BUCLA NCHISA

-Arthur C. Clarke-

De la: Preedinte
Ctre: Secretarul Consiliului tiinific
Am fost informat c locuitorii Pmntului au reuit s elibereze energia
atomic i au nceput experimente cu propulsia rachetelor. Problema este foarte
serioas. Doresc imediat un raport complet. De data aceasta s fie scurt!
K. K. IV.
De la: Secretarul Consiliului tiinific
Ctre: Preedinte
Iat situaia: Cu cteva luni n urm, instrumentele noastre au detectat o
emisie intens de neutroni dinspre Pmnt, dar analiza programelor radio n-a oferit
nici o explicaie imediat. Acum trei zile, a avut loc a doua emisie i, curnd dup
aceea, toate transmisiunile terestre au anunat utilizarea bombelor atomice n
actualul rzboi. Translatorii n-au definitivat interpretrile, totui se pare c bombele
sunt de puteri considerabile. Deocamdat, au fost utilizate dou. S-au difuzat unele
detalii privind construcia lor, ns elementele respective n-au fost identificate. Un
raport mai amnunit va fi naintat, imediat ce este posibil. n prezent, se tie cu
siguran doar c locuitorii Pmntului au eliberat energia atomic sub form de
explozie.
Se cunosc foarte puine elemente despre cercetarea pmntean n domeniul
rachetelor. Astronomii notri au observat cu atenie planeta, pornind de la prima
detectare a emisiunilor radio, cu o generaie n urm. Este sigur c pe Pmnt exist
un tip de rachete cu raz mare de aciune, ntruct n recentele comunicate militare
s-au fcut numeroase referiri la ele. Nu s-au abordat ns n mod serios incursiunile
n spaiul interplanetar. Se estimeaz c, la sfritul actualului rzboi, locuitorii
planetei vor desfura cercetri n aceast direcie. Le vom supraveghea cu atenie
emisiunile radiofonice, iar observaiile astronomice vor fi sporite.
Din extrapolrile fcute asupra tehnologiei lor, reiese c ar fi nevoie, cu
aproximaie, de douzeci de ani pn ce Pmntul ar reui s construiasc rachete
atomice capabile s strbat spaiul. Pornind de la aceast ipotez, se pare c a sosit
momentul instalrii unei baze pe Lun, astfel nct s putem urmri ndeaproape
experimentele premergtoare.
Trescon
(Adugare fcut n manuscris):
Rzboiul de pe Pmnt a luat sfrit, aparent datorit folosirii bombei atomice.
Deznodmntul nu afecteaz consideraiile anterioare, dar este posibil ca pmntenii
s se poat concentra asupra cercetrilor teoretice i aplicative mai repede dect ne
ateptaserm. Unele emisiuni au indicat deja aplicarea energiei atomice pentru
propulsia rachetelor.
T.
De la: Preedinte
Ctre: eful Biroului Securitii Extraplanetare (B.S.E.)
Ai vzut raportul lui Trescon.
Trimite imediat o expediie spre satelitul Pmntului, care s urmreasc
ndeaproape activitatea de pe planet, raportnd imediat progresele experimentelor
cu rachete.
Ia toate msurile de precauie pentru ca prezena noastr pe Lun s rmn
secret. Rspunzi n mod direct de misiune. mi vei raporta anual, sau chiar mai
des, dac va fi necesar.

K. K. IV.
De la: Preedinte
Ctre: B.S.E.
Unde-i raportul despre Pmnt?!!
K. K. IV.
De la: B.S.E.
Ctre: Preedinte
Regretm ntrzierea, datorat avariei navei ce transporta raportul. Pe durata
anului trecut, nu s-au nregistrat semne ale unor experimentri cu rachete i nici
emisiunile terestre n-au fcut referiri la ele.
Ranthe
De la: B.S.E.
Ctre: Preedinte
Este posibil s fi vzut rapoartele mele anuale adresate regretatului dvs. tat n
legtur cu subiectul amintit. n ultimii cincisprezece ani, nu s-au nregistrat
evenimente notabile, dar urmtorul mesaj tocmai a fost recepionat de la baza
noastr lunar:
Astzi, un proiectil rachet, aparent propulsat atomic, a prsit atmosfera
Pmntului, decolnd din continentul nordic. Dup ce a parcurs n spaiu un sfert
din diametrul planetar, s-a rentors la sol.
Ranthe
De la: Preedinte
Ctre: eful Statului Major
Ce ai de comentat?
K. K. V.
De la: eful Statului Major
Ctre: Preedinte
Aceasta nseamn sfritul politicii noastre tradiionale.
Unica speran n planul securitii este de a-i opri pe pmnteni s avanseze
n aceast direcie. Din cunotinele noastre referitoare la ei, reiese c ar fi necesar
o ameninare serioas.
ntruct gravitaia ridicat face imposibil coborrea noastr pe planet,
posibilitile de aciune sunt limitate. Problema a fost studiat de Anvar, n urm cu
aproape un secol, iar eu sunt ntru totul de acord cu concluziile sale. Trebuie s
acionm imediat n direciile respective.
F.K.S.
De la: Preedinte
Ctre: Primul Ministru
Informeaz Consiliul n legtur cu organizarea unei ntruniri extraordinare,
mine la amiaz.
K. K. V.
De la: Preedinte
Ctre: B.S.E.
Douzeci de nave ar trebui s fie suficiente pentru punerea n aplicare a
planului Anvar. Din fericire, nu este necesar s le echipm cu armament...
deocamdat. Raportai-mi sptmnal progresele nregistrate.
K. K. V.
De la: B.S.E,
Ctre: Preedinte

Nousprezece nave au fost terminate. A douzecea ne-a dat ceva btaie de cap
datorit unor defeciuni ale blindajului ea nu va fi gata dect cel mai devreme
peste o lun.
Ranthe
De la: Preedinte
Ctre: B.S.E.
Nousprezece sunt suficiente. Mine vom reexamina mpreun planul de
operaii. Este gata ciorna mesajului nostru?
K. K. V.
De la: B.S.E.
Ctre: Preedinte
Iat ciorna:
Locuitori ai Pmntului!
Noi, locuitorii planetei pe care o numii Marte, v-am observat de muli ani
cercetrile viznd stpnirea zborului interplanetar. Aceste experimente trebuie s
nceteze! Studiul pe care l-am efectuat asupra rasei voastre ne-a convins c, n
actuala etap de civilizaie, nu suntei api de a v prsi planeta. Navele pe care le
vedei plutind acum deasupra oraelor voastre sunt capabile s le distrug n
totalitate i o vor face, dac nu punei capt ncercrilor de cucerire a spaiului.
Am instalat un observator pe satelitul natural al Pmntului i putem detecta
imediat orice nclcare a acestor ordine. Dac le vei asculta, nu vom interveni n
dezvoltarea voastr. n caz contrar, cte un ora terestru va fi distrus, de fiecare dat
cnd vom observa o rachet prsind atmosfera Pmntului.
n numele Preedintelui i Consiliului Marian,
Ranthe
De la: Preedinte
Ctre: B.S.E.
De acord. Putei efectua traducerea.
Am renunat la ideea de a nsoi flota. Raportai-mi n detaliu, de ndat ce vei
reveni.
K. K. V.
De la: B.S.E.
Ctre: Preedinte
Am deosebita onoare de a v raporta ncheierea cu succes a misiunii. Cltoria
a fost lipsit de evenimente notabile. Mesajele radio dinspre planet au indicat c
fuseserm detectai de la mare distan, sosirea noastr a provocat o stare de
tulburare general. Flota s-a dispersat conform planului i am emis ultimatumul.
Am plecat imediat dup aceea, fr a fi atacai.
Voi raporta n detaliu peste dou zile.
Ranthe
De la: Secretarul Consiliului tiinific
Ctre: Preedinte
Psihologii i-au ncheiat raportul pe care-l anexez.
Dup cum era de ateptat, la nceput, mesajul nostru a indignat aceast ras
ncpnat i euforic. ocul suferit de mndria lor trebuie s fi fost considerabil,
fiindc se credeau unicele fiine inteligente din Univers.
Dup cteva sptmni, ns, tonul declaraiilor lor a cunoscut o schimbare
oarecum neateptat. Btinaii au nceput s-i dea seama c noi le interceptm
toate transmisiunile, i unele mesaje ne-au fost adresate n mod direct. Au afirmat
c sunt de acord s ntrerup experienele cu rachete, conform dorinelor noastre.
Este o reacie pe att de surprinztoare, pe ct de binevenit. Chiar dac pmntenii
ncearc s ne induc n eroare, acum, dup stabilirea celei de-a doua baze n afara

limitelor atmosferice, ne gsim n perfect siguran. Ei nu mai pot construi nave

spaiale fr ca noi s le vedem, ori s detectm radiaiile propulsiei.
Supravegherea Pmntului va continua riguros, dup cum s-a stabilit.
Trescon
De la: B.S.E.
Ctre: Preedinte
Da, este adevrat c n ultimii zece ani nu s-au mai desfurat experimente cu
rachete. n nici un caz nu ne ateptam ca Pmntul s capituleze aa de uor!
Sunt de acord c existena acestei rase reprezint o ameninare permanent
pentru civilizaia noastr, de aceea am demarat cercetrile n direciile pe care le
sugerai. Problema este destul de dificil datorit mrimii planetei. Nu se poate pune
n discuie ntrebuinarea explozibililor; se pare c cele mai mari posibiliti de
succes le-ar avea armele chimice radioactive.
Din fericire, dispunem acum de timp suficient pentru ncheierea cercetrilor.
V voi raporta regulat rezultatele pe care le vom obine.
Ranthe
(Sfritul documentului)
De la: Cpitan rang III Henry Forbes, Divizia Contrainformaii, Corpurile
Spaiale Speciale
Ctre: Profesor S. Maxton, Catedra de Filologie, Universitatea Oxford
Ruta: Transender II (via Schenectady)
Documentele nsoitoare, precum i altele, au fost descoperite n ruinele despre
care se crede c ar aparine principalului ora marian. (KL 302895 pe grila
planetar.) Utilizarea frecvent a ideogramei pentru "Pmnt" sugereaz c pot
prezenta un interes special; n tot cazul, se sper c vor fi traduse. Alte documente
vor fi expediate n cel mai scurt timp.
Cpt.r.III, H. Forbes
[Adugare fcut n manuscris)
Drag Max,
Iart-m, dar n-am mai avut timp s iau legtura cu tine. O s te caut imediat
ce revin pe Pmnt.
Isuse! Marte e fcut praf! Coordonatele noastre au fost perfecte i bombele sau materializat exact deasupra oraelor lor, aa cum au prezis bieii de la Mount
Wilson.
V expediem o grmad de chestii prin cele dou aparate mici, dar pn nu se
materializeaz transmitorul cel mare, aciunile noastre sunt destul de limitate i,
desigur, nici unul dintre noi nu poate face drumul napoi. Prin urmare, dai-i zor!
M bucur c ne putem rentoarce la cercetrile asupra rachetelor. Poate c
sunt de mod veche, dar nu m ncnt deloc s fiu propulsat prin spaiu cu viteza
luminii!
Pe fug,
Henry
--------------