Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu
Director editorial:
Magdalena Mrculescu
Coperta coleciei:
Faber Studio (Magda Radu ;i Dinu Dumbrvician)
Foto copert: Guliver/Getty Images/ Jamie Marshall-Tribaleye Images
Director producie:
Cristian Claudiu Coban
Redactor:
Domnica Drumea
Dtp:
Eugenia Ursu
Corectur:
Eugenia Ursu
Rodica Petcu
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
LCKBERG, CAMILLA
Cioplitorul n piatr / Camilla Lckberg ; trad.: Simona enea. Bucureti : Editura Trei, 2011
ISBN 978-973-707-490-4
I. enea, Simona (trad.)
821.113.6-31=1 35.1
Titlul original: Stenhuggaren
Autor: Camilla Lckberg
Copyright Camilla Lckberg 2005
Publicat prin acord cu Nordin Agoncy, Suedia
Copyright Editura Trei, 2011
pentru prezenta ediie
C. P. 27-0490, Bucureti
Tel. /Fax: +4 021 300 60 90
e-mail: comenzi@edituratrei.ro, www.oilituriilrei.ro
ISBN: 978-973-707-490-4
conJ M
C O L E C IE C O O R D O N A T DE
Magdalena Mrculescu
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Traducere din suedez i note
de Simona enea
A
TRei
Lui Ulle,
toat fericirea posibil
Capitolul 1
Camilla Lckberg
8
-------- fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Patrik Hedstrom.
Zece minute mai trziu, i nfc haina dintr-un
crlig de lng u, o zbughi spre biroul lui Martin Molin
i spuse:
Martin, un btrn care i ridica juvelnicele pentru
homari, un anume Frans Bengtsson, zice c a scos la ivea
l un cadavru.
Prin ce zon? replic Martin, confuz.
Tragica veste curm apatia dimineii de luni din sec
ia de poliie Tanumshede.
Undeva pe lng Fjllbacka. E ancorat n debarcade
rul de lng Piaa Ingrid Bergman. Trebuie s ne micm.
Ambulana e pe drum.
Lui Martin nu fu nevoie s i se spun de dou ori. i
lu i el haina pentru a nfrunta frigul aprig al lui octom
brie, apoi l urm pe Patrik afar, spre main. Cltoria
pn la Fjllbacka dur puin, iar atunci cnd maina se
nclin la limit, n curbele abrupte, Martin fu nevoit s
apuce tensionat mnerul aflat deasupra uii.
E un accident de nec? ntreb Martin.
De unde naiba s tiu? spuse Patrik, regretnd instan
taneu faptul c se rstise la Martin. Scuze n-am dor
mit destul.
E-n regul, zise Martin.
Amintindu-i ct dc frnt pruse Patrik n ultimele
sptmni, era cum nu se poale mai dispus s-l ierte.
Tot ce tim e ca a fost gsit n urm cu o or. Dup
spusele btrnului, nu prea s fi stat mult timp n ap.
Vom vedea noi imediat, spuse Patrik, n timp ce strbteau Galrbacken, nspre debarcader, unde sttea anco
rat o snipa din lemn.
Ai spus cumva gsit"?
io
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
13
Stromstad, 1923
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction c o n ne c tion
Cioplitorul n piatr
17
Capitolul 2
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Oft adnc.
Se va rezolva, o s vezi.
Vocea Erici era ncurajatoare, ns Charlotte nu i
punea prea multe sperane n asigurrile prietenei sale. Ea,
Niclas i copiii locuiau deja de ase luni cu mama ei i cu
Stig. Judecnd dup felul n care stteau lucrurile n mo
mentul de fa, se vedeau nevoii s mai stea aa nc o
jumtate de an. Poate c asta nu l deranja pe Niclas, care
sttea la clinic de dimineaa pn seara, ns pentru
Charlotte era insuportabil s fie ngrdit acolo, cu copiii.
Teoretic, sugestia lui Niclas sunase tare bine. n
Fjllbacka fusese eliberat un post de medic districtual,
iar dup cinci ani n Uddevalla, se simiser pregtii
pentru o schimbare de peisaj. n plus, se afla pe drum
Albin, care fusese conceput ntr-o ultim ncercare de
a-i salva mariajul. Aa c de ce nu i-ar fi luat viaa com
plet de la capt? Cu ct Niclas vorbise mai mult despre
plan, cu att mai bine sunase acesta. Iar gndul de-a avea
acces uor la o bon, acum c urmau s aib doi copii,
fusese, de asemenea, tentant. ns realitatea se dovedi a
fi cu totul alta. Lui Charlotte i trebuir doar cteva zile
pentru a-i aminti exact de ce fusese att de nerbdtoa
re s plece din casa printeasc. Pe de alt parte, cteva
lucruri luaser, nendoielnic, ntorstura pe care o spe
raser ei. ns acesta nu era un subiect pe care s-l poa
t dezbate cu Erica, indiferent ct de mult i-ar fi dorit.
Trebuia s rmn secret, altminteri i-ar fi putut distru
ge ntreaga familie.
Vocea Erici o ntrerupse din visare.
Cum merge cu mama ta? Te scoate din srite?
E puin spus. Tot ce fac e greit. Sunt prea sever cu
copiii, i oblig s poarte prea multe haine, i oblig s
70
-------------- tl< Hon c o n n e ction
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Doctorul?
Dar, dragul meu, ai uitat complet? Acum Niclas este
doctorul, aa c avem propriul nostru medic, chiar aici,
n cas. Sunt sigur c va trece pe la tine n seara asta. A
spus c trebuie doar s se uite din nou peste diagnostic
si s se consulte cu un coleg din Uddevalla. Totul se va
rezolva n curnd, vei vedea.
Lilian i nveli cu grij pacientul, o ultim dat, i
lu tava cu castronul gol de sup. Se ndrept ctre scri,
cltinnd din cap. Acum trebuia s fie i sor medical,
pe lng toate celelalte lucruri de care trebuia s se
ocupe.
Auzi o btaie n ua de la intrare i se grbi spre
parter.
Patrik btu scurt n u. n jurul lor, vntul cptase
rapid fora unei vijelii. Picturile de ploaie aterizau pe ei
nu de deasupra, ci dintr-o parte, cci rafalele puternice
strniser dinspre sol o cea mrunt. Cerul se ntune
case, nuana sa un gri-deschis fiind brzdat de nori
plumburii, n vreme ce brunul murdar al mrii era depar
te de obinuita sclipire albastr, de pe timpul verii, avnd
acum pete albe de spum ce pluteau ncolo i-ncoace.
Gte albe pe mare, dup cum obinuia s spun mama
lui Patrik.
Ua se deschise, iar att Patrik, ct i Martin traser
adnc aer n piept, ca s-i adune rezerve suplimentare
de trie. Femeia aflat dinaintea lor era cu un cap mai
scund dect Patrik i foarte, foarte slab. Avea prul
scurt, fcut permanent i colorat ntr-o nuan nedetefinit de aten. Sprncenele i erau pensate un pic prea
mult i fuseser nlocuite de dou linii, trasate cu
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
lui Charlotte un sedativ, n caz de nevoie. Din nefericin-, singurul doctor din Fjllbacka era tatl fetiei, i nu
n-uiser s dea de el. Se ntoarse ctre Martin.
Sun de pe mobil la clinic i vezi dac poate s vin
imediat asistenta. i roag-o s aduc un sedativ.
Martin fcu precum i se ceruse, uurat s aib o scu
za ca s poat prsi cteva clipe buctria. Zece minute
mai trziu i fcu apariia Aina Lundby, fr a mai bate
l,i u. i ddu lui Charlotte o pastil pentru a o calma,
,i|)oi, cu ajutorul lui Patrik, o conduse n sufragerie, ca s
se poat ntinde pe canapea.
- N-ar trebui s-mi dai i mie un sedativ? ntreb Lilian. ntotdeauna am avut nervi slabi, iar ceea ce s-a ni,implat acum...
Asistenta districtual, care prea cam de-aceeai vrsi cu Lilian, pufni doar i continu s-o nveleasc cu o
Krij matern pe Charlotte ntr-o ptur, n vreme ce
aceasta sttea ntins acolo, cu dinii clnnindu-i, de
parc ar fi ngheat de frig.
Vei supravieui i fr, spuse ea, adunndu-i lu
crurile.
Patrik se ntoarse ctre Lilian i-i opti:
Probabil c vom fi nevoii s stm de vorb cu mama
prietenei pe care urma s o viziteze Sara. Care este casa?
Cea albastr, de-a lungul strzii, spuse Lilian fr a-1
privi n ochi.
Cteva minute mai trziu, cnd preotul btu la u,
Patrik simi c el i Martin fcuser tot ce le sttuse n pu
tin. Prsir casa, pe care vetile lor o cufundaser n
mhnire, i se urcar n maina aflat pe alee. ns Patrik
nu porni motorul.
La dracu'! spuse Martin.
Camilla Lckberg
( I cti on c o n n e ction
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction c o n ne c tion
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
39
Stromstad, 1923
Cioplitorul n piatr
i/c douzeci i opt de ani l durea deja spinarea i tuea nenh erupt la cel mai mic semn de umezeal, ns atunci cnd i
i oncentra toat energia asupra sarcinii aflate dinaintea lui,
Mi/crinele erau date uitrii, iar degetele sale nu mai simeau
,Icnit duritatea imobil a pietrei.
Granitul era cea mai frumoas piatr din cte ntlnise.
Venise din Blekinge n provincia Bohusln, aa cum mulfi cio
plitori n piatr fcuser de-a lungul anilor. Granitul din
Hlckinge era cu mult mai dificil de prelucrat dect cel din re
giunile apropiate graniei cu Norvegia. Drept urmare, ciopli
torii din Blekinge se bucurau de un respect considerabil, da
torit miestriei dobndite n urma lucrului cu un material
mai puin maleabil.
Era acolo de trei ani, atras de granit nc de la bun nce
pui. Culoarea trandafirie, contrastnd cu griul, i iscusina
tic care era nevoie pentru a despica n mod corect piatra aveau
t eva care l fermeca. Uneori i vorbea rocii n vreme ce lucra,
mgulind-o n caz c era deosebit de dificil sau dezmierih'tnd-o, dac era uor de tratat i moale, precum o femeie.
Nu c ar fi dus lips de oferte din partea personajelor rea
le. La fel ca i ceilali cioplitori necstorii, el avea parte de
tlistracii, atunci cnd se ivea ocazia, ns nicio femeie nu-l
atrsese att de mult nct s-i sar inima din piept. Accep
tase asta. Se descurca bine de unul singur. De asemenea, era
simpatizat de ceilalp flci din echip, aa c era deseori in
vitat la cte o cin preparat de mini femeieti. n plus, mai
avea i piatra. Era i mai frumoas, i mai credincioas de
ct majoritatea femeilor pe care le ntlnise. El i piatra aveau
un parteneriat pe cinste.
Hei, Andersson, poi veni aici o clip?
Anders i ntrerupse munca la pietroiul cel mare i se n
toarse. Cel care-l strigase era eful de echip i, ca de obicei,
Camilla Lckberg
42
-------------- fiction con ne ction
Cioplitorul n piatr
Inima i slt de bucurie, dar simi i un junghi de teauiti. lira o ocazie nemaipomenit s primeasc responsa
bil ita tea tierii materialului brut pentru o statuie. Putea s
(hpltit mult mai bine dect pentru munca obinuit, n plus,
a a i mai plcut, i mai provocator. Dar, n acelai timp, repie/cnta i un risc enorm. Avea s fie responsabil pn la ex
pedierea statuii, iar dac ceva ar fi dat gre, n-ar fi primit nici
niiicar un ore pentru toat munca depus. Exista o legend
despre un cioplitor cruia i se dduser de fcut dou statui
w tocmai cnd se aflau n stadiile finale, el aplicase o lovituiii xreit, distrugndu-le pe amndou. Se spunea c fusese
iihil de dezndjduit, nct i luase viaa, lsnd n urma lui
n viuiuv i apte copii. ns acelea erau condiiile. Nu avea
(c s fac, iar ansa era mult prea bun pentru a fi ratat.
Anders scuip n palm i ntinse mna spre eful de
i i hip, care fcu acelai lucru, astfel nct minile celor doi
finii unite ntr-o strngere puternic. Czuser la nvoial.
Anders avea s fie responsabil de munca la placa memoriaIn. Era un pic ngrijorat de ce aveau s spun ceilali de la calicr. Existau destui brbai care aveau cu mult mai muli
mi de experien dect el. Unii cu siguran aveau s se pln
gi, susinnd c ei ar fi trebuit s primeasc acel comision,
unii ales c, spre deosebire de el, aveau familii de ntreinut.
( '.iim iama btea la u, pentru ei banii suplimentari ar fi n
semnat un bine-venit cadou. n acelai timp, cu toii tiau c
Anders era cel mai iscusit cioplitor dintre ei toi, aa tnr
t tim era. Acel consens avea s atenueze majoritatea vorbelor
pe la spate. De altfel, Anders avea s-i aleag pe civa din
tre ei pentru a-l ajuta, iar brbatul dovedise n trecut c pu
tea pune n balan aspectele pro i contra, legate de cine era
mai priceput i cine avea cea mai mare nevoie de un venit su
plimentar.
Camilla Lckberg
44
Capitolul 3
fiction connectlon
Cioplitorul n piatr
C am illa Lackberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Stromstad, 1923
Camilla Lckberg
Cioplitorul in piatr
Capitolul 4
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
62
uimim
ul p r iiim im n .m e le sale
Cioplitorul n piatr
Pia.
A, neleg, Pia. Nici n-a fi ghicit. Ia s vedem, ct
timp a trecut vreo trei luni, da? Trebuie c e un record
pentru tine, nu crezi? l tachin Patrik.
Pn n vara care tocmai trecuse, Martin fusese cu
noscut drept specialist n aventuri sentimentale scurte i
nefericite, cauzate n general de abilitatea lui constant
de a se ncurca mereu cu femei deja ocupate", care erau,
de regul, interesate de cte-o relaie trectoare. Pia ns
nu era doar disponibil, ci i tnr, extrem de atrg
toare i serioas.
Srbtorim trei luni smbta asta.
Ochii lui Martin strlucir.
i ne mutm mpreun. Tocmai m-a sunat s-mi spu
n c a gsit un apartament perfect n Grebbestad. Vom
merge s-l vedem n seara asta.
Culoarea din obraji i reveni la normal, ns nu putu
ascunde ct de ndrgostit-lulea putea s fie.
Patrik i aminti cum fuseser el i Erica la nceputul
relaiei A.B. Ante-bebelu. O iubea nebunete, ns acea
pasiune nebun pru, dintr-odat, un vis ambiguu. Scu
tecele murdare i nopile nedormite i spuneau, nendo
ielnic, cuvntul.
Cu tine cum rmne cnd ai s-o faci pe Erica o fe
meie respectabil, la casa ei? i nu vrei s fii recunoscut
drept tatl legitim al Maiei?
Asta tiu numai eu, iar tu va trebui s atepi pn s
afli, spuse Patrik, cu un rnjet.
Aadar, ai venit aici s-i bagi nasul n viaa mea per
sonal sau aveai ceva s-mi spui?
Martin i recptase deja calmul.
Camilla Lackberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
ficlio n connection
Cioplitorul n piatr
73
Stromstad, 1923
Cioplitorul n piatr
75
Capitolul 5
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
82
----------------fiction conn e ction
Stromstad, 1923
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
85
Capitolul 6
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
obinuit. Femeia se aez din nou pe scaunul su, lsndu-i nepotul s se joace cu lniorul de aur pe care
ea l purta la gt.
Ernst trase aer n piept i pru gata s mai pun noi
ntrebri, ns o privire de avertizare din partea lui Patrik
l fcu s se opreasc. n locul lui, continu cu precauie
colegul.
V vine n minte cineva care credei c ar fi vrut s-i
fac ru Sarei?
Charlotte i arunc o privire nencreztoare i spuse
cu un glas rguit:
Cine s vrea s-i fac ru Sarei? Avea doar apte ani.
Vocea i se frnse, ns fcu un efort vdit de a se con
trola.
Aadar, nimnui nu i trece prin minte vreun motiv?
Nimeni care s v vrea rul, nimic de genul acesta?
Ultima ntrebare o determin pe Lilian s ia cuvn
tul. Petele roii de mnie pe care le avea pe fa la veni
rea lor aprur din nou.
Cineva care s ne vrea rul? Ba bine c nu. Exist o
singur persoan care se potrivete acestei descrieri, ve
cinul nostru, Kaj. Ne urte familia i a fcut tot posibi
lul s ne fac viaa un calvar timp de ani ntregi!
Nu fi absurd, mam, spuse Charlotte. Tu i Kaj v
certai ntre voi de ani ntregi, dar de ce-ar vrea s-i fac
ru Sarei?
Omul la e n stare de orice. E un psihopat, in s v
spun. i aruncai o privire mai atent la fiul lui, Morgan.
Nu e ntreg la cap, iar oamenii de genul la sunt capabili
de orice. Uitai-v doar la toi nebunii crora li s-a dat
drumul pe strzi, uitai-v ce-au fcut. Dac cineva ar
avea ct de ct minte, biatul la s-ar afla dup gratii!
94
* fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
97
Stromstad, 1923
Cioplitorul n piatr
99
Capitolul 7
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lackberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
112
_
Stromstad, 1923
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
115
Capitolul 8
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
lucruri, fr a prezenta cele mai mici semne de remucare, odat ce era dat n vileag.
ns cu cincisprezece ani n urm, el avusese un no
roc fantastic. Unul din mulii profesori pe care-i vizitase
r de-a lungul anilor era ntr-adevr pasionat de meseria
sa i citise tot ce gsise cu privire la noile descoperiri n
domeniu. ntr-o zi, i anun c dduse peste un diagnos
tic ce se potrivea strii lui Morgan: sindrom Asperger. O
form de autism, n care ns pacientul d dovad de o
inteligen normal sau ridicat. Povara tuturor acelor
ani de greuti pru a se ridica de pe umerii Monici n
clipa cnd auzi pentru prima oar termenul. l gustase, l
plimbase cu plcere pe limb: Asperger. Nu era vreo pls
muire de-a lor i nici nu se fceau vinovai de a nu-i fi
educat corespunztor copilul. Avusese dreptate n leg
tur cu faptul c lui Morgan i era greu, dac nu imposi
bil, s neleag lucrurile care uurau cu mult viaa de zi
cu zi a tuturor celorlali: limbaj corporal, expresii faciale
i mesaje implicite. Creierul lui Morgan nu nregistra niciunul din aceste lucruri. n sfrit, i puteau oferi un aju
tor serios. Sau, mai bine zis, ea i-1 putea oferi. Kaj nu se
implicase prea mult. nc de cnd afirmase cu asprime c
fiul su nu avea s se ridice vreodat la ateptrile lui.
Dup aceea, Morgan devenise biatul Monici. Aa c ea
fusese cea care citise totul despre Asperger i gsise nite
modaliti elementare de a-i ajuta fiul s rzbeasc, zi de
zi. Cartoane ce descriau diferite scenarii i felul n care o
persoan trebuia s se comporte, jocuri de asumare a
unor roluri, prin care antrenau felurite situaii, i conver
saii menite s-l fac s neleag ntr-un mod raional
ceea ce creierul su refuza s asimileze intuitiv. De aseme
nea, fcuse mari eforturi pentru a-i vorbi clar lui Morgan.
118
----------------fictlon connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
zvonuri false prin ora, iar genul acela de brf era aproa
pe imposibil de combtut. Nu iese fum fr foc. Dei
practic toat lumea tia c Lilian Florin era o adevrat
mahalagioaic, treptat spusele acesteia fur luate de bune,
prin simpla putere a repetiiei.
Acum mai aduna i o vast cantitate de compasiune
de prin ora. O mare parte din rutatea lui Lilian fu ier
tat dintr-o suflare. n definitiv, pierduse un nepot. ns
nici mcar asta nu o putea face pe Monica s o compti
measc. Nu, ea i pstra mila pentru fiic. Era un mister
pentru ea cum de Charlotte putea fi progenitura lui Li
lian. Ar fi fost greu s gseasc o persoan mai amabil
dect ea, iar Monica o comptimea att de mult pe Char
lotte, nct i simea inima frngndu-se.
Dar nu inteniona s iroseasc nici mcar o singur
lacrim pe Lilian.
Aina pru surprins cnd doctorul apru la clinic la
ora sa obinuit, opt dimineaa.
Bun, Niclas, spuse ea ezitnd. Credeam c vei veni
mai trziu astzi.
El doar ddu din cap i intr n cabinetul de consul
taii. Nu avea puterea de-a explica. Pur i simplu, nu mai
suporta s stea acas niciun minut n plus, cu toate c vi
novia simit la plecare i czuse precum o povar pe
umeri. Fiindc ceea ce l fcuse s o lase pe Charlotte, dis
perat i singur, acas, cu Lilian i Stig, fusese cel mai ne
obinuit i mai cumplit sentiment de vinovie. Unul care
i ncleta grumazul, ngreunndu-i respiraia. Dac ar mai
fi stat mult, s-ar fi sufocat, era sigur de asta. Nici mcar nu
putea s o priveasc pe Charlotte sau s dea ochii cu ea.
Durerea pe care i-o putea citi n priviri, alturi de propria
120
----------------fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul fn piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
129
Stromstad, 1924
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Fata reui doar s dea ncet din cap, dup care se ntin
se pe canapea i nchise ochii. Dindrtul pleoapelor sfrite,
ea simi camera nvrtindu-se.
132
----------------fiction connection
Capitolul 9
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
142
--------------- fictlon connection
Stromstad, 1924
Camilla Lckberg
fiction c o n ne ction
Capitolul 10
Camilla Lckberg
Cel mai mare vis al lui Arne fusese de-a avea un fiu
care s-i calce pe urme bunicului i s devin pastor. Per
sonal, el fusese obligat devreme s lase deoparte aseme
nea ambiii, fiindc tatl lui tocase toi banii ce urmau
s fie dedicai instruirii sale n seminarii. n schimb, fu
sese nevoit a se mulumi s lucreze ca paracliser n bise
ric. Mcar asta i ngduia s-i petreac n continuare
zilele n casa lui Dumnezeu.
Biserica ns nu mai era ca pe vremuri. Lucrurile st
tuser altfel odat. Pe-atunci, toi i cunoteau locul, iar
pastorului i se arta respectul cuvenit. De asemenea, oa
menii urmau dup cum puteau de bine poveele lui
Schartau* i nu erau preocupai de lucrurile pe care, mai
nou, pn i pastorii preau a le gusta: muzic, dans, con
cubinaj n afara cstoriei, asta pentru a numi doar cte
va vicii. ns lucrul pe care l accepta cel mai greu Arne
era c femeile aveau acum dreptul de a juca rolul de tri
mii ai lui Dumnezeu. Nu putea nelege asta. Biblia era
cum nu se putea mai clar: Femeia va fi tcut n con
gregaie". Ce mai era de discutat? Nu era treaba femeilor
s fie membri ai clerului. Puteau oferi un bun sprijin ca
neveste de pastori sau chiar ca diaconi, dar n rest trebu
iau s rmn tcute n congregaie. Fuseser vremuri ne
fericite cnd acea femeie preluase conducerea Bisericii
Fjllbacka. Arne fusese nevoit ca duminicile s mearg cu
maina pn n Kville pentru a lua parte la slujb acolo,
i, pur i simplu, refuzase s mai vin la munc. Pltise
scump pentru asta, dar meritase. Acum, hidoasa creatur
*
146
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
149
Stromstad, 1924
Cioplitorul n piatr
151
Capitolul 11
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul in piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
161
Stromstad, 1924
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
164
fiction c o n n e ction
Capitolul 12
O
btaie precaut n u l fcu pe Niclas s ridice pri
virea. Nu atepta vreun pacient i era pe deplin ocupat
cu parcurgerea tuturor hrtiilor ce i se adunaser pe bi
rou. Se ncrunt, iritat.
Da?
Tonul vocii sale fu dispreuitor, iar persoana aflat
dindrtul uii pru a ezita. Dar apoi clana fu apsat,
iar ua se deschise ncet.
Te ntrerup?
Vocea i era la fel de ovitoare precum i-o amintea,
iar mina ncruntat i dispru imediat.
Mam?
Niclas sri din scaun i privi uimit spre femeia micu
care sttea, ezitnd, n pragul uii. Ea i trezise dintot
deauna instinctele protectoare, iar n momentul acela nu
voia dect s dea fuga i s-o cuprind n brae. tia ns
c de-a lungul anilor ea devenise reticent cu privire la
asemenea manifestri libere ale sentimentelor. N-ar fi f
cut dect s-o tulbure, prin urmare se abinu i atept ini
iativa din partea ei.
Pot s intru? Sau eti ocupat?
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
180
----------------fiction con nection
Stromstad, 1924
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
188
-----------------fiction connection
Capitolul 13
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
a fost unul dintre ei, am vrut doar s v ajut, ndrumndu-v pe calea cea bun.
Patrik i arunc o privire sceptic. Ori era mai ngus
t la minte dect orice alt persoan pe care-o cunoscu
se el vreodat, ori, pur i simplu, era uor nebun. n ori
ce caz, trebuiau s pun capt acelor imbeciliti.
Pe viitor, am aprecia dac ne-ai permite s ne facem
meseria. i s lsai n pace familia Wiberg. Ai priceput?
Lilian ncuviin, ns vedeau c era furioas. Priete
na ei o privise uluit, de-a lungul ntregii conversaii.
Apoi inu s plece odat cu Patrik i Gosta. Fr ndoia
l, prietenia aceea tocmai suferise un oc.
Nu vorbir despre povestea lui Lilian pe drumul de
ntoarcere. ntreaga chestiune era mult prea deprimant.
ntins n pat, Stig simi un atac brusc de nelinite.
Era contient c Lilian avea s fie suprat, ns nu tia
cum ar fi putut proceda altfel. Artase perfect normal
atunci cnd venise n camera lui. Nu putea nelege toa
te absurditile acelea cu privire la faptul c fusese agre
sat de Kaj. De ce-ar fi minit n legtur cu aa ceva?
Sunetul pailor de pe trepte era exact att de furios
precum se temuse. Pentru o clip, vru s-i trag cuver
turile peste cap i s se prefac a dormi, dar se rzgndi.
Cu siguran c nu avea s fie mare scofal. Pur i sim
plu, le spusese adevrul; Lilian trebuia s realizeze asta.
n plus, totul trebuia s fi fost o greeal.
Expresia de pe chipul femeii i dezvlui mai mult de
ct i dorea s afle. Era clar c se suprase cumplit pe el
i, confruntat cu privirea sa, Stig se fcu mic, literalmen
te. I se prea mereu extrem de neplcut cnd ea intra
ntr-o stare de genul acela. Nu putea nelege cum o
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
207
Fjllbacka, 1924
Cioplitorul n piatr
209
Capitolul 14
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatra
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Jeanette Lind.
Femeia cu magazinul de cadouri de pe Galrbacken?
ntreb Patrik.
i amintea vag de o brunet mignon, voluptuoas.
Niclas ddu din cap.
Da, acea Jeanette. Ne... ne vedem de ceva vreme n
coace, spuse el, dup aceeai ezitare.
Ct nseamn ceva vreme ncoace"?
Vreo dou luni. Poate trei.
i cum ai reuit?
Curiozitatea lui Patrik era autentic. Niciodat nu n
elesese cum reueau oamenii care aveau legturi amo
roase s i fac timp pentru ntlniri. Sau cum n
drzneau. Mai ales ntr-un ora att de mic precum
Fjllbacka, n care o main parcat mai mult de cinci
minute n faa casei cuiva era de-ajuns pentru a da fru
liber zvonurilor.
Uneori la prnz, uneori ziceam c lucrez pn trziu.
Odat am spus c am o vizit urgent la domiciliu.
Patrik fu nevoit s se abin din a merge i a-i tra
ge un pumn individului. Dar sentimentele sale perso
nale erau irelevante. Ei se aflau acolo pentru a-i verifi
ca alibiul.
Iar luni de diminea v-ai luat pur i simplu cteva
ore libere pentru a merge s-o vedei pe... Jeanette.
Aa e, spuse Niclas pe un ton aspru. Am zis c am de
fcut nite vizite la domiciliu, pe care le tot amnasem
de-o vreme, ns c voi putea fi gsit pe mobil, n caz c
aprea ceva urgent.
Dar nu ai fost. Am ncercat s dm de dumneavoas
tr de nenumrate ori prin intermediul asistentei i nu
ai rspuns la telefon.
225
Camilla Lckberg
Fjllbacka, 1924
Camilla Lckberg
Cioplitorul in piatr
229
Capitolul 15
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Jeanette Lind?
Aceasta ridic privirea i ddu din cap.
Da, eu sunt.
Patrik Hedstrom i Ernst Lundgren. Suntem de la sec
ia de poliie Tanumshede. Am vrea s i punem cteva
ntrebri, dac eti de acord.
Femeia ncuviin rapid, dar i plec imediat privi
rea. Dac sttea ct de ct bine cu deducia, probabil c
tia de ce veniser.
V servesc cu nite cafea? i ntreb, iar att Patrik,
ct i Ernst ddur din cap, nerbdtori.
Patrik o privi mergnd spre cafetier. Cunotea ge
nul. Micu, brunet i voluptuoas. Ochi mari, cprui,
i pr uor ondulat, ce-i trecea bine de umeri. Cu sigu
ran cea mai frumoas fat din clas, poate chiar din
toate clasele din acelai an, de la coal. Popular i afla
t mereu la braul unuia dintre bieii la mod i mai
mari dect ea. ns odat ncheiai anii de coal, apo
geul unor asemenea fete se sfrea, la rndul lui. Cu toa
te acestea, ele rmneau n orelele natale, contiente
c acolo i pstrau mcar un pic din statut, pe cnd n
oricare dintre oraele apropiate, ar fi devenit mediocre,
prin comparaie cu mulimile de alte fete drgue. Esti
m c Jeanette era cu mult mai tnr dect el i, de ase
menea, mult mai tnr dect Niclas. Cel mult dou
zeci i cinci de ani.
Fata aez cte o ceac de cafea dinaintea fiecru
ia i, dndu-i prul peste cap, se aez la mas. Fr n
doial c n adolescen, fata repetase de sute de ori acea
micare n faa oglinzii. Patrik era nevoit s recunoasc
faptul c ea stpnise cochetul gest cum nu se putea
mai bine.
234
----------------fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Nu se mai opresc minunile? spuse la telefon Pedersen. Pentru prima oar n istoria lumii, am primit un re
zultat la analiz mai rapid dect au prezis ei.
Stai un pic, trebuie s trag pe dreapta, zise Patrik, n
cutarea unui loc potrivit.
Ernst i indic pe marginea autostrzii un mic drum
forestier, care avea s fie numai bun.
n regul, nu mai reprezint un pericol n trafic. Aa
deci, ce spun analizele?
Era clar din tonul vocii sale c nu se atepta la prea
multe. Probabil c nu reuiser s afle dect ce mncase
fetia la micul dejun. Ct despre apa din plmni, Patrik
fcuse el nsui cteva cercetri i aflase c nu existau spe
rane prea mari de a identifica precis marca spunului cu
pricina. Pedersen i confirm asta imediat.
Dup cum am zis i nainte, era ap simpl de la ro
binet, iar amestecul de substane gsit indic fr doar i
poate faptul c provenea din zona Fjllbacka. Din nefe
ricire, nu s-a putut face legtura dintre urmele de spun
i vreo marc anume.
Mda, nu prea avem cine tie ce, oft Patrik.
Era descurajat i simea din nou cum ancheta i sc
pa printre degete.
Nu, cel puin, nu din ce-am gsit n plmni, spuse
Pedersen, pe un ton misterios.
Patrik i ndrept spatele, n scaunul oferului.
Ce-ai mai gsit? ntreb el, inndu-i respiraia, n
ateptarea unui rspuns.
n regul, fii atent aici, cu toate c nu tiu ce nseam
n, replic medicul legist. Analiza coninutului stomacu
lui confirm spusele familiei cu privire la ce a mncat fata
la micul dejun, dar...
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
242
Fjllbacka, 1924
Camilla Lckberg
Cioplitorul in piatr
Camilla Lckberg
246
fiction connection
Capitolul 16
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul in piatr
Camilla Lckberg
ficlion c o n n e ction
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
262
-----------------fictlon connection
Fjllbacka, 1924
Camilla Lckberg
264
---------------- fiction connection
Capitolul 17
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul In piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
285
Fjllbacka, 1925
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
288
fiction con ne ction
Capitolul 18
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
ba chiar mai ru, el ceruse cuiva s-i ofere unul fals. Era
de-ajuns pentru a declana multe semnale de alarm.
i mulumesc pentru c ai venit s mi povesteti,
zise Patrik, ridicndu-se.
Jeanette i ntinse o mnu ginga, care zbovi un
pic cam mult n strnsoarea de la revedere". Involuntar,
Patrik i terse pe blugi mna, de-ndat ce femeia iei
pe u. Avea ceva care l fcea s o antipatizeze teribil.
Dar mulumit lui Jeanette, ei deineau acum un indiciu
solid pe care s-l urmeze. Venise momentul s arunce o
privire mai atent asupra lui Niclas Klinga.
Dintr-odat, Patrik i aminti de biletul pe care i-1 d
duse Annika. Uor panicat, el i pipi buzunarul de la
spate. Odat pescuit hrtiua, fu extrem de recunosc
tor pentru faptul c nici el, nici Erica, nu apucaser s
spele haine n acel sfrit de sptmn. Citi biletul i lu
loc pentru a da nite telefoane.
298
----------------fiction conn e ction
Fjllbacka, 1926
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
direct spre mare. Fur nevoii s-i duc singuri toate acare
turile, pe ultima poriune de drum. Anders avea s mai fac
vreo cteva drumuri suplimentare, pentru a aduce i mobila
ubred. Agnes l salut pe btrnelul ce urma s le fie pro
prietar, dup care pi n noul lor cmin. N-ar fi crezut vreo
dat c avea s considere dou cmrue, ntr-o cas mic,
drept un pas nainte n via, dar, prin comparaie cu baraca
lor ntunecoas, noua locuin prea un castel.
Intr grabnic, cu fustele fonindu-i peste prag, i fu n
cntat de faptul c fostul chiria lsase totul n ordine i cu
renie. Detesta s triasc ntr-un mediu dezordonat sau
murdar, ns dereticatul nu-i pruse o idee prea grozav, pe
vremea cnd locuiau n minusculul spapu al barcii din com
plex. n plus, ea nu avea asemenea nclinaii. Dac l-ar fi con
vins pe zgrcitul de Anders s cumpere nite perdele frumoa
se i un covor, casa ar fi putut arta acceptabil.
Bieii i nir pe lng picioare i fcur un mare t
rboi n camera goal, fugrindu-se reciproc. Agnes se simi
fierbnd atunci cnd vzu ntins pe toat podeaua curat no
roiul de pe pantofii lor.
Karl! Johan! url femeia, i bieii ncremenir, terifiai.
Se aps cu pumnii peste olduri pentru a se abine din
a-i plmui rsuntor. n schimb, se mulumi s-i apuce fiii
de bra, trndu-i afar, pe ua de la intrare. i lu liberta
tea de a-i aplica fiecruia cte o ciupitur mic i vzu cu sa
tisfacie cum feioarele lor fur npdite de lacrimi.
Tata! ncepu Karl s jeleasc, urmat ndeaproape de
johan. Vreau la tata!
Taci din gur! uier Agnes, privind nervoas n jur.
Cum ar fi fost s se fac de rs n prima zi petrecut n
cminul cel nou! ns bieii trecuser de pragul n care s-ar
fi piitut opri din plns.
Camilla Lckberg
302
---------------- fiction c o n ne c tion
Capitolul 19
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
325
Fjllbacka, 1928
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
330
fiction connection
Capitolul 20
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
348
----------------- fiction connection
Fjllbacka, 1928
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
351
Capitolul 21
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
366
----------------fiction conn e ction
Fjllbacka, 1928
Camilla Lckberg
368
-----------------fiction con n e c lio n
Cioplitorul n piatr
369
Capitolul 22
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fictlon connection
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
fi cti on connection
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
384
-----------------fiction connection
Fjllbacka, 1928
386
----------------fiction connection
Capitolul 23
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
390
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
399
Fjllbacka, 1928
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
404
fictlon conn e ction
Capitolul 24
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
414
---------------- fiction conn e ction
Fjllbacka, 1928
fiction connection
Cioplitorul n piatr
417
Capitolul 25
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
426
---------------- fictlon con ne ction
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fi cti on connection
Cioplitorul n piatr
431
Capitolul 26
fiction connection
Cioplitorul in piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
i ce i-ai spus?
Cei doi avur impresia c Asta se nlase cu un me
tru. Lui Niclas i se prea terifiant i, judecnd dup pri
virea tatlui su, i ddu seama c i acesta credea la
fel.
Voiam s vd dac era mai drz dect tatl ei. Dac
motenise felul de-a fi al celor din familia mea.
Familia ta! pufni Asta. O da, ar fi ceva! Lingi ipocrii
i muieri ngmfate, asta e familia ta. S fie oare ceva
demn de urmat? Aadar, la ce concluzie ai ajuns?
Cu o min rnit, Arne spuse:
Taci, femeie, eu m trag din oameni cu frica lui Dum
nezeu. i nu mi-a trebuit mult ca s-mi dau seama c fata
nu era de soi bun. Neruinat, ndrtnic i glgioas,
nu aa cum ar trebui s fie fetele. Am ncercat s-i vor
besc despre Dumnezeu, chiar aa am fcut, i ea mi-a scos
limba. Aa c i-am zis nite vorbe de la obraz. i nc socot c eram perfect ndreptit s o fac. Era clar c nimeni
nu se obosise s-o educe cum trebuie pe copil; era cazul
s intervin cineva.
Aa c ai bgat-o n speriei, spuse Niclas, ncletndu-i pumnii.
n ncpnarea ei, l-am vzut pe diavol, zise Arne
mndru.
Nenorocit ce eti...
Niclas fcu un pas nspre el, dar se opri cnd auzi o
btaie puternic n u.
Timpul sttu n loc pentru o clip, dup care mo
mentul trecu. Niclas era contient c se aflase pe margi
nea prpastiei, dup care dduse napoi. Dac ar fi srit
asupra lui, nu ar fi fost n stare s se opreasc. Nu i de
data aceea.
436
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
nl un urlet puternic i Erica simi uurarea cuprinznd-o, precum o viforni. Maia ipa, era n via.
Erica fugi ultimii metri ce o separau de Dan i i-o nfc pe Maia din brae. Hohotind, i mbri strns
fiica pentru o secund, apoi se ls n genunchi, o puse
pe Maia pe jos i rupse de pe ea salopeta roie, pentru a
o putea examina. Prea nevtmat i urla, n momente
le acelea, ca din gur de arpe, dnd puternic din mini
i din picioare. nc aflat n genunchi, Erica i ridic
fata i o strnse din nou cu putere, n vreme ce lacrimi
le de uurare se amestecau cu ploaia.
Haide, s mergem nuntru. O s v udai leoarc
amndou, zise Dan cu blndee, ajutnd-o pe Erica s
se ridice.
Aceasta l urm pe trepte, apoi n cas, fr a-i slbi
ncletarea n care o cuprinsese pe Maia. Uurarea simi
t era fizic, ntr-un mod pe care nu i l-ar fi putut ima
gina vreodat. Era ca i cum i pierduse o parte a trupu
lui, pentru ca dup aceea s i-o regseasc. nc plngea
n hohote, iar Dan o mngie linititor pe umr.
Unde ai gsit-o? reui ea s spun.
Era pe jos, n faa casei.
Abia n momentul acela, prur s neleag c Maia
fusese pus acolo de cineva. Din motive necunoscute,
acea persoan o luase din crucior, se furiase prin spa
tele casei, apoi ls jos pruncul adormit. Panica strni
t de nelegerea acelui lucru o fcu pe Erica s plng
din nou.
Sst... e n regul acum, zise Dan. Am gsit-o i pare
nevtmat. ns ar fi bine s sunm la poliie. N-ai avut
timp s-o faci, nu?
Erica scutur din cap.
Trebuie s-l sunm pe Patrik, zise ea. Poi s-o faci tu?
Eu nu vreau s-i mai dau drumul Maiei.
i strnse cu putere fiica. Dar n clipa aceea, obser
v ceva ce nainte i scpase. Se uit la puloverul lui Dan
i o ridic pe Maia, pentru a o putea examina.
Ce-i asta? zise ea. Ce-i cu negreala asta?
Dan se uit la salopeta murdar, ns rosti doar att:
Care e numrul lui Patrik?
Cu o voce tremurnd, Erica i spuse numrul sou
lui ei i l privi pe Dan formndu-1. Un nod de groaz i
cuprinsese stomacul.
Zilele treceau una dup alta. Anna se simea parali
zat de neputin. Lui Lucas nu i scpa nimic din ceea
ce fcea ori spunea sora Erici. i urmrea fiecare pas, i
asculta fiecare vorb.
Crescuse i violena. Acum el se delecta fi vznd-o
umilit i ndurerat. Lua ce dorea, atunci cnd dorea, i
ar fi fost vai de Anna dac protesta sau i se mpotrivea.
Nu c i-ar fi trecut prin minte asemenea lucruri, n acele
clipe. Era att de evident c mintea lui nu funciona cum
trebuie. Dispruser toate barierele, iar n privirea sa exis
ta o licrire malefic, trezindu-i femeii instinctul de su
pravieuire i ndemnnd-o s se supun cerinelor lui.
Doar s fie lsat n via.
Ea, personal, se deconectase n ntregime. ns cel
mai mult suferea privindu-i odraslele. Acestora nu li se
mai permitea s mearg la cre i ajunseser s-i petrea
c zilele n aceeai ntunecime ca i ea. Apatici i neaju
torai, o priveau cu ochi nensufleii, prnd s o acuze.
Femeia i asuma ntreaga vin pentru cele ntmplate.
Ar fi trebuit s-i protejeze. Ar fi trebuit s-l in pe Lucas
442
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Clint Eastwood, actor american, cunoscut mai ales pentru rolurile sale
de tip dur", precum inspectorul Harry Callahan, din seria Dirty Harry".
445
Clint Eastwood, Silvester Stallone, Jean-Claude Van Damme, Dolph Lundgren cunoscui actori din filme de aciune.
446
-----------------fiction con ne ction
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
450
Goteborg, 1954
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
454
fiction con ne ction
Capitolul 27
Camilla Lckberg
La dracu'!
Patrik se urc la volanul mainii de poliie i porni
girofarul albastru. ntinzndu-se dup mnerul aflat dea
supra uii pasagerului, Martin se simi ca o btrnic, ns
cu Patrik la volan, totul se rezuma la un pur instinct de
supravieuire.
Dup nici un sfert de or, oprir n faa casei fami
liei Ryden, aflat ntr-o parte a oraului pe care lumea o
denumea, dintr-un motiv sau altul, Mlatina". Dinain
tea casei mici, din crmid, era parcat o ambulan, iar
medicii de urgen ncercau din rsputeri s scoat din
spate o brancard. Un omule cu prul rar, la vreo patru
zeci de ani, alerga nainte i-napoi pe alee, prnd a se
afla n stare de oc. n vreme ce Patrik i Martin coborr din main, un individ de pe ambulan merse pn
la brbat, i nfur o ptur galben n jurul umerilor
i pru a ncerca s-l conving s ia loc. Brbatul se su
puse, ntr-un final. nfurat bine n ptur, el se prvli
pe o bordur care delimita aleea de rsadul cu flori.
Nu era prima dat cnd cei doi poliiti se ntlneau
cu personalul de pe ambulan, aa c nu se mai obosir
s fac prezentrile. n schimb, se salutar nclinnd din
cap.
Aadar, ce s-a ntmplat?
Tatl vitreg s-a ntors acas i l-a gsit pe fiu n garaj.
Spnzurat.
Unul dintre paramedici fcu semn spre ua garaju
lui, pe care cineva o nchisese, ca s nu se poat vedea
nimic din strad.
Patrik se uit la omuleul aflat la civa metri distan
. Nimnui nu ar fi trebuit s-i fie dat s vad ceea ce v
zuse el. Tremura n momentul acela de parc i-ar fi fost
456
------------------ fiction connection
Cioplitorul n piatr
458
-
fiction connection
'
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
- -
Cioplitorul n piatr
465
Goteborg, 1954
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
470
fiction con n e ction
Capitolul 28
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
479
Goteborg, 1957
fiction connection
Cioplitorul n piatr
482
Capitolul 29
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul in piatr
Camilla Lckberg
488
fiction connection
Cioplitorul n piatr
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
499
Goteborg, 1957
Cioplitorul n piatr
501
Capitolul 30
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
516
Goteborg, 1958
Camilla Lckberg
518
-
fiction connection
Capitolul 31
Mda, zise el dup o clip. Lui Ernst i-a venit ideea s-l
aduc pe Morgan Wiberg la interogatoriu, cu de la sine
putere. A reuit s-l sperie aa de tare pe bietul puti, n
ct acesta a evadat pe fereastr, a fugit n strad i a fost
clcat de main.
Dumnezeule, e ngrozitor! exclam Erica. Ce a pit?
A murit.
Erici i se tie respiraia. Maia scnci n somn, dar
apoi se liniti la loc.
A fost groaznic, nici nu-i poi imagina, spuse Patrik,
dndu-i capul pe spate i privind fix n tavan. Cnd z
cea acolo, n strad, a aprut Monica i l-a vzut. S-a re
pezit spre el, nainte ca noi s-o putem opri, i-a luat capul
n poal, dup care a stat i l-a legnat, i n tot timpul
sta scotea nite urlete care cu greu pot fi descrise drept
omeneti. ntr-un final, am fost nevoii s-o smulgem de
lng el. Iisuse Hristoase, a fost cumplit!
i Ernst? El ce-a pit? ntreb Erica.
Pentru prima oar, chiar am impresia c va fi dat afa
r. Nu l-am mai vzut pe Mellberg att de furios. L-a tri
mis acas pe loc, iar dup incidentul sta, nu cred c se
va ntoarce. Lucru care ar fi o binecuvntare.
Kaj tie?
Mda, iar asta e o cu totul alt poveste. Martin i cu
mine l iriterogam atunci cnd s-a produs accidentul, aa
c a trebuit s fugim afar. Dac s-ar fi ntmplat cu c
teva minute nainte, cred c l-am fi convins s vorbeas
c. Acum s-a nchis de tot n sine i refuz s mai spun
o vorb. Ne nvinuiete pe noi pentru moartea lui Mor
gan i are dreptate, pn ntr-un anumit punct. n dimi
neaa asta trebuiau s vin civa colegi din Goteborg
pentru a-1 interoga pe Kaj, ns au fost nevoii s amne
520
----------------- fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Goteborg, 1958
Fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
534
---------------- fiction con ne ction
Capitolul 32
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
fiction c o n ne ction
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
'
Patrik i povesti c se uita la un program pe Discovery Channel i c a pus totul cap la cap cu nite infor
maii pe care le cptase n prealabil.
Ei bine, nu este cea mai comun toxin, motiv pen
tru care ne-a fost greu s o identificm, zise doctorul Wiesel, scuturnd din cap.
Care este acum prognosticul?
Va supravieui. ns va suferi consecinele pentru tot
restul vieii. Probabil c a ingerat arsenic de mult vreme
ncoace i se pare c ultima doz administrat a fost substaniali ns vom putea stabili asta mai trziu.
Analizndu-i prul i unghiile? zise Patrik, care
mcar att reinuse din emisiunea de cu o sear n
urm.
Da, exact. Arsenicul rmne prezent n pr i n un
ghii. Analiznd cantitatea i comparnd-o cu viteza cre
terii prului i a unghiilor, putem vedea aproape cu exac
titate cnd i-au fost administrate dozele de arsenic i chiar
ct de mari au fost acestea.
i v-ai asigurat s nu primeasc vizitatori?
Da, nc de asear, cnd ni s-a confirmat faptul c
era, ntr-adevr, intoxicaie cu arsenic. Nu sunt permii
vizitatorii, cu excepia personalului medical. Tocmai ce-a
fost aici fiica lui vitreg i a ntrebat de el. I-am spus doar
c starea lui e stabil i c nu l pot vedea nc.
Bine, zise Patrik.
tii cine a fcut-o? ntreb precaut doctorul.
Patrik se gndi o clip, nainte s dea un rspuns.
Avem noi nite suspiciuni. Sperm s ne fie confir
mate astzi.
Sper i eu. Orice persoan capabil de aa ceva nu ar
trebui s se afle n libertate. Intoxicaia cu arsenic cauzeaz
548
----------------- fiction connection
Cioplitorul n piatr
549
Goteborg, 1958
Cioplitorul n piatr
552
-----------------fiction conn e ction
Capitolul 33
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
566
fiction connection
Hinseberg, 1962
Cioplitorul n piatr
Capitolul 34
fi cl i on connection
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
fiction connection
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
fictlon c o nn e c tion
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
fie expediat ca o vac bun de muls, cu familia sa atrnndu-i greu, precum o ctu n jurul gleznelor. ns de
una singur, ea ar fi avut ansa de a-i furi un viitor di
ferit. n care srcia nu avea s fie dect o amintire nde
prtat i neplcut.
Anders nici nu tiu ce-1 lovi. Cuitul i se nfipse adnc
n spate, pn la mner, strpungndu-i inima, iar br
batul se prbuise peste masa din buctrie, ca o halc
nensufleit de carne.
Bieii trgeau un pui de somn. Agnes se furiase tip
til n camera lor, scosese ncet perna de sub capul lui Karl,
punndu-i-o peste fa. Dup aceea, apsase cu toat for
a. Fusese att de simplu. Biatul dduse din picioare i
se zbtuse puin, ns niciun sunet nu scpase de sub per
n, aa c Johan continua s doarm linitit, n vreme ce
fratele su geamn i ddea suflarea. Dup aceea, urma
se el. Johan fusese ntotdeauna mai puternic dect Karl,
ns nici mcar el nu opusese rezisten vreme ndelun
gat. La puin timp, ajunsese la fel de nensufleit ca i
fratele su. Rmseser ntini acolo, uitndu-se fix n ta
van, cu ochii pierdui, iar Agnes se simise, ntr-un mod
straniu, golit de sentimente. Ca i cum ar fi rearanjat lu
crurile n ordinea lor fireasc. Nu ar fi trebuit s se nas
c niciodat, aadar, n momentul acela, ei trecuser n
nefiin.
Dar nainte de a-i putea continua propria-i via,
mai avea un lucru de fcut. Adunase n mijlocul podelei
un morman de haine de-ale bieilor, dup care mersese
n buctrie. Scosese cuitul din spinarea lui Anders i l
trse pe brbat pn n camera copiilor. Era att de mare
i voluminos, nct femeia asudase toat pn s-l adu
c, n sfrit, pe podea. Luase nite butur distilat pe
590
fiction connection
Cioplitorul in piatr
Camilla Lckberg
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
Cioplitorul n piatr
597