Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Horia Stancu - Asklepios - VPA
Horia Stancu - Asklepios - VPA
ASKLEPIOS
ROMAN
EDIIE REVZUT
CARTEA I
AHAIA
cu sulii.
Te-ai ales cu ceva? l-am ntrebat.
l vedeam btrn, srac i lipsit de toate.
Cu nimic, flcule. Ba nu, greesc. Am vzut
lumea, o lume mai ntins dect zarea. Mi-am fcut
dumani i prieteni. Am plutit pe fluviul care nconjur
pmntul i n care noat peti uriai cu carapace de
aur...
Fremtam de dorin. Palatul, vlcelele i rpile care
erau pentru mine lumea mi se preau nensemnate i
mrunte. Cntreul m-a privit lung, nelegnd ce se
petrece n inima mea.
i Troia, Troia ai vzut-o?
Roag-i pe zei s te in pe-acas i las-i pe alii s
plece. Nimic nu-i mai dulce dect ara i focul din vatr.
Doresc att de mult s plec...
A ncercat nc o dat s m descurajeze:
Rzboiul sta o s in o via de om. Troia e tare i
troienii plini de virtute.
Vznd c nu-i rspund, mi-a cerut s-i mai fac rost
de o cup de vin curat. Cnd i-am adus-o, a but-o pe
nersuflate. Apoi mi-a urat somn linitit, s-a ntins
lng vatr, i-a pus straia sub cap, s-a acoperit cu
mantaua lui veche i a prins s sforie.
Dimineaa, am intrat primul n sala cea mare. Voiam
s-i druiesc cntreului pine si vin pentru drum, dar
plecase nainte de a se lumina de ziu.
Dup osp i sfat, tat-meu Eumeniches, bazileii din
mprejurimi i Stentor, trimisul regelui Agamemnon, i
chemar la adunare pe oamenii din poporul de rnd, si ntrebe dac rzboiul le este sau nu pe plac. Pn s se
strng toat obtea lupttorilor, petrecerile continuau.
CARTEA a II-a
AULIS
biatul.
Ascult, femeie! tii bine de ce trebuie s plece el.
Tocmai lui n-o s-i stea n ajutor zeii? Pe el are cine s-l
ocroteasc. Ceilali nu sunt din smn zeiasc!
Vorbele lui Eumeniches o fcur pe maic-mea s
tac. Printele meu se ntoarse din nou spre mine:
Gtete-te i mine diminea s porneti. Or s te
nsoeasc i slujitorii fgduii...
M-am ploconit n faa lui Eumeniches. Fr s vrea,
mi mplinise arztoarea dorin de a cltori, de a vedea
lucruri noi i inuturi necunoscute. Totui, trebuie s
mrturisesc: inima mi era strns. Ce m atepta, oare,
pe meleagurile Illionului? mi rmseser n minte i
cuvintele tatei: Ceilali nu sunt din smn de zei, ca
el...
n iatacurile ei, luminate doar de flcrile din vatr,
pzit cu grij de Charicle, mama edea pe gnduri. Iam czut n genunchi i, nainte de a-mi lua rmas bun
de la ea, i-am cerut s-mi deslueasc ce nsemnau
spusele lui Eumeniches.
Afl, Asklepios, c ai fost zmislit din trupul unui
zeu. Eumeniches nu e tatl tu. Venisem de puin timp
n palatele sale, dup ce ntia soie, mama lui Andros i
Androcleides, i murise dintr-o fierbineal, cnd
Eumeniches fu chemat de printele craiului de astzi la
rzboi. ntrzie mult vreme, cci rzboiul era deprtat
i greu, i ostile la fel de puternice nu fceau s se
aplece cumpna biruinei nici de o parte, nici de alta.
Cum eram pe-atunci nc tnr, mi plceau
dumbrvile i poienile crngurilor mai mult, dect
ncperea asta ntunecat i vatra. M plimbam adesea,
nsoit de vreo roab sau singur. ntr-una din zile,
palatul lui, ntrit, n tabr, pe malul golfului Aulis. Mam amestecat n mulime i l-am privit. Cu glas mare i
aspru ddea de zor porunci crmacilor de corbii s
cerceteze, nc o dat, clii i s mai nfunde
crpturile dintre scndurile navelor, s schimbe
curelele roase ale vslelor i s se gteasc temeinic de
drum. n afar de porunci mprea cu drnicie sudlmi
cci era ru de gur i la nevoie lovituri.
n zilele care au urmat, m ntlnii din ntmplare de
cteva ori cu dnsul. De fiecare dat m nchinai adnc,
dar se feri s m priveasc drept n ochi, fulgerndu-m
doar piezi. Nu-mi ddu niciun semn de bunvoin. De
altfel, nici nu m ateptam la aa ceva de la el, tiindu-l
crpnos i deschizndu-i cu greu sipetele pentru
vreun dar, chiar cnd era dator s o fac. Totui, peste
scurt vreme, la ceasul cnd se ngna ziua cu noaptea
i cnd focurile la care se fierbea sau se frigea cina
spuzesc rmul, m pomenii cutat de un slujitor.
Tu eti Asklepios al lui Eumeniches? m ntreb i,
fr s mai atepte rspunsul, urm: Craiul i trimite
darul acesta de pre, demn de zeul Apollon i i
mulumete pentru binele pe care i l-ai fcut...
Zicnd acestea, scoase din traista esut miestrit o
cup de bronz, cam mititic, mpodobit pe margini cu
flori i mi-o nmn. Pe urm adug:
Ca semn de nalt cinstire, Agamemnon a poruncit
s te mute cu oamenii ti, pe cea de a doua corabie a sa
i s vi se dea tot timpul hran i vin de la dnsul.
Vindecarea sa minunat e semn c Apollon dorete
plecarea armatei. O s-i nchine jertfele de boi i de
capre fgduite... cnd o s vie i vremea.
De ndat ce isprvi cele ce avea de spus, se apropie
Se las i pe
Tnjal
Pe nava bunului
Domn!...
i aa mai departe, de la nceput, pn rgueam i ni
se uscau gtlejurile. n timpul versului cel lung scoteam
vsla grea din ap, o ridicam i o mpingeam napoi
cufundnd-o, pentru ca, rostind versul cel scurt dintr-o
singur rsuflare uiertoare, s tragem lopata spre noi
i s dm imbold vasului. Nu tiu cine le fcuse, dar
vslailor le plceau versurile i melodia. Le ncepeau ori
de cte ori i se prea vreunuia c suntem pe cale s ne
pierdem locul nostru n irul de vase.
Crezusem la nceput, cu slaba minte a tinereii
necoapte, c poftirea lui Agamemnon pe una din
corbiile sale era o rsplat. Cpetenia vslailor,
mritul Eheos, ruda de aproape a lui Agamemnon, m
ntmpinase cu un zmbet ru i batjocoritor.
M-am fcut sntos, Asklepios, i fr ajutorul tu.
M simt ca i cum n-a fi fost niciodat bolnav.
mi spusese doar att, ocolind cu grij orice alte
cuvinte privitoare la minciuna pe care i-o ndrugasem
craiului despre dnsul. O vreme m-am frmntat: fr
ndoial, Agamemnon i dduse seama c trsesem cu
urechea. Nu m pedepsise pe loc, fiindc nu socotea
lucrul nsemnat, dar trimisese un slujitor de ncredere
s m supravegheze.
Sau se pregtea s-mi ntind o curs? Desprirea
mea de ostaii dai de Eumeniches era o alt pricin de
ngrijorare. Ei ar fi putut s m apere, mi-ar fi fost
credincioi i ar fi srit ca unul la porunca mea. Aa,
eram singur, ntre cincizeci de strini devotai lui Eheos
mnie:
Spune, tu, dac eti vrednic! Tot dai la porunci
fiindc eti neam cu stpnul i nu din trie! i strig
unul.
Ne-ai rtcit pe mare, departe de oaste, i strigi si ascunzi neputina! Nu te mai nfoia i nu mai zvrli la
sudalme, c suntem mai muli dect tine!
Era un vuiet de voci i minile se ridicau, cnd eu, cel
mai tnr, hotri s vorbesc. Pmntul neted i jos,
fluviul mlos cu guri numeroase, marea tulburat de
nmol, toate mi aduser aminte de povetile
cntreului cltor, sosit la ospul dat de Eumeniches
nainte de pornirea mea la rzboi. Spusei:
Cale de multe zile pe mare, spre miazzi, e captul
lumii, Egyptos. E ara n care stpni sunt zeii i care-i
udat de fluviul venit tocmai din ceruri. Fluviul e mare
i lat i-i vars noianul de ape n mare, prin guri
numeroase. Soarele dogorete, i oamenii toi au pielea
mslinie, unii o au mai nchis, neagr ca vatra veche, i
ars, mereu afumat... Cred c ne-ai dus cu pricepere,
doamne Eheos, tiind c pe mare nu-i alt scpare de
vnturi dect fuga nainte. Vrei s ne-ncurci, dar tii
prea bine c suntem n ara Egyptos. Mie, printele meu
Apollon, mi dete de tire de drumul pe care-l urmezi,
cnd iei dintre nouri...
Era o mn de ajutor ntins de mine. Destul de
sprinten la minte, Eheos nelese.
Ai vzut corbieri de uscat? se rsti el, la fel de
trufa. Bietanul acesta v-a dat de ruine Loptai drept
n fa, i stai cu armele gata.
Am intrat ncetior, cu bgare de seam, pe gura
fluviului, ncordndu-ne vslele din toate puterile, s
CARTEA a III-a
EGYPTOS
CARTEA a IV-a
NUBIA
foi de papirus, cu semnele sfinte ale egiptenilor, tot ceam trit. A dori ca povestea aceasta, fie de-o cred sau
nu, s-i ajute pe oameni s nvee cum s ajung i ei
zei. Dar drumul spre divinitate e lung i greu, fcut din
singurtate i bucurie, din deprtare i din apropiere de
oameni, cci nimic din ce este uman nu este strin zeilor
i nimic divin strin oamenilor.
M ntremasem de tot. Eram zdravn i rnile mi se
curaser. Braele i pieptul mi se ntriser. Ochii,
umflai de nisipul deertului, erau iari limpezi. Pletele
mi crescuser din nou. Soarele Nubiei mi fcuse prul
i mai galben i pielea aurie, ca a leilor. De cteva ori m
ntlnisem pe uliele satului sau n pia cu fata care, la
sosirea mea, m fcuse n glum cel mai mare
mincinos, fiindc pretindeam c m trag din soare. De
cte ori o vedeam, i zmbeam ca s-i art c nu-i port
dumnie. Uneori mi rspundea, alteori se ferea i
fugea din calea mea. ntr-o zi, cuprins de nu tiu ce
ndemn, mi-am desfcut de la mn o brar lat, nu
prea de pre, pe care o cptasem de la NGola, i i-am
druit-o. A primit-o dup o scurt codire i s-a
mpodobit cu ea. A prins-o ns la ncheietura piciorului.
Era singurul lucru pe care l purta pe dnsa i m-am
gndit c nu-i edea de loc ru...
ntr-una din diminei gsii n faa colibei n care
locuiam o grmad de fructe i o tigv plin cu lapte
proaspt. L-am ntrebat pe NGola ce nseamn asta.
Drept rspuns, m btu pe umeri i-mi spuse:
AmAsu o s trebuiasc s vin n curnd cu noi la
vntoare de fiare.
N-am neles nimic, i fiindc n fiecare diminea
cineva mi aducea darurile, m hotri s pndesc
vzduh...
O singur privire aruncat bolnavului mi fusese de
ajuns ca s tiu ce are. Mai vzusem astfel de boli n
ara Egyptos, venite din prea mult butur la oamenii
btrni i grai, necumptai la vin i la mncare.
Sngele, mpins n chip obinuit de inim prin ntreg
trupul, se adun n creier i l toropete. Bunul Anu m
nvase cum s le vindec. Nubienii nu cunosc ns
dect dou feluri de boli: acelea produse de rni i
acelea produse de farmece dumnoase. Ori de cte ori
nu vd snge, e vina unui vrma care a aruncat
deochiul sau o vraj.
Nomo sporovia nainte. Desluii printre vorbele lui
numele lui Membe, care era de fa, i pe care nelesei
c l ia mrturie pentru adevrul nvinuirilor sale.
Tnrul privea ncruntat i ddea din cap a ncuviinare,
tot artnd i el ctre mine.
Membe zice c tu i-ai furat-o pe Madoula cu
farmece. Tu i-ai mbolnvit unchiul, fiindc voia s-o
hotrasc pe fat s se ntoarc la Membe, mi tlmci
nainte pe optite NGola.
Nu sunt vinovat, dar tiu ce boal e asta i cum s
o vindec! i-am suflat lui NGola.
Mai bine nu le spuneam c eti vraci. Dac se
prpdete btrnul, Nomo o s dea vina pe tine. Dac
te-apuci s-l vindeci, n-o s fie mai bine. Cine tie ce-or
s mai scorneasc! i a pe oameni mpotriva ta.
Nu poi s-i stpneti?
Sunt cpetenie doar la rzboi i la vntoare. n
mprejurri ca asta, vrjitorul e mai puternic ca mine. i
mie mi e team de dnsul, recunoscu ruinat NGola.
Nubienii deveneau din ce n ce mai dumnoi, mai
dnii.
CARTEA a V-a
SAABA
Egyptos.
Cei de-acolo, cu dispre pentru zeul ce-mi este
printe,
Lacomi de robi pentru muncile grele la scosul de
piatr,
M-au azvrlit n robia n care sttui ani o mulime.
Cnd mi veni la-ndemn, fugii, urmrit de otire
duman.
Iat-m acum printre voi, cu-o ndejde mai bun n
soart.
Cci auzii mai demult de purtarea-i i de mila cea
mare
Ce-o au nubienii pentru robii fugii din Egyptos.
Tlmcirea se fcea ncet. Din cnd n cnd prindeam
cuvinte cunoscute: Keftiu, Ra, Illu, Hemi, nsemnnd
Ahaia, Apollon, Troia, Egyptos... Apoi ascultai din nou
vorbele regelui:
Spune, strine, cci tii dac ai fost n robie amar
Chiar n oraul de scaun al zeului Ammon, Nu, cel de
piatr,
-ai cunoscut preoime i oameni cu vaz la templu i
curte.
Aa am aflat de la NGola, un om de ndejde al
nostru,
Care-i acuma puterea rii Egyptos i gndul ce-o
poart
Fa de noi nubienii rzboiul sau pacea? i ce
pregtete?
Ce rspuns s le dau? S le art adevrul, cum l
credeam sau s scornesc vreo minciun? Anu, preotul,
mi repetase c sunt dator s rostesc adevrul, dar
adugase:
Uneori, adevrul e bine s-l ascunzi...
Tlmaciul m privea int, ca i cum ar fi voit s-mi
trimit o pova, dar nu putui s o desluesc. Totui, am
ales, fr s stau s chibzuiesc prea mult, adevrul,
socotind c regele tie mai multe i vrea s m ncerce:
Eu am vzut de curnd la hotarul ce v desparte
Mulimi de oteni bine gtii cu arme lucioase i care,
Dar n-a putea s v spun dac vor s aprind
rzboiul
Sau le e team de voi i de ostile voastre viteze la
lupte.
Cred c ar face-o curnd, dac stpnul ce ade la
Teba
N-ar fi bolnav, zrind de o vreme ntre via i
moarte.
Fii are doi: unul rvnete rzboiul, dar altul, mezinul,
Vrea pace cu voi, etiopii, i cu cei dinspre soareapune...
n timp ce se tlmceau vorbele mele, m-am uitat
mprejur. Vzui semne de aprobare i auzii ncuviinri.
Dac a fi tiut limba, a fi neles mai bine. Poate
spuneau Drept a grit strinul acesta, fiindc aa
spuse apoi i regele lor.
Drept ai grit pn acum, strine venit din ri
deprtate,
tim de la alii c ara Egyiptos acum e slbit de
boala
Regelui ei i c unii ateapt s moar degrab
btrnul.
Veti de acestea ne vin prin fugari i prinii n lupte.
eram cufundat n planurile mele de plecare, din care nui destinuisem nimic. Blbielile egipteanului mi
dduser speran, i-mi frmntam mintea cum s aleg
calea cea mai bun.
Odat, pe cnd priveam gnditor la jarul din vatr,
Madoula m-a ntrerupt din visare:
Asu vrea s plece.
Nu-i adevrat, Madoula.
Am simit eu. Asu, Madoula ghicete ce-i n inima
ta. Asu o s plece la sfritul ploilor.
mi era dor de cas, tnjeam dup tot ce lsasem n
urm, tiam c niciodat n-am s m obinuiesc cu
viaa dintr-o ar strin.
Menirea lui Asu e s plece, repeta ncpnat
femeia neagr.
De unde tii tu, Madoula?
Mi-a spus Nomo vrjitorul: AmAsu nu-i de-ai
notri. O s plece curnd. i tu o s rmi singur.
Dac regele Saabakh m las s plec, te iau cu
mine, Madoula, i-am vorbit ntr-o doar. Vrei?
Cu o uoar tristee, pe care zadarnic voia s o
tinuiasc, mi-a rspuns:
Madoula nu mai are ar i cas, prini, frai i
surori. Nu te mai are dect pe tine, Asu, zeul meu alb...
N-a fi dorit s o las la Saaba. S-ar fi prpdit de
tristee. Dar team mi-era c n-o puteam lua cu mine.
Cine tie pe unde avea s m mai azvrle iar soarta!
Plnuiam s-i gsesc vreun rost la Saaba. Nu o dat mio ceruse tlmaciul egiptean, fgduind i jurnd pe Aton
c va avea grij de ea. Pn s iau o hotrre, o
mineam, dei mi era drag. Cei dragi sunt ns greu de
nelat cu minciuni.
CARTEA a VI-a
SUMMER
sticloi n gol.
mi pregtisem din vreme uneltele care-mi erau
trebuincioase, cuite de bronz cu vrful tios i ascuit i
fii curate de pnz nlbit. Bolnavul tremura din
toate mdularele, fiindc nu tia prea bine ce nou chin l
ateapt.
I-am luat mna i i-am strns-o.
Nu te tulbura, btrne. Nu doresc s-i fac niciun
ru.
Cred c a avut ncredere zeii mi dduser darul
acesta: oamenii aveau ncredere n mine fiindc a
nceput s se liniteasc. Le-am artat celor care
veniser cu el cum s-l in de mini, de picioare i de
cap, astfel ca s nu mai poat s fac nicio micare.
Aveam nevoie s pot lucra linitit. Vracii din ara
Egyptos au buturi care amoresc durerile sau i adorm
bolnavii, uitndu-li-se n ochi. La Summer am fost silit
s m lipsesc de asemenea mijloace, cci pe acolo nu
cresc florile amoritoare de dureri, iar robul, fiind orb,
nu putea s asculte de privirea mea.
Cnd am nfipt cuitul, robul a dat un strigt slab. A
doua oar n-a mai strigat. Durerea simit fusese mai
mic dect spaima. Suferise altdat dureri i mai mari,
cci avea pe spinare urme vechi lsate de bice.
N-am s nfiez cu amnunime cum se desfoar
operaia aceasta. E o tain care i n Egyptos ncepuse
s se piard. Am lsat-o s se piard i eu, mai trziu,
din lips de ucenic vrednic de ea.
Dup ce am sfrit, cu fiile de pnz de in pregtite
de mai nainte, i-am legat strns de tot sclavului ochii i
capul, lsndu-i desfcute doar nrile i gura. Fiindc
tot era acolo, i-am curat i i-am splat i rana de la
blestem?
nainte, m lmuri ara, i ddeau de mncare
degeaba i l lsau n pace. Acum, dac vede, l-au pus
iari la munc, din zori pn cnd se las noaptea.
Vezi c n-avea pentru ce s-i fie recunosctor. Munca
de rob nu-i o fericire prea mare.
Nu conteneam s nv: dreptatea regilor mi-o artase,
n ara Egyptos, Khaemonast i n ara Summer nsui
Gudea; recunotina pentru binele fcut prietenului,
Eheos, crmaciul corbiei pe care venisem din Ahaia n
Egyptos; mulumit pentru lecuire cmtarul din Ur,
care voia s-mi ia ochii sau libertatea, numai ca s numi plteasc shekelii datorai. Robul, cruia i dasem
lumina n locul orbirii de care suferea, a fost mai cinstit:
mi-a zvrlit doar un blestem. Gsisem ns dragostea lui
Anu i mai trziu pe a Madoulei, o femeie cu care abia
tiam s schimb la nceput cteva cuvinte. Se
cumpneau ntre ele?
nva-m, Zeus, de ce se petrec toate acestea cu noi
muritorii,
Care este rostul dorinelor noastre i ce ne mn n
via,
Cnd am putea s trim linitii, fiecare la casele
noastre?
Vorbele strine rostite de mine cu glas tare, n limba
de acas, l uimir pe ara Chiorul. l minii:
E o rugciune de mulumire ctre zeii din patria
mea pentru ajutorul lor.
Cuvintele mele erau numai n parte neadevrate. Zeii
mi artaser, nc o dat, ct de neneles e sufletul
omului...
CARTEA a VII-a
ASSUR
Illionul.
Totui, doar asta mi e singura dorin: ntoarcerea
ct mai degrab acas.
Prinesa asculta cu bgare de seam vorbele mele.
E greu s i se mplineasc ce vrei. Mai uor i-ar fi
fost s te ia n casa ei i s-i dea libertate i avere. Vraci
ca tine au cutare la Hatti i cinste. Rmi.
Pe obraji ncepur s-mi curg iroaie de lacrimi. Am
ntins minile spre prinesa Mursa.
Eu am cerut prinesei un dar, nu dup fapta-mi,
cci menirea-mi este s vindec pe oameni fr s cer
vreo rsplat, ci dup puterea ei de regin i de femeie
iubit. M-am sturat s tot stau prin strini. La ce e
bun averea, cnd eti departe de ai ti i de ara n care
ai vzut ntia oar lumina? Am mam, printe, frai i
prieteni. i doresc mai mult dect orice bogie. Vreau
mai bine s fiu rob n Ahaia, dect s am de toate n
Hatti.
Poate c vorbele mele, spuse din suflet, au nduioato. Poate c n mndria ei de femeie, Mursa a vrut s
arate celorlalte ce mult o iubete brbatul i cum i
mplinete orice rugminte.
Du-te acum! mi gri roaba. Dorina i va fi
mplinit n parte. Prinesa i fgduiete c o s te
trimit la Troia. Att. Sntatea fratelui ei i este mai
scump dect orice pe lume.
Mai adug, ca i cum ar fi tlmcit nainte vorbele
stpnei:
Am s vin pe la tine, strine, s-mi povesteti ce
mai e pe la Summer. Ateapt-m ntr-una din nopi,
cnd stpna se culc.
Am ateptat-o nopi multe n cmrua cu ziduri de
CARTEA a VIII-a
ILLION
ntr-o latur a cmpiei, ntre un pru tulbure i
rmul mrii, se ntindea tabra aheilor. anul
adnc i valul de pmnt care o nconjurau dinspre
uscat, irurile dese de corbii care o aprau dinspre ap,
vdeau c viaa grecilor pe aceste meleaguri se scurgea
n mijlocul primejdiilor i c atacurile troienilor le
tulburaser nu o dat linitea. O oaste venic biruitoare
nu se mprejmuie cu lucrri de aprare. Prerea mea, c
asediatorii deveneau uneori asediai, avea s se
ntreasc dup sosirea n tabr.
Am ptruns pe singura poart, dat n lturi pentru a
lsa s se scurg nuntru oameni i prad. Ici i colo,
din corturi, colibe de crengi, bordeie, se iveau capete
curioase. Puinii ostai pe care i-am ntlnit preau
descurajai i nengrijii. Arareori printre tunici vechi i
soioase se zreau podoabele de aram, de argint i aur
i hainele ca zpada ale cpeteniilor. Am vzut i fiine
nevolnice, cu chipuri i veminte de strini: brbai i
femei robii n lupte.
Ani ntregi visasem la ntoarcerea printre ai mei.
Pstrasem n minte, netears, imaginea armatei
strlucitoare adunat la Aulis, luciul scuturilor,
fulgerele aruncate de tiul armelor, culorile pestrie ale
coamelor i penelor de la coifuri. Nicio mndrie nu-mi
mykenian, mpodobit cu alesturi negre i roii; miam ncins mijlocul cu o cingtoare btut n inte de
bronz i am nclat sandale din piele de vit. M
druise cu acestea Demites, n semn de bun venire.
Socotesc eu c, la repeziciunea cu care s-a aprins i sa ntins, molima a ajutat i mbulzeala. Strmt chiar i
pentru armat, locul dintre valul de pmnt, corbii i
mare, era cu totul nencptor pentru mulimea de robi
krisieni, de ahei i de venetici adunai la un loc de
ntmplare. Pe deasupra erau i lunile marilor clduri,
cu care noi, oamenii de la miaznoapte nu eram nvai.
Nu cdea mcar o pictur de ploaie. Orice adiere de
vnt se stinsese, pn i nopile, luminate doar de
flcrile
rugurilor
funerare, se fcuser mai
nbuitoare. Aerul, greu
i fierbinte, uscat i
prfos, usca gtlejurile
umflate
i
mpiedica
rsuflarea.
Cunoteam astfel de
molime.
Le
vzusem
aievea n ara Egyptos, n
cartierele
murdare
i
nghesuite ale srcimii
i n casele de lut ale
turmelor de robi. Le
vzusem i n vis, n nopile care urmaser arderii Krisei
i ntlnirii cu trupul vnt al femeii din pragul unei ui
deschise de nvlitori. O strfulgerare de mndrie mi
strbtuse inima o clip: avusesem dreptate i tiina
mea o dovedise. Mndria fu urmat de nepsare nti,
apoi de amrciune, cci mi cunoteam i mi simisem
neputina. Colindam fr team de boal printre corturi,
bordeie, suferinzi i hoituri, i, pe msur ce
cuprindeam toat ntinderea nenorocirii, mi se cocea n
vreme.
Pstreze-i Paris pe Elena! N-am suferit ndestul
pentru ea?
Srcia e mai bun dect infernul, prieteni!
Plngnd, i aminteau de copii i de neveste. i
artau unii altora rnile, i dezgoleau umerii roii de
ncheieturile platoelor. De sub coifurile ridicate se iveau
capete nspicate cu alb. Nici fruntaii nu edeau
trndavi: sear de sear, n cortul lui Agamemnon se
ineau adunri cnd tainice, cnd pe fa, pline de
zgomot, de sudlmi, de blesteme. Ca i la troieni, i la
noi izbndir cei care doreau purtarea mai departe a
rzboiului, dar nimeni nu gsea mijlocul de a ntoarce,
din nou, oastea ctre lupt. mbufnat, Achille se inea
deoparte, ba chiar dduse porunc s fie clftuite cu
catran i cu cli corbiile care l purtaser din Ftia.
Agamemnon atepta, pndea, se lsa nfrnt aproape
cu voie. Aici se dezvlui iretenia lui. Troienii,
ncrezndu-se n izbnda lor, hotrr s dea un atac cu
toate puterile. ntr-un iure ajunser la zid, l trecur i
aprinser chiar cteva nave, care arser n ntregime.
Focul putea s le cuprind uor: erau uscate de multa
edere pe uscat i de soarele arztor al acestor locuri.
Nvala, respins spre sear, putea s nceap din nou
dimineaa. Vrjmaul ncreztor nici nu se mai ntorsese
n cetate. Focurile lui de noapte se vedeau aprinse pe tot
ntregul cmpiei. Pe ahei i cuprinsese descurajarea,
cnd Agamemnon, Menelaos i cu alii prinser s
umble prin tabr, pe la corturi, adunnd otai i
strignd ct i inea gura:
Ridicai-v, ahei, dac vrei s mai ajungei acas!
Vrjmaul ne poart cu vorbe de pace i unii din noi i-
mine nsumi.
Oastea aheie venise toat odat, sttuse toat sub
ascultarea lui Agamemnon ieise la lupt sau rmsese
n tabr dup porunc. n faa Illionului toi fuseserm
ahei. elul comun ne strnsese laolalt. Odat atins,
nimic nu ne mai unea. Dup izbnd, ne schimbasem
iar n mykenieni, spartani, dolopi sau cretani. Puterea
lui Agy se risipi ca o nluc. Nu mai poruncea dect
oamenilor lui, la fel ca oricare cpetenie. Neamurile se
mbarcau rnd pe rnd pe corbiile ncrcate cu prad
i porneau pe marea albastr. Din nave se mai auzeau o
vreme cntecele rzboinicilor i vaietele robilor desprii
pentru totdeauna de rude i de locul naterii lor, apoi
deprtarea i zgomotul valurilor stingeau totul. n fiecare
diminea numram tot mai puine corbii trase pe
rm: dou sute, o sut, optzeci, cincizeci, douzeci,
zece. i, pe neateptate, tcerea se lsa asupra taberei,
golite treptat de corturi i oameni. rmul era gol. Mi se
prea c sunt uitat. i, la drept vorbind, cine avea
nevoie de mine? Rtcind pe maluri, gsii n marginea
cea mai deprtat a golfului, ascuns de cteva stnci,
cea din urm frm din rzboiul troian: o ultim
corabie. Una din cele mijlocii, cu douzeci de vsle de
fiecare parte, putnd s poarte ntr-nsa cincizeci de
ostai: patruzeci de lopei, doi la marea vsl care slujea
drept crm i ase pui s aib n grij catargul i
pnza ptrat, care mna corabia cnd vnturile erau
prielnice. Venise plin cu zece ani n urm la Troia, dar
acum jumtate din oameni lipseau: ngrau pmntul
cu trupurile lor. Locul era luat de robi i de roabe, de
vase i arme, de boccele cu haine scumpe. Fiecare dintre
cei rmai n via avea s se ntoarc acas de dou
oameni.
Abia la poarta cetii ntlnii un ir lung de femei
bocitoare i de brbai. n mijlocul lor, pe o nslie era
ntins un akeean n floarea vrstei. Nu-l recunoscui, cci
avea faa acoperit dup datina locului, dar lng el
plns i cu ochi vinei era femeia care venise la mine pe
munte. Cum m zri. ncepu s boceasc mai tare,
strignd ca apucat de nebunie:
Vina-i a mea, pctoasa de mine, i-a celui de colo.
Eu i-am cerut s-mi ntoarc prin vrji iubirea
pierdut,
Dndu-i n schimb un irag preios ce-l aveam de la
mama.
El, blestematul, fcu farmece multe, cci plata-i
plcuse,
ns prea tari: mi-au ucis n plin putere pe soul
Mult ateptat ani de-a rndul s vin-napoi de la
Troia.
Facei ce vrei: azvrlii-m-n mare, dar vraciul acesta
S-i ia de la voi pedeapsa hrzit de lege...
Vorbele femeii i uimir pe toi. Dup o scurt tcere,
ncepur s blesteme i s urle, aai de vduv i de
rudele mortului. ntr-o clipit m trezii nconjurat,
apucat de douzeci de mini, izbit, tras ntr-o parte sau
alta. M-ar fi ucis acolo pe loc, dac nu s-ar fi amestecat
Kleros i civa din btrnii cetii.
Nu e drept, akeeni, s-l ucidem pe Asklepios n
grab i fr judecat. O nelegiuire nu trebuie urmat
de nc o nelegiuire. S-l ascultm i sfatul cetii s
hotrasc, dup dreptate, chiar dac omul e un strin
pripit pe aicea. l cunoatem cu toii: ne-a fcut la unii
i bine.
Cu greu m-au smuls din minile mulimii nfuriate. Mau dus n piaa cetii, aeznd lng mine strjeri,
pn se va sfri nmormntarea. Nu eram ngrijorat,
tiindu-m fr vin i bizuindu-m pe adevr. Speram
s gsesc bunvoin i crezmnt la akeeni: muli
avuseser parte, n anul petrecut n ostrovul de piatr,
Ake, de vreo binefacere de la mine. Nu credeam ca
ipetele unei femei ndurerate s atrne mai mult n
cumpna dreptii dect cinstea i nevinovia...
M-au judecat dup lege, ncepnd cu o jertf i cu o
invocare ctre zei, pe urm ascultndu-i pe cei ce m
nvinuiau. nceputul l-a fcut femeia i rudele de snge
ale mortului. Auzeam cu uimire nvinuiri care de care
mai nstrunice. Femeia povesti nti c-i fgduisem
s-i ntorc dragostea soului ei. Chiar de a doua zi acesta
nu mai intrase la roaba lui din Troia i ea avea bun
ndejde n vrjile mele. Nepsarea lui fa de roab se
schimbase ns grabnic n boala care-l dusese la moarte.
A fcut farmece prea multe sau prea puternice,
atras de lcomia pentru rsplata fgduit sau butura
lui de dragoste a fost otrvit.
Nu i-am dat nicio butur.
Cineva aduse un ip, pe care l recunoscui: era unul
din cele n care mi pstram leacurile. Cine tie cum
ajunsese la dnsa!
Urmar alii pe care nici nu-i cunoteam, un frate al
lui Harmionus, un unchi, o mtu btrn. Eu nu-i
vzusem i nu le vorbisem niciodat pn atunci, dar ei
tiau bine c fac vrji.
Altfel n-ar sta acolo pe munte, singur, trind ca
neoamenii.
Apollon.
Pe rm rugurile jertfelor ncepuser s fumege...
CARTEA a IX-a
KOS
de mine.
Ce fel de nego l mnase n delt mi-au artat cteva
roabe fumurii de neam egiptean...
La plecare a vrut s-mi lase o cup de sticl fenician,
frumos lucrat, ca dar. Dar n-am primit-o.
Ru faci, Asklepios. tiina ta merit mcar o
asemenea rsplat. Dac a fi tiut ct eti de meter, te
furam i te duceam la Sidon. Acum, fii bun i primete
altfel de plat.
L-am sftuit s aeze cupa, drept ofrand, n templul
cetii, pentru ca zeul Soare s-i ierte gndul ru.
Trebuie s mai fie i astzi acolo, alturi de alte
odoare, druite mie din Ahaia, din insule, din
ndeprtatele orae ale Feniciei. Atunci, la nceput, au
mai fost i alii, dar nu mi-i amintesc pe toi. mi aduc,
ns, aminte bine de o noapte n care la ua noastr a
btut Hepiona i mi-a cerut s alerg, fiindc i se
prpdea copilul. nainte de a m cufunda n ntuneric
pe urmele Hepionei, m-a oprit Hyge:
Aa eti tu, Asklepios, rsplteti rul cu binele.
Obiceiul din Ake spune c rul trebuie pltit cu ru...
Ce ru i-au fcut ie, femeie, Hepiona i copilul ei
Telesforos?
Niciunul, Asklepios, pn acum. Dar sufletul mi
spune c Hepiona nu m iubete i c Telesforos o s-i
aduc multe necazuri. Poate ar fi mai potrivit s-l lai s
se prpdeasc...
Am ridicat din umeri i am plecat fr s in seama de
vorbele Hygei.
Pe Hepiona, Hyge nu o putuse niciodat suferi. Nu
fiindc o parte din munca ei trebuia mprit cu
kosiana, ci fiindc nu-i plceau ochii ei rotunzi, cu
nevolnic i robii
Nu mai ascult de cei cror li-e dat s fie stpni
peste dnii...
Crainicul se opri o clip s-i trag rsuflarea, pe
urm vorbi nainte:
Bunul stpn Agamemnon ne spunea despre tine, pe
vremuri,
(Dac tu eti Asklepios iscusitul, fiul zeului Phoebus)
Tot povestind cum l-ai lecuit i pe dnsul de-o boal,
Cum ai scpat mai trziu otirea de cium, prin
tiina-i
i prin credina n zei. Vino acum la Mykene, cu mine.
F-l sntos pe Orestes. O s-i dm o rsplat
bogat:
Cupe de argint i aram, veminte i arme, roabe
destule
i, mai presus de acestea, vom da mrturie de azi
nainte
C te-ai nscut din zeul Apollon, dac ii cumva la
aceasta...
Cuvintele nflorite ale trimisului mykenian mi-au trezit
amintirea copilriei i a adolescenei, a rzboiului de la
Troia, a suferinelor ndurate de ostai. Mi-au trezit nc
o dat dorul din Ahaia, de Ahaia cea adevrat, cci
orici ani ar fi trecut peste mine nu m puteam mpca
cu aceste trandafirii i dulci insule de la miazzi. M-am
ntors acas, fr s le dau un rspuns hotrt. Trebuia
s mai chibzuiesc.
Hyge m atepta. n vorbe puine, i-am povestit totul.
i ce gnd ai, Asklepios?
S plec, Hyge.
CARTEA a X-a
AMENTIT
S m mai gndesc.
Pe urm a adugat repede:
M gseti aici, ori de cte ori luna e ca o secer.
i a pierit n ntuneric.
Cea din urm ntiinare repezit din tabra lui Doros
spre Orestes suna astfel: Au hotrt s dea nvala cea
mare la prima lun nou. Dac nu eti aici, totul e
pierdut. Sau din Mykene nu mai rmne piatr de piatr,
sau ndejdile noastre se spulber pentru ani lungi de
acum nainte....
i eu ateptam ntiul ptrar de lun. Am cutat-o pe
fata blaie. edea pe aceeai stnc, roznd ntre dini
un fir subire de iarb.
Ai venit? Primesc trgul. Doros pentru mormntul
regilor. Dar s tii c locul e bntuit de duhuri.
Nu mi era fric de ele.
I-am destinuit tot ce tiam:
Triburile pornesc nvala mine, n zori. Doros st n
mijlocul liniei de btaie, la vreo zece pai n urma
primelor rnduri de lupttori. Nu poart niciun fel de
plato sau zale. E gol cu totul, cu prul ca o coam
galben. l recunoti uor: poart dou lnci n mna
stng i e nconjurat de vrjitori zugrvii cu rou i
negru, care dnuie tot timpul. Cu o sgeat bine
intit...
Fecioara s-a ridicat.
i mulumesc, strine. Jur pe zei s m in i eu
de fgduial. Caut-m din nou n seara a treia dup
moartea cpeteniei...
La ntoarcerea spre tabr, am luat-o pe crri ocolite.
Nu se auzea dect murmurul noptatic al cmpului, cnd
linitea a fost sfiat de duruitul unui car i de tropote
netiin:
N-am auzit.
N-am ntlnit o astfel de stnc...
Cei mai neruinai ne rdeau n fa:
Alergai dup nchipuiri.
Primeam gzduire i adpost sau eram alungai, dup
firea locuitorilor i dup bogia lor. Cei mai srmani
erau cei mai ngduitori, i nu m dau n lturi s
mrturisesc c adesea strinii au artat mai mult mil
pentru nite pribegi ca noi dect aheii, din al cror neam
fceam parte.
n drumurile noastre am ntlnit corbii de rzboi, de
nego, de pirai. Lundu-se dup nfiarea nostr
srac, dup straiul rupt, dup neputina prelnic a
trupurilor, ne dispreuiau. Altele ne-ar fi robit i, de ar fi
tiut c ascundem n fundul corbiei argint i aram,
ctigate de mine, nu s-ar fi dat n lturi s ne prade i
s se sfreasc i cu noi.
Pe tovarii mei de drum i legasem cu un jurmnt
stranic fcut zeului s-mi fie supui timp de trei ani.
M-au ascultat cu sfinenie, n-au crtit cnd i chinuiau
foamea i setea. Au vslit i au ridicat pnzele dup
porunc, nepstori sau stpnii de puterea
jurmntului.
ntr-o diminea, i-am vzut adunai pe rmul care
ne adpostise peste noapte. Nici nu se gndeau s
nceap pregtirile de plecare. Tocmai voiam s-i
mustru, cnd m-au nfruntat:
ncotro ne mai pori cu vorba, Asklepios?
Te-am ascultat. Am ntors crma, am ridicat
pnzele, am btut apa cu vslele i nicicnd nu ni s-a
artat ceea ce cutm.
Hygei:
Nu uita c sunt nchinat mrii....
Dimineaa zeul era la fel ca ntotdeauna, aa cum l
tiam. Noapte de noapte am pndit sursul buzelor lui
de adolescent, cutnd s retriesc renvierea chipurilor,
aa cum le desluisem nainte de a o pierde pe Hyge.
Preoii egipteni spun c luna, dei revine mereu pe
acelai drum, are mereu altul. Lumina avea s fie la fel
poate abia peste o mie de ani. Neschimbarea statuii
prea s-mi griasc desluindu-mi nelesul celor
vzute:
Sunt zeu i om. Unul singur i mai muli. Brbat i
femeie, ur i dragoste, prefcute mereu una ntr-alta.
Am vzut naintea ta, Asklepios, o mie de generaii, dup
tine voi mai vedea nc o mie. M-ai numit Phoebus,
fiindc asta i-a fost ie dorina, dar numele meu
adevrat nu-l tii. N-am poate niciunul. Pentru voi sunt
soarele i deprtarea; pentru mine, nesfrirea i timpul.
M-ai ntlnit n Saaba, la Hatti, pe un ostrov netiut din
marea albastr Okeanos, printre morii cu chip de aur
de la Mykene. Zadarnic ai fugit, cci m-ai ntlnit i aici.
Sunt peste tot unde te afli, cci sunt una cu tine....
Viaa a mers nainte. mi vedeam de treburile
obinuite.
Casa mi era pustie: nici Hyge i nici eu nu voiserm
niciodat s avem slujnice sau robi i zeii nu ne
dduser urmai. M simeam singur i suferinele din
trecut i artau urmele. Btrnii sunt ciudai.
Singurtatea li se pare o prevestire a morii. Pentru toate
aceste pricini m bucurai cnd, ntr-una din zile, se
art Hepiona. N-o vzusem de mult. mbtrnise i ea