cel dinti folos tras de pe
urma nruririi lui asupra cameristei fusese de a ncerca s afle
ceva despre doamna Bonacieux; dar biata fat jur pe sfnta
cruce c nu tia nimic din toate astea, fiindc stpna ei nu-i
dezvluia tainele dect pe jumtate; singurul lucru la care
credea c putea rspunde era c doamna Bonacieux mai tria
nc.
n privina pricinii pentru care Milady era ct pe-aci s piard
ncrederea cardinalului, Ketty nu tia de asemenea nimic mai
mult; dar n privina asta d'Artagnan tia el mai multe; i
amintirea tocmai n clipa cnd prsea Anglia, o zrise pe
Milady pe o corabie nepenit n port; bnuia deci c trebuie
s fi fost vorba fr ndoial de eghileii n diamante.
Dar mai limpede dect orice era faptul c ura adevrat, ura cea
mare, ura nepotolit a acelei Milady se npustise asupra lui,
pentru c nu-i ucisese cumnatul.
A doua zi, d'Artagnan se duse iari la Milady. Gsind-o n
toane rele, i spuse c de bun seam ndelungata tcere a
domnului de Wardes o scotea din srite. Ketty intr n camer;
Milady o bruftui aspru, iar ea i arunc lui d'Artagnan o privire
parc ar fi vrut s-i spun: vezi ce sufr din pricina dumitale?
Totui, ctre sfritul serii, frumoasa leoaic se mai mblnzi,
ascultnd cu zmbetul pe buze vorbele drgstoase ale lui
d'Artagnan i chiar i ntinse mna ca s i-o srute.
D'Artagnan iei de acolo fr a ti ce s mai gndeasc; dar,
cum nu era din cei care-i pierd prea uor capul, n vreme ce se
arta att de curtenitor, i ticluise n minte i un mic plan.
452

Gsi camerista n prag, i la fel ca n ajun, urc la ea n camer.

Fata primise aspr dojan, nvinuit fiind de neglijen.
Milady nu putea pricepe tcerea contelui de Wardes i
poruncise cameristei s vin a doua zi la nou dimineaa ca s
ia al treilea rva.
D'Artagnan ceru srmanei Ketty fgduiala c-i va aduce
scrisoarea acas la el, chiar a doua zi dimineaa, iar ea, la
rndul ei, fgdui tot ce voia iubitul ei: era nebun dup el.
Toate se petrecur ca n ajun: d'Artagnan se ncuie n dulap,
Milady i chem camerista, se pregti de culcare, o trimise pe
Ketty ndrt, apoi i zvor ua. Apoi, tot ca n ajun,
d'Artagnan nu se ntoarse acas dect la cinci dimineaa.
Pe la unsprezece, o vzu sosind pe Ketty; inea n mn alt
rva. De data asta srmana fat nici nu ncerca s nu i-l mai
dea. l ls pe d'Artagnan s fac tot ce voia. Se druia toat, cu
trup i suflet, frumosului ei soldat.
El deschise plicul i citi cele ce urmeaz:
"V scriu, pentru a treia oar, ca s v spun c v iubesc, luai
seama s nu v scriu a patra oar, ca s v spun c v ursc.
Dac v cii de felul cum v-ai purtat cu mine, tnra
aductoare a rndurilor mele v va spune chipul n care un
brbat curtenitor i poate dobndi iertarea".
D'Artagnan schimba fee-fee n vreme ce citea.
Tot o mai iubeti! izbucni Ketty, care nu-i luase ochii de
pe faa tnrului.
Nu, Ketty, te neli, n-o mai iubesc deloc; dar vreau s m
rzbun de tot dispreul ei pentru mine.
Da, da, tiu eu rzbunarea asta, mi-ai mai pomenit-o.!
Ce-i pas, Ketty! tii i tu c numai pe tine te iubesc.
Cum pot s tiu aa ceva?
453

 Prin dispreul de care n-o s-o scutesc.

Ketty oft din adnc.
D'Artagnan lu o pan i scrise:
"Doamn, m-am ndoit pn acum c primele dumneavoastr
dou scrisori erau pentru mine, att de nevrednic m socoteam
de asemenea cinste; de altminteri, eram att de suferind nct
tot a fi ovit s v rspund.
Dar astzi trebuie s dau crezare nemrginitei dumneavoastre
bunvoine fa de mine, deoarece nu numai scrisoarea, dar
chiar i camerista domniei-voastre m ncredineaz c am
fericirea s v fiu drag.
Ea n-are nevoie s-mi spun n ce chip un brbat curtenitor i
poate dobndi iertarea. Voi veni s v-o cer chiar eu disear, la
unsprezece. A amna cu o singur zi ar nsemna pentru mine,
n clipade fa, s v-aduc o nou jignire.
Acela pe care l-ai fcut cel mai fericit dintre muritori,
Contele de Wardes"
Aceast scrisoare era n primul rnd un fals, era apoi i o
neobrzare, iar din punctul de vedere al moravurilor de azi, era
ceva asemntor unei ticloii; dar pe vremea aceea oamenii se
purtau unii fa de alii cu mai puine mnui dect n zilele
noastre. De altminteri, d'Artagnan tia chiar din mrturisirile
ei, c Milady se fcuse vinovat de trdare fa de cpetenii
mai de seam, aa c n-avea pentru ea dect o preuire n doi
peri. i totui, n pofida acestei ubrede preuiri, simea cum l
mistuie o patim nesbuit pentru aceast femeie. Patim
nsoit i de dispre. Patim sau ari, cum dorii.
Socoteala lui d'Artagnan era foarte simpl: din odaia
cameristei ajungea n a stpnei. Folosind cele dinti clipe de
454

uluial, de ruine i de spaim, i-ar fi biruit mpotrivirea. S-ar

fi putut s dea i gre, cci, vrnd-nevrnd, trebuia s lase ceva
i pe seama neprevzutului. Peste opt zile, cnd va porni
rzboiul, va fi nevoit s plece; astfel fiind, d'Artagnan n-avea
nici vreme pentru o dragoste aa cum i e datul.
Poftim, spuse tnrul, dnd cameristei scrisoarea
pecetluit, du acest rspuns stpnei tale; din partea
domnului de Wardes.
Srmana Ketty se fcu galben ca ceara. Bnuia i ea ce sttea
scris nuntru.
Ascult, fetio drag, urm d'Artagnan, nelegi bine c
toate astea vor trebui s sfreasc ntr-un sau altul; Milady
poate s descopere c-ai dat prima scrisoare valetului meu n
loc s-o dai valetului domnului de Wardes, c eu am deschis
celelalte dou scrisori n loc s le deschid contele. Milady te
va goni, iar tu o cunoti: nu e femeia care s se mrgineasc
doar la atta.
Vai de mine! se tngui Ketty, pentru cine am nfruntat
eu toate astea?
Pentru mine, tiu bine, frumoasa mea frumoas, i de aceea
i snt adnc recunosctor: i-o jur.
Dar spune-mi mcar, ce-ai scris n scrisoarea asta?
O s-i spun Milady.
Vai, nu m iubeti, strig Ketty, i snt tare
nenorocit!
Mustrarea aceasta are un rspuns fcut s nele pe orice
femeie; d'Artagnan rspunse n aa fel, nct Ketty se nel i
ea cumplit.
i cu tot plnsul ei amarnic nainte de a se hotr s nmneze
stpnei scrisoarea, Ketty trebui totui, n cele din urm, s se
455

hotrasc. Era tot ce voia i d'Artagnan.

i mai fgdui c nu va iei trziu de la Milady i c, la plecare,
va urca pn la ea.
Fgduiala aceasta izbuti s-o mai liniteasc n sfrit pe biata
Ketty.

Capitolul IV
UNDE SE VORBETE DESPRE ECHIPAMENTUL LUI
ARAMIS I AL LUI PORTHOS
De cnd cei patru prieteni alergau care ncotro dup
echipament, nu se mai ntlneau n zile dinainte hotrte.
Prnzea fiecare pe unde-l prindea amiaza, sau mai bine-zis pe
unde se nimerea. Apoi, i slujba le mai rpea o bun parte din
preiosul timp care zbura att de repede. Hotrser totui s se
ntlneasc o dat pe sptmn. n jurul orei unu, acas la
Athos, dat fiind c aceasta din urm, potrivit legmntului
fcut, nu mai trecea pragul locuinei.
Cnd Ketty venise la d'Artagnan era tocmai zi hotrt pentru
ntlnire.
ndat dup plecarea cameristei, acesta se i ndrept spre
strada Frou.
i gsi pe Athos i Aramis n toiul cugetrilor. Pe Aramis l
mna dorul s se ntoarc la anteriu. Potrivit vechiului su
obicei, Athos nu-l sftuia s-i lepede gndul, dar nici nu-l
ndemna s-l aduc la ndeplinire. El era de prere s lai pe
fiecare s fac aa cum l taie capul. Nu ddea niciodat sfaturi
cnd nu i se cereau; ba mai mult, trebuia s i le ceri de dou ori.
456

"Mai totdeauna cnd cineva i cere un sfat e ca s nu-l urmeze,

sau dac l urmeaz e ca s aib pe cine arunca vina c i l-a
dat", spunea el.
Porthos sosi curnd dup d'Artagnan. Aadar prietenii se
gseau strni iari laolalt.
Cele patru chipuri rsfrngeau patru simminte felurite: al lui
Porthos, linitea; al lui d'Artagnan, ndejdea; al lui Aramis,
ngrijorarea i, n sfrit, al lui Athos, nepsarea.
Dup cteva clipe de sporovial, n care Porthos ddu s se
neleag c cineva de mare vaz catadicsea s-l scoat din
ncurctur, Mousqueton intr pe u. Venea s-i roage
stpnul s pofteasc acas unde, spunea el cu o mutr de un
cot, trebuia s se ntoarc fr ntrziere.
Mi-or fi sosit caii? ntreb Porthos.
Da i nu, rspunse Mousqueton.
Adic, cum, nu poi s-mi spui?...
Poftii acas, domnule.
Porthos se ridic, i salut prietenii i-l urm pe Mousqueton.
Dup alte cteva clipe, Bazin se ivi i el n pragul uii.
Vrei ceva de la mine, prietene? ntreb Aramis, cu acea
catifelat blndee care-i ndulcea vorba de cte ori gndurile l
mnau ndrt spre cele sfinte.
V ateapt un om acas, rspunse Bazin.
Un om? Ce fel de om?
Un ceretor.
D-i ceva de poman, Bazin, i spune-i s se roage pentru
un biet pctos.
Dar el ine mori s v vorbeasc i d zor c-o s fii grozav
de bucuros cnd l-oi vedea.
N-a spus nimic deosebit pentru mine?
457

 Ba da. Dac domnul Aramis se codete s m vad a zis el,

atunci vestete-l c vin de la Tours.
De la Tours? se repezi Aramis, domnilor, v rog, mii
de iertciuni, dar fr ndoial omul mi-aduce tiri pe care le
ateptam.
i ridicndu-se ndat, plec n prip.
Rmaser doar Athos i d'Artagnan.
Cred c voinicii notri au gsit ce cutau. Ce zici,
d'Artagnan? ntreb Athos.
tiu c Porthos era pe calea cea bun, rspunse
d'Artagnan, ct despre Aramis, drept s-i spun, nu i-am dus
niciodat prea mult grija; dar dumneata, dragul meu Athos,
dumneata care ai mprit cu atta drnicie banii englezului,
bani ce i se cuveneau, ia spune, ce ai s te faci acum?
Snt ncntat c l-am rpus pe caraghiosul acela, biete, cci
e man cereasc s ucizi un englez; dar dac l-a fi buzunrit
de bani, m-ar fi apsat ca o remucare.
Ia mai las-o, drag Athos, ai ntr-adevr nite idei
nemaipomenite!
Hai s vorbim de altceva! Ce-mi spunea ieri domnul de
Trvile, care mi-a fcut cinstea s vin pe la mine: te ii scai de
englezii aceia deocheai pe care-i ocrotete cardinalul?
Adic m in de o englezoac; i-am mai vorbit de ea.
Aii! da, doamna blond. n privina creia i-am dat unele
sfaturi pe care, firete, nu te-ai gndit s le urmezi.
tii doar din ce pricin.
Da, pe ct mi-aduc aminte, parc mi-ai spus ceva cu
echipamentul dumitale.
Dar de unde! Acum snt sigur c femeia asta e amestecat n
rpirea doamnei Bonacieux.
458

 ncep s pricep, ca s gseti o femeie, i faci curte alteia, e

calea cea mai lung, dar totodat i cea mai plcut.
D'Artagnan vru s i se destinuiasc prietenului; l opri ns o
team: Athos era un gentilom nenduplecat n chestiunile de
onoare, iar n micile socoteli ale ndrgostitului nostru cu
privire la Milady, erau anumite lucruri pe care tia dinainte c
prietenul nu le-ar fi ncuviinat; hotr deci s nu dea nimic n
vileag i cum Athos era omul cel mai puin curios din lume,
destinuirile lui d'Ar-tagan n-au mers prea departe.
i vom prsi deci pe cei doi prieteni care nu aveau nimic de
seam a-i spune i-l vom urmri pe Aramis.
Am vzut ct de grabnic se luase tnrul dup Bazin sau mai
bine-zis cum i-o luase nainte, cnd auzise c omul care voia
s-i vorbeasc sosea de la Tours: din cteva srituri ajunsese
din strada Frou, n strada Vaugirard.
n cas ddu ntr-adevr peste un om scund, cu privirea ager
i straie ferfeni.
Doreti s vorbeti cu mine? ntreb muchetarul.
Adic, eu doresc s vorbesc cu domnul Aramis; e numele
dumneavoastr?
Al meu; vrei s-mi nmnezi ceva?
Da, dac mi-artai o anume batist brodat.
Iat-o, zise Aramis scond o chei din sn i deschiznd
un mic sipet din lemn de abanos ncrustat cu sidef, poftim,
asta e.
Bine, se nvoi ceretorul, spunei valetului
dumneavoastr s plece.
ntr-adevr, dornic s afle ce treab avea zdrenrosul cu
stpnul lui, Bazin se luase dup Aramis i ajunsese acas
aproape o dat cu el; dar pripeala nu-i slujise la mare lucru: la
459

cererea ceretorului stpnul i fcu semn s ias i,

vrnd-nevrnd, trebui s asculte.
Dup plecarea lui Bazin, ceretorul i arunc privirea jur
mprejur, ca s se ncredineze c nimeni nu putea s-l vad
sau s-l aud i, desfcndu-i haina zdrenuit i slab ncins
cu o cingtoare de piele, ncepu s-i descoas pieptarul la gt,
de unde trase afar o scrisoare.
Cnd zri sigiliul, Aramis ddu un chiot de bucurie i srutnd
slovele, deschise smerit scrisoarea, cu urmtorul cuprins:
"Prietene, soarta vrea s mai rmnem desprim ctva vreme
nc, dar frumoasele zile ale tinereii nu se irosesc fr de
urm. F-i datoria pe cmpul de btaie: cum o fac i eu pe a
mea n alt parte. Primete ceea ce-i va aduce purttorul
rvaului; mergi i lupt, mndrule i vrednicule gentilom, i
nu uita pe aceea care cu drag i srut ochii dumitale negri.
Adio sau, mai curnd, la revedere!"
Ceretorul descosea mereu; trase afar, unul dup altul, din
bulendrele lui soioase, o sut cincizeci de pistoli dubli de
Spania pe care-i nir pe mas; apoi, deschise ua, se nclin
i plec, nainte ca tnrul nmrmurit s se fi ncumetat s-i
spun vreun cuvnt.
Cnd mai citi o dat scrisoarea. Aramis i ddu seama c avea
i un post scriptum:
"P. S. Primete-l pe aductorul scrisorii cum se cuvine, cci
este conte i grand de Spania".
Vise aurite! se nflcra Aramis. Doamne! Frumoas e
viaa! Aa e, sntem tineri, aa e, ne mai ateapt nc zile
fericite! Da! ie, i nchin iubirea mea, sngele meu, viaa
mea, totul, totul, totul, frumoasa mea iubit!
i sruta scrisoarea cu patim, fr mcar s priveasc aurul ce
460

strlucea pe mas.
Bazin ciocni uor la u; cum nu mai avea de ce s-l in
afar. Aramis l ls s intre.
Zgindu-se nuc la maldrul de aur, Bazin uitase c tocmai
voia s vesteasc sosirea lui d'Artagnan care, nerbdtor s
afle de rostul ceretorului, trecea pe la Aramis, venind de la
Athos.
Vznd c Bazin l uitase, d'Artagnan, care nu prea fcea
mofturi cu Aramis, intr de-a dreptul n camer.
Ei drcie! se mir d'Artagnan, dac astea-s prunele
uscate ce i se trimit de la Tours, apoi, drag Aramis, te rog
felicit-l din partea mea pe grdinarul care le sdete.
Te neli, dragul meu, rspunse Aramis, pstrnd ca
totdeauna taina, e librarul meu, tocmai mi-a trimis onorariul
pentru poemul n versuri de o silab, nceput tii dumneata
unde.
Da, da, adevrat! fcu d'Artagnan, ia te uit, ai un
librar grozav de mrinimos, drag Aramis, e tot ce pot s-i
spun.
Cum, domnule! se minuna Bazin, un poem se pltete
cu atta bnet ? Nici nu-i vine s crezi! Vai, domnule, dar
dumneavoastr facei tot ce v trece prin minte! Putei s
ajungei de-o seam cu domnul de Voiture i cu domnul de
Benserade27! Nici asta nu-i tocmai ru. Un poet e mai-mai ct
un preot. Ah, domnule Aramis, tii, v rog eu, facei-v poet!
Prietene Bazin, i-o tie Aramis, mi se pare c te cam
amesteci unde nu trebuie.
Bazin pricepu c fcuse o greeal. Ls ochi n jos i iei din
camer.
27

Poei de la curtea lui Ludovic al XlV-lea.

461

 Aa, aa, urm d'Artagnan cu sursul pe buze, prin

urmare i vinzi operele pe bani grei; ferice de dumneata,
prietene; dar ia seama, o s pierzi scrisoarea care-i iese din
tunic i care, pesemene, e tot de la librar.
Aramis se fcu stacojiu, ndes mai tare scrisoarea i-i ncheia
haina.
Drag d'Artagnan, schimb el vorba, dac vrei, hai s
mergem la prietenii notri, i cum snt bogat, s ncepem chiar
de azi s lum iar masa mpreun, pn vei fi i voi bogai la
rndul vostru.
C bine zici! se bucur d'Artagnan. primesc cu mare
plcere; de mult vreme n-am mai mncat ca lumea i cum n
ceea ce m privete am pus la cale pe disear o nzdrvnie
cam ndrznea. i mrturisesc c nu mi-ar prea ru s m
afum cu cteva sticlue de Burgundia, din cel vechi.
Fie i de Burgundia; nu m dau ndrt, rspunse Aramis,
care la sclipirea aurului se lecuise de gndurile lui morale.
i dup ce lunec vreo dou-trei monede n buzunar pentru
cteva grabnice nevoi, nchise pe celelalte n micul sipet de
abanos, ncrustat cu sidef, din care scosese faimoasa batist
ce-i slujise drept talisman.
Cei doi prieteni trecur nti pe la Athos, care, credincios
legmntului de a nu iei din cas, se nvoi s se aduc cina la
el; cum era i mare meter n ntocmirea unui osp,
d'Artagnan i Aramis i ncredinar bucuroi aceast sarcin
de seam.
Se ndreptau spre Porthos cnd, n colul strzii Pontonului, l
ntlnir pe Mousqueton care, ncruntat i mofluz, mna din
urm un catr i un cal.
D'Artagan trase un chiot de uimire, mbinat i cu oarecare
462

bucurie.
Ia te uit, cluul meu galben! strig el. Aramis, privete te
rog calul de colo.
Uf, ce mroag ngrozitoare! spuse Aramis.
Uite, dragul meu, urm d'Artagnan, clare pe gloaba
asta am venit eu la Paris.
Cum, domnul cunoate calul sta? se mir Mousqueton.
Are o culoare cam fistichie, adug Aramis, n-am
vzut n viaa mea cal cu aa pr.
Cred i eu, ncuviin d'Artagnan, pi de aceea l-am i
vndut cu trei taleri, numai din pricina culorii, cci toate
ciolanele lui la un loc nu fac nici optsprezece livre. Dar cum de
a ajuns calul sta n minile dumitale, Mousqueton?
Vai, domnule, rspunse valetul, nu m mai ntrebai!
Soul ducesei noastre ne-a tras un chiul...
Cum asta, Mousqueton?
Da, ne bucuram i noi de oblduirea unei nalte doamne,
ducesa de...; dar, s-mi fie iertat, stpnul mi-a poruncit s-mi
in gura. Dnsa a struit s primim ca mic amintire o
minunie de cal spaniol i un catr andaluz de toat
frumuseea. Soul a prins de veste, a nhat mndreele de
dobitoace tocmai cnd se aflau n drum spre noi i a pus n
locul lor gloabele astea pctoase.
Pe care i le duci napoi, nu-i aa? ntreb d'Artagnan.
Chiar aa! ntri Mousqueton, cum o s primim noi
asemenea mroage n locul bidiviilor fgduii?
Firete, dei tare a fi vrut s vd cum l st lui Porthos pe
cluul meu portocaliu; mi-a fi putut da seama cum artam i
eu cnd am sosit la Paris. Dar, s nu te mai oprim din drum,
Mousqueton; du-te i mplinete ce i-a poruncit stpnul, hai,
463

du-te. E acas Porthos?

Da, domnule, rspunse Mousqueton, da-i grozav de
morocnos! i plec mai departe, nspre cheiul
Grands-Augustins n vreme ce amndoi prietenii se duceau s
sune la ua amrtului de Porthos. Acesta i vzuse strbtnd
curtea, dar nici prin gnd nu-i trecea s le deschidi .Sunar
deci zadarnic.
n vremea asta, Mousqueton i vedea de drum i, trecnd peste
Podul Nou, gonind mereu din urm cele dou mroage, ajunse
n strada Urilor. Odat acolo, leg, potrivit poruncii
stpnului, calul i catrul la ua avocatului; apoi, fr a se mai
sinchisi de soarta lor, se ntoarse acas la Porthos, aducndu-i
la cunotin ndeplinirea sarcinei ncredinate.
Dup cteva timp, bietele dobitoace, care nu mncaser de
diminea fcur asemenea trboi, tot trgnd n sus i-n jos
de ciocnaul de la u, nct avocatul porunci bieaului de
serviciu s se duc s ntrebe pe la vecini, ale cui erau cele
dou animale.
Recunoscndu-i darul, doamna Coquenard nu pricepu la
nceput pentru ce i fusese trimis ndrt; curnd ns, Porthos
veni i o lmuri pe deplin. Mnia ce-i lucea n ochi, dei
muchetarul cuta s se stpneasc, o bg n speriei pe iubita
lui, fire slab de nger. ntr-adevr, Mousqueton nu-i
ascunsese stpnului c ntlnise pe d'Artagnan i pe Aramis i
c d'Artagnan recunoscuse n calul galben, mroaga bearnez
pe care sosise la Paris i o vnduse pentru trei taleri.
Porthos plec, dup ce-i ddu ntlnire cu soia avocatului n
dreptul mnstirii Saint-Magloire. Vzndu-l c pleac,
avocatul l pofti la mas, dar din nlimea trufiei lui,
muchetarul nu vru s primeasc.
464

Doamna Coquenard se duse, tremurnd ca varga, la locul

ntlnirii, cci prevedea mustrrile ce o ateptau; era ns
vrjit de ifosele simandicoase ale lui Porthos.
Toate sudlmile i ocrile, pe care un brbat rnit n mndria
lui le poate prvli asupra unei femei, Porthos le rostogoli pe
capul plecat al doamnei Coquenard.
Srmana de mine! Am fcut i eu tot ce am putut. Unul din
clienii notri e geamba; datora bani soului meu i e ru
platnic. Am luat catrul i calul n schimbul datoriei. mi
fgduise dou animale regeti.
Atunci afl, doamn, urm Porthos, c dac datoria
lui trecea de cinci taleri, geambaul dumitale e un tlhar.
E cumva oprit s cumprm ieftin, domnule Porthos?
ntreb soia avocatului cutnd a se dezvinovi.
Nu, doamn, firete c nu, dar cine alearg dup chilipiruri
trebuie s le ngduie celorlali s-i gseasc prieteni mai
mrinimoi.
i rsucindu-se pe clcie, Porthos fcu un pas cu gnd s se
ndeprteze.
Domnule Porthos! Domnule Porthos! strig doamna
Coquenard, am greit, vd i eu c n-ar fi trebuit s mai stau
la tocmeal cnd era vorba de echipamentul unui cavaler ca
dumneata!
Fr s rspund, Porthos fcu al doilea pas tot pentru a se
ndeprta.
I se pru atunci soiei avocatului c-l vede pe aripile
nvolburate ale unui nor strlucitor, mpresurat de ducese i de
marchize, aruncndu-i care mai de care saci cu aur la picioare.
Pentru numele lui Dumnezeu, oprete-te! Domnule
Porthos, strig ea, oprete-te i s vorbim!
465

 Numai ct vorbesc cu dumneata i toate-mi merg

de-a-ndoaselea, se ncrunt Porthos.
Dar, spune-mi te rog, ce ceri dumneata?
Nimic, aceeai scofal a face i dac a cere ceva.
Soia avocatului se ag de braul lui Porthos i, n focul
durerii ei, ncepu s se vaiete:
Domnule Porthos, eu nu m pricep la nimic din toate astea:
de unde s tiu eu ce-i aceea un cal? De unde s tiu eu ce-s
acelea harnaamente?
Ar fi trebuit s le lai n seama mea, eu m pricep, doamn,
dar ai umblat dup chilipiruri i prin urmare, dup folos
cmtresc.
E o greeal, domnule Porthos, pe cuvntul meu, am s-o
ndrept.
Cum aa? ntreb muchetarul.
Ascult-m; disear, domnul Coquenard va fi la ducele de
Chaulnes, care l-a chemat la el. E vorba de o consultaie ce va
ine dou ceasuri, pe puin. Vino, vom fi singuri i ne vom
putea socoti.
Foarte bine! Aa ceva mai neleg i eu.
Atunci m ieri?
S vedem, rspunse, ano, Porthos.
i amndoi se desprir zicndu-i: pe disear.
"Drace, gndi Porthos ndreptndu-se, pare-mi-se c m
apropii n sfrit de sipetul maestrului Coquenard."

Capitolul V
NOAPTEA TOATE PISICILE SNT NEGRE
466

Sosi, n sfrit, i seara ateptat cu atta nfrigurare de Porthos

i d'Artagnan.
Ctre ora nou, d'Artagnan se duse ca de obicei la Milady. O
gsi n cele mai ncnttoare toane: niciodat nu-l primise att
de frumos. Gasconul nostru i ddu seama de la nceput c
rvaul i fusese nmnat, iar urmrile erau fireti.
Ketty intr ca s aduc dulciurile. Stpna o privi nespus de
blnd i-i zmbi cu cel mai duios zmbet, dar vai! srmana de
ea, era att de abtut, nct nici nu bg de seam marea
bun-voin a stpnei.
D'Artagnan privea rnd pe rnd cele dou femei, silit fiind s
mrturiseasc n sinea lui c firea dduse gre atunci cnd le
plmdise: doamnei de neam mare i dduse un suflet hd i
josnic, iar cameristei i druise inim aleas de duces.
Pe la zece, Milady ncepu s dea semne de nerbdare.
D'Artagnan pricepu tlcul; o vedea cum privea pendula, cum se
ridica de pe scaun ca s se aeze din nou i cum i zmbea cu o
cuttur care voia s spun: Eti tu grozav de drgu, dar ce
ncnttor ai fi dac-ai terge-o de-aici!
D'Artagnan se ridic, i i lu plria. Milady i ntinse mna
s i-o srute. Tnrul simi cum i-o strngea i nelese c o
fcea nu din cochetrie femeiasc, ci din recunotin c
pleac.
"Moare dup el", i zise d'Artagnan. Apoi iei.
De data asta Ketty nu-l mai atepta nici n anticamer, nici pe
sal, nici sub poarta cea mare. D'Artagnan se vzu nevoit s
gseasc singur scara i odia cameristei.
Ketty edea cu capul n mini i plngea.
l auzi intrnd, dar nu-i ridic ochii; cnd tnrul se apropie de
467

ea i-i lu minile ntr-ale lui, fata izbucni n hohote de plns.

Aa cum i nchipuise d'Artagnan, Milady, nebun de bucurie
n urma rspunsului primit, i spusese totul cameristei; i mai
druise i o pung cu bani drept rsplat pentru chipul n care
i dusese de ast dat la ndeplinire ndatorirea primit.
Cnd se ntorsese la ea n odaie, Ketty aruncase punga ntr-un
ungher i o lsase aa deschis, cu cteva monezi de aur
rostogolite pe covor.
Simindu-i mngierile, srmana fat i ridic fruntea. Pn i
d'Artagnan se nspimnt de amrciunea ntiprit pe chipul
ei: mpreunndu-i minile c-un aer rugtor, nu ndrznea s
rosteasc nici-un cuvnt.
Orict de mpietrit i-ar fi fost inima, d'Artagnan se simi totui
nduioat de acea durere mut; dar inea prea mult la planurile
lui i mai ales la cel din urm, ca s schimbe o iot din tot ce
ticluise pe ndelete. i nimici deci cameristei orice ndejde c-l
va ndupleca, nfindu-i ns fapta lui drept o rzbunare.
Aceast rzbunare lua de altfel o ntorstur cu att mai uoar
cu ct Milady, de bun seam pentru a-i ascunde sfiala,
spusese fetei s sting toate luminile din apartament i chiar
cele din dormitor. Domnul de Wardes trebuia s plece nainte
de a miji de ziu, tot pe ntuneric.
Dup cteva clipe o auzir pe Milady care intra la ea n camer.
D'Artagnan se i repezi la dulap. Abia se pitise nuntru i
clopoelul ncepu s sune.
Ketty intr n camera stpnei, fr s mai lase de data asta ua
deschis; peretele despritor era ns att de subire, nct se
auzea aproape tot ce vorbeau ntre ele cele dou femei.
Milady prea beat de bucurie, o punea pe Ketty s-i
istoriseasc mereu cele mai mici amnunte din aa-zisa
468

ntlnire cu contele de Wardes, cum primise scrisoarea, cum

rspunsese, tot ce se oglindea pe chipul lui, dac arta a fi tare
ndrgostit; i la toate ntrebrile, srmana Ketty, silit s-i
pstreze cumptul, rspundea cu glas nbuit, al crui rsunet
dureros stpna nici nu-l lua n seam, att de egoist e fericirea
pe lume.
n sfrit, cum ora sosirii contelui se apropia, Milady i porunci
cameristei s sting toate luminile din dormitor, s se duc n
odaia ei, i s-l pofteasc pe de Wardes, ndat ce va veni.
Ateptarea nu inu ndelung. Cnd vzu prin broasca dulapului
c luminile fuseser stinse, d'Artagnan ni din ascunztoare,
tocmai n clipa cnd Ketty se pregtea s nchid ua de
treceere.
Ce-i zgomotul sta? ntreb Milady.
Eu snt, rspunse d'Artagnan n oapt, eu, contele de
Wardes.
Doamne, dumnezeul meu! murmur Ketty, n-a avut
rbdare s atepte mcar ora hotrt de el singur.
Atunci, gri Milady, cu voce tremurnd, atunci de ce
nu intr? Conte, conte, l rug ea, tii c te atept!
La aceast chemare, d'Artagnan ndeprt ncetior pe Ketty i
intr repede n camera frumoasei Milady.
Dac mnia i amarul i dau pasul s chinuie pe lumea asta un
suflet, fr ndoial c l aleg pe al ndrgostitului care
primete, sub un nume strin, mrturisirile de dragoste
nchinate fericitului su potrivnic.
D'Artagnan se afla ntr-o mprejurare dureroas pe care n-o
bnuise: gelozia i sfia inima i suferea aproape la fel ca i
srmana Ketty care n vremea asta plngea n camera alturat.
Da, conte, spunea Milady cu cea mai dulce voce i
469

strngndu-i duios mna n minile ei, da, snt fericit de

dragostea pe care privirile i vorbele dumitale mi-au
murmurat-o de cte ori ne-am ntlnit. i eu te iubesc. Dar,
mine, a vrea s tiu c mine te mai gndeti la mine i fiindc
ai putea s m uii, iat i-l druiesc.
i spunnd acestea, trecu un inel din degetul ei ntr-al lui.
D'Artagnan i aminti c-o vzuse purtnd inelul acela; era un
minunat safir, mpresurat cu briliante.
ntia lui micare a fost de a i-l da ndrt, dar Milady adug:
Nu, nu vreau; dac m iubeti, te rog s-l pstrezi. De altfel,
adug ea, cu glas schimbat, primindu-l, m ndatorezi
mai mult dect i poi nchipui.
"Femeia asta e toat numai taine," i zise n sinea lui
d'Artagnan.
n clipa aceea era gata s-i destinuiasc adevrul. Deschise
gura vrnd s-i spun cine era i ce gnd rzbuntor l adusese,
dar ea adug:
Dragul de el, i ct p-aci s mi-l omoare fiara aceea de
gascon!
Fiara era el.
Ia spune, urm Milady, te mai dor rnile?
Da, da, grozav, bigui d'Artagnan, care nu prea tia ce s
rspund.
Fii pe pace, murmur ea, am s te rzbun, i nc ce
cumplit!
"Drace! i zise n sinea lui d'Artagnan, n-am prea brodit
momentul destinuirilor."
i trebui ctva vreme lui d'Artagnan ca s-i vin n fire de pe
urma micului dialog; gndurile de rzbunare i se spulberaser,
ns, toate. Femeia aceea avea asupra lui o putere de necrezut;
470

o ura i n acelai timp o adora; nu crezuse niciodat c dou

simminte att de felurite s poat slui n aceea inim, iar
din amndou mbinate s purcead o dragoste att de stranie
i, ntr-un anume chip, drceasc.
n vremea asta btuse unu noaptea; trebuiau s se despart; n
clipa cnd s-o prseasc pe Milady, d'Artagnan nu mai simi
dect crunta prere de ru a despririi i, n ptimaul rmas
bun pe care i-l luar unul de la cellalt, hotrr s se
ntlneasc din nou peste o sptmn. Biata Ketty ndjduia
s-i poat strecura cteva cuvinte atunci cnd va trece prin
odaia ei, dar Milady l nsoi chiar ea, prin ntuneric, pn la
scar.
A doua zi dimineaa, d'Artagnan ddu fuga la Athos. Se
ncurcase ntr-o isprav att de nstrunic, nct voia s-i cear
sfatul. i povesti totul; Athos ncrunt de mai multe ori din
sprncene.
Milady asta a dumitale i spuse ei, pare a fi o mare
ticloas, totui i dumneata ai greit cnd ai nelat-o cci,
ntr-un fel sau altul, iat-te cu un duman groaznic n spinare.
i n vreme ce-i vorbea, Athos nu-i lua ochii de la safirul
nconjurat de briliante care luase pe degetul lui d'Artagnan
locul inelului reginei, pus cu grij n cutiua lui.
Te uii la inel? ntreb gasconul, mndru c putea arta
prietenilor lui un dar att de preios.
Da, rspunse Athos, mi amintete o bijuterie de familie.
E frumos, nu-i aa? adug d'Artagnan.
E minunat, ncuviin Athos, nici nu credeam s fie
pe lume dou safire cu ape att de frumoase. L-ai dat n
schimbul diamantului dumitale?
Nu, deslui d'Artagnan. e un dar pe care mi l-a fcut
471

frumoasa mea englezoaic, sau mai bine-zis frumoasa mea

franuzoaic; fiinc dei n-am vrut s-o ntreb, eu snt convins
c e nscut n Frana.
Cum! Adic inelul sta l-ai primit de la Milady? se mir
Athos, cu un glas care trda o adnc tulburare.
Chiar de la ea; mi l-a dat ast-noapte.
Arat-mi-l, te rog i mie strui Athos.
Poftim, rspunse d'Artagnan, scondu-i din deget.
Athos l privi cu luare-aminte i se fcu dintr-o dat alb la fa,
apoi l ncerc pe inelarul minii stngi; inelul i se potrivea
parc ar fi fost fcut pentru el. O dorin de ur i de rzbunare
adumbri ca sub un nor fruntea de obicei att de senin a
gentilomului.
E cu neputin s fie ea, adug Athos, i cum de se
gsete inelul n minile acestei Milady Clarick? Totui nu-i
vine s crezi c se pot gsi dou pietre att de asemntoare.
Cunoti inelul? ntreb d'Artagnan.
Crezusem c-l cunosc, rspunse Athos, dar, pesemne
m-am nelat.
i ddu ndrt inelul fr s-i poat lua ochii de la el.
Te rog, drag d'Artagnan, i spuse dup ctva timp,
scoate inelul din deget sau ntoarce-l cel puin cu piatra
nuntru; mi trezete amintiri att de dureroase, c nici n-a
mai putea sta de vorb cu dumneata. Dar parc venisei s-mi
ceri sfatul, ziceai c nu tii cum s iei din ncurctur, la stai...
mai d-mi safirul; cel cu pricina avea una din fee zgriat
printr-o ntmplare.
D'Artagnan i scoase din nou inelul din deget i-l ddu lui
Athos.
Athos tresri:
472

 Iat, fcu el, privete, nu-i aa c e ciudat?

i-i art lui d'Artagnan zgrietura pe care i-o aducea aminte.
Dar de unde aveai safirul sta, Athos?
De la mama mea, care la rndul ei l avea de la mama ei. Aa
cum i-am spus, e o veche bijuterie de familie... i care ar fi
trebuit s rmn n familie.
i l-ai... vndut? ntreb, ovitor, d'Artagnan.
Nu, rspunse Athos, cu un zmbet ciudat. L-am druit ntr-o
noapte de dragoste, aa cum i-a fost druit i dumitale.
D'Artagnan czu la rndul lui pe gnduri. I se prea c simte n
sufletul frumoasei Milady adncuri de prpstii ntunecate i
necunoscute.
Nu i mai puse inelul n deget, ci l vr n buzunar.
D'Artagnan, ncepu Athos lundu-i mna ntr-a lui,
dumneata tii ct te iubesc; dac-a avea un fiu nu l-a iubi mai
mult dect pe dumneata. Te rog, ascult-m, prsete pe
femeia asta. N-o cunosc, dar un soi de glas luntric mi spune
c e o netrebnic i o piaz rea.
Ai dreptate, recunoscu d'Artagrian. S tii c o s m
despart de ea; i mrturisesc, femeia asta m nspimnt i pe
mine.
O s ai destul putere? nreb Athos.
O s am, rspunse d'Artagnan, i chiar de-acum.
Bine, biete, aa s i faci, strui gentilomul strngnd
mna gasconului aproape printete, dea Domnul ca femeia
asta care abia a intrat n viaa dumitale s nu-i lase balele ei
veninoase!
Athos l salut pe d'Artagnan cu o micare a capului, dndu-i s
neleag c ar dori s rmn singur cu gndurile lui.
Cnd se ntoarse acas, d'Artagnan o gsi pe Ketty care-l
473

atepta. O lun ntreag de lingoare n-ar fi adus-o pe srmana

fat n halul n care era dup o noapte de nesomn i de chin.
Milady o trimisese la aa-zisul de Wardes. Stpna ei era
nebun de dragoste, beat de fericire: voia s tie cnd i va mai
drui iubitul ei nc o noapte.
Iar srmana Ketty, galben ca ceara i tremurnd din toate
mdularele, atepta rspunsul lui d'Artagnan.
Athos avea o mare nrurire asupra tnrului; povaa
prietenului, alturi de zvrcolirile propriei sale inimi, l
ndemnau s n-o mai vad pe Milady, acum cnd mndria lui
era n afar de primejdie i rzbunarea att de mplinit. Drept
rspuns i scrise urmtoarele rnduri:
"Nu v mai bizuii pe mine, doamn, pentru viitoarea ntlnire.
De cnd merg spre nsntoire, snt att de prins n acest soi de
treburi, nct am fost silit s iau anumite msuri. Cnd v va
sosi rndul, voi avea cinstea s v dau de tire.
V srut minile.
Conte de Wardes".
Despre safir nici un cuvnt: voia oare gasconul s pstreze o
arm mpotriva frumoasei Milady sau, s vorbim deschis,
pstra safirul drept ultim mijloc n vederea echipamentului?
De altminteri, ar fi o greeal s se judece faptele unor anumite
vremuri n lumina altor vremuri. Ceea ce ar alctui azi o ruine
pentru un om subire, era socotit pe vremea aceea nespus de
firesc, iar mezinii familiilor de seam triau ndeobte pe
seama iubitelor lor.
D'Artagnan ddu scrisoarea deschis fetei, care o citi ntia
oar fr s se dumireasc; citind-o ns a doua oar, era ct
p-aci s-i piard minile de bucurie.
474

Fiindc nu putea crede n atta fericire, d'Artagran se vzu

nevoit s-o mai ncredineze i prin viu grai de cele cuprinse n
rva. Orict de primejdios era s dea scrisoarea n mna unei
fpturi ptimae ca stpna ei, srmana copil alerg spre Piaa
Regal ct o duceau picioarele de iute.
Inima celei mai blnde femei e nenduplecat fa de durerea
unei rivale.
Milady deschise scrisoarea cu aceeai mare grab cu care
Ketty o adusese, dar dup cele dinti cuvinte se fcu alb ca
varul: mototoli hrtia i se ntoarse spre Ketty cu ochi
scprtori.
Ce-i cu scrisoarea asta? ntreb ea.
E rspunsul la scrisoarea doamnei, rosti Ketty, tremurnd de
spaim.
Cu neputin! rcni Milady; e cu neputina ca un gentilom
s scrie unei femei asemenea scrisoare! Apoi, deodat adug,
tresrind: Dumnezeule! S fi aflat ceva?... i se opri...
Scrnea din dini, avea obrazul pmntiu: vru s fac un pas
ctre fereastr, fiindc se nbuea, dar nu izbuti dect s
ntind braele; picioarele i se muiaser: se prbui ntr-un
fotoliu.
Creznd c-i venise ru, Ketty alerg s-o desfac la piept.
Ce vrei? se rsti ea, i de ce pui mna pe mine?
Credeam c v-a venit ru i am vrut s v ajut, rspunse fata
nspimntat de cuttura fioroas a stpnei.
S-mi vin ru? Mie? Mie? Dar ce snt eu? O femeiuc?
Dup asemenea jignire eu nu lein, eu m rzbun: ai priceput
acum?
i-i fcu semn cameristei s plece.

475

Capitolul VI
VIS DE RZBUNARE
Seara, Milady porunci ca domnul d'Artagnan s fie poftit
ndat ce va veni, aa cum i era obiceiul. Se ntmpl ns ca
tocmai atunci s nu vin.
A doua zi, Ketty ae duse din nou la el i-i povesti tot ce se
petrecuse n ajun. D'Artagnan zmbi; mnia dezlnuit a
geloziei Milady-ei era rzbunarea lui.
n timpul serii, Milady se art i mai nerbdtoare nc. Ddu
aceeai porunc n privina musafirului, dar, tot ca n ajun,
ateptarea i-a fost zadarnic.
i iari, a doua zi, Ketty se duse la d'Artagnan, dar nu la fel de
voioas i de zglobie ca n cele dou zile din urm, ci
dimporiv, sfrit de amrciune.
D'Artagnan o ntreb ce i se ntmplase, dar n loc de rspuns,
srmana fat scoase din buzunar un plic i i-l ntinse.
Purta scrisul frumoasei Milady, numai c de data asta era chiar
pentru d'Artagnan i nu pentru domnul de Wardes.
Deschise scrisoarea i citi cele ce urmeaz:
"Scumpe domnule d'Artagnan, nu ade frumos s-i ocoleti
astfel prietenii, mai ales c-i vei prsi curnd pentru atta amar
de vreme. Cumnatul meu i cu mine te-am ateptat zadarnic
ieri i alaltieri. n seara asta va fi oare la fel?
A dumitale cu recunotin,
Lady Clarick".
Nimic mai firesc, se bucur d'Artagnan, m ateptam
476

la rvaul acesta. Am mai mult trecere pe lng ea, cu ct are

contele de Wardes mai puin.
i o s te ridici? ntreb Ketty.
Ascult, fetio drag, o dumiri gasconul care cuta o
dezvinovire n proprii lui ochi, fiindc era pe cale s nu se
in de fgduiala fcut lui Athos, nelege i tu c ar fi
nepotrivit s ntorc spatele unei invitaii att de fie. Cnd o
vedea c nu vin, Milady n-ar pricepe de ce nu m mai duc s-o
vd; i s-ar trezi n minte bnuieli i cine tie pn unde ar putea
ajunge rzbunarea unei fiine de teapa ei.
Of! Doamne! se vicri Ketty, tii s nvrteti
lucrurile aa fel ca totdeauna ai dreptate. Parc vd c iar o s-i
faci curte; i dac de data asta i placi sub numele i chipul
dumitale adevrat, atunci o s fie i mai ngrozitor dect ntia
oar!
Srmana de ea, un glas luntric prea c-i dezvluie ceva din
viitoarele panii. D'Artagnan se strdui s-o liniteasc i-i
fgdui s rmn rece n faa ademenitoarei Milady.
i trimise rspuns c-i era nespus de recunosctor pentru
bunvoina artat i c-i va ndeplini ntocmai porunca; nu
ndrzni ns s-i scrie de team c nu va izbuti s-i schimbe
ndeajuns slovele pentru ochi att de iscoditori ca ai ei.
Cnd btea nou, d'Artagnan se afla n Piaa Regal .De
bunseam servitorilor care ateptau n anticamer se pusese
n vedere cele cuvenite, cci ndat ce d'Artagnan se ivi n
prag, unul din ei alerg s-l vesteasc, fr s mai cerceteze
dac Milady dorea sau nu s primeasc.
Poftii-l, porunci ea scurt, dar cu glas att de ascuit, nct
d'Artagnan o auzi din anticamer.
I se deschiser uile.
477

 Nu snt acas pentru nimeni, adug Milady, auzii?

Pentru nimeni.
Lacheul iei.
D'Artagnan i furi privirea cercettoare: Milady era tras la
obraz i avea ochii obosii, fie de lacrimi, fie de nesomn. Dei
numrul obinuit al luminilor fusese micorat dinadins, tnra
femeie nu putea ascunde urmele vpii nfrigurate, ce parc o
topise n cele dou zile din urm.
D'Artagnan se apropie de ea cu vechea-i curtenie. La rndul ei,
se sili din rsputeri s-l ntmpine binevoitor, dar nicnd pe
lume, un surs mai dulceag n-a fost dezminit de un chip mai
rvit.
La ntrebrile lui asupra sntii ea i rspunse:
M simt ru, foare ru.
Dar atunci, urm d'Artagnan, poate c va stingheresc;
sigur c avei nevoie de odihn, ar trebui s m retrag.
Nu, dimpotriv, l opri Milady rmi domnule
d'Artagnan, tovria dumitale mi face plcere.
"Oh! oh! gndi d'Atagnan, n-a fost niciodat aa de
drgla, ia s fim cu ochii-n patru."
Milady se art ct putu mai prietenoas, cutnd s dea
convorbirii toat strlucirea cu putin. n vremea asta,
frigurile, care o prsiser o clip, mprumutau din nou ochilor
ei sclipirea, obrajilor nfrcrarea i buzelor purpura lor
sngerie. D'Artagnan se afla iari n faa Circei 28 , a crei
nendurtoare vraj l ademenise. n inim i se trezea dragostea
pe care el o socotea stins, dar care nu era dect amorit.
Milady zmbea i d'Artagnan gndea c bucuros ar fi intrat n
pcat pentru adierea aceea de zmbet.
28

Vrjitoarea de care s-a ndrgostit Ulise

478

Simi chiar privind-o gheara remucrii.

ncet-ncet, Milady se mldia tot mai prietenoas. l ntreb de
are cumva vreo iubit.
Vai! fcu d'Artagnan, cu cuttura celui mai vistor
ndrgostit, dar cum putei fi att de crud ca s-mi punei
astfel de ntrebare, mie care, de cnd v-am vzut, nu-mi trag
suflarea i nu pot ofta dect prin dumneavoastr i numai
pentru dumneavoastr!
Un surs straniu i lumin deodat faa.
Aadar, m iubeti? l ntreb ea.
Mai e oare nevoie s v-o spun? N-ai bnuit nimic pn
acum?
Ba da, dar cred c tii i dumneata: cu ct inimile snt mai
trufae, cu att snt mai greu de cucerit.
Eu nu m tem de greuti, rspunse d'Artagnan, pe
mine m nspimnt doar ceea ce-i cu neputin.
Nimic nu e cu neputin, pentru o dragoste adevrat.
Nimic, doamn?
Nimic, ntri Milady,
"Drace! se veseli d'Artagnan n sinea lui, a luat-o pe alt
strun. Te pomeneti c-i cad cu tronc zurliei i-mi d i mie
vreun safir, la fel cu cel pe care mi l-a druit cnd m-a luat
drept de Wardes?"
D'Artganan i apropie repede scaunul de al ei.
Ia s vedem, urm ea, ce ai fi n stare s faci ca s-mi
dai dovad de dragostea de care vorbeti?
Tot ce mi s-ar cere. Atept doar o porunc i snt gata.
La orice?
La orice! se grozvi d'Artagnan, care tia c nu-l amenin
mare primejdie grind astfel.
479

 Bine! Atunci s stm puin de vorb, se nvoi Milady,

apropiindu-i la rndul ei fotoliul de scaunul lui d'Artagnan.
V ascult, doamn, rspunse acesta.
Milady rmase o clip pe gnduri, parc ar fi stat la ndoial;
apoi rosti ca n urma unei hotrri:
Am un duman.
Dumneavoastr doamn? se mir d'Artagnan, fcnd pe
uimitul, e oare cu putin, dumnezeule!? Aa de frumoas i
de bun cum sntei!
Un duman de moarte.
Adevrat?
Un duman care m-a jignit att de crunt, ncit ntre el i mine
e acum vrajb pe via i moarte. M pot bizui pe dumneata
pentru un ajutor?
D'Artagnan pricepu ndat unde voia s ajung acea fptur
rzbuntoare.
Da, doamn! rspunse el, plin de ifose, braul meu,
viaa mea vi le nchin, aa cum v-am nchinat iubirea mea.
Atunci, spune Milady, fiindc eti la fel de
mrinimos pe ct eti de ndrgostit...
i se opri.
Atunci? ntreb d'Artagnan.
Atunci, relu Milady dup o clip de tcere, s nu mai
vorbeti de azi nainte de ceea ce nu e cu putin!
M copleii cu atta fericire, izbucni d'Artagnan cznd n
genunchi i acoperind cu srutri minile ce i se lsau n voie.
"Rzbun-m pe mielul de Wardes, mormia Milady
printre dini, i scap eu i de tine, tmpitule, ti de sabie
vie!"
"Cazi-mi tu de bun voie n brae dup ce m-ai terfelit att de
480

neruinat, femeie farnic i periculoas, i spunea n

sinea lui d'Artagnan. i ce-o s mai rd de tine cu cel pe care
vrei s-l omori cu mna mea!"
D'Artagnan i ridic fruntea.
Snt gata, zise el.
Prin urmare m-ai neles, scumpul meu domn d'Artagnan!
strui Milady.
V-a ghici gndul numai din privire.
Aadar ai pune n slujba mea braul dumitale care i-a
ctigat atta faim?
Chiar din clipa asta.
Dar eu, ntreb Milady, cum a putea s-i rspltesc
asemenea ndatorire? i cunosc bine pe ndrgostii: snt fiine
care nu fac nimic pe degeaba.
tii singurul rspuns pe care-l doresc, singurul vrednic de
dumneavoastr i de mine!
i o trase ncetior spre el.
Ea ncerc o uoar mpotrivire.
Interesatule! opti, zmbind.
Ah! gemu d'Artagnan, furat de patima pentru femeia care
fcea din inima lui o tor vie. Ah! Nici nu-mi vine s cred n
atta fericire; mi-e team s nu se destrame ca un vis, ard de
nerbdare s-mi vd odat norocul mplinit.
Atunci caut s merii acest aa-zis noroc.
Poruncii i voi asculta, o ncredina d'Artagnan.
Adevrat? l ntreb Milady, cu o urm de ndoial.
Numii-mi-l pe ticlosul care a fcut s lcrimeze frumoii
dumneavoastr ochi!
De unde tii c-am plns? se tulbur ea.
Mi s-a prut...
481

 Femei ca mine nu plng, rosti Milady.

Cu att mai bine! V rog, spunei-mi cum l cheam?
Gndete-te: numele lui e taina mea cea mare.
Totui, va trebui s-i tiu numele.
Bine, l vei ti; e o dovad c am ncredere n dumneata.
Mi-e sufletul numai bucurie. i cum l cheam?
l cunoti.
Adevrat?
Da.
N-o fi vreunul din prietenii mei? se repezi d'Artagnan
,prnd c se codete tocmai pentru a o ncredina c n-are
habar de nimic.
Adic ai ovi dac-ar fi unul din prietenii dumi-tale? se
ncrunt Milady. i un fulger amenin vor i strluci n ochi.
Nu, nu, chiar frate s-mi fie! strig d'Artagnan, prnd tot
mai nflcrat.
Gasconul nostru i ddea nainte fr nici o grij, cci tia bine
unde va ajunge.
mi place devotamentul dumitale, gri Milady.
Vai mie? Numai atta v place la mine? se tngui
d'Artagnan.
Nu, i eu te iubesc, opti ea, apucndu-i mna.
i strngerea aceea nfocat l fcu s freamte, ca i cnd
Milady i-ar fi trecut i lui vpaia care-i mistuia, necrutoare,
trupul.
M iubeti, dumneata? se minun el. De-ar fi adevrat
mi-a pierde minile!
O cuprinse cu amndou braele. Ea nu ncerc s-i
ndeprteze gura de a lui, dar nu-i rspunse la srut.
Avea buzele reci: lui d'Artagnan i se pru c srutase o stafie.
482

Totui, era beat de fericire, nebun de dragoste; ct p-aci s

cread c Milady l iubea; ct p-aci s cread c de Wardes era
un nelegiuit. Dac de Wardes i-ar fi czut in clipa aceea n
mn, fr doar i poate c l-ar fi ucis.
Milady folosi prilejul.
l cheam... bigui la rndul ei.
De Wardes, adug d'Artagnan, tiu.
De unde tii? sri Milady, apucndu-i amndou minile i
ncercnd s-i nfig parc ochii n sufletul lui.
D'Artagnan simi c-l luase gura pe dinainte i c fcuse o
prostie.
Spune, spune, dar spune odat! struia Milady. De unde
tii?
De unde tiu? murmur d'Artagnan.
Da.
tiu, fiindc ieri, ntr-un salon n care m aflam i eu, de
Wardes a artat un inel pe care, zicea el, i l-ai druit dumneata.
Ticlosul! izbucni Milady.
Cuvntul, cum e lesne de neles, rsun ndelung n adncul
inimii lui d'Artagnan.
Ei bine? urm ea.
Ei bine! Am s v rzbun pe acest ticlos, ntri d'Artagnan,
cu ifosele lui don Japhet armeanul.
Mulumesc, voinicule! se bucur Milady i atunci, ia
spune, cnd voi fi rzbunat?
Mine, chiar acum, oricnd vrei.
Ea se gndi s-i rspund "chiar acum", dar i zise c
asemenea pripeal n-ar fi fost prea plcut pentru d'Artagnan.
De altminteri, avea de luat nenumrate msuri, avea de dat
nenumrate sfaturi aprtorului ei, cci trebuia s ocoleasc
483

orice lmurire cu contele fa de martori. Rspunsul lui

d'Artagnan i dovedi c prevzuse el toate acestea.
Mine, urm el, vei fi rzbunat sau eu voi fi mort.
Nu, rspunse ea, m vei rzbuna, dar nu vei muri. E
un miel.
Cu femeile, poate, dar cu brbaii... tiu eu ce tiu...
Totui, cnd te-ai btut cu el nu te-ai putut plnge de noroc.
Norocul e un soi de curtezan: binevoitoare ieri, poate
s-mi ntoarc spatele mine.
Ceea ce nseamn c te codeti acum.
Nu, nu m codesc, fereasc Domnul; dar drept ar fi oare s
m trimitei poate la moarte fr s-mi druii ceva mai mult
dect uoare ndejdii?
Milady rspunse printr-o privire care voia s spun:
"Numai att? Vorbete odat!"
Apoi, nsoindu-i privirea de grai lmuritor :
Ai toat dreptatea, ncuviin ea drgstoas.
Oh, eti un nger! se nflcr tnrul.
Prin urmare, ne-am neles! vru ea s ncheie.
n afar de ceea ce-i cer eu, scumpa mea!
Dar cnd i spun c poi avea ncredere n dragostea mea!
Nu mai am nici vreme s atept.
Tcere: aud pe fratele meu, nu trebuie s te gseasc la
mine.
Milady sun: Ketty se ivi n prag.
Iei pe aici! i spuse, mpingnd o mic u ascuns i
ntoarce-te la unsprezece: vom sfri atunci de vorbit; Ketty te
va aduce n camera mea.
La auzul acestor cuvinte, srmana fat simi c i se taie
amndou picioarele.
484

 Ei, ce e? Ce-ai nepenit aa ca o stan de piatr,

domnioar? nsoete-l acum pe domnul; pe urm l vei nsoi
desear, la unsprezece! Ai auzit?
"Se vede c toate ntlnirile ei de dragoste snt la unsprezece
noaptea, gndi d'Artagnan, un fel de meteahn."
Milady i ntinse mna, iar el i-o srut nfocat.
"Haide, i zise ieind de acolo i abia rspunznd
mustrrilor cameristei, ia s ne bgm minile-n cap; hotrt
lucru, femeia asta e mare ticloas; va s zic, ochii-n zece."

Capitolul VII
TAINA FRUMOASEI MILADY
Cu toate struinele tinerei fete d'Artagnan prsise palatul n
loc s urce n odaia ei, i aceasta din dou pricini: ntia, pentru
c ocolea astfel mustrrile, nvinuirile, rugminile; a doua,
pentru c era dornic s mai citeasc n sufletul lui i, dac ar fi
fost cu putin, n sufletul acelei femei.
Din toate acestea se desprindea deosebit de limpede c
d'Artagnan o iubea pe Milady la nebunie, pe cnd ea nu-l iubea
de loc. i trecuse o clip prin minte c ar fi fost mai nimerit s
se ntoarc acas i s-i scrie frumoasei Milady o scrisoare
lung, pentru a-i mrturisi c de Wardes i el nsui nu fuseser
pn atunci dect unul i, acelai, aa c nu-i putea lua sarcina
de a-l omor pe de Wardes, dect recurgnd la sinucidere. l
ncolea ns i pe el o slbatic dorin de rzbunare: voia s-o
aib pe femeia aceea i sub adevratul lui nume. Apoi, cum
rzbunarea avea i un oarecare farmec, nu-i prea venea s se
lase pguba.
485

Fcu de cinci sau de ase ori nconjurul Pieii Regale,

ntorcndu-se din zece n zece pai, ca s vad dac se mai
zrea lumin la ferestrele frumoasei; prea vdit c tnra
femeie era mai puin grbit s intre n dormitor, dect fusese
ntia oar.
n sfrit, se fcu ntuneric.
O dat cu lumina, orice urm de nehotrre pieri din inima lui
d'Artagnan; i aminti, bob cu bob, prima noapte de dragoste
i, cu inima zvcnind, cu capul de jratic, se ntoarse la palat i
se repezi n odaia cameristei.
Alb ca o artare i tremurnd ca frunza, fata ddu s-l
opreasc, dar cu urechea aintit la pnd, Milady auzise
zgomotul ce-l fcuse d'Artagnan; deschise ua.
Vino, l pofti ea.
Tot ce se petrecea era att de neruinat i de o sfruntare att de
neobrzat, nct lui d'Artagnan nu-i venea s cread c ceea ce
vedea i auzea se ntmpla aievea. I se prea c e trt ntr-o
panie nstrunic, aa cum visa noaptea, cteodat.
Alerg totui nspre Milady, ca atras de puterea unui magnet
asupra unei achii de fier.
Ua se nchise n urma lui.
Ketty se repezi i ea spre u.
Gelozia, mnia, mndria rnit, n sfrit toate patimile care pot
sfrteca inima unei ndrgostite o mpungeau s dea totul n
vileag; dar dac ar fi mrturisit c se amestecase n atare
uneltire, ar fi fost pierdut, i, mai presus de orice, l-ar fi
pierdut pentru vecie pe d'Artagnan. Acest ultim gnd de
dragoste o ndemna s mai fac i ultima jertf.
n vremea asta, d'Artagnan i mplinea dorul inimii lui: cel
iubit nu mai era un potrivnic, ci iubitul prea a fi chiar el. Un
486

glas luntric i optea n tain c nu era dect o unealt de

rzbunare, mngiat doar pn cnd va ucide; dar mndria,
amorul propriu, nebunia lui fceau s amueasc acel glas
tainic, nbueau acel zumzet. Apoi gasconul nostru, cu
ncrederea pe care i-o cunoatem, se compara n sinea lui cu de
Wardes i se ntreba de ce, la urma urmelor, n-ar fi fost iubit i
el, doar pentru el nsui?
Se ls deci n voia bucuriei acelor clipe. Milady nu mai era
pentru el femeia cu gnduri ucigae, care-l ngrozise la nceput;
era de data asta o iubit nfocat i ptima, druindu-se
ntreag unei dragoste n ale crei mreje prea prins i ea.
Trecur astfel aproape dou ceasuri.
Totui, focul patimei celor doi ndrgostii trebuia s se mai
potoleasc. Milady care nu se simea ndreptit, ca i
d'Artagnan, s uite, se dezmetici cea dinti i ntreb pe tnr
dac hotrse din vreme ce msuri s ia n vederea ntlnirii de
a doua zi ntre el i de Wardes.
D'Artagnan, al crui gnd luase cu totul alt vad, se fstci ca un
tont i rspunse cavalerete c ora era prea trzie pentru a pune
la cale un duel cu spada.
Rceala aceasta fa de singurele ei eluri o nspimnt pe
Milady, ale crei ntrebri se fcur tot mai struitoare.
D'Artagnan, care n sinea lui socotise totdeauna acest duel ca
fiind lipsit de noim, ddu s schimbe vorba, dar era prea
trziu.
Cu mintea ei de neclintit i cu voina ei de fier, Milady l silea
s rmn, vrnd-nevrnd, n anumite hotare.
Crezndu-se plin de duh, d'Artagnan o sftui s se lase de
ticluirile ei rzbuntoare i s-l ierte pe de Wardes.
Dar de la cele dinti cuvinte, tnra femeie se ndeprt de el cu
487

o tresrire.
Nu cumva i-e fric, drag d'Artagnan? l zeflemisi ea, cu
glas ascuit ce rsun straniu n ntuneric.
Poi s-i nchipui aa ceva, scumpa mea! rspunse
d'Artagnan, dar, la urma urmelor, dac bietul conte n-o fi
chiar att de vinovat pe ct crezi?
Oricum, urm ncruntat, Milady, m-a nelat i
fiindc m-a nelat, se cuvine s piar.
Atunci va pieri dac l-ai osndit s piar, adug
d'Artagnan, pe un ton att de hotrt, nct Milady crezu c
oglindete un devotament nestrmutat.
Se apropie repede de el.
N-am putea spune ct de lung i s-a prut noaptea frumoasei
Milady, dar tnrul credea c e numai de dou ceasuri lng
iubit, cnd zorile, mijite dincolo de obloane, pornir s se
strecoare, npdind odaia cu lumina lor firav.
Vznd c d'Artagnan o va prsi, Milady i aminti fgduiala
de a o rzbuna mpotriva lui Wardes.
Snt gata, draga mea, rspunse d'Artagnan, dar mai
nainte a vrea s fiu sigur de ceva.
De ce anume? ntreb Milady.
C m iubeti.
Eu cred c i-am dovedit-o.
Iar eu snt al dumitale, trup i suflet.
i mulumesc, iubitule viteaz! i aa cum i-am dovedit eu
dragostea mea, atept s mi-o dovedeti la rndul dumitale;
nu-i aa?
Firete! Totui, dac m iubeti precum spui, nu te temi
deloc de soarta mea? o ntreb d'Artagnan.
De ce s m tem?
488

 tiu eu, a putea fi greu rnit sau chiar ucis.

Cu neputin, rspunse Milady, eti att de cuteztor
i att de priceput la duel!
N-ai vrea s alegi alt mijloc care te-ar rzbuna la fel, dar
fr un duel, strui d'Artagnan.
Milady l privi tcut; lumina sfioas a celor dinti raze
mprumuta ochilor ei limpezi o sticlire dureros de stranie.
ntr-adevr, fcu ea, cred c te codeti acum.
Nu, nu m codesc de loc; dar uite c-mi pare ru de bietul
conte, de cnd nu-l mai iubeti; un brbat trebuie s se simt
att de crunt pedepsit prin pierderea dragostei dumitale nct eu
cred c nu mai e nevoie de alt pedeaps.
i cine-i spune c l-am iubit? ntreb Milady.
Pot mcar s-mi nchipui, fr s m umflu prea mult n
pene, c acum iubeti pe altul, spuse tnrul, cu glas
mngietor, dar i repet c mie mi pare ru de conte.
Dumitale? ntreb Milady.
Da, mie.
i de ce?
Fiindc numai eu tiu c...
Ce?
C e departe de a fi, sau, mai bine-zis, de a fi fost att de
vinovat fa de dumneata pe ct pare.
Adevrat? ntreb Milady tulburat, vorbete lmurit,
nu neleg ce vrei s spui.
i l privea pe d'Artagnan, care o inea mbriat, cu ochi ce
preau s se aprind pe ncetul.
Da, snt om de cuvnt! gri d'Artagnan hotrt s
sfreasc, i de cnd mi-ai dat dragostea dumitale, de cnd
snt ncredinat c-o am, cci o am, nu-i aa?...
489

 Da, ntreag, urmeaz...

Ei bine! Snt un osndit; m apas o mrturisire!
O mrturisire?
Dac m-a ndoi de dragostea dumitale, n-a face-o; dar m
iubeti, frumoasa mea iubit, nu-i aa c m iubeti?
Fr ndoial.
Atunci, dac i-am greit dintr-o prea mare dragoste, spune,
m vei ierta oare?
Poate c da...
Cu cel mai dulce surs de care era n stare, d'Artagnan ncerc
s-i apropie buzele de buzele frumoasei Milady, dar aceasta l
ndeprt.
O mrturisire, murmur ea, plind, ce fel de
mrturisire?
Joia trecut i-ai dat ntlnire aici lui de Wardes, aa e?
Eu? Nu, de unde! se mpotrivi Milady, cu glasul att de
hotrt i chipul att de linitit, nct dac d'Artagnan n-ar fi
tiut bine ce spune, mai-mai c ar fi crezut-o.
Nu mini, ngeraule, o dojeni el zmbind, ar fi de
prisos.
Cum aa? Dar vorbete odat! Nu m mai chinui!
Linitete-te, draga mea, nu mi-ai greit mie, iar eu te-am i
iertat!
i, i?
De Wardes nu se poate fli cu nimic.
De ce? Dumneata singur mi-ai spus c inelul acela...
Inelul acela, dragostea mea, l am eu. Ducele de Wardes de
joi i d'Artagnan de azi snt unul i acelai.
Nesbuitul se atepta la uimirea ei mbinat cu o oare care
sfiiciune, se atepta la o mic vijelie ce s-ar fi ncheiat cu
490

cteva lacrimi; greea ns amarnic, i greeala lui nu inu

mult vreme.
Alb la fa ca varul i dezlnuit ca o furtun, Milady se
ridic i mpingndu-l cu un pumn vrtos n piept, se repezi jos
din pat.
Era lumin, aproape ca ziua.
D'Artagnan o apuc de capodul din pnz subire de India, ca
s-i cear iertare, dar ea se smuci, ncercnd s-i scape din
mini. Pnza se rupse, dezgolind-o i pe unul din frumoii ei
umeri rotunzi i albi, el zri cu o cutremurare de negrit, florea
de crin, stigmatul pe via, nfierat de mna hd a clului.
Dumnezeule, rcni d'Artagnan, dnd drumul capodului.
i rmase n pat fr glas, ncremenit i rece ca un sloi.
Dup groaza de pe faa lui, Milady se simi dat n vileag. Fr
ndoial, tnrul vzuse totul; i cunotea acum taina, o tain
cumplit, de care nimeni, afar de el, n-avea habar.
Se ntoarse, dar nu ca o femeie mnioas, ci ca o panter
njunghiat.
Ticlosule! strig ea, dup ce m-ai trdat mielete,
mi mai tii i taina! S pieri!
Alerg la un cufra de lemn pus pe msua din faa oglinzii, l
deschise cu mna nfrigurat i tremurnd, scoase dinuntru
un mic pumnal cu mnerul de aur, i tiul subire i, dintr-o
sritur, se npusti asupra lui d'Artagnan, pe jumtate gol.
Dei, dup cum tim, tnrul nostru nu prea tia ce-i frica, se
nspimnt totui de chipul ei rscolit, de ochii holbai, de
obrajii ca ceara i de buzele nsngerate; se trase spre zid ca la
vederea unui arpe, ce se tra spre el i, ntlnind spada sub
mna-i leoarc de sudoare, o scoase din teac.
Fr s-i pese de spad, Milady ncerc s se urce iari pe pat,
491

ca s-l loveasc; nu se opri dect cnd simi ascuiul vrfului

pe gtlej.
Vru atunci s apuce lama cu amndou minile; d'Artagnan o
pironea ns mereu la deprtare i, punndu-i spada cnd n
dreptul ochilor, cnd pe piept, se ls s lunece din pat, cutnd
a da de ua ce rspundea n odaia cameristei.
n vremea asta, Milady se arunca nebunete asupra lui, ipnd
ca din gur de arpe.
Cum lupta ncepea s aduc a duel, d'Artagnan i venea
ncet-ncet n fire.
Bine, frumoaso, bine! spuse el, dar pentru
Dumnezeu, domolete-te odat, sau i ncondeiez cu alt
floare de crin frumoii dumitale obraji!
Mielule! Mielule! urla Milady.
i n vreme ce cuta mereu ua, d'Artagnan se apra.
La auzul glgiei ce-l fceau, ea rsturnnd mobilele pentru a
nainta spre el, iar el strecurndu-se ndrtul mobilelor pentru
a se feri de ea, Ketty deschise ua. D'Artagnan, care cutase
nencetat s se apropie de u, era doar la vreo trei pai
deprtare. Dintr-o singur sritur, ajunse din camera stpnei
n a cameristei i, iute ca fulgerul, nchise ua dup el,
proptind-o cu tot trupul, n vreme ce Ketty trgea zvorul.
Din ce n ce mai ndrjit, Milady ncerc s dea la o parte,
propteaua ce-o inea nchis cu puteri mai presus dect ale unei
femei; cnd simi c aa ceva nu era cu putin, ncepu s-i
nfig pumnalul n u pn cnd cteva lovituri strpunser
lemnul.
La fiecare lovitur, slobozea i un blestem.
Iute, iute, Ketty, opti d'Artagnan dup ce trsese
zvorul, ajut-m s ies din cas; dac-o lsm s rsufle,
492

pune lacheii s m omoare.

Dar cum s iei aa, i spuse Ketty, eti gol de tot.
Adevrat, rspunse d'Artagnan care abia atunci i ddu
seama n ce hal era, mbrac-m cum poi, dar iute de tot;
pricepi, e vorba de via i de moarte.
Ketty pricepea i nc foarte bine; ct ai fi clipit, i trnti pe el o
rochie nflorat o gogeamite bonet i o pelerinu; i ddu
pantofi, n care el i vr picioarele goale, apoi l nsoi pe
scri. Era i vremea, Milady sunase, ridicnd n picioare tot
palatul. Portarul deschisese porile tocmai n clipa cnd
Milady, i ea pe jumtate goal, i striga de la fereastr:
Nu deschide!

Capitolul VIII
CUM I-A GSIT ATHOS ECHIPAMENTUL FR A
MICA UN DEGET
Tnrul o lu la fug n vreme ce ea l mai amenina zadarnic
de la fereastr. n clipa cnd i pieri din vedere, Milady se
prbui fr cunotin n camera ei.
D'Artagnan era att de buimcit nct lsnd-o pe Ketty n voia
soartei, strbtu n goan jumtate din Paris i nu se opri dect
n faa uii lui Athos. Zpceala, spaima care-l biciuia,
strigtele unor patrule alergnd dup el i sudlmile ctorva
trectori care se duceau cu noaptea n cap pe la treburile lor l
siliser s-i nteeasc alergtura.
Trecu de-a curmeziul curii, urc cele dou caturi care duceau
la Athos i pocni n u, parc-ar fi vrut s-o sfarme. Grimaud
493

veni s-i deschid cu ochii umflai de somn. D'Artagnan ddu

buzna nuntru, gata-gata s-l rstoarne la pmnt.
Cu toat muenia lui obinuit, valetului i venise de data asta
graiul.
Hei! rcni el, ce caui aici, trtur? Ce pofteti,
caraghioaso?
D'Artagnan i ridic boneta de pe ochi i-i scoase minile de
sub pelerinu; la vederea mustilor i a spadei scoase din
teac, bietul Grimaud se trezi c are n faa lui un brbat.
i zise atunci c era cine tie ce uciga.
Ajutor! Srii! Ajutor! ncepu el s strige.
Gura, nenorocitule! i porunci tnrul, snt
d'Artagnan, nu m mai recunoti? Unde i-e stpnul?
Dumneavoastr, domnule d'Artagnan? se cruci Grimaud.
Nu se poate!
Grimaud, zise Athos, ieind din camera lui n halat de
cas, pare-mi-se i ngdui s vorbeti.
Vai domnule, vedei c...
Tcere!
Grimaud se mulumi s i-l arate cu degetul pe d'Artagnan.
Athos i recunoscu prietenul i, orict de potolit era din fire, se
porni pe un rs cu hohote n faa ciudatului mscrici dinaintea
ochilor lui: avea boneta ntr-o parte, fusta mototol peste
pantofi, mnecile sumese i mustile zbrlite de groaz...
Nu rde, prietene, l opri d'Artagnan, pentru numele
cerului, nu rde, cci, pe sufletul meu, i spun eu c nu-i nimic
de rs.
Rostise aceste cuvinte cu un ton att de rspicat i o spaim att
de adnc, nct Athos i apuc repede minile ntr-ale lui,
ntrebndu-l:
494

 Eti rnit, prietene? Ai faa ca de var!

Nu, dar mi s-a ntmplat ceva groaznic. Eti singur, Athos?
La naiba! Cine vrei s fie aici la ora asta?
Bine, bine!
D'Artagnan se repezi n camer la Athos.
Hai, vorbete! l ndemn acesta, nchiznd ua i trgnd
zvorul pentru a nu fi tulburai. Murit-a regele? Ucis-ai pe
domnul cardinal? Eti ca de pe alt lume! Haide, haide, d-i
drumul, mor de grij!
Athos, ncepu d'Artagnan lepdndu-i hainele de femeie
i rmnnd n cma pregtete-te s auzi ceva de
necrezut, de nenchipuit.
Ia mai nti halatul sta, i-l ntinse muchetarul.
D'Artagnan mbrc halatul, lund o mnec drept alta, att era
de zpcit.
Spune, l ndemn iari Athos,
Spun, rspunse d'Artagnan aplecndu-se la urechea
prietenului i cobornd glasul. Milady are pe umrul ei
stigmatul florii de crin.
Ah! fcu muchetarul, ca i cnd ar fi primit un glonte n
inim.
Ascult, eti sigur c cealalt a murit?
Cealalt? ngn Athos, att de nbuit nct d'Artagnan
abia l auzi.
Da, aceea despre care mi-ai vorbit ntr-o zi, la Amiens.
Athos scp un geamt i-i ls capul n mini.
Asta e o femeie cam ntre douzeci i ase i douzeci i opt
de ani, adug d'Artagnan.
Cu prul auriu, ntreb Athos, nu-i aa?
Da.
495

 Ochi albatri ca cicoarea, rscolitori, cu gene i sprncene

negre, aa-i?
Da.
nalt, bine fcut? i lipsete un dinte lng caninul de sus
din stnga.
Da.
Floarea de crin e mic, roiatic i cam tears sub straturile
de unsoare care o acoper.
Da.
Spui totui c e englezoaic.
I se spune Milady, dar poate fi i franuzoaic. Lordul de
Winter nu-i dect cumnatul ei.
Trebuie s-o vd, d'Artagnan.
Ia seama, Athos, ia seama; ai vrut s-o ucizi; e din cele ce
tiu s rspund la fel i fr s dea gre.
Nu va ndrzni s crcneasc, ar nsemna s se descopere
singur.
E n stare de orice! Ai vzut-o vreodat scoas din srite?
Nu, rspunse Athos.
O tigroaic, o panter! Ah, scumpe Athos! Tare mi-e team
c pe amndoi ne pndete o rzbunare cumplit.
D'Artagnan istorisi, atunci toate prin cte trecuse: mnia ei
nebuneasc i ameninrile cu moartea.
Aa e, rspunse Athos, dar zu c viaa mea nu face
ct o para chioar. Din fericire, poimine plecm din Paris; pe
ct se pare, ne ndreptm spre La Rochelle, i odat plecai...
Te-ar urmri pn la captul pmntului, dac te-ar
recunoate, Athos; las-o s-i verse focul numai pe mine.
Ei, dragul meu! Ce-mi pas mie de moarte! zise Athos,
crezi oare c mai in la via?
496

 Cine tie ce tain groaznic se ascunde sub toate astea!

Athos, trebuie s fie spioana cardinalului. Fr doar i poate,
Atunci, ia bine seama! Dac, dup chestia de la Londra,
cardinalul nu te ridic n slav, apoi s tii c te urte de
moarte; dar cum, la urma urmelor, nu te poate nvinui fi i
cum orice ur trebuie i ea cheltuit, mai cu seam ura unui
cardinal, bag bine de seam! Dac iei, nu iei singur; dac
mnnci, fi cu ochii n patru; ferete-te de toate, n sfrit,
ferete-te i de umbra dumitale.
Din nefericire, rspunse d'Artagnan, e vorba s scpm
teferi pn poimine sear, fiindc odat n otire, ndjduiesc
s nu ne mai temem dect de brbai.
Pn atunci, adug Athos, m las i eu de gndul de a
sta de o parte i o s te nsoesc pretutindeni; trebuie s te
ntorci n strada Groparilor, aa c merg cu dumneata.
Dar orict de aproape ar fi de aici spuse d'Artagnan,
nu m pot ntoarce n halul sta.
Aa e, zise Athos. i sun clopoelul.
Grimaud intr.
Athos i fcu semn s se duc acas la d'Artagnan i s-i aduc
haine.
Dup ce rspunse tot prin semne c a priceput, Grimaud se
ndeprt.
i uite c tot n drum am rmas cu echipamentul, drag
prietene, urm Athos, cci dac nu m nel, i-ai lsat
toate bulendrele la Milady, care, firete c nu va avea
buntatea s i le dea ndrt. Noroc c ai safirul.
Safirul e al dumitale, scumpe Athos! Nu mi-ai destinuit
chiar dumneata c e o bijuterie de familie?
Da, dup cum spunea tata, l cumprase pe vremuri cu dou
497

mii de taleri; fcea parte din darurile de nunt ale mamei; i

ntr-adevr e minunat. Mama mi l-a druit mie, iar eu, nebun
cum eram, n loc s pstrez inelul ca pe ceva sfnt, l-am dat la
rndul meu acestei ticloase.
Atunci, scumpul meu, ia-i ndrt inelul, la care neleg c
trebuie s ii mult.
S iau ndrt inelul dup ce l-a purtat n deget netrebnica
aceea? Niciodat! Inelul sta e ptat, d'Artagnan.
Vinde-l atunci.
S vnd un diamant pe care mi l-a druit mama? i
mrturisesc, mi s-ar prea c-i o nelegiuire.
Atunci pune-l amanet. Tot o s-i dea pentru el o mie de
taleri. Cu suma asta poi iei din toate ncurcturile i pe urm,
cum faci rost de bani, scoi amanetul, adic i iei ndrt
inelul, splat de vechile pete, cci va fi trecut i prin mnuele
cmtarilor.
Athos zmbi.
Eti un tovar ncnttor, rspunse el, scumpe
d'Artagnan; i mai nviorezi pe bieii amri cu veselia
dumitale nesecat. Bine! S amanetm inelul, dar cu o
condiie!
Care?
Cinci sute de taleri, dumneata, i cinci sute eu.
Ce-i trece prin gnd, Athos! N-am nevoie nici mcar de un
sfert din suma asta, eu care fac parte din gard i pot s pun
mna pe bani, vnznd aua. Ce-mi trebuie mie? Un cal pentru
Planchet, atta tot. Pe urm uii c am i cu un inel.
La care ii i mai mult dect in eu la al meu; cel puin aa mi
s-a prut mie.
Da, fiindc ntr-o mprejurare hotrtoare el ne poate scoate
498

nu numai din cine tie ce mare ncurctur, dar i din cine tie
ce mare primejdie; nu e numai un diamant preios, e, mai ales,
un talisman fermecat.
Nu prea te neleg, dar m mulumesc s te cred. Hai s ne
ntoarcem la inelul meu, sau mai bine-zis la al dumitale: vei
primi jumtate din suma ce ni se va da pe el sau, de unde nu, l
arunc n Sena, i team mi-e c n-o s dea peste vreun pete att
de cumsecade, nct s ni-l aduc napoi, ca lui Policrat.
Bine! Atunci fie, primi d'Artagnan.
n clipa aceea, Grimaud tocmai intra, nsoit de Planchet care,
ngrijorat de soarta stpnului i curios s afle ce i se
ntmplase prinsese prilejul nimerit pentru a-i aduce chiar el
vemintele.
D'Artagnan se mbrc, Athos de asemenea. Cnd amndoi
erau gata de plecare, Athos fcu lui Grimaud un semn, ca i
cum cineva ar ochi, iar valetul se i repezi la flinta din cui, gata
i el s-i nsoeasc stpnul.
Ajunser teferi n strada Groparilor, Bonacieux sttea n prag.
i arunc lui d'Artagnan o privire galnic.
Ei! drag chiriaule, i spuse, grbete-te, te ateapt sus
o fat frumoas i, dup cum tii, femeilor nu prea le place s
atepte.
E Ketty, murmur d'Artagnan.
i se avnt spre gang.
ntr-adevr, n tinda din faa camerei lui, ghemuit la u biata
fat tremura varg. Cum l zri, ddu drumul necazurilor:
Mi-ai fgduit s m ocroteti, mi-ai fgduit s m scapi
de mnia ei; nu uita c de la dumneata mi se trag toate.
Da, da, aa e, rspunse d'Artagnan, n-avea grij,
Ketty. Spune-mi, te rog, ce s-a mai ntmplat dup plecarea
499

mea?
Mai tiu eu ce! urm Ketty. A ipat pn a strns toate
slugile. Era ca nebun. Nu e blestem cu care s nu te fi
blestemat. M-am gndit atunci c-o s-i aduc aminte c ai
intrat prin camera mea i c-o s m cread n nelegere cu
dumneata; mi-am luat bruma de bani ce aveam, boarfele mai
curele i p-aci mi-a fost drumul.
Srcua de tine! Ce-i de fcut acum? Poimine plec.
F ce vrei, domnule cavaler, dar ajut-m s plec din Paris,
s plec din Frana.
Totui, nu pot s te iau cu mine la un asediu, i spuse
d'Artagnan.
Nu, dar poate c-mi gseti un loc n provincie, la vreo
cunotin de-a dumitale, n inutul dumitale, de pild.
Vai, feti drag! n inutul meu, doamnele n-au cameriste.
Dar stai, am gsit. Planchet, du-te i-l caut pe Aramis. S vin
numaidect. Avem s-i spunem ceva foarte nsemnat.
Pricep, ncuviin Athos, dar de ce nu pe Porthos?
Pare-mi-se marchiza lui...
Pe marchiza lui Porthos o mbrac secretarii lui brbatu-su,
rspunse d'Artagnan, rznd. De altminteri, Ketty nici n-ar vrea
s locuiasc n strada Urilor. Nu-i aa, Ketty?
A locui oriunde o fi, numai s m pot ascunde i s nu-mi
dea de urm.
i acum, Ketty, fiindc o s ne desprim curnd, i fiindc
nu mai eti geloas pe mine...
Domnule cavaler, de departe sau de aproape, mrturisi
Ketty, o s te iubesc totdeauna.
Ia te uit unde se cuibrete statornicia! murmur Athos.
i eu de asemenea, i spuse d'Artagnan, i eu de
500

asemenea o s te iubesc totdeauna, fii pe pace. Dar a vrea

s-mi dai un rspuns. i s tii c de data asta pun mare pre pe
ntrebarea mea; n-ai auzit niciodat vorbindu-se de o femeie
tnr, care a fost rpit ntr-o noapte?
Stai puin... Dumnezeul meu! Domnul cavaler, tot iubeti
pe femeia aceea?
Nu eu, unul din prietenii mei o iubete. Uite, Athos, care e
aici.
Eu? se scutur Athos, cu teama omului gata s calce pe o
nprc.
Firete c tu! fcu d'Artagnan, strngnd mna
muchetarului. tii foarte bine c purtm cu toii de grij bietei
doamne Bonacieux. Dealtminteri, Ketty va tcea chitic. Nu-i
aa, Ketty? M nelegi, fetio, urm d'Artagnan, e soia
pocitaniei pe care ai vzut-o n pragul uii cnd ai intrat aici.
Doamne, Dumnezeule! se ngrozi Ketty, iar m-apuc
spaima; numai de nu m-ar fi recunoscut!
Cum s te fi recunoscut? L-ai mai vzut vreodat pe insul
sta?
A venit de dou ori la Milady.
Asta-i bun! i cam cnd?
S tot fie cincisprezece sau optesprezece zile de atunci.
Tocmai aa.
Asear a venit iar.
Asear?
Da, chiar naintea dumitale,
Drag Athos, sntem ncercuii de o reea de spioni. i crezi
c te-a recunoscut, Ketty?
Mi-am tras eu boneta pe ochi cnd l-am zrit, dar poate s fi
fost prea trziu.
501

 Coboar dumneata, Athos, pentru c se sfiete mai puin de

dumneata dect de mine i vezi dac tot mai st n u.
Athos cobor i se ntoarse iute.
A plecat, vesti el, i casa e ncuiat.
S-a dus s le dea raportul i s le spun c toi porumbeii
snt acum n porumbar.
Foarte bine! Atunci, hai s ne lum i noi zborul, i sftui
Athos, i s nu lsm aici dect pe Planchet, ca s ne dea de
veste.
Ia stai! i cu Aramis, pe care am trimis s-l cheme, ce
facem?
Aa e, Athos, s-l ateptm pe Aramis.
n clipa aceea intr i Aramis.
I se povesti cele petrecute, struindu-se asupra grabei de a gsi
loc pentru Ketty printre cunotinele sale de vaz.
Dup ce sttu s se mai gndeasc, Aramis spuse, roind:
E ceva la care ii cu adevrat, d'Artagnan?
i-a rmne recunosctor toat viaa.
Iat, doamna de Bois-Tracy mi-a cerut pentru una din
prietenele ei, care mi se pare c locuiete n provincie, o
camerist de- ncredere i dac dumneata, scumpe d'Artagnan,
poi s rspunzi de domnioara...
Oh! domnule, se rug Ketty, credei-m c voi fi pe
deplin credincioas cui m va ajuta s prsesc Parisul.
Atunci, urm Aramis, e ct se poate de bine.
Aezndu-se la o mas, scrise cteva cuvinte pe care le pecetlui
cu un inel i le ddu fetei.
i acum, fetio, i spuse d'Artagnan, tii i tu c aici
nu mai e de noi, dar nici de tine. Aadar, s ne desprim. Ne
vom vedea n zile mai bune.
502

 n orice vreme ne-am ntlni i pe orice meleaguri,

adug Ketty, m vei gsi iubindu-te la fel, domnule cavaler,
cum te iubesc i astzi.
Jurmnt de muieruc, ngn Athos, n vreme ce
d'Artagnan se ducea s-o nsoeasc pe scri.
Curnd dup aceea, cei trei tineri se desprir, dndu-i
ntlnire, la Athos, ctre ora patru dup amiaz, i lsnd n
grija lui Planchet paza locuinei.
Aramis se ntoarse acas la el, iar Athos i d'Artagnan plecar
s vad ce puteau face cu safirul.
Precum bnuise gasconul nostru, li se oferi uor trei sute de
pistoli mprumut pentru inel. Mai mult chiar, cmtarul le
spuse c dac ar fi vrut s-l vnd, era gata s le dea pn la
cinci sute de pistoli, deoarece inelul se potrivea de minune cu
nite cercei pe care-i avea.
Zeloi ca doi ostai i pricepui ca doi cunosctori, Athos i
d'Artagnan izbutir cu cumpere numai n trei ceasuri ntreg
echipamentul unui muchetar. De altminteri, Athos era din
plmad subire i nobil pn n vrful unghiilor. Cnd i
plcea cte ceva, pltea preul cerut, fr a ncerca mcar s se
tocmeasc. D'Artagnan ar fi vrut s se mai amestece la
cumprturi, dar Athos i punea zmbind mna pe umr i
cellalt pricepea c tocmeala i se potrivea lui, mic gentilom
gascon, dar nu unui brbat cu inut de prin.
Muchetarul gsi un minunat cal andaluz, negru ca tciunele,
cu nri de foc aprins, cu picoarele zvelte i armonioase, care
mplinea ase ani. l cercet cu mult luare-aminte i nu-i gsi
nici un cusur. Preul vnzrii era o mie de livre.
Poate c ar fi izbutit s-l aib mai ieftin, dar n vreme ce
d'Artagnan se trguia cu geambaul, Athos i i numr pe
503

mas cei o sut de pistoli cerui.

Grimaud cpt un cal picard, ndesat i viguros care costa trei
sute de livre.
Dar dup ce au mai cumprat aua acestui din urm cal i
armele lui Grimaud, din cei o sut cincizeci de pistoli ai lui
Athos nu mai rmnea nici o lecaie. D'Artagnan i pofti
prietenul s se nfrupte i din partea lui, fie c mai trziu i-ar fi
dat ndrt banii mprumutai.
Drept rspuns, Athos se mulumi s ridice din umeri.
Ct ddea cmtarul ca s-i ia safirul? ntreb Athos.
Cinci sute de pistoli.
Adic dou sute de pistoli mai mult: o sut de pistoli pentru
dumneata, o sut pentru mine. Dar asta-i adevrat avere,
prietene, ia ntoarce-te la cmtar.
Cum vrei...
i zu, inelul sta mi-ar aminti lucruri prea de tot triste;
apoi, n-o s avem niciodat trei sute de pistoli ca s-i dm
ndrt, aa c din trgul sta tot noi am pierde dou mii de
livre. Du-te de-i spune, d'Artagnan, s-i ia inelul i vino cu cei
dou sute de pistoli.
Mai gndete-te, Athos.
Banii pein snt scumpi n vremurile noastre, i trebuie s te
deprinzi cu jertfele. Du-te, d'Artagnan, du-te: Grimaud te va
nsoi cu flinta lui.
Peste o jumtate de ceas, d'Artagnan se ntoarse teafr, cu cele
dou mii de livre.
i astfel a gsit Athos, chiar la el n cas, o bogie la care nici
nu se atepta.

504

Capitolul IX
ARTARE
L a patru dup-amiaz, cei patru prieteni se aflau aadar cu
toii la Athos. Nu mai aveau nici o grij de echipament i
chipul lor nu mai oglindea dect nelinitile tainice ale
fiecruia, cci ndrtul oricrei fericiri ce-i triete clipa, se
ascunde totui o temere de viitor.
i deodat, Planchet intr n camer aducnd dou scrisori
pentru d'Artagnan.
Una era un rva mpturit frumos n lung, cu o pecete fin de
cear verde, nfind un porumbel ce inea n cioc o mldi.
Cealalt era o scrisoare mare, ptrat, grea de strlucirea
cruntului blazon al eminenei sale, cardinalul-duce.
La vederea rvaului, inima lui d'Artagnan tresri cci i se
pru c recunoate scrisul. i cu toate c nu vzuse acest scris
dect o singur dat, i pstrase amintirea n adncul inimii.
Lu aadar rvaul i-l deschise nfrigurat.
"Plimb-te, sttea scris acolo, miercurea viitoare ntre
ase i apte seara pe drumul spre Chaillot i uit-te bine n
caletile ce vor trece; dar dac ii la viaa dumitale i la a celor
care te iubesc, nu scpa nici un cuvnt, nici o micare care s
dea de bnuit c ai recunoscut pe aceea care nfrunt totul
numai pentru a te zri o clip."
Nici o semntur.
E o capcan, vorbi Athos, nu te duce, d'Artagnan.
Totui, rspunse d'Artagnan, mi se pare c recunosc
slovele.
Poate s fie un scris schimbat, strui Athos; pe vremea asta,
505

la ase sau apte seara drumul spre Chaillot e pustiu de tot; ca

i cnd te-ai duce la plimbare n pdurea de la Bondy.
Dar dac ne-am duce cu toii? propuse d'Artagnan; ce dracu
, n-o s ne nghit pe toi patru; i pe deasupra patru valei, i
toi caii i toate armele.
Apoi, avem i noi prilejul s ne flim cu alaiul nostru,
adug Porthos.
Dar dac i scrie o femeie, se amestec Aramis, i
dac femeia asta nu vrea s fie vzut, gndete-te, d'Artagnan,
c o poi compromite, ceea ce nu ade frumos din partea unui
gentilom.
Noi vom rmne n urm, lmuri Porthos, i el va
merge singur nainte.
Aa e, dar un foc de pistol se trage repede dintr-o trsur n
goan.
A! fcu d'Artagnan, n-o s m nimereasc. Ne lum
atunci dup caleac i-i curm pe toi dinuntru. Unde pui
c ne mai descotorosim de civa dumani.
Are dreptate, ncuviin Porthos, miroase a btlie; de
altfel, tot trebuie s ne ncercm i armele!
Bine! Hai s-o facem i p-asta! adug Aramis, cu tonul lui
molcom i nepstor.
Cum vrei, primi Athos.
Domnilor, urm d'Artagnan, acum e patru i
jumtate, adic avem vreme s fim la ase pe drumul spre
Chaillot.
Apoi, dac plecm prea trziu, nu ne-ar mai vedea nici
lumea i ar fi pcat, deslui Porthos. Haidei s ne pregtim,
domnilor.
Dar uii de a doua, scrisoare, aminti Athos, i dup
506

cum arat sigiliul, eu cred c face s-o deschizi; n ceea ce m

privete, i mrturisesc, drag d'Artagnan, c scrisoarea asta
m ngrijoreaz ceva mai mult dect fiuica pe care i-ai
lunecat-o uurel pe inim.
D'Artagnan se mbujor.
Aa e, gri el, ia s vedem, domnilor, ce vrea cu mine
excelena sa.
Deschise scrisoarea i citi:
"Domnul d'Artagnan din garda regelui, compania des Essarts,
este ateptat la palatul cardinalului ast-sear la ora opt.
La Houdinire
Cpitanul grzii".
Drace! fcu Athos, iat o ntlnire ceva mai
ngrijortoare dect cealalt.
O s m duc la a doua dup ce m ntorc de la ntia; una e la
apte, cealalt la opt; vreme berechet pentru amndou.
Hm! eu nu m-a duce, i ddu prerea Aramis, un
adevrat cavaler nu poate lipsi de la o ntlnire dat de o
doamn, dar un gentilom cuminte se poate scuti de a se duce la
eminena sa, mai ales cnd l pate gndul c nu l-a chemat
pentru cine tie ce drglenii.
Snt de prerea lui Aramis, ncuviin Porthos.
Domnilor, rspunse d'Artagnan, am mai primit prin
domnul de Cavois o invitaie asemntoare din partea
eminenei sale fr s-o iau n seam i a doua zi m-a izbit
npasta: A disprut Constance! Aa c, orice s-ar ntmpla, eu
tot m duc.
Dac asta i-e hotrrea, spuse Athos, atunci du-te.
i Bastilia? fcu Aramis.
507

 Duc-se naibii! M scoatei voi de acolo, rspunse

d'Artagnan.
Firete, rostir Aramis i Porthos, cu cea mai minunat
ncredere, ca i cum ar fi fost lucru ct se poate de uor,
firete c te-am scoate de acolo: dar, pn atunci, cum trebuie
s plecm poimine, n-ar fi ru s-o lai mai ncetior cu
Bastilia.
i noi am face mai bine s nu-l prsim toat seara, vorbi i
Aramis. S-l ateptm fiecare la alt poart a palatului, cu cte
trei muchetari n spatele nostru i dac vedem ieind vreo
caleac nchis i mai bttoare la ochi, s tbrm pe ea. De
mult vreme nu ne-am mai rfuit cu garda eminenei sale, i
domnul de Trville o fi creznd c-am i murit.
Hotrt lucru, Athos, se bucur Aramis, erai fcut s
fii general de armat. Ce zicei, domnilor, de planul sta?
Minunat, ncuviinar ntr-un glas tinerii.
Atunci, alerg pn la palat i dau de veste camarazilor s fie
gata la ora opt, se bucur Porthos. Ne ntlnim n Piaa
Palatului Cardinalului. Voi, n timpul sta, dai porunc
valeilor s pun aua pe cai.
Dar eu n-am cal, mrturisi d'Artagnan. O s iau unul de la
domnul de Trville.
Nu e nevoie, l opri Aramis, poi lua unul din ai mei.
Dar ci ai? l ntreb d'Artagnan.
Trei, rspunse, zmbind, Aramis.
Dragul meu, se minun Athos, eti, fr doar i poate,
poetul cu cel mai grozav grajd din Frana i din Navarra!
Ascult, drag Aramis, dar nici n-o s ai ce face cu trei cai;
aa e? Nu neleg, cum de ai cumprat atia?
Nu i-am cumprat, al treilea mi l-a adus chiar azi diminea
508

un servitor fr livrea, care n-a vrut s-mi destinuiasc al cui

era calul; mi-a spus doar c-a primit porunc de la stpnul lui...
Sau de la stpna lui, i tie vorba d'Artagnan.
Totuna, mormi Aramis rumen la fa... mi-a spus
doar c-a primit porunc de la stpna lui s-mi lase calul n
grajd, fr s destinuiasc cine-l trimitea.
Numai poeilor li se pot ntmpla asemenea nzdrvnii,
ntri rspicat Athos.
Atunci s facem cum e mai bine, hotr d'Artagnan. Ia
spune, pe care din cei doi cai o s-l ncaleci: pe care l-ai
cumprat sau pe care l-ai primit n dar?
Firete c pe cel primit! nelegi, d'Artagnan, cum o s
jignesc pe...
Pe donatorul necunoscut, ntregi d'Artagnan.
Sau pe misterioasa donatoare, adug Athos.
Prin urmare, calul cumprat nu-i mai e de nici un folos,
nu-i aa?
Cam aa.
i l-ai ales chiar dumneata?
Nici nu-i nchipui cu ct grij! Sigurana clreului, tii i
dumneata, atrn mai totdeauna de cal.
Atunci, las-mi-l mie cu preul cu care l-ai cumprat.
Voiam chiar s i-l ofer, drag d'Artagnan, cu rugmintea
s-i iei tot rgazul pn-mi vei napoia o sum de nimic...
Cu ct l-ai pltit?
Opt sute de livre.
Poftim patruzeci de pistoli dubli, drag prietene, rspunse
d'Artagnan, scond banii din buzunar; tiu c i se pltesc
poemele n moneda asta.
nseamn atunci c eti bogat, rspunse Aramis.
509

 Bogat, chiar foarte bogat, dragul meu!

i d'Artagnan i zngni pistolii rmai n buzunar.
Trimite-i aua la Palatul Muchetarilor i i se va aduce de
acolo calul, o dat cu ai notri.
Foarte bine, dar tii c e aproape cinci, ar trebui s ne
grbim.
Un sfert de ceas mai trziu, Porthos se ivea la unul din capetele
strzii Frou, pe un armsar spaniol de toat frumuseea.
Mousqueon l urm pe un cal din Auvergne, mic dar foarte
frumos. Trufaul Porthos era strlucitor de bucurie.
n acelai timp, Aramis se ivea i el la cellalt capt al strzii,
pe un neasemuit armsar englez; Bazin l urma clare pe un
murg, ducnd de drlogi un viguros bidiviu din Meeklemburg:
era calul lui d'Artagnan.
Cei doi muchetari se ntlnir n faa porii; Athos i
d'Artagnan i priveau de la fereastr.
Drace, fcu Aramis, ai un cal de o rar frumusee,
drag Porthos.
Da, rspunse Porthos, e calul care trebuia s mi-l
trimit din capul locului; olticarul de so l-a nlocuit cu
cellalt; dar omul i-a primit pedeapsa cuvenit, iar eu nu mai
am de ce s m plng.
Planchet i Grimaud sosir la rndul lor, purtnd de fru caii
stpnilor; d'Artagnan i Athos coborr n strad i nclecnd
alturi de ceilali, toi patru o pornir la drum: Athos pe calul
datorit soiei lui, Aramis pe cel datorit iubitei, Porthos pe cel
datorit doamnei Coquenard i, n sfrit, d'Artagnan pe cel
datorit norocului, cea mai neasemuit iubit de pe lume.
Valeii i urmar.
Aa cum gndise Porthos, alaiul srea n ochii tuturor; dac
510

doamna Coquenard i-ar fi ieit n cale lui Porthos i l-ar fi

vzut ce falnic arta pe frumosul lui armsar spaniol, fr
ndoial c nu i-ar fi prut ru de rana care picurase snge din
casa de fier a soului ei.
n preajma palatului Luvru, cei patru prieteni ntlnir pe
domnul de Trville, care se ntorcea de la Saint Germain; el i
opri pentru a luda minunatul lor alai, fapt ce strnse la iueal
sute de gur-casc mprejur.
D'Artagnan se folosi de ntmplare pentru a-i vorbi domnului
de Trville de scrisoarea cu marea pecete roie i cu blazonul
ducal; e lesne de neles, c de cealalt scrisoare nu pomeni
nimic.
Domnul de Trville i ncuviin hotrrea luat,
ncredinndu-l c dac a doua zi nu se va fi artat nicieri, el
va ti s-l gseasc oriunde ar fi fost.
Tocmai atunci, orologiul Samaritencei btu ora ase:
mrturisind c au o ntlnire, cei patru prieteni i cerur iertare
i se desprir de domnul de Trville.
Fr a slbi goana, ajunser pe drumul care ducea la Chaillot;
cobora vlul nserrii; trsurile treceau n sus i n jos; urmat la
civa pai de prietenii lui, d'Artagnan i mplnta mereu
privirea n fundul caletelor, dar nu zrea pe nimeni cunoscut.
n cele din urm, dup un sfert de ceas de ateptare, pe cnd
amurgul ntuneca zrile, o trsur se ivi n goana mare pe
drumul de la Svres. Un glas luntric i opti lui d'Artagnan c
acolo, n trsur se afla aceea care-i dduse ntlnire; era i el
uimit ct de tare i btea inima. Aproape n aceeai clip o
femeie i scoase capul afar, cu dou degete pe buze, ca
pentru a-i face semn s tac sau pentru a-i trimite o srutare;
d'Artagnan scp un uor strigt de bucurie; femeia sau mai
511

curnd artarea aceea, cci trsura trecuse fulgertor ca o

vedenie, era doamna Bonacieux.
Printr-o micare necugetat i n ciuda struitoarei rugmini,
d'Artagnan ddu pinteni calului i din cteva salturi ajunse din
urm caleaca; dar geamul de la ui era acum bine nchis:
artarea de o clip pierise.
D'Artagnan i aminti atunci cuvintele din rva: "Dac ii la
viaa dumitale i a celor care te iubesc, s nu faci nici o
micare, ca i cnd n-ai fi vzut nimic",
Se opri deci, tremurnd nu pentru el, ci pentru srmana femeie
care, fr ndoial, nfruntase mare primejdie dndu-i fugara
ntlnire.
Trsura i urm drumul gonind mereu i pieri n adncurile
deprtate ale Parisului.
D'Artagnan rmsese ncremenit locului, netiind ce s
gndeasc. Dac era doamna Bonacieux i dac se ntorcea la
Paris, atunci ce rost avea acea ntlnire de o clip, ce rost acel
fulgertor schimb de priviri, ce rost acea srutare n vnt?
Dac, de alt parte, nu era ea, ceea ce de asemenea ar fi fost cu
putin, cci n lumina slab a amurgului oricine se putea
nela, dac nu era ea, atunci n-o fi fost cumva nceputul unei
urzeli mpotriva lui, nu-l momeau oare cu femeia care tiau
c-i e drag?
Cei trei tovari se apropiar de el. Tustrei vzuser bine un
cap de femeie la geamul caletii, dar nici unul din ei, afar de
Athos, n-o cunotea pe doamna Bonacieux. De altminteri,
prerea lui Athos era c femeia din trsur fusese doamna
Bonacieux, dar, mai puin nucit de chipul ei frumos dect
d'Artagnan, zrise parc n fundul trsurii i un cap de brbat.
Dac e aa, spusese d'Artagnan, atunci se vede c o
512

duc dintr-o nchisoare n alta. Dar, la urma urmelor, ce or fi

avnd de gnd cu ea, srmana, i cum o s-o mai ntlnesc
vreodat?
Prietene, rspunse ngndurat Athos, ine minte c
morii snt singurii pe care nu-i chip s-i mai ntlneti pe
pmnt. tii, ca i mine, ceva n privina asta, nu-i aa? Dac
iubita dumitale n-a murit, dac e aceea pe care am zrit-o
adineauri, atunci ntr-o bun zi tot vei da de ea. i, sfinte
Dumnezeule, adug el cu tonul lui morocnos de
totdeauna poate chiar mai curnd dect te atepi.
Se auzi btnd ora apte i jumtate, trsura fusese n ntrziere
cu vreo douzeci de minute fa de ntlnirea dat. Prietenii lui
d'Artagnan i aduser aminte c avea de fcut i o vizit, dar c
tot ar mai fi avut vreme s se rzgndeasc.
D'Artagnan era ns grozav de ncpnat i totodat curios.
i pusese n minte c se va duce la Palatul Cardinalului i c
va afla tot ce voia s-i spun eminena sa. Nimic nu l-ar fi putut
abate de la hotrrea lui.
Ajunser n strada Saint-Honore; n Piaa Palatului
Cardinalului gsir pe cei doisprezece muchetari, grabnic
chemai, care se plimbau de colo-colo, n ateptarea
camarazilor. Numai atunci li se lmuri despre ce era vorba.
D'Artagnan era cunoscut n vrednicul corp al muchetarilor
maiestii sale, unde se tia c ntr-o zi i va avea locul; era
deci socotit dinainte ca un tovar de-al lor. Drept urmare, toi
primir cu drag inim misiunea pentru care fuseser chemai
acolo; de altminteri, dup toate semnele, era vorba s i se joace
un renghi pe cinste domnului cardinal i oamenilor lui, iar
pentru asemenea isprav aceti vrednici gentilomi erau
totdeauna gata.
513

Dup ce-i mpri n trei grupe, Athos lu conducerea uneia din

ele, ncredina a doua lui Aramis, iar a treia lui Porthos; fiecare
grup se puse apoi la pnd n faa unei ieii.
Ct privete pe d'Artagnan, el intr cuteztor pe poarta cea
mare.
Dei tia c e sprijinit temeinic, tnrul tot nu se simea pe
deplin linitit, n vreme ce urca pas cu pas scara mare a
palatului. Purtarea lui fa de Milady aducea oarecum a trdare
i cam bnuia el legturile politice dintre ea i cardinal; mai
mult, de Wardes, pe care-l rnise att de greu, se numra
printre credincioii eminenei sale i d'Artagnan tia c dac
eminena sa era nenduplecat cu dumanii, n schimb se arta
nespus de apropiat fa de prieteni.
"Dac de Wardes i-a povestit cardinalului pania lui, ceea ce e
sigur, i dac m-a recunoscut, ceea ce se prea poate, i
spunea d'Artagnan cltinnd din cap, atunci trebuie s m
socotesc osndit dinainte. Dar de ce o fi ateptat pn astzi?
Nu-i greu de ghicit: Milady trebuie s se fi plns mpotriva mea
cu frnicia lacrimilor ei, att de mictoare, iar nelegiuirea
mea din urm a fcut s dea pe dinafar paharul.
Din fericire, gndea el, bunii mei prieteni snt jos i n-or
s lase s m ridice chiar aa, fr s m apere. Totui,
compania muchetarilor domnului de Trville nu poate duce
singur rzboi cu cardinalul, care ine n minile lui toat
Frana i n faa cruia regina n-are nici o putere, iar regele nici
o voin. D'Artagnan, prietene, eti cuteztor, plin de stranice
nsuiri, dar femeile o s te dea gata!"
Ajunsese tocmai la aceast trist ncheiere cnd trecu pragul
anticamerei. Ddu scrisoarea uierului de serviciu care, dup
ce-l duse n sala de ateptare, se fcu nevzut nuntrul
514

palatului.
n aceast sal de ateptare se mai aflau cinci sau ase ostai
de-ai domnului cardinal, care, recunoscndu-l pe d'Artagnan i
tiind c el l rnise pe Jussac, l privir cu un zmbet ciudat.
Zmbetul acesta i se pru lui d'Artagnan a fi un soi de semn
ru; dar gasconul nostru nu-i pierdea prea uor cumptul sau
mai degrab, datorit trufiei nnscute n toi cei din inutul lui,
nu ls s se ntrevad ceea ce-i rscolea sufletul, mai ales c
ceea ce i-l rscolea cam semna a fric; se nfipse deci n faa
ostailor cardinalului, ateptnd cu mna n old, ntr-o
atitudine care nu era lipsit de mreie.
Uierul intr din nou i-i fcu semn lui d'Artagnan s-l urmeze.
I se pru tnrului c ostaii din garda cardinalului uoteau
ntre ei, privindu-l cum o lua din loc.
Trecu printr-un coridor, strbtu un salon mare, intr ntr-o
bibliotec i se trezi n faa unui brbat care edea la birou i
scria.
Dup ce l nsoise, uierul pieri fr s scoat nici un cuvnt.
D'Artagnan rmase n picioare i privi cu luare-aminte
brbatul din faa lui.
Crezu la nceput c era vreun judector care-i cerceta dosarul,
dar pe urm i ddu seama c omul de la birou scria sau, mai
curnd, meterea la rnduri de lungimi diferite, scandnd
cuvinte pe degete; se afla deci n faa unui poet. Dup cteva
clipe, poetul nchise manuscrisul pe coperta cruia sttea scris:
"MIRAME, tragedie n cinci acte". i ridic ochii:
Era cardinalul.

515

Capitolul X
O VEDENIE NSPIMNTTOARE
Cardinalul i sprijini cotul pe manuscris, capul pe mini i se
uit o clip la tnr. Nimeni n-avea un ochi att de ptrunztor
ca ducele de Richelieu, i d'Artagnan i simi privirea
alergndu-i prin vine, parc l-ar fi cutremurat frigurile.
Nu-i pierdu ns cumptul. i inea plria n mn,
adulmecnd toanele eminenei sale, fr s se arate prea ano,
dar nici prea umil.
Domnule, ncepu cardinalul, dumneata eti un
d'Artagnan din Beam?
Da, monseniore, rspunse tnrul.
Snt mai multe ramuri de d`Artagnan la Tarbes i n
mprejurimi, urm cardinalul. De care din ele ii dumneata?
Snt fiul acelui d'Artagnan care a luat parte la rzboaiele
religioase sub marele rege Henric, tatl maiestii sale.
Da, aa e. Dumneata eti cel care a plecat acum vreo
apte-opt luni de acas ca s-i caui norocul n capital?
Da, monseniore.
Ai venit prin Meung, unde i s-a ntmplat ceva, nu mai tiu
bine ce, dar n sfrit, ceva.
Monseniore, zise d'Artagnan, s v spun ce mi s-a
ntmplat...
De prisos, de prisos, i curm vorba cardinalul, cu un
zmbet care dovedea c tia ntmplarea la fel de bine ca i cel
care voia s i-o povesteasc. Erai dat n grija domnului de
Trville, nu-i aa?
Da, monseniore, dar tocmai n nenorocita aceea de
ntmplare, la Meung...
516

 S-a pierdut scrisoarea, adug eminena sa, da, da,

tiu, dar domnul de Trville i cunoate ndat omul numai
dup obraz, i te-a trimis n compania cumnatului su, domnul
des Essarts, lsndu-te s tragi ndejde c ntr-o zi vei intra n
rndurile muchetarilor.
Eminenei voastre i s-au adus toate la cunotin cum nu se
poate mai bine, rspunse d'Artagnan.
De atunci i s-au ntmplat o sumedenie de lucruri: te-ai
plimbat n dosul mnstirii Chartreux, ntr-o zi cnd ar fi fost
mai bine s fii aiurea; pe urm, ai fcut cu prietenii dumitale o
cltorie la bi la Forges; ei s-au oprit n drum, dar dumneata
ai mers mai departe. Era i firesc: aveai treab n Anglia.
Monseniore, bigui d'Artagnan, buimcit, m
duceam...
La vntoare, la Windsor, sau n alt parte, asta nu privete
pe nimeni. Eu o tiu i p-asta fiindc rostul meu e s le tiu pe
toate. La ntoarcere ai fost primit de o persoan august, i vd
cu plcere c ai pstrat darul ce i l-a fcut.
D'Artagnan i duse mna la diamantul druit de regin i
ntoarse repede piatra nuntru; era ns prea trziu.
A doua zi a venit la dumneata Cavois, urm cardinalul
voia s te roage s treci pe la palat; nu i-ai ntors vizita i ru
ai fcut.
Monseniore, mi-era team c am nemulumit pe eminena
voastr.
Ei, asta-i! Dar pentru ce, domnule? Pentru c ai mplinit
porunca mai-marilor dumitale cu mai mult isteime i
cutezan ca oricare altul, s m nemulumeti, cnd,
dimpotriv, i s-ar fi cuvenit numai laude? Eu pedepsesc pe cei
ce nu ascult poruncile, nu pe cei care, ca dumneata, le
517

mplinesc... prea bine chiar... i ca dovad, adu-i aminte de

ziua cnd i-am trimis vorb s vii s m vezi, ia caut s-i
aminteti ce s-a ntmplat n aceeai sear?
Chiar n seara aceea avusese loc rpirea doamnei Bonacieux.
D'Artagnan se nfior; i veni n minte c, mai devreme cu o
jumtate de ceas, srmana trecuse pe lng el, fr ndoial, n
voia aceleiai puteri care o rpise.
n sfrit, urm cardinalul, cum de la o vreme n-am
mai auzit vorbindu-se de dumneata, am vrut s tiu ce mai faci.
De altminteri, mi datorezi i oarecare recunotin: cred c
i-ai dat singur seama ct de cruat ai fost n toate mprejurrile.
D'Artagnan se nclin respectuos.
Aceasta urm cardinalul. nu numai dintr-un
simmnt de dreptate fireasc, dar i ca urmare a socotelilor
mele n privina dumitale.
D'Artagnan era din ce n ce mai uimit.
Voiam tocmai s-i vorbesc despre toate astea n ziua n
care ai primit invitaia mea dinti; dar n-ai venit .Din fericire,
ntrzierea n-a nruit nimic. O s vorbim astzi. Te rog ia loc n
faa mea, domnule d'Artagnan; eti gentilom de vi veche, nu
se cuvine s asculi n picioare.
i cardinalul art cu degetul un scaun tnrului care era att de
uimit de ceea ce se petrecea, nct atept al doilea semn, ca s
se aeze.
Eti cuteztor, domnule d'Artagnan, urm eminena sa,
eti i chibzuit, ceea ce preuiete i mai mult. mi plac
oamenii cu judecat i inimoi; nu te speria, zise el surznd,
prin oameni inimoi neleg oameni curajoi: dar, cu toate
c eti att de tnr i abia ai intrat n lume, ai dumani
puternici: dac nu vei fi cu bgare de seam, te voi nimici.
518

 Vai! monseniore, rspunse tnrul, dar le va fi foarte

uor, cci ei snt tari i au sprijin temeinic, pe ct vreme eu, eu
snt singur.
Da, e adevrat; dar, aa singur cum eti, ai fcut pn acum
foarte mult i nu m ndoiesc c vei face i mai mult. Totui, eu
socot c ai nevoie de o cluz n drumul spinos pe care ai
pornit, cci, dac nu m nel, ai venit la Paris plin de rvna de
a ajunge departe.
Snt la vrsta ndejdilor nesbuite, monseniore, rspunse
d'Artagnan.
Numai protii au ndejdi nesbuite, domnule, i dumneata
eti ager la minte. S vedem ce-ai spune de un grad de stegar n
garda mea, i dup ncetarea rzboiului, de cpetenia unei
companii?
Ah , monseniore!
Primeti, nu-i aa?
Monseniore, mormi d'Artagnan, vdit ncurcat.
Cum! Nu primeti? ntreb cardinalul, mirat.
Fac parte din garda maiestii sale, monseniore, i n-am de
ce s fiu nemulumit.
Dar, mi se pare, strui eminena sa, c i ostaii mei
fac parte din garda maiestii sale i c de vreme ce slujeti
ntr-un corp francez, slujeti pe rege.
Monseniore, eminena voastr a neles greit cuvintele
mele.
Vrei s te agi de ceva, nu-i aa? neleg. Uite, ai gsit:
naintarea n grad, rzboiul care ncepe, prilejul ce-i ofer:
toate astea pentru ochii lumii; iar pentru dumneata nevoia de
ocrotire temeinic; fiindc e bine s tii, domnule d'Artagnan,
c am primit plngeri grele mpotriva dumitale; se pare c nu-i
519

nchini zilele i nopile numai slujbei regale.

D'Artagnan roi.
De altminteri, urm cardinalul punnd mna pe un teanc
de hrtii, am aici un ntreg dosar care te privete; nainte
ns de a-l citi, am vrut s stau de vorb cu dumneata. Te tiu
om hotrt i faptele dumitale bine ndrumate n loc s te duc
spre rele, i-ar putea aduce mari foloase. Hai, gndete-te bine,
i hotrte-te.
Buntatea eminenei voastre m copleete, rspunse
d'Artagnan, i fa de asemenea mreie sufleteasc, m
simt un biet vierme de nimic; dar, fiindc eminena voastr mi
ngduie s vorbesc deschis...
D'Artagnan se opri.
Da, vorbete.
Atunci i voi spune c toi prietenii mei fac parte sau din
corpul muchetarilor sau din garda maiestii sale, pe ct
vreme dumanii mei, printr-o fatalitate de neneles, se afl n
slujba eminenei voastre; dac a primi ceea ce eminena
voastr mi ofer, atunci a fi privit ru acolo, iar aici a fi
primit la fel de ru.
Nu cumva te stpnete gndul trufa c nu-i ofer ceea ce i
s-ar cuveni? ntreb cardinalul cu un zmbet dispreuitor.
Monseniore, eminena voastr e de o sut de ori prea bun
cu mine i, dimpotriv, gndul meu e c n-am fcut nc destul
pentru a fi vrednic de aceast bunvoin. Monseniore, asediul
cetii La Rochelle e n prag; voi sluji sub ochii eminenei
voastre, i dac voi avea norocul s m port n timpul asediului
aa nct eminena voastr s-i poat ntoarce privirile asupra
mea, atunci voi avea mcar vreo fapt strlucit ndrtul meu,
ceva s ndrepteasc ocrotirea cu care m vei cinsti. Mon520

seniore, orice lucru trebuie fcut la vremea lui; voi avea poate
mai trziu dreptul s m druiesc; n clipa aceasta ns, a avea
aerul c m vnd.
Adic nu vrei s m slujeti, domnule, spuse cardinalul
cu o ciud n care strbtea totui un fel de stim, f atunci
cum crezi i pstreaz-i urile i simpatiile dumitale.
Monseniore...
Bine, bine, fcu cardinalul, nu-s suprat pe dumneata;
dar, m nelegi, anevoie i aperi prietenii i-i rsplteti,
dumanilor nu le datorezi ns nimic. i voi da totui un sfat: ia
seama la ce faci, domnule d'Artagnan, cci n clipa cnd
pavza minii mele te va prsi, nu voi mai da nici doi bani pe
viaa dumitale.
M voi strdui, monseniore, rspunse gasconul cu o nobil
ncredere.
Dac vreodat i se ntmpl vreo nenorocire, adug
plin de tlc Richelieu, gndete-te c eu am trimis s te
cheme i c am fcut tot ce am putut pentru ca nenorocirea
aceea s nu i se ntmple.
Orice s-ar ntmpla, rspunse d'Artagnan, punndu-i
mna pe inim i nclinndu-se, voi pstra venic
recunotin eminenei voastre pentru tot ce face spre folosul
meu n clipa aceasta.
Atunci, aa cum ai spus, domnule d'Artagnan, ne vom
vedea dup rzboi; voi urmri faptele dumitale, cci voi fi i eu
acolo, urm cardinalul, artnd lui d'Artagnan cu degetul o
minunat armur pe care urma s-o mbrace, i la ntoarcerea
noastr, ne vom socoti.
Ah! monseniore, strui d'Artagnan, cruai-m de
povara nemulumirii voastre; rmnei neprtinitor,
521

monseniore, dac gsii, c am purtarea unui om de onoare.

Tinere,- rspunse Richelieu, - dac-i mai pot spune nc o
dat ce i-am spus azi, i fgduiesc s i-o spun.
Ultimele cuvinte ale lui Richelieu oglindeau o groaznic
nencredere; d'Artagnan se nfior mai mult dect de o
ameninare, cci citi n ele: "Ia seama". Prin urmare, cardinalul
cuta s-l apere de o nenorocire care-l amenina. Deschise
gura s rspund, dar cu o micare semea, eminena sa i fcu
semn c poate s plece.
D'Artagnan iei; la u simi inima gata s-i stea n loc i era ct
p-aci s se ntoarc. Dar n clipa aceea i se pru c vede chipul
ncruntat i aspru al lui Athos. Dac ar ncheia cu cardinalul
legmntul propus, Athos nu i-ar mai ntinde niciodat mna,
Athos s-ar lepda de el.
Teama aceasta l opri locului, att de covritoare e puterea
unui caracter cu adevrat mare asupra celor ce-l nconjoar.
D'Artagnan cobor pe scara pe care suise i gsi n faa porii
pe Athos cu cei patru muchetari care, ateptndu-i
ntoarcerea, ncepeau a fi ngrijorai. D'Artagnan i liniti cu un
cuvnt i Planchet porni n grab s vesteasc pe ceilali c era
de prisos s mai stea de paz, deoarece stpnul ieise teafr
din palatul cardinalului.
ntori acas la Athos, Aramis i Porthos l ntrebar de
pricinile acelei ciudate chemri; d'Artagnan se mulumi ns a
spune c domnul de Richelieu i propusese s intre n garda sa
cu gradul de stegar, dar c el se ferise s primeasc.
Bine ai fcut! se bucurar ntr-un glas Porthos i Aramis.
Athos rmase pe gnduri, fr a rspunde. Dar cnd se vzu
singur cu d'Artagnan, el i spuse:
Ai fcut ce trebuia s faci, prietene, dar poate c n-ai fcut
522

bine.
D'Artagnan oft din greu, cci vorbele acestea rspundeau
unui glas tainic al sufletului su, glas care-i spunea c-l
ateapt mari necazuri.
Ziua urmtoare trecu n pregtiri de plecare; d'Artagnan se
duse s-i ia rmas bun de la domnul de Trville. Se credea pe
atunci c desprirea dintre ostaii grzilor i muchetari nu va
dinui mult vreme, cci regele inea sfat chiar n ziua aceea,
urmnd s plece a doua zi. Domnul de Trville se mulumi,
aadar, s-l ntrebe pe d'Artagnan dac avea nevoie de sprijinul
lui. D'Artagnan i rspunse ns cu mndrie c-i luase de toate.
Freamtul nopii strnse laolalt pe toi ostaii din compania
domnului des Essarts i pe muchetarii din compania
domnului de Trville, care cunoscndu-se legaser prietenie.
Se despreau pentru a se mai vedea cine tie cnd, ntr-o zi
cnd ar fi vrut Dumnezeu i dac ar fi vrut Dumnezeu. Noaptea
se desfur cumplit de glgioas, cci cum e lesne de neles,
n atare mprejurri nu se poate lupta mpotriva marilor
frmntri dect printr-o la fel de mare nepsare.
A doua zi, la cea dinti chemare a trompetelor, prietenii se
desprir; muchetarii alergar la palatul domnului de
Trville, ceilali la palatul domnului des Essarts. Fiecare dintre
cpitani i duse ndat compania lui la Luvru, unde regele
trecea trupele n revist.
Suveranul era abtut i prea bolnav, ceea ce-i rpea din inuta
sa regeasc. ntr-adevr, n ajun l prinseser frigurile n toiul
edinei parlamentului. Era totui hotrt s plece chiar n seara
aceea i, n ciuda poveelor primite, voise s treac trupele n
revist, ndjduind ca, printr-o ncordare a voinei, s nving
boala, care punea stpnire pe el.
523

Dup trecerea n revist, grzile pornir singure la drum,

muchetarii urmnd s plece mai trziu, mpreun cu regele,
ceea ce-i ngdui lui Porthos s dea o rait clare prin strada
Urilor, cu mndreea lui de echipament.
Soia avocatului l vzu trecnd, n uniforma cea nou, pe calul
lui minunat. i l iubea prea mult pe Porthos ca s-l lase s
plece astfel; i fcu semn s descalece i s intre n cas.
Porthos n-avea seamn pe lume: pintenii i zngneau, platoa
i strlucea, spada i se lovea seme de coapse. De data asta,
secretarilor le pieri pofta de rs n faa trufaului Porthos care
nu prea a ti nicicnd de glum.
Muchetarul fu poftit la domnul Coquenard, ai crui ochiori
cenuii scnteiau de mnie vzndu-i vrul strlucitor n straie
noi. Totui, ceva i mngia sufletul: se zvonise c rzboiul va
fi greu; n fundul inimii trgea pe tcute ndejdea c
muchetarul va fi ucis n lupt.
Porthos l salut plin de cuviin pe maestrul Coquenard i-i
lu rmas bun de la el; maestrul Coquenard i ur tot soiul de
noroace. Ct privete doamna Coquenard, nu era chip s-i
nfrng lacrimile; dar nimeni nu-i lu n nume de ru durerea,
cci toi tiau ct de legat era de rude, din pricina crora
avusese mereu certuri grele cu soul ei.
Adevratul rmas bun avu loc n camera doamnei Coquenard;
un rmas bun sfietor.
Ct vreme putu s-i urmreasc din ochi iubitul, soia
avocatului flutur din batist, aplecndu-se pe fereastr, de s-ar
fi putut crede c o s se arunce jos, n drum. Porthos primi
toate dovezile de dragoste ca un om deprins cu rsful. Numai
cnd s coteasc strada, i ridic i el plria, legnnd-o
molcom n semn de rmas bun.
524

n vremea asta Aramis scria o scrisoare lung. Cui? Nu tia

nimeni. n camera vecin, Ketty, care trebuia s plece chiar n
seara aceea la Tours, atepta.
Athos sorbea pe ndelete ultima sticl din vinul lui de Spania.
Iar d'Artagnan mrluia cu compania lui.
Trecnd prin mahalaua Saint-Antoine, el i ntoarse capul s
priveasc voios Bastilia; dar cum nu privea dect Bastilia, nu
bg de seam c Milady, clare pe un cal arg, l arta cu
degetul unor vljgani care se i apropiar de rnduri, ca s-l
in bine minte. La ntrebarea lor mut, Milady le rspunse
ncuviinnd printr-un semn. Apoi, ncredinat c poruncile
aveau s-i fie ndeplinite ntocmai, ddu pinteni calului i se
fcu nevzut.
Cei doi vljgani urmar compania i la ieirea din mahalaua
Saint-Antoine, se aruncar n spinarea unor cai gata nhmai,
pe care un valet fr livrea, i inea drlogi, ateptndu-i.

Capitolul XI
ASEDIUL ORAULUI LA ROCHELLE
Acest asediu a fost unul din marile momente politice ale
domniei lui Ludovic al XlII-lea i una din marile fapte de arme
ale cardinalului. Este deci o pagin de seam, creia trebuie
s-i nchinm cteva cuvinte; apoi sumedenie de amnunte ale
asediului snt prea strns legate de firul povestirii noastre ca s
le trecem sub tcere.
Vederile politice ale cardinalului, atunci cnd a hotrt asediul,
erau mree. S vorbim de ele nainte de toate, apoi vom trece
525

i la celelalte eluri intime care au avut poate asupra eminenei

sale o nrurire nu mai puin nsemnat ca cele politice.
Dintre oraele de cpetenie, pe care Henric al IV-lea le dduse
hughenoilor ca locuri de ntrire, singurul ce le mai rmnea
era La Rochelle. Trebuia deci nimicit acest ultim vad al
calvinismului, plmad primejdioas, n care dospea i drojdia
rscoalelor obteti i a rzboaielor cu strinii.
Spanioli, englezi, italieni nemulumii, aventurieri de toate
neamurile, soldai la voia ntmplrii i de toate credinele
alergau la cea dinti chemare sub flamurile protestanilor,
alctuind un soi de mare gloat, ale crei nenumrate ramuri se
rspndeau n voie prin toate ungherele Europei.
La Rochelle, care cptase o nou strlucire din cenua
celorlalte orae calviniste, era aadar focarul dezbinrilor i al
rvnelor oarbe. Ceva mai mult, portul ei era cea din urm
poart deschis englezilor n regatul Franei, nchiznd-o
Angliei, dumana noastr de totdeauna, cardinalul desvrea
opera Ioanei d'Arc i a ducelui de Guise.
De aceea, Bassompierre care era totodat protestant i catolic
protestant din convingere i catolic n calitatea sa de
comandor al ordinului Sfntul Duh; Bassompierre care era
german prin natere i francez prin inim, Bassompierre, n
sfrit, cruia i se ncredinase un comandament anume n
asediul oraului La Rochelle, spunea, avntndu-se n fruntea
mai multor nobili, protestani ca i el:
Vei vedea, domnilor, c vom fi destul de proti ca s
cucerim La Rochelle!
i Bassompierre avea dreptate. Bombardarea insulei R l
fcea s presimt mcelul din Cevennes29; cucerirea oraului
29

Rzboi religios care a luat natere n urma revocrii Edictului din

526

La Rochelle era cuvntul nainte al revocrii edictului din

Nantes30.
Dar, cum am mai spus, alturi de aceste eluri ale dregtorului
nimicitor de opreliti i de piedici, eluri care in de domeniul
istoriei, cronicarul mai e silit s cerceteze i imboldurile
mrunte ale brbatului ndrgostit, clocotind de gelozie.
Dup cum tie fiecare, lui Richelieu i fusese drag regina;
n-am putea spune dac dragostea lui avea un tlc politic sau era
doar una din acele patimi adnci, pe care Ana de Austria le
trezea n inima celor din jurul ei. n orice caz ns, din
desfurarea de pn acum a povestirii, cititorul a putut vedea
c Buckingham fusese mai tare dect Richelieu i n dou-trei
mprejurri, ndeosebi a eghileilor n diamante, i mai i
destrmase urzelile, datorit devotamentului celor trei
muchetari i a cutezanei lui d'Artagnan.
Pentru Richelieu era deci vorba nu numai de a scpa Frana de
un duman, ci i de a se rzbuna mpotriva unui rival; de
altminteri, rzbunarea trebuia s fie aprig, rsuntoare i ntru
totul vrednic de un om care inea n mina lui, asemeni unei
spade, puterile unui ntreg regat.
Richelieu tia c luptnd mpotriva Angliei, lupta mpotriva lui
Buckingham, c, biruind Anglia, biruia pe Buckingham; mai
tia, n sfrit, c, umilind Anglia n ochii Europei, l umilea pe
Buckingham n ochii reginei.
La rndul su, dei Buckingham punea onoarea Angliei nainte
de orice, era totui mnat de eluri aidoma cu ale cardinalului;
Buckingham era de asemenea setos de rzbunare; neputnd
izbuti s se ntoarc n Frana ca ambasador, inea cu tot
Nantes.
30 Edict dat de Henric al IV-lea n 1598 n favoarea protestanilor; a
527

dinadinsul s se ntoarc n chip de cuceritor.

Astfel c adevrata ncununare a acestui joc, pe care cele mai
puternice regate ale lumii l jucau dup bunul plac a doi
ndrgostii, era doar o privire a Anei de Austria.
ntia izbnd o ctigase ducele de Buckingham. Ajuns, fr
veste, n faa insulei R, cu nouzeci de corbii i cu aproape
douzeci de mii de oameni, czuse asupra trupelor regale de pe
insul, comandate de contele de Toiras. n urma unor
sngeroase lupte, Buckmgham izbuti s-i debarce ostaii pe
insul.
S amintim, n trecere, c n aceste lupte a pierit baronul de
Chantal; moartea baronului de Chantal lsa orfan o copil de
optsprezece luni.
Copila aceasta a fost mai trziu doamna de Svign.
Contele de Toiras se retrase n cetuia Saint-Martin mpreun
cu garnizoana i arunc vreo sut de oameni, ntr-un mic fort,
cunoscut sub numele de fortul La Pre.
Aceast ntmplare grbise hotrrile cardinalului care,
ateptnd s poat lua mpreun cu regele comanda hotrtului
asediu, l trimisese pe fratele regelui pentru cluzi cele dinti
micri i strecurase spre teatrul de lupt toate trupele pe care
le putuse njgheba.
Din acest detaament trimis n frunte fcea parte i prietenul
nostru d'Artagnan.
Dup cum am mai spus, regele trebuia s urmeze trupele
ndat dup nchiderea parlamentului, dar s ne amintim cum,
dup una din edine, la 23 iunie, suveranul se simi prad
frigurilor; voise totui s plece, dar starea sntii lui
nrutindu-se, trebuise s se opreasc la Villeroi.
fost revocat n 1685
528

Acolo unde se oprea regele, se opreau i muchetarii: drept

urmare, d'Artagnan, care nu fcea parte dect din garda regelui,
se vzu desprit, cel puin pentru o bucat de vreme, de bunii
lui prieteni, Athos, Porthos i Aramis; aceast desprire, care
era pentru el un lucru neplcut, l-ar fi pus ns pe gnduri, dac
ar fi putut bnui primejdiile ce-l ameninau din umbr.
Ajunse totui teafr n tabra din faa oraului, n ziua de 10
septembrie a anului 1627.
Nimic nu se schimbase; ducele de Buckingham i englezii lui,
stpni pe insul, asediau zadarnic fortreaa Saint-Martin i
fortul La Pre; btlia pentru cucerirea oraului La Rochelle
ncepuse de dou sau de trei zile prin asaltul asupra unui fort,
pe care ducele d'Angoulme l zidise de puin vreme n
preajm.
Ostaii de sub comanda domnului des Essarts locuiau la
Minimes.
Noi tim ns c n rvna lui de a intra n rndurile
muchetarilor, d'Artagnan nu legase prea multe prietenii cu
camarazii lui: de aceea se i simea singur i greu muncit de
gnduri.
Nu erau prea vesele gndurile lui: de doi ani de cnd sosise la
Paris fusese amestecat n tot soiul de ncurcturi de-ale altora,
n vreme ce propriile lui nzuine nu naintaser prea mult nici
n dragoste, nici ca noroace.
n privina dragostei, singura femeie pe care o iubise fusese
doamna Bonacieux, i doamna Bonacieux pierise fr s-i fi
putut da de urm.
n privina noroacelor, i fcuse el, fiin plpnd, un duman
din cardinal, adic dintr-un om n faa cruia tremurau mai
marii regatului n frunte cu regele.
529

Omul acesta l-ar fi putut strivi i totui, n-o fcuse; pentru o

minte att de istea ca a lui d'Artagnan, aceast mrinimie era
un soi de fereastr prin care ntrezrea un viitor mai bun.
Apoi i mai fcuse i alt duman, pe care-l socotea mai puin
de temut dect cardinalul, dar pe care-l simea totui vrednic de
luat n seam; acest duman era Milady.
n schimbul tuturor acestora, cucerise nalta oblduire i
bunvoin a reginei, dar bunvoina reginei era n acea vreme
mai mult un prilej de prigoan, iar oblduirea ei, se tie, nu era
pavz bun; dovada: Chalais i doamna Bonacieux.
Singurul ctig de netgduit care-i rmsese din toate acestea
era diamantul care preuia cinci sau ase mii de livre i pe
care-l purta n deget; dar i acest diamant, dac d'Artagnan, n
rvna lui de a ajunge, ar fi vrut s-l pstreze, pentru ca ntr-o zi
regina s i-l poat recunoate, tocmai fiindc nu se desprea
de el, n-avea deocamdat mai mare valoare dect pietriul ce-l
clca n picioare.
Zicem: dect pietriul ce-l clca n picioare, cci d'Artagnan i
frmnta astfel mintea plimbndu-se singuratic pe un frumos
drumule ce ducea de la tabr la satul d'Angoutin; furat ns
de gnduri, ajunsese mai departe dect ar fi dorit. ncepuse s
se nsereze cnd, la lumina celor din urm raze ale amurgului, i
se pru c vede strlucind, ndrtul unor ostree, eava unei
flinte.
D'Artagnan avea ochi vioi i minte ager. nelese numaidect
c flinta nu venise acolo singur i c acela care o inea n mn
nu se ascunsese ndrtul gardului cu gnduri prieteneti.
Se pregtea s-o ia la sntoasa, cnd, de cealalt parte a
drumului, zri ndrtul unei stnci eava altei flinte.
De bun seam era o capcan.
530

Tnrul i furi privirea asupra celei dinti flinte i o vzu, cu

oarecare ngrijorare, aplecndu-se n partea lui; dar ndat ce-i
ddu seama c eava rmsese pe loc, se arunc cu faa la
pmnt. n aceeai clip, arma lu foc, slobozindu-i pe
deasupra capului un glonte.
Nu era vreme de pierdut. Dintr-o singur micare, d'Artagnan
sri n picioare; n acelai timp ns glontele celeilalte flinte
zvrli n aer pietriul de pe locul unde el se aruncase la pmnt.
D'Artagnan nu era unul dintre vitejii de dragul doar al vitejiei
i care caut o moarte fr noim numai pentru faima de a nu fi
dat ndrt cu nici un pas; de altminteri, de data asta nici nu
putea fi vorba de vitejie, cci czuse pe nepus mas ntr-o
capcan.
"Dac mai trag al treilea glonte, i zise n sinea lui, snt
pierdut!"
i lundu-i ntr-o clip picioarele n spinare ncepu s alerge
nspre tabr, cu iueala celor de pe meleagurile lui, vestii
printr-o mare sprinteneal; dar orict de repede ar fi gonit, cel
care trsese nti avusese vreme s-i ncarce din nou arma i s
sloboad al doilea foc, att de bine intit de data asta, nct
glontele i guri plria i i-o zvrli ct colo.
Totui cum d'Artagnan nu mai avea alt plrie, i-o ridic din
fug i ajunse la el n tabr, gfind i galben ca ceara; apoi,
fr s spun nimnui nici un cuvnt, rmase adncit n gnduri.
ntmplarea putea s aib trei pricini:
Cea dinti i cea mai fireasc ar fi putut s fie o capcan a
btinailor, crora nu le-ar fi prut ru s omoare pe unul din
ostaii maiestii sale, nti ca s mai scape de un duman, i pe
urm dumanul ar fi putut avea i un buzunar bine cptuit.
D'Artagnan lu n mini plria, i, privind de aproape gaura
531

fcut de glonte, cltin din cap. Nu era un glonte de flint, ci

unul de archebuz; lovitura att de bine intit, i trezise de la
nceput bnuiala c nu fusese slobozit de o arm osteasc;
aadar nu putea fi capcan militar, fiindc glontele nu era de
calibru obinuit.
Ar fi putut s fie i vreo amintire din partea cardinalului. S nu
uitm c atunci cnd, mulumit binecuvntatei raze de soare,
d'Artagnan zrise eava putii, tocmai se minuna i el de
ndelunga rbdare a eminenei sale.
D'Artagnan cltin ns din cap. Fa de aceia pe care putea
s-i rpun doar ntinznd mna, eminena sa folosea arareori
asemenea mijloace.
Ar fi putut s fie i o rzbunare a nverunatei Milady,
Era de altminteri mai firesc.
ncerca zadarnic s-i aminteasc de chipul sau mcar
vemntul ucigailor: o luase att de grabnic la picior, nct
n-avusese vreme s bage nimic de seam.
Ah, scumpii mei prieteni! murmur d'Artagnan, pe
unde sntei? i ce mult mi lipsii!
D'Artagnan dormi prost peste noapte. De trei sau de patru ori
se trezi speriat din somn, creznd c cineva se apropie de patul
lui, ca s-l njunghie. Zorile zilei l gsir totui ntreg i teafr.
El mai tia ns c ceva amnat nu e i ceva pierdut pe vecie.
Sttu toat ziua n cas. Cuta s se amgeasc singur,
zicndu-i c vremea era urt.
A treia zi, la nou dimineaa, goarnele prezentar onorul.
Ducele de Orlans, fratele regelui, vizita posturile. Ostaii din
gard alergar la arme; d'Artagnan i lu locul n mijlocul
camarazilor lui.
Ducele trecu n revist trupele n ordine de btaie, dup aceea,
532

toi ofierii superiori, printre care i domnul des Essarts,

cpitanul grzii, nconjurar pe fratele maiestii sale, pentru
a-i aduce salutul lor.
Deodat, lui d'Artagnan i se pru c domnul des Essarts i face
semn s se apropie; fiindu-i team c se neal, atept al
doilea semn; dar vznd c superiorul struie s-l cheme,
d'Artagnan iei din rnd, n ateptarea poruncii.
Ducele va cere voluntari pentru o misiune primejdioas, dar
care va face cinste cui o va fi ndeplinit; i i-am fcut semn s
fii gata.
Mulumesc, domnule cpitan! rspunse d'Artagnan, care
abia atepta s ctige preuirea generalului.
ntr-adevr, localnicii atacaser n timpul nopii i puseser din
nou stpnire pe un bastion, cucerit de armata regelui cu dou
zile mai nainte; era vorba de o recunoatere n primele linii,
pentru a se vedea n ce fel aprtorii pzeau meterezul.
Dup cteva clipe, fratele regelui rosti ridicnd glasul:
Mi-ar trebui pentru aceast misiune trei sau patru voluntari
cluzii de un om de ncredere.
Omul de ncredere l am la ndemn, rspunse domnul
des Essarts, artnd pe d'Artagnan, iar n ceea ce privete pe
cei patru sau cinci voluntari, mria voastr s-i spun dorina
i oamenii nu-i vor lipsi.
Patru voluntari gata s moar o dat cu mine! strig
d'Artagnan, trgndu-i spada din teac i vnturnd-o n aer.
Doi dintre camarazii lui alergar spre el i o dat cu ei ali doi
soldai. mplinindu-se numrul cerut, d'Artagnan nu mai primi
pe ceilali, nevrnd s ncarce drepturile celor dinti.
Nu se tia dac n urma cuceririi lui, bastionul fusese prsit
sau lsat acolo o garnizoan; trebuia aadar s se cerceteze
533

locul cu pricina ct mai de aproape, spre a se cunoate situaia.

ntovrit de ceilali patru, d'Artagnan plec ndat de-a
lungul ntriturilor; amndoi ostaii din gard mergeau n rnd
cu el, iar soldaii veneau n urm.
Pind astfel tiptil pe dup parapet, ajunser la vreo sut de
metri de metereze. Acolo, d'Artagnan se uit napoi, dar nu-i
mai vzu pe cei doi soldai.
Crezu c, fiindu-le team, trgnau pasul i-i vzu de drum
mai departe. Dup cotitura anului, nu mai avea dect vreo
aizeci de pai de fcut. Nu se zrea ipenie de om, locul prea
pustiu. Cei trei tineri se sftuiau dac s mearg sau nu mai
departe, cnd, dintr-o dat, un bru de fum ncinse uriaul de
piatr i o duzin de gloane vjir n jurul lui d'Artagnan i al
celor doi tovari.
Aflaser aadar tot ceea ce voiau s tie: bastionul era pzit. O
rmnere mai ndelung n acest loc ar fi nsemnat a nfrunta de
prisos o primejdie; d'Artagnan i amndoi ostaii din gard
ntoarser spatele, ncepnd a da ndrt, ca i cum ar fi luat-o
la sntoasa.
Ajungnd n colul anului care le putea sluji de adpost, unul
dintre ostai se prbui la pmnt; un glonte i strbtuse
pieptul. Cellalt, teafr i iute de picior, gonea spre tabr.
Nevrnd s-i prseasc tovarul n halul acela, d'Artagnan
se aplec ca s-l ridice i s-l ajute s ajung la tabr; n
aceeai clip dou mpucturi detunar: un glonte zdrobi
easta ostaului rnit, cellalt se turti de stnc, dup ce trecu la
dou degete de d'Artagnan.
Tnrul se ntoarse repede, cci mpucturile nu puteau veni
dinspre bastionul ascuns vederii de cotul parapetului. i rsri
n minte cei doi soldai rmai n urm i tlharii care
534

ncercaser s-l omoare cu dou seri nainte; hotrt s afle de

data asta despre ce era vorba, se arunc peste trupul
camaradului su, fcnd pe mortul.
Zri dou capete ce se nlau pe deasupra unei ntrituri
prsite, la treizeci de pai de acolo; erau ntr-adevr cei doi
soldai. D'Artagnan nu se nelase: oamenii nu-l urmaser
dect cu scopul de a-l ucide, ndjduind c moartea-i va fi pus
pe seama dumanului.
Dar cum s-ar fi putut ca tnrul s fie doar rnit, i atunci s-i
dea n vileag, ei se apropiar cu gndul de a-l rpune; din
fericire, nelai de viclenia lui d'Artagnan, nu-i mai ncrcar
armele.
Cnd erau cam la vreo zece pai, d'Artagnan, care n cdere
avusese mare grij s-i pstreze spada, se ridic deodat i
dintr-o sritur fu lng ei.
Ucigaii i ddur seama c dac ar fi luat-o la fug nspre
tabr fr a-i fi rpus omul, vor fi nvinuii de el i ne mai
stnd n cumpn, vrur s treac la duman. Unul din ei apuc
puca de eav i o prvli ca pe o mciuc asupra lui
d'Artagnan, care izbuti s scape srind ntr-o parte; micarea
aceasta l slobozi ns pe tlharul care se i repezi nspre
bastion. Dar cum nu puteau ti cu ce gnd venea omul la ei,
aprtorii deschiser focul i-l culcar la pmnt cu umrul
zdrobit de un glonte.
n vremea asta, d'Artagnan se npustea cu spada asupra celui
de al doilea soldat; lupta nu inu mult, cci ticlosul nu se
putea apra dect cu archebuza descrcat; spada lunec pe
eava armei ce nu mai putea folosi i se nfipse n coapsa
ucigaului, care se prbui la pmnt. D'Artagnan i propti
atunci ascuiul n gt.
535

 ndurare! Nu m omori! striga tlharul, -iertare, iertare,

domnule ofier, i v spun tot!
Face taina ta s-i cru viaa? ntreb tnrul oprindu-i
braul.
Da, dac socotii c-i bine s trieti cnd ai douzeci i doi
de ani, ca dumneavoastr, i cnd poi ajunge la orice, aa
frumos i viteaz cum sntei.
Mielule! se rsti d'Artagnan, hai, vorbete iute, cine
te-a pus s m omori?
O femeie pe care n-o cunosc, dar creia i zic Milady.
Dac n-o cunoti, cum de-i tii numele?
Camaradul meu o cunoate i-i spunea aa; el avea treburi
cu ea, nu eu; are chiar n buzunarul lui o scrisoare din partea ei,
scrisoare care trebuie s fie de seam pentru dumneavoastr,
dup cte l-am auzit spunnd.
Dar cum de te-ai amestecat n astfel de urzeal?
Mi-a zis c s dm lovitura noi doi, i eu am primit.
i ct v-a dat pentru isprava asta grozav?
O sut de ludovici.
Aa! Minunat, izbucni tnrul n rs, tie i ea c fac
ceva parale! O sut de ludovici! e o sum frumuic pentru doi
ticloi de teapa voastr; neleg de ce ai primit, i te iert, dar
cu o condiie.
Care? ntreb soldatul nelinitit, vznd c nu scpase nc.
S te duci s-mi aduci scrisoarea din buzunarul
camaradului tu.
Dar, strig tlharul, nseamn c aa sau aa tot mor;
cum s m duc s iau scrisoarea sub focul bastionului?
O s trebuiasc s mi-o aduci, altfel jur c mori de mna
mea.
536

 ndurare! Domnule, fie-v mil! n numele doamnei tinere

pe care o iubii i o credei poate moart, dar care triete, se
vicrea tlharul, cznd n genunchi i sprijinindu-se n mini,
cci o dat cu sngele, i pierdea i puterile.
i de unde tii tu c iubesc pe o tnr, i c am crezut-o
moart? ntreb d'Artagnan.
Din scrisoarea pe care camaradul meu o are la el n
buzunar.
Pricepi atunci c-mi trebuie cu orice pre scrisoarea,
urm d'Artagnan, hai, nici un fel de trgneal, nici o
codeal, sau altfel, orict mi-ar fi de sil s-mi moi iar spada n
sngele unui miel ca tine, i jur pe legea mea de om cinstit...
Cu aceste cuvinte, d'Artagnan fcu o micare att de
amenintoare, nct rnitul se ridic n picioare.
Stai! Stai! l opri el, mpins de groaz, m duc... m
duc!...
D'Artagnan lu archebuza soldatului i, poruncindu-i s
mearg nainte, l mpingea nspre tovarul lui, nfigndu-i
vrful spadei n ale.
Era groaznic de vzut cum cel dinti nainta pmntiu, gata
s-i dea sufletul, lsnd n urma lui o dr de snge i ncercnd
s se strecoare pn la trupul ce zcea la douzeci de pai
deprtare.
Faa-i cu broboane de sudoare rece oglindea atta groaz, nct
lui d'Artagnan i se fcu mil de el i, privindu-l plin de dispre,
i spuse:
Uite! O s-i art deosebirea dintre un om de inim i un
miel ca tine; rmi aici, m duc singur.
i cu pasul sprinten, cu ochiul la pnd, urmrind micrile
dumanului, folosind toate hrtoapele terenului, d'Artagnan
537

ajunse pn la al doilea soldat.

Putea s-i ajung scopul n dou chipuri: s-l scotoceasc
acolo pe loc, sau s-l ia cu el i, fcndu-i din trupul aceluia
scut, s-l scotoceasc pe urm n an.
D'Artagnan alese al doilea mijloc; l ridic pe tlhar n spinare
chiar n clipa cnd dumanul deschidea focul.
O uoar cutremurare, zgomotul nbuit a trei gloane
ptrunznd n carne, un ultim geamt i fiorii dinaintea morii i
dovedir lui d'Artagnan c cel care voise s-l omoare i
scpase de data asta viaa.
D'Artagnan ajunse teafr n an i arunc leul lng soldatul
rnit, care zcea galben ca ceara.
Fr a pierde vreme, ncepu cercetarea: un portofel de piele, o
pung n care de bun seam se gsea o parte din banii primii
de tlhar, un cornet i cteva zaruri alctuiau ntreaga motenire
a mortului.
Ls cornetul cu zarurile acolo unde czuser, arunc punga
rnitului i deschise cu nfrigurare portofelul.
Printre mai multe hrtii fr nsemntate gsi i urmtoarea
scrisoare, pentru a crei cutare nfruntase moartea:
"Fiindc ai pierdut urma femeii ce se afl acum la loc sigur n
mnstirea unde n-ar fi trebuit s-o lai niciodat s ajung,
caut mcar s nu-i scape brbatul; altfel, s tii c nu rmn
n pagub i vei plti scump cei o sut de ludovici pe care-i ai
de la mine".
Nici o semntur. Totui, nu ncpea ndoial c scrisoarea era
din partea rzbuntoarei Milady. O pstr aadar ca hrtie
doveditoare i cum se aflau la adpost. ndrtul coltului de
an, ncepu s-l descoas pe rnit. Acesta mrturisi c el i
camaradul lui. care fusese omort, trebuiau s rpeasc pe o
538

tnr femeie care pleca din Paris prin bariera la Villette, dar
c, oprindu-se la un pahar ntr-o crcium, ntrziaser cu zece
minute dup trecerea caletii.
Dar ce-ar fi trebuit s facei cu femeia aceea? ntreb,
nspmntat, d`Artagnan.
Trebuia s-o ducem ntr-un palat din Piaa Regal, rspunse
rnitul.
Da! Da! murmur d'Artagnan, aa e, chiar la Milady
acas.
Tnrul pricepu atunci, cutremurndu-se, ce aprig sete de
rzbunare mpingea pe Milady s-l piard pe el i pe cei care-l
iubeau i ct de multe tia ea n legtur cu ntmplrile de la
curte, de vreme ce aflase toate. Fr ndoial c tirile i le
ddea chiar cardinalul.
n mijlocul acestor frmntri nelese, totui, cu un simmnt
de adevrat bucurie c pn la urm regina descoperise
nchisoarea n care doamna Bonacieux i ispea
devotamentul ei i c izbutise s-o scoat de acolo. Numai
atunci gsi el tlcul scrisori ce o primise de la tnra femeie i
al trecerii ei pe drumul de la Chaillot, trecere aidoma unei
artri.
Aa cum prevzuse Athos, era acum cu putin s-o gseasc pe
doamna Bonacieux; o mnstire se putea lua oricnd pe sus.
Gndul acesta sfri prin a-i nmuia inima. Se ntoarse spre
rnitul care-l urmarea ngrijorat vzndu-l c schimb fee-fee
i, ntinzndu-i mna i spuse:
S mergem, nu vreau s te las aici n halul sta... Sprijin-te
de mine i hai ndrt, n tabr.
Da, opti rnitul, cruia nu-i venea s cread n alta
mrinimie, dar nu m trimitei pe urm la spnzurtoare?
539

 Ai cuvntul meu, i spuse el, pentru a doua oar, i

cru viaa.
Rnitul czu n genunchi, srutnd iari picioarele
salvatorului su; dar nemaiavnd pentru ce s rmn n coasta
dumanului, d'Artagnan puse capt acestor mrturii de
recunotin.
Ostaul din gard, ntors n tabr dup cel dinti foc al
btinailor, vestise moartea celor patru tovari ai lui, aa c
ntoarcerea tnrului nevtmat din recunoatere strni mare
uimire n regiment i, totodat, mare bucurie.
D'Artagnan nscoci o poveste n legtur cu lovitura de spad
primit de tovarul lui. Vorbi i despre moartea celuilalt
soldat i despre primejdiile nfruntate. Povestirea i sluji drept
prilej pentru un adevrat triumf. O zi ntreag otirea nu
conteni vorba despre marea isprav, iar fratele regelui i
trimise salutul su.
De altfel, cum orice fapt frumoas i poart n ea rsplata,
frumoasa fapt a lui d'Artagnan i adusese n suflet linitea
pierdut. ntr-adevr, d'Artagnan ndjduia s poat fi linitit,
deoarece unul din cei doi vrjmai ai lui fusese ucis, iar cel
de-al doilea era acum credincios elurilor lui.
Aceast linite dovedea ns un lucru: c d'Artagnan n-o
cunotea nc pe Milady.

Capitolul XII
VINUL DE ANJOU
n urma zvonurilor dezndjduite despre rege, tirea
540

nsntoirii sale ncepea s se rspndeasc n tabr; cum

ns chiar maiestatea sa era grbit s ia parte la asediu, se
spunea c, de ndat ce va fi n putere s clreasc, va porni la
drum.
n vremea asta, ducele de Orlans, fratele regelui, tot ateptnd
de la o zi la alta s fie ndeprtat de la comanda trupelor i
nlocuit sau prin ducele d'Angoulme, sau prin Bassompierre,
sau prin Schomberg, care alergau dup comand, nu fcea mai
nimic, prpdea zile ntregi cu cercetrile i nu se ncumeta s
porneasc o ncercare mai ndrznea pentru a-i alunga pe
englezi din insula R, unde asediau nestihgherii fortreaa
Saint-Martin i fortul La Pre, n vreme ce la rndul lor,
francezii asediau La Rochelle.
Dup cum am spus, d'Artagnan se mai linitise, aa cum se
ntmpl totdeauna n urma unei primejdii i cnd primejdia
pare nlturat; nu-i rmnea dect o grij i anume: n-avea nici
o veste de la prietenii lui.
Dar, ntr-o diminea, la nceputul lunii noiembrie, totul i se
lmuri datorit urmtoarei scrisori trimise din Villeroi:
"Domnule d'Artagnan,
Domnii Athos, Porthos i Aramis, dup ce au chefuit la mine i
s-au veselit voinicete, au fcut atta trboi, nct starostele
castelului, om aspru, i-a nchis pe cteva zile; eu ndeplinesc
porunca ce mi-au dat, i v trimit dousprezece sticle din vinul
meu de Anjou, care le-a plcut ndeosebi; ei doresc s nchinai
n sntatea lor, din aceast butur aleas ntre toate.
Ascultndu-le dorina, cu adnc plecciune, rmn, domnule,
prea credincioasa i smerita dumneavoastr; slug.
GODEAU
Hangiul domnilor muchetari".
541

 Aa mai neleg! strig d'Artagnan, ei snt cu gndul la

mine n zile de veselie, cum i eu eram cu gndul la ei n zile de
restrite; firete c voi bea n sntatea lor i din toat inima;
dar nu voi bea de unul singur.
D'Artagnan ddu fuga la doi ostai din gard, cu care se legase
mai ndeaproape, ca s-i pofteasc la un pahar din stranicul
vinior de Anjou, proaspt sosit. Unul din cei doi ostai era
ns poftit n alt parte chiar n seara aceea, iar cellalt n seara
urmtoare. ntlnirea lor trebui deci amnat cu nc o zi.
ntorcndu-se acas, d'Artagnan trimise cele dousprezece
sticle de vin la osptria companiei, cu rugmintea s fie bine
pstrate; apoi n ziua cea mare, petrecerea fiind hotrt pentru
ora dousprezece, nc de la nou dimineaa, d'Artagnan l
trimise pe Planchet s pregteasc cele de trebuin.
Mndru din cale afar de deosebita sa ndatorire, Planchet se
gndi s rnduiasc toate cu chibzuial, de aceea i lu ca
ajutor pe valetul unuia din oaspeii stpnului, un anume
Fourreau, precum i pe acel aa-zis soldat care voise s-l
omoare pe d'Artagnan i care nefcnd parte din nici o unitate
intrase n slujba acestuia sau mai curnd a lui Planchet, chiar n
ziua n care d'Artagnan i scpase viaa.
La ora cuvenit, cei doi musafiri sosir i se aezar la mas, n
faa bucatelor ce se perindau n ir. Planchet servea cu ervetul
pe bra; Fourreau destupa sticlele i Brisemont, aa se numea
soldatul, turna n clondirae de sticl vinul care prea a se fi
tulburat de zguduirile de pe drum. Vinul din prima sticl fiind
cu deosebire tulbure la fund, Brisemont deert drojdia ntr-un
pahar i d'Artagnan i ngdui s-o bea, cci srmanul nu-i
recptase nc puterile.
542

Dup ce mncar supa, oaspeii tocmai se pregteau s duc la

gur cel dinti pahar cu vin cnd, deodat, tunurile pornir s
bubuie la fortul Louis i la Fortul cel Nou; creznd c era vorba
de vreun atac al asediatorilor sau poate al englezilor, cei doi
ostai alergar s-i ia spadele; la fel de sprinten ca ei,
d'Artagnan le urm pilda i tustrei nvlir afar, spre posturile
lor.
Dar abia trecui de pragul osptriei i ddur seama de
pricina asurzitoarei larme: strigtele de "Triasc regele!" i
"Triasc domnul cardinal!" rsunau de pretutindeni o dat cu
btaia dezlnuit a tobelor.
ntr-adevr, nerbdtor cum am mai spus, regele lsase balt
popasurile i sosea chiar atunci mpreun cu toi curtenii i cu
zece mii de oameni, drept trupe ajuttoare. Muchetarii
maiestii sale deschideau i ncheiau alaiul. Cot la cot cu
compania lui, nirat de-a lungul drumului, d'Artagnan salut
cu anume neles pe prietenii care nu-l slbeau din ochi i pe
domnul de Trville care-l recunoscuse din capul locului.
Dup aceast srbtoreasc urare de bun sosit, cei patru
prieteni se mbriar frete.
E grozav! strig d'Artagnan, nici nu s-ar fi putut s-o
nimerii mai la anc i cred c bucatele nici n-or fi avut vreme
s se rceasc, aa e, domnilor? adug tnrul ntorcndu-se
spre cei doi ostai din gard pe care-i prezent prietenilor lui.
Mi, mi! pare-mi-se c tocmai benchetuiam! fcu Porthos.
Ndjduiesc c n-ai poftit femei la mas, adug Aramis.
Avei ceva vin mai de doamne-ajut aici, n magherni?
ntreb Athos.
Cum s nu! l avem pe al vostru, drag prietene, rspunse
d'Artagnan.
543

 Vinul nostru! se mir Athos.

Vezi bine; cel care mi l-ai trimis.
i-am trimis noi vin?
tii foarte bine, viniorul de pe colinele din Anjou.
Da, da, tiu de care vin vrei s vorbeti.
Vinul vostru preferat.
Firete, cnd n-am nici ampanie i nici Chambertin.
M rog! n lips de ampanie sau de Chambertin o s v
mulumii cu sta.
Aadar, am trimis dup vin de Anjou! Dar stranic ne mai
pricepem! se bucur Porthos.
Ba nu, e vinul care mi-a fost trimis din partea voastr.
Din partea noastr? se minunar, ntr-un glas, tustrei
muchetari.
Dumneata, Aramis, ai trimis oare vinul? ntreb Athos.
Nu, dar dumneata, Porthos?
Nu, dar dumneata, Athos?
Nici eu.
Dac nu mi l-ai trimis voi, atunci mi l-a trimis hangiul
vostru.
Hangiul nostru?
Vezi bine! Hangiul vostru, Godeau, hangiul muchetarilor.
Ce mai atta vorb, le-o tie Porthos, s vin de unde
o vrea; hai s-l gustm i dac-i bun s-l bem.
Ba de loc, se mpotrivi Athos, s nu-l bem tocmai fiindc
nu tim de unde vine.
Ai dreptate, Athos, ncuviin d'Artagnan. Nu i-ai cerut
nici unul hangiului Godeau s-mi trimit vin?
Nici unul! i totui i l-a trimis ca din partea noastr.
Iat scrisoarea, spuse d'Artagnan.
544

i arat prietenilor rndurile primite.

Nu-i scrisul lui! ntri Athos i-l cunosc fiindc
naintea plecrii am ncheiat cu el socotelile pentru toat
lumea.
Scrisoarea nu vine de la el adug Porthos, noi n-am
fost pedepsii, nici unul.
D'Artagnan rosti i Aramis cu glas dojenitor, puteai
oare s crezi c ne-am purtat ca nite zurbagii?...
D'Artagnan pli; i tremurau varg minile i picioarele.
Ce-i cu tine? M nspimni! se repezi Athos, care nu-l
tutuia dect arareori.
Fuga, fuga, prieteni! i ndemn d'Artagnan. mi trece prin
minte o bnuial cumplit! S fie tot o rzbunare a acelei
femei?
Athos pli i el.
D'Artagnan alerg ntr-un suflet spre osptrie, urmat de cei
trei muchetari i de amndoi ostaii din gard.
n sala de mncare privirea lui czu din capul locului pe
Brisemont care, ntins la pmnt, se zvrcolea n chinuri
groaznice.
Planchet i Fourreau, galbeni ca ceara, ncercau s-i vin n
ajutor, dar se vedea c orice ajutor era de prisos: moartea i
nfipsese ghearele n toat fiina nenorocitului.
Vai, vai, gemu el, zrindu-l pe d'Artagnan, blestem!
Ai spus c m iertai i m-ai otrvit!
Eu? strig d'Artagnan, eu? Srman de tine, ce tot
spui?
Spun c mi-ai dat s beau din vinul acela, spun c m-ai
ndemnat s-l beau, spun c ai vrut s v rzbunai pe mine,
spun c e amarnic!
545

 Nu-i adevrat, Brisemont, se apr d'Artagnan, s nu

crezi una ca asta: jur c nu-i aa...
Dumnezeu e colo, sus! Dumnezeu v va pedepsi! Doamne
Dumnezeule! S ndure i el ntr-o zi ce ndur eu acum!
Pe sfnta Evanghelie! jur d'Artagnan, apropiindu-se de
muribund, n-aveam habar c vinu-i otrvit: era s beau i eu
cum ai but i tu.
Nu v cred, murmur soldatul.
i-i ddu sufletul n chinuri sfietoare.
ngrozitor! ngrozitor! optea Athos, n vreme ce Porthos
sfrma sticlele, iar Aramis ddea porunc ceva cam trziu
s alerge cineva dup un duhovnic.
Dragii mei prieteni! Mi-ai scpat i de data asta viaa i nu
numai mie, dar i acestor camarazi. Domnilor, urma
d'Artagnan, vorbind celor doi ostai, v rog s nu scoatei o
vorb despre pania noastr. Cine tie ce fee simandicoase
s-or fi amestecat n treaba asta i s nu ne pomenim cu vreo
npast pe cap.
Vai de mine, domnule! ngim Planchet, mai mult mort
dect viu, am scpat ca prin urechile acului.
Cum asta, caraghiosule? se rsti d'Artagnan, adic aveai de
gnd s bei din vinul meu?
n sntatea regelui, domnule, ct p-aci s gust i eu un
phrel, dac nu mi-ar fi spus Fourreau c m cheam cineva.
Vai de sufleelul meu! mrturisi i Fourreau, clnnind
din dini de spaim, voiam s-l alung pe Planchet ca s beau
numai eu!
Domnilor, mai spuse d'Artagnan celor doi ostai din
gard, nelegei c asemenea osp ar fi prea jalnic dup tot
ce s-a ntmplat, v cer iertare i totodat v rog s amnai
546

petrecerea pe altdat.
Ostaii ascultar curtenitor aceast dezvinovire i, pricepnd
c cei patru prieteni doreau s rmn singuri, se ndeprtar.
Rmai ntre ei, d'Artagnan i cei trei muchetari se uitar unul
la altul cu o privire care voia s spun c bnuiau cu toii
pericolul din umbr.
nainte de toate, ncepu Athos, s ieim de aici, nu e
plcut tovria unui mort care nici n-a murit de moarte bun.
Planchet, gri d'Artagnan, i las n grij leul
nenorocitului sta, s fie ngropat n cimitir cretinesc.
Adevrat c svrise cndva o crim, dar s-a pocit.
Cei patru prieteni prsir ncperea, lsnd n seama lui
Planchet i a lui Fourreau cinstirea cea din urm a nefericitului
Brisemont.
Gazda i duse n alt camer, unde le ddu de mncare ou moi
i ap proaspt, pe care Athos o scoase cu minile lui din
fntn. Porthos i Aramis aflar din cteva cuvinte ale
prietenului ntmplrile din ultima vreme.
Dup cum vezi, dragul meu, i spuse d'Artagnan lui
Athos, e o lupt pe via i pe moarte.
Athos cltin din cap.
Da, da, i rspunse, vd i eu; dar crezi c ea este?
Fr doar i poate!
i mrturisesc c eu tot mai am ndoieli.
i floarea de crin de pe umrul ei?
O fi vreo englezoaic pe care au nsemnat-o cu fierul rou
n Frana, pentru cine tie ce frdelege.
Athos, i spun c e soia dumitale, strui d'Artagnan
nu-i aduci aminte cum se potriveau toate semnalmentele?
Nu pot s cred c cealalt n-a murit; am spnzurat-o cu mna
547

mea!
Era rndul lui d'Artagnan s clatine din cap.
n sfrit, ce-i de fcut acum? ntreb tnrul.
Firete c nu poi rmne aa, cu spada atrnnd mereu
deasupra capului, rspunse Athos, i c trebuie s gsim
o ieire.
Dar cum?
Ascult, caut s-o vezi i s stai de vorb cu ea; spune-i aa:
Vrei pace sau vrei rzboi?! Pe cuvntul meu de gentilom c
niciodat n-o s scot o vorb despre dumneata, niciodat n-o
s-i fac nimic, dar la rndul dumitale, jur pe ce ai mai sfnt
c-o s m lai n plata Domnului; altfel m duc la ministrul
justiiei, m duc la rege, m duc dup clu, asmut curtea
mpotriva dumitale, te dau n vileag ca nelegiuit, pun s te
cheme la judecat i dac te iart, s tii c te omor eu singur,
pe cinstea mea de gentilom! la un col de strad, aa cum
a omor un cine turbat.
Nu zic ba, rspunse d'Artagnan, dar cum s dau de
ea?
Timpul, drag prietene, cu timpul vine i prilejul, iar
prileju-i joc de noroc: cnd riti mai mult, atunci i ctigi mai
mult, dac tii s atepi.
Adic s-atept n btaia gloanelor i a otrvurilor!
Nici o grij! l mbrbta Athos, ne-a ferit Dumnezeu
pn acum, ne va feri i de azi nainte.
Da, pe noi! de altfel noi sntem brbai n toat firea i, la
urma urmelor, rostul nostru-i s ne primejduim viaa; dar ea!
adug el, n oapt.
Care ea? ntreb Athos.
Constance.
548

 Ah, doamna Bonacieux! Aa e! ncuviin Athos,

bietul meu prieten! Uitasem c eti ndrgostit.
Dar n-ai vzut chiar din scrisoarea pe care ai gsit-o la
netrebnicul acela mort, c acum e ntr-o mnstire? se
amestec i Aramis. E foarte bine la mnstire i, n ceea ce m
privete, cum s-o sfri asediul, eu v dau cuvntul c...
Bine, bine, rspunse Athos, aa e, scumpe Aramis!
tim cu toii c religia e marea dumitale chemare.
Nu snt muchetar dect n trecere, adug, smerit, Aramis.
Pare-se, de mult vreme n-a mai primit veti de la iubita lui,
lmuri n oapt Athos dai-i pace; tim noi toate astea...
Ia stai! se amestec Porthos, eu cred c tot ar fi ceva de
fcut...
Ce anume? ntreb d'Artagnan.
Spui c e ntr-o mnstire? ntreb Porthos.
Da.
Foarte bine! Atunci cum nceteaz asediul, o rpim de la
mnstire.
Da, dar ar trebui s mai tim i n ce mnstire e.
Cam aa ceva, recunoscu Porthos.
O clip, le curm vorba Athos, nu spuneai dumneata,
drag d'Artagnan, c mnstirea a ales-o regina?
Da, cel puin aa bnuiesc.
Foarte bine! Atunci Porthos o s ne poat fi de folos.
n ce fel, m rog?
Dar prin marchiza, sau ducesa, sau prinesa aceea a
dumitale; trebuie s se bucure de trecere, nu glum.
Sst! fcu Porthos, ducndu-i degetul la buze, cred c
e din leahta cardinalului; mai bine s n-afle nimic.
Atunci, propuse Aramis, lsai c v fac eu rost de
549

tiri.
Dumneata, Aramis, se minunar cei trei prieteni,
dumneata? Dar cum?
Prin preotul reginei cu care m am eu bine... lmuri Aramis,
mbujorndu-se.
i cu aceast ncredere n suflet, cei patru prieteni, care
sfriser de mncat modestul lor prnz, se desprir,
fgduindu-i s se vad chiar n seara aceea; d'Artagnan se
ntoarse la Minimes, iar cei trei muchetari se ndreptar spre
tabra regal, unde trebuiau s-i mai vad i ei de culcuul lor.

Capitolul XIII
HANUL "PORUMBARUL ROU"
Proaspt sosit, regele care ardea de nerbdare s dea piept cu
dumanul i care, mai ndreptit dect cardinalul, mprtea
ura acestuia mpotriva lui Buckingham, hotr s ia toate
msurile, nti pentru a-i izgoni pe englezi din insula R, apoi
pentru a grbi asediul oraului La Rochelle; dar,
vrnd-nevrnd, trebuia s ntrzie din pricina dezbinrilor ivite
ntre domnii Bassompierre i Schomberg, de o parte, iar de
alta, ducele d'Angoulme.
Domnii de Bassompierre i Schomberg erau mareali ai
Franei i fiecare i cerea dreptul de a comanda otirea de sub
ordinele regelui. De team ns ca Bassompierre, rmas
hughenot n adncul inimii, s nu-i ia prea cu ncetiorul pe
englezi i pe aprtorii oraului, frai de-ai lui ntru credin,
cardinalul l oblduia pe ducele d'Angoulme, pe care regele l
550

i numise locotenent-general, din ndemnul eminenei sale.

Astfel fiind, pentru ca nu cumva domnii de Bassompierre i
Schomberg s prseasc otirea, li se ncredin fiecruia n
parte cte un comandament deosebit: Bassompierre i avea
cartierul su n nordul oraului, de la La Leu pn la
Dompierre; ducele d'Angoulme, la rsrit, de la Dompierre
pn la Prigny i domnul de Sehomberg, la sud, de la Prigny
pn la Angoutin.
Reedina fratelui regelui era la Dompierre.
Reedina regelui era cnd la Etr, cnd la La Jarrie.
n sfrit, reedina cardinalului se afla pe dmburile nisipoase
de lng podul La Pierre, ntr-o csu lipsit de orice fel de
ntrituri.
n felul acesta fratele regelui l supraveghea pe Bassompierre,
regele pe ducele d'Angoulme, iar cardinalul pe domnul de
Schomberg.
Odat aceste msuri ntocmite, cel dinti el fusese izgonirea
englezilor de pe insul.
mprejurrile erau prielnice: englezii, pentru a fi ostai de
isprav, trebuiesc nainte de toate bine hrnii i cum nu
mncau dect crnuri srate i pesmei vechi, aveau sumedenie
de bolnavi n tabr; mai mult nc, marea furtunoas n tot
lungul rmului, la acea vreme a anului, nghiea zi de zi cte o
corabie, iar plaja, ncepnd de la capul Aiguillon i pn la
ntrituri, se umplea la fiecare flux cu sfrmturile a tot soiul
de luntre, luntrioare i corbii; ca urmare, chiar dac oamenii
regelui nu s-ar fi clintit din tabr, era vdit c Buckingham,
care nu se urnea din insula R numai din ncpnare, tot
trebuia s se ndeprteze ntr-o zi sau alta.
Cum ns domnul de Toiras trimisese veste c n tabra
551

vrjma se fceau pregtiri n vederea unui nou atac, regele

socoti c trebuia pus odat capt acestei stri de lucruri i ddu
porunc pentru nceperea luptei hotrtoare.
Intenia noastr nefiind ns nfiarea cronicii zilnice a
asediului, ci, dimpotriv, niruirea doar a ntmplrilor n
legtur cu povestirea nceput, ne vom mulumi s amintim n
dou cuvinte c izbnda a fost desvrit spre cea mai grozav
uimire a regelui i cea mai grozav faim a domnului cardinal.
mpini pas cu pas, zdrobii n toate ncierrile, sfrtecai n
pragul insulei Loix, englezii au fost silii s se mbarce, lsnd
pe cmpul de lupt dou mii de oameni, printre care cinci colonei, trei locoteneni-colonei, dou sute cincizeci de cpitani
i douzeci de nali gentilomi, patru tunuri i aizeci de
steaguri ce au fost aduse la Paris de ctre Claude de
Saint-Simon i atrnate cu mare alai de bolile catedralei
Ntre-Dame.
Imnuri de slav rsunar pe cmpul de btaie, apoi n toat
Frana.
Cardinalul putea s-i vad n voie de asediu fr a se mai teme
de englezi, mcar pentru o vreme.
Aa cum am spus ns, rgazul era trector.
Un trimis al ducelui de Buckingham, pe nume Montaigu, fiind
prins, ieiser deodat la iveal iele unei coaliii ntre
Imperiu31, Spania, Anglia i Lorena.
Aceast coaliie era ndreptat mpotriva Franei.
Mai mult nc, la reedina lui Buckingham, pe care acesta
trebuise s-o prseasc mai n prip dect ar fi crezut, fuseser
gsite hrtii care dovedeau alctuirea acestei coaliii, hrtii
care, dup cum ne mrturisete cardinalul n Memoriile sale,
31

Imperiul German (fondat n 962, abolit n 1806, restabilit n 1871).

552

aruncau o lumin primejdioas asupra doamnei de Chevreuse

i, ca urmare, asupra reginei.
Rspunderea apsa ntreag asupra cardinalului, cci orice
mare dregtor nu poate tia i spnzura, fr a da nici o
socoteal; astfel fiind, tot belugul de mijloace al marelui su
geniu veghea zi i noapte, pndind orice oapt, orice micare,
n cuprinsul marilor regate ale Europei.
Cardinalul tia de uneltirile i ndeosebi, de ura lui
Buckingham; dac coaliia care amenina Frana ar fi izbutit,
nu s-ar mai fi ales nimic din toat puterea lui: politica austriac
i politica spaniol, care pn atunci n-aveau dect partizani n
snul guvernului de la Luvru, ar fi nceput s aib astfel
adevrai reprezentani; iar el, Richelieu, dregtorul francez,
dregtorul naional n carne i oase ar fi fost atunci la pmnt.
Regele, care-i asculta sfatul ca un copil, l ura ns tot aa cum
un copil i urte dasclul i l-ar fi lsat prad rzbunrii prtinitoare a fratelui su i a reginei. Ar fi fost deci pierdut i
poate c i Frana o dat cu el. Trebuiau luate msuri din
vreme.
Aa c, zi i noapte, se perindau tot mai numeroase tafete n
csua de lng podul La Pierre, unde cardinalul i avea
reedina.
Erau clugri care-i purtau att de stngaci rasa, nct lesne
puteai s-i dai seama c ineau de biserica lupttoare; erau
femei cam stnjenite n vemntul lor de paj, a crui croial
nvoalt nu putea ascunde rotunjimile trupeti; n sfrit, rani
cu minile negricioase, dar cu coapsele zvelte, care miroseau
cale de-o pot a oameni subiri.
Se perindar apoi i musafiri mai puin plcui, cci, de dou
sau de trei ori, mersese zvonul c eminena sa era s fie ucis
553

mielete.
Este drept, dumanii domnului cardinal spuneau c eminena
sa punea singur la cale pe anumii asasini nendemnatici,
pentru a avea dreptul s plteasc tot astfel, la nevoie; dar nu
trebuie s dai crezare nici vorbelor rostite de mari dregtori,
nici vorbelor rostite de vrjmaii acestora.
Ceea ce nu-l mpiedica de altminteri pe cardinal, cruia nici
defimtorii cei mai nverunai nu i-au tgduit vreodat
cutezana, s cutreiere drumurile noaptea, fie pentru a-i
transmite ducelui d'Angoulme porunci de seam, fie pentru a
se sftui cu regele, fie, n sfrit, pentru a sta de vorb cu vreun
trimis pe care nu voia s-l primeasc n locuina lui.
n vremea asta, muchetarii, crora asediul nu le prea ddea de
lucru, cum nu erau inui nici prea strns, se puseser pe
chefuri. i le venea cu att mai uor celor trei frtai ai notri, cu
ct erau prietenii domnului de Trville i cptau lesne nvoire
la mn c pot ntrzia i rmne n afara taberei chiar dup ce
se suna stingerea. i aa, ntr-o sear, pe cnd d'Artagnan era
de gard i nu putea s-i nsoeasc, Athos, Porthos i Aramis,
clri pe caii lor de btaie i nfurai n mantilele de rzboi,
se ntorceau, pipindu-i pistoalele, de la o crcium dibuit de
Athos cu dou zile mai devreme, pe drumul spre La Jarrie,
circium creia i se zicea "Porumbarul Rou"; cum se
ndreptau spre tabr, cu ochii-n patru de teama vreunei
capcane, deodat, la vreun sfert de leghe de satul Boinar, li se
pru c aud tropotul unor cai gonind ctre ei; ntr-o clip, toi
trei se oprir i, strni unul ling altul, ateptar n mijlocul
drumului; curnd de tot, n lumina lunii ce ieea de dup un
nor, zrir la o cotitur a drumului doi clrei care, vzndu-i,
se oprir i ei la rndul lor, prnd a cumpni dac s mearg
554

mai departe sau s fac drum ntors. Fereala aceasta ddu de

bnuit celor trei prieteni; naintnd cu civa pai, Athos strig
cu glasul lui puternic:
Cine-i acolo?
Dar acolo cine-i? rspunse unul din cei doi clrei.
sta nu-i rspuns! se rsti Athos. Cine-i acolo! Rspundei,
sau tragem!
Luai seama la ceea ce facei, domnilor! gri atunci un glas
rsuntor, deprins parc a porunci.
O fi vreun ofier superior, care face rondul de noapte! gndi
Athos. Ce vrei s facei, domnilor?
Cine sntei? ntreb acelai glas la fel de poruncitor;
rspundei sau vei suferi de pe urma acestei nesupuneri!
Muchetarii regelui, rspunse Athos, din ce n ce mai
ncredinat c cel care ntreba avea dreptul s-o fac.
Din care companie?
Compania de Trville.
naintai la ordin i spunei ce cutai aici la ora asta?
Tustrei tovarii naintar ceva mai sfioi, cci tustrei erau
acum ncredinai c cel cu pricina era mai tare dect ei; i
lsar de altminteri lui Athos grija de a rspunde.
Unul din cei doi clrei, i anume cel care vorbise n urm, se
afla la zece pai naintea celuilalt; fcnd semn lui Porthos i
lui Aramis s rmn i ei la civa pai deprtare, Athos
naint singur.
S fie cu iertare, domnule ofier, spuse Athos, dar nu
tiam cu cine aveam de-a face i dup cum vedei stteam de
veghe.
Numele dumitale? ntreb ofierul, acoperindu-i obrazul
cu pelerina.
555

 Dar al dumneavoastr, domnule? ntreb i Athos, care

ncepea s-i ias din srite de atta pislogeal. Facei-mi, v
rog, dovada c avei dreptul s m cercetai.
Numele dumitale? se rsti a doua oar clreul, lsnd s-i
cad pelerina, i s i se vad faa.
Domnul cardinal! fcu muchetarul nmrmurit.
Numele dumitale? ntreb a treia oar eminena sa.
Athos, rspunse muchetarul.
Cardinalul fcu semn aghiotantului s se apropie.
Aceti trei muchetari ne vor urma , i opti el, nu
vreau s se tie c am plecat din tabr i, dac ne nsoesc,
putem fi siguri c n-or s spun nimnui.
Sntem gentilomi, monseniore, zise Athos, cerei-ne
cuvntul i fii fr grij. Slav Domnului, tim s pstrm o
tain!
Cardinalul i ainti privirea-i ptrunztoare asupra
ndrzneului care-l nfrunta astfel.
Ai auz bun, domnule Athos, rspunse cardinalul, dar
acum, ascult-m: nu din lips de ncredere v rog s m
urmai, ci pentru a fi aprat; cei doi tovari ai dumitale snt
firete domnii Porthos i Aramis?
Da, eminena voastr, rspunse Athos, n vreme ce
muchetarii rmai n urm se apropiau cu plriile n mn.
V cunosc, domnilor, le spuse cardinalul, v cunosc;
tiu c nu-mi sntei tocmai prieteni i-mi pare ru, dar mai tiu
c sntei gentilomi viteji, cinstii i oameni de temei. Aadar,
fii bun, domnule Athos i nsoete-m, mpreun cu prietenii
dumitale; voi avea astfel un alai la care ar rvni i maiestatea
sa, dac ne-ar ntlni.
Cei trei muchetari se nclinar pn peste grumazul cailor.
556

 Pe cinstea mea, deschise vorba Athos, eminena voastr are

dreptate cnd dorete s-o nsoim: am ntlnit pe drum nite
bezmetici; cu patru din ei am i avut o ciocnire la "Porumbarul
Rou".
O ciocnire? i pentru ce, domnilor? ntreb cardinalul. tii
c nu-mi plac ciocnirile; nu-i aa c-o tii?
Tocmai de aceea am cinstea s ntiinez pe eminena
voastr de cele ntmplate, cci ar putea s afle ceva de la alii
i, ntemeindu-se pe mrturii mincinoase, s cread c sntem
vinovai.
i cum s-a sfrit glceava? ntreb cardinalul n-cruntnd
din sprncene.
Prietenul meu Aramis, care e aici, s-a ales cu o mic
lovitur de spad la bra, ceea ce nu-l va mpiedica, dup cum
i poate da seama i eminena voastr, s porneasc chiar
mine la lupt dac eminena voastr poruncete atacul.
Dar dumneavoastr nu sntei dintre aceia care s se lase
lovii cu una cu dou. Vorbii deschis, domnilor, firete c ai
dobort vreo civa . Haide, spovedii-v, tii c am dreptul s
izbvesc pcatele.
Eu, monseniore, ncepu Athos, nici nu mi-am scos
spada din teac, dar l-am nfcat de bru pe cel cu care aveam
de-a face i l-am zvrlit pe fereastr. Se pare c n cdere i-a
frnt coapsa, urm Athos mai ovielnic.
Aa! Aa! fcu cardinalul, dar dumneata, domnule
Porthos?
Eu, monseniore, cum tiu c duelul e oprit, am pus mna pe
o banc i am dat n unul din tlhari; pare-mi-se, i-am cam
sfrmat umrul.
Bine, zise cardinalul, i dumneata, domnule Aramis?
557

 Eu, monseniore, snt foarte blajin din fire, i eminena

voastr nu tie poate c gndul meu e s m ntorc la cele
sfinte, dar tocmai voiam s-i despart pe tovarii mei, cnd
unul din netrebnici mi-a strpuns mielete braul stng; atunci
mi-am ieit din srite, am tras la rndul meu spada, dar cellalt
nu voia s se lase; am simit cum, tbrnd asupra mea, s-a
nfipt singur n spad; tiu numai c s-a prbuit i cred c l-au
ridicat de acolo pe el i pe ceilali doi tovari ai lui.
Drace! mormi cardinalul, trei oameni scoi din lupt
pentru o glceav ntr-o crcium! O luai cam repede! Dar, de
la ce s-a pornit cearta?
Ticloii erau bei, deslui Athos, i cum tiau c
sosise cu o sear nainte o femeie la han, voiau s dea buzna n
odaia ei.
S dea buzna la ea? ntreb cardinalul, i n ce scop?
De bun seam ca s-o siluiasc, rspunse Athos, dup
cum am avut cinstea s spun eminenei voastre, ticloii erau
bei.
Femeia era tnr i frumoas? ntreb cardinalul cu
oarecare grij.
N-am vzut-o, monseniore, rspunse Athos.
N-ai vzut-o? Foarte bine, ncuviin bucuros cardinalul.
Ai fcut bine c ai luat aprarea unei femei i cum tot la hanul
"Porumbarul Rou" m duc i eu, voi ti dac mi-ai spus sau
nu adevrul.
Moseniore, rspunse mndru Athos, sntem gentilomi
i n-am spune o minciun, doar ca s ne scpm capul.
De aceea, nici nu m ndoiesc de spusele dumitale,
domnule Athos, nu m ndoiesc o singur clip; dar, adug
el, ca s schimbe vorba, doamna aceea era singur?
558

 Era i un brbat ncuiat cu doamna n odaie, lmuri

Athos, dar cu tot trboiul cavalerul nu s-a artat la fa, aa
c l-am putea bnui de mielie.
"Nu osndi cu uurin", griete Evanghelia, rspunse
cardinalul.
Athos se nclin adnc.
Bine, domnilor, urm eminena sa, bine: tiu tot ce doream
s tiu; urmai-m!
Cei trei muchetari trecur ndrtul cardinalului care-i
acoperi iari faa cu pelerina i porni ncet-ncet cu calul la
opt-zece pai naintea nsoitorilor.
Sosir n curnd la hanul tcut i singuratic; fr ndoial c
hangiul tia ce vestit oaspete atepta, cci luase la goan pe
chefliii zurbagii.
Cu vreo zece pai nainte s ajung la poart, cardinalul fcu
semn aghiotantului i celor trei muchetari s se opreasc; un
cal gata nuat era legat de oblonul unei ferestre. Cardinalul
ciocni de trei ori i ntr-un anume fel.
Un brbat nfurat ntr-o pelerin iei ndat i schimb la
repezeal cteva cuvinte cu cardinalul; nclec apoi i o porni
nspro Surgeres, pe drumul Parisului.
Apropiai-v, domnilor, i pofti cardinalul. Mi-ai spus
adevrul, gri el ctre cei trei muchetari, n ceea ce m
privete, ntlnirea noastr de ast-sear v va folosi; pn
atunci, venii dup mine.
Cardinalul desclec; cei trei muchetari fcur la fel;
cardinalul arunc aghiotantului drlogii calului; cei trei
muchetari i legar i ei caii de obloanele ferestrelor.
Hangiul rmsese n pragul uii; n ochii lui, cardinalul era
doar un ofier care venea s vad o doamn.
559

 Ai vreo ncpere la parter, unde domnii s m poat atepta

la gura unui foc bun? ntreb cardinalul.
Hangiul deschise atunci ua unei sli mari, n care tocmai
nlocuise o sob veche printr-un minunat cmin.
Am camera aceasta, zise el.
Bine, ncuviin cardinalul, intrai aici, domnilor, i
ateptai-m, v rog; nu voi ntrzia mai mult de o jumtate de
ceas.
i pe cnd cei trei muchetari ptrundeau n camera de la
parter, cardinalul, fr s mai cear alte lmuriri, urc scara ca
unul care mai fusese pe acolo.

Capitolul XIV
DESPRE FOLOSUL BURLANELOR DE LA SOBE
Era vdit c, fr s-i fi dat seama, ci ndemnai doar de firea
lor cavalereasc i nzdrvan, cei trei frtai ai notri fuseser
de folos cuiva care se bucura de nalta ocrotire a cardinalului.
Dar cine era acel cineva? E ntrebarea ce i-o puser nainte de
toate muchetarii; vznd ns c nici unul din rspunsurile
ticluite de mintea lor istea nu era mulumitor, Porthos chem
pe hangiu i ceru nite zaruri.
Porthos i Aramis se aezar la o mas i ncepur jocul. Athos
se plimba adncit n gnduri.
Tot gndind i umblnd de colo-colo, trecea i se-ntorcea
mereu prin faa burlanului sobei care era frnt de la jumtate;
cellalt capt al burlanului ptrundea n camera de deasupra
lor. i de cte ori trecea i se-ntorcea, Athos auzea parc un
560

zumzet de cuvinte care-l fcu n cele din urm s-i ciuleasc

urechea. Se apropie i deslui cteva cuvinte, crora i se pru
c li se cuvenea deosebit luare-aminte; fcu semn prietenilor
s tac, iar el rmase aplecat cu urechea aintit n dreptul
deschizturii de jos a burlanului.
Ascultai Milady, spunea cardinalul, e o chestiune de
seam: luai loc i s stm de vorb.
Milady! murmur Athos.
V ascult, monseniore, cu cea mai mare atenie, rspunse
un glas de femeie care-l fcu pe muchetar s tresar.
Un mic bastiment cu echipaj englez i al crui cpitan e
omul meu, v ateapt la gura Charentei, lng fortul La
Pointe; ntinde pnzele mine diminea.
Atunci trebuie s plec la noapte?
Ba chiar acum, adic dup ce vei fi primit instruciunile
mele. O s v nsoeasc doi oameni pe care-i vei gsi la
poart cnd vei iei de aici; mai nti, voi iei eu i dup o
jumtate de ceas, dumneata.
Bine, monseniore. i acum lmurii-mi misiunea pe care
avei bunvoina s mi-o ncredinai; cum in s m bucur i
de azi nainte de ncrederea eminenei voastre, v rog
vorbii-mi n cuvinte limpezi i rspicate, ca s nu fac nici o
greeal.
Urm o clip de tcere; fr ndoial c Richelieu i
cumpnea cuvintele pe care avea s le rosteasc i c Milady
i inea treze luminile duhului ei pentru a pricepe dorinele
cardinalului i pentru a i le ntipri n minte, dup ce vor fi
fost spuse.
Folosind clipa aceea, Athos opti prietenilor s zvorasc ua
pe dinuntru i le fcu semn s se apropie, ca s asculte.
561

Cei doi muchetari, crora le plcea s se simt bine, i

aduser fiecare cte un scaun i nc unul pentru Athos. Toi
trei se aezar aadar cu temei, cu capetele mnunchi lng
burlan i cu urechea la pnd.
Vei pleca la Londra, urm cardinalul. Ajuns acolo, v vei
duce la Buckingham.
ngduii-mi s spun eminenei voastre, urm Milady,
c de cnd cu eghileii n diamante, ducele a intrat la bnuial
i acum se ferete de mine.
Tocmai de aceea acum nu mai e vorba de a-i ctiga
ncrederea, ci de a v nfia naintea lui, n chip sincer i
deschis, ca mijlocitoare.
Sincer i deschis, repet Milady, cu un tremur nespus de
viclean n glas.
Da, sincer i deschis, mai spuse iari cardinalul la fel de
hotrt, trgul acesta trebuie fcut pe fa.
Voi urma ntocmai instruciuinile eminenei voastre i
atept s mi le spunei.
l vei vedea pe Buckingham, i vei spune c venii din
partea mea i c tiu toate pregtirile pe care le face, dar ele m
las rece, deoarece la cea dinti micare ce-o va ncerca, regina
va fi pierdut datorit mie.
Va crede el oare c eminena voastr e n msur s-i
ndeplineasc ameninarea?
Da, fiindc am dovezi.
Ar trebui s-i pot aduce dovezile la cunotin, ca s le
simt greutatea.
Fr ndoial; i vei spune c voi publica raportul lui
Bois-Robert i al marchizului de Beautru asupra ntrevederii

562

pe care ducele a avut-o cu regina la soia conetabilului32 n

seara cnd soia conetabilului a dat un bal mascat; i, ca nu
cumva s se ndoiasc, i vei spune c purta costumul Marelui
Mogol pe care trebuia s-l poarte cavalerul de Guise i pe
care-l cumprase de la acesta din urm cu suma de trei mii de
pistoli.
Bine, monseniore.
Mai cunosc toate amnuntele intrrii i ieirii lui din palat,
unde s-a strecurat ntr-o noapte n straie de ghicitor italian; i
vei mai spune, tot pentru ca s nu se ndoiasc de adevrul
informaiilor mele, c sub pelerin avea o rochie larg, alb,
smlat cu lacrimi negre, cu capete de mort i oase cruci,
pentru a putea trece le nevoie drept stafia doamnei Albe33,
care, dup cum se tie, se arat la Luvru n ajunul fiecrei mari
ntmplri.
Asta-i tot, monseniore?
Spunei-i de asemenea c tiu toate amnuntele aventurii de
la Amiens, i o s pun s se scrie un mic roman hazliu, cu un
plan al grdinii i portretele actorilor mai de seam ai acelei
scene nocturne.
i voi spune.
Mai spunei-i c Montaigu e n mna mea, i c acum e la
Bastilia; e drept c nu s-a gsit asupra lui nici o scrisoare, dar
schingiuirile pot s scoat de la el tot ce tie i chiar... ce nu
tie.
Minunat.
n sfrit, adugai-i c nlimea sa, n graba de a prsi
insula R, a uitat la locuina lui o oarecare scrisoare din partea
32
33

Comandantul ef al armatei, titlu abolit de Richeliu n 1627.

Fiin supranatural, din legendele populare franceze, a crei
563

doamnei de Chevreuse, care compromite grozav pe regin,

cci d dovad nu numai c maiestatea sa e n stare s iubeasc
pe vrjmaii regelui, dar c e n stare a unelti cu vrjmaii
Franei. inei minte tot ce v-am spus, nu-i aa?
Eminena voastr v vei da singur seama: balul de la soia
conetabilului, noaptea de la Luvru, serbarea de la Amiens,
arestarea lui Montaigu, scrisoarea doamnei de Chevreuse.
Da, bine, bine: avei bun inere de minte, Milady, rspunse
cardinalul.
Totui, strui aceea creia eminena sa i spusese
mgulitoarele cuvinte, dac n ciuda oricrei raiuni ducele
nu se d btut i amenin mai departe Frana.
Ducele e ndrgostit ca un nebun, sau mai degrab ca un
neghiob, rspunse Richelieu cu adnc amrciune,
aidoma vechilor cavaleri, s-a avntat n rzboi numai de dragul
unei priviri a frumoasei. Cnd va ti c rzboiul acesta poate s
coste cinstea i poate chiar libertatea doamnei gndurilor lui,
cum spune el, cred c va sta mai mult n cumpn.
i totui zise Milady, cu o ncpnare care dovedea c
voia s vad limpede pn n adncurile misiunii ce i se va
ncredina, dac totui rmne neclintit?
Dac rmne neclintit, ngn cardinalul... nu! Nu cred c
e cu putin!
E totui cu putin, strui Milady.
Dac rmne neclintit... eminena sa tcu o clip apoi
adug dac rmne neclintit, atunci mi voi pune ndejdea
ntr-una din acele ntmplri care schimb faa statelor.
N-ai dori, monseniore, s-mi citai cteva ntmplri din
acestea n istorie, urm Milady, poate c a mprti
apariie anun moartea cuiva.
564

ncrederea dumneavoastr n viitor.

De pild, iat! rspunse Richelieu, atunci cnd n
1610, dintr-o pricin aproape la fel cu aceea care-l ndeamn
azi pe duce, regele Henric al IV-lea, fie-i netears amintirea,
se pregtea s cotropeasc Flandra i Italia pentru a lovi
Austria din dou pri, ei bine! nu-i aa c s-a ntmplat ceva
care a scpat Austria? De ce n-ar avea parte i regele Franei de
norocul mpratului Austriei?
Eminena voastr vrea s vorbeasc desigur de lovitura de
cuit din strada Fierriei?
Chiar aa, ncuviin cardinalul.
Eminena voastr nu se teme c osnda lui Ravaillac34 ar
nspimnta pe cei care ar avea o clip gndul s fac la fel?
n toate vremile i-n toate rile, mai ales dac aceste ri
snt hruite prin deosebiri de credin, o s se gseasc
totdeauna fanatici care nu vor dori altceva dect s ajung a fi
martiri. i uite, chiar acum mi vine n minte c puritanii snt
mnioi mpotriva ducelui de Buckingham i c predicatorii lor
l socotesc drept anticrist.
i atunci? ntreb Milady.
i atunci, urm cardinalul, cu glas nepstor,
deocamdat ar trebui s se gseasc de pild o femeie frumoas, tnr, dibace, care s vrea s se rzbune chiar ea pe
duce. Nu poate fi att de greu s-o gseti: ducele e destul de
fluturatic i dac prin fgduielile de statornicie venic a
semnat mult dragoste, fr ndoial c prin venicile sale
necredine a semnat i mult ur.
Fr doar i poate, ngn cu rceal Milady,
Asasinul lui Henric al IV-lea, care apoi a fost legat de patru cai i
sfiat n patru buci.
34

565

asemenea femeie ar putea fi gsit.

Ei bine! Asemenea femeie care ar pune cuitul lui Jacques
Clement35 sau a lui Ravaillac n minile unui fanatic, ar
salva Frana.
Aa e, dar ar fi prtaa unui uciga.
Cine i-a tiut vreodat pe prtaii lui Ravaillac sau ai lui
Jacques Clement?
Nimeni, cci erau poate prea de vaz ca s ndrzneasc
cineva s-i caute acolo unde erau: nu s-ar da foc Palatului de
Justiie pentru oricine, monseniore.
Credei oare c focul de la Palatul de Justiie se datorete
altei pricini dect ntmplrii? ntreb Richeliu cu tonul cu care
ar fi pus o ntrebare obinuit.
Eu, monseniore, rspunse Milady, eu nu cred nimic;
amintesc doar un fapt, atta tot; spun numai c dac m-a numi
domnioara de Montpensier sau regina Maria de Medicis, a fi
mai puin prevztoare dect snt silit s fiu eu, care m
numesc doar lady Clarick.
E drept, ncuviin Richelieu, i ce ai vrea atunci?
A vrea un ordin care s ntreasc dinainte tot ce voi crede
c trebuie s fac pentru binele de netgduit al Franei.
Dar, n primul rnd ar trebui gsit femeia de care spuneam
i care ar vrea s se rzbune pe duce.
E gata gsit, spuse Milady.
Ar trebui apoi gsit i acel fanatic pctos care ar sluji drept
unealt justiiei lui Dumnezeu..
Va fi gsit i el.
Atunci, urm ducele, atunci ar fi vreme; s-mi ceri
ordinul de care-mi vorbeai adineauri.
35

Clugr dominican, asasinul lui Henic al III-lea.

566

 Eminena voastr are dreptate, rspunse Milady, i,

firete c am greit cnd am vzut n misiunea eu care m
cinstete altceva dect ceea ce trebuie, adic: s-i vestesc
nlimii sale din partea eminenei voastre c cunoatei
diferitele nfiri sub care a izbutit s se apropie de regin la
serbarea dat de soia conetabilului; c avei dovezile
ntrevederii pe care regina a ngduit-o la Luvru unui cititor n
stele italian, care nu era altcineva dect ducele de Buckingham;
c ai pus s se scrie un mic roman plin de duh despre aventura
de la Amiens, cu planul grdinii unde s-a petrecut aventura i
cu portretele actorilor care au luat parte; c Montaigu e la
Bastilia i c schingiuirile pot scoate la iveal lucruri de care-i
aduce aminte i chiar altele pe care le-ar fi uitat. n sfrit, c
avei la mn o anume scrisoare din partea doamnei de
Chevreuse, gsit la locuina nlimii sale, scrisoare care
primejduiete grozav nu numai pe aceea care a scris-o, ci i pe
aceea n numele creia a fost scris. Apoi, dac n pofida
acestor dovezi ducele rmne totui neclintit i fiindc numai
la cele ce-am spus se mrginete misiunea mea, nu-mi va mai
rmne dect s rog pe Dumnezeu s fac o minune i s scape
Frana. Nu-i aa c am neles despre ce e vorba, monseniore,
i c aceasta o tot ce am de fcut?
Da, aa e, ncuviin scurt cardinalul.
i acum, urm Milady, prnd c nu bag de seama tonul
schimbat al ducelui, acum cnd am primit instruciunile
eminenei voastre cu privire la dumanii si, mi vei da voie,
monseniore, s v spun dou cuvinte cu privire la dumanii
mei?
Cum! Ai i dumneata dumani? ntreba Richelieu.
Da, monseniore, dumani mpotriva crora mi datorai tot
567

sprijinul, cci mi i-am fcut slujind pe eminena voastr.

ntr-o mnstire? zise ducele.
Mai nti, o mic iscoad, una e Bonacieux.
E n nchisoarea din Mantes.
Adic era acolo, deslui Milady; regina a cptat ns un
ordin al regelui, pe temeiul cruia au dus-o ntr-o mnstire.
ntr-o mnstire? zise ducele.
Da, ntr-o mnstire.
i n care?
Nu tiu, i in bine taina.
Las c aflu eu!
i eminena voastr mi va spune n ce mnstire e femeia
asta?
Nu vd ce m-ar mpiedica, rspunse cardinalul.
Bine, acum mai am alt duman, care e mult mai de temut
pentru mine dect acea prpdit de Bonacieux.
Adic cine?
Iubitul ei.
Cum l cheam?
Oh! Eminena voastr l cunoate foarte, bine, urm
Milady, e piaza noastr rea, a amndorura; e cel care ntr-o
ncierare cu ostaii eminenei voastre a aplecat cumpna
izbnzii de partea muchetarilor regali; el e cel care a dat trei
lovituri de spad lui de Wardes, trimisul domniei voastre, i
care a zdrnicit chestiunea cu diamantele; n sfrit, e cel care,
tiind c eu am rpit-o pe doamna Bonacieux, mi-a jurat
pieirea.
Da, da, fcu cardinalul, tiu de cine vrei s-mi
vorbii.
Vreau s vorbesc de nemernicul acela de d'Artagnan.
568

 E plin de ndrzneal! recunoscu cardinalul.

Tocmai fiindc-i plin de ndrzneal e i mai de temut.
Ar trebui, sftui ducele, s avem o dovad de crdia
lui cu Buckingham.
O dovad! izbucni Milady pot avea zece, nu una!
Atunci o lucrul cel mai uor din lume: aducei-mi dovada
i-l trimit la Bastilia.
Bine, monseniore, i pe urm?
Cnd eti la Bastilia nu mai e nici un pe urm, adug
cardinalul cu glas sczut. La naiba, urm el dac mi-ar fi
att de uor s scap de dumanul meu, pe ct mi-e de uor s
scap de ai dumitale i dac pe astfel de oameni mi-ai cere s-i
cru...
Monseniore, strui Milady, schimb pentru schimb,
via pentru via, om pentru om. Dai-mi-l pe acesta, i vi-l
dau pe cellalt.
Nu tiu ce vrei s spunei, rspunse cardinalul, i nici
nu vreau s tiu; dar doresc s v fiu pe plac i nu vd ce m-ar
mpiedica s v dau ce-mi cerei n privina unui ins att de
mrunt i cu att mai mult cu ct mi spunei c flecuteul sta
de d'Artagnan e un desfrnat, un duelist i un trdtor.
E un miel, monseniore, un miel!
Dai-mi atunci hrtie,o pan i cerneal, ceru cardinalul.
Poftim, monseniore.
Urmar ctcva clipe de tcere, care dovedeau c Richelieu sau
i cuta cuvintele nimerite pentru a scrie ncuviinarea cerut
sau c o scria. Athos, care nu pierduse nici o iot din
convorbirea dintre Milady i Richelieu, lu pe cei doi tovari
de cte o mn i-i duse n cellalt ungher al odii.
Ce vrei? mormi Porthos, de ce nu ne lai s ascultm
569

pn la urm?
Sst! fcu Athos vorbind n oapt, am auzit tot ce
trebuia s auzim; de altfel, nu v mpiedic s mai ascultai, dar
eu trebuie s plec.
Trebuie s pleci? se mir Porthos. Dar dac ntreab
cardinalul de tine, ce s-i rspundem?
Nu ateptai s ntrebe de mine; luai-i-o nainte i spunei-i
c am plecat n recunoatere, fiindc am prins din cteva
cuvinte ale hangiului c drumul ddea de bnuit; nainte de
plecare o s-i strecor dou vorbe aghiotantului cardinalului i
restul m privete; fii fr grij.
Ia seama, Athos! l sftui Aramis.
Fii pe pace, rspunse Athos, tii i voi c pot s-mi
in firea.
Porthos i Aramis se ntoarser lng burlanul sobei. Iar Athos
iei n chipul cel mai firesc i se duse s-i ia calul legat de
oblon, laolalt cu ai celor doi prieteni; l convinse pe
aghiotantul cardinalului de nevoia unei recunoateri n vederea
ntoarcerii, cercet n vzul celorlali ncrctura pistolului, i
nfc spada i o porni singur-singurel pe drumul ce ducea
spre tabr.

Capitolul XV
NTRE SOI
Aa cum bnuise Athos, cardinalul cobor ndat; deschise ua
camerei unde intraser muchetarii i gsi pe Porthos jucnd o
nverunat partid de zaruri cu Aramis. Scotoci dintr-o
570

arunctur de ochi toate ungherele ncperii i vzu c unul din

oamenii lui lipsea.
Ce s-a ntmplat cu domnul Athos? ntreb el.
Monseniore, rspunse Porthos, s-a dus n recunoatere,
fiindc dup unele cuvinte ale hangiului i s-a prut c drumul
n-ar fi sigur.
i dumneata, domnule Porthos, cum i-ai trecut vremea?
Am ctigat cinci pistoli de la Aramis.
Bun! Acum putei s v ntoarcei o dat cu mine.
Sntem la porunca eminenei voastre.
Atunci pe cai, domnilor, c se face trziu.
Aghiotantul cardinalului sttea la poart i-i inea calul de fru.
Ceva mai departe se zreau n ntuneric doi oameni i trei cai:
erau cei doi oameni care trebuiau s-o nsoeasc pe Milady
pn la fortul La Pointe i s vegheze la mbarcarea ei.
Aghiotantul ddu mrturie cardinalului c spusele celor doi
muchetari cu privire la Athos erau adevrate. Cardinalul
schi un semn de ncuviinare i-o porni iari ia drum, avnd
grij s ia aceleai msuri de prevedere la ntoarcere ca la
venire.
S-l lsm s-i urmeze drumul spre tabr sub veghea
aghiotantului i a muchetarilor i s ne ntoarcem la Athos.
Cale de vreo sut de pai o inuse la fel de repede, dar odat
ieit din raza de vedere, i avntase calul la dreapta, fcuse un
ocol, apoi se ntorsese ca la douzeci de pai de han, se pitise
ntr-un tufi i pndise trecerea celorlali; recunoscnd plriile
mari ale prietenilor i ciucurii aurii ai pelerinei domnului
cardinal, atept mai nti ca cei patru clrei s ceteasc dup
colul oselei i cnd i pierdu din vedere se ntoarse n goan la
han, unde i se deschise fr nici o greutate.
571

Hangiul l recunoscu.
Domnul ofier, ncepu Athos, a uitat s-i spun
doamnei de la primul cat ceva foarte nsemnat i m-a trimis pe
mine n locul lui.
Urcai, l pofti hangiul, doamna e tot n camer.
Bucuros de nvoire, Athos urc scrile ct mai tiptil, ajunsese
sus i prin ua crpat o zri pe Milady pundu-i plria.
Intr n camer i nchise ua n urma lui.
La zgomotul ce-l fcuse zvorul, Milady se ntoarse.
Athos era n picioare n faa uii, nfurat n pelerin, cu
plria tras peste ochi.
Vznd fptura aceea mut i neclintit ca o statuie, Milady se
nspimnt.
Cine eti? i ce caui aici, se rsti ea.
"Da, ea e!" i zise Athos.
Ls s-i cad pelerina. i ridic plria i se ndrept spre
Milady.
M mai cunoatei, doamn? o ntreb el.
Milady fcu un pas nainte, apoi ddu ndrt, parc ar fi vzut
un arpe.
E bine, adug Athos. vd c m recunoatei!
Contele de La Fre! murmura Milady plind si dnd mereu
ndrt, pn ce se lovi de perete.
Da, Milady, urm Athos, contele de La Fre n carne
i oase, contele de la La Fre care sosete dinadins de pe lumea
cealalt pentru plcerea de a v vedea. S ne aezm deci i s
stm de vorb, cum spune excelena sa cardinalul.
ncolit de o cumplit spaim, Milady se aez fr s scoat
un singur cuvnt.
Aadar eti un demon trimis pe pmnt! gri Athos. Ai mare
572

putere, o tiu; dar poate c i dumneata tii c oamenii, cu

ajutorul lui Dumnezeu, au nvins adesea pe demonii cei mai
groaznici. Mi-ai mai ieit o dat n cale; credeam, doamn c te
nimicisem, dar sau m-am nelat, sau te-a nviat iadul.
La auzul acestor cuvinte care-i trezeau nfricotoare amintiri,
Milady i plec fruntea, cu un geamt nbuit.
Da, iadul te-a nviat, urm Athos, iadul i-a druit
bogie, iadul i-a dat alt nume, iadul i-a zmislit aproape i alt
chip; dar n-a ters nici murdria de pe sufletul dumitale, nici
ruinea de pe carnea dumitale.
Milady se ridic, ca mpins de un arc; din ochi i scprau
fulgere. Athos rmase pe scaun.
M credeai mort, nu-i aa? Dup cum i eu te credeam
moart; numele de Athos ascunsese pe contele de La Fre,
dup cum numele de Milady Clarick ascunsese pe Ana de
Bueil! Nu te numeai oare astfel cnd prea cinstitul dumitale
frate ne-a cununat? Situaia noastr e ntr-adevr ciudat,
urm Athos, rznd, n-am trit pn azi i unul i altul dect
pentru c ne socoteam mori i pentru c o amintire
stingherete mai puin dect o fiin vie, dei amintirea poate fi
uneori sfietoare.
Dar la urma urmelor, vorbi Milady cu glas nbuit,
ce te aduce la mine, i ce vrei de la mine?
Vreau s-i spun c, dei nu m-ai vzut pn acum, eu pe
dumneata nu te-am scpat din vedere.
tii ce am fcut?
Pot s-i spun tot ce-ai fcut zi cu zi de cnd ai intrat in
slujba cardinalului i pn-n seara asta.
Un zmbet de nencredere flutur pe buzele ei palide.
Ascult-m: dumneata eti aceea care ai tiat doi eghilei n
573

diamante ducelui de Buckingham; dumneata eti aceea care ai

rpit-o pe doamna Bonacieux; dumneata eti aceea care,
ndrgostit de de Wardes i creznd ca vei petrece o noapte cu
el, i-ai deschis ua domnului d'Artagnan; dumneata eti aceea
care, creznd c de Wardes te nelase, ai vrut s-l omori cu
mna potrivnicului su; dumneata eti aceea care, atunci cnd
acest potrivnic a descoperit ruinoasa dumitale tain, ai vrut
s-l omori la rndul lui, trimind doi ucigai ca s-i ia urma;
dumneata eti aceea care, vznd c gloanele nu i-au atins
inta, ai trimis domnului d'Artagnan vin otrvit cu o scrisoare
mincinoas pentru a-i ncredina victima c vinul i-l trimisese
prietenii; dumneata eti, n sfrit, aceea care, n odaia asta, pe
scaunul pe care ed eu acum, i-ai luat asupr-i fa de
cardinalul Richelieu, asasinarea ducelui de Buckingham n
schimbul fgduielii lui de a te lsa s-l ucizi pe d'Artagnan.
Milady avea faa de cear.
Nu cumva eti Satana? ngn ea.
Poate, rspunse Athos, n orice caz, ns, ascult bine
la ce-i spun: omoar-l sau pune s-l omoare pe ducele de
Buckingham, puin mi pas! nu-l cunosc; de altminteri e un
englez. Dar s nu atingi mcar cu un deget un singur fir de pr
de-al lui d'Artagnan, care mi-e prieten credincios, pe care-l
iubesc i-l apr, cci altfel i jur pe capul tatlui meu, c crima
pe care vei fi svrit-o va fi i cea din urm.
Domnul d'Artagnan m-a jignit crunt, bigui Milady cu glas
surd. Domnul d'Artagnan va muri.
Nu mai spune, mai e oare cu putin s v jigneasc cineva,
doamn? ntreb rznd Athos. V-a jignit i atunci va muri...
Va muri, se ncpn Milady, nti ea, pe urm el.
Athos simi un soi de ameeal; vederea acestei fiine, care
574

n-avea nimic femeiesc, i trezea amintiri sfietoare; se gndi

c odat, n clipe mai puin primejdioase dect cele pe care le
tria, voise s-o jertfeasc pe altarul cinstei; dorina lui de omor
l prindea iari, arztoare ca gheara unor friguri fr leac; se
ridic la rndul lui, i duse mna la cingtoare, trase pistolul si
ridic trgaciul.
Galben ca o moart, Milady ddu s strige, dar limba-i
nepenit nu putu scoate dect un sunet rguit, care n-avea
nimic omenesc, ci semna cu horcitul unei slbticiuni; lipit
de tapiseria ntunecat de pe perele, prea, cu prul ei despletit,
o nspimnttoare ntruchipare a groazei.
Athos ridic ncet pistolul, ntinse braul astfel nct arma
aproape atinse fruntea femeii, apoi cu un glas cu att mai
zguduitor cu ct era mai nenduplecat, rosti:
Doamn, mi vei da hrtia semnat de cardinal sau de nu, pe
sufletul meu, i zbor creierii.
Dac i-ar fi vorbit altcineva. Milady ar mai fi putut pstra o
ndoial, dar l cunotea pe Athos; rmase totui neclintit.
i dau rgaz o clip, ca s te hotrti.
Dup ncletarea feii, Milady i ddu seama c era gata s
trag; i duse iute mna la sn, scoase o hrtie i o ntinse lui
Athos.
Iat-o, i spuse, i fii blestemat!
Athos lu hrtia, i puse la loc pistolul n cingtoare, se
apropie de lamp pentru a se ncredina c era ntr-adevr ceea
ce voia i, desfcnd-o, citi:
"Din porunca mea i pentru binele Statului, purttorul
acesteia a fcut ceea ce a fcut.
3 decembrie 1627
Richelieu"
575

 i acum, ncheie Athos, lundu-i pelerina i

potrivindu-i pe cap plria, acum, dup ce i-am smuls
colii, mai muc, nprc, dac poi.
Iei din camer fr mcar s se uite ndrt.
La u ddu peste cei doi oameni i calul pe care-l ineau de
drlogi.
Domnilor, le spuse, tii porunca monseniorului:
nsoii aceast femeie fr a mai pierde vremea la fortul La
Pointe i n-o prsii pn n-o vedei mbarcat.
Cum ntr-adevr vorbele acestea se potriveau cu porunca
primit, amndoi ddur din cap n semn de ncuviinare.
Iar Athos se arunc sprinten n a i porni n goan; dar n loc
s-o in pe drum o lu peste cmp, dnd pinteni calului i
oprindu-se cnd i cnd ca s asculte.
La una din opriri, auzi pe osea tropotul mai multor cai. Nu se
putea ndoi c era cardinalul cu nsoitorii si. i avnt calul
drept nainte i tergndu-l de sudoare smocuri de buruieni i
de frunze, se aez de-a curmeziul drumului, la vreo dou
sute de pai de tabr.
Cine-i acolo? strig el de departe cnd zri clreii.
Cred c-i viteazul nostru muchetar, spuse cardinalul.
Da, monseniore, rspunse Athos, chiar el.
Domnule Athos, urm Richelieu, primete, te rog,
mulumirile mele pentru buna paz ce ne-ai asigurat;
domnilor, am ajuns; intrai pe poarta din stnga.Consemnul
este: Rege i R.
Spunnd aceste cuvinte, cardinalul salut pe cei prieteni cu o
uoar micare a capului, apoi o lu dreapta, urmat de
aghiotant, cci n noaptea aceea dormea i el n tabr.
576

 Ascult! izbucni ntr-un glas Porthos i Aramis cnd

cardinalul nu-i mai putea auzi. Ascult! A semnat hrtia pe
care i-o cerea!
tiu, le rspunse linitit Athos, uite-o aici!
i cei trei prieteni nu mai schimbar nici un cuvnt pn n
tabr, afar doar de consemnul dat ostailor de straj.
l trimiser ns pe Mousqueton s-i duc tirea lui Planchet c
stpnul lui era rugat s vin nentrziat la locuina celor trei
muchetari, ndat ce se va fi ntors acas.
Pe de alt parte, aa cum prevzuse Athos, Milady gsise la
poart oamenii care-o ateptau i-i urm fr mpotrivire; se
gndise o clip s le cear s-o nsoeasc pn la cardinal, ca
s-i povesteasc tot ce se ntmplase, dar o destinuire din
partea ei ar fi adus o destinuire din partea lui Athos; ar fi putut
spune c Athos o spnzurase, dar i el ar fi spus c ea era
nfierat; chibzui aadar s tac deocamdat, s plece fr
zgomot, s aduc la ndeplinire cu dibcia-i obinuit, greaua
misiune ce o atepta, i dup ce toate se vor fi sfrit spre marea
mulumire a cardinalului, s vin i s-i cear rzbunare.
Astfel fiind, dup ce cltori toat noaptea, la ora apte
dimineaa ajunse la fortul La Pointe; la ora opt Milady era
mbarcat, iar la nou corabia, cu hrtiile ntrite de cardinal
pentru o aa-zis plecare spre Bayonne, ridic ancora,
ndreptndu-se spre Anglia.

Capitolul XVI
BASTIONUL SAINT-GERVAIS

577

Ajungnd la locuina celor trei prieteni, d'Artagnan i gsi

strni n aceeai ncpere; Athos era dus pe gnduri, Porthos
i rsucea mustaa, iar Aramis i citea rugciunile ntr-un mic
i ncnttor ceaslov, legat n catifea albastr.
Duc-se naibii, domnilor! ncepu el, sper c ce-o s-mi
spunei mi rspltete osteneala; altfel nu v-a ierta niciodat
c m-ai chemat n loc s-mi dai pace s m odihnesc dup o
noapte petrecut cu luatul i cu drmatul unui bastion. Ce
pcat c nu erai acolo! A fost lupt, nu glum!
Eram n alt parte, unde tot aa, n-a fost de loc uor!
rspunse Porthos, adncindu-i cuta obinuit a mustii.
Sst! fcu Athos.
Mi, mi! fcu i d'Artagnan, pricepnd tlcul uoarei
ncruntri a muchetarului. Pare-se c e rost de ceva nouti pe
aici!
Aramis, vorbi Athos, alaltieri ai prnzit la hanul lui
Parpaillot. Aa e?
Da.
Cum e acolo?
Eu am mncat prost. Alaltieri era zi de post i ei n-aveau
dect de dulce.
Cum! se mir Athos, ntr-un port la mare nu se
gsete pete?
Ei zic, lmuri Aramis aplecndu-i din nou ochii asupra
cucernicelor file, c digul pe care cardinalul a pus s-l
zideasc gonete petele n larg.
Dar nu asta ntrebam eu, Aramis, strui Athos voiam
s tiu dac te-ai putut mica n voie i dac nu te-a plicitisit
nimeni?
Pe ct mi-amintesc, n-au picat prea muli nepoftii da, e
578

drept, cu privire la ceea ce gndeti, Athos, o s ne simim

destul de bine la "Parpaillot".
Haidem aadar la "Parpaillat", hotr Athos, aici zidurile
snt ca foaia de hrtie.
Deprins cu apucturile prietenului, d'Artagnan, care ghicea
numai dup o vorb, dup o micare sau dup un semn de-al
lui, c nu era vreme de glumit, l lu de bra pe Athos i iei cu
el, fr s spun nici un cuvnt; Porthos i urm, sporovind cu
Aramis.
Pe drum l ntlnir pe Grimaud; Athos i fcu semn s se
apropie i, ca de obicei, Grimaud ascult n tcere; srmanul
de el, se dezvase aproape s vorbeasc.
Ajunser la birtul lui Parpaillot; era apte dimineaa i tocmai
ncepuse s se lumineze de ziu; prietenii poruncir s li se
aduc de mncare i intrar ntr-o sal unde, dup spusese
hangiului, puteau sta n tihn.
Din nefericire ns, ora nu era bine aleas pentru o consftuire
tainic; sunase tocmai deteptarea; fiecare cuta s se
dezmeticeasc, i, pentru a se feri de umezeala dimineii,
venea s trag o duc la birt: dragoni, mercenari elveieni,
soldai din gard, muchetari, clrei din oastea regal se
perindau cu o grab care trebuie s-i fi priit hangiului, dar care
strica socotelile celor patru prieteni. Plictisii, rspundeau n
sil la salutul, la bineele i la flecrelile tovarilor de arme.
Parc vd c ne alegem cu o ncierare, mormi Athos,
i acum nu prea avem nevoie, de aa ceva. D'Artagnan,
spune-ne cum i-ai petrecut noaptea i pe urm i-o povestim i
noi pe a noastr.
ntr-adevr, se amestec n vorb un clre din gard,
abia inndu-se pe picioare i n mn cu un pahar de rachiu,
579

din care sorbea pe ndelete, ntr-adevr, domnilor, azi

noapte dumneavoastr erai prin tranee i pare-mi-se c v-au
cam dat de furc cei din La Rochelle.
D'Artagnan privi pe Athos, ca s prind dac s rspund sau
nu guralivului nepoftit.
Nu-l auzi pe domnul de Eusigny care-i face cinstea s-i
vorbeasc? gri Athos. Istorisete ce s-a ntmplat ast-noapte,
cci domnii acetia doresc s afle amnunte.
Voi n-a luatu un pastion? se blbi un mercenar elveian
care bea rom cu paharul de bere.
Da, domnule rspunse d'Artagnan nclinndu-se, am
avut aceast cinste: ba chiar am strecurat sub unul din
metereze, poate c ai i auzit, un butoi cu pulbere; explozia a
fcut o sprtur destul de frumuic; nu mai spun c bastionul
nefiind nici de azi, nici de ieri, toat zidria s-a cam zdruncinat
din temelii.
Despre ce bastion e vorba? ntreb un dragon care inea
nfipt n sabie o gsc gata s-o frig.
Bastionul Saint-Gervais, dindrtul cruia ceilali i
hruiau mereu pe ai notri, rspunse d'Artagnan.
i a fost lupt mare?
Da, mare: noi am pierdut cinci oameni, iar ei opt sau zece.
Ei, traia tracului! exclam elveanul care, cu toat bogata
colecie de njurturi a graiului german, luase obiceiul s
njure pe franuzete.
S-ar putea s trimit pionieri, chiar acum de diminea, ca
s dreag bastionul, zise clreul din garda regal.
Da, s-ar putea, ncuvin d'Artagnan.
Domnilor, propuse Athos, hai s facem o prinsoare.
Ta! ta! Un prinsor! se bucur elveianul.
580

 Ce fel de prinsoare? ntreb i clreul.

Ateptai o clip, i rug dragonul, punndu-i sabia n
chip de frigare deasupra celor dou grtare mari de fier, ce
sprijineau jarul cminului, vin i eu. Pctoenia ta de
hangiu! Repede o strchinioar ca s nu pierd nici o pictur
din osnza acestei nepreuite zburtoare.
Aa, aa, bigui elveianul, grasim de la gsc foarte
pun cu tulcea.
Haidei, zmbi dragonul. Acum, prinsoarea! Te ascultm,
domnule Athos.
Da, s-auzim prinsoarea! rosti i clreul din garda regal.
Ei bine, domnule de Busigny, m prind cu dumneata, c cei
trei tovari ai mei, domnii Porthos, Aramis i d'Artagnan vor
prnzi mpreun cu mine n bastionul Saint-Gervais i c vom
rmna acolo vreme de o or, cu ceasul n mn, orice-ar face
dumanul ca s ne goneasc.
Porthos i Aramis se privir unul pe altul. ncepeau s
priceap.
Ascult, opti d'Artagnan la urechea lui Athos, ne
duci la moarte pe nersuflate.
Dac nu ne ducem, ne omoar i mai pe nersuflate,
rspunse Athos.
Pe legea mea, domnilor, se nvoi Porthos rsturnndu-se pe
scaun i rsucindu-i mustaa, minunat prinsoare!
De aceea o i primesc, rosti domnul de Busigny, dar
acum s vedem pe ce-o facem.
Dumeavoastr sntei patru, domnilor, urm Athos,
iar noi sntem tot patru; ce zicei de un prnz pe cinste pentru
opt tacmuri, l-ai primi oare?
De minune, ncuviin domnul de Busigny.
581

 Foarte bine, se nvoi dragonul.

Asta pun la mine, zise i elveianul.
Cel de-al patrulea asculttor, care pn atunci tcuse chitic,
fcu semn cu capul c ncuviineaz propunerea.
Prnzul domnilor e gata, vesti hangiul.
Atunci, adu-l aici, porunci Athos.
Hangiul ddu ascultare poruncii. Athos chem pe Grimaud i,
artndu-i un paner mare ce adsta ntr-un ungher, i fcu semn
s nveleasc n tergare fripturile aduse.
Grimaud nelese ndat c era vorba de un prnz n aer liber,
aduse panerul, nfur mncarea, adug sticlele i lu coul
sub bra.
Dar unde o s mncai mncarea mea? se mir hangiul.
Ce-i pas, rspunse Athos, de vreme ce-i pltim?
i-i arunc regete, doi pistoli pe mas.
S v dau rest, domnule ofier? ntreb hangiul.
Nu, mai pune dou sticle de ampanie i ce-i rmne va fi
pentru tergare.
Hangiul nu fcea treab att de bun cum crezuse la nceput,
dar se despgubi strecurnd celor patru oaspei dou sticle de
vin de Anjou n loc de dou sticle de ampanie.
Domnule de Busigny, vrei s v punei ceasul dup al meu,
sau mi dai voie s-mi pun eu ceasul dup al dumneavoastr?
Firete, domnule! rspunse clreul scond din buzunar
un foarte frumos ceasornic mpresurat cu diamante, este
apte i jumtate.
apte i treizeci i cinci de minute, spuse Athos, vom
ti deci c al nostru merge cu cinci minute naintea ceasului
dumneavoastr, domnule.
i salutnd oaspeii ncremenii de uimire, cei patru tineri se
582

ndreptar spre bastionul Saint-Gervais, urmai de Grimaud,

care ducea coul, fr s tie ncotro merge, cci deprins s
asculte orbete, nici nu i-ar fi trecut mcar prin gnd s ntrebe.
Ct vreme n-au ieit din cuprinsul taberei, cei patru prieteni
nu schimbar ntre ei nici un cuvnt; de altfel, se ineau scai de
ei curioii, care, aflnd de prinsoarea fcut, voiau s vad ce o
s se ntmple. Odat trecui ns de brul ntririlor, cnd
ddur de cmp deschis, d'Artagnan, care n-avea habar despre
ce era vorba, socoti c c venise vremea s cear o lmurire.
i acum, drag Athos. ncepu el, spune-mi te rog i
mie unde mergem.
tii bine, rspunse Athos, c ne ducem la fort.
i ce facem acolo?
tii bine c ne ducem s lum prnzul.
Dar de ce n-am luat prnzul la "Parpaillot"?
Fiindc avem de vorbit lucruri de seam i acolo nu putem
vorbi n tihn nici cinci minute, cu toi nepoftiii care foiesc,
salut, intr n vorb... Dincolo, mcar, urm Athos, artnd
spre metereze, dincolo n-o s ne mai pice nimeni pe cap.
Mi se pare, gri d'Artagnan, cu acea cuminenie care la
el se mbina att de firesc i de armonios cu o neasemuit
vitejie, mi se pare c pentru asta am fi putut gsi un loc mai
ferit pe dmburile nisipoase de pe rm.
Unde am fi fost vzui toi patru mpreun, aa c dup un
sfert de ceas cardinalul ar fi aflat prin iscoadele lui c inem
sfat.
Da, gri Ararnis, Athos are dreptate!
Animadvertuntuntur in desertis.
Un deert n-ar fi fost ru deloc, adug Porthos, dar
vorba e: unde s-l gseti?
583

 Nu e deert unde o pasre s nu-i poat trece pe deasupra

capului, unde un pete s nu poat sri din apa, unde un iepure
s n-o poat zbughi din vizuin i cred c nu-i pasre, pete,
iepure, care s nu fi ajuns iscoada cardinalului. Atunci, mai
bine s ne inem de hotrrea noastr de la care de altfel nu ne
mai putem abate, fr s ne crape obrazul de ruine. Am fcut
o prinsoare, adic prinsoare la care nu ne gndisem i desfid pe
oricine s ghiceasc adevratul tlc; ca s ctigm prinsoarea
trebuie s rmnem un ceas n bastion. Sau o s fim atacai, sau
n-o s fim. Dac nu sntem, atunci o s avem vreme s stm de
vorb i n-o s ne aud nimeni, cci v spun eu, meterezele
astea n-au urechi. Dac sntem atacai, tot o s vorbim de
treburile noastre, i mai mult, prin faptul c ne aprm,
ctigm i faim. Vedei c oricum ar fi noi tot sntem n folos.
Aa e , rspunse d'Artagnan, dar fr doar i poate n-o
s scpm nici de gloane.
Ei! dragul meu, urm Athos tii bine c gloanele cele
mai afurisite nu snt ale dumanului.
Dar eu cred c pentru asemenea isprav ar fi trebuit s ne
lum mcar flintele.
Eti un nerod, prietene Porthos; de ce s ne ncrcm cu o
povar zadarnic?
Eu nu gsesc zadarnic s ai n faa vrjmaului o flint de
calibru ca lumea, cu dousprezece cartue i pulberea de
cuviin.
Aa e, recunoscu Athos, dar n-ai auzit ce-a spus
d'Artagnan?
Ce-a spus d'Artagnan? ntreb Porthos.
D'Artagnan a spus c n timpul atacului de ast-noapte, au
fost opt sau zece mori dintr-ai notri i tot atia din ceilali.
584

 i-apoi?
Dar n-au avut nc vreme s-i despoiae, aa e? Deocamdat
trebuiau s fac altele mai grabnice.
Atunci?
Atunei vom gsi flintele lor, cornurile cu pulbere i
cartuele: n loc de patru flinte i de dousprezece gloane,
vom avea ca la cincisprezece puti i ca la o sut de gloane.
O, Athos! fcu Aramis, ai ntr-adevr un cap de
seam!
Porthos i nclin fruntea n semn de ncuviinare.
Numai d'Artagnan prea a cugeta altfel.
Fr ndoial, Grimaud mprtea ndoielile acestuia, cci
vznd c cei patru prieteni naintau mereu nspre metereze,
lucru de care pn atunci se ndoise, i trase stpnul de
pulpan.
Unde mergem? ntreb el prin semne.
Athos i art bastionul.
Dar, urm n acelai fel de grai tcutul Grimaud, o s
ne lsm pielea acolo.
Athos i nl privirea i braul spre cer.
Grimaud ls panerul la pmnt i se aez alturi, cltinnd
din cap.
Athos scoase din cingtoare un pistol, l cercet de aproape i,
dup ce-i pregti ncrctura, apropie eava de urechea lui
Grimaud.
ntr-o clip, Grimaud se i trezi n picioare ca mpins de un arc.
Celalalt i fcu semn s-i ia panerul i -o porneasc mai
departe.
Grimaud ascult orbete.
Singurul folos pe care-l trsese de pe urma acestei pantomime
585

de o clip era c din ariegard trecuse n avangard.

Ajuni la poalele bastionului, cei patru prieteni i ntoarser
privirea:
Peste trei sute de soldai din toate armele se nvlmau la
poarta taberei, iar printre cei nghesuii unul lng altul, se
aflau domnul de Busigny, dragonul, elveianul i cel de al
patrulea care luase parte la prinsoare.
Athos i scoase plria, o puse n vrful spadei i o flutur n
aer.
Toi ceilali i rspunser, nsoindu-i salutul cu un asurzitor
"ura", ce strbtea pn la ei.
Dup aceea, cteipatru se fcur nevzui n cuprinsul
bastionului, unde Grimaud le-o i luase nainte.

Capilolul XVH
SFATUL MUCHETARILOR
Dup cum bnuise Athos, n bastion nu se aflau dect vreo
doisprezece mori, att francezi, ct i btinai de-ai oraului.
Domnilor, vorbi Athos care se socotea cpetenia acestei
isprvi, n vreme ce Grimaud pune masa, noi s strngem
putile i cartuele; de altfel, putem totodat sta i de vorb.
Domnii acetia, adug el artnd spre mori, nu trag cu
urechea.
Am putea s-i aruncm n an, spuse Porthos,
bineneles dup ce ne vom fi ncredinat c n-au nimic n
buzunare.
Da, rspunse Athos, asta-i treaba lui Grimaud.
586

 Bine! S-i scotoceasc atunci Grimaud i s-i arunce peste

ziduri.
Fereasc sfntul, se mpotrivi Athos. ar putea s ne fie
de folos.
Morii tia? S ne foloseasc? se mira Porthos. Ia mai
las-o-! i pierzi minile, prietene!
"Nu judeca pripit", glsuiesc Evanghelia i domnul
cardinal, rspunse Athos; ia spunei, cte puti, domnilor?
Douspreceze, rspunse Aramis.
Cte focuri de tras?
Vreo sut.
Adic tocmai cte ne trebuie; ia s ncrcm armele.
Cei patru muchetari se puser pe treab. Pe cnd sfireau de
ncrcat cea din urm puc, Grimaud le fcu semn c masa
era gata.
Athos rspunse tot printr-un semn c e mulumit i-i art lui
Grimaud un fel de gheret, iar Grimaud nelese ndat c
trebuia s fac de straj. Pentru a-i ndulci ns plictiseala
veghei, Athos i ngdui s ia cu el o pine, dou costie i o
sticl cu vin.
V rog, la mas, i pofti Athos.
Cei patru prieteni se aezar pe jos, cu picioarele cruci sub ei,
asemenea unor turci sau unor croitori.
i acum, cnd nu-i mai e team c te poate auzi cineva, sper
c ne vei mprti taina, ncepu d'Artagnan.
Iar eu sper, domnilor, s ne putem bucura de o petrecere
plcut i totodat de faim, rspunse Athos. V-am poftit la o
plimbare ncnttoare; iat un prnz ct se poate de gustos i, pe
deasupra, colo, cinci sute de oameni, dup cum putei vedea i
dumneavoastr prin ochitoarele din ziduri, oameni care ne iau
587

drept nebuni sau drept eroi, dou specii de nerozi, destul de

asemntoare ntre ele.
Dar cu taina cum rmne? ntreb d'Artagnan.
Taina lmuri Athos, e c asear am vzut-o pe
Milady.
D'Artagnan ducea tocmai paharul la gur, dar la numele de
Milady, mna i tremur att de tare, nct l puse pe pmnt, de
team s nu-l verse.
i-ai vzut so...
Ssst! l opri Athos, uii, dragul meu c aceti domni
nu cunosc ca dumneata taina chestiunilor mele familiale. Da,
am vzut-o pe Milady.
Unde? ntreb d'Artagnan.
Cam la vreo dou leghe de aici, la hanul "Porumbarul
Rou".
Atunci snt pierdut, murmur d'Artagnan.
Nu, nu nc de tot, urm Athos, cci la ora asta
Milady trebuie s fi prsit coastele Franei.
D'Artagnan rsufl uurat.
Dar, la urma urmelor ntreb Porthos, cine e aceast
doamn?
O femeie ncnttoare, rspunse Athos sorbind pe
ndelete un pahar de vin spumos. Ticloenia lui de hangiu! n
loc de ampanie ne d vin de Anjou i crede c o s ne
pcleasc pe noi! Da, o femeie ncnttoare, urm el,
care a fost drgu cu prietenul nostru d'Artagnan i creia el
i-a fcut nu tiu ce pozn, iar ea i-a pus n cap s se rzbune,
punnd acum o lun s-l omoare cu focuri de flint, ncercnd
acum opt zile s-l otrveasc i cerndu-i ieri cardinalului,
capul.
588

 Ce spui! Cernd capul meu cardinalului? strig d'Artagnan,

galben la fa de groaz.
E adevrul adevrat, ca-n sfnta Evanghelie! ntri Porthos.
L-am auzit cu amndou urechile.
i eu la fel, adug Aramis.
Atunci, urm d'Artagnan, lsnd s-i cad dezndjduit
braul, degeaba mai lupt; nu-mi rmne dect s-mi zbor
creierii i s isprvesc cu toate.
E ultima prostie pe care trebuie s-o faci, sftui Athos,
cci e singura fr de leac.
Dar cum s scap teafr, cu asemenea dumani? nti
necunoscutul din Meung; pe urm de Wardes, cruia i-am dat
trei lovituri de spad, pe urm Milady, creia i-am descoperit
taina i, n sfrit, cardinalul, cruia i-am zdrnicit
rzbunarea.
Foarte bine, socoti Athos, toi la un loc nu fac dect
patru i noi sntem tot patru, adic unul contra unul. Drace!
Dac ne-am lua dup semnele pe care ni le face Grimaud, o s
dm chiar acum de ceva mai muli. Ce e, Grimaud? ntreb
Athos. Dat fiind mprejurrile neprielnice, i dau voie s
vorbeti, prietene, dar te rog scurt, scurt de tot. Ce vezi acolo?
O gloat.
Cam ci oameni?
Douzeci.
Ce fel de oameni?
aisprezece pionieri i patru soldai.
La ci pai de noi?
La cinci sute de pai.
Bun, mai avem vreme s sfrim gina i s bem un pahar
de vin n sntatea ta, d'Artagnan.
589

 n sntatea ta! glsuir Porthos i Aramis.

Atunci n sntatea mea! Dei nu prea cred c urrile
voastre mi-ar putea folosi la cine tie ce.
Ei a! fcu Athos. Alah e mare, cum zic credincioii lui
Mahomed, i viitorul e n minile lui.
Sorbind apoi pn n fund paharul pe care-l puse jos, lng el,
Athos se ridic agale, lu cea dinti puc ce-i czu la ndemn
i se apropie de o ochitoare n zid.
Porthos, Aramis i d'Artagnan i urmar pilda. Ct privete pe
Grimaud, i se ddu porunc s stea ndrtul celor patru
prieteni i s le ncarce mereu armele.
Dup cteva minute vzur ivindu-se gloata; mergea de-a
lungul unui soi de an, care fcea legtura ntre bastion i
ora,
La dracu! bombni Athos, de ce ne-om fi lsat balt
masa pentru douzeci de caraghioi cu cazmale, trncoape i
sape? Dac le-ar fi fcut semn Grimaud s plece, snt
ncredinat c ne-ar fi dat pace.
M ndoiesc, adug d'Artagnan, vd c vin foarte
hotri ncoace. De astfel, mpreun cu lucrtorii mai snt i
patru soldai i un brigadier narmai cu flinte.
Fiindc nu ne-au vzut nc, rspunse Athos, i mi-e sil s
trag n nite prpdii de trgovei.
Prost pop, mormi Porthos, cel de-i e mil de eretici.
ntr-adevr, spuse Athos, Aramis are dreptate, m
duc s le vorbesc.
Ce dracu vrei s faci? se mira d'Artagnan. Au s te mpute,
dragul meu!
Fr s ia n seam povaa, Athos se urc pe colul de zid
desprins, innd puca ntr-o mn i plria n cealalt.
590

 Domnilor, le spuse, salutnd curtenitor pe soldaii i

lucrtorii care, uimii c-l vedeau acolo, se opriser la vreo
cincizeci de pai ele metereze, domnilor, civa prieteni i
cu mine ne lum tocmai prnzul ntre aceste ziduri. tii c nu-i
nimic mai neplcut dect s te scoale de la mas, aa c v
rugm, dac avei aici treab neaprat, ateptai nti s sfrim
de mncat i ntoarcei-v mai trziu; afar doar dac nu v
prinde mntuitoarea poft de a prsi lagrul rzvrtiilor i de
a veni s bei cu noi n sntatea regelui Franei.
Ia seama, Athos! strig d'Artagnan, nu vezi c te
ochesc?
Ba da, ba da, rspunse Athos, dar snt trgovei, care
trag alandala i n-or s m nimereasc.
ntr-adevr, n aceeai clip, patru mpucturi detunar, iar
gloanele zburar n jurul lui Athos, fr ca vreunul s-l ating.
Patru focuri de arm le rspunser aproape n acelai timp.
Erau ns mai bine intite dect cele dinti. Trei soldai czur
mori pe loc, iar unul dintre muncitori, rnit.
Grimaud, alt flinta, ceru Athos, tot de pe frntura de zid.
Grimaud mplini pe dat porunca. La rndul lor, cei prieteni i
ncrcaser armele; a doua detuntur urm celei dinti;
brigadierul i doi pionieri czur mori, ceilali o luar la
sntoasa.
i acum, domnilor, s ieim de aici.
Avntndu-se dincolo de ziduri, cei patru prieteni ajunser pn
la cmpul de btaie, ridicar cele patru flinte ale soldailor,
sulia brigadierului i, ncredinai c fugarii nu se vor mai opri
dect n ora, se ntoarser ndrt cu trofeele izbnzii lor.
ncarc iar armele, porunci Athos, i noi, domnilor,
s mncm mai departe i s nnodm firul vorbei. Unde am
591

rmas?
Eu in minte unde, rspunse d'Artagnan, cu gndul la
cltoria pe care Milady trebuia s-o fac.
Aa, va s zic pleac n Anglia, spuse Athos.
i cu ce scop?
Cu scopul de a ucide sau de a pune s-l ucid ducele de
Bukingham.
D'Artagnan scp un strigt de uimire i de indignare.
Ce mielie! izbucni el.
Oh! ct despre asta, urm Athos, v rog s m credei
c nu prea m sinchisesc. i acum, fiindc ai sfrit, Grimaud,
ia sulia brigadierului nostru, leag-i un tergar i nfige-o n
vrful bastionului, ca s vad rzvrtiii tia din La Rochelle
c au de furc cu ostai de ai regelui, cuteztori i credincioi!
Fr a rosti un singur cuvnt, Grimaud ddu ascultare poruncii.
Dup cteva clipe, stindardul alb flutura deasupra capetelor
celor patru prieteni, un ropot de aplauze salut ivirea lui:
jumtate din tabr naintase pn la linia ngduit.
Cum! fcu d'Artagnan, spui c nu te sinchiseti dac-l
omoar sau pune s-l omoare pe Buckingham? Dar bine,
ducele e prietenul nostru.
Ducele este englez, ducele lupt mpotriva noastr; s fac
ce-o vrea cu ducele, eu m sinchisesc de Buckingham la fel ca
de o sticl goal.
i Athos zvrli ca la cincisprezece pai de el sticla ce o inea n
mn i din care-i turnase ultima pictur n pahar.
Stai puin, zise d'Artagnan, eu nu pot prsi aa pe
Buckingham; ne dduse n dar o minune de cai!
i mai cu seam o minune de ei, adug Porthos, care i
atunci purta la pelerin galonul de la eaua lui.
592

 Apoi, rosti i Aramis, Dumnezeu vrea ndreptarea i

nu moartea pctosului!
Amin ncheie Athos, dar despre asta o s vorbim noi
mai trziu, dac v face plcere; n clipele acelea grija cea mare
a mea era, i cred c m vei nelege, d'Artagnan, era s iau
ndrt de la aceast femeie un fel de mputernicire n alb pe
care smulsese cardinalului i cu ajutorul creia trebuie s se
descotoroseasc de tine i poate chiar de noi toi, fr a da
nimnui nici o socoteal.
E dracul pe pmnt, muierea asta, se mnie Porthos,
ntinzndu-i farfuria lui Aramis, care tocmai cioprea o gin.
i hrtia n alb, ntreb d'Artagnan, hrtia a rmas n
minile ei?
Nu, a trecut n minile mele; n-a putea spune c-a fost treab
uoar, nu, cci a mini.
Drag Athos, murmur d'Artagnan, nici nu mai pot
numra de cte ori mi-ai salvat viaa.
Aadar, pentru ca s te duci la ea, ne-ai prsit pe noi, i
aminti Aramis.
ntocmai.
i ai la tine scrisoarea cardinalului? ntreb d'Artagnan.
lat-o, spuse Athos.
i scoase din buzunarul tunicii preioasa hrtie.
D'Artagnan o despturi cu o mn, al crei tremur nici nu
ncerc s-l ascund, i citi:
"Din porunca mea i pentru binele Statului, purttorul
acesteia a fcut ceea ce a fcut.
3 decembrie, 1627.
Richelieu".

593

 ntr-adevr, murmur Aramis, e o dezlegare n toat

legea.
Trebuie s rupem hrtia, zise d'Artagnan, cruia i se
prea c-i citete singur osnda.
Dimpotriv, sftui Athos, trebuie pstrat cu sfinenie
i n-a da hrtia asta nici dac mi-ar acoperi-o cineva cu aur.
i ea ce-o s fac acum? ntreb tnrul.
Pi, spuse nepstor Athos, va scrie cardinalului c
un afurisit de muchetar, pe nume Athos, i-a smuls cu sila
mputernicirea n alb; l va sftui n aceeai scrisoare s se
descotoroseasc de el i de cei doi prieteni ai lui, Porthos i
Aramis; cardinalul o s-i aduc aminte c i-a tot ntlnit n
calea lui i o s pun ntr-o bun zi s-l aresteze pe d'Artagnan,
iar pe urm, ca s nu-l lase s se plictiseasc singur, ne va
trimite i pe noi s-i inem de urt la Bastilia.
Haida de! sri Porthos, mi se pare c faci glume cam
nesrate, drguule.
Nu glumesc deloc, zise Athos.
tii, tu, i ddu prerea Porthos, c a suci gtul
acestei afurisite de Milady ar fi un pcat mult mai mic dect a
suci gtul acestor srmani hugenoi, a cror nelegiuire este c
i cnt n franuzete psaimii pe care noi i cntm n
latinete?
Ce zice i preotul? ntreb linitit Athos.
Zic c snt de prerea lui Porthos! rspunse Aramis.
Darmite eu! adug d'Artagnan.
Noroc c e departe, urm Porthos, cci mrturisesc,
m-ar stingheri grozav, dac-ar fi aici.
Pe mine m stingherete i cnd e n Frana i cnd e n
Anglia, ntri Athos.
594

 Pe mine m stingherete oriunde ar fi, adug i

d'Artagnan.
Dar, dac o aveai n mn, se ncpn Porthos, de
ce n-ai necat-o, de ce n-ai gtuit-o, spnzurat-o? Numai morii
nu se mai ntorc niciodat.
Aa crezi, Porthos? rspunse muchetarul, cu un surs
ntunecat, pe care numai d'Artagnan l nelese.
M bate un gnd, zise d'Artagnan.
S-l auzim, rspunser muchetarii.
La arme! ncepu s strige tocmai atunci Grimaud.
Tinerii se ridicar n prip i alergar la puti.
De data asta o mic trup, alctuit din douzeci pn la
douzeci i cinci de oameni, nainta spre metereze; dar nu mai
erau lucrtori, ci soldai din garnizoan.
Ce-ar fi dac nc-am ntoarce n tabr, sftui Porthos;
pare-mi-se cumpna prea trage ntr-o parte.
Cu neputin, rspunse Athos, i din trei pricini:
ntia, n-am sfrit nc masa; a doua, mai avem nc de spus
lucruri de seam; a treia, mai lipsesc zece minute pn s se
mplineasc ceasul.
Oricum, adug Aramis, trebuie s hotrm un plan
de lupt.
Foarte uor, rspunse Athos, ndat ce dumanul e n
btaia putii, deschidem focul; dac tot nainteaz, mai tragem
n ei, i tragem mereu ct vreme avem puti ncrcate; dac pe
urm cei rmai ncearc s ne ia cu asalt, i lsm s coboare
pn-n an i prvlim peste ei frntura de zid, care nu mai ine
dect printr-o minune.
Bravo! se bucur Porthos hotrt lucru, Alhos: erai
nscut s fii general i cardinalul, care se crede grozav de
595

priceput la rzboi, e un moft pe lng tine.

V rog, domnilor, povui Athos, nici o lovitur n
vnt: glonul i omul: fiecare s-i inteasc bine alesul.
Al meu nu-mi scap, spuse d'Artagnan.
Nici al meu, adug Porthos.
i al meu, idem, ntregi Aramis.
Atunci: foc! porunci Athos.
Patru mpucturi; detunar o singur dat, i de czut, czur
patru oameni.
n vremea asta, toba porni s bat, pe cnd mica trup nainta n
pas de atac.
Focurile de puc se auzeau cnd i cnd, dar mereu la fel de
bine intite. Totui, aprtorii oraului nu-i domoleau pasul
alergtor, parc ar fi aflat de slbiciunea numeric a celorlali.
nc trei mpucturi. nc doi oameni la pmnt. Totui marul
celor rmai teferi nu ncetinea.
Nu ajunseser la poalele bastionului mai muli de doisprezece
pn la cincisprezece oameni; i ntmpin o ultim
descrctur de arme, dar fr s-i opreasc; srir n an,
pregtii s se caere pe ziduri.
Haidei, prieteni, i ndemn Athos, s sfrim dintr-o
dat cu ei. La zid! La zid!
Ajutai de Grimaud, cei patru prieteni ncepur s mping cu
patul putilor colul mare de zid care se nclin ca luat de vnt
i, desprinzndu-se din temelie, se prvli cu vuiet asurzitor n
an; se mai auzi i un geamt prelung, un vltuc de colb se
ridic n vzduh i... atta tot.
I-om fi strivit pe toi, chiar pe toi? ntreb Athos.
S-ar zice, cam aa ceva, rspunse d'Artagnan.
Nu, adug Porthos, uite doi sau trei, cum fug ontc,
596

ontc...
ntr-adevr, trei, patru din acei nenorocii goneau, plini de
noroi i de snge, pe drumul desfundat, ndreptndu-se spre
ora; era tot ce mai rmsese din mica trup.
Athos se uit la ceasornic.
Domnilor, spuse el, sntem aici de o or, aa c am
ctigat prinsoarea; dar s ducem jocul pn capt; apoi
d'Artagnan nici nu ne-a spus gndul lui.
Cu linitea-i obinuit, muchetarul se aez pe jos, n faa
rmielor prnzului.
Gndul meu? ntreb d'Artagnan.
Da, spuneai c te bate un gnd, rspunse Athos.
Da, aa e, i aminti d'Artagnan, plec n Anglia a doua
oar i m duc de-a dreptul la domnul de de Buckingham.
N-o s faci asta, d'Artagnan, gri linitit Athos.
i de ce m rog? N-am mai fcut-o o dat?
Da, dar n vremea aceea nu eram n rzboi; pe atunci
domnul de Buckingham era un aliat, nu un duman. Ceea ce
vrei s faci acum ar fi socotit drept trdare.
D'Artagnan nelese puterea acestei judeci i tcu.
Dar, vorbi Porthos, uite c m bate i pe mine un
gnd.
Tcere, s-auzim gndul domnului Porthos, spuse Aramis.
Cer un concediu domnului de Trville dintr-o pricin
oarecare, pe care o s-o gsii voi. Eu nu snt tare n pricini
de-astea. Milady nu m cunoate, m apropii de ea, fr ca ei
s-i fie team de mine i, cum dau de frumoas, o i sugrum.
Uite, mrturisi Athos, nu-s nici eu prea departe de
gndul lui Porthos.
Ei, asta-i! se ncrunt Aramis, s ucizi o femeie! Eu
597

cred c mie-mi trece prin minte gndul cel mai bun.

S-l auzim, Aramis! l ndemn Athos, care-l preuia pe
tnrul muchetar.
Trebuie s-o ntiinm pe regin.
Da, da, aa e, spuser ntr-un glas Porthos i d'Artagnan,
cred c sntem pe calea bun.
S-o ntiinm pe regin! vorbi Athos. Dar cum? Avem noi
cunotine la curte? Putem noi trimite pe cineva la Paris, fr
s se afle n tabr? De aici pn la Paris snt o sut patruzeci
de leghe; nici n-o s fie scrisoarea noastr la Angers i noi o s
zcem la nchisoare, cteipatru.
Ct privete ce trebuie fcut ca scrisoarea s ajung n
minile maiestii sale, strui Aramis mbujorndu-se, o
iau asupra mea; cunosc la Tours pe cineva ndemnatic...
Aramis se opri, vznd c Athos zmbete.
Ce zici, Athos, eti mpotriv? ntreb d'Artagnan
Nu chiar mpotriv, rspunse Athos, voiam numai
s-i spun lui Aramis, c el nu poate prsi tabra; c nu ne
putem bizui pe nimeni n afar de noi; c dou ceasuri dup ce
trimisul nostru va fi plecat, toi clugrii capuini, toi zbirii
poliiei, toate slugile cardinalului vor ti pe dinafar scrisoarea
dumitale i c vei fi arestat i dumneata, i ndemnatica
dumitale cunotin.
Fr s mai pomenim, adug Porthos, c regina va
scpa pe domnul de Buckingham, fr s ne scape i pe noi,
ceilali.
Ceea ce spune Porthos e lucru cu judecat, domnilor,
ncuviin d'Artagnan.
Ia te uit! Ce s-o fi petrecnd n ora? ntreb Athos.
Se d alarma.
598

Cei patru prieteni ascultar i, ntr-adevr, btaia tobelor

ajunse pn la ei.
Vei vedea c vor trimite mpotriva noastr un regiment
ntreg, urm Athos.
Cred c n-o s v punei mintea cu un regiment ntreg!
spuse Porthos.
De ce nu? fcu muchetarul, eu snt gata la orice i a
ine piept i unei otiri, dac ne-am fi gndit s mai lum nc o
duzin de sticle.
tii c toba se aude din ce n ce mai aproape, adug
d'Artagnan.
Las-o s se apropie, rspunse Athos, de aici pn n
ora se face cam un sfert de ceas, va s zic la fel din ora pn
aici. Avem mai mult vreme dect ne trebuie ca s le punem
toate la cale; dac plecm de aici n-o s gsim niciodat un loc
att de potrivit. i iat, domnilor, tocmai acum mi vine in
minte ce trebuie s facem.
Vorbete!
Lsai-m s-i spun nti lui Grimaud ce trebuie s fac
numaidect.
Athos i chem cu un semn valetul.
Grimaud, ncepu el, artndu-i morii ce zceau
mprejur, i vei lua pe toi domnii acetia, i vei sprijini de
zid, le vei pune plria n cap i puca n mn.
neleptule! se minun d'Artagnan, te neleg.
nelegi? ntreb Porthos.
Dar tu, Grimaud, ai neles? ntreb Aramis.
Grimaud ncuviin din cap.
Asta-i tot ce trebuie, adug Athos, i acum s ne
ntoarcem la propunerea mea.
599

 Dar a vrea s neleg i eu, zise Porthos.

De prisos.
Da, da, propunerea lui Athos! centr ntr-un glas
d'Artagnan i Aramis.
Aceast Milady, aceast muiere, aceast ticloas, aceast
mpieliat are un cumnat, dac mi-aduc bine aminte ce mi-a
spus odat d'Artagnan.
Da, l cunosc de mult vreme i, dup ct mi pare, nu prea
moare dup cumnat-sa.
Asta nu-i de loc ru, i dac-ar ur-o ar fi mai bine nc.
Atunci, ne-ar merge i nou n plin.
Totui, strui Porthos, a vrea sa neleg i eu ce face
Grimaud.
Tcere, Porthos, i spuse Aramis.
Cum l cheam pe acest cumnat?
Lordul de Winter.
i acum unde e el?
Cnd s-a zvonit c va fi rzboi, a i plecat la Londra.
Iat! El e omul care ne trebuie, urm Athos, cel mai
nimerit pentru noi; i vom aduce la cunotin c cumnata lui
se pregtete s omoare pe cineva, i-l vom ruga s n-o piard
din ochi. Trebuie s fie i la Londra un aezmnt de soiul
Micilor Magdalene, sau al Fetelor pocite36; o vr acolo pe
cumnat-sa i noi trim aici linitii.
Da, rspunse d'Artagnan, pn ce iese de acolo.
Zu, ceri prea mult, d'Artagnan l mustr Athos, i-am
dat i eu tot ce-am avut i s tii c am ajuns la fundul sacului.
Eu cred c cel mai bun lucru ar fi s ntiinm n acelai
nchisori corecionale pentru femeile de moravuri uoare; la
nceput, aezminte de reeducare, conduse de clugrie.
36

600

timp pe regin i pe lordul de Winter, vorbi Aramis.

Bine, dar prin cine s trimitem scrisorile la Tours i la
Londra?
Pentru Bazin m pun cheza, zise Aramis.
i eu pentru Planchet, ncredin d'Artagnan.
ntr-adevr, adug Porthos, dac noi nu putem prsi
tabra, n schimb valeii notri pot s-o fac.
Firete, ncuviin Aramis, scriem chiar azi scrisorile,
le dm valeilor bani i ci pleac.
Le dm bani? ntreb Athos, de unde? Dumneata ai bani?
Cei patru prieteni se uitar unul la altul i un nor trecu pe
frunile nseninate o clip.
Luai seama! strig d'Artagnan, vd puncte negre i
puncte roii care foiesc n zare: vorbeai de un regiment, Athos:
e o otire ntreag!
Pe legea mea, aa e! ncuviin Athos. Ia te uit la ireii
care naintau, fr surle nici trompete. Mi, mi! Gata,
Grimaud?
Grimaud fcu semn c era gata i art o duzin de mori
aezai n felurite chipuri mictor de fireti: unii stnd smirn,
alii pregtindu-se s ochiasc i, n sfrit, alii cu spada.
Bravo, se bucur Athos, stranic revrsare de
imaginaie!
Oricum ar fi, zise Porthos, dar a vrea s neleg i
eu...
nti s ne crbnim de aici, rspunse d'Artagnan, pe
urm o s nelegi i tu.
O clip, domnilor, o clip! S-i dm rgaz lui Grimaud s
strng masa.
Ia privii, adug Aramis, punctele negre i punctele
601

roii cresc vznd cu ochii; eu snt de prerea lui d'Artagnan:

cred c n-avem vreme de pierdut i c trebuie s ne ntoarcem
n tabr.
Pe legea mea, zise Athos, nu mai am nimic mpotriva
retragerii: prinsoarea noastr e pentru un ceas i noi am stat un
ceas i jumtate. Nimic de spus; s plecm, domnilor, s
plecm!
Grimaud o i luase nainte cu panerul i rmiele merindelor.
Cei patru prieteni ieir n urma lui i fcur vreo zece pai.
Ei! strig deodat Athos, dar ce dracu facem domnilor?
Ai uitat ceva? ntreb Aramis.
La naiba, stindardul! Nu trebuie s lai un stindard n
minile dumanului, nici dac stindardul sta e doar un tergar.
i repezindu-se ndrt n bastion, Athos se cr i lu
flamura; dar cum soldaii localnici erau doar la o btaie de
puc deprtare, se pornir s deschid foc aprig asupra
voinicului care simea parc o bucurie s nfrunte moartea.
S-ar fi zis c Athos era vrjit: gloanele treceau uiernd
mprejur i niciunul nu-l nimerea.
Athos flutur drapelul, ntorcnd spatele ostailor din
garnizoana oraului i salutnd pe cei din tabr. Din amndou
prile pornir strigte puternice: dintr-o parte, strigte
mnioase, din cealalt, strigte nflcrate.
A doua detuntur urm celei dinti i trei gloane gurind
tergarul, l schimbar ntr-un adevrat stindard. Se auzea
ntreaga tabr urlnd:
Coboar, coboar!
Athos cobor; prietenii, care-l ateptau ngrijorai, se bucurar
vzndu-l c sosete teafr.
Haide, Athos, haide, sftuia d'Artagnan, s-o lum la
602

picior, mai repede , mai repede; acum cnd am gsit tot, afar
de bani, ar fi o nerozie dac ne-ar omor.
Dar Athos umbla mereu la fel de netulburat, cu toate poveile
prietenilor care, vznd c orice sfat era zadarnic, i potrivir
pasul dup al lui.
Grimaud i panerul o luaser frumuel nainte, nct i unul i
altul erau n afar de btaia focului.
Dup cteva clipe se auzi pritul unor mpucturi ndrcite.
Ce-i asta? ntreb Porthos, i n cine trag? Nu aud
uiernd gloane i nici nu vd pe nimeni.
Trag n morii notri, rspunse Athos.
Dar morii notri n-or s rspund.
ntocmai; atunci o s cread c-i o capcan, o s in sfat, o
s trimit un sol i cnd i-or da seama de glum, noi o s fim
n afar de pericol. Iat de ce n-are nici o noim s cptm o
aprindere de plmni din alergtur.
Ei, acum neleg i eu, spuse Porthos, ncntat.
n sfrit! rspunse Athos, ridicnd din umeri.
n vremea asta cu ochii la cei patru prieteni care nu-i ieeau
din pas, francezii din tabr strigau ct puteau de bucurie.
n sfrit, alt rnd de mpucturi detunar i de ast dat
gloanele se turtir de pietriul din calea celor patria prieteni,
uierndu-le a moarte pe la urechi. Btinaii ptrunseser n
sfrit nuntrul meterezelor.
Ce oameni nepricepui! gri Athos. Ci am ucis?
Doisprezece?
Poate chiar cincisprezece.
Ci am strivit?
Opt sau zece.
i n schimb la noi nici o zgirietur! Ba nu! Ce-ai la mn,
603

d'Artagnan? i curge snge?

Nu-i nimic, rspunse d'Artagnan.
Un glonte rtcit?
Nici mcar att.
Atunci ce e?
Dup cum am mai spus, Athos l iubea pe d'Artagnan ca pe un
fiu i cu toat firea lui nchis i nenduplecat, avea pentru
tnrul nostru o grij printeasc.
O zgrietur lmuri d'Artagnan, mi-am prins degetele
ntre dou pietre: a zidului i a inelului, aa c mi s-a jupuit
pielea.
Vezi ce nseamn s ai diamante, jupne, spuse dispreuitor
Athos.
Ia te uit! se minun Porthos. Va s zic se gsete undeva
un diamant i pentru ce, drace, dac se gsete un diamant, noi
ne plngem c n-avem bani?
De, cam aa ceva! murmur Aramis.
Bravo, Porthos, de data asta, iat un gnd bun .
Fr ndoial, rspunse Porthos umflndu-se n pene la
auzul laudei lui Athos, i fiindc se gsete un diamant, hai
s-l vindem.
Dar, spuse d'Artagnan, acest diamant este diamantul
reginei.
Cu att mai de neles, strui Athos nu-i nimic mai
firesc dect ca regina s-l scape pe domnul Buckingham,
iubitul ei, i apoi nimic nu e mai drept dect ca regina s ne
scape i pe noi, prietenii ei: aadar vindem diamantul. Ce crede
n privina asta cuvioia sa? Nu cer prerea lui Porthos, cci o
tim dinainte.
Socot spuse Aramis, mbujorndu-se, c neavnd
604

inelul de la vreo iubit, adic nefiindu-i o amintire de dragoste,

d'Artagnan poate s-l vnd.
Dragul meu, vorbeti parc ai fi ntruchiparea teologiei.
Aadar, prerea dumitale...
S vnd diamantul, rspunse Aramis.
Foarte bine! primi vesel d'Artagnan. s vindem deci
diamantul i s nu-l mai pomenim.
mpucturile nu conteneau, dar prietenii erau n afar de
btaia flintelor, iar cei din bastion nu mai trgeau dect pentru
o mpcare sufleteasc.
Zu, era i vremea s-i vin gndul lui Porthos: iat-ne
ajuni n tabr. Aadar, domnilor, nici nu cuvnt mai mult n
chestiunea asta. Snt toi cu ochii pe noi, ne ies nainte, o s ne
ridice pe sus.
ntr-adevr, dup cum am mai spus, ntreaga tabr fremta.
Peste dou mii de oameni luaser parte ca la un spectacol la
izbutita nzdrvnie a celor patru prieteni, nzdrvnie a crei
adevrat noim n-o bnuia nici pe departe nimeni. Nu se
auzeau dect strigte de: Triasc ostaii grzii! Triasc
muchetarii! Domnul de Busigny venise cel dinti, ca s
strng mna lui Athos i s recunoasc singur c pierduse
prinsoarea. Dragonul i elveianul mergeau n urma lui, iar toi
ceilali n urma dragonului i a elveianului. Pretutindeni
felicitri, strngeri de rnn, mbriri fr sfrit i rsete
necurmate pe seama localnicilor; vlmagul era n cele din
urm att de mare, nct domnul cardinal, bnuind cine tie ce
rzvrtire, trimise pe cpitanul grzii sale, La Houdinire, s
vad ce se petrecea.
Isprava a fost povestit solului cu toate nfloriturile avntului
dezlnuit.
605

 Ei, ce e? ntreb cardinalul pe La Houdinire.

Iat, monseniore, deslui acesta, trei muchetari i un
soldat din gard au fcut prinsoare cu domnul de Busigny c se
vor duce s ia masa nuntrul bastionului Saint-Gervais i pe
cnd mncau, au inut piept vreme de dou ceasuri dumanului,
omornd nu mai tiu ci localnici.
Ai ntrebat numele celor trei muchetari?
Da, monseniore.
Cum i cheam?
Domnii: Athos, Porthos i Aramis.
Mereu cei trei viteji ai mei! murmur cardinalul. i soldatul
din gard?
Domnul d'Artagnan.
Mereu poznaul meu! Hotrt lucru, trebuie s-i iau pe
cteipatru la mine.
n aceeai sear, cardinalul vorbi cu domnul de Trville despre
isprava de diminea, care trecea din gur-n gur n toat
tabra. Domnul de Trville aflase despre cele ntmplate chiar
de la voinicii fptuitori i o povesti eminenei sale cu toate
amnuntele cuvenite, fr s uite bineneles episodul
tergarului.
Domnule de Trville, zise cardinalul, te rog
poruncete s mi se trimit tergarul. Voi pune s se brodeze
pe el trei flori de crin n fir de aur i-l voi drui drept flamur
companiei dumitale.
Monseniore, rspunse domnul de Trville, ar fi o
nedreptate pentru ostaii grzii; domnul d'Artagnan nu face
parte din compania mea, ci din a domnului des Essarts.
Atunci, ia-l la dumneata, hotr cardinalul, nu e drept
ca aceti patru viteji care se iubesc att s nu slujeasc n
606

aceeai companie.
Chiar n seara aceea domnul de Trville ddu vestea cea bun
lui d'Artagnan i celor trei muchetari, poftindu-i pe toi patru
s ia a doua zi prnzul cu el.
D'Artagnan nu mai putea de bucurie. Se tie c visul vieii lui
era s fie muchetar.
Tustrei prietenii si erau de asemenea nespus de bucuroi.
Pe legea mea, spuse d'Artagnan lui Athos,
binecuvntat i-a fost gndul; aa cum ai spus, am ctigat i
faim mare i am i putut lmuri lucruri de cpetenie.
Despre care vom mai putea vorbi fr s mai fim att de
bnuii, cci, cu ajutorul Domnului, o s trecem de azi nainte
drept oamenii cardinalului.
n aceeai sear, d'Artagnan se duse s-l salute pe domnul des
Essarts i s-i vesteasc totodat c fusese naintat.
Domnul des Essarts, care inea mult la dArtagnan, i propuse
atunci s-i vin n ajutor: schimbarea dintr-un corp n altul
cerea cheltuieli de echipament.
D'Artagnan nu vru s primeasc, dar gsind prilejul binevenit,
l rug s cerceteze valoarea diamantului pe care i-l ncredina,
spunndu-i c ar dori s-l schimbe n bani pein.
A doua zi, la opt dimineaa, valetul domnului des Essarts intr
la d'Artagnan i-i nmn un scule cu apte mii de livre n aur.
Era preul diamantului reginei.

Capitolul XVIII
CHESTIUNI FAMILIALE

607

Athos gsise cuvintele: chestiuni familiale. O chestiune

familial scpa de sub cercetarea cardinalului; o chestiune
familiar nu privea pe nimeni; puteai s-i vezi n faa lumii de
chestiunile tale familiale.
Aadar, Athos gsise cuvintele: chestiuni familiale.
Aramis gsise ideea: valeii.
Porthos gsise mijloacele: diamantul.
Numai d'Artagnan nu gsise nimic, el care pn atunci fusese
cel mai nscocitor dintre toi; dar trebuie s i spunem c era
de ajuns s aud numele: "Milady" i ncremenea pe loc.
Ba nu! Ne nelm: el gsise pe cumprtorul diamantului.
Prnzul de la domnul de Trville se desfur ntr-o
ncnttoare voioie. D'Artagnan purta noua sa uniform; cum
avea aproape aceeai statur cu Aramis i cum Aramis
cititorul i amintete bine pltit de librarul care-i
cumprase poemul, dduse s i se fac dou rnduri de
veminte, i trecuse prietenului su un echipament ntreg.
D'Artagnan ar fi plutit pe aripile fericirii, dac fptura acelei
Milady nu s-ar fi ivit ca un nor ntunecat n zarea deprtat.
Dup prnz, prietenii i ddur ntlnire seara la locuina lui
Athos, pentru a lua cele din urm hotrri.
D'Artagnan i petrecu toat ziua plimbndu-i straiele de
muchetar pe toate uliele taberei.
Seara, la ceasul hotrt, cteipatru erau iari laolalt; nu mai
rmneau dect trei lucruri de chibzuit:
Ce vor scrie fratelui viclenei Milady;
Ce vor scrie ndemnaticei fiine din Tours;
i care din valei va duce scrisorile.
Fiecare i-l luda pe al lui: Athos l pomenea pe tcutul
Grimaud, care nu vorbea dect cnd stpnul su i descleta
608

gura; Porthos amintea purtarea lui Mousqueton, n stare s

cotonogeasc patru oameni de talie obinuit; Aramis,
ncreztor n dibcia lui Bazin, i ridica n slvi candidatul; n
sfrit, d'Artagnan avea ncredere oarb n cutezana lui
Planchet i istorisea purtarea lui minunat cu prilejul paniei
din Boulogne.
Cele patru vrednice fee se hruir mult vreme pentru
ntietate, dnd loc unor ntreceri mree, pe care nu le vom
pomeni aici, de team s nu lungim prea mult firul povestirii
noastre.
Din nefericire, vorbi Athos, ar trebui ca trimisul
nostru s mbine n el toate cele patru nsuiri pomenite.
Dar unde s dai de un asemenea valet?
De negsit, rosti Athos, de aceea luai-l pe Grimaud.
Luai-l pe Mousqueton.
Luai-l pe Bazin.
Luai-l pe Planchet; Planchet e cuteztor i ndemnatic.
Aa c ntrunete dou din cele patru nsuiri cerute.
Domnilor, gri Aramis lucrul de cpetenie nu este de
a ti care din cei patru valei ai notri e cel mai tcut, cel mai
puternic, cel mai dibaci i cel mai cuteztor, lucrul de
cpetenie este de a ti cruia dintre ei i plac cel mai mult banii.
Ceea ce spune Aramis e bine chibzuit, ncuviin Athos.
Trebuie s foloseti mai mult lipsurile oamenilor dect
nsuirile lor; sfinite printe, sntei un mare nelept!
Negreit, urm Aramis, cci avem nevoie s fim
slujii nu numai pentru a izbuti n ceea ce punem la cale, dar i
pentru a nu da gre; dac n-am izbutit, vai de capete, dar nu de
ale valeilor!
Mai ncet, Aramis! sftui Athos.
609

 Nu de ale valeilor, ci de ale stpnilor. Oare valeii notri

ne snt att de credincioi, nct s-i dea viaa pentru noi?
Firete c nu.
Pe legea mea, eu aproape c a rspunde pentru Planchet.
Atunci, drag prietene, adaug la credina lui din fire o
sum de bani cu care s-o duc bine i-n loc de o dat, poi s
rspunzi pentru el de dou ori.
Dumnezeule mare! i totui v vor trage pe sfoar, se
ncpn Athos care vedea totul n trandafiriu cnd era vorba
de lucruri i totul n negru cnd era vorba de oameni. Vor
fgdui marea cu sarea, ca s capete bani i n drum, de team,
nu vor face nimic. Odat prini vor fi strni cu ua; strni cu
ua, vor mrturisi. Ce dracu! Nu sntem copii! Ca s ajungi n
Anglia (Athos cobor glasul) trebuie s strbai toat Frana,
mpnzit cu spionii i slugile cardinalului; ca s te urci pe
vapor i trebuie hrtie de voie; ca s te descurci la Londra,
trebuie s tii englezete. Iat, eu cred c-i chiar foarte greu.
Ba de loc, i rspunse d'Artagnan, care inea s-i vad
socotelile mplinite. Dimpotriv, mie mi se pare c-i uor. La
naiba, se nelege de la sine c dac te apuci s niri lordului
de Winter lucruri anapoda, nelegiuirile cardinalului...
Mai ncet! strui Athos.
Urzeli i taine de stat, urm d'Artagnan, ascultnd de
sfatul lui Athos, se nelege c ne-ar trage pe roat de vii;
dar, pentru numele lui Dumnezeu, nu uitai, cum ai spus chiar
dumneata Athos, c noi i scriem doar pentru chestiuni
familiale; c-i scriem numai cu scopul de a o mpiedica pe
Milady, chiar din clipa cnd va fi sosit la Londra, s ne fac
vreun ru. i voi scrie deci o scrisoare cam n felul urmtor:
S-auzim, fcu Aramis, lundu-i de la nceput o mutr acr.
610

 "Domnule i scump prieten..."

Poftim, scump prieten cnd scrii unui englez, curm vorba
Athos. Frumos nceput, n-am ce zice, d'Artagnan! Numai
pentru cuvntul sta i o s te sfie n buci, n loc s te trag
pe roat de viu.
Atunci, fie; voi spune deci, pe scurt: Domnule!
Poi s-i spui chiar Milord, sftui Athos, care preuia
buna-cuviin.
"Milord, v amintii de micul arc cu cprie de lng
Luxemburg?"
Bun, iat acum i Luxemburgul! O s se cread c te legi i
de regina-mam! Asta ne mai lipsea, bombni Athos.
Atunci, s spunem aa: "Milord, mai inei minte arcul
unde ai scpat cu via?"
Drag d'Artagnan, strui Athos, n-o s fii niciodat n
stare s ticluieti un rva ca lumea: "Unde ai scpat cu via!"
Las-o naibii, e ceva nevrednic. Unui om de lume nu-i aduce
niciodat aminte asemenea binefaceri cu care l-ai cinstit. O
binefacere amintit e totuna cu o jignire.
Ah! dragul meu, rspunse d'Artagnan, este de
nesuferit i dac-i vorba s scriu sub cenzura dumitale, mai
bine m las pguba.
i bine faci. Mnuiete flinta i spada, dragul meu, te
descurci frumos n astfel de ndeletniciri; dar las condeiul pe
seama prea cuviosului, asta-i treaba lui.
Da, ntr-adevr, ntri Porthos, las condeiul pe
seama lui Aramis, el i scrie teza n latinete.
Bine, fie! se nvoi d'Artagnan, atunci scrie-ne
scrisoarea, Aramis; dar, pe nalt prea sfinitul nostru pap,
ine-te bine cci, s tii c la rndul meu o s-i caut pete-n
611

soare!
Asta vreau i eu, rspunse Aramis cu acea ncredere
copilreasc pe care orice poet o are n el, dar s mi se
spun nti adevrul. Am prins de ici de colo c aceast
cumnat e o ticloas; m-am ncredinat chiar eu cnd am
ascultat-o vorbind cu cardinalul.
Mai ncet, mai ncet, frailor! spuse iari Athos.
Dar, urm Aramis, mi scap amnuntele.
i mie, la fel, mrturisi Porthos.
D'Artagnan i Athos se privir ctva timp n tcere. n cele din
urm, dup o clip de reculegere, Athos, mai galben la fa ca
de obicei, fcu semn c se nvoiete i d'Artagnan nelese c-i
era ngduit s vorbeasc.
Atunci iat ce trebuie spus, deslui d'Artagnan: "Milord,
cumnata dumneavoastr e o nelegiuit, care a vrut s pun pe
cineva s v omoare, ca s v moteneasc. Dar ea nu se putea
cstori cu fratele dumneavoastr cci era n acelai timp
mritat n Frana i..."
D'Artagnan se opri, parc ar fi cutat cuvntul potrivii: cu ochii
lui Athos.
i izgonit de soul ei, urm Athos.
Fiindc fusese nfierat cu fierul rou, ncheie d'Artagnan.
Ia mai taci! strig Porthos! Cu neputin! Cum? A vrut s
pun s-l omoare pe cumnatu-su?
Da.
Adic era cstorit? ntreb Aramis.
Da.
i soul ei a bgat de seam c avea o floare de crin pe
umr? strig Porthos.
Da.
612

Toi aceti da fuseser rostii de Athos, fiecare cu un glas din

ce n ce mai posomort.
i cine a vzut floarea asta de crin? ntreb Aramis.
D'Artagnan i cu mine, mai bine-zis, pentru a pstra
adevrul fa de scurgerea vremii, eu i cu d'Artagnan,
rspunse Athos.
i soiul acestei groaznice fpturi mai triete nc? ntreb
Aramis.
Da, mai triete.
Eti sigur?
Snt sigur.
Urm o scurt tcere de ghea n timpul creia fiecare i simi
sufletul micat potrivit firii lui.
Iat, de data asta, vorbi Athos, curmnd cel dinii
tcerea, d'Artagnan ne-a dat o minunat schi de scrisoare;
asta trebuie scris nainte de toate.
Ei drcie, ai dreptate, Athos. recunoscu Aramis, e
cam greu s ticluieti aa ceva. Chiar ministrul de justiie s-ar
simi ncurcat s ntocmeasc o scrisoare att de tare i totui,
domnul ministru al justiiei aduce frumos din condei un
proces-verbal. Oricum! Tcere, c scriu!
ntr-adevr, Aramis lu pana, se gndi cteva clipe, scrise opt
sau zece rnduri cu drglae slove mrunte de femeie, apoi,
cu, glas dulce i molcom, ca i cnd fiecare cuvnt ar fi fost
grijuliu cntrit, citi cele ce urmeaz:
"Milord,
Persoana care v scrie aceste cteva rnduri a avut cinstea s
ncrucieze spada cu dumneavoastr ntr-o ograd prsit din
strada Infernului. ntruct de atunci ai binevoit n mai multe
rnduri s v numii prietenul acestei persoane, ine i ea s
613

ndrepteasc aceast prietenie, printr-o pova folositoare.

De dou ori era s v rpun o rud apropiat, pe care o
socotii motenitoarea dumneavoastr, fiindc nu tii c
nainte de a se fi cstorit n Anglia, ca se mritase n Frana.
Dar, a treia oar, adic de data aceasta, putei s-i cdei prad.
Ruda dumneavoastr a plecat ast-noapte din La Rocheile spre
Anglia. Supravegheai-i sosirea, cci are planuri mari i
groaznice. Dac vrei cu tot dinadinsul s tii de ce este n
stare, citii-i trecutul pe umrul stng."
Foarte bine, e minunat! recunoscu Athos. Aramis drag ai
un stil de secretar de stat. De azi nainte lordul de Winter va fi
cu ochii n patru, bineneles dac scrisoarea ajunge n minile
lui: i chiar dac ar cdea n minile eminenei sale, tot n-am
putea fi n primejdie. Dar fiindc valetul care va pleca ar putea
s ne fac s credem c a fost la Londra i el s se opreasc la
Chtellerault, s nu-i dm o dat cu scrisoarea dect jumtate
din sum, cu fgduiala c-i vom da cealalt jumtate n
schimbul rspunsului. Ai diamantul? urm Athos.
Am ceva mai mult, am banii.
i d'Artagnan arunc pe mas punga: la sunetul aurului,
Aramis ridic ochii, Porthos tresri; numai Athos rmase
nepstor.
Ci bani ai n sculeul sta? ntreb el.
apte mii de livre, n ludovici de cte doisprezece franci.
apte mii de livre! se minun Porthos. Cum, fleacul acela
de diamant fcea apte mii de livre?
Pare-se rspunse Athos, dac-i vezi cu ochii! Nu cred
c prietenul nostru d'Artagnan s fi pus de la el.
Dar, domnilor, noi n toate astea nu ne gndim la regin,
aminti d'Artagnan. S ne ngrijim puin i de sntatea
614

scumpului ei Buckingham. Mcar atta i datorm i noi...

E drept recunoscu Athos, asta-l privete pe Aramis.
i atunci, ce trebuie s mai fac? ntreb acesta, roind.
Dar e foarte simplu, rspunse Athos, scrie o a doua
scrisoare pentru cunotina aceea ndemnatic de la Tours.
Aramis lu din nou pana, ncepu iari s se gndeasc i scrise
urmtoarele rnduri, pe care le i supuse rii sfatului lor:
"Scumpa mea verioar..."
Ah! fcu Athos, fiina aceea ndemnatic e ruda
dumitale?
Da, o verisoar primar, lmuri Aramis.
Hei, fie i verisoar!
Aramis urm:
"Scumpa mea verioar, eminena sa cardinalul, in-l
domnul n via pentru fericirea Franei i spaima dumanilor
regatului, e n ajunul victoriei asupra rzvrtiilor eretici din
La Rochelle; s-ar putea ca flota englez, trimis n ajutorul lor,
s nu mai ajung n faa oraului; ndrznesc chiar s spun:
credina mea e c domnul de Buckingham va fi mpedicat s
plece prin cine tie ce mprejurri. Eminena sa este cel mai
vestit om politie al vremurilor trecute, prezente i poate al
vremurilor viitoare. Ar stinge i soarele dac soarele l-ar
stingheri. D aceste frumoase tiri surorei dumitale, scump
verioar. Am visat c englezul acela blestemat a murit. Nu-mi
aduc aminte dac de tiul fierului sau de otrav; dar ce pot
s-i spun e c am visat c-a murit i, dup cum tii, visele nu
m neal niciodat. Poi fi, aadar, ncredinat c m vei
vedea n curind".
Minunat! se bucur Athos, eti regele poeilor;
Aramis drag, glsuieti ca n Apocalips i dezvlui adevrul
615

ca sfnta Evanghelie. Nu-i mai rmne acum dect s pui

adresa pe scrisoare.
E foarte uor, se nvoi Aramis.
mpturi frumos hrtia, apoi scrise:
"Domnioarei Michon, lenjereas la Tours".
Cei trei prieteni se uitar unul la altul rznd: ce pcleal!
Acum urm Aramis, nelegei, domnilor, c numai
Bazin poate duce scrisoarea asta la Tours: vara mea nu-l
cunoate dect pe Bazin i n-are ncredere dect n el; oricare
altul ne-ar face s dm gre. De altminteri, Bazin vrea s
ajung sus de tot i e om cu carte. Bazin a citit istoria i tie c
Sixt al V-lea a ajuns pap dup ce pzise purceii; i cum
socoate s mbrace haina bisericeasc o dat cu mine, nu
dezndjduiete, la rndul lui, s ajung i el ntr-o zi pap sau
cel puin cardinal; nelegei c un om cu asemenea eluri n
via nu se va lsa prins sau dac e prins, va ndura orice chin,
dar nu va scoate nici o vorb.
Bine, bine, rspunse d'Artagnan, vi-l primesc din
toat inima pe Bazin, dar primii-mi-l i mie pe Planchet: ntr-o
zi Milady l-a gonit pe poart cu ciomagul; Planchet are inere
de minte i v spun eu, cnd va ntrezri c-ar putea s se
rzbune, mai curnd s-ar lsa cotonogit dect s se lase
pguba. Daca treburile de la Tours snt treburile dumitale,
Aramis, ei bine, cele de la Londra snt ale mele. Rog deci s fie
ales Planchet care, de altminteri, a mai fost cu mine la Londra,
i tie s spun foarte curel: London, sir, if you please i my
master lord d'Artagnan, ncolo, fii linitii; i gsete el
drumul i la dus, i la ntors.
Atunci, adug Athos, Planchet va primi apte sute
de livre la plecare i apte sute de livre la ntoarcere, iar Bazin
616

trei sute de livre la plecare i trei sute de livre la ntoarcere; n

felul sta ne mai rmn din bani cinci mii de livre; s lum
fiecare dintre noi cte o mie de livre, pe care s-i cheltuim cum
ne-o tia capul i s punem deoparte o mie de livre, pe care s-i
pstreze prea cuviosul, pentru ntmplri neprevzute, sau
pentru nevoile noastre comune. Ce zicei, da sau ba?
Drag Athos, rspunse Aramis, vorbeti ca Nestor
care, tim cu toii, era neleptul nelepilor greci.
Atunci aa s fie, se nvoi Athos, vor pleca Planchet
i Bazin; la urma urmelor, nu-mi pare ru s-l pstrez pe
Grimaud; s-a deprins cu metehnele mele la care in; ziua de ieri
trebuie s-l fi zdruncinat ru, cltoria asta l-ar da gata.
l chemar pe Planchet i i se ddur lmuriri; de altfel, tia
despre ce era vorba de la d'Artagnan, care-i i vestise n primul
rnd gloria ce-l atepta, pe urm suma de bani i pe urm
primejdia.
Voi dosi scrisoarea n mneca hainei, spuse Planchet,
i dac m prinde, o nghit.
Dar atunci nu-i vei mai putea ndeplini sarcina, rspunse
d'Artagnan.
Dai-mi desear o copie de pe scrisoare, i mine diminea
o tiu pe de rost.
D'Artagnan i privi prietenii, parc ar fi vrut s le spun:
"Vedei! Aa-i c-aveam dreptate?"
i acum, urm el, ntorcndu-se spre Planchet -ai opt
zile ca s ajungi pn la lordul de Winter, i alte opt zile ca s
vii ndrt. Cu totul, aisprezece zile; dac n a aisprezecea zi
de la plecarea ta la ora opt seara nu te-ai ntors, atunci ioc bani,
chiar dac vei veni la opt i cinci.
Dac-i aa, zise Planchet, cumprai-mi un ceasornic.
617

 Ia-l pe sta, i-l ddu Athos pe al lui, cu mrinimia-i

nepstoare, i fii biat de treab. Gndete-te c dac,
vorbeti, dac plvrgeti, sau rtceti haimana, stpnul tu
pltete cu capul, el care te socotete att de credincios, nct
s-a pus cheza pentru tine. Mai gndete-te ns, c dac din
pricina ta i se ntmpl vreo nenorocire lui d'Artagnan, eu te
dibui chiar n gaur de arpe i tot i spintec burta.
Vai, domnule, mormi Planchet umilit de bnuial i mai
cu seam ngrozit de mutra linitit a muchetarului.
Ct despre mine, urm Porthos, holbndu-i ochii
amenintori, ine minte: eu te jupoi de viu.
Vai de mine, domnule!
Iar eu, spuse i Aramis cu glasul lui dulce i catifelat,
eu te prjolesc la foc mititel, ca un slbatic.
Aoleu, domnule!
i Planchet se porni pe plns; n-am putea spune dac plngea
de groaz n urma ameninrilor czute pe cap sau de duioie
vznd patru prieteni att de strns legai sufletete.
D'Artagnan i strnse mna i-l srut.
Vezi tu, Planchet, l dumiri el, domnii acetia i
vorbesc din dragoste pentru mine, dar s tii c ei in la tine.
Ah, domnule! mrturisi Planchet, sau izbutesc sau m
taie n patru; i chiar de m-o tia n patru buci, fii sigur c
nici o bucat nu va vorbi.
Hotrr ca Planchet s plece a doua zi-diminea, la ora opt,
pentru a putea, aa cum spusese, s nvee peste noapte
scrisoarea pe dinafar. Ctig astfel dousprezece ore, nct
ntoarcerea trebuia s aib loc n a aisprezecea zi, la opt seara.
A doua zi dimineaa, n clipa cnd trebuia s ncalece,
d'Artagnan care n adncul sufletului avea o slbiciune pentru
618

duce, l lu pe Planchet deoparte i-i opti ironic:

Ascult, dup ce vei nmna scrisoarea lordului de Winter i
dup ce acesta o va fi citit, i vei mai spune aa: "Vegheai
asupra nlimii sale, lordul de Buckingham, cci se pune la
cale asasinarea lui". Dar, ascult, Planchet, asta-i ceva att de
grozav i att de nsemnat, nct nici prietenilor mei n-am vrut
s le spun c-i voi ncredina taina asta; de mi s-ar da un post
de cpitan, i tot n-a pune-o pe hrtie.
Fii linitit, domnule, rspunse Planchet, vei vedea
c se poate bizui cineva pe mine.
i clare pe un cal minunat, pe care dup douzeci de leghe
trebuia s-l prseasc pentru a lua diligena, Planchet plec n
goan, cu inima puin cam strns din pricina ntreitei
fgduieli a muchetarilor, dar totodat i cu sufletul nespus de
uor.
Bazin plec n aceeai diminea la Tours: i se dduser opt
zile pentru a-i ndeplini nsrcinarea.
Ct vreme cei doi valei au lipsit, e lesne de neles c cei palru
prieteni stteau mai mult ca oricnd cu ochiul la pnd, cu nasul
adulmecnd vzduhul, cu urechea ciulit. i petreceau zilele
ncercnd s prind orice vorba, pndind orice micare a
cardinalului i dnd trcoale tafetelor care soseau. Nu o dat se
treziser tremurnd fr voia lor, vzndu-se chemai pe
neateptate pentru a li se ncredina vreo sarcin. De altminteri,
trebuiau s fie mereu cu ochii n patru pentru propria lor
siguran; Milady era o stihie care, rsrit o dat n faa cuiva,
nu-i mai lsa s doarm n tihn.
n dimineaa celei de a opta zi, Bazin, proaspt ca totdeauna i
surztor ca de obicei, intr n birtul lui Parpaillot tocmai pe
cnd cei patru prieteni se aflau la mas, grind, dup cum le
619

fusese nelegerea:
Domnule Aramis, iat rspunsul verioarei dumneavoastr.
Cei patru prieteni schimbar ntre ei o privire bucuroas;
jumtate din treab era fcut; e drept, jumtatea cea mai
uoar.
Aramis lu, roind fr s vrea, hrtia cu scrisul necioplit i
lipsit de ortografie.
Doamne, Dumnezeule! exclam el rznd, nu-i nimic
de fcut cu biata Michon; n-o s scrie niciodat ca domnul de
Voiture l;
Ce est ast piata Miegon? ntreb elveianul, care sttea de
vorb cu cei patru prieteni, tocmai cnd sosise scrisoarea.
Doamne! mai nimic rspunse Aramis, o tnr i
nostim lenjereas la care ineam mult i creia i-am cerut
cteva rnduri scrise cu mna ei, drept amintire.
Trate! bigui elveianul, tac este la ea nopil cum est
scris al ei, atunci norog mare, gamarad meu.
Aramis citi scrisoarea i o trecu lui Athos.
Athos, vezi te rog ce scrie.
Athos i arunc privirea pe scrisoare i ca s risipeasc orice
bnuial, citi cu glas tare:
"Drag vere, sora mea i cu mine ghicim foarte bine visele i
chiar ne temem groaznic de ele; dar visul dumitale sper s se
poat spune c minte. Te lsm cu bine! Fii sntos i f aa ca
din cnd n cnd s mai auzim de dumneata.
Marie Michon".
1

Academician, scriitor i reformator al prozei franceze din soc

XVII.

620

 i despre ce vis e vorba? ntreb dragonul, care se apropiase

de ei, n vreme ce Athos citea scrisoarea.
Ta, ta, ta, gare fis? ntreb i elveianul.
La naiba! fcu Aramis, o nimica toat: un vis pe care
l-am avut i pe care i l-am povestit.
Oh, ta trate! est nimig tac sbus fis la tine, tar la mine nu est
fis niiodat.
Eti foarte fericit, rspunse Athos, ridicndu-se de pe
scaun, a vrea s pot spune i eu tot aa.
Niiodat! repet elveianul, ncntat c un om ca Athos l
invidia pentru ceva. Niiodat! Niiodat!
Vznd c Athos se ridic de pe scaun, d'Artagnan fcu i el la
fel; l lu de bra i ieir mpreun.
Porthos i Aramis rmaser locului, ca s rspund glumelor
nesrate ale celorlali doi.
Iar Bazin se duse s se culce pe un maldr de paie; i fiindc
avea o nchipuire mai avntat dect elveianul, vis c Aramis
ajuns pap, el, Bazin, punea pe cretet plria de cardinal.
Dar, cum am mai spus, norocoasa ntoarcere a lui Bazin nu
ndeprtase dect n parte ngrijorarea ce-i frmnta pe cei
patru prieteni. Zilele de ateptare snt lungi i, mai ales,
d'Artagnan ar fi putut jura c ziua avea acum patruzeci i opt
de ore. Uitase de ncetineala silit a corbiilor i prea o credea
pe Milady puternic. i nchipuia c femeia, care i se
nfiase asemenea unui diavol, se bucura de ajutoare
neomeneti, ea i dnsa; la cel mai mic zgomot i se prea c
veneau s-l aresteze i c-l aduceau pe Planchet pentru a-l
pune fa n fa cu el i cu prietenii lui. Mai mult: ncrederea
odinioar att de mare n vrednicul picard se topea cu fiecare
zi. Nelinitea lui d'Artagnan era att de cumplit, nct ctiga
621

pe Phortos i pe Aramis. Numai Athos rmnea nepstor, ca i

cnd nu l-ar fi ameninat nici o primejdie i ar fi trit aceleai
zile tihnite.
Mai cu seam n cea de a aisprezecea zi, nemaiputndu-i
stpni tulburarea i nemaigsindu-i loc, d'Artagnan i cei doi
prieteni rtceau ca nite artri pe drumul pe care trebuia s se
ntoarc Planchet.
ntr-adevr le spunea Athos, nu sntei brbai, sntei
nite copii, dac o femeie poate s v ngrozeasc n halul sta!
i la urma urmelor, ce se poate ntmpla? S ne nchid? Foarte
bine, vom fi scoi din nchisoare: au scos-o ei i pe doamna
Bonacieux! S ne taie capul? Dar n fiecare zi nfruntm n
tranee mai ru dect atta, cci o ghiulea poate s ne sfrme
piciorul i snt convins c atunci cnd chirurgul i taie un
picior suferi mai mult dect cnd clul i taie capul. Ateptai,
oameni buni, n linite; peste dou, peste patru sau cel mai
trziu ase ore, Planchet va fi aici; ne-a fgduit-o i eu pun
mare pre pe fgduielile lui Planchet care-mi pare i mie un
biat foarte cumsecade.
Dar dac nu vine? se ndoi d'Artagnan.
Ei, dac nu vine nseamn c-o fi ntrziat pe drum, atta tot.
O fi czut de pe cal, s-o fi rostogolit peste vreun pod sau o fi
alergat att de iute, nct o fi cptat vreo aprindere de plmni.
Ei, domnilor, inei seama i de mprejurri. Viaa e aidoma
unor mtnii cu boabele din mici neajunsuri pe care neleptul
le ia la ir, rznd. Fii nelepi ca mine, domnilor, s stm la
mas i s bem; niciodat viitorul nu i se nfieaz mai
trandafiriu dect cnd l priveti printr-un pahar de Chambertin.
Foarte bine, rspunse d'Artagnan, dar m-am sturat s
tot tremur cnd duc vinul la gur, ca nu cumva s vin din
622

pivniele acestei Milady.

Eti tare cusurgiu, l mustr Athos, o femeie att de
frumoas!
0 femeie att de... nsemnat! adug Porthos, cu rsul lui
glgios.
Athos tresri i, trecndu-i mna pe frunte pentru a-i terge
sudoarea, se ridic la rndul lui cu o micare nervoas pe care
n-o putu nfrnge.
Ziua trecu totui i seara veni mai ncet, dar, n cele din urm
trebui s vin; crciumile se umplur de muterii; Athos, care
pusese mna pe partea cuvenit din vnzarea diamantului, nu-l
mai prsea pe Parpaillot. Gsise n domnul de Busigny, care
de altfel i poftise la un prnz minunat, un tovar vrednic de el.
Jucau deci ca de obicei, cnd auzir btnd ora apte; tocmai
treceau patrulele de ostai cu scop s ntreasc posturile; la
apte i jumtate se auzi sunnd i stingerea.
Sntem pierdui, opti d'Artagnan la urechea lui Athos.
Vrei s spui c am pierdut, rspunse linitit Athos,
scond patru pistoli din buzunar i aruncndu-i pe mas.
Haidei, domnilor, urm el, auzii c sun stingerea,
haidem cu toii la culcare.
Athos prsi birtul, urmat de d'Artagnan. Aramis plec i el, la
bra cu Porthos. Aramis mormia printre dini versuri, n
vreme ce Porthos i smulgea, cnd i cnd, cte un fir de
musta n semn de crunt dezndejde.
Dar iat c deodat din ntuneric se desprinse o umbr cu
mldieri ce nu-i erau strine lui d'Artagnan i un glas
binecunoscut i spuse:
Domnule, v-am adus pelerina, c e rcoare n seara asta.
Planchet! strig d'Artagnan, nebun de bucurie.
623

 Planchet! izbucnir Porthos i Aramis.

Ei da, Planchet, spuse i Athos ce v crucii aa? A
fgduit omul c se ntoarce la ora opt i iat, chiar acum bate
opt. Bravo, Planchet, tii s te ii de cuvnt i dac vreodat i
prseti stapnul, eu i pstrez un loc la mine.
Nu, niciodat, rspunse Planchet, niciodat nu-l voi
prsi pe domnul d'Artagnan!
n acelai timp, d'Artagnan simi c Planchet i strecoar un
rva n mn.
D'Artagnan ardea de dorina s-l mbrieze pe Planchet la
sosire, cum l mbriase i la plecare, dar se opri, de team ca
nu cumva pornirea lui nflcrat fa de valet, n plin strad,
s nu bat cuiva la ochi.
Am scrisoarea, opti ei lui Athos i prietenilor.
Bine, rspunse Athos, s intrm nuntru i s-o citim.
Scrisoarea ardea mna lui d'Artagnan: voia s grbeasc pasul,
dar Athos l lu de bra i tnrul se vzu silit s-i potriveasc
mersul dup al prietenului.
Intrar, n sfrit, n cort, aprinser o lamp i n vreme ce
Planchet sttea la intrare, ca s nu dea cineva peste cei patru
prietenii, d'Artagnan, cu mna tremurnd, rupse sigiliul i
deschise mult ateptatul rspuns.
Cuprindea doar o jumtate de rnd: era un scris cu totul
englezesc i de o scurtime cu totul spartan.
"Thank you, be easy."
Ceea ce nsemna:
"Mulumesc, fii linitit".
Athos lu scrisoarea din minile lui d'Artagnan, o apropie de
lamp, o aprinse i nu-i ddu drumul pn ce nu se fcu toat
624

cenua.
Apoi l chem pe Planchet i-i spuse:
Acum, biatule, poi s-i ceri cele apte sute de livre, dar la
drept vorbind nu nfruntai mare primejdie cu un rva ca sta.
Apoi eu tot am nscocit fel i chip de mijloace ca s-l
dosesc.
Hai, istorisete-ne, l mbie d'Artagnan.
Vedei, domnule, e cam lung povestea.
Ai dreptate, Planchet, gri Athos de altminteri a sunat
stingerea i s-ar bga de seam dac am ine lumina aprins
mai mult vreme dect ceilali.
Fie, primi d'Artagnan. s ne culcm. Somn uor.
Planchet.
Pe legea mea, domnule, ntia oar, dup aisprezece zile, o
s dorm butean.
i eu la fel! zise d'Artagnan.
i eu la fel! zise Porthos.
i eu la fel! zise Aramis.
Ei bine, vrei s v spun drept? i eu la fel, domnilor, zise
Athos.

Capitolul XIX
FATALITATE
n vremea asta Milady, ieit din mini, rcnind pe puntea
corbiei ca o leoaic pe care o mbarcau, fusese ispitit s se
zvrle n mare ca s se ntoarc la rm, neputndu-se mpca
cu gndul c, dei batjocorit de d'Artagnan i ameninat de
625

Athos, prsea Frana fr s se fi putut rzbuna. n curnd,

gndul acesta i se pru att de nesuferit, nct, oricare ar fi fost
urmrile, l rug pe cpitan cu cerul i cu pmntul s-o coboare
pe coast; dar cpitanul, dornic s ias din strnsoare prins
ntre crucitoarele engleze i cele franceze ca degetul ntre
scoar i copac, era grozav de grbit s ajung n Anglia, aa
c se mpotrivi din rsputeri la ceea ce el socotea drept toane
de femeie; fgdui ns cltoarei sale, care de altfel i fusese
dat n mare grij chiar de ctre cardinal, s-o coboare, dac
marea i francezii i vor ngdui, ntr-unul din porturile
Bretaniei, fie la Lorient, fie la Brest: deocamdat ns, vntul
era neprielnic, marea frmntat, aa c pluteau de colo-colo
pe lng coaste. Nou zile dup ieirea din Charente, Milady,
galben la faa de atta ocar i snge ru zri n sfrit
profilndu-se coastele albstrii ale Finisierului.
Chibzui c pentru a strbate acest colt al Franei i a se ntoarce
la cardinal, i trebuiau cel puin trei zile; nc o zi pentru
debarcare, adic cu totul patru zile; prin urmare cele nou zile
trecute i cu alte patru zile fceau la un loc treisprezece zile
pierdute; treisprezece zile n timpul crora multe ntmplri de
seam se puteau petrece la Londra. i mai zise c, fr
ndoial, pe cardinal l-ar fi mniat ntoarcerea ei i ar fi ascultat
mai binevoitor plngeri fcute mpotriva ei dect nvinuiri pe
care ea le-ar fi adus mpotriva altora. Las deci s treac i
Lorient i Brest fr a mai strui pe lng cpitan care, la rndul
lui, se ferise i el s-o mai strneasc. Milady i urm deci
cltoria i chiar n ziua cnd Planchet se mbarca la
Portsmouth pentru Frana, trimisa eminenei sale intra
triumftoare n port.
Tot oraul fremta de un du-te vino nemaipomenit: patru mari
626

corbii, de curnd construite, fuseser tocmai lansate pe mare;

pe dig, n picioare, Buckingham, de sus, pn jos n aur,
scnteind ca totdeauna de diamante i nestemate, la plrie cu o
pan alb care-i cdea pe umr, sttea nconjurat de un stat
major, aproape la fel de strlucitor ca i el.
Era una din acele frumoase i rare zile de iarn, cnd Anglia i
aduce aminte c pe cer e un soare. Dei palid sub vlul
amurgului, astrul era neasemuit de frumos; cobora n zare,
mpurpurnd bolta i marea cu dre de foc i aruncnd peste
turlele i btrnele case ale oraului o ultim raz aurit, ce se
oglindea n geamuri ca vpile unui prjol. Trgnd n piept
aerul mrii, mult mai tare
i mai mblsmat n preajma rmului i msurnd din ochi
toat puterea pregtirilor pe care avea sarcina s le nimiceasc
i toat puterea acelei oti mpotriva creia trebuia s lupte ea
singur ea, femeie numai cu cteva pungi de aur, Milady
se compara n mintea ei cu Judith, cumplita evreic, n clipa
cnd ptrunsese n tabra asirienilor i cnd vzuse vlmagul
uria de care, de cai, de oameni i de arme pe care trebuia s-l
spulbere, aidoma unui nor de fum, doar cu o micare a minii
ei.
Corabia intr n rada portului; dar cnd s arunce ancora, un
mic cuter armat ca pentru rzboi se apropie de vasul
negustoresc, n chip de paz a coastelor i lsndu-i barca pe
ape, o ndrept spre scara corbiei. n barc se aflau: un ofier,
un contra-maistru i opt vslai; numai ofierul se sui pe punte,
unde fu primit cu tot respectul cuvenit unei uniforme.
Ofierul schimb cteva vorbe cu stpnul vasului, i ddu s
citeasc nite hrtii pe care le avea la el i la porunca acestuia
din urm, ntreg echipajul, marinari i cltori, fur chemai pe
627

punte.
n urma acestui soi de apel, ofierul ntreb cu glas tare numele
locului de plecare, drumul i popasurile corbiei; la toate
aceste ntrebri, cpitanul rspunse fr ovire i fr
greutate. Dup aceea, ofierul trecu n revist unul dup altul
pe toi ci erau pe vas i, oprindu-se lng Milady, o privi cu
luare-aminte, dar fr sa-i spun nimic.
Se ntoarse pe urm ctre cpitan, i mai opti cteva cuvinte,
apoi, ca i cnd corabia trebuia s asculte de atunci nainte
numai de el porunci o manevr pe care echipajul o ndeplini
ndat. Vasul porni din nou, nsoit de micul cuter care plutea
pe de lturi, ameninndu-i flancul cu gurile celor ase tunuri;
n acelai timp, barca urma dra ce-o lsa corabia, ca o biat
coaj de nuc ndrtul unei namile plutitoare.
n vreme ce ofierul o cercetase cu privirea, Milady, cum e
lesne de nchipuit, l msurase la rndul ei, din cap pn n
picioare. Dar orict era de obinuit femeia aceasta s-i nfig
ochii ei de jratic n inimile celor crora voia s le smulg
tainele, de data asta ddu de o mutr att de ngheat, nct nu
izbuti s descopere nimic. Ofierul care se oprise n faa ei i o
cercetase n tcere cu atta luare-aminte, putea s aib ntre
douzeci i cinci i douzeci i ase de ani; era alb la fa, avea
ochii ca peruzeaua i cam nfundai n orbite; gura fin i
frumos arcuit rmnea nemicat n conturul ei fr gre;
brbia foarte pronunat mrturisea o putere de voin care la
omul britanic de rnd e mai ntotdeauna doar ncpnare;
fruntea puin teit, frunte ce se potrivete poeilor,
nflcrailor i ostailor, era uor adumbrit de un pr scurt i
rar care, ca i barba ce-i acoperea parte de jos a obrazului, era
de un frumos castaniu nchis.
628

Cnd corabia intr n port, coborse noaptea. Pcla ngroa

bezna, doar n jurul farurilor i al felinarelor de pe dig plutea
un nimb asemeni celui din jurul lunei, atunci cnd vremea
amenin a ploaie. Aerul era apstor, jilav i rece.
Milady, femeia aceasta att de tare, simea c tremur fr s
vrea.
Ofierul ceru s i se arate cuferele cltoarei i porunci s fie
coborte n barc. Dup aceea, dndu-i mna, o pofti s coboare
i ea.
Milady l privi lung, codindu-se.
Cine sntei dumneavoastr, domnule, care avei buntatea
s v ngrijii de mine?
Putei s v dai seama, doamn, dup uniform. Snt ofier
n marina englez, rspunse tnrul.
i se obinuiete oare ca ofierii din marina englez s ia n
grija lor pe compatrioi atunci cnd sosesc ntr-un port al Marei
Britanii i s mping bunvoina pn acolo nct s-i
nsoeasc pe uscat?
Da, milady, se obinuiete, nu din bunvoin, ci din
prevedere; n vreme de rzboi strinii snt gzduii ntr-un loc
anumit, pentru a putea rmne sub supravegherea guvernului
pn ce se vor fi cules toate lmuririle asupra lor.
Aceste cuvinte fur rostite cu cea mai rece bun-cuviin i cea
mai desvrit linite. Totui ele nu avur darul s-o potoleasc
pe Milady.
Dar eu nu snt strin, domnule, rspunse ea cu accentul cel
mai curat care a rsunat vreodat de la Portsmouth pn la
Manchester, m numesc lady Clarick i aceast msur...
Aceast msur este general, milady, i orice ncercare de
nesupunere ar fi de prisos.
629

 Atunci, domnule, v voi urma.

i dnd mna ofierului, Milady ncepu s coboare scara la
captul creia atepta barca. Ofierul o urm. Pe jos, la pupa
era ntins o pelerin mare; dup ce o pofti s se aeze peste
pelerin, ofierul lu loc lng ea.
Dai-i drumul, porunci el marinarilor.
Cele opt lopei se lsar toate deodat, cu un singur clipocit i
o singur micare: barca prea c zboar pe faa apelor. Dup
cinci minute erau la rm. Ofierul sri pe chei i ntinse mna
femeii.
Tot acolo atepta o trsur.
Trsura e pentru noi? ntreb Milady.
Da, doamn, rspunse ofierul.
E aa departe hanul?
La cellalt capt al oraului.
S mergem, zise Milady.
i se urca hotrt n trsur.
Ofierul avu grij ca sipetele s fie bine legate ndrtul
trsurii, apoi, aezndu-se lng Milady, nchise portiera.
Numaidect, fr s i se dea vreo porunc sau s-i spun
ncotro s mearg, vizitiul porni n goan i se nfund pe
strzile oraului.
O primire att de stranie trebuia s fie pentru Milady un bogat
izvor de cugetare: cnd i ddu seama c tnrului ofier nu-i
ardea de vorb, se ghemui ntr-un col i ncepu s ia la ir
toate bnuielile care-i ncoleau n minte.
Totui, dup un sfert de ceas, mirat de lungimea drumului, se
plec spre portier ca s vad ncotro o duceau. Nu se mai
zrea nici o cas; doar copacii preau c alearg unii dup alii
n noapte, ca nite mari stafii cernite.
630

Milady se cutremur.
Dar nu mai sntem n ora, domnule, zise ea. Tnrul ofier
tcu chitic.
Domnule, eu nu merg mai departe dac nu-mi spui unde m
ducei!
Ameninarea rmase fr rspuns.
Asta-i prea din cale afar! strig Milady. Ajutor! Ajutor!
Nici un glas nu rspunse. Trsura gonea la fel de iute; ofierul
prea o stan de piatr.
Milady i arunc atunci una din acele groaznice cutturi, att
de proprii chipului ei i care rareori se ntmpla s dea gre. De
mnie, ochii i scneiau n bezn. Tnrul rmase nepstor.
Milady deschise portiera trsurii i vru s sar afar.
Luai seama, doamn, rosti linitit tnrul, dac srii,
v putei pierde viaa.
Milady czu la loc, scrnind; ofierul se aplec i o privi la
rndul lui, mirat s vad chipul acela odinioar att de frumos,
schimonosit de turbare, aproape hd. Vicleana nelese c era
pierdut dac ar fi lsat s i se vad n suflet. i nsenin
trsturile feei, grind cu glas plngtor:
n numele cerului, domnule, spunei-mi cui se datoreaz
silnicia aceasta: dumneavoastr, guvernului dumneavoastr
sau vreunui duman al meu?
Nu sntei supus la nici o silnicie, doamn, i ceea ce vi se
ntmpl este urmarea unei msuri fireti pe care sntem nevoii
s-o lum fa de toi cei care debarc n Anglia.
Aadar dumneavostr nu m cunoatei, domnule?
Este ntia oar cnd am cinstea s v vd.
i pe cuvntul dumneavoastr c n-avei nici un fel de pic
mpotriva mea?
631

 Nici un fel, v jur!

Era atta senintate, atta snge rece, chiar atta blndee n
glasul tnrului, nct Milady se mai potoli.
n cele din urm, dup aproape un ceas de mers, trsura se opri
n faa unor zbrele de fier ce nchideau un drum neted ducnd
la un castel cu linii aspre, dintr-o bucat parc, i singuratic.
Aa cum naintau, pe un nisip ca pulberea, Milady deslui un
vuiet haotic pe care-l recunoscu a fi zgomotul valurilor mrii,
cnd se izbesc de o coast stncoas.
Trsura trecu sub dou boli i se opri n sfrit ntr-o curte
ntunecoas i ptrat; portiera se deschise aproape ndat,
ofierul sri sprinten, i, ntinznd mna tinerei femei, o ajut s
se sprijine i s coboare destul de linitit.
Totui, gri Milady, privind nti mprejur, apoi spre
tnrul ofier, cu zmbetul ei cel mai fermector, totui,
orice s-ar spune, snt ostatic; firete ns c nu pentru mult
vreme, adug ea. Contiina mea i cuviina dumitale,
domnule, m linitesc.
Orict de mgulitoare erau aceste cuvinte, ofierul nu rspunse
nimic; scond din cingtoare un fluiera de argint, ca cel de
care se foloseau contramaitrii pe vasele de rzboi, fluier de
trei ori, pe trei tonuri felurite; deodat, mai muli oameni se
ivir, deshmar caii din care ieeau aburi, i traser trsura
sub un opron.
Atunci, cu aceeai cuviin molcom, ofierul o pofti pe
Milady n cas. Iar ea, cu aceeai fa zmbitoare, l lu de bra
i intr cu el printr-o u joas i strmt, de-a lungul unei sli
boltite care, luminat doar la captul ei, ducea ctre o scar de
piatr, ce se rsucea n jurul unei muchii de piatr; se oprir
apoi am ndoi n faa altei ui ferecate; dup ce tnrul puse n
632

broasc cheia ce avea la el, ua se nvrti greoaie pe ni,

dezvluind vederii camera sortit ostaticei.
Dintr-o singur arunctur, de ochi, Milady cuprinse ntreaga
ncpere, pn n cele mai mici amnunte.
Era o camer, al crei mobilier putea sluji tot att de bine unei
nchisori, ct i locuinei unui om slobod; totui, gratiile
ferestrelor i zvoarelor uii mrturiseau deschis c era vorba
de o nchisoare.
O clip, ntreaga putere sufleteasc a acestei fiine, clite totui
n grele ncercri, o prsi; czu ntr-un jil, cu braele
ncruciate, cu fruntea plecat, ateptnd s vad intrnd n
orice clip un judector care s-i pun tot soiul de ntrebri.
Dar nimeni nu intr afar doar de doi sau trei soldai de marin
care-i aduser sipetele i lzile, le lsar ntr-un ungher i se
ndeprtar fr nici un cuvnt.
Ofierul supraveghea toate aceste amnunte cu linitea-i
nedezminit pe care Milady o bgase de seam, nerostind la
rndul lui nici un cuvnt i fcndu-se ascultat doar prin micri
ale minii sau prin semnele cu fluieraul lui. S-ar fi zis c ntre
omul acela i subalterni nu era limb vorbit, sau c graiul
ajunsese de prisos.n sfirit, nemaiputndu-se stpni, Milady
rupse tcerea.
n numele cerului, domnule! izbucni ea, ce nseamn
toate astea? Scoatei-m din nedumerire. Pot s nfrunt o
primejdie pe care s-o prevd, o nenorocire care s-o pricep.
Unde snt i ce snt aici? Dac snt liber, ce rost au gratiile
astea i zvoarele de la ui? Dac snt ostatic, ce crim am
svrit?
Sntei aici n camera care v este sorocit, doamn. Am
primit porunc s v iau de pe corabie i s v nsoesc n acest
633

castel; am ndeplinit porunca, cred eu, cu toat strnicia unui

soldat, dar i cu toat curtenia unui gentilom. Aici se sfrete,
cel puin pn acum, ndatorirea ce mi s-a ncredinat; celelalte
toate privesc pe altcineva.
Cine e ace! cineva? ntreb Milady. Nu putei s-mi spunei
numele?
Tocmai atunci se auzi mare zngnit de pinteni pe scri: cteva
voci trecur i se stinser n vreme ce zgomotul unui pas
singuratic se apropie de u.
Iat-l ca vine, doamn, spuse ofierul dndu-se la o parte i
asteptnd ntr-o inut plin de respect i de supunere.
n acelai timp, ua se deschise i un brbat se ivi n prag. Era
fr plrie, purta spad la old i n mn mototolea o batis.
Milady crezu c recunoate umbra ce se desprindea din
ntuneric; se sprijini cu o mn de braul jilului i-i ntinse
gtul, grbit s se ncredineze c nu se nela.
Strinul naint ncet spre ea. i pe msur ce nainta, intrnd
n cercul de lumin aruncat de lamp, Milady se ddea fr
voia ei ndrt.
Apoi, cnd nu mai avu nici o ndoial:
Cum asta! dumneata eti, scumpe frate? strig ea n culmea
uimirii.
Da, frumoas doamn! rspunse lordul de Winter,
salutnd-o pe jumtate curtenitor, pe jumtate n zeflemea,
eu, n carne i oase.
Dar atunci, castelul acesta?
E al meu.
i camera aceasta?
E a dumitale.
Prin urmare snt ostatica dumitale?!
634

 Cam aa ceva.
Dar este o nspimnttoare siluire!
S lsm vorbele mari; mai bine s ne aezm i s vorbim
linitit, aa cum se cuvine ntre un frate i o sor.
Apoi, ntorcndu-se spre u, i vznd c tnrul ofier i
ateapt porunca:
E bine, i spuse, i mulumesc; i acum, las-ne, te
rog, singuri, domnule Felton.

Capitolul XX
FRATELE I SORA STAU DE VORB
n timpul ct i trebui lordului de Winter ca s nchid ua, s
trag oblonul i s-i apropie un scaun de jilul cumnatei sale,
Milady i cufund vistoare privirea n adncurile tuturor
ntmplrilor cu putin i descoperi ntreaga urzeal pe care nu
putuse nici mcar s-o ntrevad atta vreme ct nu avusese
habar n ce mini czuse. tia c lordul de Winter era un
gentilom vrednic, un vntor aprig, un juctor iste, cuteztor
cu femeile, dar mai tia c era cu totul nepriceput n ticluirii de
uneltiri. Cum de aflase despre sosirea ei? Cum de pusese mna
pe ea? i de ce o inea acolo?
Este drept, unele cuvinte ale lui Athos i dovediser c
ntrevederea ei cu cardinalul ajunsese i la urechi strine: dar
nici nu putea crede c Athos izbutise s-i pun bee n roate att
de repede i de stranic.
i era mai curnd team s nu se fi descoperit tot ce nvrtise
odinioar n Anglia. Poate c Buckingham ghicise c ea fusese
635

aceea care-i tiase cele dou giuvaiere i voia s se rzbune de

aceast mic trdare; dar Buckingham nu era n stare s
loveasc ntr-o femeie, mai ales dac femeia ar fi fost mpins
la vreo fapt dintr-un simmnt de gelozie.
Aceast presupunere i se pru cea mai apropiat de adevr;
crezu c era vorba de o rzbunare pe trecut i nu de o
ntmpinare n viitor. Deocamdat i n orice caz mai bine c se
vedea czut n minile cumnatului ei, pe care ndjduia s-l
mbrobodeasc, dect n minile vreunui duman fi i
mecher.
Da, s vorbim, scumpe frate, spuse ea cu un fel de voioie,
hotrt fiind s trag din convorbire, n pofida gndurilor
ascunse ale lordului de Winter, lmuririle de care avea nevoie,
pentru a ti cum s se poarte n viitor.
Te-ai hotrt totui s te ntorci n Anglia, gri lordul de
Winter, dei mi-ai mrturisit pe fa n attea rnduri la
Paris, c nu vei mai pune niciodat piciorul pe pmntul Marii
Britanii?
Milady rspunse la ntrebare printr-o alt ntrebare:
nainte de toate, ncepu ea, dumirete-m cum de
m-ai pndit att de stranic, nct s afli din vreme nu numai c
sosesc, dar chiar i ziua, ora i portul n care soseam.
Lordul de Winter folosi i el aceleai mijloace ca Milady,
socotind c de vreme ce cumnata lui le folosea, erau cele mai
bune.
Spune-mi i dumneata, scump sor, ntreb el, ce-ai
venit s faci aici, n Anglia?
Dar am venit s te vd, rspunse Milady, fr s-i dea
sema ce mult ntrea prin rspunsul ei bnuielile pe care
scrisoarea lui d'Artagnan le strnise n mintea cumnatului, i
636

vrnd doar s-i cucereasc bunvoina printr-o minciun.

Ah, ca s m vezi! mormi cu tlc lordul de Winter.
Firete, ca s te vd. Ce-i de mirare n asta?
i n-ai venit n Anglia cu nici un alt scop dect s m vezi?
Nu.
Aadar, numai pentru mine i-ai dat osteneala s treci
Canalul Mnecii?
Da, numai pentru dumneata.
Drace! Dar grozav dragoste, surioar!
Nu snt eu oare cea mai apropiat rud a dumitale? l ntreb
Milady, cu glasul celei mai nduiotoare nevinovii.
i chiar singura mea motenitoare, nu-i aa? vorbi la rndul
lui, lordul de Winter, uitndu-se drept n ochii ei.
Orict de mare i era puterea de stpnire, Milady tresri totui,
iar lordul de Winter simi tresrirea, cci pusese mna pe braul
cumnatei lui, cnd rostise ultimele cuvinte.
ntr-adevr, lovitura era fi i adnc. Cel dinti gnd la care
Milady se oprise fusese Ketty; o trdase i destinuise lordului
ura aceea hapsn pe care chiar ea i-o dduse copilrete n
vileag fa de camerista ei; i mai aminti de asemenea cum i
ieise din fire mpotriva lui d'Artagnan, fiindc acesta cruase
viaa cumnatului ei.
Nu neleg, milord, adug ea pentru a ctiga timp i a-l
face pe potrivnic s vorbeasc. Ce vrei s spui i ce se ascunde
sub cuvintele tale?
Oh! Doamne, Dumnezeule! nimic, rspunse lordul de
Winter cu o voioie prefcut; doreti s m vezi i vii n
Anglia. Eu aflu de aceast dorin sau mai bine-zis bnuiesc c
o ai i, ca s te scutesc de plictiselile unei sosiri noaptea ntr-un
port, de oboseala unei debarcri, trimit pe unul din ofierii mei
637

n ntmpinarea dumitale; i dau o trsur pe seama lui i el te

aduce n acest castel, a crui paz mi-a fost ncredinat, unde
vin n fiecare zi i unde, pentru ca ndoita noastr dorin de a
ne vedea s se mplineasc, pun s i se pregteasc o camer.
Ce vezi dumneata mai de mirare n tot ce-i spun, dect n ceea
ce mi-ai spus dumneata?
Nu, ceea ce gsesc eu de mirare este c i s-a dat de veste
sosirea mea.
Cu toate astea e lucrul cel mai firesc, scumpa mea sor, n-ai
vzut c nainte s intre n rad cpitanul micii dumitale
corbii a trimis o luntrioar cu registrul de bord i lista
echipajului tocmai pentru a cpta voie s ptrund n port? Eu
snt comandantul portului, mi s-a adus registrul i-am vzut
acolo numele dumitale. Inima mi-a spus ceea ce-mi ntrete
acum graiul dumitale, adic n ce scop ai nfruntat pericolul
unei mri att de vitrege sau, cel puin, att de obositoare pe
vremea asta, i am trimis curierul meu ca s te ntmpine.
Restul l tii.
Milady nelese c lordul de Winter minea i se nfrico mai
tare.
Frate, urm ea, nu era milord Buckingham cel pe care
l-am zrit pe dig, seara, cnd am sosit?.
Chiar el. Ah! pricep de ce vederea lui te-a izbit, adug
lordul de Winter, vii dintr-o ar unde trebuie s se
vorbeasc mult de el i tiu c pregtirile lui mpotriva Franei
dau de gndit prietenului dumitale, cardinalul.
Prietenul meu, cardinalul! exclam Milady vznd c i n
privina asta, ca i n cealalt, lordul de Winter prea s tie
multe.
Cum, nu-i prietenul dumitale? spuse n treact lordul,
638

iart-m, aa credeam, dar o s mai vorbim noi de milordul

duce, deocamdat s nu ne ndeprtm de la ntorstura
sentimental pe care o luase convorbirea noastr: spuneai c ai
venit s m vezi.
Da.
Bine! i-am rspuns c le vei avea toate dup pofta inimii i
ne vom vedea n fiecare zi.
Va trebui deci s rmn o venicie aici? ntreb Milady cu
oarecare team.
Gseti c nu eti destul de bine gzduit, surioar?
Spune-mi tot ce-i lipsete i voi da ndat porunc s i se
aduc.
Dar n-am nici femeile, nici oamenii mei...
i vei avea, doamn. Spune-mi numai cum i inea casa
ntiul dumitale so i, dei nu snt dect cumnatul dumitale, i
voi rndui casa n acelai fel.
ntiul meu so ? strig Milady, aintindu-i ochii
nspimntai asupra lordului de Winter.
Da, soul dumitale, francezul; nu vorbesc de fratele meu.
De altminteri, dac l-ai uitat, cum mai e nc n via, a putea
s-i scriu i mi-ar trimite toate lmuririle.
Milady simi pe frunte broboane de sudoare rece.
Glumeti, zise ea cu glas nbuit.
Glumesc eu? ntreb lordul, sculndu-se de pe scaun i dnd
un pas ndrt,
Sau mai curnd m jigneti, urm ea apsnd cu minile ca
nite gheare braele jilului i proptindu-se cu gnd s se ridice.
S te jignesc pe dumneata, eu? urm lordul de Winter,
dispreuitor, crezi oare, doamn, c mai e cu putin?
ntr-adevr, domnule, gri Milady, sau eti beat, sau
639

eti nebun; pleac de aici i trimite-mi o femeie.

Femeile nu-i in gura, surioar! Nu s-ar putea oare s-i
slujesc eu drept camerist? n felul acesta, tainele ar rmne
ntre noi.
Obraznicule! rcni Milady i, ca i cnd ar fi fost mpins de
un arc, sri asupra lordului, care o atepta cu braele
ncruciate, dar i cu mn pe mnerul spadei.
Ei! ei! fcu el, tiu c ai obiceiul s ucizi oamenii, dar
ia seama, eu m voi apra chiar mpotriva dumitale.
Da, ai dreptate, urm Milady, te cred destul de miel
ca s ridici mna asupra unei femei.
Poate c da; de altminteri a avea o dezvinovire mi
nchipui c mna mea nu va fi ntia mn de brbat care te va fi
atins.
i, cu o micare molcom i acuzatoare, lordul art umrul ei
stng, pe care-l atinse aproape cu degetul.
Milady scoase un rcnet nbuit i ddu ndrt pn n
ungherul ncperii, asemenea unei pantere care ncearc s se
ncordeze pe brnci pentru a se repezi.
Url ct i place, strig i lordul de Winter, dar nu
ncerca s muti, cci bag de seam, asta s-ar ntoarce
mpotriva dumitale: aici nu snt avocai care s rnduiasc din
vreme motenirile i nici cavaleri rtcitori care s-mi caute
pricin pentru frumoasa doamn pe care o in ferecat; n
schimb, am la ndemn judectori care vor hotr de soarta
unei femei ndeajuns de neruinate, ca s se strecoare bigam
n patul lordului de Winter, fratele meu mai mare, i, ia bine
seama: judectorii te vor trimite n faa unui clu care-i va
dichisi amndoi umerii la fel.
Ochii ei scprau asemenea strfulgerri, nct, dei era brbat
640

i narmat cu spada n faa unei femei fr arm, lordul simi

bruma spaimei strecurndu-i-se pn n adncul sufletului;
urm totui din ce n ce mai mnios:
Da, neleg, dup ce l-ai motenit pe fratele meu i-ar fi
plcut grozav s m moteneti i pe mine; dar i spun
dinainte: poi s m ucizi sau s pui s m ucid, eu mi-am luat
toate msurile; nici o lecaie din averea mea nu va trece n
minile dumitale. Nu eti destul de bogat, dumneata care ai
aproape un milion, i nu puteai oare s te opreti din drumul
dumitale pctos, dac nu fceai rul dect din plcerea
nemrginit i nebuneasc de a-l face? Uite, i mrturisesc,
dac memoria fratelui meu nu mi-ar fi sfnt, te-a trimite
ntr-o temni de-a statului, unde s-i putrezeasc oasele, sau
la Tyburn, ca s saturi poftele marinarilor; eu am de gnd s
tac, dar i dumneata ndur-i linitit surghiunul; peste zece
sau cinsprezece zile voi pleca spre La Rochelle, cu armata. n
ajunul plecrii mele ns, un vapor va veni s te ia i te va duce
n coloniile noastre din sud. Voi fi de fa la plecarea dumitale
i, fii pe pace: i voi da un nsoitor care-i va zbura creierii la
prima ncercare ce ai face-o de a te ntoarce n Anglia sau pe
continent.
Milady asculta cu atta luare-aminte, nct ochii din care
neau flcri i se holbaser.
Da, i pn atunci, vei locui n acest castel, urm lordul de
Winter; zidurile snt groase, uile snt zdravene, zbrelele snt
tari, de altminteri fereastra dumitale e chiar deasupra mrii;
oamenii mei, care-mi snt credincioi cu trup i suflet
vegheaz n jurul camerei dumitale i pzesc toate trecerile
care duc spre curte; apoi, chiar ajuns n curte, tot ai mai avea
de trecut prin trei rnduri de zbrele. Porunca mea este
641

limpede: un singur pas, o singur micare sau vorb care ar

aduce a evadare i se va trage asupra dumitale: dac vei fi
mpucat, justiia englez mi va fi, ndjduiesc,
recunosctoare c am scutit-o de o belea. Iat, trsturile
dumitale i capt iar linitea, chipul dumitale i gsete iar
sigurana de sine: cincisprezece zile, douzeci de zile. i spui
dumneata, haida de! pn atunci, cu mintea mea istea
nscocesc eu ceva; cu mintea mea drceasc, mi dibui eu
prada! Pn n cincisprezece zile, i spui dumneata, nici nu
mai snt aici. Ei bine, ncearc numai!
Vzndu-se dat n vileag, Milady i nfipse unghiile n carne
pentru a-i stpni orice micare ce ar fi trdat pe faa ei alt
simmnt dect al spaimei. Lordul de Winter urm:
L-ai vzut pe ofierul care comand singur aici, n lipsa
mea, aa c l cunoti; dup cum i-ai dat singur seama, este n
stare s asculte o porunc, fiindc aa cum te tiu, n-ai cltorit
de la Portsmouth pn aici fr s fi ncercat s-i scoi vorbele
din gur. Ce zici? O statuie de marmur ar fi fost mai rece i
mai mut? i-ai ncercat pn acum puterea ademenirilor
dumitale asupra multor brbai, i din nefericite ai izbutit
totdeauna; ncearc ns i asupra acestuia. La naiba! dac-i vii
de hac, atunci mrturisesc, eti dracul pe pmnt.
Se duse la u i o deschise dintr-o dat.
Chemai pe domnul Felton, porunci el. Ateapt o clip i o
s i te dau n seam.
ntre cele dou fiine cobor o tcere ciudat, n timpul cria se
auzi zgomotul unui pas molcom i regulat care se apropia.
Apoi, n umbra coridorului se ivi conturul unei fpturi
omeneti i tnrul locotenent, despre care am mai vorbit, se
opri n prag ateptind porunca lordului.
642

 Intr, dragul meu John, l pofti lordul de Winter, intr

i nchide ua.
Tnrul ofier intr.
i acum, gri lordul, privete aceast femeie: e tnr,
frumoas i cum nu se poate mai fermectoare. Ei bine, e o
dihanie care la douzeci i cinci de ani s-a fcut vinovat de tot
attea nelegiuri cte poi citi ntr-un an n catastifele
tribunalelor noastre; glasul ei i se strecoar n vine,
frumuseea i slujete drept momeal pentru prada care-i cade
n gheare, trupul ei pltete tot ce a fgduit, se cuvine s-i
dm i ce-i al ei. Va ncerca s te ademeneasc, va ncerca
poate s te i ucid; te-am scos din nevoi, Felton, te-am fcut
locotenent; ba odat i-am scpat i viaa, tii cu ce prilej; snt
pentru dumneata nu numai un ocrotitor, ci i un prieten, nu
numai un binefctor, ci i un tat; aceast femeie s-a ntors n
Anglia, ca s unelteasc mpotriva zilelor mele; in acum
arpele n mini; ei bine, te chem i-i griesc aa: prietene
Felton. John, copilul meu, pzete-m i, mai ales, pzete-te
de aceast femeie; jur-mi pe mntuirea sufletului dumitale c
o vei pzi cu toat strnicia, ca s-i primeasc ispirea
cuvenit. John Felton, m bizui pe cuvntul tu; John Felton,
am ncredere n buna ta credin.
Milord, rspunse tnrul ofier, ncrcndu-i privirea-i
senin cu toat ura pe care o putu gsi n strfundul inimii lui,
milord, v jur c totul se va face aa precum dorii!
Milady primi aceast privire ca un osndit stors de vlag: nu,
era eu neputin s-i nchipui o cuttur mai supus i mai
blnd dect aceea care plutea n acea clip pe frumosul chip.
Chiar lordul de Winter abia putu recunoate tigroaica
mpotriva creia, ceva mai devreme, se simea gata s lupte.
643

 Nu va iei niciodat din aceast ncpere, auzi, John,

urm lordul, nu va schimba nici o vorb cu nimeni; nu va
vorbi dect cu dumneata, dac bineneles vei binevoi s-i faci
aceast cinste.
E de-ajuns, milord, am jurat!
i acum, doamn, ncearc s te mpaci cu dumnezeu, cci
oamenii i-au rostit cuvntul lor.
Milady ls s-i cad capul, ca i cnd s-ar fi simit strivit sub
aceast judecat. Lordul de Winter prsi ncperea, fcndu-i
semn lui Felton, care iei n urma lui i nchise ua.
Dup o clip se auzi pe sal pasul greoi al unui soldat din
marin, care fcea de straj cu baltagul la bru i cu flinta n
mn.
Milady rmase cteva clipe nemicat, socotind c cineva o
urmrea poate prin gaura cheii; apoi ridicndu-i ncet ochii, n
care se oglindea aceeai nprasnic pornire de ur i de sfidare,
ddu fuga s asculte la u i s priveasc pe fereastr, i se
ntoarse ca s se afunde ntr-un jil adnc, dus pe gnduri.

Capitolul XXI
OFIER
n vremea asta, cardinalul atepta veti din Anglia, dar veti
bune nu soseau; doar rele i amenintoare.
Orict de mpresurat ar fi fost La Rochelle, orict de sigur
prea izbnda datorit msurilor luate i mai ales a digului care
nu lsa s ptrund nici o luntre n oraul asediat, blocada
putea totui s mai in vreme ndelungat; i era mare ocar
644

pentru otirile regelui i mare plictiseal pentru domnul

cardinal care, e drept, nu se mai ndeletnicea cu vrajba dintre
Ludovic al XlII-lea i Ana de Austria, acesta fiind fapt
mplinit, ci se gndea cum s mpace pe domnul Bassompierre
care se afla n ceart cu ducele d'Angoulme.
Ct privete pe fratele regelui, dei pornise asediul, lsa pe
seama cardinalului grija de a-l duce la capt.
Oraul, n ciuda nemaipomenitei ncpnri a primarului,
ncercase un fel de rzvrtire cu scop s se predea otirii
regeti; primarul trimisese la spnzurtoare pe rzvrtii.
Aceast ispire potoli capetele cele mai nfierbntate, care
chibzuir atunci s moar mai bine de foame. Moartea aceasta
li se prea ceva mai nepripit i mai puin nenduplecat dect
spnzurtoarea.
La rndul lor, asediatorii prindeau cnd i cnd soli, pe care cei
din La Rochelle i trimiteau la Buckingham sau tafete pe care
Buckingham i trimitea celor din La Rochelle. i ntr-un fel i
n altul judecata se sfrea iute-iute. Domnul cardinal rostea
doar un cuvnt: Spnzurat! Regele era poftit s vin s ia parte
la spnzurare. Plictisit, suveranul i alegea un loc bun, ca s
nu-i scape nici unul din amnuntele ispirii; oricum, asta l
mai distra puin i-i ddea ghes s ndure asediul, dar tot nu-l
mpiedica s se plictiseasc de moarte i s vorbeasc mereu
de ntoarcerea lui la Paris; astfel nct, dac ar fi lipsit solii i
spionii, eminena sa, cu toat nchipuirea-i bogat, ar fi fost
pus la grea ncercare.
Totui vremea trecea i orenii nu mai capitulau; cel din urm
spion care fusese prins ducea o scrisoare. Aceast scrisoare
vestea pe Buckingham c oraul ajunsese la captul puterilor,
dar n loc de a aduga: "Dac ajutorul dumneavoastr nu
645

sosete nainte de cinsprezece zile, ne vom preda", scrisoarea

lmurea: "Dac ajutorul dumneavoastr nu sosete nainte de
cincisprezece zile, cnd va sosi ne va gsi pe toi "mori de
foame".
Localnicii nu mai ndjduiau deci dect n Buckingham.
Buckingham era mntuitorul lor. Dac ntr-o zi ar fi fost
ncredinai c nu trebuiau s se mai bizuie pe Buckingham,
fr ndoial c o dat cu sperana li s-ar fi nruit i drzenia.
Cardinalul atepta deci cu mare nerbdare veti din Anglia,
care s-l ntiineze c Buckingham nu va veni.
Problema cuceririi oraului pe calea armelor, dezbtut adesea
n consiliul regelui, fusese totdeauna nlturat; n primul rnd
la Rochelle prea cu neputin de cucerit, apoi cardinalul, orice
ar fi spus, tia c grozvia sngelui vrsat ntr-o ciocnire n care
francezii trebuiau s lupte mpotriva francezilor, ar fi ntors
politica cu aizeci de ani n urm; i cardinalul era pe atunci
ceea ce numim azi un om al progresului. n adevr, jefuirea
oraului La Rochelle i uciderea a trei sau patru mii de
hughenoi, care ar fi czut n lupte, semna prea mult n 1628
cu mcelul din noaptea sfntului Bartolomeu, din anul 1572;
apoi, mai presus de toate, aceast ultim msur pe care regele,
ca bun catolic, n-ar fi nlturat-o de loc, se lovea nendurtor
de argumentul generalilor asediatori: La Rochelle nu putea fi
dobort dect prin nfometare.
Cardinalul nu-i putea alunga din minte i unele temeri din
pricina cumplitei sale trimise, cci i el nelesese ciudatele
proporii ale acestei femei, aci nprc, aci leoaic. l trdase
oare? Murise? n tot cazul o cunotea ndeajuns pentru a-i da
seama c, lucrnd pentru el sau mpotriva lui, prieten sau
vrjma, tot n-ar fi rmas locului fr mari piedici n cale; dar
646

de unde veneau piedicile? Iat ceea ce nu putea ti.

De altminteri, el avea ncredere i pe bun dreptate n
Milady: ghicise n trecutul ei lucruri groaznice pe care numai
mantia sa roie le putea acoperi; i simea c, pentru o pricin
sau alta, aceast femeie i va rmne credincioas, putnd s
gseasc numai n el un sprijin mai mare dect primejdia ce o
amenina.
Se hotr deci s duc singur rzboiul i s nu mai atepte nici
nu ajutor strin, afar doar de cine tie ce noroc picat din cer.
Puse deci s se nale mai departe faimosul ding care trebuia s
nfometeze La Rochelle; i n vreme ce-i arunca privirea
asupra nefericitului ora, care nchidea ntre zidurile lui atta
mizerie oarb i atta virtute, cardinalului i rsri n minte
lozinca lui Ludovic al Xl-lea naintaul su politic, dup
cum el nsui era naintaul lui Robespierre acea vrednic
lozinc a tovarului lui Tristan37: "Dezbin i domnete".
Pe cnd asedia Parisul, Henric al IV-lea punea s se arunce
peste zidurile oraului pine i merinde; cardinalul porunci s
arunce fiuici prin care arta localnicilor ct era de nedreapt,
de ngust i de slbatic purtarea cpeteniilor lor; aceste
cpetenii aveau gru din, belug, dar nu-l mpreau; erau
credincioi altei lozinci: cci aveau i ei lozinci s piar
femeile, copiii, btrnii, dar s rmn teferi i zdraveni
brbaii care trebuiau s le apere zidurile. Pn atunci, fie din
devotament, fie din neputin de a lupta mpotriv, aceast
lozinc fr a se bucura de ncuviinarea tuturor
ncepuse a trece de la teorie la practic; dar rvaele se
ncumetar s-o loveasc. Ele aminteau brbaiilor c femeile,
Tristan cpetenia marealilor Franei sub Carol at VII-lea i
Ludovic al Xl-lea, brbat viclean i crud.
37

647

copiii i btrnii, lsai s piar de foame, erau soiile, fiii,

prinii lor; c ar fi fost mai drept s ndure cu toii aceeai
npast, pentru ca starea tuturor laolalt s fie izvorul unor
hotrri obteti.
Aceste fiuici avur urmarea pe care cel ce le pusese la cale o
putea ndjdui, deoarece ele ndemnar un mare numr de
localnici s porneasc negocieri pe seama lor cu otirea
regeasc.
Dar tocmai pe cnd cardinalul vedea rodind ticluirile sale,
bucuros fiind de a le fi folosit, un locuitor din La Rochelle,
care izbutise, Dumnezeu tie cum, s strbat liniile osteti
n pofida stranicei supravegheri a lui Bassompierre, a lui
Schomberg i a ducelui d'Angoulme, supravegheai la rndul
lor de cardinal, un locuitor din La Rochelle, spuneam, ptrunse
n ora venind din Portsmouth i povesti c vzuse acolo o
flot nemaipomenit, gata s ridice ancora nainte de opt zile.
Mai mult, Buckingham vestea primarului c marea lig
mpotriva Franei va fi n sfrit fapt mplinit i c regatul se va
vedea clcat n acelai timp de armatele engleze, de cele imperiale i spaniole. Aceast scrisoare fu citit localnicilor n
toate pieele oraului. Se lipir copii n toate colurile strzilor
i chiar acei care ncepuser negocieri cu oastea maiestii
sale, le curmar, hotri fiind s atepte marele ajutor, vestit
cu surle i trompete.
mprejurarea aceasta neateptat trezi n cardinal nelinitea de
la nceput, silindu-l, fr voia lui, s-i ndrepte iari privirea
de partea cealalt a mrii.
n vremea asta, scutit de grijile ce frmntau pe singura i
adevrata ei cpetenie, otirea regelui se pusese pe trai vesel;
n tabr nu lipseau nici merindele, nici banii; toate unitile se
648

ntreceau n ndrzneal i-n veselie. S prind spioni i s-i

spnzure, s se ncumete la fapte nzdrvane pe dig sau pe
mare, s nscoceasc trsni, s le nfptuiasc fr team, iat
n ce chip i petreceau ostaii zilele care li se preau prea
scurte, dar care, dimpotriv, preau nesfrit de lungi nu numai
orenilor mcinai de foame i team, ci i cardinalului care-i
mpresura att de stranic.
Uneori, cnd cardinalul, mereu clare ca cel din urm jandarm
al otirii, i plimba privirea gnditoare asupra lucrrilor att de
ncete fa de ceea ce ar fi dorit, lucrri ridicate din porunca lui
de ingineri adui din toate colurile Franei, dac ntlnea
ntmpltor vreun muchetar din compania domnului de
Trville, atunci se apropia de el, l cerceta ntr-un anume fel i
nerecunoscnd pe nici unul din cei patru tovari ai notri, i
ndrepta aiurea privirea lui att de adnc i gndirea lui att de
cuprinztoare.
ntr-o zi, pe cnd ros de o plictiseal de moarte, fr ndejde n
negocierile cu oraul, fr tiri din Anglia, cardinalul ieise,
ntovrit numai de Cahusac i de la Houdiniere, cu scopul
doar de a iei la aer i mergea de-a lungul rmului,
mbinndu-i nemrginirea visurilor cu nemrginirea
oceanului, el ajunse cu calul la pas pe o colin: din vrful
colinei zri ndrtul unui gard de mrcini apte oameni
tolnii pe nisip, i nconjurai de sticle goale, n btaia unui
soare att de fugarnic n acele zile ale anului. Patru dintre aceti
oameni erau muchetarii notri, care tocmai se pregteau s
asculte citirea unei scrisori primit de unul din ei. Scrisoarea
era att de atrgtoare, nct lsaser balt crile de joc i
zarurile pe o tob.
Ceilali trei se ndeletniceau cu destupatul unei uriae
649

damigene cu vin de Collioure; erau valeii acestor domni.

Dup cum am mai spus, cardinalul era n toane rele i cnd se
afla n astfel de toane, nimic nu-i sporea ursuzenia ca veselia
altora. De altfel, i vrse de-a surda n cap c amrciunile lui
strneau veselia celorlali. Fcnd semn lui La Houdinire i lui
Cahusac s se opreasc, descleca i se apropie de chefliii ce-i
ddeau de bnuit, cu ndejdea c nisipul cre-i nbuea paii,
i mrcinii care-l ascundeau vederii, l vor ajuta s prind
crmpeie din convorbirea ce i se prea att de ademenitoare. La
numai zece pai de gard, recunoscu ciripeala gascon i cum
tia c cei cu pricina erau muchetari, cardinalul nu se ndoi c
ceilali trebuiau s fie aa-ziii "nedesprii", adic Athos,
Porthos i Aramis.
E de prisos s mai spunem c descoperirea i sporise dorina de
a le asculta vorba; n ochi i juc o sclipire stranie i se apropie
de mrcini, tiptil ca o pisic; dar abia putuse prinde cteva
silabe vagi i nclcite, cnd un strigt rsuntor i scurt l fcu
s tresar, trezind totodat luarea-aminte a muchetarilor.
Ofier! strig Grimaud.
Nu cumva vorbeti, caraghiosule? mormi Athos,
ridicndu-se ntr-un cot i pironindu-i valetul cu priviri
fulgertoare.
Grimaud tcu chitic, mulumindu-se s ntind arttorul spre
gard, dnd astfel n vileag pe cardinal cu escorta lui cu tot.
Dintr-o sritur., cei patru muchetari fur n picioare salutnd
respectuos.
Cardinalului i sri andra.
Pare-se, domnii muchetari nu stau dect cu straj mprejur!
Vine oare englezul pe uscat sau poate c muchetarii se
socotesc a fi ofieri superiori?
650

 Monseniore, rspunse Athos, cci n mijlocul spaimei

celorlali, numai el i pstrase linitea i acel snge rece de
mare senior ce nu-l prseau niciodat, monseniore,
muchetarii cnd nu snt de serviciu sau dup ce i-au sfrit
slujba, beau i joac zaruri, iar pentru valeii lor, ei snt ofieri
superiori.
Valei! mormi cardinalul, valei care au porunc
s-i ntiineze stpnii atunci cnd trece cineva, tia nu snt
valei, snt strji.
Eminena sa i d totui seama c dac n-am fi luat aceast
msur, s-ar fi putut s-o lsm s treac pe lng noi iar s-i
aducem salutul nostru i s-i mulumim pentru nalta sa
bunvoin de a ne strnge pe toi patru laolalt. D"Artagnan,
urm Athos, dumneata care adineauri doreai s gseti
prilejul de a-i mrturisi monseniorului recunotina dumitale,
iat sosit acest prilej; folosete-l.
Aceste cuvinte fur rostite cu acea nedezminit stpnire de
sine, care-l ncununa pe Athos n ceasurile de primejdie i cu
acea minunat cuviin care fcea din el n anumite clipe un
rege, mai maiestuos dect regii din natere.
D'Artagnan se apropie i ngim cteva cuvinte de mulumire
ce se pierdur iute sub privirile ntunecate ale cardinalului.
Oricum, domnilor, urm cardinalul fr a prea
ndeprtat de la gndul lui de cuvintele lui Athos, oricum,
domnilor, nu-mi place ca nite simpli soldai s fac pe marii
seniori numai pentru c au norocul s slujeasc ntr-un corp
privilegiat, cnd tiut este c disciplina-i una i aceeai pentru
toat lumea.
Athos l ls pe cardinal s-i sfreasc n voie fraza i,
nclinndu-se n semn de ncuviinare, rspunse la rndul lui:
651

 Ndjduiesc, monseniore, c disciplina n-a fost nclcat n

nici un chip de noi. Nu sntem de serviciu i am socotit c,
nefiind de serviciu, putem s ne petrecem vremea dup cum
vom gsi de cuviin. Dac-am avea fericirea s primim vreo
porunc din partea eminenei voastre, v ncredinm c i-am
da ndat ascultare. Dup cum i poate da seama eminena
voastr, urm Athos, ncruntnd din sprncene, cci acest
soi de convorbire ncepea s-l scoat din srite, ne-am luat
i armele ca s fim gata la cel dinti semnal.
i art cardinalului cu mna cele patru flinte n piramid,
lng toba pe care se aflau crile de joc i zarurile.
Eminena voastr poate fi ncredinat, adug
d'Artagnan, c i-am fi ieit n ntmpinare, dac-am fi putut
bnui c se ndreapt spre noi cu o escort att de restrns.
Cardinalul i muca mustile i vrful buzelor.
tii a ce semnai, tot timpul, aa mpreun, ca i acum,
mereu narmai i pzii de valeii dumneavoastr? ntreb
cardinalul. Parc-ai fi patru conspiratori.
Oh! ct despre asta, monseniore, rspunse Athos, e
adevrat c uneltim; dup cum i-a putut da seama eminena
voastr i acum cteva zile, noi uneltim, dar numai mpotriva
celor din La Rochelle.
Ei, domnilor politicieni! urm cardinalul ncruntnd la
rndul lui din sprncene, dac s-ar putea citi n creierul
dumneavoastr aa cum citeai n scrisoarea aceea pe care ai
ascuns-o cnd m-ai vzut venind, s-ar gsi poate taina multor
lucruri pe care nu le tim!
Athos se fcu purpuriu i naintcu un pas spre eminena sa.
S-ar zice, monseniore, c ne bnuii cu adevrat i c sntem
supui unui interogatoriu; dac lucrurile stau aa, atunci s
652

binevoiasc eminena voastr s ne vorbeasc lmurit i vom

ti ce ne rmne de fcut.
Chiar dac ar fi un interogatoriu, strui cardinalul, au
mai fost i alii supui la interogatorii, domnule Athos, i au
rspuns.
De aceea, monseniore, am spus eminenei voastre c n-are
dect s pun ntrebri; noi sntem gata s rspundem.
Ce era cu scrisoarea aceea pe care te pregteai s-o citeti,
domnule Aramis, i pe care ai ascuns-o?
O scrisoare din partea unei femei, monseniore.
Da pricep, urm cardinalul, asemenea scrisori se in
n tain; totui, ele pot fi artate unui duhovnic, i
dumneavoastr tii c eu snt i duhovnic.
Monseniore, rspunse Athos, cu o linite cu att mai
grozav cu ct rspunznd astfel i punea capul n joc,
scrisoarea e din partea unei femei, dar nu e isclit nici de
Marion de Lorme, nici de doamna d'Aguillon38.
Cardinalul se fcu galben ca ceara, un fulger nprasnic i
scpr n priviri; se ntoarse spre Cahusac i La Houdinire,
ca i cnd ar fi vrut s le dea o porunc. Athos vzu micarea;
fcu un pas spre flintele asupra crora cteipatru i aintir
ochii, fiindc nici unul n-avea de gnd s se lase arestat.
Cardinalul i cu ai lui erau numai trei; muchetarii i cu valeii
lor erau n numr de apte; se gndi c jocul ar fi fost cu att
mai primejdios, cu ct Athos i prietenii ar fi uneltit cu
adevrat; i, printr-una din acele ntorsturi neateptate pe care
le avea ntotdeauna la ndemn ntreaga sa mnie se topi
ntr-un zmbet.
Marion de Lorme femeie renumit pentru frumuseea i
aventurile ei, sub Ludovic al XlII-lea. Doamna d'Aiguillon nepoata
38

653

 Haide! Haide! fcu el, sntei toi tineri inimoi,

mndri la lumina soarelui, credincioi la ntuneric; nu-i nici un
ru s veghezi asupra ta cnd veghezi att de bine asupra altora;
domnilor, n-am uitat cnd ducndu-m ntr-o noapte spre
"Porumbarul Rou", mi-ai slujit de escort; dac ar fi vreo
primejdie pe drumul pe care-l iau acum, v-a ruga s m
nsoii; dar cum nu este, rmnei unde sntei, sfrii-v n
tihn vinul, jocul i scrisoarea. Cu bine, domnilor!
nclecnd din nou pe calul pe care Cahusac i-l adusese, i
salut cu mna i se ndeprt.
n picioare i nemicai, cei patru tineri l urmrir cu privirea
fr s rosteasc un singur cuvnt, pn ce cardinalul le pieri
din vedere.
Apoi se uitar unul la altul.
Erau cu toii ncremenii, cci n ciuda acelui prietenesc rmas
bun, eminena sa plecase clocotind de mnie.
Numai Athos zmbea cu zmbetul su tios i dispreuitor.
Cnd cardinalul ajunsese departe, nct nu i-ar mai fi putut nici
auzi, nici vedea, Porthos, care avea mare chef s-i verse focul
pe cineva, izbucni.
i Grimaud sta, s-a trezit prea trziu!
Grimaud se pregtea tocmai s rspund ca s se dezvinoveasc, dar Athos ridic un deget i valetul tcu.
I-ai fi dat scrisoarea, Aramis? ntreb d'Artagnan.
Eu, rspunse Aramis cu vocea lui cea mai mieroas,
eram hotrt: dac mi-ar fi cerut scrisoarea, cu o mn i-a fi
dat-o, iar cu cealalt i-a fi nfipt spada.
M-ateptam la asta, gri Athos, i de aceea m-am i
aruncat ntre el i dumneata. ntr-adevr, omul sta e grozav de
lui Richeliu.
654

nesocotit cnd vorbete aa cu ali brbai; s-ar zice c n-a avut

niciodat a face dect cu femei i cu copii.
Drag Athos, eu te admir, mrturisi d'Artagnan dar la
urma urmei, pare-mi-se, tot n-am avut dreptate.
Cum, n-am avut dreptate? fcu Athos. Dar al cui e aerul pe
care-l respirm? Al cui oceanul pe care ne rtcesc privirile?
Al cui nisipul pe care stteam lungii? A cui scrisoarea trimis
de iubita dumitale? Snt ale cardinalului? Pe cinstea mea, omul
sta i nchipuie c toat lumea e a lui; stteai aici gngvind,
uimit, nimicit; s-ar fi zis c vedeai Bastilia n faa dumitale i
c namila de Meduz te schimbase ntr-o stan de piatr. A fi
ndrgostit nseamn oare a unelti? Eti ndrgostit de o femeie
pe care cardinalul a pus s-o nchid; vrei s-o scapi din minile
cardinalului; este o partid pe care o joci cu eminena sa;
scrisoarea asta e jocul dumitale; pentru ce i-ai descoperi
potrivnicului jocul? Asta nu se face. N-are dect s-l ghiceasc
el, foarte frumos! C i noi i-l ghicim pe al lui!
La urma urmelor, recunoscu d'Artagnan, e plin
de-nelepciune ce spui dumneata, Athos.
Atunci s nu mai pomenim ce s-a petrecut, iar Aramis s
citeasc mai departe scrisoarea verioarei lui, de acolo de unde
a ntrerupt-o domnul cardinal.
Aramis scoase scrisoarea din buzunar, cei trei prieteni se
apropiar de el, iar cei trei lachei se strnser din nou n jurul
damigenei.
N-ai citit dect doar un rnd sau dou, aminti d'Artagnan,
aa c ia-o de la nceput.
Bucuros, rspunse Aramis.
"Scumpul meu vr, cred c m voi hotr s plec la Stenay,
unde sora mea a trimis pe tnra noastr servitoare n
655

Mnstirea Carmelitelor; srmana fat, s-a supus; tie c nu

mai poate tri n alt parte fr ca mntuirea sufletului s nu-i
fie primejduit. Totui, dac treburile familiei noastre se
rnduiesc aa cum dorim noi, cred c ea ar nfrunta i blestemul
iadului, numai s se poat ntoarce lng cei de care-i e dor, cu
att mai mult cu ct tie c cineva e mereu cu gndul la ea. Pn
atunci nu e prea nefericit; tot ce dorete e o scrisoare din
partea mirelui ei. tiu bine c merindele de soiul acesta trec
anevoie printre zbrele dar, la urma urmelor, drag veriorule,
dup cum i-am i dovedit-o, nu snt prea nendemnatic i voi
lua asupra mea aceast sarcin. Sora mea i mulumete
pentru buna i trainica dumitale aducere aminte. O clip a fost
foarte ngrijorat, dar, n sfrit, acum e puin mai linitit cci
a izbutit s-i trimit acolo solul ca s nu se ntmple nimic
neprevzut.
La revedere, scumpul meu vr, trimite-ne veti ct mai des cu
putin, adic de cte ori vei crede c o poi face fr team. Te
mbriez.
Marie Michon."
Vai, Aramis, ct i snt de ndatorat! strig d'Artagnan.
Draga de Constance! Am n sfrit veti despre ea; triete, e la
loc sigur ntr-o mnstire, e la Stenay! Dar unde vine Stenay,
Athos?
La cteva leghe de frontiera Alsaciei, n Lorena; odat
asediul ridicat, o s putem da o rait pn acolo.
i sper s nu mai fie mult pn atunci, adug Porthos,
azi diminea a fost spnzurat un spion care a mrturisit c
n La Rochelle au ajuns s-i mnnce pielea pantofilor.
Socotind c dup ce or mnca pielea or s mnnce i talpa, nu
656

prea vd ce-o s le mai rmn dect poate s se mnnce unii

pe alii.
Srmani nerozi! i cin Athos, golind un pahar de minunat
vin de Bordeaux, licoare care, fr s se fi bucurat pe vremea
aceea de faima de care se bucur astzi, o merita i pe atunci.
Srmani nerozi! ca i cnd religia catolic n-ar fi cea mai
mbietoare i mai plcut dintre religii! Totuna, adug el
plescind ca s simt aroma, snt oameni de treab. Dar ce
dracu faci acolo, Aramis? Pui n buzunar scrisoarea?
Da, spuse d'Artagnan, Athos are dreptate, ar trebui
s-o ardem; dar chiar ars, cine tie dac domnul cardinal n-are
meteugul lui n a iscodi cenua?
Vezi bine c-l are, ncuviin Athos.
i atunci ce vrei s facei cu scrisoarea? ntreb Porthos.
Vino aici, Grimaud, l chem Athos.
Grimaud se ridic ascultnd porunca.
Uite, prietene, ca s te pedepsesc c ai vorbit fr voie, vei
mnca bucata asta de hrtie, pe urm, ca s te rspltesc pentru
binele pe care ni-l vei fi fcut, vei bea paharul sta de vin; iat
mai nti scrisoarea, mestec-o bine de tot!
Grimaud zmbi i cu ochii pironii asupra paharului pe care
Athos l umpluse cu vrf, mcin hrtia i o nghii.
Bravo, cumetre Grimaud! se bucur Athos, i acum
uite paharul; las, te scutesc s-mi mai mulumeti.
Grimaud sorbi n tcere vinul de Bordeaux; ochii lui ridicai
spre cer vorbeau ns tot timpul ct inu aceast plcut
ndeletnicire, un grai care dei mut, nu era totui lipsit de tlc.
i acum, adug Athos, afar doar dac domnul
cardinal n-ar avea nstrunica idee de a spinteca pntecul lui
Grimaud, cred c putem fi aproape linitii.
657

n vremea asta, eminena sa i urma abtut plimbarea,

mormind printre dini:
Hotrt lucru! Trebuie numaidect ca aceti patru oameni s
fie ai mei!

Capitolul XXII
NTIA ZI DE NCHISOARE
S ne ntoarcem la Milady, pe care am pierdut-o ctva timp din
vedere, din pricina privirii aruncate asupra coastelor Franei.
O vom gsi tot dezndjduit, aa cum am lsat-o, cufundat
ntr-un noian de gnduri negre, iad ntunecat la poarta cruia a
pierdut aproape orice ndejde; cci ntia oar n viaa ei se
ndoiete, ntia oar se teme.
n dou mprejurri norocul a prsit-o, n dou mprejurri s-a
vzut descoperit i trdat i n amndou mprejurrile a
czut nfrnt de o spad de foc, trimis fr ndoial de Cel de
Sus, ca s lupte mpotriva ei: d'Artagnan a biruit-o pe ea,
aceast nebiruit putere a rului.
A amgit-o n dragostea ei, a umilit-o n mndria ei, a nelat-o
n rvna ei de mrire, i acum iat-l c lovete n norocul ei, c
uneltete mpotriva libertii ei, c amenin nsi viaa ei.
Mai mult, i-a ridicat un col al mtii, aceast pavz care o
acoper i o face att de puternic.
D'Artagnan a ndeprtat-o de Buckingham, pe care ea l urte
aa cum urte tot ceea ce a iubit odinioar, furtuna pe care
Richelieu i-o strnise acestuia n cale prin chiar fiina reginei.
D'Artagnan s-a dat drept de Wardes pentru care ei i se nzrise
658

un fel de chef slbatic, de ne-stpnit, ca la toate femeile cu

aceeai fire. D'Artagnan cunoate acea tain ngrozitoare, iar
ea a jurat c cine o va cunoate, va pieri. n sfrit, n clipa cnd
a cptat o mputernicire n alb cu ajutorul creia putea s se
rzbune mpotriva dumanului ei, mputernicirea i este
smuls din mini i d'Artagnan e acela care o ine ostatic i
care o va trimite n cine tie ce murdar Botany-Bay39 sau n
cine tie ce dezgusttor Tyburn40 al Oceanului Indian.
Cci, fr ndoial, toate astea i se trag de la d'Artagnan; de la
cine altul i s-ar putea trage atta ocar ngrmdit asupra
capului ei, dac nu de la el? Numai el i-a putut dezvlui
lordului de Winter toate nspimnttoarele taine pe care le-a
descoperit una dup alta, datorit unei fataliti. l cunoate pe
cumnatul ei i, fr ndoial, i-o fi scris.
Ct ur dospete n ea! A rmas mpietrit, cu ochii sticloi
pironii n golul ncperii pustii, iar gemetele nbuite, ce-i
scap uneori din strfundul pieptului o dat cu rsuflarea,
nsoesc mugetul talazurilor care se nal, amenin, vuiesc i
dau nval s se sfarme aidoma unei venice i neputincioase
dezndejdi, de stncile pe care sta cldit castelul ntunecat i
trufa. La lumina fulgerelor, ce-i scapr n minte sub
vijelioasa-i mnie, ce minunate planuri de rzbunare ntrevede
ea n viitorul ndeprtat mpotriva doamnei Bonacieux, mpotriva lui Buckingham i mai ales mpotriva lui d'Artagnan!
Da, dar pentru ca s te rzbuni trebuie s fii slobod i ca s fii
slobod cnd eti ostatic, trebuie s spargi zidurile, s sfrmi
zbrelele, s sfredeleti podelele; toate, fapte pe care le poate
Loc de deportare, ales de guvernul englez, pe coasta oriental a
Australiei.
40 Cartier din Londra unde aveau loc execuiile capitale; aci prin
extensiune.
39

659

duce la bun sfrit numai un brbat rbdtor i tare, dar n faa

crora se spulber mnia nfrigurat a unei femei. De
altminteri, ca s faci toate astea trebuie s ai vreme: luni, ani i
ea... ea are doar zece, dousprezece zile dup spusele lordului
de Winter, frescul i groaznicul ei temnicer.
i totui, dac-ar fi brbat, le-ar ncerca pe toate i poate c-ar
izbuti: cum de s-o fi nelat astfel cerul punnd un suflet
brbtesc ntr-un trup plpnd i firav?
ntile clipe de nchisoare au fost groaznice: cteva turbate
zvrcoliri pe care nu i le-a putut nfrnge au pltit datoria ei de
femeie slab, firii omeneti. Dar ncetul cu ncetul, a izbutit
s-i nving izbucnirile mniei nesbuite, tremurul nervos
care i-a frmntat carnea s-a stins i acum st ghemuit n ea
nsi ca un arpe obosit care se odihnete.
Haide, haide, ce nebun, eram s-mi ies din fire, murmur
Milady pironindu-i ochii n oglind; i oglinda i ntoarce
privirea arztoare prin care parc ar vrea s-i pun ea singur
ntrebri. Fr violen, violena este o dovad de slbiciune.
n primul rnd n-am izbutit niciodat prin asemenea mijloc:
dac mi-a ncerca puterea mpotriva altor femei, poate c a
avea norocul s dau peste unele mai slabe dect mine i atunci
le-a nvinge; dar eu lupt mpotriva unor brbai i alturi de ei
nu snt dect femeie. S luptm deci ca femeie, puterea mea st
tocmai n aceast slbiciune.
i, vrnd parc s-i dea singur seama de schimbrile pe care
le putea porunci obrazului ei att de expresiv i de asculttor, i
mprumut pe rnd toate strile sufleteti, de la mnia care-i
schimonosea trsturile pn la cel mai dulce, mai drgstos i
mai ademenitor surs. Apoi, sub minile ei pricepute, uviele
prului i se mldiar rnd pe rnd n unduiri pe care le socoti a-i
660

spori farmecul chipului. n sfrit, mulumit de ea nsi,

murmur:
Haide, nimic nu e pierdut. Tot mai snt frumoas.
Era aproape opt seara. Milady zri un pat; se gndi c o odihn
de cteva ore i va mprospta nu numai mintea i cugetul, dar
chiar pielea obrazului. Totui, nainte de a se culca, i fulger
prin minte un gnd i mai prielnic. Auzise vorbindu-se despre
cin. Se afla de un ceas n camera aceea, aa c aducerea cinei
nu putea s mai ntrzie. Fr a pierde vreme, se hotr s fac
n aceeai sear o ncercare pentru a-i da seama de
mprejurri, cercetnd totodat mai de aproape firea oamenilor
crora li se ncredinase paza ei.
Pe sub u licri o lumin; lumina aceea vestea ntoarcerea
temnicerilor. Milady, care se ridicase n picioare, i ddu
drumul iute n jil, cu capul pe spate, cu frumosul ei pr
despletit, cu pieptul pe jumtate gol sub horbotele mototolite,
cu o mn pe inim i cu cealalt atrnndu-i.
Zvoarele fur trase; ua scri din ni; n camer rsunar
pai din ce n ce mai aproape.
Punei masa aici, rosti un glas pe care ostatica l recunoscu
a fi al lui Felton.
Porunca fu mplinit .
Aducei fclii i schimbai straja, urm Felton.
Aceast ndoit-porunc dat de tnrul locotenent acelorai
ini o ncredin pe Milady c slujitorii erau n acelai timp i
pzitorii ei, adic soldai.
Poruncile lui Felton erau de altminteri aduse la ndeplinire cu o
grab tcut, care lsa s se ntrevad felul fericit n care tia s
se fac ascultat.
n sfrit, Felton care nu o privise nc pe Milady, se ntoarse
661

spre ea.
Ah! ah! rosti el, doarme, e bine; cnd se va trezi, va
cina.
i fcu civa pai cu gndul s ias din camer.
Dar, domnule locotenent, spuse un soldat, mai puin
nepstor dect comandantul lui i care se apropiase de
Milady, femeia asta nu doarme.
Cum, nu doarme. ntreb Felton, dar atunci, ce face?
E leinat; faa-i cum e ceara i degeaba ascult, c nu i
s-aude rsuflarea.
Ai dreptate, rspunse Felton, dup ce se uit la Milady
din locul unde era i fr a face mcar un pas spre ea, du-te
de-i spune lordului de Winter c ostatica a leinat i nu tiu ce
trebuie s fac; mprejurarea asta n-a prevzut-o.
Soldatul iei ca s ndeplineasc porunca ofierului, Felton se
aez ntr-un jil care se afla din ntmplare lng u i atept
fr s spun nici un cuvnt, fr s fac nici o micare. Milady
stpnea acel mare meteug, att de studiat de toate femeile,
de a privi printre lungile-i gene fr a prea c deschide
pleoapele: l zri pe Felton, care edea cu spatele la ea; l privi
astfel aproape zece minute i n timpul acestor zece minute
nepstorul ei pzitor nu se ntoarse mcar o singur dat.
Se gndi atunci c lordul de Winter va veni i va da, prin nsi
venirea lui, ndemnuri noi temnicerului ei: aadar ntia
ncercare dduse gre; nu-i fcu ns snge ru, cci era dintre
femeile care se bizuie pe puterile lor; ridic doar fruntea,
deschise ochii i oft uurel.
Auzindu-i oftatul, Felton n sfrit se ntoarse.
Iat c v-ai trezit, doamn! spuse el. Atunci nu mai am ce
cuta aici! Dac avei nevoie de ceva, sunai.
662

 Oh! Doamne, Dumnezeule! Ce ru mi-a fost! murmur

Milady cu glasul ei cnttor care, la fel cu glasul vrjitoarelor
din vremuri, avea darul s-i farmece pe toi pe care voia s-i
piard.
i ndreptndu-se n jil, Milady avu grij s-i mldie trupul
mai graios i mai molatic nc dect cnd fusese culcat.
Felton se ridic.
Vi se va aduce masa de trei ori pe zi, doamn, spuse el,
dimineaa la nou, apoi la ora unu i seara, la opt. Dac
aceste ore nu v snt pe plac, putei s-mi artai alte ore n
locul celor pe care vi le-am spus i, n privina aceasta, se va
face dup dorina dumneavoastr.
Adic voi rmne venic singur n camera asta trist i
mare? ntreb Milady.
S-a trimis vorb unei femei de prin partea locului i mine
va fi la castel; va veni aici de cte ori vei dori.
V mulumesc mult, domnule, rspunse, umil, Milady.
Felton nclin uor din cap i se ndrept spre u. Tocmai cnd
s treac pragul se ivi pe sal lordul de Winter, urmat de
soldatul care se dusese s-l ntiineze c Milady leinase.
inea n mn o sticl cu leacuri potrivite.
Ei, ce e? Ce se petrece aici? ntreb el n zeflemea,
vzndu-i ostatica n picioare i pe Felton gata de plecare.
Cum, moarta a i nviat? La naiba, nu i-ai dat seama, biatule,
c te-a luat drept un ageamiu i c s-a jucat n faa ta actul nti
dintr-o comedie pe care vom avea, fr ndoial, plcerea s-o
urmrim n toat desfurarea ei?
M-am gndit i eu la asta, milord, rspunse Felton,
dar, n sfrit, cum ostatica e femeie, am vrut ia urma urmelor,
s nu trec peste bunvoina pe care orice brbat bine crescut o
663

datoreaz unei femei, dac nu pentru ea, mcar pentru el.

Milady se cutremur din toate mdularele. Vorbele lui Felton i
se strecurau ca mici sloiuri de ghea prin vine:
Aadar, adug de Winter rznd, prul sta frumos,
despletit cu atta dibcie, pielea asta frumoas i privirea n
gol, nu te-au vrjit nc, inim de piatr ce eti!
Nu, milord, rspunse nepstorul tnr, i credei-m,
c-mi trebuiesc mai mult dect tertipuri i fandoseli femeieti
ca s m lege cineva la ochi.
Atunci, viteazule locotenent, s-o lsm pe Milady s
nscoceasc altceva mai de soi i s mergem la mas; fii pe
pace, are nchipuire bogat i al doilea act al comediei nu va
ntrzia s urmeze celui dinti.
Spunnd aceste cuvinte, lordul de Winter i trecu braul pe sub
braul lui Felton i iei cu el, rznd.
Gsesc eu ac i de cojocul tu, murmur Milady printre
dini, nu te teme, biet clugr fr cpti, biet convertit la
militrie cu uniforma-i croit dintr-un anteriu.
Fiindc veni vorba, mai spuse de Winter oprindu-se n
pragul uii, nfrngerea asta nu trebuie s-i taie pofta de
mncare, Milady. Gust din puiul i din petii pe care, pe
cinstea mea, nu i-am otrvit. M mpac binior cu buctarul
meu i cum nu trebuie s m moteneasc, am n el toat
ncrederea. F i dumneata ca mine. La revedere, surioar, la
revedere, pn la al doilea dumitale lein.
Era tot ce putea ndura Milady: minile i se nfipser adnc n
jil, dinii-i scrnir surd, urmri cu ochii micarea uii care se
nchise n urma lordului de Winter i a lui Felton; cnd se vzu
singur, simi c o cuprinde iari dezndejdea, i arunc
privirea pe mas, zri strlucind un cuit, se repezi la el i-l
664

nfc; dar dezamgirea i fu crunt: lama cuitului era

rotund i , din argint flexibil.
Un hohot de rs izbucni de partea cealalt a uii care nu era
bine tras; canatul se deschise.
Ah ah! fcu lordul de Winter, ah! ah! ah! vezi i tu acum,
drag Felton, vezi c e adevrat ce-i spuneam: cuitul era
pentru tine; te-ar fi omort, biatule; uite, e unul din cusururile
ei: se descotorosete ntr-un fel sau altul de cine o stingherete.
Dac te-a fi ascultat, cuitul ar fi fost de oel ascuit: i-atunci,
s-ar fi isprvit cu Felton, te-ar fi omort, biatule, i dup tine
pe toi ceilali. Ia te uit, John, ce bine tie s in un cuit n
mn.
ntr-adevr, Milady mai pstra nc arma amenintoare n
mna ei nepenit, dar aceste din urm cuvinte, aceast jignire
dobortoare i slbi ncletarea minilor, a puterii i chiar a
voinei.
Cuitul czu jos.
Avei dreptate, milord, gri Felton cu un glas de adnc
dezgust, care rsun pn n adncul inimii ei, aa e, m-am
nelat.
i amndoi ieir iari din camer.
De data asta Milady ascult cu mai mult luare-aminte dect
ntia oar; auzi paii lor tot mai departe stingndu-se n fundul
slii.
Snt pierdut, murmur ea, iat-m n puterea unor
oameni pe lng care o s am tot atta trecere ca pe lng nite
statui de bronz sau de granit. M cunosc amndoi pe de rost i
au i ei arme mpotriva armelor mele. Dar totui, nu se poate
sfri aa cum au hotrt ei.
ntr-adevr, dup cum arta gndul acesta din urm i
665

fulgertoarea ntoarcere la speran, teama i simirile firave

nu dinuiau mult vreme n sufletul ei adnc. Milady se aez
la mas, mnc din felurite bucate, bu puin vin de Spania i
simi cum i se trezete n suflet imboldul hotrtor.
nainte de a se culca scormonise, tlmcise, ntorsese pe fa i
pe dos, cercetase sub toate luminile, cuvintele, paii, micrile,
semnele, pn chiar i tcerile celorlali doi, i din aceast
cercetare adnc, dibace i amnunit, se ncredinase c la
urma urmei, dintre cei doi prigonitori, cel mai uor de nfrnt
era Felton.
Un cuvnt, mai ales, i struia n minte.
Dac te-a fi ascultat, spusese lordul de Winter lui Felton.
Aadar, Felton pusese o vorb bun pentru ea, de vreme ce
lordul de Winter nu voise s-l asculte pe Felton.
"Slab sau puternic, i spunea mereu Milady omul sta
pstreaz o licrire de mil n sufletul lui; voi schimba aceast
licrire ntr-un prjol care-l va mistui."
Ct despre cellalt, el m cunoate, se teme de mine i tie la ce
se poate atepta dac vreodat i-a scpa din mini; e de prisos
atunci s fac vreo ncercare asupra lui. Dar Felton e altceva; e
un tnr prostu, curat la suflet, pare a fi i virtuos; pe el l poi
nimici.
i culcndu-se, Milady adormi cu zmbetul pe buze: cine ar fi
privit-o dormind, ar fi zis c o fat tnr i vedea n vis
coronia de flori care-i va ncununa fruntea la viitoarea
serbare.

Capitolul XXIII
666

A DOUA ZI DE NCHISOARE
Milady visa c-l avea n sfrit n mn pe d'Artagnan, c era de
fa la schingiuirea lui i privind nesioas sngele blestemat
ce iroia de sub securea clului, ncnttorul ei zmbet i
nflorea pe buze.
Dormea aa cum doarme un ntemniat legnat de ntia lui
ndejde.
A doua zi, cnd intrar n camer, ea era nc n pat. Felton se
afla pe sal; nsoea pe femeia de care-i vorbise n ajun i care
sosise chiar atunci; femeia intr i, apropiindu-se de pat, spuse
doamnei c e gata s-o slujeasc.
Milady era de obicei palid, faa ei putea uor pcli pe cine o
vedea ntia oar.
Am friguri, spuse ea, n-am nchis ochii nici o clip
toat noaptea asta lung; sufr ngrozitor; dumneata o s fii
mai omenoas dect au fost cei de ieri cu mine? De altminteri,
tot ce cer e s-mi dai voie s stau culcat.
Vrei s trimit dup un doctor? ntreb femeia.
Felton asculta fr s spun nici un cuvnt.
Milady se gndea c, cu ct vor aduce mai muli n jurul ei, cu
att mai muli vor trebui nduioai i cu att mai tare va spori
supravegherea lordului de Winter. De altminteri, doctorul ar fi
putut descoperi c boala ei era curat prefctorie, astfel nct,
dup ce pierduse ntia partid, nu voia s-o piard i pe a doua.
S te duci s chemi un doctor? spuse ea. La ce bun? Domnii
acetia au spus ieri c boala mea e o comedie, i azi ar spune la
fel, cci de asear i pn acum au avut destul vreme s dea de
tire doctorului.
Atunci, zise Felton, scos din rbdare, spunei
667

dumneavoastr singur, doamn, ce dorii s vi se dea?

Dar mai tiu eu ce! Un singur lucru tiu: c sufr; dai-mi
orice vrei, puin mi pas.
Ducei-v i chemai-l pe lordul de Winter, porunci Felton,
obosit de vicrelile fr sfrit.
O! nu! nu! strig Milady, nu domnule, nu-l chemai,
v rog din suflet, snt sntoas i n-am nevoie de nimic, nu-l
chemai!
Rostise cuvintele cu atta foc dogoritor, cu atta cald
convingere, nct Felton, micat, fcu civa pai prin camer.
"O las mai domol", gndi Milady.
Totui, doamn, urm Felton, dac suferii cu
adevrat, vom trimite s vi se aduc un doctor i dac vrei s
ne pclii, ei bine! cu att mai ru pentru dumneavoastr, dar
cel puin n ceea ce ne privete, noi ne splm pe mini.
Milady nu rspunse; dar, rsturnndu-i frumosul cap pe pern,
izbucni n hohote de plns.
Felton o privi o clip cu nepsarea-i obinuit; apoi, vznd c
lacrimile ameninau s in mult vreme, iei; femeia l urm.
Lordul de Winter nu veni ns.
Cred c ncep s vd limpede, murmur Milady cu o
bucurie slbatic, vrndu-se sub plapum, ca s ascund
ochilor ce ar fi putut-o pndi din umbr aceast izbucnire de
mulumire luntric.
Trecur dou ceasuri.
"Acum e vreme ca boala s nceteze, i spuse ea, s ne
sculm i s ne ngrijim chiar azi de o mic izbnd; nu am
dect zece zile naintea mea i pn disear dou vor fi i
zburat."
De diminea i se adusese n camer gustarea; Milady socotise
668

c n curnd va trebui s vin s strng masa i c atunci l va

vedea iari pe Felton.
i nu se nelase; Felton veni din nou i, fr s se uite mcar
dac Milady se atinsese sau nu de mncare, fcu semn s se
scoat din odaie masa pe care o aducea pregtit cu toate
mncrurile. Felton rmase cel din urm; inea n mn o carte.
Culcat ntr-un jil n faa cminului, Milady, frumoas, palid
i resemnat, prea o fecioar neprihnit ateptndu-i
martiriul.
Felton se apropie de ea i spuse:
Lordul de Winter, care este catolic la fel ca dumneavoastr,
doamn, s-a gndit c poate suferii fiindc sntei lipsit de
riturile i slujbele religiei dumneavoastr; aa c n-are nimic
mpotriv s citii n fiecare zi rugciunile liturghei
dumneavoastr; iat i o carte pentru aceasta.
Mirat de felul n care Felton pusese cartea pe msua de lng
Milady, de tonul cu care rostise cele dou cuvinte: liturghia
dumneavoastr, de sursul dispreuitor care le nsoi, Milady
i ridic privirea i se uit cu mai mult luare-aminte la ofier.
Atunci, dup pieptntura-i simpl, dup mbrcmintea prea
lipsit de orice podoab, dup fruntea lui neted i lucioas ca
marmura, dar tot ca marmura de tare i de neptruns,
recunoscu pe unul din acei posomorii, puritani pe care-i
ntlnise att de des la curtea regelui Iacob i la a regelui Franei
unde, cu toat amintirea nopii Sfntului Bartolomeu, veneau
uneori s caute sprijin.
Avu deci una din acele strfulgerri ale cugetului, cum numai
oamenii de geniu le au la rscruce de nevoi, n clipe hotrtoare
de care atrn soarta sau viaa lor.
Cele dou cuvinte: liturghia dumneavoastr i o fugar privire
669

aruncat asupra lui Felton i dezvluiser nsemntatea

rspunsului ce-l va fi dat.
Dar, cu isteimea de totdeauna a minii ei, acest rspuns i i
lunec pe buze:
Eu! spuse ea cu un ton de dispre pe care-l potrivi dup
cel pe care-l bgase de seam la tnrul ofier, eu, domnule,
liturghia mea? Lordul de Winter, catolicul dezmat, tie bine
c nu snt de aceeai religie cu el i se vede c vrea s m
prind n la.
Atunci, care e religia dumneavoastr, doamn? ntreb
Felton cu o uimire pe care, dei tia s se stpneasc, nu izbuti
s i-o ascund n ntregime.
Voi spune-o, rspunse Milady, cu prefcut nflcrare,
n ziua n care voi fi suferit ndeajuns pentru credina mea.
Privirea lui Felton descoperi frumoasei Milady toat
ntinderea nemrginit ce-o deschisese vraja acestui singur
cuvnt.
Cu toate astea, tnrul rmase mut i nemicat; numai privirea
lui vorbise.
Snt n minile dumanilor mei, urm ea cu acel glas de
clduros avnt, pe care tia c-l au ndeobte puritanii. Ei bine,
sau m scap Dumnezeul meu sau pier n numele Lui! Acesta
e rspunsul pe care te rog s i-l duci lordului de Winter. Ct
privete cartea asta, adug ea, artnd micul ceaslov cu
vrful degetului, dar fr s-l ating, ca i cnd ar fi spurcat-o
acea atingere, putei s-o luai napoi i folosii-o
dumneavoastr, cci, fr ndoial, sntei de dou ori prtaul
lordului de Winter: prta la prigoana mea, prta la erezia lui.
Felton nu rspunse nimic; lu cartea cu acelai simmnt de
dezgust pe care-l artase la nceput i plec gnditor.
670

Lordul de Winter veni cam pe la cinci seara; Milady avusese

vreme peste zi s-i ntocmeasc un plan de felul cum s se
poarte; l primi ca o femeie care avea iari ncredere n
puterile ei.
Pare-se, ncepu lordul, aezndu-se ntr-un jil n faa
celui n care sttea Milady i ntinzndu-i alene picioarele spre
cmin, pare-se ne-am cam lepdat de credina noastr!
Ce vrei s spui, domnule?
Vreau s spun c de cnd ne-am vzut ultima oar, ne-am
cam schimbat religia; nu cumva te-ai mritat din ntmplare, a
treia oar, cu un protestant?
Vorbete lmurit, milord, l pofti ea privindu-l de la
nlime cci i mrturisesc, aud cuvintele dumitale, dar nu
le neleg.
nseamn atunci c n-ai nici un fel de religie; las, e mai
bine aa, adug rspicat lordul de Winter.
Fr ndoial, se potrivete mai mult cu vederile dumitale,
ntri cu rceal Milady.
Da, mrturisesc, mie mi-e totuna.
Chiar dac n-ai mrturisi aceast nepsare fa de religie,
milord, desfrul i nelegiuirile dumitale te-ar da de gol.
Cum? Dumneata vorbeti de desfru, doamn Mesalina,
lady Macbeth! Sau n-am auzit eu bine, sau, la dracu, mare
neruinat mai eti!
Vorbeti astfel fiindc tii c se aude ce spui, rspunse
nepstoare Milady, i fiindc vrei s asmui temnicerii i
clii dumitale mpotriva mea.
Temnicerii mei! Clii mei! Mai las-o, doamn, o iei pe ton
poetic i comedia de ieri devine ast-sear tragedie. De altfel,
peste opt zile vei fi acolo unde trebuie s fii i sarcina mea va
671

ajunge la capt.
Ticloas sarcin! Nelegiuit sarcin! izbucni Milady cu
nflcrarea victimei care-i ntrit judectorul.
Pe cinstea mea, se mnie de Winter, ridicndu-se,
pare-mi-se, caraghioasa i pierde minile! Ia potolete-te,
doamn puritan, sau de nu, te bag la carcer. La naiba! i s-o
fi urcat la cap vinul meu de Spania! Dar, n-avea nici o grij,
beia asta nu-i periculoas i nu va avea urmri.
i lordul de Winter se deprt njurnd, ceea ce pe vremea
aceea era un obicei cu deosebire cavaleresc.
Cum se afla ntr-adevr ndrtul uii, Felton nu pierdu nici un
cuvnt din toat scena.
Milady ghicise.
Da, du-te! du-te! mormi n urma cumnatului ei,
dimpotriv urmrile se apropie, dar tu n-o s le vezi,
dobitocule, dect cnd n-o s le mai poi opri.
Se fcu iari tcere; trecur dou ceasuri; cnd i se aduse masa
de sear, o gsir pe Milady fcndu-i cu glas tare rugciunile
pe care le nvase de la o slug btrn a celui de al doilea so
al ei, aspru puritan ntre cei mai aspri. Prea dus de pe lume,
fr s ia parte la nimic din ce se petrecea n jurul ei, Felton
fcu semn s fie lsat n pace i cnd totul fu rnduit, iei tcut,
o dat cu soldaii.
tiind c putea fi spionat, Milady i fcu rugciunea pn la
sfrit i i se pru c soldatul care pzea la u se oprise ca s
asculte.
Deocamdat, nu dorea nimic altceva; se ridic se aez la
mas, mnc puin i bu numai ap.
Peste un ceas, venir s strng masa, dar de data asta Milady
bg de seam c Felton nu-i mai nsoea pe soldai.
672

i era deci team s-o vad prea des.

Se ntoarse spre perete ca s zmbeasc, fiindc zmbetul ei
vdea asemenea biruin, nct acel singur zmbet ar fi putut
s-o dea de gol.
Ls s mai treac o jumtate de ceas, apoi cnd peste btrnul
castel cobor adnc tcere, cnd nu se auzi dect venicul vuiet
al mictoarelor ape, ca o uria suflare a oceanului, Milady,
cu vocea ei cristalin, armonioas i rsuntoare ncepu s
cnte ntiul verset din psarmul care-n acea vreme era att de
drag puritanilor :
Doamne, tu ne prseti,
E piatra de-ncercare a credinei,
Dar pe urm tu ne druieti
Cu cereasca-i mn, cununa suferinei.
Versurile acestea nu erau dintre cele mai alese, ba chiar
departe de a fi alese dar, dup cum se tie, puritanii nu se prea
fleau cu poezia.
n vreme ce cnta, Milady trgea cu urechea: soldatul care
fcea de paz la ua ei se oprise, ncremenit parc dintr-o dat,
ca o stan de piatr. i putu da i ea seama de urmrile rugii ei.
Cnt atunci mai departe, cu un foc i o simire de negrit; i se
pru c sunetele pluteau departe, sub bolile castelului,
nmuind ca un balsam vrjit inima temnicerilor. Totui, ostaul
care sttea de straj, fr ndoial catolic zelos, risipi vraja,
cci se rsti prin u.
Mai tcei, odat, doamn, cntecul dumneavoastr-i jalnic
ca un prohod, i dac n afar de plcerea de a fi aici n
garnizoan, mai trebuie s-ascult i asemenea lucruri, apoi mi
673

iau lumea-n cap.

Tcere! - porunci atunci un glas aspru, pe care Milady l
recunoscu a fi al lui Felton, ce te-amesteci, caraghiosule!
Primit-ai porunc s mpiedici pe femeia asta s cnte? Nu. i
s-a spus s-o pzeti i s tragi dac-o vezi c ncearc s fug.
Pzete-o; i dac fuge, mpuc-o; dar nu schimba nimic din
porunca primit.
O bucurie fr seamn lumin chipul frumoasei ostatice, dar
aceast bucurie pieri cu iueala fulgerului i, ca i cum n-ar fi
ascultat dialogul din care nu pierduse nici un cuvnt, Milady i
urm cntecul, nsufleindu-i de data asta vocea cu tot
farmecul, toat vlaga i puterea ademenitoare cu care diavolul
o nzestrase.
Pentru attea lacrimi i amrciune
Pentru surghiunul i ctuele mele,
Am o tineree, am o rugciune,
i pe Dumnezeu, socotitor al chinurilor grele.
Vocea ei de o sonoritate nemaiauzit i ptruns de o patim
cereasc mprumuta poeziei aspre i necioplite a acestor
psalmi o vraj i un rsunet, pe care cei mai exaltai dintre
puritani le gseau arareori n cntecele frailor ntru credin,
cntece pe care se vedeau silii a le mpodobi cu belugul
plsmuirii lor. Lui Felton i se pru c aude cntnd ngerul care
alina durerea celor trei evrei cuprini de vlvtaia cuptorului.
Milady urm:
Dar ziua mntuirii va sosi
Pentru noi, Dumnezeule mare i sfnt,
674

i dac-n zadar am ndjduit,

Tot ne rmne martiriul i al morii avnt!
Acest verset, n care cumplita vrjitoare se strdui s-i pun
tot sufletul, izbuti s semene tulburarea n inima tnrului
ofier. Deschise dintr-o dat ua i Milady i vzu n prag, alb
la fa ca totdeauna, dar cu ochii aprini, aproape rtcii.
De ce cntai astfel, spuse el, i mai ales, de ce cntai
cu astfel de voce?
Iertai-m, domnule, rspunse spit Milady,
uitasem c n casa asta cntecele mele n-au ce cuta. V-am
jignit poate n credina dumneavoastr, dar am fcut-o fr s
vreau, v jur; iertai-mi deci o greeal care, poate, e mare, dar
pe care am svrit-o fr s vreau.
Milady era att de frumoas n clipa aceea, avntul religios de
care prea cuprins i lumina ntr-astfel chipul, nct Felton,
nmrmurit crezu c vede cu ochii lui ngerul pe care adineauri
i se pruse doar a-l auzi.
Da, da, rspunse el, da, tulburai, trezii oamenii care
locuiesc n acest castel.
Srmanul nebun nu-i ddea nici el seama c vorbea fr ir, n
vreme ce Milady i mplnta privirea-i vie i ptrunztoare n
adncul inimii lui.
Voi tcea, rspunse Milady, plecndu-i pleoapele; vorbea
cu toat blndeea pe care putea s-o dea vocii i cu toat
supunerea pe care putea s-o ntipreasc inutei sale.
Nu, nu, doamn, adug Felton, putei cnta dar
cntai v rog mai ncet, mai ales n timpul nopii.
i cu aceste cuvinte, simind c nu-i va mai putea pstra mult
vreme asprimea fa de ostatic, iei pripit din camera ei.
675

 Bine ai fcut, domnule locotenent, spuse soldatul,

cntecele astea i rscolesc sufletul; dar, pn la sfrit, te
obinuieti cu ele: are un glas stranic de frumos!

Capitolul XXIV
A TREIA ZI DE NCHISOARE
Felton venise; dar mai era nc un pas de fcut; trebuia s-l in
la ea sau mai curnd trebuia s rmn el singur, i Milady nu
vedea nc limpede prin ce mijloc i-ar fi putut ajunge scopul.
Trebuia i mai mult: trebuia s-l fac s vorbeasc pentru a
putea vorbi i ea; cci Milady tia bine: marea ei putere de
ademenire era glasu-i care trecea att de dibaci prin toat gama
tonurilor, de la vorba omeneasc pn la graiul ceresc.
Totui, cu toat aceast putere, Milady ar fi putut da gre din te
miri ce, cci Felton fusese ntiinat mpotriva ei. Din clipa
aceea, ncepu s-i supravegheze orice fapt, orice vorb, chiar
i cea mai nensemnat privire, cea mai mic micare, pn i
rsuflarea ce putea fi tlmcit drept suspin. n sfrit, studia
totul ca un actor priceput, cruia i se ncredineaz un rol nou
ntr-o ramur cu care pn atunci nu fusese deprins.
Cu lordul de Winter mergea mai uor; se hotrse nc din ajun
cum s se poarte: s rmn mut i demn n faa lui, s-l
ntrte cnd i cnd printr-un dispre fr margini, printr-un
cuvnt sfidtor, s-l mai asmu la ameninri i la siluiri care
s se bat cap n cap cu supunerea ei, acesta i era planul.
Felton va vedea toate; poate c nu va spune nimic, dar va
vedea.
676

Dimineaa, Felton veni ca de obicei; Milady l ls s vegheze

la toate pregtirile prnzului fr s-i spun nimic. i cnd l
vzu gata de plecare, o scnteie de ndejde i se aprinse n
suflet, creznd c va deschide el vorba; dar buzele lui se
micar fr ca gura-i s sloboad vreun sunet i, stpnindu-se
din rsputeri, i zvor n inim cuvintele gata s-i lunece de
pe limb; apoi se ndeprt.
Ctre amiaz, lordul de Winter intr n camer.
Era o zi de iarn destul de frumoas; cteva raze de soare, acel
strveziu soare al Angliei, care lumineaz, dar nu nclzete,
strbteau printre zbrelele nchisorii. Milady privea pe
fereastr i pru a n-auzi c se deschisese ua.
Ah! ah! ncepu lordul de Winter, dup ce am jucat
comedie, dup ce am jucat tragedie, ne-am apucat s jucm i
melancolie.
Ostatica nu rspunse.
Da, da, urm lordul de Winter, neleg, tare ai mai
vrea s fii liber pe rmurile astea; tare ai mai vrea s fii pe un
vapor ca lumea i s spinteci valurile acestei mri de smarald;
grozav ai vrea s-mi ntinzi, fie pe uscat, fie pe ocean, una din
acele drglae capcane cum te pricepi att de bine s pui la
cale! Rbdare! Rbdare! peste patru zile rmul i va fi
ngduit, marea i va sta nainte deschis, mai deschis chiar
dect ai dori, cci peste patru zile Anglia se va descotorosi de
dumneata.
Milady i mpreun minile i ridicnd spre cer frumoii ei
ochi, gri cu o blndee ngereasc n micri i n vorb:
Doamne ! Doamne! iart-l pe acest om, aa cum l iert i eu!
Da, roag-te, blestemato, izbucni lordul, rugciunea
ta e cu att mai nfocat, cu ct eti, i-o jur, n puterea unui om
677

care nu te va ierta niciodat.

i iei.
n clipa cnd lordul prsea ncperea, o privire cercettoare se
strecur prin ua ntredeschis i Milady l zri pe Felton
dndu-se repede la o parte, pentru ca ea s nu-l vad.
Se arunc atunci n genunchi i ncepu s se roage.
Doamne, dumnezeule! rosti ea, tu tii cauza sfnt
pentru care sufr; d-mi puterea s sufr!
Ua se deschise ncetior; frumoasa ngenuncheat se fcu c
n-aude zgomotul uii i cu vocea necat n lacrimi urm:
Dumnezeule rzbuntor! Bunule Dumnezeu! vei lsa tu
oare s se mplineasc planurile cumplite ale acestui om?
Numai atunci pru a auzi paii lui Felton i, ridicndu-se
repede ca gndul, roi, parc i-ar fi fost ruine c fusese gsit
n genunchi.
Nu-mi place s tulbur pe cei care se roag, doamn,
vorbi rspicat Felton, v rog din suflet nu v tulburai din
pricina mea.
De unde tii c m rugam, domnule? ntreb Milady, cu
glasul necat n suspine; v nelai, domnule, nu m rugam.
V nchipuii oare, doamn, rspunse Felton cu glas
rspicat, dar ceva mai blnd, c m cred ndreptit s
mpiedic o fiin omeneasc s ngenuncheze n faa
creatorului? Fereasc Dumnezeu! De altminteri, pocina le
ade bine vinovailor; orice nelegiuire ar fi svrit un vinovat,
el e sfnt pentru mine, n genunchi naintea domnului.
Vinovat, eu?! se scutur Milady, cu un zmbet care ar fi
uluit pn i pe ngerul Judecii de Apoi. Vinovat! Doamne,
Dumnezeule, numai tu tii dac snt sau nu vinovat! Spunei
mai bine c snt osndit, domnule, aa mai neleg. Dup cum
678

tii, Dumnezeu care-i iubete pe martiri, ngduie uneori ca

nevinovaii s fie osndii.
Orice ai fi, osndit sau martir, rspunse Felton, cu
att mai mult rugai-v, doamn; v voi ajuta i eu cu
rugciunile mele.
Oh, dumneavoastr sntei un suflet drept! strig Milady,
aruncndu-se la picioarele lui, iat, nu cred s pot rbda mai
mult vreme, mi-e team c-or s m lase puterile, tocmai cnd
va trebui s dau lupta i s-mi mrturisesc credina; ndurai-v
i ascultai ruga unei femei dezndjduite. Vi se ascunde
adevrul, domnule, dar nu despre asta e vorba acum; v cer un
singur lucru i dac mi-l mplinii, v voi binecuvnta pe lumea
asta i pe cealalt.
Vorbii stpnului, doamn, o sftui Felton, din
fericire, eu nu snt ndrepti nici s iert, nici s pedepsesc:
Dumnezeu a ncredinat aceast rspundere altora mai mari
dect mine.
Nu, dumneavoastr, numai dumneavoastr v este
ncredinat aceast rspundere. Dect s ajutai la pierderea
mea, dect s ajutai la ruinea mea, mai bine m-ai asculta.
Dac vi se cuvinte aceast ruine, dac ai nfruntat-o,
atunci ndurai-o, aducnd-o jertf lui Dumnezeu.
Ce spunei? Oh! nu m nelegei! Cnd vorbesc de ruine,
dumneavoastr credei c vorbesc de vreo pedeaps oarecare,
de pedeapsa cu moartea sau cu nchisoarea? Fereasc
Dumnezeu! Ce-mi pas mie de moarte sau de nchisoare!
De data asta eu snt acela care nu v mai neleg, doamn.
Sau care v facei c nu m nelegei, domnule, rspunse
Milady cu un zmbet de ndoial.
Nu, doamn, pe cinstea mea de soldat, pe legea mea de
679

cretin.
Cum, nu tii ce gnduri are lordul de Winter cu mine?
Nu tiu.
Nu se poate! Dumneavoastr, omul lui de ncredere!
Nu mint niciodat, doamn.
Cu toate astea, prea se ascunde puin ca s nu-i ghiceti
aceste gnduri.
Nu caut s ghicesc nimic, doamn; atept s mi se fac
destinuiri i, n afar de ce mi-a spus fa de dumneavoastr,
lordul de Winter nu mi-a destinuit nimic.
Atunci, izbucni Milady cu o neasemuit pornire de
adevr n glas, atunci nu sntei prtaul lui, nu tii c m-a
ursit unei ruini pe care toate pedepsele de pe pmnt n-ar
putea s o ntreac n grozvie!
V nelai, doamn, zise Felton roind, lordul de
Winter nu este n stare de atare crim.
"Bun, i zise n sinea ei Milady, nu tie despre ce e vorba, i-i
spune crim!"
Apoi, cu glas tare:
Prietenul mielului e n stare de orice.
Pe cine numii dumneavoastr mielul? ntreb Felton.
Snt oare doi oameni n Anglia pe care s-i poi numi astfel?
Vrei s vorbii de Georges Villiers? urm Felton, ale crui
priviri se nflcrar.
Pe care pgnii, liftele necredincioase, l numesc duce de
Buckingham, ntri Milady, n-a fi crezut c poate fi un
englez n toat Anglia care s aib nevoie de attea lmuriri ca
s-l recunoasc pe cel de care voiam s v vorbesc!
Mna domnului st ntins asupra lui, rspunse Felton,
nu va scpa de pedeapsa ce i se cuvine.
680

Felton nu fcea dect s tlmceasc n vorbe ura groaznic a

tuturor englezilor mpotriva acelui pe care nii catolicii l
numeau hrpreul nesios, mituitul, desfrnatul i cruia
puritanii i ziceau doar: satana.
Oh, Dumnezeule! strig Milady, cnd m rog fierbinte s
trimii acestui om pedeapsa cuvenit, tu tii c nu urmresc
rzbunarea mea, ci implor mntuirea unui popor ntreg.
Dumneavoastr l cunoatei? ntreb Felton.
n sfrit, mi pune ntrebri, i spuse n sinea ei Milady,
ncntat c ajunsese att de grabnic la o biruin att de mare.
Dac-l cunosc! Vai, da! Pentru nefericirea mea, pentru venica
mea nefericire!
Ostatica i frnse minile, copleit parc de durere; Felton
simi, fr ndoial, c puterile l prseau i se ndrept spre
u; Milady, care nu-l slbea din ochi, sri s-l opreasc.
Domnule! se viet ea, fii bun, fii ngduitor, ascultai-mi
rugmintea: cuitul acela pe care nenorocita prevedere a
lordului mi l-a smuls din mini, fiindc el tie ce vreau s fac
cu el! Vai! ascultai-m pn la sfrit! Dai-mi ndrt cuitul,
dai-mi-l ndrt pentru o clip, v rog! Din tot sufletul! Cad la
picioarele dumneavoastr; vedei, chiar dac v-ai mpotrivi i
tot n-a putea s v port pic. Doamne! Cum a putea s v
port pic dumneavoastr, singura fiin dreapt, bun,
ndurtoare pe care am ntlnit-o! Dumneavoastr, salvatorul
meu poate! Numai o clip cuitul, o clip, una singur i vi-l
dau pe urm prin ferestruica uii; numai o clip, domnule Felton, i mi salvai onoarea!
Pentru ca s v omori! strig Felton ngrozit, uitnd
s-i mai trag minile din ale ostaticei, ca s v omori!
Aa e, domnule, murmur n oapt Milady, lsndu-se s
681

cad istovit pe podea. Aa e, m-am dat de gol! tie tot!

Doamne, Dumnezeule, snt pierdut!
Felton sttea n picioare, ncremenit i nehotrt.
"Tot se ndoiete, gndi Milady, nu i-am prut destul de
sincer."
Se auzeau pai pe sal; Milady recunoscu mersul lordului de
Winter. Felton l recunoscu de asemenea i se ndrept spre
u.
Milady se repezi dup el.
Nici un cuvnt, i opti ea nfricoat, nici un cuvnt
acestui om despre tot ce v-am spus , altfel snt pierdut i
atunci dumneavoastr, dumneavoastr...
Apoi, cum paii se apropiau, tcu de team s nu i se aud
vocea, apsndu-i ns cu groaz, frumoasa-i mn pe buzele
lui Felton. El o mpinse uor i ea czu zdrobit pe un scaun.
Lordul de Winter trecu prin faa uii fr s se opreasc; i se
auzeau paii ndeprtndu-se.
Galben ca un mort, Felton rmase cteva clipe ciulind urechea,
apoi, cnd zgomotul se stinse cu desvrire, rsufl ca un om
care se trezete dintr-un vis; iei pripit din camer.
Aa, aa! murmur Milady, ascultnd la rndul ei
zgomotul pailor lui Felton, care se ndreptau n cealalt parte
dect ai lordului de Winter, n sfrit, n sfrit acum eti al
meu!
Apoi fruntea i se ntunec.
"Dac vorbete cu lordul, gndi ea, snt pierdut, cci de
Winter, care tie c nu m-a omor, o s-mi pun n faa lui
cuitul n mn i atunci o s-i dea i el seama c toat
dezndejdea mea era doar un joc."
Se duse i se privi n oglind; niciodat nu fusese att de
682

frumoas.
Da, da! murmur ea surznd, dar n-o s-i spun
nimic.
Seara, lordul de Winter veni n timpul cinei.
Domnule, l ntreb Milady, e numaidect nevoie s
adaugi la ntemniarea mea prezena dumitale? N-ai putea s
m scuteti de povara i mai mare a chinurilor de cte ori te
vd?
Cum se poate, scump surioar! rspunse de Winter,
nu mi-ai mrturisit din toat inima dumitale, cu gura asta
frumoas, att de crud azi pentru mine, c ai venit n Anglia
cu singurul scop de a m vedea ct mai des? Mi-ai spus singur
c att de grozav simeai lipsa bucuriei de a m vedea, nct ai
nfruntat orice: rul de mare, furtuna, nchisoarea! Ei bine, fii
mulumit, iat-m n carne i oase! De altminteri, de data asta
vizita mea are i un scop.
Milady se cutremur; crezu c Felton vorbise; niciodat n
viaa ei, poate, femeia aceasta, care trecuse prin attea ncercri
grele i felurite, nu simise inima btndu-i att de tare.
Sttea jos; lordul de Winter lu un jil, l trase i se aez lng
ea; apoi scoase din buzunar o hrtie pe care o despturi
ncetior.
Iat, ncepu el, voiam s-i art acest soi de paaport
pe care l-am ntocmit chiar eu i care-i va sluji de azi nainte
drept act doveditor n viaa pe care m nvoiesc s i-o las.
Apoi, lundu-i privirea de la Milady i plecnd-o asupra
hrtiei, citi:
"Porunc de a duce la..." Numele este n alb, urm de
Winter, dac-i place mai mult vreo localitate, poi s mi-o
spui i numai dac e la cel puin o mie de leghe deprtare de
683

Londra, dorina dumitale va fi mplinit. O iau deci de la capt:

"Porunc de a duce la... pe numita Charlotte Backson, nfierat
de justiia regalului Franei i eliberat dup ispire; ea va sta
n aceast localitate fr a se putea ndeprta vreodat mai
mult de trei leghe. n caz de ncercare de evadare, va suferi
pedeapsa cu moartea. Pentru locuin i hran va primi cte
cinci ilingi pe zi".
Porunca asta nu m privete rspunse nepstoare
Milady fiindc numele trecut acolo nu-i numele meu.
Numele dumitale? Ai vreunul?
l am pe al fratelui dumitale.
Te neli, fratele meu nu e dect al doilea so al dumitale, iar
cel dinti mai triete nc. Spune-mi numele lui i-l voi trece
n locul numelui de Charlotte Backson. Nu?... Nu vrei?...
Pstrezi tcerea? Atunci vei fi nscris printre surghiunii sub
numele de Charlotte Backson.
Milady rmase tcut; de data aceasta nu tcea din iretenie, ci
de groaz: crezu c porunca e gata s fie mplinit; poate c
lordul de Winter grbise plecarea; poate c era osndit s
plece chiar n seara aceea. O clip, toate planurile furite i se
spulberar, cnd deodat bg de seam c hrtia nu purta nici
o semntur.
Bucuria strnit de aceast descoperire fu att de nvalnic,
nct nu i-o putu ascunde.
Da, da, urm lordul de Winter, dndu-i seama de ceea
ce se petrecea n sufletul ei, caui isclitura i-i spui: totul
nu e nc pierdut, fiindc actul nu e semnat; mi-l arat, ca s
bage groaza-n mine, atta tot. Te neli, hrtia va fi trimis
mine lordului de Buckingham; poimine se va ntoarce isclit
de el i ntrit cu sigiliul lui, iar dup douzeci i patru de ore
684

m pun cheza c va ncepe i aducerea la ndeplinire. La

revedere, doamn, asta e tot ce voiam s-i spun.
Iar eu i voi rspunde, domnule, c aceast nclcare de
putere i acest surghiun sub un nume scornit snt o mrvie.
i-ar place mai mult, Milady, s fii spnzurat pe adevratul
dumitale nume? tii i dumneata, legile engleze snt
nenduplecate cu cei ce pngresc csnicia; vorbete deschis:
dei numele meu sau, mai curnd, numele fratelui meu e
amestecat n toate astea, voi nfrunta scandalul unui proces
public, numai pentru a fi sigur c m voi descotorosi odat de
dumneata.
Milady nu rspunse, dar se fcu galben ca ceara.
Vd c tot i place mai mult s hoinreti. Bine, doamn, e
o veche zical dup care cltoriile l in om venic tnr. Pe
legea mea! Nu greeti: la urma urmei, viaa e frumoas, de
aceea nici nu vreau s mi-o rpeti pe a mea. Rmne acum s
vedem ce e i cu cei cinci ilingi. Nu-i aa c-i par cam
zgrcit? Asta, din pricin c nu in de loc s-i mituieti
paznicii. De altfel, mai ai i farmecele fpturii dumitale, cu
care s-i dai gata. Folosete-le, dac neizbnda pe lng Felton
nu te-a lecuit de asemenea ncercri.
"Felton n-a vorbit, i zise n sinea ei Milady, atunci
nimic nu-i nc pierdut."
i-acum, doamn, la revedere, mine voi veni s-i vestesc
plecarea trimisului meu.
Lordul de Winter se ridic, o salut n zeflemea i iei.
Milady rsufl uurat; mai avea naintea ei nc patru zile;
patru zile i vor fi de ajuns pentru a-l ademeni de-a binelea pe
Felton.
Totui, un gnd nspimnttor i trecu prin minte: nu cumva
685

lordul de Winter l va trimite chiar pe Felton la Buckingham,

ca s iscleasc porunca? n felul acesta, Felton i-ar fi scpat
din mn, cci pentru a birui, ostatica avea nevoie de jocul unei
vrji de nentrerupt ademenire.
Totui, cum am mai spus, un lucru o linitea: Felton nu
vorbise.
Nevrnd s par tulburat de ameninrile lordului de Winter,
Milady se aez la mas i mnc.
Apoi, la fel ca i n ajun, ncepu s se nchine cu glas tare. i tot
ca n ajun, soldatul se opri ca s-o asculte.
Curnd auzi pai mai uori dect ai soldatului de straj, pai
care veneau din fundul slii i se opreau n faa uii,
El e, i zise Milady.
i ncepu s dea glas aceluiai cntec religios care n ajun l
zguduise att de adnc pe Felton.
Dar, dei vocea ei dulce, puternic i rsuntoare, vibra mai
armonios i mai sfietor ca oricnd, ua rmase nchis.
Furindu-i privirea spre ferestruica uii, Milady crezu c
zrete printre zbrelele dese ochii arztori ai tnrului: dar fie
c-i vzuse cu adevrat sau numai n nchipuire, de data asta el
se stpni din rsputeri fr s intre.
Cteva clipe numai dup ce-i sfri cntecul, Milady auzi
parc un oftat adnc; apoi, aceiai pai pe care-i auzise
apropiindu-se, se ndeprtar ncet-ncet, ca i cum le-ar fi
prut ru c pleac.

CAPITOLUL XXV
A PATRA ZI DE NCHISOARE
686

A doua zi, cnd Felton ntr la Milady, o gsi urcata n picioare

pe un jil i innd n mn un soi de funie fcut cu ajutorul mai
multor batiste rupte fii, mpletite i legate la capete; la
zgomotul uii care se deschidea, Milady sri repede jos de pe
jil, ncercnd s ascund la spate acel soi de funie pe care o
inea n mn.
Tnrul era i mai alb la fa ca de obicei, iar ochii roii de
nesomn l ddeau de gol c petrecuse o noapte nfrigurat.
Totui, fruntea-i era de o asprime mai nenduplecata ca
oricnd.
naint ncet spre Milady care n vremea asta se aezase i
lund un capt al mpletiturii ucigae pe care, din nebgare de
seam sau poate dinadins, ea l lsase s atrne, o ntreb tios:
Ce e asta, doamn?
Asta? Nimic, rspunse Milady, zmbnd cu acea
fluturare dureroas cu care tia att de bine s-i struneasc
zmbetul, nimic; plictiseala e dumanul de moarte al
ntemniailor, m plictiseam i mi-am fcut de lucru mpletind
funia asta.
Felton i arunc privirea asupra prii din perete n faa cruia
o gsise pe Milady n picioare pe jilul n care edea acum i
zri, deasupra capului ei, un crlig aurit, nepenit n zid, i care
putea sluji pentru atrnat haine sau arme.
Tresri, i ostatica vzu aceast tresrire cci, dei avea ochii
plecai, nimic din cele ce se petreceau n jurul ei nu-i scpa.
i ce fceai n picioare pe jil? ntreb el.
Pentru ce m ntrebai? rspunse Milady.
Pentru c doresc s-o tiu i eu, strui Felton.
Nu m mai ntrebai, se mpotrivi ea, tii i
687

dumneavoastr c noi adevraii cretini, nu trebuie s minim.

Ei bine, urm Felton, o s v spun eu ce fceai sau
mai degrab, ce aveai de gnd s facei: voiai s ducei pn la
capt fapta necugetat care v-a ncolit n minte; gndii-v,
doamn, dac Dumnezeul nostru nu ngduie minciuna, cu att
mai stranic oprete sinuciderea.
Cnd Dumnezeu vede o fptur de-a lui prigonit pe
nedrept, avnd a alege ntre sinucidere i necinste, v asigur,
domnule, rspunse Milady prnd adnc ncredinat,
Dumnezeu o izbvete; cci atunci sinuciderea nseamn
martiriul.
Ai spus prea multe, sau prea puine: vorbii, doamn, n
numele cerului, vorbii lmurit!
S v nir nenorocirile mele, pentru ca s le socotii drept
palavre, s v vorbesc despre nzuinele mele, ca s m pri
prigonitorului meu? Nu, domnule; de altfel ce v pas dac o
biat osndit moare sau triete? Nu rspundei dect de trupul
meu, nu-i aa? i cnd le vei nfia un cadavru i vor
recunoate c-i al meu, nimeni nu v va mai ntreba nimic, ba
poate vei primi o rsplat ndoit.
Eu, doamn, eu?! izbucni Felton, m putei oare bnui
c-a primi vreodat preul vieii dumneavoastr? Firete c nu
credei ceea ce spunei.
Las-m, Felton, nu m opri, se rug Milady
nflcrndu-se, orice soldat trebuie s tind la mai mare,
nu-i aa? Dumneata eti locotenent. Ei bine, vei urma convoiul
meu cu gradul de cpitan.
Dar ce v-am fcut oare, rspunse Felton tulburat, ca
s-mi aruncai pe umeri asemenea rspundere n faa
oamenilor i a lui Dumnezeu? Peste cteva zile vei fi plecat,
688

doamn, eu nu voi mai avea sub paz viaa dumneavoastr i

atunci, adug el oftnd, vei face tot ce vei crede de
cuviin.
Prin urmare, strig Milady, ca i cnd nu s-ar fi putut
mpotrivi unei sfinte mnii, dumneata, un om cucernic, pe
bun dreptate numit om drept, dumneata nu ceri dect un
singur lucru: s nu poi fi nvinuit, tulburat de moartea mea.
Trebuie s veghez asupra vieii dumneavoastr, doamn, i
voi veghea.
Oare pricepei ce ndatorire ndeplinii? Vinovat de-a fi i
tot e crud, dar cum ai putea-o socoti, cum o va socoti
Dumnezeu dac mai snt i nevinovat?!
Snt soldat, doamn, i aduc la ndeplinire porunca primit.
Crezi oare c n ziua Judecii de Apoi Dumnezeu i va
despri pe clii orbi de judectorii strmbi? Nu voii s-mi
ucid trupul, dar sntei unealta celui care vrea s-mi ucid
sufletul!
Dar, v spun nc o dat, strui Felton, adnc micat,
nici o primejdie nu v amenin i rspund de lordul Winter, ca
de mine nsumi.
Smintitule! strig Milady, srman smintit care
ndrzneti s rspunzi de un seamn cnd oamenii cei mai
nelepi i cei mai dreptcredincioi ovie s rspund pentru
ei nii, srman cinstit care treci de partea celui mai tare i mai
fericit pentru a npstui pe cei slabi i nefericii!
Cu neputin, doamn, cu neputin, murmur Felton,
care simea n adncul inimii adevrul acestui rspuns,
ostatic, nu vei recpta prin mine libertatea, n via fiind, nu
vei pierde prin mine viaa.
Da, urm Milady, dar voi pierde ceea ce mi-e mai
689

scump dect viaa, mi voi pierde cinstea, Felton i pe

dumneata te voi face rspunztor n faa lui Dumnezeu i a
oamenilor de ruinea i de pngrirea mea!
De data asta, orict de nepstor era sau voia s par, Felton nu
putu s mai lupte mpotriva tainicei nruriri care punea
stpnire pe el: s vad pe o femeie att de frumoas, alb ca
cea mai neprihnit artare, s-o vad cnd nlcrimat, cnd
amenintoare, s simt totodat vraja durerii i a frumuseii ei,
era prea mult pentru un vistor, era prea mult pentru un creier
mcinat de visele arztoare ale credinei dezlnuite, era prea
mult pentru o inim prjolit la dogoarea iubirii cereti care
arde, i a urii pmnteti, care mistuie.
Milady i ddu seama de tulburarea lui; simea flacra
patimilor potrivnice strecurndu-se o dat cu sngele prin
vinele tnrului fanatic, i asemenea unei pricepute cpetenii
de otiri care vzndu-i dumanul gata s dea ndrt,
nvlete asupra lui cu strigte de izbnd, Milady se ridic,
frumos ca o preoteas antic, inspirat ca o fecioar cretin
i, cu gulerul desfcut, cu prul despletit, cu un bra ntins, iar
cu cellalt trgndu-i ruinoas rochia peste piept, cu privirea
luminat de focul ce rscolea simurile tnrului puritan,
naint spre el, strignd rspicat, cu glasul ei melodios, cruia
la nevoie tia s-i mprumute o nfricotoare putere:
Arunc-i lui Baal prada n gheare,
Arunc leilor a martirului fiin,
Domnu-i va arta drumul spre cin!
Din genuni l chem n gura mare!
Felton se opri sub aceast ciudat ameninare i ngim ca
690

mpietrit, cu minile mpreunate:

Cine sntei, cine? Sntei o trimis a lui Dumnezeu, sntei
o unealt a iadului, sntei un nger sau un demon, v numii
Eloa sau Astarte!41
Nu m-ai recunoscut, Felton? Nu snt nici nger, nici demon,
snt o fiic a pmntului, snt o sor ntru credina ta, atta snt,
nimic mai mult.
Da! da! murmur Felton, m mai ndoiam nc dar
acuma cred, cred...
Crezi i totui eti prtaul odraslei lui Belial42, pe nume
lordul de Winter! Crezi i totui m lai n minile dumanilor
mei, a dumanului Angliei, a dumanului lui Dumnezeu, crezi
i m dai pe mna celui care umple i murdrete lumea cu
necredin i fapte desfrnate, pe mna acelui dezmat
Sardanapal,43 pe care orbii l numesc ducele de Buckingham,
iar credincioii antichristul.
Eu s v dau pe mna lui Buckingham! Eu! Ce spunei? Nu
v mai neleg!
Au ochi i nu vor vedea, gri Milady, au urechi i nu
vor auzi.
Da, da, opti Felton, trecndu-i mna pe fruntea-i
mbrobonat de sudoare, parc-ar fi vrut s-i smulg din minte
i cea din urm ndoial, da, recunosc chipul ngerului
care-mi apare n fiecare noapte strignd sufletului meu care
nu-i gsete odihn: "Lovete, izbvete Anglia, izbvete-te
pe tine, cci vei muri fr s fi mbunat pe Dumnezeu!"
Astarte zeia cerului la popoarele semitice creia i se aduceau
jertfe omeneti.
42 Belial n Vechiul testament cpetenia diavolilor regele
infernului
43 Sardanapal tipul prinului desfrnat, la, afemeiat
41

691

Vorbii, vorbii! urm Felton, de data asta v pot

nelege.
Un fulger de cumplit bucurie scpr cu iueala gndului n
ochii ei.
Orict de fugar fusese acea licrire uciga, Felton o vzu i
tresri ca i cnd ar fi luminat adncurile inimii ei.
i rsrir deodat n minte cuvintele lordului de Winter,
ademenirile frumoasei, primele ei ncercri de a-l cuceri chiar
n ziua sosirii i fcu un pas ndrt, cu fruntea plecat, fr
a-i lua ns ochii de la ea ca i cnd, fermecat de fptura-i
stranie, privirea lui nu se mai putea desprinde de a ei.
Milady nu era femeia care s se nele asupra tlcului acelei
ovieli. Sub nfiarea-i tulburat, sngele rece n-o prsea
niciodat. nainte ca Felton s-i rspund, iar ea s fie nevoit
a nnoda o convorbire al crei ton nflcrat cu greu l-ar fi
putut pstra, i ls minile n jos i, ca i cnd slbiciunea
femeii ar fi nvins avntul iluminatei, zise:
Totui, nu, nu mi-e dat s fiu eu Judith care va scpa
Bethulia de acest Holofern. Sabia atotputernicului e prea grea
pentru braul meu. Mai bine las-m s-mi spl necinstea prin
moarte, las-m s-mi caut scparea n mucenicie. Nu cer
libertate, cum ar cere o vinovat i nici rzbunare cum ar cere
o pgn. Las-m s mor, asta-i tot ce-i cer. Te rog din toat
inima, te rog n genunchi: las-m s mor i o dat cu ultima
mea suflare mi voi blagoslovi salvatorul.
La auzul acelei voci blnde i rugtoare, la vederea privirii
sfioase i abtute, Felton se apropie. ncet-ncet, vrjitoarea i
nvemntase acele gteli vrjite pe care le punea sau le
prsea dup voie, i anume: frumuseea, duioia, lacrimile i
mai ales puterea de nenfrnt a voluptii mistice, cea mai
692

ucigtoare dintre volupti.

Vai! se tngui Felton, nu pot face dect un singur
lucru: s v plng dac-mi vei dovedi c sntei o victim. Dar
lordul de Winter v aduce grele nvinuiri. Sntei cretin,
sntei sora mea ntru credin; m simt trt parc spre
dumneavoastr, eu, care n-am iubit niciodat dect pe
binefctorul meu, eu, care n-am dat n via dect peste
trdtori i peste nemernici. Dar dumneavoastr, doamn,
dumneavoastr care sntei cu adevrat frumoas,
dumneavoastr care prei att de curat, trebuie totui s fi
fptuit groaznice nelegiuiri pentru ca lordul de Winter s v
urmreasc astfel!
Au ochi i nu vor vedea, rosti iari Milady, cu glas de
neasemuit durere, au urechi i nu vor auzi.
Dar atunci, se nflcr tnrul ofier, vorbii doamn,
vorbii odat!
S-i destinuiesc ruinea mea? urm Milady cu obrajii
mpurpurai, cci deseori crima unuia e ruinea celuilalt;
s-i destinuiesc ruinea mea? dumitale, brbat, eu, femeie?
Oh! urm ea, acoperindu-i sfioas cu mna frumoii ei
ochi, nu! niciodat, niciodat n-o s pot face asta!
Mie, fratelui dumitale? strig Felton.
Milady l privi ndelung cu o cuttur pe care tnrul ofier o
lu drept ndoial, dar care era doar iscodire i mai ales
nestrmutat voin de a subjuga.
La rndul lui, Felton i mpreun minile rugtor.
Atunci, se hotr Milady, m ncred n fratele meu i voi
cuteza!
n clipa aceea se auzi pasul lordului de Winter; dar de data asta
groaznicul cumnat al frumoasei Milady nu se mai mulumi, ca
693

n ajun, s treac doar prin faa uii i s se deprteze, ci se

opri, schimb dou cuvinte cu soldatul de straj, apoi ua se
deschise i lordul se ivi n prag.
n timpul celor dou cuvinte schimbate, Felton se dduse iute
ndrt, nct, cnd lordul de Winter intr n camer, cellalt era
la civa pai de ostatic.
Lordul nainta agale, ducndu-i privirea-i cercettoare de la
Milady la tnrul ofier.
E cam mult de cnd eti aici, John! i spuse el, nu
cumva i-o fi mrturisit nelegiuirile? neleg atunci de ce a
inut atta vreme convorbirea.
Felton tresri, iar Milady simi c era pierdut, dac n-ar fi
srit n ajutorul puritanului zpcit.
Ah! i-e team s nu-i scape ostatica! se amestec ea. Ei
bine, ntreab pe vrednicul dumitale temnicer ce rugminte i
fceam chiar acum.
i fceai o rugminte? ntreb lordul, bnuitor.
Da, milord, rspunse tnrul descumpnit.
i anume ce rugminte? strui lordul de Winter.
Un cuit, pe care s mi-l napoieze prin ferestruica uii o
clip dup ce i-l voi fi dat, rspunse Felton.
S-a ascuns aici cineva pe care aceast mldioas fptur
vrea s-l njunghie? vorbi lordul de Winter, cu glasul lui
batjocoritor i plin de dispre.
Da, eu, rspunse Milady.
Te-am lsat s alegi ntre Botany-Bay i Tyburn, urm
lordul de Winter, alege Tyburn, Milady; funia e, crede-m,
mai sigur dect cuitul.
Felton pli i naint cu un pas, amintindu-i c atunci cnd
intrase, Milady inea n mn o funie.
694

 Ai dreptate; spuse ea, m-am gndit la asta, i o s m

mai gndesc, adug cu glas nbuit.
Felton simi trecndu-i un fior prin toate mdularele; de bun
seam lordul de Winter i zri cutremurarea.
Ochii-n patru, John, gri el, John, prietene, m-am
bizuit pe tine. Ia seama! i-am mai spus! De altfel, fii
destoinic, biatule, n trei zile ne descotorosim noi de
dumneaei i acolo unde o trimit n-o s mai fac nici un ru
nimnui.
l auzi? l auzi? izbucni Milady cu tot focul, astfel nct
lordul s cread c se tnguie cerului, iar Felton s neleag c
vorbea pentru el.
Felton i plec fruntea i rmase vistor.
De Winter l lu pe ofier de bra, cu capul ntors spre Milady,
astfel nct s n-o piard din ochi, pn ce va fi prsit camera.
Ia te uit, murmur ea cnd ua se nchise, nu stau
chiar att de bine cum credeam. Prostul de Winter i-a
schimbat nerozia ntr-o prevedere de necrezut! Grozav lucru e
dorina de rzbunare i cum l strunete pe om dorina asta! Ct
privete pe Felton, se cam codete! Degeaba, nu-i de teapa
blestematului de d'Artagnan! Un puritan ador numai fecioare
i le ador cu minile mpreunate. Un muchetar iubete
femeile i le iubete strngndu-le n brae.
Totui, Milady atepta cu nerbdare, cci bnuia c ziua nu va
trece fr s-l mai vad pe Felton. n sfrit, un ceas dup cele
povestite, ea auzi vorbindu-se pe sal n oapt; apoi, curnd,
ua se deschise i n faa ei vzu pe Felton.
Tnrul naint grbit, lsnd n urma lui ua deschis i fcnd
femeii semn s tac; faa-i era rvit.
Ce vrei cu mine? ntreb ea.
695

 Ascultai, rspunse Felton n oapt, am ndeprtat

straja ca s pot rmne aici, fr s se tie c am venit ca s
vorbesc cu dumneavoastr, fr s se poat auzi ce v spun.
Lordul mi-a istorisit ceva ngrozitor.
Surznd iari, n chip de victim resemnat, Milady cltin
din cap.
...Sau dumneavoastr sntei un demon, urm Felton,
sau lordul, binefctorul, printele meu, e un monstru. V
cunosc de patru zile, pe el l iubesc de doi ani, pot, aadar, s
ovi ntre dumneavoastr doi, s nu v nspimnte ce v
spun: simt nevoia s v pot crede. Voi veni s v vd dup
miezul nopii i-mi vei spulbera ndoielile.
Nu, Felton, nu frate, rspunse ea, jertfa e prea mare i
vd c i-e greu s-o faci. Nu, eu tot snt pierdut, nu te pierde i
dumneata o dat cu mine. Moartea mea va vorbi mult mai
deschis dect vorbete viaa mea, iar tcerea leului meu te va
convinge mai temeinic dect cuvintele mele.
Tcei, doamn, o rug Felton, nu-mi mai vorbii
astfel! Am venit ca s-mi dai cuvntul s-mi jurai pe tot ce
avei mai sfnt c nu vei mai ncerca s v rpii zilele.
Nu vreau s-i fgduiesc nimic, rspunse Milady,
cci nimeni nu tie s respecte un jurmnt ca mine i dac-a
fgdui, ar trebui s-mi in cuvntul.
Atunci, urm Felton, jurai-mi doar, pn cnd m voi
ntoarce; dac, dup aceea, vei mai strui nc, ei bine, vei fi
liber s facei ce vrei i v voi da chiar eu arma pe care mi-ai
cerut-o.
Bine! murmur Milady, pentru dumneata primesc.
Jurai-mi!
Jur pe Dumnezeul nostru. Eti mulumit acum?
696

 Da, rspunse Felton, ne vom vedea la noapte.

i repezindu-se afar, nchise ua dup el, apoi rmase cu
sulia soldatului n mn, ca i cnd ar fi stat de straj n locul
lui.
Cnd soldatul se ntoarse, ofierul i ddu arma ndrt.
Prin ferestruica uii de care se apropiase, Milady l zri pe
Felton fcndu-i pripit semnul crucii cu nebuneasc ncredere
i deprtndu-se ntr-un vrtej de bucurie.
Iar ea se ntoarse la locul ei cu un surs de slbatic dispre pe
buze; rosti apoi, pngrind slava Celui-de-Sus, pe care jurase
fr s fi nvat vreodat a-l cunoate:
Dumnezeul meu, opti ea, fanatic smintit!
Dumnezeul meu snt eu, eu i cel care-mi va ajuta s m
rzbun.

CAPITOLUL XXVI
A CINCEA ZI DE NCHISOARE
Milady ajunsese totui s cucereasc o jumtate de biruin i
ctigul acesta i sporea puterile.
Nu-i era greu s nving, aa cum fcuse pn atunci, brbai
gata s se lase ademenii i pe care viaa galant de la curte i
mpingea val-vrtej n la; Milady era destul de frumoas, ca s
nu ntmpine mpotrivirea simurilor brbteti i era destul de
istea, ca s nfrng orice oprelite sufleteasc.
Dar de data asta avea de luptat mpotriva unei firi slbatice,
nchise, ajuns nesimitoare de atta austeritate. Religia i
pocina fcuser din Felton un suflet oelit n faa
697

ademenirilor obinuite. n creierul lui nfierbntat ncoleau

eluri att de mari, nzuine att de nvalnice, nct nu mai
rmnea loc pentru vreo dragoste de pofte trupeti sau
sufleteti, simmnt ce se hrnete din huzur i nflorete o
dat cu desfrul. Cu nfiarea-i mironosi, Milady lovise n
felul de a gndi al unui om cruia i se mpnase smintea
mpotriva ei, iar prin frumuseea-i vrjit, n inima i simurile
unui om cast i nentinat. n sfrit, i dovedise chiar siei
puterea mijloacelor pe care nici ea nu i le bnuise nc, prin
acea ncercare fcut asupra fiinei celui mai de nenfrnt din
cte firea omeneasc i religia i le-ar fi putut nfia vreodat.
Totui, n timpul serii, de multe ori i pierise ndejdea i n
soart i n ea nsi; dup cum tim, nu chema n ajutor pe
Dumnezeu, dar avea ncredere n duhul rului, aceast
atotstpnitoare putere care domnete n toate amnuntele
vieii omeneti i creia, ca i n fabula arab, un bob de rodie
i e de ajuns ca s nvie o ntreag lume spulberat.
Pregtit din vreme s-l primeasc pe Felton, Milady avu grij
s-i rnduiasc treburile i pe a doua zi. tia c nu-i mai
rmneau dect dou zile i c de ndat ce ordinul va fi isclit
de Buckingham (iar Buckingham va iscli cu att mai uor cu
ct nu-i va da seama despre ce femeie era vorba, hrtia purtnd
nume necunoscut), ndat ce ordinul va fi isclit, lordul de
Winter o va i trimite pe vapor; mai tia de asemenea c
femeile osndite la surghiun au la ndemn pentru cuceririle
lor arme cu mult mai puin puternice dect aa-zisele femei
virtuoase, a cror frumusee e luminat de soarele unei lumi
alese, femei proslvite de goarnele modei i asupra crora
razele nobleei i rsfrng licriri fermecate. A fi femeie
osndit la o pedeaps pctoas i njositoare nu e o piedic
698

pentru a fi frumoas, dar e o oprelite pentru a mai ajunge

vreodat puternic. Aidoma celor cu adevrate nsuiri,
Milady cunotea mediul cel mai prielnic firii i mijloacelor ei.
i era sil de srcie; traiul mrav i umbrea simitor
strlucirea mreiei. Milady nu era regin dect printre regine.
Ca s poat stpni trebuia s simt bucuria unei trufii
mplinite. S porunceasc unor fiine inferioare era pentru ea
mai curnd o umilin dect o plcere.
Firete era ncredinat c s-ar fi ntors din surghiun, dar se
putea ti oare ct ar fi inut surghiunul? Pentru o or
neastmprat i plin de rvn ca a ei, zilele pe care nu le
foloseti ca s urci snt zile nefericite; gsii acum cuvntul
nimerit pentru zilele n care trebuie s cobori! S piard un an,
doi, trei adic o venicie! S se ntoarc dup ce d'Artagnan,
fericit i iubitor, va fi primit din partea reginei, el i prietenii
lui, rsplata pe deplin cuvenit pentru attea fapte de credin :
iat gndurile mistuitoare pe care o femeie ca Milady nu le mai
putea ndura mult vreme. De altminteri, furtuna care-i bntuia
sufletul i oelea puterile, i dac trupul i s-ar fi ncordat o
singur clip pe potriva minii, Milady ar fi fcut ndri
zidurile nchisorii.
Apoi, ceea ce o mai frmnta n mijlocul attor neliniti era i
amintirea cardinalului. Ce putea gndi, ce putea spune despre
tcerea ei cardinalul, cu firea lui nencreztoare, mereu
ngrijorat i att de bnuitoare? Cardinalul nu numai
singurul ei sprijin, singura ei proptea, singurul ei ocrotitor pe
vremea aceea, dar i unealta de cpetenie a norocului ei i a
unei rzbunri viitoare l cunotea bine, tia c la ntoarcerea
ei, dup o cltorie zadarnic, degeaba ar fi dat ea zor cu
nchisoarea, degeaba ar fi nirat suferinele ndurate,
699

cardinalul ar fi rspuns cu linitea batjocoritoare a omului

sceptic, mare prin puterea i prin geniul lui: "Nu trebuia s te
lai prins!"
Milady i aduna atunci toat vlaga, murmurnd n adncul
gndului numele lui Felton, singura licrire de lumin ce
ptrundea pn la ea, n fundul iadului n care se prvlise; i,
ca un arpe ce-i ncolcete i-i desface inelele pentru a se
ncredina de puterea lui, ea l nvluia dinainte pe Felton n
miile de cute ale plsmuirilor ei nstrunice.
Dar vremea nu sttea pe loc, orele ce se perindau unele dup
altele preau c trezesc n trecerea lor clopotul i fiecare
lovitur a limbii de aram rsuna n inima ostaticei. La ora
nou, lordul de Winter veni ca de obicei, privi fereastra i
zbrelele, ciocni podeaua i pereii, se uit la cmin i la ui
fr ca n timpul acestei lungi i migloase cercetri att el ct
i Milady s rosteasc un singur cuvnt.
Fr ndoial, amndoi nelegeau c mprejurrile erau prea
grele pentru a mai pierde vremea cu vorbe de prisos i cu mini
dearte.
Haide! Haide! spuse lordul, prsind-o, nici la noapte
n-o s fie chip s fugi.
La ora zece, Felton veni ca s pun un soldat de straj n faa
uii. Milady i recunoscu pasul. l ghicea acum, aa cum o
iubit ghicete pasul iubitului ei; i totui, Milady nu-l putea
suferi i-l dispreuia pe acest fanatic, slab de nger.
Nu era nc ceasul hotrt; Felton nu intr. Dup dou ore, pe
cnd orologiul btea miezul nopii, soldatul de straj fu
schimbat. Era chiar ora hotrt; din clipa aceea Milady atept
nerbdtoare. Noua straj ncepu s se plimbe pe sal. Dup
zece minute sosi i Felton. Milady ciuli urechea.
700

 Ascult, gri tnrul ctre straj, nu cumva s te miti

de la u, cci tii, noaptea trecut milord a pedepsit pe un
soldat pentru c i-a prsit postul doar cteva clipe, dei, chiar
eu i inusem locul n timpul sta.
Da, tiu, rspunse soldatul.
Bag bine de seam, fii cu ochii n patru. Eu, adug el,
o s intru ca s m mai uit o dat prin camera femeii care,
team mi-e c i-a pus gnd ru, aa c am primit porunc s
n-o slbesc din ochi.
Ia te uit, murmur Milady se pricepe puritanul
nostru la minciuni!
Soldatul se mulumi s zmbeasc.
Drace! mormi el, ferice de dumneavoastr, domnule
locotenent, c avei astfel de sarcini, mai ales dac milord v-a
poruncit s v uitai i prin patul ei.
Felton roi; n orice alt mprejurare l-ar fi luat la rost pe
soldatul care-i ngduia asemenea glum, dar contiina lui
murmura prea tare, pentru ca buzele s-i mai scape vreun
cuvnt.
Dac te strig, vino; i tot aa, dac vine cineva, strig-m!
Am neles, domnule locotenent, spuse soldatul.
Felton intr la Milady, Ea se ridic.
Ai venit? i spuse.
V-am fgduit s vin i am venit.
Mi-ai fgduit i altceva.
Ce anume? Doamne! ngim tnrul care, n ciuda
stpnirii de sine, simea c-i tremur genunchii i i se
mbrobonete fruntea de sudoare.
Mi-ai fgduit c-mi aduci un cuit, i c mi-l lai dup ce
vom fi stat de vorb.
701

 Nu mai vorbii astfel, doamn, o rug Felton, nu e pe

lume mprejurare orict de cumplit, care s ndrepteasc o
fptur a lui Dumnezeu s-i curme singur zilele. Am stat i
m-am gndit c nu trebuie s m ncarc niciodat cu asemenea
pcat.
Aa te-ai gndit? gri ostatica, aezndu-se n jil, cu un
surs de dispre, atunci m-am gndit i eu...
La ce?
C nu mai am nimic de spus unui om care nu-i ine
cuvntul.
O dumnezeule! se nspimnt Felton.
Putei pleca, adug Milady, nu voi scoate nici o vorb.
Iat cuitul! i spuse Felton, scond din buzunar arma care,
potrivit fgduielii, o adusese cu el, dar pe care se codise s-o
dea.
S-l vd, ceru Milady.
Pentru ce?
Pe cuvntul meu c vi-l dau ndrt; l vei pune pe masa
asta i v vei aeza ntre el i mine.
Felton i ntinse cuitul, iar Milady cercet cu luare-aminte
ascuiul, ncercndu-i vrful cu degetul.
Bine, spuse ea, dndu-l ndrt tnrului ofier, e din
oel curat; eti un prieten credincios, Felton.
Felton lu arma ndrt i o puse pe mas aa cum hotrse
Milady.
Ea l urmri din ochi i fcu semn c e mulumit.
i acum, zise ea, ascult-m.
Acest nceput era de prisos. Tnrul ofier sttea n picioare n
faa ei, ateptnd s-i soarb cuvintele.
Felton, vorbi Milady, cu glas solemn, plin de o vistoare
702

tristee, Felton, dac sora dumitale, dac fiica tatlui

dumitale i-ar spune: "Tnr nc i, din pcate, destul de
frumoas, m-au prins ntr-o capcan; dar am inut piept. n
jurul meu s-au nmulit capcanele, siluirile; am inut piept. Au
hulit religia pe care o slujesc, Dumnezeul pe care-l iubesc,
tocmai pentru c am chemat n ajutorul meu pe acest
Dumnezeu i aceast religie; am inut piept. Atunci m-au
mprocat cu ocri i cum nu puteau s-mi pngreasc
sufletul, au vrut s-mi pngreasc pentru vecie trupul..."
Milady se opri i un surs amar l nflori pe buze.
n sfrit, spuse Felton, n sfrit, ce-au fcut?
n sfrit, ntr-o sear au hotrt s zdrniceasc aceast
mpotrivire pe care nu puteau s-o doboare; ntr-o sear mi-au
vrsat n ap un narcotic tare; abia sfrisem masa i am simit
c m cuprinde o toropeal ciudat. Dei nu bnuiam nimic,
m-a cuprins un soi de team; am ncercat s lupt mpotriva
somnului, m-am ridicat, am vrut s alerg la fereastr, s chem
n ajutor, dar picioarele nu m mai ineau; mi se prea c
tavanul mi cade pe cap i m strivete; am ntins braele, am
ncercat s vorbesc, dar n-am putut scoate dect sunete rzlee;
o amoreal de nenvins punea stpnire pe mine; m-am
sprijinit de un je gata s cad, dar mi se muiaser i braele; am
czut ntr-un genunchi, pe urm n amndoi; am vrut s m rog,
dar limba mi-era eapn; fr ndoial c Dumnezeu nu m-a
vzut, nici nu m-a auzit, cci am alunecat pe podea, aproape
moart.
Nu-mi amintesc nimic din ce s-a petrecut n vremea asta i nici
ct a inut somnul; singurul lucru de care mi-aduc aminte e c
m-am trezit culcat ntr-o ncpere rotund, cu mobile scumpe,
n care lumina nu ptrundea dect printr-o deschiztur n
703

tavan. De altfel nu se vedea nicieri nici o u: s-ar fi zis o

minunat nchisoare.
Am stat aa, mult vreme, fr s-mi pot da seama nici de locul
unde m aflam, nici de toate amnuntele pe care i le spun
acum; mintea mea lupta zadarnic s alunge bezna din care nu
puteam s m smulg; parc mi-a fi adus aminte de un drum
strbtut, de huruitul unei trsuri, de un vis ngrozitor care
mi-ar fi sleit puterile; dar totul, att de ntunecat i de nclcit,
nct aceste ntmplri preau c snt ale unei alte viei dect a
mea, mbinat totui cu a mea printr-o fantastic dedublare.
Ctva timp, starea n care m aflam mi s-a prut att de stranie,
nct am crezut c visez. M-am ridicat cltinndu-m;
vemintele mele erau lng mine, pe un scaun; nu ineam minte
nici s m fi dezbrcat, nici s m fi culcat. Atunci, ncet-ncet,
am nceput s-mi viu n fire, ngrozit parc de ruine; nu mai
eram n casa unde locuiam; att ct puteam s-mi dau seama
dup lumina de afar, se apropia amurgul; eu adormisem n
ajun ctre sear; somnul meu inuse aproape douzeci i patru
de ceasuri.
Ce se petrecuse n timpul acestui somn ndelungat?
M-am mbrcat ct am putut de repede. Dup toate micrile
mele, greoaie i amorite, nsemna c narcoticul nu se risipise
nc de tot. De altminteri, ncperea era mobilat tocmai
pentru a primi o femeie cocheta ,cea mai desvrit n-ar fi
putut avea o dorin pe care, rotindu-i ochii prin camer, s nu
i-o poat vedea mplinit.
Firete, nu eram ntia prizonier care se vzuse nchis n
aceast minunat colivie, dar, i dai seama, Felton, cu ct
nchisoarea era mai frumoas, cu att cretea i spaima mea.
Da, da, era nchisoare; am ncercat zadarnic s ies de-acolo;
704

am ciocnit toi pereii ca s descopr o u, pretutindeni ns,

peretele mi rspundea cu zgomot plin i nbuit.
Am fcut poate de douzeci de ori nconjurul ncperii n
cutarea unei ieiri; nu era nici una i am czut, sfrit de
oboseal i de groaz, ntr-un jil.
n vremea asta, se fcuse repede ntuneric i o dat cu
ntunericul cretea i spaima mea: nu tiam dac trebuie s
rmn acolo unde m aezasem; mi se prea c m mpresurau
tot soiul de primejdii, gata s m nghit la fiece pas. Nu
mncasem nimic din ajun, dar de fric, nu-mi era foame.
Nici un zgomot dinafar, cu care a fi putut msura timpul, nu
ajungea pn la mine; bnuiam c putea fi ora apte sau opt
seara, cci eram n octombrie i se lsase noaptea.
Deodat, scritul unei ui m-a fcut s tresar; un glob de foc
se ivi sus, deasupra deschizturii din tavan, scldnd n lumin
camera, i atunci am vzut, nspimntat, c un brbat sttea
n picioare la civa pai de mine.
n mijlocul camerei mai apruse, ca prin farmec, o mas cu
dou tacmuri i cu o cin gata aezat.
Era brbatul care m urmrea de un an, care jurase s m
necinsteasc i care, din primele cuvinte rostite, mi-a dat s
neleg c peste noapte se inuse de cuvnt.
Ticlosul! murmur Felton.
Da, da, ticlosul! ngn Milady, vznd cu ce nesa asculta
ciudata povestire tnrul ofier, al crui suflet prea atrnat de
buzele ei. Da, ticlosul! Crezuse c o dat ce m biruise n
timpul somnului, totul se sfrise; venea ndjduind c voi
primi de bun voie ruinea, fiindc ruinea era ceva mplinit;
venea s-mi druiasc averea lui n schimbul dragostei mele.
Tot ce inima unei femei poate cuprinde ca dispre strigtor i
705

ca vorbe umilitoare, le-am aruncat asupra acestui om; fr

ndoial c era deprins cu atare sudlmi, cci m-a ascultat
linitit, cu zmbetul pe buze i braele ncruciate pe piept;
apoi, cnd a crezut c isprvisem tot ce-aveam de spus, s-a
apropiat de mine; dintr-o sritur am fost lng mas, am
apucat un cuit i l-am dus la piept.
nc un singur pas i o s ai pe suflet nu numai necinstea dar
i moartea mea.
Fr ndoial c n privire, n glasul i n ntreaga mea fiin
vibra acel adevr al gestului, al inutei i al tonului, care
izbutesc s dea pe brazd i sufletele cele mai ticloase, cci
s-a oprit.
Moartea dumitale?! mi-a spus el. Nu, eti o amant prea
ncnttoare, ca s te pierd astfel, dup ce am avut fericirea s
te strng doar o singur dat n brae. La revedere, frumoasa
mea! Atept s fii n toane mai bune ca s vin iar s te vd.
Dup cuvintele astea, a suflat ntr-un fluier; globul de flcri
care lumina camera s-a urcat mai sus i a pierit. Eram iari n
ntuneric. Am auzit din nou, peste o clip, zgomotul unei ui
care s-a deschis i s-a nchis la loc. Pe urm globul luminat a
cobort iar i m-am trezit singur n camer.
Clipa urmtoare a fost groaznic; dac a mai fi avut ndoieli
n privina nenorocirii mele, de data asta ndoielile se
spulberaser fcnd loc adevrului crud: eram n puterea unui
om de care nu numai c mi-era sil, dar pe care-l dispreuiam,
a unui om n stare de orice i care-mi dduse o nenorocit
dovad de ce putea face.
Dar, pentru Dumnezeu, cine era omul acela? ntreb Fleton.
Am stat toat noaptea pe un scaun, tresrind la cel mai mic
zgomot, cci ctre miezul nopii lampa s-a stins i am rmas
706

iar n ntuneric. Dar noaptea a trecut fr ca prigonitorul meu

s se mai arate; s-a luminat de ziu: masa dispruse, iar eu tot
mai ineam n mn cuitul.
Cuitul acela era toat ndejdea mea.
M simeam frnt de oboseal; ochii mi ardeau de nesomn;
nu ndrznisem nici mcar s aipesc; peste zi, m-am mai
linitit; m-am trntit pe pat fr s dau drucul cuitului
mntuitor pe care-l ascunsesem sub pern.
Cnd m-am deteptat, am dat iar cu ochii de masa cu
mncruri.
De data asta, cu toat spaima, n ciuda temerilor mele, simeam
c nu mai pot de foame. De patruzeci i opt de ore nu pusesem
nimic n gur; am luat o mbuctur de pine i cteva fructe,
apoi, cu gndul la narcoticul din apa pe care-o busem, nici nu
m-am atins de cea de pe mas i m-am dus s-mi umplu
paharul la o fntn de marmur prins n perete, deasupra
mesei de toalet.
Dei luasem msura asta, tot mi-a fost ngrozitor de team
ctva vreme; dar, spaima mea nu mai era ntemeiat; ziua a
trecut fr s simt ceva care mi-ar fi dat de gndit.
Avusesem grij s golesc jumtate din sticl ca s nu-mi dau n
vileag bnuielile.
A venit pe urm seara i o dat cu seara, ntunericul; dar dei
nu se zrea la un pas, ochii mei ncepeau s se deprind cu
bezna; am vzut cum masa coboar sub podea; un sfert de ceas
dup aceea a aprut masa cu mncruri; i, dup o clip,
datorit aceleiai lmpi, camera s-a luminat din nou.
Eram hotrt s mnnc numai din bucatele n care nu s-ar fi
putut pune nici un somnifer; dou ou i cteva fructe mi-au
fost toat cina; pe urm, mi-am umplut un pahar cu ap la
707

fntna mea blagoslovit i am but.

Dup cteva nghiituri, mi s-a prut c nu mai avea acelai
gust ca de diminea; mi-a i trecut iute o bnuial prin minte
i m-am oprit din but; nghiisem totui o jumtate de pahar.
Am vrsat apa rmas i am ateptat, ngrozit, cu sudoarea pe
frunte.
Fr ndoial, cine tie ce martor ascuns m vzuse lund ap
de acolo i se folosise de ncrederea mea, ca s-mi grbeasc
pieirea, pus la cale cu atta snge rece i adus la ndeplinire
cu atta cruzime.
Nu trecuse nici o jumtate de ceas i am simit aceleai
tulburri; cum de data asta nu busem dect o jumtate de
pahar, am luptat mai mult vreme mpotriva somnului i n loc
s adorm de-a binelea, am czut doar ntr-o stare de toropeal,
n care puteam s-mi dau seama de ceea ce se petrecea n jurul
meu, fr s am ns puterea s m apr sau s fug.
M-am trt spre pat, ca s-mi caut singura aprare cu putin:
cuitul meu salvator, dar n-a fost chip s ajung pn la el; am
czut n genunchi cu minile ncletate pe una din coloanele de
la picioarele patului; am neles atunci c snt pierdut.
Felton avea faa ca varul i un fior de ghea i cutremur tot
trupul.
i, ce era mai groaznic, urm Milady cu glasul schimbat,
parc ar fi trecut prin spaima cumplit de atunci, e c de
data asta mi ddeam seama de primejdia care m amenia; a
putea spune c sufletul meu veghea n trupu-mi adormit;
vedeam i auzeam, e drept toate se petreceau ca n vis; dar asta
era i mai nspimnttor.
Am vzut lampa care urca i m lsa ncet-ncet n ntuneric;
am auzit pe urm scritul att de bine cunoscut al uii, dei ua
708

nu se deschisese pn atunci dect de dou ori.

Am simit c cineva se apropie de mine; se spune c
nenorociii rtcii prin deerturile Americii simt la fel
apropierea arpelui.
Am vrut s fac o sforare, am ncercat s strig; mi-am ncordat
din rsputeri voina, am izbutit chiar s m ridic, dar ca s cad
la loc... ba ca s cad chiar n braele prigonitorului meu...
Dar spunei-mi odat cine era omul acela? strig tnrul
ofier.
Dintr-o singur privire Milady i ddu seama cum l chinuia
pe Felton, struind asupra fiecrui amnunt al povestirii; dar
nu inea s-l scuteasc de nici o suferin. Cu ct i-ar fi rnit
mai adnc inima, cu att ar fi fost mai sigur c el ar rzbuna-o.
Istorisi aadar, mai departe, ca i cnd nu l-ar fi auzit sau ca i
cnd s-ar fi gndit c nu sosise nc vremea s-i rspund.
Numai c de data asta ticlosul nu mai avea de-a face cu un soi
de le eapn, lipsit de orice simire. i-am spus, fr s pot fi
iari stpn pe simurile i micrile mele, mi rmsese treaz
gndul primejdiei; am luptat deci ct am putut i, fr ndoial,
c, aa slbit cum eram, totui m mpotriveam crunt, cci
l-am auzit spunnd:
"Ale naibii puritane! tiam eu bine c le dau de lucru clilor,
dar le credeam mai puin tari cu amanii lor".
Din pcate, mpotrivirea mea desndjduit nu putea ine
mult vreme; simeam c-mi pierd puterile i de data asta
mielul s-a folosit nu de somnul, ci de leinul meu.
Felton asculta, fr s scape nici un alt sunet dect un soi de
gfit surd; pe fruntea-i de marmur i se prelingeau broboane
de sudoare, i i nfigea mna n carnea pieptului, pe sub
hain.
709

 ...Cnd mi-am venit n fire ntia micare a fost s caut sub

pern cuitul la care nu putusem ajunge; dac nu-mi slujise s
m apr, putea s-mi slujeasc mcar la ispire.
Dar cnd am luat cuitul acela, Felton, mi-a trecut prin minte
un gnd ngrozitor. Am jurat s spun tot, i nu-i voi ascunde
nimic; i-am fgduit adevrul i-l voi mrturisi, chiar dac
m-ar pierde.
V-a trecut prin minte s v rzbunai pe omul acela, nu-i
aa? strig Felton.
Da, aa e! rspunse Milady, tiu, gndul meu nu era
gnd cretinesc; fr ndoial c venicul vrjma al sufletului
nostru, leul, care rage nencetat n preajma noastr, mi-l optea
n tain. n sfrit, ce s-i spun, Felton? urm Milady, cu
glasul unei femei care se nvinovee de o crim, m-a npdit
gndul sta i, firete, c nu m-a mai prsit. Astzi ispesc
acelai gnd uciga.
Mai departe, mai departe, o rug Felton, snt
nerbdtor s v-aud ajungnd la rzbunare.
Hotrrea mea era s m rzbun ct mai repede cu putin;
nu m ndoiam c va veni n noaptea urmtoare. Peste zi
n-aveam de ce s m tem.
La ora prnzului nu m-am ferit s mnnc i s beau; dar seara
mi pusesem n minte s m fac doar c mnnc, i s nu pun
nimic n gur; cu hrana de diminea voiam s lupt mpotriva
ajunrii de sear.
Am ascuns doar un pahar cu ap de la prnz, fiindc setea m
chinuise cel mai mult, atunci cnd ajunasem patruzeci i opt de
ore n ir.
Ziua a trecut fr alt nrurire asupra mea dect s m
ntreasc n hotrrea luat: aveam ns grij ca faa s nu-mi
710

trdeze gndul ce m frmnta, cci eram ncredinat c mi se

urmreau micrile; de mai multe ori chiar am simit
fluturndu-mi un zmbet pe buze. Felton, nu ndrznesc s-i
spun crui gnd i surdeam, cci i-ar fi sil de mine.
Mai departe, mai departe, strui Felton, vedei bine c
v ascult i abia atept s aud sfritul.
A venit seara i o dat cu seara, toate celelalte: masa cu
mncruri ca de obicei, pe ntuneric, pe urm lampa de sus s-a
aprins, iar eu m-am aezat la mas.
Am mncat doar cteva fructe. M fceam c-mi torn ap din
sticl, dar n-am but dect din cea pstrat n pahar; de altfel,
nlocuirea o fcusem cu destul dibcie, aa c spionii, dac-a
fi avut spioni, s nu bnuiasc nimic.
Dup mas, am dat aceleai semne de toropeal, ca n ajun; pe
urm, ca i cnd a fi fost moart de oboseal sau ca i cnd
m-a fi obinuit cu primejdia, m-am trt spre pat, mi-am lsat
rochia s alunece pe jos i m-am culcat.
De data asta mi gsisem cuitul sub pern i pe cnd m
fceam c dorm, strngeam prseaua cu nfrigurare. Trecuser
dou ceasuri fr s se ntmple nimic nou: ncepuse s-mi fie
team c n-o s mai vin! Dumnezeule, cine ar fi putut bnui
aceasta cu o sear nainte!
n sfrit, am vzut lampa ridicndu-se ncet i pierind n
adncul tavanului ,peste camer s-a lsat noapte ntunecoas,
dar m-am strduit s zresc prin bezn.
Au trecut aa ca vreo zece minute. Singurul zgomot pe care-l
auzeam erau btile inimii mele.
M rugam cerului s-l vd venind.
n sfrit, am auzit zgomotul, att de cunoscut, al uii ce se
deschidea i se nchidea la loc; am auzit, cu toat grosimea
711

covorului, un pas sub care scria podeaua; cu tot ntunericul,

am vzut i o umbr care se apropia de patul meu.
Mai repede, mai repede, o ndemn Felton, nu vedei
c fiecare din cuvintele dumneavoastr, m arde ca plumbul
topit?
Atunci urm Milady, atunci mi-am adunat toate
puterile, gndind c momentul rzbunrii sau mai curnd al
dreptii sunase; m socoteam a doua Judith: m-am ncordat
din rsputeri cu cuitul n mn i cnd l-am vzut aproape de
mine, ntinzndu-i braele ca s-i caute prada, atunci, cu cel
din urm ipt de durere i de dezndejde, l-am lovit drept n
mijlocul pieptului.
Nemernicul! i luase toate msurile! Avea pieptul acoperit cu
o reea de fier; cuitul se frnse.
Ce faci! strig el, apucndu-m cu putere de bra i
smulgndu-mi arma care m slujise att de prost, dar ce ai
avut de gnd cu viaa mea, frumoas puritan? Asta-i mai mult
dect ur, e curat nerecunotin. Ia potolete-te, frumoasa
mea copil, crezusem c te-ai mai mblnzit. Nu fac parte
dintre tiranii care pstreaz cu sila femeiele; vd i eu c nu m
iubeti; cu obinuita mea ncredere n mine m tot ndoiam.
Acum ns, m-am convins; mine vei fi liber.
Nu aveam dect o dorin: s m ucid.
Ia seama! i-am spus, libertatea mea nseamn ruinea
dumitale.
Dumirete-m, frumoasa mea sibil44.
Da, cci ndat ce voi iei de aici, voi spune tot, voi spune
cum m-ai siluit, voi spune de colivia n care m-ai inut nchis,
Sibil femeie creia cei vechi i atribuiau cunoaterea viitorului
i darul prevestirii
44

712

voi da n vileag acest palat al nemerniciei. Eti om cu mare

vaz, milord, totui ar trebui s tremuri! Deasupra dumitale e
regele, iar deasupra regelui, Dumnezeu.
Orict de stpn era pe el, prigonitorul meu ls s-i scape o
micare de mnie. Nu puteam s-l vd la fa, dar am simit c-i
tremurase braul peste care mi ineam mna.
Atunci nu vei iei de aici! mi-a spus el.
Bine, bine! i-am strigat eu, dar s tii c locul
chinurilor mele va fi n acelai timp i al mormntului meu.
Bine! Eu voi muri aici, iar dumneata vei vedea dac o stafie
care nvinuiete nu-i cumva mai de temut dect o fiin vie care
amenin?
Nu i se va lsa nici o arm!
Este una pe care dezndejdea a pus-o la ndemna oricrei
fpturi care nu se teme s-o foloseasc. M voi lsa s mor de
foame.
Ascult-m, a rspuns ticlosul, nu preuiete mai mult o
pace, dect asemenea rzboi? i dau chiar acum libertatea, voi
striga n gura mare c eti virtutea ntruchipat, te poreclesc
Lucreia45 Angliei.
i eu spun c eti Sextus al Angliei, eu te nvinuiesc n faa
oamenilor, aa cum te-am nvinuit i-n faa lui Dumnezeu; i
dac trebuie, asemenea Lucreiei, s semnez cu sngele meu
nvinuirea ce-i aduc, foarte bine, o voi semna.
Aa? Aa? m-a luat dumanul meu n zeflemea, atunci se
schimb lucrurile. Pe legea mea, la urma urmei i-e foarte bine
aici, n-o s-i lipseasc nimic i, dac vrei s mori de foame, o
s fie numai din vina dumitale.
Tnr roman care s-a sinucis, fiind prigonit de Sextus, fiul lui
Superbus. Prin extensiune: femeie virtuoas ce prefer moatea,
45

713

...i, cu aceste cuvinte a plecat; ua s-a deschis i s-a nchis la

loc, iar eu am rmas zdrobit, mai puin de durere, mrturisesc,
dect de ruine, c nu m rzbunasem.
S-a inut de cuvnt. A trecut o zi i o noapte, fr s-l mai vd.
Dar i eu m ineam de cuvnt i nu mncam, nici nu beam
nimic; eram hotrt, aa cum i spusesem, s m las s mor de
foame.
Toat ziua i toat noaptea m-am nchinat, ndjduind s m
ierte Dumnezeu c-mi iau singur zilele.
A doua noapte, ua s-a deschis; eram culcat jos pe podea,
puterile ncepuser s m prseasc.
La zgomotul uii. m-am ridicat ntr-un cot.
Ei, ce e? m-a ntrebat un glas care-mi suna prea ngrozitor
n urechi, ca s nu-l recunosc; spune, ne-am mai mblnzit un
pic? Crezi c o s ne rscumprm libertatea cu nensemnata
fgduial c n-o s vorbim? Uite, eu am inim bun, adug
el, i dei nu-mi plac puritanii, le fac dreptate ca de altfel i
puritanelor cnd snt drgue! Haide! jur-mi frumos pe cruce,
eu nu cer nimic altceva.
Pe cruce! am strigat eu, ridicndu-m de jos, cci la auzul
glasului pe care-l uram, m simeam iar plin de vlag. Pe
cruce jur c nici o fgduial, nici o ameninare, nici un chin
nu-mi va nchide gura; pe cruce jur s te dau n vileag
pretutindeni ca pe un uciga, ca pe un ademenitor, ca pe un
miel; pe cruce jur c, dac vreodat ajung s ies de aici, voi
cere ntregii omeniri s m rzbune mpotriva dumitale!
Ia seama! mi-a rspuns cu un ton de ameninare pe care nu
i-l auzisem nc, am un mijloc grozav pe care nu-l voi folosi
dect cnd m vei fi scos din fire, un mijloc cu care s-i nchid
dezonoarei.
714

gura sau, cel puin, s mpiedic a se da crezare unui singur

cuvnt din cte vei fi spus.
Mi-am adunat toate puterile pentru a-i rspunde printr-un
hohot de rs.
i-a dat seama c de aci ncolo ntre noi doi avea s fie un
venic rzboi, un rzboi pe via i moarte.
Ascult, a adugat el, i mai las timp de gndit pn mine
diminea i mine toat ziua; chibzuiete bine: dac
fgduieti c vei tcea vei avea parte de bogie, de stim i
chiar de faim; dar dac amenini c vei vorbi, atunci te
osndesc s fii nfierat.
Dumneata?! am strigat eu, dumneata!
Da, cu fierul rou, pentru vecie!
Dumneata! strigam eu. i spun, Felton, credeam c nu era
n minile lui.
Da, eu! mi-a rspuns el.
Las-m, i-am mai spus, iei dac nu vrei s-mi sfrm
capul de perei, n faa dumitale.
Bine, a mormit, fie cum vrei; atunci pe mine sear!
Pe mine sear! i-am rspuns prbuindu-m la pmnt i
mucnd nnebunit covorul.
Felton se sprijinea de o mobil i Milady vedea cu o drceasc
bucurie c puterile l vor prsi, poate chiar nainte de sfritul
povestirii.

Capitolul XXVII
CA N TRAGEDIILE CLASICE...

715

Dup o clip de tcere, n timpul creia Milady cerceta cu

privirea pe tnrul Felton, ea i urm povestirea:
Erau aproape trei zile de cnd nici nu beam, nici nu mncam,
m chinuiam groaznic; uneori mi treceau prin faa ochilor un
fel de nori care-mi strngeau fruntea i-mi mpienjeneau
vederea; nu mai tiam nimic de mine. Se lsase seara. Eram
att de slbit, nct leinam mereu i de cte ori leinam,
mulumeam lui Dumnezeu creznd c, n sfrit, o s mor.
n timpul unuia din leinuri, am auzit ua deschizndu-se; de
spaim, mi-am venit n fire.
L-am vzut intrnd n camer, urmat de un brbat mascat; purta
i el masc; dar i-am recunoscut pasul, i-am recunoscut vocea,
i-am recunoscut inuta falnic pe care i-a druit-o iadul pentru
nenorocirea omenirii.
Ei, ce zici? a nceput el, eti sau nu hotrt s juri aa cum
i-am cerut?
Ai spus chiar dumneata: puritanii n-au dect un singur
cuvnt. Pe al meu l-ai auzit: te voi urmri pe pmnt n faa
tribunalului omenesc i n cer, n faa tribunalului lui
Dumnezeu.
Aadar, ai rmas neclintit!
Jur n faa lui Dumnezeu care m aude: voi dezvlui lumii
ntregi crima dumitale pn cnd voi gsi un om s m rzbune!
Eti o trf, a rcnit atunci la mine, i vei suferi cazna
trfelor! nfierat n ochii celor pe care-i vei chema n ajutor,
ncearc s le mai dovedeti c nu eti nici vinovat, nici
nebun!
Apoi, ntorcndu-se spre omul care-l nsoea:
Clu, i-a spus, f-i datoria!
Numele lui, numele lui, se ruga Felton, spunei-mi numele
716

lui, spunei-mi!
Atunci, cu toate rcnetele mele, cu toat mpotrivirea mea,
cci ncepeam s neleg c m-amenin ceva mai ru dect
moartea, clul m-a nfcat, m-a rsturnat pe podea, m-a
stlcit sub strnsoarea lui i, necat n suspine, aproape lipsit
de cunotin, chemnd n ajutor pe Dumnezeu care-i
ntorsese faa de la mine, am scos deodat un ipt groaznic de
durere i de ruine: un foc arztor, un fier rou, fierul clului
mi se ntiprise pe umr.
Felton scp un geamt adnc.
Privete, i spuse Milady, ridicndu-se cu o micare de
regin, privete, Felton, noua mucenicie nscocit pentru
fata nevinovat i totui prad cruzimii unui tlhar! nva s
cunoti inima oamenilor, Felton, i pe viitor nu te mai face att
de lesne unealta rzbunrii lor nedrepte!
i, desfcndu-i la repezeal rochia, sfiindu-i cmaa
subire ce-i acoperea snul, Milady, purpurie la fa de mnie
mincinoas i de ruine prefcut, art tnrului semnul de
neters care pngrea frumosul ei umr.
Dar, eu vd o floare de crin! se mir Felton.
Tocmai, asta e mrvia, rspunse Milady. Stigmatul
Angliei?... Trebuia dovedit care anume tribunal dduse
hotrrea i atunci a fi fcut o plngere ctre toate tribunalele
regatului; dar stigmatul Franei... prin el, prin stigmatul
Franei, eram cu adevrat nfierat!
Ar fi fost peste puterile lui Felton s ndure mai mult. Alb la
fa, nemicat, zdrobit de cumplita destinuire, ameit de
frumuseea supraomeneasc a femeii care se dezgolea n faa
lui, cu o lips de ruine pe care el o gsea sublim, sfri prin a
cdea n genunchi la picioarele ei, la fel ca cei dinti cretini la
717

picioarele prea curatelor i sfintelor mucenice, pe care

prigoana mprailor le arunca n circ prad dezmului
sngeros al mulimilor. Floarea ruinii pli: rmnea doar
neasemuita frumusee a femeii.
Iertare, iertare! strig Felton. Iertare!
Milady citi n ochii lui: Dragoste, dragoste!
S te iert? Dar de ce? ntreb ea.
Iertare, fiindc m-am alturat prigonitorilor dumitale!
Milady i ntinse mna.
Att de frumoas! Att de tnr! izbucni Felton,
acoperindu-i mna de srutri.
Milady se ndur s-i arunce i una din acele priviri care
dintr-un sclav, fac un rege.
Felton era puritan: ls mna femeii pentru a-i sruta
picioarele. Nici nu o mai iubea acum, o proslvea.
Cnd clipele de slbiciune trecur, cnd Milady pru iari
stpn pe ea, aa cum de altfel fusese necontenit, cnd Felton
vzu pierind din nou sub vlul castitii comorile de dragoste
ce i se ascundeau att de bine numai pentru a-l face s le
doreasc i mai nflcrat, el o ntreb:
Acum nu-mi mai rmne dect s tiu un singur lucru:
numele adevratului dumitale clu, cci pentru mine nu-i
dect unul singur: cellalt era unealta lui, atta tot.
Cum se poate, frate! se minun Milady, trebuie s i-l
mai spun, nu l-ai ghicit nc?
Adic tot el e? Tot el? Mereu el?... Adevratul vinovat...
Adevratul vinovat, urm Milady, este jefuitorul
Angliei, prigonitorul adevrailor credincioi, mielul
ademenitor al cinstei attor femei, acela care dintr-o poft a
inimii lui pctoase va sili Anglia s verse atta snge, acela
718

care ocrotete azi pe protestani pentru ca mine s-i trdeze...

Buckingham! Prin urmare Buckingham! strig Felton ieit
din mini.
Milady i ascunse capul n mini, nemaiputnd parca ndura
povara ruinii ce-i trezea acest nume.
Buckingham, clul acestei fpturi ngereti! se ngrozi
Felton, i tu, Dumnezeule, nu l-ai trsnit! L-ai lsat
ncununat de noblee, de fal i putere pentru pierzania noastr
a tuturor!
Dumnezeu prsete pe cel care se prsete el nsui, l
mbrbt Milady.
Vrea poate s-i cad pe cap afurisenia hrzit
blestemailor, urm Felton din ce n ce mai nfierbntat. Vrea
ca rzbunarea omeneasc s-o ia naintea justiiei cereti!
Oamenii se tem de el i-l cru.
Eu, adug Felton, eu nu m tem de el i nu-l voi
crua!...
Milady i simi sufletul scldat de o drceasc bucurie.
Dar cum se face, ntreb Felton, c lordul de Winter,
ocrotitorul meu, tatl meu, se afl amestecat n toate astea?
Ascult, Felton, rspunse Milady, pe lng miei i
nemernici, pe lume mai snt i oameni de suflet, mrinimoi.
Aveam un logodnic: UN om pe care-l iubeam i care m iubea;
o inim ca a dumitale, Felton, un om ca dumneata. M-am dus
la el i i-am spus tot: el m cunotea bine i nu s-a ndoit o
clip de spusele mele. Era un mare senior, un brbat cu nimic
mai prejos dect Buckingham. N-a spus nimic, i-a ncins doar
spada, s-a nfurat n pelerin i s-a dus de-a dreptul la palatul
Buckingham.
Da, da, rspunse Felton, neleg: dei faa de
719

asemenea oameni nu spada trebuie folosit, ci pumnalul.

Buckingham plecase chiar n ajun, ambasador n Spania,
unde trebuia s cear mna Infantei pentru regele Carol I, care
pe atunci nu era dect prin de Galles. Logodnicul meu s-a
ntors.
Ascult, mi-a spus el, omul acela a plecat, aa, c
deocamdat scap de rzbunarea mea, dar, n ateptare, s fim
unii, aa cum ar fi trebuit s fim i pn acum; pe urm las n
seama lordului de Winter s apere onoarea lui, i a soiei lui.
Lordul de Winter! exclam Felton.
Da, rspunse Milady, lordul de Winter; acum nelegi
tot, nu-i aa? Buckingham a lipsit aproape un an. Cu opt zile
nainte de sosirea lui, lordul de Winter a murit n cteva clipe,
lsndu-m singura lui motenitoare. Cum, de unde venea
lovitura? Dumnezeu care tie tot, tie fr ndoial i asta. Eu
nu nvinovesc pe nimeni.
Ce nprasnic! Ce nprasnic! se ngrozi Felton.
Lordul de Winter a murit fr s-i fi spus ceva fratelui su.
Groaznica tain nu trebuia s-o tie nimeni pn ce va fi czut ca
un trsnet pe capul vinovatului. Ocrotitorul dumitale nu
vzuse cu ochi buni cstoria fratelui su mai mare cu o fat
fr avere. Simeam c nu m puteam atepta la vreun sprijin
din partea unui om nelat n ndejdile lui de motenire. Am
plecat n Frana, hotrt s-mi sfresc acolo zilele. Dar toat
averea mea se afl n Anglia; cnd s-au nchis drumurile din
pricina rzboiului, am ndurat tot felul de lipsuri; n-am avut
ncotro i m-am ntors; snt ase zile de cnd am debarcat la
Portsmouth.
i atunci? ntreb Felton.
Atunci, Buckingham a aflat, firete, de sosirea mea, a vorbit
720

de mine cu cumnatul meu, lordul de Winter, care avea dinainte

pic pe mine, i-a spus c cumnata lui e o pctoas, o femeie
nfierat. Vocea curat i nobil a soului meu nu mai era aici
ca s m apere. Lordul de Winter a crezut tot ce i s-a spus, cu
att mai uor cu ct i plcea s cread toate astea; a poruncit s
fiu arestat, m-a adus aici i m-a dat n paza dumitale; tii ce a
urmat. Poimine voi fi alungat, surghiunit; poimine voi fi
zvrlit printre ticloii ticloilor. Da, au esut bine urzeala;
uneltirea e dibace, iar onoarea mea nu va supravieui. Vezi i
tu, Felton, c mi-e sortit s mor; Felton, d-mi cuitul!
Cu aceste cuvinte, ca i cnd toate puterile ar fi prsit-o
Milady i ddu drumul istovit i moale n braele tnrului
ofier care, beat de dragoste, de mnie i de volupti
necunocute, o strnse la piept ptima, nfiorat de rsuflarea
acelei guri att de frumoase i nnebunit de snul ce palpita att
de aproape.
Nu, nu, murmur el, nu, o s trieti n cinste i
curat, o s trieti ca s-i dobori dumanii.
Milady l mpinse uor cu mna, chemndu-l ns cu privirea;
Felton, la rndul lui, o mbri, rugndu-se de ea ca de o
icoan.
Moartea, moartea! optea ea cu glas stins i pleoapele
ntredeschise, moartea mai curnd dect ruinea; Felton, frate
scump, prietene, te rog din suflet, las-m s mor!
Nu, strig Felton, nu, o s trieti, o s trieti
rzbunat!
Felton, eu aduc nenoroc celor din jurul meu. Felton,
las-m n voia soartei! Felton, las-m s mor!
Ei bine, atunci vom muri mpreun! strig el lipindu-i
buzele de buzele ei.
721

Se auzir n u mai multe ciocanituri; de data asta Milady l

mpinse cu tot dinadinsul.
Ascult, i spuse, s tii c ne-a auzit, vine cineva! S-a
sfrit! Sntem pierdui!
Nu, o potoli Felton, e straja care d doar de veste c
sosete rondul de noapte.
Atunci d fuga la u i deschide.
Felton fcu ntocmai; femeia aceasta era acum stpn pe toate
gndurile i ntreag inima lui.
Ddu de un sergent, cpetenia unei patrule de supraveghere.
Ce se ntmpl? ntreb tnrul locotenent.
Mi-ai spus s deschid ua dac aud strignd dup ajutor,
dar ai uitat s-mi lsai cheia; v-am auzit eu strignd, dar nu
nelegeam ce spuneai; am ncercat s deschid i cum ua era
ncuiat pe dinuntru, am chemat sergentul.
i iat, am sosit, adug sergentul.
Cu privirea rtcit, aproape nebun, Felton nu scotea nici o
vorb.
nelegnd c trebuia s ias din ncurctur, Milady alerg i
lu cuitul lsat pe mas de Felton.
i cu ce drept vrei s-mi mpiedici moartea? ntreb ea.
Dumnezeule mare! se repezi Felton, vznd cuitul ce-i
lucea n mn.
n clipa aceea un hohot de rs batjocoritor rsun pe sal.
Atras de zgomot, mbrcat n hain de cas, dar cu spada sub
bra, lordul de Winter sttea n picioare n pragul uii.
Prea bine, spuse el, iat-ne ajuni la ultimul act al
tragediei; vezi, Felton, drama s-a desfurat ntocmai cum
i-am spus eu; dar fii linitit, sngele nu va curge.
Milady nelese c era pierdut dac n-ar fi dat lui Felton o
722

dovad grabnic i nenduplecat de hotrrea ei.

Te neli, milord, sngele va curge i dea domnul ca acest
snge s se reverse asupra celor care-l fac s curg!
Felton scoase un ipt i alerg spre ea; dar era prea trziu:
Milady i mplntase cuitul n trup.
Cuitul ntlnise ns din fericire, ba ar trebui s spunem din
ndemnare, balena de fier a corsetului, care, n acea vreme,
apra ca o plato pieptul femeilor; alunecase sfiind rochia i
ptrunsese de-a curmeziul ntre piele i coaste.
Totui, rochia frumoasei se ptase ntr-o clip de snge, Milady
czuse pe spate i prea leinat.
Felton i smulse cuitul.
Vedei, milord, spuse el ncruntat, iat o femeie care
era sub paza mea i care i-a luat viaa.
N-avea grij, Felton, c n-a murit, urm lordul de
Winter, demonii nu pier cu una cu dou; fii linitit i du-te
de m-ateapt la mine n camer.
Dar, milord...
Du-te, i-o poruncesc.
La aceast porunc a superiorului, Felton se supuse, dar, n
vreme ce ieea, ascunse cuitul n sn.
Lordul de Winter se mulumi s cheme femeia care o slujea pe
Milady; cnd aceasta sosi, i ddu n grij pe doamna care nu se
trezise nc din lein, i o ls singur cu ea.
Totui, cum s-ar fi putut ca, n pofida bnuielilor, rana s fie
adnc, lordul de Winter trimise chiar atunci un om clare,
dup un doctor.

723

Capitolul XXVIII
EVADAREA
Aa cum i nchipuise lordul de Winter, junghietura viclenei
Milady nu era adnc; rmas singur cu femeia pe care el o
chemase i care se grbea s-o dezbrace, rnita deschise ochii.
Trebuia totui s arate c e slbit i c o doare; nu era ceva
prea greu pentru o actri att de priceput; biata ngrijitoare,
pclita de-a binelea, se ncpn s-o vegheze toat noaptea,
dei bolnava struia s fie lsat singur.
Prezena acelei femei nu o mpiedica ns pe Milady s-i
depene gndurile.
Nu ncpea nici o ndoial: Felton crezuse totul, Felton era n
ghearele ei; chiar dac tnrului i s-ar fi ivit un nger care s-o
nvinoveasc, n starea lui sufleteasc l-ar fi luat, de bun
seam, drept un trimis al Necuratului. i Milady zmbea
fluturrii acestui gnd, cci Felton rmsese singura ei
ndejde, singura ei scpare.
S-ar fi putut ns ca lordul de Winter s aib oarecari bnuieli,
s-ar fi putut ca Felton s fie supravegheat la rndul su.
Doctorul sosi pe la patru dimineaa, dar n rstimpul celor
cteva ceasuri, rana se i nchisese. Fr s-i mai poat da
seama nici de direcia, nici de adncimea loviturii, acesta se
ncredina dup btaia pulsului c rnita nu era n primejdie.
A doua zi dimineaa, sub cuvnt c nu dormise toat noaptea i
c avea nevoie de odihn, Milady trimise acas femeia care
veghease la cptiul ei.
Trgea ndejde c Felton va veni la ora prnzului; Felton nu se
art ns.
I se adevereau oare temerile? Simind bnuielile lordului,
724

Felton va da bir cu fugiii tocmai n ceasul hotrtor? Nu mai

avea naintea ei dect o singur zi; lordul de Winter i adusese
la cunotin c va fi urcat pe vapor n ziua de 23 i acum era
ajunul, adic dimineaa zilei de 22.
Atept totui cu destul rbdare pn la amiaz. Dei nu
mncase nimic de diminea, i se aduse prnzul la ora
obinuit. Milady bg de seam cu groaz c uniforma
soldailor de straj nu mai era aceeai. ndrzni atunci s
ntrebe ce se ntmplase cu Felton. I se rspunse c era un ceas
de cnd Felton plecase clare. Mai ntreb dac lordul se afla
nc la castel; soldatul i rspunse c era acolo, adugnd c
primise porunc s-i dea lordului de tire dac ostatica ar fi
dorit s-i vorbeasc. Milady i rspunse c deocamdat era
prea obosit i c singura ei dorin era s fie lsat singur.
Soldatul iei, lsnd mncarea pe mas.
Felton fusese ndeprtat. Soldaii din marin nlocuii; Felton
nu se mai bucura deci de ncredere. Era ultima lovitur ce i se
ddea.
Rmas singur n camer, Milady se scul; patul n care
sttea, numai din anumit prevedere i pentru ca ceilali s-o
cread greu rnit, o ardea ca jraticul aprins. Arunc o privire
asupra uii: lordul pusese s se intuiasc o scndur la
ferestruic; se temea, fr ndoial, ca ostateca s nu-i
ademeneasc pe acolo pzitorii prin cine tie ce mijloc
drcesc.
Milady zmbi de bucurie; putea s se lase n voia nbdilor ei,
fr s mai fie pndit: umbla prin camer n, lung i-n lat, ca o
nebun apucat de furie sau ca o tigroaic nchis ntr-o cuc
de fier. Dac ar mai fi avut cuitul la ea, firete c nu s-ar mai fi
gndit s se omoare, ci, de data asta, l-ar fi omort pe lordul de
725

Winter.
La ase seara, lordul intr n camer: era narmat pn-n dini.
Omul acesta, pe care Milady l socotise pn atunci drept un
gentilom destul de ntng, se arta a fi un stranic temnicer:
prea c simte orice, ghicete orice, nfrunt orice.
Dintr-o singur privire, lordul tlmci tot ce-i clocotea ei n
suflet.
Iat, ncepu el, n-o s m poi omor, nu mai ai arme
i, de altfel, tiu acum s m pzesc. ncepusei s-l legi la
gard i pe bietul meu Felton; suferea nrurirea dumitale
drceasc, dar eu nu vreau s i-l las n gheare, aa c n-o s te
mai vad. Gata acum! Adun-i bulendrele, cci mine vei
pleca. Hotrsem mbarcarea pentru ziua de 24, dar m-am
gndit c, cu ct o merge mat repede, cu att o s fie mai bine.
Mine la amiaz, o s am hrtia privitoare la surghiun, isclit
de Buckingham. Dac scapi un singur cuvnt, oricui ar fi,
nainte de a te sui pe vapor, sergentul meu i va zbura creierii:
aa are porunc. Dac pe vapor scapi un singur cuvnt, oricui
ar fi, nainte s-i dea voie cpitanul, vei fi aruncat n mare,
aa am hotrt. La revedere, asta e tot ce aveam s-i spun azi.
O s te mai vd mine, ca s-mi iau rmas bun.
i spunnd aceste cuvinte, lordul prsi camera.
Ea ascultase ameninarea cu un surs dispreuitor pe buze, dar
cu mnie n inim.
I se aduse cina; Milady simi c avea nevoie de puteri
proaspete; nu tia ce s-ar fi putut ntmpla n timpul nopii, care
se apropia grozav de amenintoare: un vltuc de nori grei se
rostogolea pe cer, n vreme ce fulgere deprtate vesteau
apropierea furtunii.
Pe la zece seara, uraganul se dezlnui. Milady simea o alinare
726

vznd c ntreaga fire ia parte la zbuciumul ei sufletesc;

tunetul bubuia n vzduh, la fel ca mnia din cugetu-i rzvrtit;
i se prea c aripa vijeliei i rvete uviele pe frunte,
aidoma copacilor crora le ncovoia ramurile i le smulgea
frunzele; urla i ea o dat cu furtuna, iar glasul ei se pierdea n
glasul dezlnuit al nconjurului, care gemea parc de atta
dezndejde.
Deodat auzi bti n fereastr i la lumina unui fulger vzu
ivindu-se ndrtul gratiilor faa unui om.
Alerg la fereastr i-o deschise.
Felton! strig ea, snt scpat!
Da, rspunse Felton, dar tcere! tcere! mi trebuie
timp ca s tai gratiile. Luai seama numai s nu ne vad cineva
prin ferestruica de la u.
nseamn c Cel-de-Sus e cu noi, Felton, urm Milady. Au
btut acolo o scndur.
Atunci e bine, le-a luat Dumnezeu minile! opti Felton.
Dar ce trebuie s fac? ntreb Milady.
Nimic, nimic; nchidei la loc fereastra. Culcai-v sau
mcar jungii-v pe pat mbrcat: dup ce voi sfri, o s v
bat n geam. M vei putea oare urma?
Da! da! da!
i rana dumneavoastr?
M doare, dar nu m mpiedic la mers.
Atunci, fii gata la primul semnal.
Milady nchise la loc fereastra, stinse lampa i, cum i spusese
Felton, se cuibri n pat. Printre vaietele furtunii auzea
scritul pilei tind gratiile i la lumina fiecrui fulger zrea
umbra lui Felton ndrtul geamurilor.
Vreme de un ceas nu putu nici mcar rsufla: gfia cu fruntea
727

scldat n sudoare i cu inima strns de groaz la fiecare

micare ce o simea pe sal.
Snt clipe lungi ct anul.
Dup un ceas, Felton ciocni iari n geam, Milady sri jos
din pat i alerg s deschid. Lipseau dou gratii prin
deschiztura crora ar fi putut trece un om.
Sntei gata? o ntreb Felton.
Da. S iau ceva cu mine?
Bani, dac avei.
Da, din fericire mi-au lsat banii pe care-i aveam.
Cu att mai bine, eu i-am cheltuit pe ai mei, ca s nchiriez o
corabie.
ine, spuse Milady, punnd n minile lui Felton o
pung plin cu galbeni.
Felton lu punga i o arunc jos, lng zid.
Acum, urm el, vrei s venii?
Snt gata.
Milady se urc pe un jil i-i trecu partea, de sus a trupului
prin fereastr; vzu atunci pe tnrul ofier atrnnd deasupra
prpastiei pe o scar de frnghie.
ntia oar n via o pornire de spaim i aduse aminte c era
femeie.
Golul din faa ei o ngrozea.
Bnuiam, i spusese Felton.
Nu-i nimic, nu-i nimic, opti Milady, o s cobor cu
ochii nchii.
Avei ncredere n mine? o ntreb Felton.
M mai ntrebi?
Atunci apropiai minile: ncruciai-le: e bine aa.
Felton i leg ncheieturile minilor cu batista lui i pe deasupra
728

batistei, cu o frnghie.
Ce faci? ntreb Milady nucit.
Trecei braele n jurul gtului meu i s nu v fie team de
nimic.
Dar din pricina mea o s-i pierzi echilibrul i o s ne
prbuim amndoi.
N-avei nici o grij: snt marinar.
Nu era vreme de pierdut: Milady i trecu braele pe dup gtul
lui i-i ddu drumul prin fereastr.
Felton ncepu s coboare ncet, treapt dup treapt. n ciuda
greutii lor, cele dou trupuri se blbneau n vzduh, luate
de vijelie.
Deodat, Felton nepeni.
Ce s-a ntmplat? ntreb Milady.
Tcere, opti Felton, aud pai.
Ne-au descoperit.
Cteva clipe amndoi tcur.
Nu, urm Felton, nu-i nimic.
Dar ce s-aude aa?
E patrula care-i face rondul de noapte.
Pe care drum?
Chiar pe dedesubtul nostru.
O s ne descopere.
Nu, numai de n-ar fulgera.
O s se loveasc de captul de jos al scrii.
Din fericire, e la ase picioare de pmnt.
Uite-i c vin, Dumnezeule!
Tcere!
Amndoi rmaser atrnai la douzeci de picioare de pmnt,
nmrmurii i fr suflare, n vreme ce soldaii treceau pe
729

dedesubt, rznd i vorbind.

A fost o clip groaznic pentru fugari.
Patrula trecu; se auzea zgomotul pailor ndeprtndu-se i
zumzetul vocilor din ce n ce mai stins.
Acum, opti Felton, sntem scpai.
Milady scoase un oftat i i pierdu cunotina. Felton cobor
mai departe. Simind la captul scrii c nu mai avea pe ce
s-i sprijine picioarele, ncepu s se agae doar cu minile i
cnd ajunse n sfrit la cea din urm treapt, aa, spnzurat de
mini, i ddu drumul pe pmnt. Se apleca, dibui punga cu
aur i-o lu n dini.
Apoi, ridicnd-o pe Milady n brae, porni repede n partea
cealalt, de cum o luase patrula. Prsi n grab drumul
rondului de noapte, cobor printre stnci i, o dat ajuns la
rmul mrii, fluier scurt.
Un semnal asemntor i rspunse, iar dup cinci minute zri o
luntre cu patru oameni ivindu-se n deprtare.
Luntrea se apropie de mal, dar fr s-l ating, cci fundul nu
era destul de adnc. Felton intr n ap pn la bru, nevrnd s
ncredineze nimnui preioasa lui povar.
Furtuna ncepea s se domoleasc, totui marea se zvrcolea
nnebunit; mica luntre slta pe valuri ca o coaj de nuc.
La cuter! porunci Felton i vslii cu ndejde. Cei patru
oameni i struneau lopeile, dar apele erau prea nvolburate ca
s le poat verii de hac.
Se ndeprtau totui de castel; era lucrul de cpetenie. Noaptea
coborse neagr i adnc; anevoie se putea deosebi din luntre
rmul i cu att mai anevoie s-ar fi putut deosebi luntrea, de pe
rm. Un punct negru se legna pe talazuri. Era cuterul.
n vreme ce barca se ndrepta ntr-acolo cu toat puterea celor
730

patru loptari, Felton desfcu frnghia, apoi batista cu care

legase minile frumoasei Milady.
Dup ce-i dezleg minile, Felton lu ap din mare i o stropi
pe obraz.
Milady deschise ochii, oftnd adnc.
Unde snt? ntreb ea.
Scpat, i rspunse tnrul ofier.
Scpat, scpat! se bucur ea. Da, uite cerul, uite marea!
Aerul care-l adulmec e aerul libertii. i mulumesc, Felton,
i mulumesc...
Tnrul o strnse la pieptul lui.
Dar ce am la mini? ntreb Milady; parc mi le-ar fi zdrobit
cineva ntr-un clete.
ntr-adevr, Milady i ridic braele: avea la ncheieturi plgi
vinete.
Vai! gemu Felton cu ochii la minile acelea frumoase i
cltinnd ncetior din cap.
Nu-i nimic, nu-i nimic! l potoli Milady, da da,
mi-aduc aminte!
i cut ceva rotindu-i ochii jur-mprejur.
E acolo jos, spuse Felton, mpingnd punga eu piciorul.
Se apropiau de cuter. Marinarul de cart strig luntrea i din
luntre i se rspunse.
Ce corabie-i asta? ntreb Milady.
O corabie pe care am nchiriat-o pentru dumneata.
i unde o s m duc?
Unde vrei, cu o singur condiie: pe mine s m lsai la
Portsmouth.
i ce s faci la Portsmouth? ntreb Milady.
S ndeplinesc porunca lordului de Winter, rspunse Felton
731

cu un surs ntunecat.
Care porunc? ntreb Milady.
N-ai priceput care? zise Felton.
Nu, dumirete-m, te rog.
Cum nu mai avea ncredere n mine, a vrut s v
supravegheze chiar el i m-a trimis n locul lui ca s-i dau lui
Buckingham s iscleasc ordinul dumitale de surghiun.
Dar dac n-avea ncredere n dumneata, cum de i-a
ncredinat hrtia?
De unde a fi putut s tiu ce era n scrisoare?
Aa e. i te duci la Portsmouth?
N-am vreme de pierdut; mine e n 23. i Buckingham
pleac mine cu flota.
Pleac mine? Unde?
Spre La Rochelle.
Nu trebuie s plece ! izbucni Milady, neputnd s-i mai
stpneasc firea, ca de obicei.
N-avei nici o grij, urm Felton, nici nu va pleca!
Milady tresri de bucurie; citise n clipa aceea pn-n adncul
inimii tnrului; moartea lui Buckingham sttea, spat acolo
n slove mari, neterse.
Felton... gri ea, eti mare, mare ca Iuda Macabeul!
Dac mori, voi muri o dat cu tine: e tot ce pot s-i spun.
Tcere! opti Felton, am ajuns.
ntr-adevr, ajunseser n dreptul cuterului.
Felton urc cel dinti scara i ntinse mna frumoasei lui, n
vreme ce marinarii o sprijineau, cci marea era la fel de
zbuciumat. Peste cteva clipe, se aflau pe punte.
Cpitane, spuse Felton, iat doamna despre care
i-am vorbit i pe care trebuie s-o duci teafr n Frana.
732

 n schimbul sumei de o mie de pistoli, adug cpitanul.

i-am dat cinci sute.
Aa e, ncuviin cpitanul.
Iat i ceilali cinci sute, adug Milady, ntinznd mna
spre punga cu galbeni.
Nu, o opri cpitanul, n-am dect un singur cuvnt i l-am dat
acestui tnr: ceilali cinci sute de pistoli nu-i voi primi dect
cnd vom ajunge la Boulogne.
i vom ajunge la Boulogne?
Teferi, rspunse cpitanul, e tot att de adevrat
precum m numesc Jack Buttler.
Ei bine, urm Milady, dac te ii de cuvnt, Jack Buttler,
ai de la mine nu cinci sute, ci o mie de pistoli.
S trieti atunci, frumoasa mea doamn! se bucur
cpitanul, i deie-mi Domnul ct mai des clieni ca
dumneavoastr.
Pn atunci, i spuse Felton, du-ne n micul golf... tii,
unde ne nelesesem s ne duci.
Drept rspuns, cpitanul porunci manevra cuvenit i ctre
apte dimineaa, corabia zvrli ancora n golful amintit.
n timpul cltoriei, Milady ascult povestirea amnunit a lui
Felton; cum n loc s se duc la Londra nchiriase micul vas,
cum se ntorsese, cum se crase pe zid, nfignd la
mbuctura pietrelor, n vreme ce nainta, crlge ca s-i
rezeme picioarele i cum, n sfrit, ajuns la gratii, agase
scara; Milady tia urmarea.
La rndul ei, ncerc i ea s-l mbrbteze pe Felton n
nzuinele lui, dar de la cele dinti cuvinte, i ddu seama c
tnrul fanatic avea mai curnd nevoie s fie domolit, dect
ntrtat.
733

Se neleser amndoi ca ea s-l atepte pn la ora zece; dac

pn la zece Felton nu se va fi ntors, Milady va pleca mai
departe.
i, presupunnd c el ar fi fost slobod, atunci va veni s-o
ntlneasc n Frana, la mnstirea Carmelitelor din Bthune.

Capitolul XXIX
CE SE PETRECEA LA PORTSMOUTH N ZIUA DE 23
AUGUST 1628
Felton i lu rmas bun de la Milady ca un frate care,
ducndu-se s se plimbe, i ia rmas bun de la sora lui,
srutndu-i mna.
ntreaga lui fiin prea linitit ca totdeauna; totui, n ochi i
sticlea o lucire stranie i nfrigurat. Fruntea i era i mai alb
ca de obicei. inea dinii ncletai i vorbea scurt, cu glas
ntretiat, trdndu-i astfel gndurile negre ce-l frmntau.
Ct vreme barca l duse spre rm, nu-i ntoarse faa de la
Milady care, n picioare pe punte, l urmrea i ea cu privirea.
Amndoi erau ncredinai c nimeni nu le dduse de urm; nu
se intra niciodat n camera ostaticei nainte de nou
dimineaa, i trebuiau trei ore ca s se poat ajunge de la castel
la Londra.
Felton puse piciorul pe uscat, urc micul colnic ce ducea spre
muchia falezei, o mai salut o dat pe Milady i se ndrept
spre ora.
Dup o sut de pai, cum coasta cobora, nu mai putea vedea
dect catargul cuterului.
734

ncepu s alerge spre Portsmouth, ale crui turle i case le

zrea, profilndu-se prin ceaa dimineii, ca la vreo jumtate de
mil deprtare.
Dincolo de Portsmouth, marea era mpnzit cu corbii ale
cror catarguri se legnau n btaia vntului, asemenea unei
pduri de plopi, vduvit iarna de frunzi.
i n vreme ce alerga, Felton i aminti toate nvinuirile, drepte
sau nedrepte, pe care doi ani de cugetare adnc i o
ndelungat edere n mijlocul puritanilor i le scoseser la
iveal mpotriva favoritului lui Iacob al Vl-lea i al lui Carol I.
Cnd punea fa n fa nelegiuirile vieii obteti ale acestui
dregtor, nelegiuiri strigtoare, europene, dac am putea spune
astfel, cu cele intime i necunoscute de care-l nvinuia Milady,
Felton gsea c cea mai vinovat dintre cele dou fiine care
slluiau n Buckingham era aceea
a crei via mulimile n-o cunoteau. Fiindc dragostea lui
Felton att de stranie, att de neateptat i de nflcrat pentru
lady de Winter, l fcea s vad scrnavele i mincinoasele ei
mrturisiri ca printr-o lentil care mrea n chip de balauri
nfiortori nite firioare de pulbere fr nsemntate chiar
alturi de o furnic.
Alergtura i rscolea i mai tare sngele. Gndul c las n
urma lui, prad unei cumplite rzbunri, femeia pe care o
iubea sau mai curnd pe care o slvea ca pe o sfnt, teama prin
care trecuse, oboseala care-l apsa, toate i biciuiau sufletul cu
o putere mai presus de a oricrui simmnt omenesc.
Ctre opt dimineaa intr n Portsmouth. Toat lumea era n
picioare. Pe strzi i n port rsunau surle i tobe. Trupele ce
urmau a fi mbarcate coborau spre mare.
Felton ajunse la palatul Amiralitii plin de colb i jilav de
735

sudoare; faa lui, de obicei att de palid, era stacojie de

cldur i de mnie. Santinela vru s-i in calea, dar Felton
trimise dup eful postului i, scond din buzunar scrisoarea,
spuse rspicat:
Solie grabnic din partea lordului de Winter.
La numele lordului de Winter, tiut ca unul din cei mai
apropiai cunoscui ai nlimii sale, eful postului porunci s-l
lase pe Felton s treac, mai ales c purta i uniforma ofierilor
de marin.
Felton se repezi n palat.
n clipa cnd ptrundea n sal, un om totuna de colb intra i el,
abia rsuflnd; lsase la poart un cal de pot care, ajuns n
faa palatului, se poticnise clcnd pe genunchi.
Felton i noul sosit se ndreptar n acelai timp spre Patrick,
valetul de ncredere al ducelui. Felton numi pe lordul de
Winter, necunoscutul nu vru s dea nici un nume, sub cuvnt
c nu-i putea spune dect ducelui cine este. Amndoi struiau
s treac unul naintea celuilalt.
tiind c lordul de Winter era legat de duce i prin treburi
obteti i prin prietenie, Patrick ddu ntietate celui care
venea n numele lordului. Cellalt trebui s atepte, dar era
uor de vzut c blestema amarnic ntrzierea bucluca.
Valetul l conduse pe Felton de-a curmeziul unei sli mari,
unde ateptau deputaii din La Rochelle, cu prinul de Soubise
n fruntea lor, i l pofti ntr-o ncpere, unde Buckingham,
ieind din baie, tocmai sfrea s se mbrace, cu aceeai
deosebit grij ce o punea, de altfel, totdeauna n inuta lui.
Locotenentul Felton, vesti Patrick, din partea lordului
de Winter.
Din partea lordului de Winter! repet Buckingham. S
736

intre.
Felton intr. Tocmai atunci Buckingham arunca pe o canapea
un bogat halat de cas, esut n fire de aur, pentru a mbrca o
hain de catifea albastr, brodat toat cu mrgritare.
De ce n-a venit chiar lordul? ntreb Buckingham. l
ateptam azi diminea.
M-a trimis s-i spun nlimii voastre, rspunse Felton,
prerea sa de ru c nu poate avea aceast cinste; a fost
mpiedicat din pricina pazei ce trebuie s-o fac la castel.
Da, da, tiu, spuse Buckingham, are o ostatic.
Tocmai despre aceast ostatic voiam s vorbesc nlimii
voastre, urm Felton.
Poftim, vorbete!
Ceea ce doresc s v spun nu poate fi auzii dect de
dumneavoastr, milord.
Las-ne singuri, Patrick, spuse Buckingham, dar nu
te ndeprta, ca sa auzi cnd te sun; o s te chem ndat.
Patrick iei.
Sntem singuri, domnule, urm Buckingham,
vorbete.
Milord, nceput Felton, lordul de Winter v-a scris
deunzi, rugndu-v s semnai un ordin de mbarcare privitor
la o tnr cu numele Charlotte Backson.
Da, domnule, i i-am rspuns s mi-l aduc sau s mi-l
trimit ca s-l isclesc.
Iat-l, milord.
D-mi-l, spuse ducele.
i lund hrtia din minile lui Felton, arunc pe deasupra o
privire fugar. Vznd c era chiar ordinul despre care fusese
vorba, l puse pe mas, gata s ia o pan i s-l iscleasc.
737

 Iertai-m, milord, l opri Felton pe duce, tie oare

nlimea voastr c numele de Charlotte Backson nu este
adevratul nume ale acestei tinere?
Da, domnule, tiu, rspunse ducele muind pana n cerneal.
Atunci nlimea voastr cunoate adevratul ei nume?
ntreb cu glas tios Felton.
l cunosc.
Ducele apropie pana de hrtie. Felton pli.
i cunoscnd adevratul ei nume, excelena voastr tot i
va pune isclitura?
Fr ndoial, rspunse Buckingham, a iscli chiar
de dou ori, nu numai o dat.
Nu-mi vine s cred, urm Felton cu glas tot mai tios i
mai rspicat, nu-mi vine s cred c nlimea voastr tie c
e vorba de lady de Winter...
tiu foarte bine, dei m mir c o tii i dumneata!
i nlimea voastr va iscli hrtia fr nici o remucare?
Buckingham l privi dispreuitor.
Ia te uit! tii, domnule, c ntrebrile dumitale mi par
ciudate i c snt un prost c-i rspund?
Rspundei monseniore, strui Felton, cumpna e mai
grea poate dect credei!
Buckingham i zise c tnrul venea din partea lordului de
Winter i c vorbea de bun seam n numele lui, aa c se mai
potoli.
Fr nici o remucare, adug el, i lordul tie la fel
ca i mine c Milady de Winter este o mare vinovat i c ai
mrgini osnda la surghiun nseamn aproape a o ierta.
Ducele puse pana pe hrtie.
Nu vei iscli ordinul, milord! l nfrunt Felton, fcnd un
738

pas nspre duce.

Nu voi iscli ordinul? ntreb Buckingham. i de ce m
rog?
Pentru c vei cobor n adncul cugetului i vei face
dreptate acestei femei.
I s-ar face dreptate dac am trimite-o la Tyburn, urm
Buckingham. Milady este o ticloas.
Monseniore, tii prea bine c Milady este un nger; eu cer
eliberarea ei.
Ei a! Eti nebun, ca s-mi vorbeti astfel?
Milord, iertai-m! Vorbesc aa cum m taie capul; caut s
m stpnesc. Totui, milord, gndii-v bine la ce sntei pe
cale s facei i luai seama s nu ntrecei msura!
Poftim?... Doamne, iart-m, strig Buckingham, dar
cred c m amenin!
Nu, milord, eu v mai rog nc i v spun: o pictur de ap
ajunge ca s se verse paharul plin; o greeal uoar poate
chema pedeapsa asupra capului cruat pn acum n ciuda
attor nelegiuiri.
Domnule Felton, porunci Buckingham, vei iei de
aici i te vei preda ndat.
M vei asculta pn la capt, milord. Ai ademenit pe fata
asta, ai batjocorit-o, ai pngrit-o; ndreptai nelegiuirile
ce-ai svrit fa de ea, lsai-o s plece slobod i nu v mai
cer nimic altceva.
Nu mai mi ceri nimic? spuse Buckingham, privindu-l uimit
i apsnd pe fiecare din silabele cuvintelor rostite.
Milord, urm Felton, aprinzndu-se tot mai mult n
vreme ce vorbea, milord, luai seama, ntreaga Anglie s-a
sturat de frdelegile dumneavoastr; milord, v-ai folosit
739

sfruntat de puterea regal pe care aproape ai uzurpat-o;

milord, oamenii v ursc, Dumnezeu va urte; dumnezeu v
va pedepsi mai trziu, eu ns, v voi pedepsi chiar acum!
Asta-i prea de tot! strig Buckingham, fcnd un pas spre
u.
Felton i tie drumul.
V cer umil, strui el, isclii-i ordinul de eliberare,
gndii-v c lady de Winter e femeia pe care ai necinstit-o.
Iei, domnule, porunci Buckingham sau chem ca s te
pun n lanuri!
Nu vei chema, rspunse Felton. repezindu-se ntre duce
i clopoelul de pe o msu ncrustat cu argint, luai
seama, milord, sntei acum n minile Celui-de-Sus.
Vrei s spui n minile Satanei, strig Buckingham, ridicnd
glasul ca s-l aud lumea de afar, dar fr s cheme chiar el.
Isclii, milord, isclii eliberarea lady-ei de Winter, strui
Felton ntinznd ducelui o hrtie.
Cu sila? De cine-i bai joc? Hei, Patrick!
Isclii, milord!
Niciodat!
Niciodat?
Ajutor! strig ducele, repezindu-se n acelai timp la spad.
Dar Felton nu-i ddu rgazul s-o trag din teac; inea strns la
piept cuitul cu care se njunghiase Milady i ntr-o clip sri
asupra ducelui.
Tocmai atunci, Patrick intra n camer, vestind:
Milord, o scrisoare din Frana!
Din Frana! se ntoarse Buckingham, uitnd de orice pe
lume, cu gndul numai la cine-i trimitea scrisoarea.
Folosind clipa aceea, Felton i mplnt n coaste cuitul, pn
740

n prsele.
Trdtorule! gemu Buckingham, m-ai omort...
Ajutor! rcni din rsputeri Patrick.
Felton i arunc privirea mprejur i, vznd ua deschis, se
repezi n camera vecin, unde ateptau, cum am mai spus,
deputaii din La Rochelle; o strbtu ntr-un suflet i alerg
spre scar; pe ntia treapt se ciocni piept n piept cu lordul de
Winter care, vzndu-l livid, cu ochii rtcii, ptat de snge pe
mn i pe obraz, l nfc de gt, strigndu-i:
tiam, dar am ghicit cu o clip prea trziu! Vai mie!
Nenorocitul, ah, nenorocitul de mine!
Felton nu se mpotrivi; lordul de Winter l ddu pe mna
ostailor din gard, care-l duser pn la o nou porunc pe o
mic teras ce se nla deasupra mrii; alerg apoi spre
cabinetul lui Buckingham.
La strigtul ducelui, la chemarea lui Patrick, omul pe care
Felton l ntlnise la intrare se repezi n cabinet.
Gsi pe duce culcat, pe o canapea, apsndu-i rana sub
degetele ncletate.
La Porte, ntreb ducele cu vocea aproape stins, La
Porte, vii din partea ei?
Da, monseniore, rspunse credinciosul slujitor al Anei
de Austria, dar poate prea trziu.
Tcere, La Porte, s nu te aud cineva; Patrick nu ls pe
nimeni s intre; Ah! n-o s mai pot afla ce-mi scrie! Doamne,
Dumnezeule, mor!
i ducele i pierdu cunotina.
n vremea asta, lordul de Winter, deputaii, cpeteniile
expediiei, ofierii casei lui Buckingham dduser nval n
camer. De pretutindeni rzbeau strigte dezndjduite. tirea,
741

care umplea palatul de plnset i vaiete, strbtu fulgertor

zidurile i se rspndi n ora
O lovitur de tun vesti c ceva nou i neateptat czuse cu
puterea trsnetului.
Lordul de Winter i smulgea prul din cap.
O clip prea trziu, se tnguia el, o clip prea trziu!
Dumnezeule, Dumnezeule, ce nenorocire!
ntr-adevr, la apte dimineaa venise s i se spun c o scar
de frnghie atrna la una din ferestrele castelului; alergase
atunci la camera ostaticei, gsise ncperea goal, fereastra
deschis, zbrelele de la fereastr retezate, i adusese aminte
de vestea nescris ce i-o trimisese d'Artagnan prin valetul lui i
se cutremurase pentru viaa ducelui; dnd fuga la grajd,
nclecase pe cel dinti cal, fr a mai atepta s i se pun aua,
gonise apoi nebunete, srise de pe cal n curtea palatului, urcase ntr-un suflet scara i pe prima treapt, aa cum am mai
spus, l ntlnise pe Felton.
Ducele nu murise ns: i veni n fire, deschise ochii i cu toii
ncepur s trag ndejde c ar putea s scape.
Domnilor, i rug el, lsai-m singur cu Patrick i cu
La Porte.
Ah! dumneata eti, de Winter! Mi-ai trimis azi diminea un
fel de trsnit: uite n ce hal m-a adus!
Vai mie, milord! mrturisi lordul, nu m voi mngia
niciodat.
Ai face ru, drag Winter, rspunse Buckingham,
ntinzndu-i mna, nu cunosc om pe lume care s merite
prerea de ru a altuia o via ntreag; dar, te rog, las-ne
singuri.
Lordul de Winter iei plngnd. Nu mai rmseser n cabinet
742

dect ducele rnit, La Porte i Patrick. Se trimisese dup un

medic, dar nu-l puteau gsi nicieri.
Vei tri, milord, vei tri, ngn n genunchi, la picioarele
ducelui, credinciosul slujitor al Anei de Austria.
Ce-mi scrie? opti stins Buckingham cu sngele curgndu-i
iroaie i chinuindu-se s-i nfrng cumplitele dureri pentru a
putea vorbi de femeia iubit; ce-mi scrie? citete-mi
scrisoarea.
Oh, milord! se viet La Porte.
Ascult-m, La Porte; nu vezi c n-am vreme de pierdut?
La Porte rupse sigiliul i puse pergamentul sub ochii ducelui;
Buckingham ncerc ns zadarnic s deosebeasc slovele.
Dar citete odat, i rug el, citete, ncep s nu mai
vd; citete, curnd poate c nici n-o s mai aud, mor i nu tiu
ce mi-a scris!
Fr s se mai mpotriveasc, La Porte citi:
"Milord,
Pentru tot ce am suferit prin dmneavoastr, i pentru
dumneavoastr de cnd v cunosc, v rog din suflet, dac avei
grij de linitea mea, ncetai marile narmri ce pregtii
mpotriva Franei i punei capt acestui rzboi; lumea spune
cu glas tare c pricina rzboiului e religia, dar n tain se
optete c pricina adevrat e dragostea dumneavoastr
pentru mine. Acest rzboi poate prvli mari npaste nu numai
asupra Franei i Angliei, dar v poate aduce i
dumneavoastr, milord, nenorociri de care a rmne venic
nemngiat.
Vegheai asupra vieii dumneavoastr care v este ameninat
i care-mi va fi scump din clipa n care n-a mai fi silit s v
socotesc drept duman.
743

A dumneavoastr,
Ana"
Buckingham i ncord toat bruma de via ce mai rmsese
n el, ca s asculte scrisoarea; apoi, dup ce La Porte sfri de
citit, opti, ca i cnd scrisoarea i-ar fi pricinuit amar
dezamgire:
Nimic altceva n-ai s-mi spui prin viu grai, La Porte?
Ba da, monseniore, regina mi dduse n grij s v spun s
vegheai asupra dumneavoastr, cci primise tire c voiau s
v asasineze.
Asta-i tot? Asta-i tot? ntreb Buckingham, nerbdtor.
Mi-a mai spus s v ncredinez c n-a ncetat o clip s v
iubeasc.
Ah, fcu Buckingham. Domnul fie ludat! Atunci
moartea mea nu va fi pentru ea moartea unui strin!...
La Porte izbucni n lacrimi.
Patrick, opti ducele, adu-mi caseta unde ineam
giuvaierele n diamante.
Patrick aduse cufraul cerut, iar La Porte, vzndu-l i aminti
c fusese odat al reginei.
Acum sculeul de atlas alb cu iniialele ei n mrgritare.
Patrick i mplini iari dorina.
Iat, La Porte, opti Buckingham, iat singurele
talismane ce aveam de la ea: caseta i cele dou litere. Le vei
da ndrt maiestii sale: i ca ultim amintire... (caut n jurul
lui un obiect de pre)... mai du-i...
Cuta mereu, dar privirea-i mpienjenit de moarte nu ddu
dect peste cuittul care czuse din minile lui Felton, fumegnd
nc de sngele purpuriu nchegat pe ti.
744

 Du-i i acest cuit, adug ducele, strngnd mna lui La

Porte.
Mai putu s pun sculeul n fundul cufraului de argint,
ddu drumul cuitului nuntru i fcu pe urm semn lui La
Porte c nu mai poate vorbi: apoi, ntr-o ultim zvrcolire, pe
care de data asta nu izbuti s-o nfrng, alunec de pe canapea
pe jos.
Patrick scoase un rcnet.
Buckingham vru s mai surd pentru cea din urm oar; dar
moartea i curm gndul ce-i rmase ntiprit pe frunte ca o
ultim srutare de dragoste.
n clipa aceea doctorul ducelui sosi, uluit de groaznica
ntmplare; se urcase din vreme pe vasul amiral i trebuise s-l
cheme de acolo.
Apropiindu-se de duce, i lu mna, o inu o clip ntr-a lui i o
ls apoi s cad.
Totul e de prisos, opti el, a murit.
A murit! A murit! se tnguia Patrick.
La strigtele lui, lumea nvli n sal; erau cu toii buimcii,
se mbulzeau, ddeau unii peste alii...
ndat ce lordul de Winter vzu c Buckingham murise, ddu
fuga la Felton pzit de soldai, pe terasa palatului.
Nemernicule! rcni el tnrului care, din clipa morii lui
Buckingham, se narmase cu linitea i nepsarea ce n-aveau
s-l mai prseasc. Nemernicule, ce-ai fcut?
M-am rzbunat, rspunse el.
Tu? se rsti lordul de Winter mrturisete c ai fost
unealta acelei blestemate; dar, i jur, crima asta va fi i ultima
ei crim.
Nu tiu ce vrei s spunei, urm netulburat Felton i
745

nu tiu despre cine vrei s vorbii milord; am ucis pe domnul

de Buckingham, fiindc v-a refuzat n dou rnduri, chiar pe
dumneavoastr, s m facei cpitan; l-am pedepsit pentru
nedreptatea svrit, atta tot.
De Winter privea nuc la oamenii care-l legau pe Felton i nici
nu tia ce s cread despre asemenea nepsare.
Totui, un anume gnd nnora fruntea senin a lui Felton. La
orice zgomot auzit, prostnacului puritan i se prea c
recunoate pasul i vocea frumoasei Milady, alergnd s i se
arunce n brae pentru a se nvinui singur i a muri o dat cu
el.
Deodat, tresri. Privirea i ncremeni ntr-un loc, pe apa mrii
care, de pe terasa unde se afla, putea fi mbriat pn
departe, n larg; cu ochii de vultur ai marinarului, deosebise
acolo, unde oricare altul n-ar fi vzut dect un pescru
legnndu-se pe valuri, pnza unui cuter ce se ndrepta spre
rmurile Franei.
Galben ca ceara, duse mna la inima-i ce-i oprise btile:
pricepea ntreaga trdare.
O ultim dorin, milord! opti el lordului de Winter.
Care? ntreb acesta.
Ct e ceasul?
Lordul scoase ceasornicul.
Nou fr zece.
Milady i grbise plecarea cu o or i jumtate; cum auzise
lovitura de tun vestind nprasnica ntmplare, poruncise s se
ridice ancora.
Corabia plutea pe valuri sub un cer albastru, la mare deprtare
de coast.
Aa a vrut Dumnezeu, murmur el, cu resemnarea
746

fanaticului, dar fr s-i poat lua ochii de pe corabie; i se

prea c zrete pe punte stafia alb a celei creia avea s-i
jertfeasc viaa.
De Winter i urmri privirea, i iscodi suferina i ghici
adevrul.
Ia-i pedeapsa mai nti tu, nemernicule, spuse lordul de
Winter lui Felton, care se lsa parc dus, cu privirea rtcind
peste talazuri, dar i jur pe amintirea fratelui meu, pe care-l
iubeam att c nici ea, prtaa ta, nu va scpa!
Felton i plec fruntea fr s rspund.
Ct privete pe lordul de Winter, el cobor repede scara i se
ndrept spre port.

Capitolul XXX
N FRANA
Cnd a aflat de moartea lui Buckingham, cea dinti team a
regelui Angliei Carol I, a fost ca ngrozitoarea veste s nu
slbeasc drzenia aprtorilor oraului La Rochelle; el
ncerc, scria Richelieu n Memoriile sale, s le ascund
tirea ct mai mult cu putin, poruncind s se nchid toate
porturile regatului su, i ngrijind de aproape ca nici o corabie
s nu prseasc Anglia nainte ca armata, pregtit de
Buckingham, s fi pornit; i lu sarcina s supravegheze chiar
el plecarea otirei, n locul marelui su dregtor.
mpinse pn acolo strnicia poruncii, nct opri n Anglia pe
ambasadorul Danemarcei, care-i luase rmas bun de plecare
i pe ambasadorul Olandei, care trebuia s duc n portul
747

Flessingue vapoarele din India, pe care Carol I le ddea ndrt

rilor de Jos.
Dar cum nu se gndise a da aceast porunc dect peste cinci
ceasuri de la nenorocita ntmplare, adic la ora dou dup
amiaz, dou corbii apucaser s ias din port: ntia avea pe
punte, dup cum tim, pe Milady care, ateptndu-se dinainte
la cele ntmplate, i ntri bnuiala cnd vzu steagul negru
flfind pe catargul vasului amiral. Ct privete a dou corabie,
vom spune mai trziu pe cine ducea i cum de putuse pleca.
De altminteri, n tot acest rstimp nimic nou nu se petrecuse n
tabra din La Rochelle. Regele, care se plictisea grozav, ca de
obicei, ba poate ceva mai mult n tabr dect aiurea, hotr s
petreac incognito srbtorile Sfntului Ludovic la
Saint-Germain i ceru cardinalului s-i pregteasc o escort
alctuit doar din douzeci de muchetari. Cardinalul, molipsit
i el uneori de plictiseala regelui, ncuviin bucuros acest
rgaz regescului su locotenent, care-i fgdui c se va ntorce
pe la 15 septembrie.
ntiinat de eminena sa, domnul de Trville se pregti de
plecare i cum tia, fr a cunoate adevrata pricin, dorina
vie i chiar grabnica nevoie a prietenilor lui de a se ntoarce la
Paris, firete c-i alese i pe ei, s fac parte din escort.
Cei patru tineri aflar tirea numai cu un sfert de ceas dup
domnul de Trville, cci ei fuseser cei dinti crora acesta le-a
trimis-o. D'Artagnan i ddu atunci seama de nsemntatea
bunvoinei cardinalului, cnd i ngduise, n sfrit, s intre n
rndul muchetarilor: fr aceast mprejurare norocoas ar fi
fost silit s rmn pe loc, n vreme ce tovarii lui ar fi plecat.
E de prisos s mai spunem c nerbdarea lui de a pleca la Paris
se datora primejdiei care ar fi ameninat-o pe doamna
748

Bonacieux, dac s-ar fi ntlnit la mnstirea din Bethune cu

Milady, dumana lui de moarte. i, dup cum tim, Aramis
scrisese numaidect Mariei Michon, acea lenjereas din Tours
care avea cunotine att de nalte, pentru a cpta din partea
reginei ncuviinarea ca doamna Bonacieux s ias din
mnstire i s se adposteasc, fie n Lorena, fie n Belgia.
Rspunsul nu ntrziase i, dup opt, zece zile, Aramis primise
urmtoarea scrisoare:
"Dragul meu vr,
Iat ncuviinarea din partea surorii mele de a scoate slujnicua
noastr din mnstirea Bthune, unde i se pare c aerul nu-i
priete. Sora mea i ndeplinete bucuros cererea, cci i e
nespus de drag fetia creia ndjduiete s-i fie de folos mai
trziu.
Te srut,
Marie Michon"
La aceast scrisoare era adugat mputernicirea cerut, cu
urmtorul cuprins:
"Starea mnstirii din Bethune va preda n minile
aductorului acestei scrisori pe sora care a intrat n mnstre,
datorit bunvoinei mele i care se afl acolo sub oblduirea
mea.
Luvru, 10 august 1628
Ana"
E lesne de neles ct ap la moar ddu veseliei celor patru
tineri ai notri legturile de rubedenie ntre Aramis i o
lenjereasa care o numea pe regin sora ei; dup ce se
mbujorase de dou-trei ori pn n albul ochilor de glumele
749

piprate ale lui Porthos, Aramis i rugase prietenii s nceteze

odat pentru totdeauna, mrturisind c dac i se va mai spune
un singur cuvnt, nu-i va mai folosi verioara ca mijlocitoare
n astfel de treburi.
Aadar, cei patru muchetari nu mai pomenir de Marie
Michon: cptaser, de altminteri, tot ce doreau: ncuviinarea
de a o scoate pe doamna Bonacieux din mnstirea
Carmelitelor din Bthune. Este drept c aceast ncuviinare
nu le-ar fi putut sluji la mare lucru, ct vreme se aflau n
lagrul din La Rochelle, adic la cellalt capt al Franei; de
aceea d'Artagnan se i pregtea s-i cear domnului de Trville
un concediu, mrturisindu-i fi nevoia de a porni la drum,
cnd, att el, ct si ceilali trei prieteni primiser tirea c regele
avea s plece la Paris, nsoit de douzeci de muchetari i c
fceau i ei parte din acea escort.
Mare le fu bucuria! i trimiser valeii nainte, cu cele de
trebuin, iar ei o pornir a doua zi dimineaa.
Cardinalul nsoi pe maiestatea sa n drumul de la Surgres la
Mauzs, iar acolo regele i marele su dregtor i luar rmas
bun unul de la altul, cu nesfrite dovezi de prietenie.
Dornic de distracii, dei cltorea ct putea mai repede, cci
voia s ajung la Paris nainte de 23, regele se oprea totui,
cnd i cnd, ca s doboare din zbor coofene, petrecere al crui
gust i-l deschisese odinioar De Luynes i pentru care pstrase
totdeauna o deosebit nclinare. Din cei douzeci de
muchetari care-l nsoeau, aisprezece se bucurau foarte de
aceste plcute petreceri; patru din ei bodogneau ns mereu.
Mai ales lui d'Artagnan i iuiau ntruna urechile, lucru pe care
Porthos l tlmcea astfel:
O domn de mare vaz mi-a spus c asta-i semn c-ntr-un
750

anume loc te pomenete cineva.

n sfrit, n noaptea de 23, alaiul strbtu tainic Parisul; regele
i mulumi domnului de Trville i-i ngdui s dea concedii de
patru zile, fr ns ca vreunul din cei care s-ar bucura de
aceast ngduin s se poat arta n vreun loc public, sub
ameninarea Bastiliei.
Se nelege de la sine c cele dinti patru concedii au fost date
celor patru prieteni ai notri. Mai mult: Athos cpt de la
domnul de Trville ase zile n loc de patru, adugnd celor
ase zile nc alte dou nopi; ntr-adevr, muchetarii plecar
n ziua de 24, la cinci seara, iar domnul de Trville, dintr-o
mare bunvoina, nscrisese pe foaia lor de concediu ca dat a
plecrii, dimineaa zilei de 25.
Ei, Doamne! spunea d'Artagnan care, dup cum se tie,
credea n steaua lui, prea ne prpdim cu firea pentru un
lucru de nimic: n dou zile i dnd gata doi-trei cai (puin mi
pas, am bani destui) snt la Btune, dau stareei scrisoarea
reginei i duc scumpa mea comoar, dup care am pornit, nu n
Lorena, nici n Belgia, ci la Paris, unde va fi mai la adpost ca
nicieri, mai ales ct vreme domnul cardinal va rmne n La
Rochelle. i cnd ne vom fi ntors din rzboi, atunci pe
jumtate prin bunvoina verioarei lui, pe jumtate de hatrul
celor ce am fcut chiar noi pentru maiestatea sa, vom cpta
din partea reginei tot ce vom dori. Aadar, ar trebui s rmnei
aici i s nu v obosii degeaba; pentru atare isprav ajung doi
oameni; eu i Planchet. La acestea, Athos rspunse, linitit:
i noi avem bani: cci eu n-am but nc toat bucica mea
de diamant, iar Porthos i Aramis nu i-au mncat-o nc pe a
lor. Vom da deci gata patru cai n loc de unul. Dar, gndete-te
d'Artagnan, adug el cu glas att de posomort nct tnrul
751

nostru se nfior, gndete-te c Bethune e oraul n care

cardinalul a dat ntlnire unei femei care pretutindeni pe unde
calc seamn nenorocire. Dac ar trebui s dai piept cu patru
brbai, te-a lsa singur, d'Artagnan, dar vei da piept cu
muierea aceea; hai s mergem toi patru i fac domnul ca
laolalt cu cei patru valei ai notri, s nu fim prea puini!
M nspimni, Athos, se cutremur d'Artagnan, dar
ce te face s-i fie att de team, Dumnezeule?
Totul! rspunse Athos.
D'Artagnan i plimba privirea asupra celorlali prieteni: toate
chipurile oglindeau aceeai mare ngrijorare ca a lui Athos. i
urmar aadar cu toii drumul, gonindu-i nebunete caii, fr
s mai spun niciunul vreun cuvnt.
n seara zilei de 25, pe cnd intrau n Arras, iar d'Artagnan
descleca la hanul "Grapa de Aur", ca s bea un pahar de vin,
un clre iei din curtea staiunii de pot, unde-i schimbase
calul, pornind n goan spre Paris, pe un roib odihnit. Tocmai
cnd ieea prin poarta cea mare n strad, vntul i desfcu
pelerina n care se nfurase, dei era luna august, i-i smulse
de pe cap plria pe care clreul o inu totui cu mna,
trgnd-o apoi repede peste ochi.
D'Artagnan, care avea privirea aintit asupra acelui brbat, se
fcu alb ca varul i scp paharul din mn.
Avei ceva, domnule? se repezi Planchet... Srii, srii,
domnilor, stpnului meu i-a venit ru!
Cei trei prieteni ddur fuga i-l vzur pe D'Artagnan care, n
loc s-i fie ru, alerga s-i ncalece calul. l oprir n pragul
uii.
Unde dracu te duci aa? i strig Athos.
El e! izbucni d'Artagnan galben de mnie i cu fruntea
752

mbrobonat de sudoare, el e! Lsai-m s-l ajung din urm!

Cine el? ntreb Athos.
El e omul!
Care om?
Omul blestemat, piaza mea rea care mi-a ieit n cale de cte
ori m-a ameninat o npast, cel care o nsoea pe zgriporoaica
aceea cnd am ntlnit-o pentru ntia oar, cel pe care-l cutam
cnd am strnit pe prietenul nostru Athos, cel pe care l-am zrit
n dimineaa cnd a fost rpit doamna Bonacieux! L-am
vzut, el e! L-am recunoscut cnd i-a dat vntul pelerina la o
parte.
Drace! mormi Athos vistor.
Pe cai, domnilor, pe cai; s-l urmrim i-l vom ajunge din
urm.
Dragul meu, gri Aramis, gndete-te c el merge
ntr-o parte i noi tocmai n cealalt, gndete-te c are un cal
odihnit, iar noi nite biei cai obosii i c o s ni-i omorm fr
mcar s-l putem ajunge din urm. Hai s lsm brbatul,
d'Artagnan, i s scpm femeia.
Ei, domnule! strig un argat, alergnd dup necunoscut,
ei, domnule! v-a czut din plrie o hrtie! Ei, domnule, ei!
Prietene, i spuse d'Artagnan, o jumtate de pistol
pentru hrtia ceea!
Pe legea mea, domnule, v-o dau bucuros, poftim!
ncntat de norocul care dduse peste el, argatul se ntoarse n
curtea hanului; d'Artagnan despturi hrtia.
Ce scrie? l ntrebar prietenii, strngndu-se n jurul lui.
Un singur cuvnt, rspunse d'Artagnan.
Da, spuse Aramis, dar cuvntul e un nume de ora sau
de sat.
753

 "Armentires", citi Porthos. Armentieres! N-am auzit

niciodat de aa ceva...
i numele acestui ora sau sat e scris chiar de mna ei!
recunoscu Athos.
Ia s punem noi bine hrtia asta, ncheie d'Artagnan,
poate c n-am aruncat n vnt ultimul meu pistol. Pe cai,
prieteni, pe cai!
i cei patru prieteni se ndreptar n goan pe drumul ce ducea
spre Bethune.

Capitolul XXXI
MNSTIREA CARMELITELOR DIN BETHUNE
S-ar zice c marilor criminali le e hrzit s treac peste toate
piedicile i s scape de toate primejdiile pn n ceasul cnd
soarta plictisit ridic o stavil norocului lor nelegiuit.
Aa s-a ntmplat i cu Milady: trecu printre crucitoarele
celor dou naiuni i ajunse la Boulogne fr nici o neplcere.
Cnd coborse la Portsmouth, Milady era o englezoaic pe care
prigoana din Frana o alungase din La Rochelle: debarc la
Boulgne, dup o cltorie de dou zile pe mare, se ddu drept
franuzoaic hruit de englezi la Portsmouth, n ura lor
nesecat mpotriva Franei.
Milady avea de altminteri cel mai preios dintre paapoarte:
frumuseea ei, nfiarea nobil i mrinimia cu care mprea
pistolii. Scutit de obinuitele formaliti prin binevoitorul
surs i curtenitoarea purtare a btrnului guvernator din port,
care-i srut mna, ea rmase la Boulogne att ct i trebui
754

pentru a pune la pot o scrisoare cu urmtorul cuprins:

"Eminenei Sale, Monseniorul cardinal de Richelieu, n tabra
de lng La Rochelle".
"Monseniore, Eminena Voastr poate fi linitit: nlimea Sa,
ducele de Buckingham, nu va pleca spre Frana
Boulogne. 25, seara.
Milady de***."
"P. S. Potrivit dorinelor Excelenei Voastre plec la
mnstirea Carmelitelor din Bthune, unde i voi atepta
poruncile."
ntr-adevr, chiar n aceeai sear Milady porni mai departe: o
prinse noaptea pe drum; se opri i se culc ntr-un han; a doua
zi la cinci dimineaa, porni din nou i dup trei ceasuri
ptrundea n Bthune. ntreb de mnstirea Carmelitelor i se
ndrept grabnic ntr-acolo.
Starea mnstirei i iei n ntmpinare; Milady art ordinul
cardinalului. Clugria porunci s i se dea o camer i s i se
aduc de mncare.
Trecutul, greu de ntmplri, pierise din faa ochilor ei. Cu
privirea aintit asupra viitorului, nu mai vedea dect rsplata
pe care i-o sorocea cardinalul, cci l slujise ntr-un chip att de
fericit i fr ca numele-i s-i fie cu nimic amestecat n
sngeroasa isprav. Mistuit mereu de noi patimi, viaa ei era
aidoma acelor nori care plutesc pe cer, rsfrngnd aci azurul,
aci vlvtaia focului, aci negrul amenintor al vijeliei, nori ce
nu las alt soi de urme pe pmnt dect doar pustiire i moarte.
Dup prnz, clugria trecu pe la Milady; ntr-o mnstire snt
puine distracii i prea cinstita stare ardea de nerbdare s-i
cunoasc mai de-aproape noua musafir.
755

La rndul ei, Milady inea s plac stareei; i nu era lucru prea

greu pentru aceast femeie, cu nsuiri ntr-adevr de seam.
Cutnd s par apropiat, izbuti s fie chiar ncnttoare i
cuceri pe buna clugri prin vorba ei att de nsufleit i
farmecul ntregei sale fiine.
Clugriei, mldi de neam nobil, i plceau mai ales
ntmplrile de la curte care ajungeau arareori pn la captul
regatului i care mai ales izbuteau att de greu s strbat
zidurile mnstirilor n pragul crora se sting zgomotele lumii.
Milady, dimpotriv, cunotea fir cu fir toate iele tainice ale
naltei nobilimi n mijlocul crora trise mereu vreme de cinci
sau ase ani; se porni deci s dezvluie blajinei clugrie
obiceiurile zilei la curtea Franei, mbinate cu nemrginita
cucernicie a regelui; i povesti apoi un ir de panii deocheate
de-ale doamnelor i curtenilor, pe care clugria i cunotea
bine dup nume, pomeni n treact legtura de dragoste dintre
regin i Buckingham, nirndu-le toate pe nersuflate.
Dar clugria se mulumi s asculte i s zmbeasc fr s
rspund. Vznd c asemenea istorisiri i descreesc totui
fruntea, Milady nu-i curm spusele; aduse binior vorba i
despre cardinal.
Era ns foarte ncurcat; nu tia dac starea era regalist sau
cardinalist: prevztoare, se inu pe o linie de mijloc; la rndul
ei, clugria se pstr i mai la deprtare, mulumindu-se s-i
ncline adnc capul de cte ori cltoarea rostea numele
eminenei sale.
Milady ncepu s se team c se va plictisi grozav n mnstire.
Hotr deci s arunce undia pentru a ti la ce s se atepte.
Vrnd s vad pn unde ar merge buna credin a vrednicei
clugrie, ncepu s-l vorbeasc de ru pe cardinal, nti pe
756

ocolite, apoi chiar cu amnunte. Povesti despre legturile lui

de dragoste cu doamna d'Aiguillon, cu Marion de Lorme i cu
alte cteva femei galante.
Clugria ascult cu mai mult luare-aminte i nviorndu-se
ncet-ncet, surse.
Bine, i zise Milady, ncepe s se mai dezghee; dac
o fi cardinalist, cel puin nu-i fanatic.
Trecu apoi la prigoana pe care cardinalul o dezlnuia asupra
dumanilor. Clugria se mulumi s-i fac semnul crucii
fr s arate nici ncuviinare, nici mpotrivire.
Aceasta o ntri pe Milady n prerea c stare era mai curnd
regalist dect cardinalist.
Milady i urm firul vorbii din ce n ce mai apsat:
Nu tiu nimic din toate chestiunile acestea, rosti n sfrit
clugria, dar orict de departe sntem de curte i orict
ne-ar fi de strine elurile lumii dinafar, avem aici pilde
nespus de triste despre ceea ce-mi povestii; una din oaspetele
noastre a avut multe de ndurat de pe urma rzbunrii i a
prigoanei domnului cardinal.
Una din oaspetele dumneavoastr? ntreb Milady.
Dumnezeule, srmana femeie, o plng, nenorocita!
i pe drept cuvnt, cci e ntr-adevr vrednic de plns:
nchisoare, ameninri, schingiuiri, a ndurat de toate. Dar, la
urma urmei, adug clugria, poate domnul cardinal
i-a avut temeiurile lui cnd a fcut astfel i cu toate c femeia
pare un nger, nu trebuie s judeci niciodat oamenii dup
nfiare.
"Bun! i zise n sinea ei Milady cine tie! Te pomeneti
c voi descoperi ceva pe-aici; norocul meu!"
i se sili s mprumute cutturii ei cea mai desvrit
757

nevinovie.
Da, tiu! rspunse Milady, chiar se spune c nu
trebuie s judeci dup ochii cuiva, dar n ce s te ncrezi dac
nu n cea mai minunat plsmuire a Domnului? Ct despre
mine, a putea s m nel toat viaa, dar eu tot voi avea
ncredere n fiina al crei chip mi va place.
Ar fi deci ispitit s credei c aceast tnr e cu adevrat
nevinovat? ntreb clugria.
Domnul cardinal nu urmrete numai crimele; anumite
virtui le urmrete i mai grozav nc dect anumite
frdelegi.
ngduii-mi, doamn, s v spun mirarea mea, i curm
vorba clugria.
Privitor la ce? ntreb Milady netiutoare.
La cele ce-mi spunei.
i ce gsii de mirare in ceea ce v spun? adug ea
zmbind.
Sntei prietena cardinalului, de vreme ce v trimite aici, i
totui...
i totui l vorbesc de ru. ntregi Milady gndul stareei.
Dar nici de bine nu-l vorbii!
Pentru c nu snt prietena lui, urm Milady oftnd,
snt victima lui.
Totui, scrisoarea aceasta prin care eminena sa mi trimite
mie tire...
Este o porunc pentru mine s stau ntr-un soi de nchisoare
pn or veni s m scoat de aici oamenii lui.
Dar de ce n-ai fugit?
i unde s m duc? Credei oare c e vreun loc pe pmnt
unde s nu poat ajunge cardinalul, dac i d osteneala s-i
758

ntind mna? S fi fost brbat, tot ar mai fi mers; dar o femeie,

ce vrei s fac o femeie? Tnra aceea pe care o avei aici a
ncercat s fug?
Nu, e adevrat; dar cu ea e altceva: Cred c pe ea o ine n
Frana o dragoste.
Atunci, rspunse Milady oftnd iari, dac iubete,
nu-i chiar att de nefericit.
Aadar, urm starea privind-o pe Milady cu tot mai
mult luare-aminte, am n faa mea nc o srman
prigonit, nu-i aa?
Din pcate, da! ncuviin Milady.
O clip clugria se uit cu grij la noul oaspete, ca i cnd i-ar
fi trecut prin minte alt bnuial.
Nu cumva sntei o duman a sfintei noastre credine?
ntreb ea.
Eu, se scutur Milady, eu, protestant! Nu, vai de
mine, l iau martor pe Dumnezeu din ceruri: snt, dimpotriv, o
catolic nfocat!
Atunci, doamn, urm clugria surznd, fii pe
pace: casa n care v gsii nu va fi o nchisoare prea aspr i
vom face tot ce va trebui c s v fie drag ederea la noi; ceva
mai mult: o s v ntlnii aici cu tnra despre care v-am
vorbit, prigonit fr ndoial n urma urzelilor de la curte. E o
femeie apropiat, drgla.
Cum o cheam?
Mi-a fost trimis de cineva foarte de seam, sub numele de
Ketty. N-am ncercat s aflu cellalt nume al ei.
Ketty? se mir Milady. Sntei sigur?...
C o cheam aa? Da, doamn, nu cumva o cunoatei?...
Milady zmbi la gndul c femeia aceea tnr putea s fie fosta
759

ei camerist. Fiindc de amintirea fetei se lega amintirea unei

mnii, o aprig dorin de rzbunare i tulbur trsturile;
ndat ns, vicleana cu o sut de fee i aternu pe chip
linitea i bunvoina, pierdute doar o clip.
i cnd a putea s vd pe aceast tnr doamn, care simt
c-mi va fi deosebit de drag? ntreb Milady.
Ast-sear, rspunse clugria, poate chiar mai
curnd. Dar, mi-ai spus singur c de patru zile sntei pe
drum; azi diminea v-ai sculat la cinci, aa c trebuie s avei
nevoie de odihn. Culcai-v i dormii: la ora prnzului o s v
deteptm din somn.
Adulmecnd mbietoarea licrire a unei noi isprvi, Milady
s-ar fi lipsit i de somn, dup pofta inimii ei, nsetat de urzeli;
urm totui sfatul stareei; de dousprezece sau cincisprezece
zile trecuse prin tot soiul de neliniti, nct chiar dac trupul ei
de fier ar mai fi putut ndura oboseal, sufletul ei, n schimb,
avea nevoie de odihn.
Se despri de clugri i se culc, uor legnat de gndurile
rzbuntoare pe care i le strnise n chip firesc numele
cameristei. i amintea acea fgduial, aproape fr margini,
ce i-o fcuse cardinalul dac ar fi izbutit n ncercarea ei. i
izbutise; l avea aadar pe d'Artagnan n mn!
Un singur lucru o nspimnta: amintirea soului ei, contele de
La Fre, pe care l crezuse mort, sau cel puin plecat din ar i
care i se nfia acum sub numele de Athos, cel mai bun
prieten al lui d'Artagnan. Dac era ns prietenul lui
d'Artagnan, firete c-l ajutase n toate ticluirile, datorit
crora regina zdrnicise planurile eminenei sale; dac era
prietenul lui d'Artagnan era prin urmare i dumanul
cardinalului; atunci, fr ndoial c-l putea nvlui i pe el n
760

rzbunarea sub ale crei falduri ndjduia s-l nbue pe

tnrul muchetar.
Ndejdile acestea erau pentru Milady tot attea gnduri dragi;
adormi curnd n dulcea lor legnare.
Un glas blajin ce rsuna la picioarele patului o trezi din somn.
Deschise ochii i vzu pe clugri nsoit de o tnr cu pr
blai i pielea obrazului strvezie, care pironea asupra ei o
privire plin de binevoitoare curiozitate.
Chipul femeii tinere i era cu desvrire necunoscut; n vreme
ce schimbau ntre ele obinuitele vorbe de cuviin, se
cercetar una pe alta cu mult luare-aminte; amndou erau
foarte frumoase, dar fiecare de o frumusee felurit. Totui,
Milady surse la gndul c o ntrecea cu mult pe cealalt
printr-o linie falnic i o inut de nalt noblee. E drept c
mbrcmintea de sor pe care o purta tnra nu prea era
potrivit pentru a nfrunta atare btlie.
Clugria le prezent pe una celeilalte, apoi acest nceput de
cunotin fiind pus la cale, cum ndatoririle ei o chemau la
biseric, ls pe cele dou femei singure.
Vznd c Milady sttea culcat, sora vru s ias n urma
stareei, dar Milady o opri.
Cum, doamn, i spuse ea, abia te-am vzut i vrei s
m i lipseti de prezena dumitale, pe care, i mrturisesc, m
cam bizuiam pentru timpul ct va trebui s stau aici?
Nu, doamn, rspunse sora, dar mi-a fost team c v
stingheresc: dormeai i trebuie s fii obosit.
i ce pot s-i doreasc cei care dorm? zise Milady, o
deteptare plcut. Dumneata mi-ai druit-o; las-m acum s
m bucur n voie.
Apoi, lund-o de mn, o trase uor spre un jil de lng pat.
761

Sora se aez.
Doamne, Dumnezeule, ncepu ea, ce ru mi pare!
Snt de ase luni aici i n-am avut cea mai mic distracie, iar
acum, cnd ai sosit i a fi putut s-mi petrec i eu timpul mai
plcut, iat, se pare c, dintr-o clip ntr-alta, voi prsi
mnstirea.
Cum! fcu Milady, o s plecai de aici?
Cel puin aa ndjduiesc, rspunse sora cu o bucurie pe
care nici nu ncerca s-o ascund.
Dup cte am aflat, ai avut multe de suferit de pe urma
cardinalului, urm Milady cu att mai mult ar fi trebuit s
ne apropiem.
E adevrat ce mi-a spus buna noastr micu c i
dumneavoastr sntei o victim a preotului acesta hain?
Sst! fcu Milady nici aici s nu vorbim aa de el. Toate
nenorocirile mi se trag, fiindc am spus i eu odat cam ce ai
spus dumneata acum, n faa unei femei pe care o credeam
prieten i care m-a trdat. Ai czut i dumneata prad unei
trdri?
Nu, rspunse sora snt prada credinei mele; a credinei
fa de o femeie pe care o iubeam, o femeie pentru care mi-a
fi dat viaa, i pentru care mi-a da-o i acum, dac ar fi nevoie.
i care te-a prsit, nu-i aa?
Am fost nedreapt creznd c m-a prsit, dar snt dou sau
trei zile de cnd, mulumesc cerului, am avut dovada c nu-i de
loc aa: m-ar fi durut s tiu c m-a uitat. Dar dumneavoastr,
doamn, urm sora, mi se pare c sntei liber i n-atrn
dect de dumneavoastr ca s fugii de aici.
Unde vrei s m duc, fr prieteni, fr bani, ntr-o parte a
Franei pe care n-o cunosc i pe unde n-am mai fost
762

niciodat?...
Oh! i curm vorba sora, ct despre prieteni, i vei
avea oriunde v vei duce, prei att de bun i sntei att de
frumoas!
Totui, asta nu mpiedic, urm Milady, ndulcindu-i
sursul, aa ca s rsfrng o ngereasc nevinovie, nu
mpiedic s fiu singur i prigonit.
Ascultai-m pe mine, o povui sora, omul nu
trebuie s piard niciodat ndejdea n Dumnezeu; vedei,
odat i odat tot vine ceasul cnd binele pe care l-ai fcut i ia
aprarea n faa Domnului i poate c m-ai ntlnit spre
norocul dumneavoastr, aa umil i lipsit de putere cum snt;
cci, dac izbutesc s ies de aici, ei, bine, atunci voi avea civa
prieteni puternici care, dup ce s-au strduit n tot felul pentru
mine, vor putea sri i n ajutorul dumneavoastr.
tii, cnd am spus c snt singur, adug Milady, n
ndejdea c vorbind despre ea va ndemna pe cealalt s
vorbeasc, asta nu nseamn c n-am i eu civa cunoscui
de seam, dar aceti cunoscui tremur i ei n faa
cardinalului; nici regina nu ndrznete s se mpotriveasc
acestui cumplit dregtor; am chiar dovad c maiestatea sa, cu
toat inima-i bun, a fost silit deseori s prseasc n voia
eminenei sale pe cei care o slujiser.
Credei-m, doamn, regina poate avea aerul c i-a prsit,
dar nu trebuie s se ia cineva dup ceea ce i se pare: cu ct acele
fiine snt mai prigonite, cu att maiestatea sa se gndete mai
mult la ele: i adesea tocmai cnd ele se ateapt mai puin, le
vine dovada c n-ai fost prsite.
Da, da, ncuviin Milady, cred , regina e att de bun!
Prin urmare, o cunoatei pe aceast frumoas i nobil
763

regin, dac vorbii astfel de ea, izbucni sora nflcrat.

Vreau s zic, adug Milady, dnd ndrt, c n-am
avut cinstea s-o cunosc personal, dar cunosc o seam de
prieteni de ai ei, dintre cei mai apropiai, cunosc pe domnul de
Putange, am cunoscut n Anglia pe domnul Dujart, cunosc pe
domnul de Trville.
Pe domnul de Trville se bucur sora, l cunoatei pe
domnul de Trville?
Da, l cunosc bine, a putea spune chiar foarte bine.
Pe cpitanul muchetarilor regelui?
Da, pe cpitanul muchetarilor regelui...
Atunci o s vedei, urm sora, c o s fim repede
cunotine cum nu se poate mai bune, aproape prietene; dac-l
cunoatei pe domnul de Trville, firete c-ai fost i la el
acas?
Adesea rspunse Milady care intrat pe fgaul acesta i
vznd c minciuna prinde, voia s-o duc pn la capt.
Acas la el ai vzut ,fr ndoial, i pe civa muchetari
de-ai lui?
Da, pe aceia pe care-i primete de obicei, rspunse Milady
tot mai prins de netgduita nsemntate a convorbirii.
Numii civa dintre cei pe care-i cunoatei i vei vedea c
snt i prieteni de-ai mei.
Dar, rspunse ncurcat Milady cunosc pe domnul de
Souvigny, domnul de Courtivron, pe domnul de Ferussac.
Sora o ls s spun, apoi vznd c se oprete, o ntreb:
Nu cunoatei un gentilom cu numele de Athos?
Milady se fcu la fel de alb la fa ca i cearafurile patului;
orict de stpn ar fi fost pe ea, nu-i putu opri un strigt, n
vreme ce apucnd mna celeilalte, o pironi cu privirea parc ar
764

fi vrut s-o nghit.

Ce este? Ce avei? Doamne, Dumnezeule! se temu srmana
tnr. Am spus ceva care v-a jignit?
Nu, dar m-a izbit numele, pentru c i eu l-am cunoscut pe
gentilomul acesta i mi s-a prut ciudat s gsesc pe cineva
care s-l cunoasc bine.
Da! Bine! Bine de tot! i nu numai pe el, dar i pe prietenii
lui, pe domnii Porthos i Aramis.
Aa e! i cunosc i eu! adug Milady, simind cum i
nghea inima.
Atunci, dac-i cunoatei, trebuie s tii c snt prieteni
buni i de temei; de ce nu le vorbii lor, dac avei nevoie de
sprijin?
La drept vorbind, ngim Milady n-am legturi de
aproape cu nici unul din ei; i cunosc pentru c l-am auzit pe
unul din prietenii lor, pe domnul d'Artagnan vorbind mult de
ei.
l cunoatei pe domnul d'Artagnan, se repezi la rndul su
sora, apucnd mna celeilalte i sfredelind-o cu privirea. Apoi,
bgnd de seam ciudata sticlire din privirea frumoasei
cltoare, adug: Iertai-m, doamn, dar spunei-mi, n ce fel
l cunoatei?
n ce fel? bigui Milady ncurcat. Dar... ca prieten.
Nu e adevrat doamn, rspunse sora. Ai fost iubita lui!
Dumneata ai fost iubita lui, i spuse la rndul ei Milady.
Eu? mormi sora.
Da, dumneata; te cunosc acum: eti doamna Bonacieux.
Tnra se ddu ndrt uluit i nspimntat.
Nu nega! Rspunde! o nfrunt Milady.
Ei bine, da, doamn, mrturisi sora, nu cumva sntem
765

rivale?
Chipul celeilalte se lumin de o vlvtaie att de slbatic, nct
n orice alt mprejurare doamna Bonacieux ar fi luat-o la fug
de spaim, dar n clipa aceea o copleea gelozia.
Haide, mrturisii struia doamna Bonacieux cu o
ncpnare de care nimeni n-ar fi crezut-o n stare, ai fost
sau mai sntei nc iubita lui?
Nu, nu, se mpotrivi Milady cu un ton deschis, care nltura
orice ndoial. Nu! Niciodat! Niciodat!
V cred, rosti doamna Bonacieux, dar atunci, de ce
ai ipat aa?
Cum, nu nelegi? rspunse Milady, care-i venise n fire
din tulburarea de o clip i era din nou stpn pe ea.
Cum vrei s neleg? Nu tiu nimic!
Nu nelegei c domnul d'Artagnan, fiind prietenul meu,
mi-a fcut mrturisiri?
Adevrat?
Nu nelegi c tiu tot, rpirea dumitale din csua de la
Saint-Germain, disperarea lui, a prietenilor lui, cercetrile lor
zadarnice, de atunci i pn acum! Cum vrei s nu fiu uluit
cnd, fr s bnuiesc mcar, m trezesc fa n fa cu
dumneata, cu dumneata despre care am stat de vorb att de
des unul cu altul, cu dumneata, pe care te iubete din toat
puterea inimii lui, cu dumneata, pe care m-a fcut s te iubesc
nainte de a te fi vzut! Ah, scump Constance, dumneata eti,
te vd n sfrit cu ochii mei!
i Milady ntinse braele spre doamna Bonacieux, care
copleit de tot ce i se spusese, nu mai vzu n femeia pe care
cu o clip mai devreme o crezuse potrivnic, dect o prieten
cu suflet deschis i credincios.
766

 Iertai-m! Iertai-m! se ruga, aplecndu-i capul pe

umrul ei. l iubesc att de mult!
Amndou rmaser ctva vreme strns mbriate. Dac
Milady ar fi avut atta putere pe ct de crncen era ura ei
mpotriva doamnei Bonacieux, firete c aceasta din urm n-ar
fi scpat vie din mbriare, dar neputnd s-i nbue
rsuflarea, i zmbi.
O, frumoasa mea drag! Scumpa mea micu! se bucura
Milady. Ce fericit snt c te vd! Las-m s te privesc. i
spunnd aceste cuvinte, o mnca ntr-adevr din ochi. Da,
dumneata eti! Dup cte mi-a destinuit, te recunosc acum, te
recunosc foarte bine.
Biata femeie nu putea bnui ce amarnic cruzime slluia
ndrtul acelei fruni senine, ndrtul acelor ochi att de
strlucitori, n care, ea nu citea dect mrinimie i mil.
Atunci tii i dumneavoastr ct am suferit, dac v-a spus
tot ce suferea el, adug doamna Bonacieux, dar e o
adevrat fericire s sufr pentru el.
Milady spuse i ea:
Da, e o fericire.
Se gndea ns la altceva.
i apoi, chinurile mele se apropie de sfrit, urm
doamna Bonacieux, mine, ast-sear poate, l voi vedea i
atunci trecutul va fi mort pentru mine.
Ast-sear? Mine? ntreb Milady, trezit din visare de
cuvintele celeilalte. Se vrei s spui? Atepi vreo veste de la el?
l atept chiar pe el.
Pe el? D'Artagnan, aici?
Chiar el.
Dar nu se poate! E la asediul La Rochelle-i acum, mpreun
767

cu cardinalul! Nu va putea veni dect dup cucerirea oraului.

Aa credei dumneavoastr, dar e pe lume ceva cu neputin
pentru d'Artagnan al meu, pentru nobilul i vrednicul
gentilom?
Nu! Nu pot s te cred!
Citii atunci, se ncpn srmana tnr i, n culmea
mndriei i-a fericirii, i ntinse o scrisoare.
"Scrisul doamnei de Chevreuse, i spuse n sinea ei Milady.
Eram sigur c pe-acolo se puneau toate la cale".
i citi, nesioas, aceste cteva rnduri:
"Scumpa mea copil, fii gata: prietenul nostru te va vedea
curnd i te va vedea ca s te smulg din nchisoarea unde
sigurana vieii dumitale cerea s rmi ascuns; pregtete-te
deci de plecare i nu-i pierde niciodat ndejdea n noi.
ncnttorul nostru gascon s-a artat viteaz i credincios ca
totdeauna; spune-i c cineva i e recunosctor de ntiinarea
dat".
Da, da, fcu Milady, da, scrisoarea e limpede. tii
oare despre ce ntiinare e vorba?
Nu. Dar poate c-o fi dat de tire reginei despre cine tie ce
nou lucrtur de-a cardinalului.
Da, firete, asta trebuie s fie! ncuviin Milady, napoind
scrisoarea doamnei Bonacieux i lsnd s-i cad capul
ngndurat pe piept.
Tocmai atunci se auzi tropotul unui cal venind n goan.
Ah! strig doamna Bonacieux, alergnd la fereastr. o
fi i venit?
Milady rmase culcat n pat, mpietrit de uimire: attea
lucruri neateptate i se ntmplau, nct ntia oar n viaa ei i
768

pierdea capul.
El! El! opti uor. El s fie oare?
i nu se mica din pat cu ochii pierdui n gol.
Vai! Nu! spuse doamna Bonacieux. Nu e el, e un brbat pe
care nu-l cunosc, dar care pare c vine aici; da, i domolete
mersul, se oprete la poart, sun!
Milady sri jos din pat.
Eti sigur c nu e el? ntreb ea.
Da, da, chiar foarte sigur!
Poate c n-ai vzut bine.
Mi-ar ajunge pana plriei sau un col al pelerinei i l-a
recunoate!
Milady ddea zor s se mbrace.
Oricum! Spui c vine ncoace?
Da, a i intrat.
Atunci sau e pentru dumneata, sau pentru mine.
Doamne! Ct prei de tulburat!
Da, mrturisesc, nu snt ncreztoare ca dumneata; m-atept
la orice din partea cardinalului.
Sst! fcu doamna Bonacieux, iat c vine cineva.
ntr-adevr, ua se deschise i starea mnstirii intr n odaie.
Dumneavoastr venii de la Boulogne? o ntreb pe Milady.
Da, rspunse aceasta, i ncercnd s se stpneasc,
urm: cine ntreab de mine?
Un brbat care nu vrea s-i spun numele, dar care spune
c vine din partea cardinalului.
Vrea s vorbeasc unei doamne care sosete din Boulogne.
i vrea s-mi vorbeasc mie? ntreb Milady.
Atunci v rog, doamn, lsai-l s intre.
Vai de mine, opti doamna Bonacieux, o fi vreo veste
769

rea?
Mi-e team c da.
V las singur cu strinul, dar o s m ntorc ndat ce va
pleca, bineneles dac-mi dai voie.
Cum s nu! Te rog chiar!
Starea i doamna Bonacieux ieir.
Rmas singur, Milady i pironi ochii asupra uii; dup o
clip, se auzi zgomot de pinteni pe scar, apoi paii se
apropiar, ua se deschise i un brbat se ivi n prag.
Milady scoase un strigt de bucurie: era contele de Rochefort,
cel mai credincios slujitor al eminenei sale.

Capitolul XXXII
DOI DEMONI FELURII
Cum! strigar ntr-un glas Rochefort i Milady,
dumneata eti?
Da, eu!
i vii de la?... ntreb Milady.
La Rochelle; dar dumneata?
Din Anglia.
Buckingham?
Mort sau rnit greu de tot; pe cnd plecam fr s fi putut
obine nimic de la el, tocmai l asasinase un fanatic.
Ia te uit, se minun Rochefort surznd, ce ntmplare
fericit! Domnul cardinal o s fie ncntat! I-ai dat de veste?
I-am scris din Boulogne. Dar cum de eti aici?
Eminena sa, ngrijorat, m-a trimis n cutarea dumitale.
770

 Am sosit abia ieri.

i ce-ai fcut de ieri pn azi?
Nu mi-am pierdut timpul degeaba.
Nici nu m ndoiesc.
tii pe cine am ntlmt aici?
Nu.
Ghicete,
Cum vrei s ghicesc?...
Tnra aceea pe care regina a scos-o din nchisoare.
Amanta flecuteului de d'Artagnan?
Da, doamna Bonacieux; cardinalul nu-i dibuise nc
vizuina.
Aadar, nc o ntmplare oarecum pereche cu cealalt;
domnul cardinal e ntr-adevr un mare norocos!
nelegi uimirea mea, urm Milady, cnd m-am trezit
fa n fa cu femeiuca asta?
Te cunotea?
Nu.
Atunci treci n ochii ei drept o strin?
Milady zmbi.
Snteni cele mai bune prietene!
Pe cinstea mea, se bucur Rochefort, numai
dumneata eti n stare, scump contes, s faci asemenea
minuni.
i mi-a prins bine, cavalere, urm Milady, cci tii ce
se ntmpl?
Nu.
Mine sau poimine vor veni s-o ia de aici, cu un ordin al
reginei.
Adevrat? i anume cine?
771

 D'Artagnan i prietenii lui.

O s ntind atta coarda, c o s fim silii s-i trimitem la
Bastilia.
De ce n-ai fcut-o pn acum?
Ce vrei! Cardinalul are pentru oamenii tia o slbiciune pe
care eu n-o neleg.
Adevrat?
Da.
Atunci spune-i aa, Rochefort: spune-i c tot ce am vorbit
noi la hanul "Porumbarul Rou", a fost ascultat de aceti patru
ini; spune-i c dup plecarea lui unul din ei s-a urcat la mine
n camer i mi-a smuls hrtia de liber trecere pe care mi-o
dduse. Spune-i c i-au vestit lordului de Winter cltoria mea
n Anglia; spune-i c i de data asta era ct p-aci s-mi
zdrniceasc misiunea, aa cum mi-au zdrnicit-o pe cea cu
diamantele; spune-i c din toi patru, numai doi snt de temut:
d'Artagnan i Athos; spune-i c al treilea, Aramis, e iubitul
doamnei de Chevreuse; pe el s-l lase s triasc, i se cunoate
taina i poate fi de folos; ct privete cel de al patrulea, Porthos,
e un nerod, un nfumurat i un prost, nu face s-i bat capul cu
el.
Dar cteipatru trebuie s fie acum la asediul La
Rochelle-ei.
Aa credeam i eu, dar o scrisoare pe care a primit- o
doamna Bonacieux din partea soiei conetabilului i pe care a
avut nesocotina s mi-o citeasc, m face s cred c,
dimpotriv, toi patru au i pornit la drum, ca s vin s-o
rpeasc.
Drace! Ce-i de fcut atunci ?
Ce i-a spus cardinalul n privina mea?
772

 S-mi dai vetile dumitale fie n scris, fie prin viu grai, s
m ntorc numaidect i dup ce va ti ce-ai fcut i va da de
veste ce trebuie s faci.
Adic, s rmn aici?
Aici sau n mprejurimi.
Nu poi s m iei cu dumneata?
Nu: porunca e limpede; n preajma taberei ai putea fi
recunoscut i nelegi c prezena dumitale ar stnjeni pe
eminena sa.
Aadar, s atept aici sau n mprejurimi.
Numai s-mi spui de pe acum unde o s atepi vetile
cardinalului, ca s tiu i eu unde s te gsesc.
Ascult, cred c n-am s pot sta aici!
De ce?
Uii c dumanii mei pot s soseasc dintr-o clip ntr-alta?
Adevrat: dar atunci o s scape i femeiuca din mna
cardinalului.
Ei a! fcu Milady, zmbind aa cum numai ea tia s
zmbeasc. Uii c snt cea mai bun prieten a ei?
Da, e adevrat! Va s zic s spun cardinalului n privina
acestei femei...
C poate fi linitit.
Atta tot?
tie el ce nseamn asta.
O s ghiceasc. i acum, spune-mi, te rog, ce s mai fac?
S pleci numaidect; cred c pentru tirile ce-i duci, face s
te grbeti.
Mi s-a stricat caleaca pe cnd ptrundeam n Lilliers.
De minune!
Cum, de minune?
773

 Am tocmai nevoie de caleaca dumitale.

i eu cum s plec?
n goan, pe delate.
i d mna s vorbeti; o sut patruzeci de leghe!
Ei i?
Bine. Le vom face. Pe urm?
Pe urm, cnd treci prin Lilliers, mi trimii caleaca, i dai
porunc servitorului dumitale s m asculte orbete.
Bine?
Cred c ai la dumneata vreo hrtie din partea cardinalului.
Deplin mputernicire.
O ari stareei i-i spui c fie azi, fie mine, o s vin cineva
dup mine i c va trebui s urmez pe cel care va sosi aici n
numele dumitale.
Foarte bine!
Nu uita s m iei la rost cnd vei vorbi cu clugria de
mine.
La ce bun?
Snt o victim a cardinalului. Trebuie s ctig ncrederea
bietei doamne Bonacieux.
Aa e. i acum vrei s-mi faci un raport despre tot ce s-a
ntmplat?
Dar i-am povestit la ir toate ntmplrile; ai inere de
minte, spune-le pe toate aa cum i le-am spus eu, o hrtie se
poate pierde.
Bine; a vrea numai s tiu unde te pot gsi, ca s nu
cutreier zadarnic prin mprejurimi.
Aa e, stai puin...
Vrei o hart?
Nu, cunosc bine meleagurile astea.
774

 Dumneata? Ai mai fost cndva pe aici?

Am crescut prin prile astea.
Adevrat?
Vezi c tot folosete s fi fost crescut pe undeva.
Atunci s m-atepi la...
Stai s m gndesc. Uite! Am gsit... la Armentires.
Ce-i aceea Armentires?
Un orel pe rul Lys; n-am dect s trec rul i snt n ar
strin.
De minune! Dar se nelege c nu vei trece rul dect
ameninat de vreo primejdie.
Firete.
n cazul sta cum s tiu unde eti?
Ai spus c n-ai nevoie de lacheul dumitale?
Nu.
E om de ncredere?
Chiar ncercat.
Atunci d-mi-l mie! Nu-l cunoate nimeni, l las n locul de
unde plec i el te duce acolo unde snt.
i zici c m atepi la Armentires?
Da, la Armentires.
Scrie-mi, te rog, numele, pe o bucat de hrtie, ca s nu-l
uit; nu e nimic primejdios ntr-un nume de ora, nu-i aa?
Cine tie! Dar fie, se nvoi, Milady, scriind numele pe o
jumtate de foaie, s nfrunt i primejdia asta.
Bine! rspunse Rochefort, lund din minile ei hrtia pe care
o mpturi i o vr n cptueala plriei. De altfel fii linitit,
o s fac i eu cum fac copiii: dac pierd hrtia o s spun numele
tot lungul drumului. i acum, asta-i tot?
Cred c da.
775

 Va s zic: Buckingham mort sau foarte greu rnit;

corvorbirea dumitale cu cardinalul ascultat de cei patru
muchetari; lordul de Winter ncunotiinat despre sosirea
dumitale la Portsmouth; d'Artagnan i Athos la Bastilia;
Aramis amantul doamnei de Chevreuse; Porthos un ngmfat;
doamna Bonacieux regsit; s-i trimit ct mai curnd
caleaaca; s-i dau valetul meu; s fac din dumneata o victim
a cardinalului, ca s nu bnuiasc nimic maica stare;
Armentires, pe malurile rului Lys. E bine?
ntr-adevr, scumpul meu cavaler, ai o minunie de
memorie; i uite, mai adaug ceva...
Ce anume?
Am vzut nite pdurici frumoase, care, cred c se ntind
pn n grdina mnstirii; spune c am voie s m plimb prin
pdurice; cine tie? Voi avea poate nevoie s ies prin vreo
poart din fund...
Te gndeti la toate.
i dumneata uii un lucru...
Care?
S m ntrebi dac mi trebuiesc bani.
Aa e, ct vrei?
Tot aurul pe care-l ai la dumneata.
Am aproape cinci sute de pistoli.
i eu am cam tot atta; cu o mie de pistoli faci fa la orice;
golete-i buzunarele.
Poftim.
Bine! i cnd pleci?
Peste un ceas; ct s mnnc i eu ceva i s trimit dup un
cal.
Minunat! La revedere, cavalere!
776

 La revedere, contes!
Spune cardinalului o vorb bun pentru mine.
i satanei o vorb buna pentru mine.
Milady i Rochefort i zmbir unul altuia i se desprir.
Peste un ceas, Rochefort se ndrepta n goana calului, iar peste
cinci ceasuri trecea prin Arras.
Cititorii notri i aduc aminte c fusese recunoscut de
d'Artagnan i c ngrijorarea ce-i strnise. i ndemnase pe cei
patru muchetari s-i zoreasc i mai grozav cltoria.

Capitolul XXXIII
PICTURA DE APA
ndat ce Rochefort ieise, doamna Bonacieux intr n camer.
O gsi pe Milady cu zmbetul pe buze.
Tot n-ai scpat de ce v-a fost team, spuse tnra,
ast-sear sau mine cardinalul trimite s v ia de aici.
Cine i-a spus asta, fetio? ntreb Milady.
Am auzit-o chiar din gur trimisului.
Hai, vino aici lng mine, o pofti Milady.
Iat c vin.
Ateapt, s vd dac nu cumva ne ascult cineva.
De ce atta grij?
O s afli numaidect.
Milady se ridic i se duse la u, o deschise, privi pe sal i se
ntoarse iari lng doamna Bonacieux.
i-a jucat bine rolul, spuse ea.
Cine?
777

 Cel care a spus stareei c e trimisul cardinalului.

Cum adic, jucat un rol?
Da, copila mea.
Prin urmare, omul acela nu e...
Omul acela, spuse Milady cobornd glasul, e fratele
meu.
Fratele dumitale? se mir doamna Bonacieux.
Sst! numai dumneata tii taina asta; fata mea; dac spui
cuiva, atunci snt pierdut i o dat cu mine poate c i
dumneata.
Doamne, Dumnezeule!
Uite ce se ntmpl: fratele meu care venea s m ajute s
ies de aici, chiar luptnd dac-ar fi fost nevoie, a ntlnit pe
trimisul cardinalului care venea i el n cutarea mea: l-a
urmrit. Ajuns ntr-un loc al drumului singuratic i dosnic, i-a
scos spada i i-a cerut trimisului s-i dea hrtiile pe care le avea
la el; trimisul cardinalului a vrut s se apere i atunci fratele
meu l-a omort.
Vai! se cutremur doamna Bonacieux.
Gndete-te c n-avea ncotro. Fratele meu s-a hotart atunci
s nlocuiasc puterea prin viclenie: a luat hrtiile, a venit aci,
s-a dat drept trimisul cardinalului i peste un ceas sau dou, o
s vin o trsur s m ia, trimis chipurile de eminea sa.
neleg, trsura o trimite fratele dumneavoastr.
ntocmai. i nu-i tot: scrisoarea pe care ai primit-o i care
crezi c e de la doamna de Chevreuse...
Da.
Nu e de la ea.
Cum asta?
Nici gnd; te-au tras pe sfoar, ca s nu te mpotriveti cnd
778

or veni s te ridice de aici.

Dar va veni chiar d'Artagnan.
Scoate-i asta din cap. D'Artagnan i prietenii lui snt la
asediul La Rochelle-ei.
De unde tii dumneata?
Fratele meu a ntlnit nite trimii de-ai cardinalului
mbrcai n haine de muchetari. Te-ar fi chemat la poart, ai
fi crezut c e vorba de prieteni i nici una, nici dou, te-ar fi
rpit i dus la Paris.
Doamne! Mi se-nvrte capul n vlmagul sta de mielii.
Simt c dac o mai ine aa, o s nnebunesc, rosti doamna
Bonacieux. ducndu-i minile la frunte.
Ateapt...
Ce e?
Aud tropot de cal; e fratele meu care pleac; hai sa mai mi
iau o dat rmas bun de la el, vino.
n vreme ce deschidea fereastra, Milady i fcu semn doamnei
Bonacieux i tnra se apropie de ea. Rochefort trecea n goana
mare.
Cu bine, frate! i strig Milady.
Cavalerul ridic ochii, vzu cele dou femei la fereastr i fcu
din goana calului un semn prietenesc aa-zisei surori.
Inimosul de George, opti ea nchiznd fereastra: chipul ei
oglindea i dragoste, i adnc restrite.
Se ntoarse apoi i se aez la locul ei, adncit parc in
propriile-i gnduri.
Scump doamn, se rug doamna Bonacieux,
iertai-m c v rup firul gndurilor, dar ce m sftuii s fac?
Dumnezeul meu! Sntei mai priceput dect mine, vorbii, v
ascult !
779

 Mai nti rspunse Milady, poate c m nel, poate c

d'Artagnan cu prietenii lui o s vin ntr-adevr n ajutorul
dumitale.
Vai! Prea ar fi fost frumos, oft doamna Bonacieux,
nu mi-e sortit mie atta fericire!
Atunci nseamn c e doar o chestiune de timp, un fel de
goan, cine sosete cel dinti. Dac prietenii dumitale ajung
mai repede, atunci ai scpat; dac le-o iau nainte oamenii
cardinalului, atunci eti pierdut.
Da, da, pierdut fr scpare! Ce-i de fcut atunci? Ce-i de
fcut?
Ar fi un mijloc foarte firesc, la mintea omului..
Care? Spunei-mi-l!
Ar fi s atepi ascuns pe undeva, prin preajm i s vezi
cu ochii dumitale cine snt oamenii care vin s te caute.
Dar unde s atept?
Oh! Asta nu-i greu; i eu o s m duc s m ascund la cteva
leghe de aici, pn o veni fratele meu s m ia: uite! Te iau cu
mine, ne ascundem i ateptm mpreun.
Dar n-o s m lase s plec. Snt aici aproape ca ntr-o
nchisoare.
Cum starea tie c cu plec din porunca eminenei sale, n-o
s cread c eti chiar gata s m nsoeti.
i atunci?
Atunci trsura e la poart; i iei rmas bun de la mine, te
urci pe scara trsurii ca s m mai mbriezi o dat, servitorul
fratelui meu care vine s m ia le tie toate din vreme, face
semn vizitiului, i o pornim n goana mare.
i d'Artagnan? Dac vine d'Artagnan?
Crezi c n-o s aflm noi dac vine?
780

 Dar cum?
Nimic mai uor. Trimitem ndrt la Bethune pe servitorul
fratelui meu, n care, dup cum i-am spus, putem avea toat
ncrederea; se mbrac ntr-un fel oarecare i se aeaz n faa
mnstirii: dac vin trimiii cardinalului, el nu se mic de
acolo, dar daca vine domnul d'Artagnan cu prietenii lui, atunci
i aduce pe toi n locul unde vom fi noi.
Cum! i cunoate?
Firete, nu l-a vzut pe domnul d'Artagnan la mine acas?
Da, da, avei dreptate; atunci e foarte bine, cum nu se poate
mai bine, dar s nu ne deprtm prea mult de aici.
Cel mult la apte sau opt leghe; s stm, de pild, chiar la
frontier i la cea dinti alarm plecm din Frana.
Dar pn atunci, ce facem?
Ateptm.
i dac sosesc?
Trsura fratelui meu o s soseasc naintea lor.
Dar dac vin s v ia tocmai cnd eu snt departe de
dumneavoastr, la mas, de pild?
Uite, f aa:
Cum?
Spune stareei c i ceri voie s iei masa cu mine, ca s fim
toat vremea mpreun.
O s-mi dea voie?
i de ce s-ar mpotrivi?
Foarte bine, atunci nu ne mai desprim de loc.
Du-te acum la ea i cere-i voie; mi-e capul ameit, duc s
m plimb puin prin grdin.
Ducei-v, dar unde v ntlnesc?
Aici, peste un ceas. Vai, ce bun sntei! V mulumesc.
781

 S-ar putea s n-am eu grij de dumneata? Chiar dac n-ai fi

frumoas i att de ncnttoare, nu eti prietena unuia din cei
mai buni prieteni ai mei?
Dragul de d'Artagnan, cum o s v mulumeasc!
Ndjduiesc i eu. Haide! Acum ne-am neles, putem
cobor.
V ducei n grdin?
Da,
Luai-o atunci de-a lungul slii, o s dai de o scara tainic
i ajungei drept acolo.
Minunat! Mulumesc.
Cele dou femei se desprir cu cel mai fermector zmbet pe
buze.
Milady spusese adevrul, i simea capul groaznic de ameit;
nscocirile-i nclcite i se ciocneau n minte ca ntr-un soi de
iure turbat. Trebuia s rmn singur ca s-i mai rnduiasc
gndurile. Nu vedea limpede n viitor; avea nevoie de linite i
de reculegere pentru a da gndurilor ei nedesluite un contur
lmurit, un el hotart.
Lucrul cel mai grabnic era s rpeasc pe doamna Bonacieux,
s-o duc ntr-un loc sigur i, la nevoie, s-o pstreze ca ostatic.
Milady ncepea s se team de sfritul acestui duel ngrozitor,
n care dumanii artau o ncpnare la fel de aprig ca i
nverunarea ei.
De altminteri, simea, aa cum se simte venind furtuna, c
sfritul nu era departe i c nu putea fi dect cumplit.
Dup cum am mai spus, lucrul de cpetenie pentru ea era s
nu-i dea drumul doamnei Bonacieux. Pentru d'Artagnan,
doamna Bonacieux era nsi viaa lui, ba era mai mult dect
viaa lui: era viaa femeii iubite, era, n cazul unor mprejurri
782

vitrege, un mijloc de a cdea la nvoial i de a smulge foloase

ct mai mari.
Pasul acesta ns era ca i fcut: doamna Bonacieux o urma
fr umbr de nencredere; i odat ascunse laolalt n
Armentires, putea uor s-o fac s cread c d'Artagnan nu
venise la Bthune. Peste cel mai trziu cincisprezece zile,
Rochefort va fi ndrt: iar n timpul celor cincispreceze zile,
ea va chibzui asupra tot ce trebuia fcut ca s se rzbune pe cei
patru prieteni. Nu se va plictisi, cci, slav Domnului, se va
bucura de cea mai dulce petrecere pe care mprejurrile o pot
ngdui unei femei cu atare fire: i va pregti rzbunarea, o ct
mai minunat rzbunare.
n vreme ce visa, i roti ochii jur mprejur, ntiprindu-i n
minte topografia grdinii. Milady era asemenea unui bun
general, care prevede totodat biruina, dar i nfrngerea i
care e gata n orice clip, dup cum l cluzesc sorii btliei,
s nainteze sau s dea ndrt.
Dup un ceas auzi o voce dulce care o chema; era vocea
doamnei Bonacieux. Blajina stare se nvoise, firete, la toate
i deocamdat puteau lua masa mpreun.
Ajungnd n curte auzir huruitul unei trsuri care tocmai se
oprise la poart.
Milady ascult.
Auzi? ntreb ea.
Da, zgomot de trsur.
E trsura pe care ne-o trimite fratele meu.
Oh! Dumnezeule!
Hai! ine-i cumptul!
Tocmai suna la poarta mnstirii. Milady nu se nelase.
Urc-te n camera dumitale, i spuse doamnei Bo783

nacieux, desigur c ai cteva giuvaere pe care vrei s le iei

cu dumneata.
Am scrisorile lui, i rspunse ea.
Bine! Du-te de le ia i vino pe urm n camer la mine. Vom
lua masa n grab; poate c o s ne apuce noaptea pe drum,
trebuie s prindem puteri.
Doamne, Dumnezeule! murmur doamna Bonacieux,
ducndu-i mna la inim. Simt c m nbu, nu mai pot
merge.
Nu te lsa aa! Hai, nu te lsa! Gndete-te c peste un sfert
de ceas eti scpat i nu uita c tot ce faci e numai pentru el.
Da, da, numai pentru el! M-ai nviorat cu un singur cuvnt,
ducei-v, v ajung din urm.
Milady urc repede la ea n camer; gsi acolo pe valetul lui
Rochefort i-i ddu lmuriri.
Trebuia s atepte la poart; dac din ntmplare se iveau
muchetarii, trsura ar fi plecat n goan, ar fi nconjurat
mnstirea i ar fi ateptat-o pe Milady ntr-un mic sat aezat
de cealalt parte a pdurii; n cazul acesta, Milady ar fi
strbtut pdurea de-a curmeziul i s-ar fi dus pe jos pn-n
sat; dup cum am mai spus, cunotea de minune aceste
meleaguri ale Franei.
Dac muchetarii nu se iveau, toate trebuiau s urmeze aa
cum fusese hotrt din vreme; doamna Bonacieux se urca n
trsur ca i cum ar fi vrut s-i ia rmas bun de la Milady, iar
aceasta o lua cu ea.
Doamna Bonacieux intr n camer; atunci pentru a-i risipi
orice bnuial, dac ntmpltor ar fi avut vreuna, Milady mai
spuse nc o dat valetului ultimele sale porunci.
Apoi i puse i cteva ntrebri n privina trsurii: era o
784

caleac tras de trei cai, mnai de un soi de surugiu. Valetul

lui Rochefort trebuia s clreasc n frunte, ca tafet.
Se nela Milady cnd credea c doamna Bonacieux ar fi putut
bnui ceva; srmana tnr era prea curat sufletete ca s
bnuiasc pe o femeie de atta rea credin; dealtminteri,
numele contesei de Winter, rostit de clugri, i era cu
desvrire necunoscut, dup cum nu avea habar c numita
femeie avusese o vin att de mare i de nenduplecat n
nenorocirile vieii ei.
Vezi, spuse Milady, dup ce valetul iei din camer,
totul e gata. Clugria nu tie nimic i crede c vine s m ia
din partea cardinalului. Omul s-a dus s dea ultimele lmuriri;
mbuc ceva, bea un deget de vin i hai s plecm.
Da, spuse mecanic i doamna Bonacieux, da, s
plecm.
Milady i fcu semn s se aeze n faa ei, i turn puin vin de
Spania i-i ddu din pieptul de pasre.
Uite, vru s-o mbrbteze, o s ne mearg n plin: se
las noaptea; cnd o miji de ziu, noi o s fim n vguna
noastr i n-o s-i treac nimnui prin minte unde sntem.
Haide, ine-i firea, mnnc ceva.
Doamna Bonacieux nghii pe nemestecate cteva mbucturi
i-i muie buzele n paharul cu vin.
Haide, haide, o sftui Milady, ducndu-i paharul la
buze, haide, f ca mine.
Dar n clipa cnd i ducea paharul la gur, mna i rmase n
aer: auzise pe drum tropotul unor cai n goan, care parc se
apropiau; n acelai timp i se pru c aude i nechezatul lor.
Zgomotul o smulse din bucuria ei, aa cum vuietul furtunii ar
trezi pe cineva n mijlocul unui vis frumos: se nglbeni la fa
785

i alerg la fereastr, n vreme ce doamna Bonacieux se ridic

tremurnd, sprijinindu-se de scaun, ca s nu cad.
Nu se vedea nc nimic. Se auzea doar goana cailor care se
apropiau tot mai mult.
Doamne! opti doamna Bonacieux, ce-i zgomotul
care se aude?
Snt sau prietenii, sau dumanii notri, rspunse Milady, cu
groaznica ei linite. Stai acolo! i spun eu.
Doamna Bonacieux rmase n picioare, mut, nemicat i
alb ca o statuie.
Zgomotul se nteea; caii un puteau s fie la mai mult de o sut
cincizeci de pai; dac nu se zreau nc, era din pricin c
drumul fcea acolo o cotitur. Totui, tropotul era att de
desluit nct s-ar fi putut numra caii dup pocnetul ritmic al
potcoavelor.
Milady privea, ncordndu-se din rsputeri; era atta lumin ct
s poat deosebi pe cei care veneau.
Deodat zri strlucind dup cotitur plrii cu galoane i cu
pene fluturnd; numr doi, apoi cinci, apoi opt clrei; unul
dintre ei era n fruntea celorlali, la dou lungimi de cal
deprtare.
Milady scoase un geamt nbuit: clreul care gonea n
frunte era d'Artagnan.
Dumnezeule! oft doamna Bonacieux. Ce se ntmpl?
E uniforma ostailor domnului cardinal; nici o clip de
pierdut! strig Milady. S fugim! Hai s fugim!
Da, da, s fugim! spunea i doamna Bonacieux, dar fr s
poat face un pas, intuit n loc de spaim.
Se auzeau clreii care treceau pe sub fereastr.
Vino odat! Haide, vino! se rsti Milady, ncercnd s-o
786

trasc pe tnra femeie de bra. Tot mai putem fugi prin

grdin; am cheia; dar s ne grbim, peste cinci minute o s fie
prea trziu.
Doamna Bonacieux ncerc s mearg, fcu doi pai i czu n
genunchi. Zadarnic ncerc Milady s-o ridice i s-o ia de acolo.
n clipa aceea se iviser muchetarii. Urmar trei-patru
detunturi de arm.
Te mai ntreb o dat: vrei s vii? rcni Milady.
Doamne, Dumnezeule, vedei bine c n-am putere; vedei
c nu pot merge; fugii singur.
S fug singur? S te las aici? Nu, nu niciodat! rspunse
Milady.
Deodat se opri; o strfulgerare slbatic i scpr n ochi;
alerg la mas i desfcndu-i uimitor de iute piatra inelului,
ddu drumul gruntelui de dedesubt n paharul doamnei
Bonacieux.
Micul grunte roiatic se topi numaidect.
Apoi, lund hotrt paharul n mn, i spuse:
Bea! Vinul sta o s-i dea putere, hai, bea!
i apropie paharul de buzele srmanei tinere, care bu fr a se
gndi la nimic.
Nu n felul sta a fi vrut s m rzbun, i spuse Milady,
punnd, cu un surs drcesc, paharul pe mas; dar zu, la urma
urmei, faci ce poi.
i se repezi afar din camer.
Doamna Bonacieux o vzu fugind fr s-o poat urma, aidoma
celor care viseaz c snt urmrii i se strduiesc zadarnic s
fug.
Trecur astfel cteva clipe; la poart se auzea larm
asurzitoare; doamna Bonacieux se atepta s-o vad din clip n
787

clip pe Milady, dar Milady nu se arta.

De cteva ori, fr ndoial de spaim, o sudoare rece i umezi
fruntea nfierbntat.
n sfrit, auzi scritul porilor care se deschideau; zgomotul
cismelor i al pintenilor rsunar pe scar; ajungea pn la ea
zumzetul mai puternic al mai multor voci care se apropiau din
ce n ce i i se pru chiar c aude rostindu-se numele ei.
Deodat scoase un strigt de bucurie i se repezi la u:
recunoscuse glasul lui d'Artagnan.
D'Artagnan! D'Artagnan! strig ea, dumneata eti? Vino pe
aici! Pe aici!
Constance! Constance! rspunse tnrul, unde eti?
Pentru numele lui Dumnezeu, unde eti?
n clipa aceea ua chiliei, mpins din afar, se deschise
furtunos, mai muli brbai ddur nval n camer; doamna
Bonacieux czuse ntr-un jil, fr s mai poat face nici o
micare.
D'Artagnan arunc din mn un pistol nc fumegnd i czu n
genunchi n faa iubitei; Athos i puse ndrt pistolul la
cingtoare. Porthos i Aramis, care-i ineau in mn spada, o
puser i ei n teac.
Oh, d'Artagnan! Iubitul meu d'Artagnan! n sfrit, ai venit:
nu m-ai nelat, dragule! Tu eti!
Da, da, Constance! Sntem unul lng altul!
Degeaba spunea ea c nu vei veni, tiam eu c tot o s vii;
n-am vrut s fug; ah! ce bine am fcut, ce fericit snt!
La cuvntul de ea, Athos, care se aezase linitit, se ridic
dintr-o dat.
Ea! Cine ea? ntreb d'Artagnan.
Tovara mea, aceea care, din prietenie pentru mine, voia
788

s m scape de prigoan; care creznd c sntei ostai ai

cardinalului, a fugit chiar acum de aici.
Tovara dumitale? rosti d'Artagnan, mai alb la fa dect
vlurile iubitei. De care tovar vrei s vorbeti?
De aceea a crei trsur era la poarta mnstirii, de o femeie
care zice c e prietena dumitale d'Artagnan; de o femeie creia
i-ai povestit toate.
Numele ei, numele ei! struia d'Artagnan. Dumnezeul meu,
nu tii numele?
Ba da, i l-a spus n faa mea; ateapt.., dar ce ciudat... mi
se tulbur mintea, nu mai vd bine...
Ajutor! prieteni, ajutor! Minile-i snt reci ca gheaa! strig
d'Artagnan. i-i e ru, Dumnezeule mare! i pierde
cunotina!
n vreme ce Porthos chema n ajutor ct l inea gura,
d'Artagnan alerg la mas ca s ia un pahar cu ap; dar se opri
vznd ce groaznic se schimbase la fa Athos, care, n
picioare, cu prul zbrlit, cu ochii holbai d spaim, i pironise
privirea pe unul din paharele de pe mas, prnd prad celei
mai ngrozitoare bnuieli.
Nu, spunea Athos, nu se poate! Dumnezeu nu va
ngdui atare nelegiuire!
Ap, ap, striga d'Artagnan. Ap!
O! biata femeie! Biata femeie! murmura Athos cu vocea
sugrumat.
Doamna Bonacieux deschise ochii sub srutrile lui
d'Artagnan.
i vine n fire! se bucur tnrul. Doamne. Dumnezeule! i
mulumesc!
Doamn, ntreb Athos, doamn. n numele cerului,
789

al cui e paharul sta gol?

Al meu domnule... rspunse tnra femeie cu vocea stins.
Dar cine v-a turnat vin n pahar?
Ea.
i cine este ea?
Ah! Mi-aduc aminte, murmur doamna Bonacieux,
contesa de Winter...
Cei patru prieteni scoaser ntr-un singur glas acelai strigt,
dar al lui Athos rsunase mai puternic dect toate celelalte.
n clipa aceea, faa doamnei Bonacieux se fcu pmntie, o
durere sfietoare o dobor, czu gfind n braele lui Porthos i
ale lui Aramis.
D'Artagnan apuc mna lui Athos cu o groaz nenchipuit.
Ce e? ntreb el. Tu crezi...
Vocea i se stinse ntr-un hohot de plns.
Cred tot, rspunse Athos, mucndu-i buzele pn la snge,
ca s nu izbucneasc n lacrimi.
D'Artagnan! D'Artagnan! l chema doamna Bonacieux.
Unde eti? Nu pleca de lng mine, nu vezi c mor?
D'Artagnan ddu drumul minilor lui Athos pe care le inea n
minile sale ncletate i alerg la ea. Faa ei att de frumoas
era rscolit de chinuri, ochii sticloi nu mai aveau via.
Trupul i se zvrcolea, sudoarea i iroia pe frunte.
n numele cerului! Alergai, strigai! Porthos, Aramis,
chemai n ajutor!
Zadarnic, opti Athos, zadarnic, mpotriva otravei pe
care o toarn ea, nu e nici un leac.
Da, da, ajutor! Ajutor! murmura stins doamna Bonacieux.
Ajutor !
Apoi, cu bruma de puteri ce-i mai rmnea, lu capul tnrului
790

n minile ei i privindu-l o clip, ca i cum i-ar fi pus tot

sufletul n privirea aceea, i lipi gura de gura lui, cu un hohot
nbuit.
Constance! Constance! gemu d'Artagnan.
Un oftat uor se desprinse de pe buzele doamnei Bonacieux,
atingnd ca o adiere buzele lui d'Artagnan; era sufletul ei de
nger curat i iubitor care se nla spre ceruri.
D'Artagnan nu mai strngea n brae dect un le nensufleit.
Scoase un strigt i se prbui alturi de iubit, la fel de livid i
de ngheat ca i ea.
Porthos izbucni n plns, Aramis ridic amenitor pumnul spre
cer, Athos i fcu semnul crucii.
Tocmai atunci, n pragul uii se ivi un brbat aproape la fel de
palid ca i cei din camer i, aruncndu-i privirea jur mprejur,
vzu pe doamna Bonacieux moart i pe d'Artagnan leinat.
Nimerea tocmai n clipele de uluire care urmeaz loviturilor
nprasnice.
Nu m-am nelat, gri el, iat-l pe domnul
d'Artagnan, iar dumneavoastr sntei cei trei prieteni ai lui,
domnii Athos, Porthos i Aramis!
Muchetarii, ale cror nume fuseser rostite, l priveau uimii
pe strin. Li se prea c-l cunoateau i ei.
Domnilor, urm noul venit, sntei ca i mine n
cutarea unei femei care, adug el cu un surs groaznic,
trebuie s fi trecut pe aici de vreme ce vd un cadavru!
Cei trei prieteni nu rspunser; dup voce ns i dup chipul
strinului, li se prea c-l mai vzuser o dat; totui nu-i
puteau aduce aminte n ce mprejurri.
Domnilor, urm noul venit, fiindc nu vrei s
recunoatei pe un om care poate c v datoreaz de dou ori
791

viaa, trebuie s-mi spun numele: snt lordul de Winter,

cumnatul acelei femei.
Cei trei prieteni scpar un strigt de uimire.
Athos se ridic i-i ntinse mna.
Fii bine venit, milord, spuse el. Sntei de-ai notri.
Am plecat din Portsmouth cinci ore dup plecarea ei,
urm lordul de Winter, am sosit la Boulogne cu trei ore
dup ce plecase de acolo i la Saint-Omer numai cu douzeci
de minute; n sfrit, la Lilliers i-am pierdut urma. Mergeam la
voia ntmplrii, ntrebnd pe toat lumea, cnd deodat v-am
vzut trecnd n goan: l-am recunoscut pe domnul
d'Artagnan; v-am strigat, dar nu mi-ai rspuns. Am vrut s v
ajung din urm, ns calul meu era prea obosit ca s se in de
ai dumneavoastr. i totui, cu toat graba, ai sosit pare-se
prea trziu.
Dup cum vedei, rspunse Athos artnd lordului de
Winter pe doamna Bonacieux moart i pe d'Artagnan, pe care
Porthos i Aramis ncercau s-l trezeasc la via.
Au murit amndoi? ntreb netulburat lordul de Winter.
Din fericire nu, rspunse Athos. Domnul d'Artagnan e
numai leinat.
A! cu att mai bine! zise lordul de Winter.
ntr-adevr, n clipa aceea d'Artagnan deschise ochii.
Se smulse din braele lui Porthos i ale lui Aramis i se zvrli
ca un nebun peste trupul iubitei.
Athos se ridic, naint spre prietenul lui ncet i solemn, l
srut duios i, vzndu-l c izbucnete n lacrimi, i spuse cu
glasul lui att de nobil i de ptrunztor:
Prietene, fii brbat! Femeile i plng morii, brbaii i-i
rzbun.
792

 Da, da, zise d'Artagnan, da! Pentru ca s-o rzbun, snt gata
oricnd s te urmez!
Folosind clipa n care ndejdea rzbunrii nviorase pe
nefericitul su prieten, Athos fcu semn lui Porthos i lui
Aramis s se duc s-o cheme pe maica stare.
Cei doi prieteni o ntlnir pe coridor, zpcit i cutremurat
de attea ntmplri; chem mai multe clugrie, care, n
pofida obiceiurilor mnstireti, se trezir deodat n faa a
cinci brbai.
Doamn, gri Athos, trecndu-i braul pe sub braul lui
d'Artagnan, lsm n smerita dumneavoastr grij trupul
acestei nefericite femei. A fost un nger pe pmnt nainte de a
fi un nger n ceruri. Privii-o ca pe una dintre surorile
dumneavoastr. O s ne ntoarcem ntr-o zi, s ne rugm pe
mormntul ei.
D'Artagnan i ascunse faa n pieptul lui Athos i izbucni n
lacrimi.
Plngi, i spuse Athos, plngi inim plin de dragoste,
de tineree i de via! Cum a vrea s pot plnge i eu ca tine!
i trase apoi dup sine prietenul, drgstos ca un tat,
mngietor ca un preot i mare ca un om care a suferit mult n
via.
i urmai de valeii care duceau caii de drlogi, toi cinci se
ndreptar spre oraul Bethune, ale crui mahalale ncepuser
s se i zreasc; se oprir apoi n faa celui dinii han care le
iei n cale.
Dar n-o urmrim pe femeia aceea? ntreb d'Artagnan.
Mai trziu, rspunse Athos. Am de luat anumite msuri.
O s ne scape, strui tnrul, o s ne scape, Athos i
numai din vina ta.
793

 Rspund eu de ea, i fgdui Athos.

Atta ncredere avea d'Artagnan n cuvntul prietenului, nct
i plec fruntea i intr n han fr s rspund nici un cuvnt.
Porthos i Aramis se uitau unul la altul, neputnd nelege pe ce
se bizuia Athos.
Lordul de Winter credea c muchetarul vorbea astfel pentru a
mai amori durerea lui d'Artagnan.
i acum, domnilor, vorbi Athos, dup ce se ncredin c
n han se gseau cinci camere libere, s ne ducem fiecare n
camera noastr; d'Artagnan are nevoie s rmn singur, ca s
plng i s doarm. Fii pe lsai toate n grija mea.
Mi se pare totui, spuse lordul de Winter, c dac
trebuiesc luate unele msuri mpotriva contesei, atunci asta m
privete pe mine: este cumnata mea.
Iar n ceea ce m privete, adug Athos, este soia
mea.
D'Artagnan surse, cci pricepu c Athos i intea fr gre
rzbunarea, de vreme ce dezvluia asemenea tain; Porthos i
Aramis se privir ndelung, cu faa ca de cear; lordul de
Winter i mai zise c Athos nu era n toate minile.
Ducei-v deci fiecare n camera dumneavoastr, urm
Athos, i lsai-m s fac aa cum cred eu de cuviin. n
calitatea mea de so, toate astea m privesc. Te rog ns,
d'Artagnan, dac n-ai pierdut fiuica ce-a zburat din plria
brbatului acela, i pe care e scris numele satului... d-mi-o
ncoa!
Da, da, i aminti d'Artagnan, neleg acum, numele
acela scris de mna ei...
Vezi bine! rspunse Athos, tot e un Dumnezeu in ceruri!

794

Capitolul XXXIV
OMUL CU PELERINA ROIE
O durere crunt lu locul dezndejdii lui Athos, limpezindu-i
parc i mai mult mintea lui, att de clarvztoare. Prins n
vadul unui singur gnd, al fgduielii fcute i al rspunderii
luate, se retrase cel din urm n camera sa, rug pe hangiu s-i
dea o hart a inutului, se aplec pe deasupra, cercet liniile
nsemnate, i dndu-i seama c patru drumuri diferite duceau
de la Bethune la Armentires, porunci s-i cheme pe cei patru
valei.
Planchet, Grimaud, Mousqueton i Bazin se i nfiar
pentru a primi poruncile limpezi, hotrte i tioase ale lui
Athos.
Trebuiau s plece a doua zi dimineaa, n zori, i s se duc la
Armentires, fiecare pe alt drum. Planchet, cel mai iste dintre
toi patru, trebuia s urmeze drumul pe care se ndeprtase
trsura asupra creia cei patru prieteni trseser focurile de
arm, trsur nsoit, dup cum i amintesc cititorii, de-un
slujitor al lui Rochefort.
Athos i punea n micare nti pe valei, deoarece descoperise
la fiecare din ei, de cnd erau n slujba lui i a prietenilor,
felurite i preioase nsuiri.
Apoi, nite valei care pun tot soiul de ntrebri trectorilor dau
mai puin de bnuit dect stpnii lor i se bucur de mai mult
bunvoin din partea celor ntrebai
n sfrit, Milady cunotea pe stpni, dar nu-i tia pe valei:
dimpotriv, valeii o cunoteau bine pe Milady.
795

Toi patru trebuiau s se ntlneasc dup aceea, ntr-un anume

loc, a doua zi la unsprezece: dac ar fi descoperit unde se
ascundea Milady, trei din ei trebuiau s rmn de straj, iar cel
de al patrulea urma s se ntoarc la Bthune, ca s-i dea de
veste lui Athos i s slujeasc de cluz celor patru prieteni.
Odat aceste hotrri luate, cei patru valei se retraser i ei la
rndul lor.
Atunci Athos se ridic de pe scaun, i ncinse spada, se
nfur n pelerin i iei din han: era aproape zece. Se tie c
la zece seara, n provincie strzile snt puin umblate. Cu toate
astea, Athos cuta vdit pe cineva cruia s-i poat pune o
ntrebare. ntlnind n cele din urm, un trector ntrziat, se
apropie de el i-i spuse cteva cuvinte. Dei dduse ngrozit
ndrt, trectorul rspunse totui la ntrebarea muchetarului,
artndu-i drumul cu mna. Athos vru s-i dea o jumtate de
pistol, ca s-l nsoeasc, dar omul i vzu de drum.
Athos se nfund n strada ce-i fusese artat de departe, dar
ajuns la o rspntie se opri iari, vdit ncurcat. Cum ns
putea mai uor ntlni pe cineva la o rspntie dect n alt
parte, rmase locului. ntr-adevr, peste cteva clipe, vzu
trecnd un paznic de noapte. Athos i puse aceeai ntrebare pe
care o pusese i celui dinti trector; paznicul se art la fel de
ngrozit i neprimind la rndul lui s-l nsoeasc, i art lui
Athos, cu mna, drumul pe care trebuia s-l urmeze.
Tot naintnd spre partea artat, Athos ajunse ntr-o mahala de
la un capt al oraului, opus celui pe unde intrase mpreun cu
prietenii lui. Nelinitit i ncurcat, se opri i acolo pentru a treia
oar.
Din fericire, un ceretor, care tocmai trecea, se apropie de
Athos, ca s-i cear de poman. Athos i art un taler,
796

spunndu-i s-l nsoeasc pn unde se duce. Ceretorul ovi

o clip, dar la vederea banului de argint lucind n ntuneric, se
hotr totui s primeasc i o porni naintea muchetarului.
Ajuns la captul unei strzi, i art de departe o csu
singuratic, pustie parc, i trist. n vreme ce Athos se
ndrepta ntr-acolo, ceretorul care-i primise plata, o luase la
sntoasa, repede, ct l duceau picioarele.
Athos fcu nconjurul casei, ca s dea de ua ce se pierdea n
mijlocul vopselei roiatice de pe ziduri: nici o lumin nu
strbtea prin crpturile obloanelor, nici un zgomot nu trda
c nuntru ar fi locuit cineva. Csua era trist i tcut ca un
mormnt.
De trei ori ciocni Athos n u, fr ca cineva s-i rspund.
La a treia lovitur, auzi nuntru pai ce se apropiau; n sfrit,
ua se ntredeschise i n prag se ivi un brbat nalt, cu chipul
palid, cu prul i barba neagr.
Amndoi schimbar n oapt cteva cuvinte, apoi brbatul cel
nalt i fcu semn muchetarului c poate s intre. Athos se
grbi s primeasc i ua se nchise n urma lui.
Omul, n a crui cutare Athos pornise att de departe i pe
care-l gsise cu atta greutate, l duse n laboratorul su, unde
lega tocmai cu srm oasele unui schelet care se blbneau,
ciocnindu-se ntre ele; rnduise trupul ntreg, afar doar de cap,
care se mai afla nc pe o mas.
Tot ce se vedea mprejur arta c locuitorul casei se
ndeletnicea cu tiinele naturale: erau acolo borcane pline cu
erpi, aezate dup specii; oprle uscate cu strluciri de
smarald lefuit, nrmate n rame mari de lemn negru; n
sfrit, mnunchiuri de buruieni slbatice nmiresmate i, de
bun seam, nzestrate cu nsuiri necunoscute muritorilor de
797

rnd, atrnau n ungherele tavanului.

ncolo, nici familie, nici servitori; brbatul cel nalt locuia
singur n toat casa.
Athos arunc o privire rece i nepstoare asupra tuturor
lucrurilor din ncpere i, poftit de gazd, se aez lng el.
i lmuri dup aceea pentru ce venise la el i ceea ce i cerea,
dar n-apuc s-i isprveasc vorba i necunoscutul, care
rmsese n picioare n faa muschetarului ddu napoi
ngrozit, nevrnd s primeasc. Athos scoase atunci din
buzunar un petic de hrtie pe care erau scrise doar dou rnduri,
nsoite de o semntur i de o pecete, i i le art celui care i
respinsese cererea prea n prip. Brbatul cel nalt n-apuc
bine s citeasc cele dou rnduri, s se uite la semntur i la
pecete, c se i nclin n semn c nu mai are nimic de zis i c
e gata s se supun.
Era, de altminteri, tot ce dorea Athos; se ridic, salut, iei, o
lu iari pe drumul pe care venise, se ntoarse la han i se
nchise n camera lui.
Dis-de-diminea, d'Artagnan se duse la el n odaie, ca s-l
ntrebe ce trebuie s fac.
S atepi, i rspunse Athos.
Peste cteva minute, starea mnstirii trimise vorb
muchetarilor c nmormntarea va avea loc la amiaz. n
privina otrvitoarei, nu aveau nc nici un fel de tire: att
doar, c fugise, fr ndoial, prin grdin, cci se descoperise
pe nisip urma pailor ei i se gsise poarta ncuiat; cheia porii
dispruse.
La ora hotrt, lordul de Winter i cei patru prieteni se duser
la mnstire; clopotele sunau n naltul cerului; capela era
deschis: zbrelele stranei erau nchise. n mijlocul stranei
798

odihnea trupul moartei n vemintele ei de sor. De fiecare

parte a stranei i ndrtul zbrelelor ce ddeau spre mnstire
se aflau toate clugriele carmelite, ascultnd de acolo
prohodul i mbinndu-i cntecul cu al preoilor, fr a-i vedea
pe mireni i fr a fi vzute de ei.
La ua capelei, d'Artagnan simi c puterile l prsesc iari;
se ntoarse s-l caute din ochi pe Athos, dar Athos se fcuse
nevzut.
Credincios misiunii sale rzbuntoare, Athos ceruse s se duc
n grdin; acolo, urmrind pe nisip paii uori ai femeii, care,
pretutindeni pe unde trecuse, lsase o dr de snge, ajunse
pn la poarta din fund; puse s i-o deschid i se nfund n
pdure.
i toate bnuielile lui se dovedir adevrate: drumul pe care se
ndeprtase trsura fcea ocolul pdurii. Athos o lu ctva timp
pe drumul acela, cu ochii aintii pe pmnt; uoare urme de
snge, fie de la o ran a celui care nsoea trsura ca tafet, fie
de la vreunul din cai, se iveau din loc n loc. Dup vreo trei
sferturi de leghe, la cincizeci de metri de satul Festubert, se
desluea o pat mai mare de snge; acolo pmntul era bttorit
de cai; ntre pdure i locul cu pricina, cu puin ndrtul
pmntului bttorit, se vedea aceeai urm de pai mici ca i
n grdin; fr ndoial trsura se oprise acolo.
n locul acela, Milady ieise din pdure i se urcase n trsur.
Mulumit de descoperirea care-i ntrea bnuielile, Athos se
ntoarse la han i gsi pe Planchet, care-l atepta nerbdtor.
Totul se petrecuse aa cum prevzuse Athos.
Planchet urmase drumul pe care o luase trsura, vzuse ca i
Athos, petele de snge i descoperise, tot ca Athos locul unde
se opriser caii; dar el mersese i mai departe cu cercetrile,
799

astfel nct, la un pahar de vin, ntr-o crcium din satul

Festubert, aflase, fr s fi avut nevoie s mai ntrebe, c n
ajun, pe la opt i jumtate seara, un brbat rnit, nsoitor al
unei doamne care cltorea ntr-o trsur cu cai de pot,
trebuise s se opreasc, neputnd merge mai departe.
ntmplarea fusese pus pe seama unor hoi care opriser
trsura n pdure. Omul rmsese n sat, iar femeia, dup ce
schimbase caii, i vzuse de drum.
Lund-o pe urmele vizitiului care mnase, Planchet izbuti s-l
dibuie. O dusese pe cltoare pn la Fromelles, iar de la
Fromelles aceasta plecase spre Armentires. Planchet tie
drumul de-a curmeziul i la apte dimineaa era n
Armentires. Nu se afla acolo dect un singur han, al Potei.
Planchet ptrunse nuntru n chip de valet, doritor s gseasc
slujb. Dup zece minute de vorb cu slugile hanului, afl c o
femeie singur sosise la unsprezece noaptea, luase o camer i
chemndu-l pe hangiu i spusese c avea de gnd s rmn
ctva timp prin mprejurimi.
Nici nu dorea Planchet s afle mai multe. Alerg la locul
ntlnirii, i gsi pe cei trei valei, sosii acolo la ceasul hotrt,
i puse de paz la toate ieirile hanului i ddu fuga s-l
gseasc pe Athos; acesta sfrea tocmai de primit lmuririle
lui Planchet, cnd prietenii si intrar cu toii n odaie.
Toate chipurile erau ntunecate i crunte, pn i chipul blnd al
lui Aramis.
i acum ce s facem? ntreb d'Artagnan.
S ateptai, rspunse Athos.
Fiecare se duse n camera lui.
La ora opt seara, Athos porunci s se pun aua pe cai i
trimise veste lordului de Winter i prietenilor s se pregteasc
800

de drum.
ntr-o clip, toi cinci fur gata. i ncerc fiecare armele i le
ncrcar. Athos cobor cel din urm i-l gsi pe d'Artagnan
clare, prnd nerbdtor.
Un dram de rbdare, spuse Athos, mai lipsete
cineva.
Cei patru clrei privir mirai mprejur, ntrebndu-se
zadarnic n sinea lor cine era acel cineva care ar fi putut s le
lipseasc.
n clipa aceea, Planchet aduse calul lui Athos i muchetarul
sri zvelt n a.
Ateptai-m, le spuse el, m ntorc numaidect.
i o porni n goan.
Dup un sfert de or se ntoarse ntr-adevr. nsoit de un
brbat mascat, nfurat ntr-o pelerin roie.
Lordul de Winter i cei trei muchetari se privir ntrebtor.
Nici unul din ei n-ar fi putut da celuilalt vreo lmurire, cci
nimeni nu tia ce era cu brbatul acela. i ziser totui c aa
trebuia s fie, de vreme ce aa hotrse Athos.
La ora nou, micul alai de clrei, n frunte cu Planchet, o
porni pe drumul pe care-l urmase trsura.
Ce jalnic alai! ase brbai clri alergau n tcere, fiecare
adncit n gndurile lui i toi ase posomori ca dezndejdea i
ntunecai ca ispirea.

Capitolul XXXV
JUDECATA

801

Era o noapte neagr i vijelioas; nori grei se rostogoleau pe

cer, ntunecnd sclipirea stelelor: luna rsrea tocmai ctre
miezul nopii.
Cnd i cnd, la lumina unui fulger care scpra n zare, se
vedea drumul desfurndu-se alb i pustiu; apoi, cum se
stingea fulgerul, bezna cobora peste tot nconjurul.
Athos l striga mereu pe d'Artagnan, care clrea n fruntea
celorlali i l silea s-i ia locul, de unde, dup cteva clipe, o
pornea iari; cci d'Artagnan n-avea dect un singur gnd:
nainte, s mearg mereu nainte...
Strbtur n tcere satul Festubert, unde se oprise slujitorul
rnit, o luar apoi de-a lungul pdurii Richebourg; ajungnd la
Herlier, Planchet, care cluzea pe clrei, coti la stnga.
n mai multe rnduri, lordul de Winter, Porthos i Aramis
ncercaser s-i vorbeasc omului cu pelerin roie, dar la
fiecare ntrebare, el se nclinase fr s rspund. Pricepnd
atunci c nu din senin necunoscutul dorea s pstreze tcerea,
clreii ncetar s-i mai pun ntrebri.
Dealtminteri, furtuna se nteea, fulgerele sgetau vzduhul
unul dup altul, se auzea bubuitul tunetului, iar vntul, tafet a
vijeliei, uiera prin penele i pletele, clreilor.ncepur
atunci a goni.
Ceva mai departe de Fromelles, izbucni furtuna: i puser
pelerinele; mai rmneau de strbtut trei leghe: strbtur i
cele trei leghe, sub ropotele ploii nprasnice.
D'Artagnan i scosese plria i nu-i pusese nici pelerina; i
plcea s simt apa iroindu-i pe fruntea nfierbntat i pe
trupu-i cutremurat de fiori.
Clreii trecuser dincolo de Goskal i se apropiau de staia
de pot, cnd un om, adpostit sub un copac, se desprinse de
802

trunchiul cu care prea contopit n ntuneric i, naintnd pn

n mijlocul drumului. i puse degetul pe buze. Athos
recunoscu pe Grimaud.
Ce e, strig d'Artagnan. a plecat din Armentires?
Grimaud ddu din cap n senin de ncuviinare. D'Artagnan
scrni din dini.
Tcere, d'Artagnan, spuse Athos, mi-am luat toate
asupra mea, lsai-m atunci s-l ntreb eu pe Grimaud.
Unde e acum? ntreb Athos.
Grimaud ntinse braul nspre albia rului Lys,
Departe de aici? ntreb Athos.
Grimaud i art stpnului arttorul ndoit.
Singur? mai ntreb Athos.
Grimaud fcu semn c da.
Domnilor, lamuri Athos e singur, la o jumtate de
leghe de aici, n direcia rului.
Bine, rspunse d'Artagnan, du-ne la dnsa, Grimaud.
i Grimaud o lu peste cmp n chip de cluz.
Dup vreo cinci sute de pai ajungnd la un pru, l trecur prin
vad.
La lumina unui fulger, zrir satul Enguinghem.
Acolo e, Grimaud? ntreb Athos.
Grimaud cltin din cap n semn c nu era acolo.
Tcere atunci! porunci Athos.
i clreii i urmar drumul.
Alt fulger strluci pe bolt; Grimaud ntinse braele, i, n
scprarea albstrie a arpelui de foc, zrir deodat o csu
singuratic pe malul rului, ca la o sut de pai de un pod
plutitor. Avea i o fereastr luminat.
Am ajuns, spuse Athos.
803

n aceeai clip, un om culcat ntr-un an se ridic n picioare;

era Mousqueton; art cu degetul fereastra luminat.
E acolo, zise el.
Dar Bazin? ntreb Athos.
Eu pzeam fereastra i el pzea ua.
Bine, spuse Athos, sntei cu toii slujitori credincioi.
Aruncnd frul n minile lui Grimaud, Athos sri de pe cal i
naint spre fereastr, dup ce fcu semn celorlali s se
ndrepte spre u.
Csua era mpresurat de un gard viu, nalt de dou-trei
picioare. Athos trecu peste gard, ajunse pn la fereastra care
nu avea obloane, dar ale crei jumti de perdele erau bine
trase.
Se cr pe brul de piatr al ferestrei, ca s poat privi pe
deasupra perdelelor.
La lumina unei lmpi vzu o femeie nfurat ntr-o mantil
de culoare mohort, eznd pe un scunel la gura unui foc
aproape stins; i inea coatele rezemate de o mas prpdit
i-i sprijinea capul n minile-i albe ca fildeul.
Nu i se putea deosebi faa, dar un surs nfiortor pluti pe
buzele lui Athos. Ar fi fost greu s se nele: era chiar aceea pe
care o cuta.
Tocmai atunci unul din cai nechez; Milady i ridic ochii,
vzu lipit de geam chipul palid al muchetarului i scoase un
ipt.
nelegnd c fusese recunoscut, Athos mpinse fereastra cu
genunchiul i pumnul; cerceveaua se desprinse, geamurile se
sparser.
Asemenea unei stihii a rzbunrii, Athos rsri n odaie.
Milady alerg la u i o deschise; mai galben la fa i mai
804

amenintor nc dect Athos, d'Artagnan sttea n prag.

Milady ddu atunci ndrt cu un ipt lung. Creznd c ar mai
avea pe unde fugi i de team s nu-i scape, d'Artagnan scoase
un pistol din cingtoare, dar Athos l opri cu o micare a minii.
Pune arma la loc, d'Artagnan, i spuse el, femeia asta
trebuie s fie judecat, nu ucis. nc puin rbdare i vei fi
mulumit. Intrai, domnilor!
D'Artagnan se supuse, cci Athos avea glasul solemn i inuta
nenduplecat a unui judector trimis de nsui dumnezeu.
Dup d'Artagnan, intrar n odaie Porthos, Aramis, lordul de
Winter i brbatul cu pelerina roie.
Cei patru valei pzeau ua i fereastra.
Milady czuse pe un scaun cu minile ntinse, parc ar fi vrut
s alunge aceea groaznic vedenie: zrindu-i cumnatul, ddu
un strigt de fiar.
Ce cutai aici? ntreb ea.
Noi o cutm, glsui Athos, pe Charlotte Backson,
care s-a numit mai nti contesa de La Fre, apoi lady de
Winter, baroan de Sheffield.
Eu snt, eu snt! bigui ea, ngheat de spaim. Ce vrei de
la mine?
Vrem s te judecm pentru crimele svrite, urm Athos.
Vei fi liber s te aperi i s te dezvinoveti, dac poi.
Domnule d'Artagnan, dumneata ai cel dinti cuvntul.
D'Artagnan naint.
n faa lui Dumnezeu i a oamenilor, ncepu el,
nvinuiesc pe aceast femeie de a fi otrvit pe Constance
Bonacieux, moart ieri sear.
Se ntoarse spre Porthos i Aramis.
Adeverim i noi, adugar dintr-un singur imbold cei doi
805

muchetari.
D'Artagnan urm:
n faa lui Dumnezeu i a oamenilor, nvinuiesc pe aceast
femeie c a vrut s m otrveasc i pe mine cu un vin pe care
mi l-a trimis de la Villeroi, mpreun cu o scrisoare
mincinoas, ca i cnd butura mi-ar fi fost trimis de ctre
prietenii mei; Dumnezeu m-a scpat, dar un om, pe nume
Brisemont, a murit n locul meu.
Adeverim, vorbir ntr-un glas Porthos i Aramis.
n faa lui Dumnezeu i oamenilor nvinuiesc pe aceast
femeie c m-a ndemnat s-l ucid pe contele de Wardes i,
deoarece nu este nimic aici care s adevereasc atare nvinuire,
o adeveresc eu nsumi. Am zis.
i d'Artagnan trecu de partea cealalt a odii, alturi de
Porthos i de Aramis.
E rndul dumitale, milord, spuse Athos.
Lordul naint i el civa pai.
n faa lui Dumnezeu i a oamenilor, nvinuiesc pe aceast
femeie de a fi pus s-l ucid pe ducele de Buckingham.
Ducele de Buckingham ucis? strigar, deodat, toi cei de
fa.
Da, ntri lordul, a fost ucis! n urma ntiinrii pe care
mi-ai trimis-o; pusesem s aresteze pe aceast femeie i o
ddusem n paza unui slujitor credincios. Ea l-a ademenit ns,
i-a pus pumnalul n mn i l-a ndemnat s omoare pe duce; n
clipa aceasta poate c Felton pltete cu viaa crima acestei
fiare.
La auzul acestor frdelegi, necunoscute nc de ei, judectorii
se cutremurar.
i asta nu e tot, urm lordul de Winter; fratele meu, care te
806

lsase motenitoare, a murit n trei ceasuri de o boal ciudat,

care las plgi vinete pe tot trupul. Surioar! Spune, cum a
murit soul dumitale?
Ce grozvie! se nfiorar Porthos i Aramis.
Uciga a lui Buckingham, uciga a lui Felton, uciga a
fratelui meu, cer dreptate mpotriva dumitale i mrturisesc
sus i tare c dac nu mi se face dreptate, atunci o s mi-o fac
eu singur.
i lordul de Winter se duse de se aez lng d'Artagnan,
fcnd loc acuzatorului urmtor.
Milady i ls capul n mini, ncercnd s-i adune minile;
simea c nnebunete.
La rndul meu, glsui Athos, tremurnd ca leul n faa
unui arpe, o nvinuiesc i eu pe aceast femeie. M-am
nsurat cu ea cnd era tnr de tot, m-am nsurat mpotriva
voinei familiei mele; i-am dat avutul meu, i-am dat numele
meu i ntr-o zi am vzut c femeia asta era nfierat: fusese
nsemnat cu floarea de crin pe umrul stng.
Nu, nu! se mpotrivi Milady, ridicndu-se n picioare: desfid
s gsii tribunalul care a rostit mpotriva mea sentina asta
netrebnic. Desfid s gsii pe cel care a executat-o.
Tcere, vorbi un glas. De data asta eu trebuie s rspund.
i omul cu pelerin roie se apropie la rndul lui.
Cine-i omul sta? Cine e? strig Milady, nbuidu-se de
groaz, n vreme ce uviele prului despletit se ridicau pe
cretet, nsufleite parc deodat.
Toate privirile se ndreptar asupra omului, cci nici unul,
afar de Athos, nu-l cunotea.
i chiar Athos l privea la fel de uimit ca i ceilali, cci nu tia
n ce chip putea fi i el amestecat n drama cumplit ce se
807

desfura acolo.
Dup ce se apropie de Milady, cu un pas rar i impuntor,
astfel nct doar masa s-l mai despart de ea, necunoscutul i
scoase masca.
Milady privi ndelung, din ce n ce mai ngrozit, chipul acela
palid cu prul i favoriii negri, a crui singur cuttur era o
nepsare de ghea; apoi se ridic de pe scaun i dnd ndrt
pn la perete, strig ca scoas din mini:
Nu! Nu! Nu! E o artare a iadului, nu-i el! Ajutor! Ajutor!
strig din rsputeri, ntorcndu-se cu faa la perete i vrnd
parc s-i croiasc drum cu minile:
Dar cine eti dumneata? ntrebar toi cei de fa.
S v spun ea, rspunse omul cu pelerina roie,
vedei c m-a recunoscut.
Clul din Lille! Clul din Lille! strig Milady, nebun de
spaim i sprijinindu-se cu minile de perei ea s nu cad.
Se ddur cu toii n lturi; omul cu pelerina roie rmase
singur n mijlocul ncperii.
ndurare! ndurare! Iertare! strig ticloasa, cznd n
genunchi.
Necunoscutul atept, s se fac linite.
V-am spus c m-a recunoscut! urm el. Da, snt clul
oraului Lille, i iat povestea mea:
Ochii tuturor erau aintii asupra acestui om ale crui cuvinte le
ateptau att de tulburai.
Aceast tnr femeie a fost odinioar o fraged fat la fel
de frumoas cum e i azi. Era clugri n mnstirea
Benedictinelor din Templemar. Un preot tnr, suflet curat i
credincios, slujea n biserica mnstirii; ea i-a pus n gnd s-l
ademeneasc i a izbutit; ar fi putut ademeni i pe un mucenic.
808

Jurmntul amndurora era sfnt, pe toat viaa: legtura lor nu

putea ine mult vreme fr s-i nenoroceasc pe amndoi. Ea
l-a ndemnat atunci s prseasc inutul; dar pentru a prsi
inutul, pentru a fugi mpreun i pentru a putea ajunge n alt
parte a Franei, unde s triasc linitii i netiui de nimeni,
aveau nevoie de bani. Nici unul, nici cellalt n-aveau ns bani.
Preotul a furat sfintele odoare i le-a vndut, dar tocmai cnd se
pregteau s fug, au fost arestai amndoi.
Peste opt zile ea a ademenit pe fiul temnicierului i a fugit din
nchisoare. Tnrul preot a fost condamnat la zece ani temni
grea i la nfierare. Pe vremea aceea eram clul oraului Lille,
aa precum v-a spus. Am fost silit s-l nfierez pe vinovat i
vinovatul, domnilor, era fratele meu.
Am jurat atunci c femeia asta, care l nenorocise i care era
mai mult dect prtaa lui, fiindc ea l mpinsese s
svreasc nelegiuirea, va suferi mcar o parte din pedeapsa
lui. Am bnuit unde se ascundea, am urmrit-o, am dat de ea,
am legat-o cobz i am nfierat-o cu stigmatul cu care-l
nfierasem i pe fratele meu.
A doua zi dup ntoarcerea mea n Lille, fratele meu a fugit i
el din nchisoare: pe mine m-au nvinuit de complicitate i
m-au osndit s ispesc pedeapsa n locul lui pn n ziua cnd
el se va fi predat de bun voie. Bietul frate-meu nu tia nimic
de hotrrea acesta; s-a dus iari dup ea i au fugit amndoi la
Berry, unde i s-a ncredinat o mic parohie. Femeia trecea
drept sora lui.
Seniorul pmnturilor pe care se afla biserica unde slujea
fratele meu, a vzut-o pe aa-zisa sor a preotului i s-a
ndrgostit de ea: s-a ndrgostit att de tare, nct a cerut-o n
cstorie. Ea l-a prsit atunci pe cel pe care-l nenorocise ca
809

s-l urmeze pe cel pe care avea s-l nenoroceasc i a ajuns

astfel contesa de La Fre...
Toate privirile se ntoarser spre Athos, al crui adevrat nume
fusese rostit i care fcu semn cu capul c era aa precum
grise clul.
...Atunci, urm acesta, nebun de durere, dezndjduit
i hotrt s se lepede de o via creia femeia asta i rpise
totul i onoare i fericire srmanul meu frate s-a ntors la
Lille; aflnd c fusesem osndit n locul lui, s-a predat, i n
aceeai sear s-a i spnzurat de ferestruica celulei.
De altminteri, trebuie s recunosc, cei care m osndiser s-au
inut de cuvnt. ndat ce s-au ncredinat cine era sinucigaul,
m-au i lsat slobod.
Iat crima de care o nvinuiesc, iat pentru ce a fost nfierat.
Domnule d'Artagnan, ntreb Athos, ce osnd ceri
mpotriva acestei femei?
Osnda cu moartea, rspunse d'Artagnan.
Milord de Winter, urm Athos, ce osnd ceri
mpotriva acestei femei?
Osnda cu moartea, rspunse lordul de Winter.
Domnilor Porthos i Armis mai ntreb Athos,
dumneavoastr care sntei judectorii acestei femei, ce
pedeaps rostii mpotriva ei?
Pedeapsa cu moartea, rspunser eu glas nbuit cei doi
muchetari.
Milady scoase un rcnet groaznic i naint civa pai spre cei
de fa, trndu-se n genunchi.
Athos i ntinse braul:
Charlotte Backson, contes de la La Fre, Milady de
Winter, rosti el, crimele dumitale au obosit pe oamenii
810

de pe pmnt i pe Dumenzeu din ceruri; dac tii vreo

rugciune, spune-o, cci eti osndit la moarte i vei muri!
La auzul acestor cuvinte, care nu-i mai lsau nici o ndejde,
Milady se ridic n picioare i vru s vorbeasc, dar nu mai
avea putere; simi cum o mn vinjoas i necrutoare o
nfac de pr i o trte, nenduplecat, ca i soarta ce nu-i
cru omul; nici nu ncerc s se mpotriveasc i iei din
cocioab.
Lordul de Winter, d'Artagnan, Athos, Porthos i Aramis ieir
n urma ei. Valeii i urmar stpnii i odia rmase goal, cu
fereastra ei spart, cu ua deschis i lampa fumegnd trist pe
mas.

Capitolul XXXVI
OSNDA
Se apropia miezul nopii; o felie de lun, nsngerat sub
ultima biciuire a furtunii, se nla pe bolta cerului, ndrtul
orelului Armentires, care-i profila n firava-i lumin
albstrie conturul mohort al caselor i scheletul naltei
clopotnie ndantelate. n fa, rul Lys i rostogolea apele,
asemenea unui uvoi de cositor topit, n vreme ce pe cellalt
mal, masivul negru al copacilor se proiecta pe un cer frumos,
npdit de nori groi, armii, ce preau c revars un soi de
amurg n toiul nopii. La stnga se ridicau drmturile unei
mori vechi i prsite, cu aripile epene, de unde pornea la
rstimpuri egale iptul ascuit i monoton al unei bufnie. Pe
cmpie, la dreapta i stnga drumului, urmat de jalnicul alai,
811

arbori scunzi i ndesai se iveau ici-colo, ca nite pitici hzi

care pndeau pe brnci trectorii, la ora aceea nflorat.
Cnd i cnd, un fulger ct cerul aprindea zarea ntreag,
erpuia deasupra masivului negru al copacilor i, asemenea
unui iatagan nspimnttor, tia bolta i apele in dou. Nici o
adiere nu strbtea prin nduful vzduhului. O tcere de
moarte strivea tot nconjurul; pmntul era umed i clisos din
pricina ploii czute, pe cnd buruienile nviorate i rspndeau
i mai vrtos mireasma.
Doi valei o duceau pe Milady, innd-o fiecare de cte un bra;
clul mergea n urma lor, iar lordul de Winter, d'Artagnan,
Athos, Porthos i Aramis mergeau ndrtul clului.
Planchet i Bazin ncheiau alaiul.
Cei doi valei o duceau pe Milady nspre ru. Gur ei era mut,
dar ochii vorbeau cu negrita lor putere cernd ndurare
fiecruia pe rnd.
Cum mergea la civa pai naintea celorlali, opti valeilor:
Cte o mie de pistoli pentru fiecare din voi dac m ajutai
s fug; dar dac m dai pe mna stpnilor votri, se afl aici,
n preajm, oameni care o s m rzbune i care o s v fac s
pltii scump moartea mea.
Grimaud ovia. Mousqueton tremura din toate mdularele.
Athos, care o auzise vorbind, se apropie repede; la fel i lordul
de Winter.
ndeprtai pe aceti valei, strui el, le-a spus ceva i
nu ne mai putem ncrede n ei.
Planchet i Bazin, chemai n prip, nlocuir pe Grimaud i pe
Mousqueton.
Ajuni la marginea apei, clul se apropie de Milady i-i leg
picioarele i minile.
812

Curmnd deodat tcere, ea se porni s rcneasc:

Sntei nite miei, sntei nite ucigai de rnd; v-ai strns
zece brbai ca s omori o femeie; luai seama: dac nu-mi
sare nimeni n ajutor, tot se va gsi cine s m rzbune.
Nu eti o femeie, rspunse nepstor Athos, nu faci
parte din neamul omenesc, eti un demon scpat din iad i pe
care o s-l trimitem ndrt.
Luai seama, domnilor, brbailor neprihnii! strig
Milady, cel care se va atinge de un singur fir de pr din
capul meu va fi la rndul lui un uciga!
Clul poate s ucid fr s fie un uciga, doamn, gri
omul cu pelerina roie, lovindu-i cu mna sabia, clul este
judectorul de pe urm att i nimic mai mult: Nachrichter
cum spun vecinii notri, germani.
i cum, n vreme ce rostea aceste cuvinte, clul o lega,
Milady, scoase dou sau trei rcnete slbatice care, lundu-i
zborul n noapte, se pierdur dezndjduit i straniu n
adncurile pdurii.
Dar, dac snt vinovat, dac am fcut cu adevrat crimele
de care m nvinuii, url Milady, ducei-m atunci n
faa unui tribunal, voi nu sntei judectori ca s m putei
osndi!
Am vrut s te trimit la Tyburn, spuse lordul de Winter,
de ce n-ai primit?
Pentru c nu vreau s mor! strig Milady, zbtndu-se,
pentru c snt prea tnr ca s mor!
Femeia pe care ai otrvit-o la Bthune era mai tnr ca
dumneata i totui a murit, rspunse d'Artagnan.
Voi intra ntr-o mnstire, m voi clugri...
Ai mai fost ntr-o mnstire, gri clul, i ai fugit de
813

acolo ca s-mi nenoroceti fratele.

Milady urla nnebunit i se prbui n genunchi. Clul o
ridic de subsuori, vrnd s-o trasc spre luntre.
Dumnezeule! strig ea. Doamne, Dumnezeule! Ai de gnd
s m neci?
Strigtele acestea aveau n ele ceva att de sfietor, nct
d'Artagnan, care se artase la nceput cel mai ndrjit n
urmrirea ei, se aez pe un butean i, plecndu-i capul, i
astup urechile cu palmele: dar degeaba, c tot o mai auzea
ameninnd i rcnind.
Cum era cel mai tnr dintre toi de acolo, lui d'Artagnan i se
fcu mil.
Nu, nu pot s vd spectacolul sta groaznic! Nu pot primi
ca femeia asta s moar astfel!
Auzindu-i cuvintele, Milady simi n suflet o licrire de
ndejde.
D'Artagnan! D'Artagnan! strig ea adu-i aminte c
te-am iubit!
Tnrul se ridic i fcu un pas spre ea. Dar Athos se ridica i el
i, trgndu-i spada din teac, i taie drumul.
Dac mai faci un singur pas, d'Artagnan, i spuse el,
ncrucim spadele.
D'Artagnan czu n genunchi i ncepu s se roage.
Clu, urm Athos, haide, f-i datoria!
Bucuros, monseniore, rspunse clul, cci pe ct e de
adevrat c snt bun catolic, pe att de ncredinat snt c nu
pctuiesc fcndu-mi meseria fa de aceast femeie.
E bine atunci.
Athos fcu un pas nspre Milady.
Te iert, spuse el, pentru tot rul pe care mi l-ai fcut;
814

te iert pentru viitorul meu nruit, pentru cinstea mea pierdut,

pentru dragostea mea pngrit i pentru orice izbvire moart
n mine, din pricina dezndejdei n care m-ai aruncat. Mori n
pace!
Lordul de Winter naint la rndul lui.
Te iert, spuse el, c l-ai otrvit pe fratele meu, c ai
ucis pe nlimea sa ducele de Buckingham; te iert c l-ai ucis
pe srmanul Felton, te iert c ai ncercat s m ucizi pe mine.
Mori n pace.
Iar eu, urm d'Artagnan, te rog s m ieri, doamn,
c printr-o neltorie nevrednic de un gentilom, i-am strnit
mnia i, n schimb, te iert pentru moartea srmanei mele
prietene i pentru crudele dumitale rzbunri ncercate asupra
mea. Te iert i te plng. Mori n pace!
I am lost46, murmur n englezete Milady, I must
die47.
Se ridic atunci singur de jos, arunc jur-mprejur una din
acele priviri limpezi care preau c nesc dintr-un ochi de
flcri.
Nu vzu nimic. Ascult, dar nu auzi nimic. N-avea n jurul ei
dect dumani.
Unde voi muri? ntreb ea.
Pe malul cellalt, rspunse clul.
O urc n luntre i, n clipa cnd se pregtea s se urce i el,
Athos i ddu o sum de bani.
ine, e plata execuiei; s se vad bine c fapta noastr e
fapt de judectori.
Bine, rspunse clul, s tie acum la rndul ei aceast
46
47

Snt pierdut (s-a terminat cu mine)

Trebuie s mor
815

femeie, c eu nu-mi ndeplinesc meseria, ci-mi fac doar

datoria.
i zvrli banii n ru.
Luntrea se ndeprt apoi ctre malul stng al rului Lys,
ducnd pe vinovat i pe clu; toi ceilali rmseser pe
malul drept, unde czuser n genunchi.
n umbra norului uor, ce tocmai trecea peste ape luntrea
luneca ncet-ncet de-a lungul funiei podului plutitor.
Nu-i conteni lunecarea dect n pragul celuilalt rm; cele
dou fpturi se profilau n negru pe zarea roiatic,
n vreme ce trecuse rul, Milady izbutise s-i desfac funia
care i lega picioarele; ajungnd la mal, sri iute din luntre i o
lu la fug.
Pmntul era ns clisos; sus, pe muchia dmbului, osndita
alunec i se prbui n genunchi.
Deodat un glas rscolitor de superstiios i izbi mintea:
nelese n sfrit c cerul i era potrivnic i rmase ncremenit
locului, aa cum se gsea, cu capul plecat i minile
mpreunate.
Cei de pe cellalt mal, vzur atunci pe clu ridicnd ncet
amndou braele i n vreme ce o raz de lun se rsfrngea
ncet pe tiul lat al sbiei, cele dou brae czur deodat din
tot naltul; se auzi uieratul fierului i strigtul osnditei, apoi
un trunchi retezat se prvli sub lovitur...
Clul i scoase atunci pelerina roie, o ntinse pe jos, puse pe
ea trupul, pe urm capul alturi de trup, i nnod cele patru
capete, o lu pe umr i se urc n luntre.
Ajuns n mijlocul rului Lys, opri luntrea i, ridcnd povara
deasupra valurilor, strig cu glas tare:
Lsai s treac dreptatea lui Dumnezeu!
816

Zvrli apoi leul n adncul adncului i apele se nchiser pe

deasupra.
Peste trei zile cei patru muchetari se ntorceau la Paris; nu
lipsiser mai mult dect li se dduse voie i chiar n seara aceea
se duser, ca de obicei, s-l vad pe domnul de Trville.
Ia spunei-mi, domnilor, i ntreb inimosul cpitan, ai
petrecut bine n plimbarea dumneavoastr?
Cum nu se poate mai bine! rspunse Athos n numele lui i
al celorlali prieteni.

NCHEIERE
n ziua a asea a lunii urmtoare, potrivit fgduielii fcute
cardinalului de a prsi Parisul i a se ntoarce n La Rochelle,
regele plec din capital, uluit nc de vestea proaspt
rspndit c Buckingham fusese ucis.
Dei ntiinat din vreme c viaa omului care-i fusese att de
drag era n primejdie, cnd i se aduse tirea morii lui
Buckingham, regina nu vru s-i dea crezare. Avu chiar
nesocotina s strige:
Nu e adevrat, abia mi-a scris!
A doua zi ns, trebui totui s dea crezare nprasnicei veti.
La Porte, care, ca i toi ceilali, nu putuse prsi Anglia, din
porunca regelui Carol I, sosi aducnd cu sine darul mortuar, cel
de pe urm dar pe care Buckingham l fcea reginei.
Regele se bucurase din toat inima; nu-i ddu mcar
osteneala s-i ascund bucuria, ba chiar o ls voit s
izbucneasc n faa reginei. Ca toate firile slabe, Ludovic al
817

XlII-lea era lipsit de mrinimie.

Curnd ns, regele se ntunec, sntatea-i slbea, fruntea lui
nu era dintre cele care s rmn senine vreme ndelungat;
simea c, ntorcndu-se n tabr, va ndura iari robia
cardinalului i totui se ntorcea.
Cardinalul i se nfia aidoma arpelui cu putere de vraj, el
fiind pasrea ce zboar din ramur n ramur fr a gsi
scpare.
Astfel fiind, ntoarcerea n La Rochelle era negrit de trist.
Mai ales cei patru prieteni ai notri strneau uimirea
camarazilor; cltoreau strni laolalt, unul lng altul, cu
privirea posomort i capul plecat. Doar Athos i mai nla
cnd i cnd fruntea lui larg; un fulger i lumina ochii, un surs
amar i nflorea pe buze, apoi la fel ca i prietenii, se lsa iar n
voia gndurilor.
Cum ajungeau ntr-un ora, dup ce-l nsoeau pe rege cu tot
alaiul pn la cartierul regal, cei patru prieteni se duceau, fie la
ei acas, fie ntr-o crcium luntric, unde nici nu jucau, nici
nu beau; vorbeau doar pe optite, cu ochii n patru, ca s vad
dac nu-i ascult cineva.
ntr-o zi, pe cnd regele fcuse un popas n cutare de coofene
i pe cnd cei patru prieteni, n loc s urmreasc vntoarea,
intraser ca de obicei ntr-o crcium din marginea drumului,
un clre, ce venea n goana calului din La Rochelle, se opri n
ua crciumii, ca sa bea un pahar de vin; aruncndu-i totodat
privirea nuntrul ncperii, strinul zri pe cei patru
muchetari care stteau la o mas.
Hei! Domnule d'Artagnan! strig el, dumneata eti,
nu-i aa?
D'Artagnan i ridic capul i ddu chiot de bucurie.
818

Brbatul cu pricina, pe care-l numea umbra lui, era

necunoscutul din Meung, din strada Groparilor i din Arras.
D'Artagnan trase spada i se repezi la u.
De data asta, n loc s fug, necunoscutul sri jos de pe cal i
naint spre d'Artagnan.
Ah, domnule, i spuse tnrul, n sfrit am dat de
dumneata; tiu c n-o s mai mi scapi!
Dar nici n-aveam de gnd, domnule, fiindc de data asta
veneam chiar n cutarea dumitale; n numele regelui, te
arestez. Va trebui s-mi predai spada, domnule, i aceasta fr
mpotrivire: i pun n vedere c altfel ai plti cu capul.
Cine eti dumneata, m rog? ntreb d'Artagnan,
coborndu-i spada, dar neprednd-o nc.
Snt cavalerul de Rochefort, rspunse necunoscutul,
aghiotantul domnului cardinal de Richelieu, i am primit
porunc s te aduc n faa eminenei sale.
Domnule cavaler, rosti Athos, naintnd, i noi tot la
eminena sa ne ntoarcem; v rog s avei ncredere n cuvntul
domnului d'Artagnan c se va duce de-a dreptul spre La
Rochelle.
Trebuie s-l predau ostailor de straj, care-l vor nsoi n
tabr.
i vom sluji noi drept straj, domnule, pe cuvntul nostru de
gentilomi, dar tot pe cuvntul nostru de gentilomi, adug
Athos ncruntnd din sprncene, domnul d'Artagnan nu se
va despri de noi.
Cavalerul de Rochefort arunc o privire n spatele lui i vzu
c Porthos i Aramis se aezar ntre el i u; pricepu c se
afla n minile celor patru muchetari.
Domnilor, rspunse el, dac domnul d'Artagnan vrea
819

s-mi predea spada i s adauge cuvntul lui de cinste la

cuvntul dumneavoastr, m voi mulumi cu fgduiala ce
mi-ai fcut c-l vei nsoi pe domnul d'Artagnan pn la
cartierul eminenei sale.
Avei cuvntul meu, domnule, rspunse d'Artagnan,
poftii spada mea.
Cu att mai bine, adug Rochefort, mai ales c
trebuie s-mi urmez cltoria.
Dac v ducei dup Milady, gri netulburat Athos, e
degeaba, cci n-o s-o mai gsii.
Dar ce s-a ntmplat cu ea? ntreb repede Rochefort.
ntoarcei-v n tabr i o s aflai.
Rochefort rmase o clip gnditor, apoi cum nu se aflau dect
cale de o zi de Surgeres, unde cardinalul trebuia s ias n
ntmpinarea regelui, hotr s urmeze sfatul lui Athos i s se
ntoarc o dat cu ei.
De altminteri, aceast ntoarcere i folosea la ceva; putea s-i
supravegheze chiar el prizonierul.
O pornir iari la drum.
A doua zi, la trei dup-amiaz, ajunser la Surgeres.
Cardinalul l atepta acolo pe Ludovic al XlII-lea. Marele
dregtor i regele se salutar cu tot soiul de alintturi,
felicitndu-se de fericita ntmplare ce scpa Frana de
dumanul nverunat care strnea Europa mpotriva ei.
Dup aceea, cardinalul, cruia Rochefort i adusese la
cunotin arestarea lui d'Artagnan, fiind nerbdtor s-l vad,
se despri de rege, poftindu-l s vin a doua zi s se bucure de
lucrrile digului de curnd sfrit.
Pe sear, cnd se ntorcea la cartierul su de la Podul de Piatr,
cardinalul gsi stnd n picioare n faa casei unde locuia, pe
820

d'Artagnan fr spad i pe cei trei muchetari narmai.

De data asta, simindu-se tare, eminena sa le arunc tuturor o
privire aspr i fcu lui d'Artagnan semn cu ochiul i cu mna
ca s-l urmeze.
D'Artagnan se supuse.
Te ateptm aici, d'Artagnan, vorbi Athos cu glas tare,
astfel nct Richelieu s-l aud.
Eminena sa ncrunt din sprncene, se opri o clip, apoi i
urm drumul fr s spun nici un cuvnt.
D'Artagnan intr dup cardinal, iar dup d'Artagnan, ua se
nchise, strjuit.
Eminena sa trecu n ncperea ce-i slujea drept camer de
lucru i-i fcu semn lui Rochefort s-l cheme pe tnrul
muchetar.
Dup ce ndeplini porunca, Rochefort se deprta.
D'Artagnan rmase singur cu cardinalul; era a doua sa
ntrevedere cu Richelieu i dup mrturisirile de mai trziu, n
clipa aceea fusese ncredinat c va fi i ultima.
Richelieu sttea n picioare, rezemat de cmin; ntre el i
d'Artagnan era o mas.
Domnule, ncepu cardinalul, ai fost arestat din
porunca mea.
Mi s-a spus, monseniore.
i tii pentru ce?
Nu, monseniore, cci singurul lucru pentru care a putea fi
arestat, eminena voastr nu-l tie nc.
Richelieu i pironi privirea asupra tnrului.
Adic ce nseamn asta?
Dac eminena voastr vrea s-mi destinuiasc mai nti
crimele de care snt nvinuit, i voi spune pe urm faptele pe
821

care le-am svrit.

Eti nvinuit de crima care au fcut s cad capete mai de
seam dect al dumitale, domnule! rspunse cardinalul.
Care crime, monseniore? ntreb d'Artagnan cu o linite
care-l uimi pn i pe cardinal.
Eti nvinuit de legturi n scris cu dumanii regatului, eti
nvinuit de a fi smuls taine ale statului, eti nvinuit de a fi
ncercat s zdrniceti planurile generalului dumitale.
i cine m nvinuiete de toate astea, monseniore? urm
d'Artagnan, care bnuia c nvinuirile veneau de la Milady: o
femeie nfierat de justiia rii noastre, o femeie care s-a
mritat cu un brbat n Frana i cu altul n Anglia, o femeie
care i-a otrvit cel de al doilea so i care a ncercat s m
otrveasc i pe mine?
Ce tot ndrugi acolo, domnule, i tie vorba cardinalul
mirat de care femeie vorbeti aa?
De Milady de Winter, rspunse d'Artagnan, da, de
Milady de Winter, ale crei crime fr ndoial c eminena
voastr nu le cunotea atunci cnd i-a fcut cinstea s-i
druiasc ncrederea sa.
Domnule, vorbi cardinalul, dac Milady de Winter a
svrit crimele pe care le aminteti, ea va fi pedepsit.
A i fost, monseniore.
i cine a pedepsit-o?
Noi.
E n nchisoare?
E moart.
Moart! murmur cardinalul, care nu-i putea crede
urechilor, moart! Am auzit oare bine ce-ai spus?
De trei ori a ncercat s m ucid i am iertat-o, dar a ucis
822

femeia pe care o iubeam. Atunci prietenii mei i cu mine am

prins-o, am judecat-o i am osndit-o.
D'Artagnan povesti otrvirea doamnei Bonacieux n
mnstirea Carmelitelor din Bethune, judecata din csua
singuratic i osnda pe malul rului Lys.
Un fior trecu prin tot trupul cardinalului, care nu era totui om
s se nfioare prea lesne.
Apoi, deodat, ca sub nrurirea unui gnd tainic, chipul, pn
atunci ntunecat al cardinalului, se lumin ncet-ncet, aidoma
cerului care pe nesimite i recapt seninul.
Aadar, rosti cardinalul cu un glas, a crui blndee nu se
potrivea cu asprimea cuvintelor, v-ai fcut singuri
judectori, fr s v gndii c cei care nu snt mputernicii s
pedepseasc i care pedepsesc snt doar nite ucigai!
Monseniore, v jur c n-am avut de gnd nici o clip s-mi
apr capul n faa domniei voastre. Voi suferi pedeapsa pe care
eminena voastr va binevoi s mi-o dea. Nu in att de mult la
via, ca s m tem de moarte.
Da, tiu, domnule, eti un om inimos, rosti cardinalul cu
o voce aproape prietenoas, pot s-i spun de pe acum c
vei fi judecat i chiar osndit.
Un altul ar putea rspunde eminenei voastre c-i are
iertarea n buznuar; eu ns m voi mulumi s v spun:
Poruncii, monseniore, snt gata!
Iertarea dumitale? ntreb Richelieu mirat.
Da, monseniore.
i de cine semnat? De rege?
Cardinalul rosti aceste cuvinte cu un ciudat glas dispreuitor.
Nu, de eminena voastr.
De mine? Eti nebun, domnule?
823

 Excelena voastr i va recunoate fr ndoial scrisul.

i d'Artagnan nmn cardinalului preioasa hrtie pe care
Athos i-o smulsese fostei sale soii i pe care i-o dduse lui
d'Artagnan cu gnd s-l ocroteasc.
Eminena sa lu hrtia i citi ncet, apsnd pe fiecare silab:
"Din porunca mea, purttorul acestei hrtii a fcut tot ceea ce
a fcut.
Tabra din La Rochelle, 5 august 1628
Richelieu."
Dup ce citi rndurile scrise, cardinalul se adnci ntr-un noian
de gnduri, dar nu-i napoie lui d'Artagnan hrtia.
"St s chibzuiasc la soiul de osnd cu care s m trimit pe
cea lume, i zise n sinea lui d'Artagnan. Pe legea mea! O s
vad el cum tie s moar un gentilom."
La gndul c va muri voinicete, tnrul muchetar se simea n
toane minunate.
Richelieu rmsese pe gnduri, sucind i rsucind mereu hrtia
n mini. Ridic n sfrit fruntea, i ainti privirea-i de vultur
pe chipul sincer, deschis i iste din faa lui, citi pe obrazul
brzdat de lacrimi, tot amarul ndurat n ultima lun i cuget
pentru a treia sau a patra oar la viitorul ce-l atepta pe acel
copil de douzeci i unul de ani i la foloasele ce le-ar fi putut
trage un bun stpn din vlaga, din cutezana i din
deteptciunea lui.
Pe de alt parte, nu o dat fusese nspimntat de frdelegile,
de puterea i de geniul drcesc al acelei femei. Simea un fel de
tainic uurare c scpase pentru totdeauna de o prta
deosebit de primejdioas.
824

Rupse ncetior hrtia pe care d'Artagnan i-o dduse ndrt cu

atta mrinimie.
"Snt pierdut", i zise n sinea lui d'Artagnan.
i se nclin adnc n faa cardinalului ca unul care spune:
"Doamne, fac-se voia ta!"
Cardinalul se apropie de mas i, fr s se aeze, scrise cteva
rnduri pe un pergament din care dou treimi erau mplinite
dinainte; apoi i puse sigiliul.
"E osnda mea, i mai zise d'Artagnan; m scutete de
plictiseala Bastiliei i de ncetinelile unei judeci.
Poftim, domnule, spuse cardinalul tnrului, i-am
luat un act pe care nu era scris nici un nume i-i dau altul n
schimb. Numele lipsete de pe aceast foaie de numire i-l vei
pune chiar dumneata.
D'Artagnan lu ovitor hrtia i-i arunc privirea pe deasupra
slovelor.
Era o numire n postul de locotenent al muchetarilor.
D'Artagnan czu la picioarele cardinalului.
Monseniore, mi voi da viaa pentru dumneavoastr, facei
de azi nainte ce vrei cu ea; dar bunvoina cu care m cinstii
nu mi se cuvine mie: am trei prieteni mult mai de seam i mai
vrednici dect mine...
Eti un biat cumsecade, d'Artagnan, i curm vorba
cardinalul, ncntat c-i ngenunchease firea rzvrtit i
btndu-l prietenete pe umr. F ce-i place cu hrtia asta, dar
nu uita c dei numele e lsat n alb, eu dumitale i-am dat-o.
N-o voi uita niciodat, rspunse d'Artagnan. Eminena
voastr s nu se-ndoiasc o clip.
Cardinalul se ntoarse i chemi cu glas tare:
Rochefort!
825

Cavalerul care, de bun seam se gsea ndrtul uii, intr

numaidect.
Rochefort, i spuse cardinalul, l vezi pe domnul
d'Artagnan, eu l primesc printre prietenii mei. Aadar
mbriai-v i fii cumini dac vrei s v pstrai capul pe
umeri.
Rochefort i d'Artagnan se srutar din vrful buzelor, dar
cardinalul era acolo i-i privea cu ochiul lui cercettor.
Ieir amndoi din camer n acelai timp.
O s ne mai ntlnim noi, nu-i aa, domnule?
Cnd vei dori, rspunse d'Artagnan.
N-o s ne scape prilejul, strui Rochefort.
Cum? ntreb Richelieu, deschiznd ua.
Cei doi brbai i zmbir, i strnser mna i salutar pe
eminena sa.
ncepusem s ne pierdem rbdarea, l ntmpin Athos.
Aici snt, prieteni! le rspunse d'Artagnan, i nu
numai liber, dar m bucur i de mare bunvoin.
Ai s ne povesteti i nou?
Chiar ast-sear.
ntr-adevr, n aceeai sear, d'Artagnan trecu pe la Athos care
tocmai i golea sticla cu vin de Spania, ndeletnicire
ndeplinit cu sfinenie la fiecare sfrit de ziu.
i povesti cele ntmplate ntre cardinal i el i scond din
buzunar hrtia de numire, i spuse:
Poftim, scumpul meu Athos, e ceva ce i se cuvine pe deplin
dumitale.
Athos zmbi cu sursul lui blnd i catifelat.
Prietene, rspunse el, pentru Athos e prea mult,
pentru contele de La Fre e prea puin. Pstreaz-i numirea, e
826

a dumitale; Dumnezeule, c scump ai mai pltit-o!

D'Artagnan iei de la Athos i intr n camer la Porthos.
l gsi mbrcat ntr-o hain de-o rar frumusee, toat brodat
n mndre izvoade; se privea ntr-o oglind.
Ah! Ah! fcu Porthos, dumneata erai, drag prietene!
Cum gseti c-mi ed straiele astea?
De minune, rspunse d'Artagnan, dar eu vin s-i
propun alt hain, care o s te prind si mai bine.
Care? ntreb Porthos.
Aceea de locotenent de muchetari.
D'Artagnan povesti lui Porthos ntrevederea sa cu cardinalul
i, scond foaia din buzunar, i spuse:
Iat, dragul meu, scrie-i numele aici i vezi s-mi fii o bun
cpetenie.
Spre marea mirare a lui d'Artagnan, dup ce-i arunc privirea
pe numire, Porthos i-o ddu ndrt.
Da, spuse el, ntr-adevr m-ar mguli mult, dar nu
m-a putea bucura prea ndelung de aceast bunvoin, n
vreme ce noi eram la Bthune, soul ducesei mele a murit; aa
c, dragul meu, sipetul cu aur al rposatului ntinzndu-mi
braele, m nsor cu vduva. Uite, mi ncercam tocmai hainele
de nunt; pstreaz-i locotenena, dragul meu, pstreaz-o.
i ddu hrtia ndrt lui d'Artagnan.
Tnrul intr la Aramis, l gsi ngenuncheat pe un scaun de
rugciune, cu fruntea lipit de micul ceaslov deschis naintea
lui.
i povesti i lui ntrevederea cu cardinalul i. scond pentru a
treia oar hrtia din buzunar, i spuse:
Dumneata, prietenul nostru, lumina noastr, ocrotitorul
nostru, primete aceast numire, i se cuvine mai mult ca oricui
827

pentru nelepciunea dumitale i pentru sfaturile ce au avut

totdeauna urmri att de fericite.
Din pcate, dragul meu prieten, rspunse Aramis,
ultimele noastre isprvi m-au scrbit cu desvrire i de via
i de spad. De data asta hotrrea mea e de nenlturat: dup
asediu intru n rndul Lazaritilor. Pstreaz numirea pentru
dumneata, d'Artagnan: eti fcut pentru slujba de osta. O s fii
un cpitan i inimos i nzdrvan.
Cu ochii umezi de recunotin i strlucitori de bucurie,
d'Artagnan se ntoarse la Athos, pe care-l gsi tot la mas,
privindu-i n zare, la lumnia lmpii, ultimul pahar de Malaga.
N-au vrut nici ei s primeasc, i spuse d'Artagnan.
Pentru c nimnui nu i se cuvine numirea asta mai mult ca
dumitale.
Lu o pan, scrise pe foaie numele lui d'Artagnan i i-o ddu
ndrt.
Atunci n-o s mai am de azi nainte prieteni, opii tnrul.
Vai mie! Nimc altceva dect amintiri amarnice!
i i ls capul n mini, n vreme ce dou lacrimi i lunecau
de-a lungul obrajilor.
Eti nc tnr, d'Artagnan, i rspunse Athos, toate
amarnicele dumitale amintiri au destul vreme s se schimbe
n duioase i dulci amintiri.

EPILOG
Lipsit de ajutorul flotei engleze i al diviziei fgduite de
Buckingham, oraul La Rochelle s-a predat dup un asediu de
828

un an. Actul de capitulare a fost isclit n ziua de douzeci i

opt octombrie a anului 1628.
Regele s-a ntors la Paris la douzeci i trei decembrie al
aceluiai an. I s-a fcut o primire triumfal, parc ar fi nvins
un vrjma, nu pe francezi. A intrat n ora prin cartierul
Saint-Jacques, sub arcuri de verdea.
D'Artagnan i-a luat n primire postul de locotenent. Porthos
i-a prsit slujba i s-a nsurat n anul urmtor cu doamna
Coquenard: sipetul, att de mult jinduit, oblojea opt sute de mii
de livre.
Mousqueton a primit n dar o livrea minunat i i-a vzut cu
ochii visul lui de o via ntreag: s stea la spatele unei caleti
aurite.
Dup o cltorie n Lorena, Aramis s-a fcut deodat nevzut
i a ncetat s mai scrie prietenilor. S-a aflat mai trziu prin
doamna de Chevreuse, care a destinuit la vreo doi-trei iubii
de-ai ei, c Aramis mbrcase haina monahal ntr-o mnstire
din Nancy.
Bazin s-a aciuat frate ntr-o mnstire.
Athos a rmas muchetar sub ordinele lui d'Artagnan, pn n
anul 1631 cnd, n urma unei cltorii n Touraine, a prsit i
el slujba, sub cuvnt c-i rmsese o mic motenire n
Roussillon.
Grimaud l-a urmat pe Athos.
D'Artagnan s-a btut de trei ori n duel cu Rochefort i de trei
ori l-a rnit.
Te pomeneti c la a patra ntlnire te omor, i-a spus,
ntinzndu-i mna, ca s-l ajute s se ridice.
Socot c e mai bine i pentru dumneata i pentru mine s ne
lsm pgubai, i-a rspuns rnitul. La naiba! i snt mai
829

prieten dect crezi, cci dac a fi strecurat un singur cuvnt

cardinalului, a fi putut de la prima ntlnire, s-i pun capul n
primejde.
S-au sturat, dar de data asta nesilii de nimeni i fr nici un
gnd ascuns.
Lui Planchet, Rochefort i-a dat gradul de sergent n corpul
ostailor grzii.
Domnul Bonacieux tria linitit, fr s aib habar i nici s-i
pese de soarta nevesti-si. ntr-o zi, a avut nesocotina s-i scrie
cardinalului pentru a-i aminti de el; cardinalul i-a trimis
rspuns c va ngriji s nu-i mai lipseasc nimic n viitor.
ntr-adevr, a doua zi, plecnd de la el de acas la apte seara
pentru a se duce la Luvru, domnul Bonacieux nu s-a mai ntors
n strada Groparilor; dup prerea celor care preau a ti mai
multe dect toi ceilali, domnul Bonacieux era hrnit i
gzduit n vreun castel regesc, pe socoteala mrinimoasei
eminene.

830