Gata?

NU UITA EDIIA DE VAR A REVISTEI

NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER

PLRIE
OCHELARI DE SOARE
BANI
TELEFON
BRICEAG
SFORI
CORT
LOPAT
PELERIN
SAC DE GUNOI
UNDIE
OCHELARI DE NOT
BARC
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ..
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ..
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ..
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ..
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ..

Completeaz`-]i
lista [i hai
n vacan]`!

O R E V I ST E D I TAT D E

natgeo.ro L A O R I C E P U N C T D E D I F U Z A R E A P R E S E I D I N 20 I U N I E
I SUM AR
a u g u s t 2017 n r . 172 p u b l i c a i e o f i c i a l a n at i o n a l g e o g r a p h i c s o c i e t y

EDII A DESPRE SPAIU

EXPLOREAZ
Prafdestele,numedestele,eclipseialtele

28 C U R S A S PAIA L.
O N OU E TA P
Sepotfacebanidincltoriilespaiale?
Text: Sam Howe Verhovek
Foto: Vincent Fournier

60 UN MUZEU AL LUNII
Pasionaiivorssalvezevestigiileprimelor
cltoriiselenare. Text: Brad Scriber

A LTE REP ORTA JE

64 UNDE NE FACEM NEVOILE

Defecareanaerliberamenin
sntatea.

88 UN FULGER N OCEAN
Rechinii-macrou,ceimairapizidinlume.

106 COMPLEXUL MESIA

Salvatoriautodeclaraiatragdiscipoli.

Pe copert Imagineacompozitestedin
NebuloasaCrabului,rmiauneisuper-
novedinCaleaLactee,aacumafostvzut
deObservatorulSpaialHerschelideTele-
scopulSpaialHubble. Foto: NASA, ESA

FOTO:DANWINTERS
PAGINA REDACIEI C U R S A S PA I A L

D E L A S TAT
C T R E P R I VAT

Dac am considera o singur zi tot timpul

scurs de la apariia primilor hominizi, is-
toria scris, ultimii aproximativ 5000 de
ani, n-ar fi dect vreo dou minute. ntr-o
fraciune de secund din acest interval,
stop cadru pe o har ntre gigani: SUA
i URSS, gata s intre n hora oricrui
prilej de a vedea care-i mai puternic,
care-i mai detept Iat-i c ajung s
pun ochii i pe Lun, iat-i pornind
umr la umr, drji, orbii de dorina de
a ctiga, deschizndu-i larg baierele
pungii i aruncnd sume astronomice
ctre spaiu
Ce pcat c epoca de aur a finanrilor
publice a cuceririi spaiului a apus! Avem
nevoie de o nou er privat. Asta pare
s fi neles Google acum 10 ani, cnd 2013 Asterank, a crei pagin web ofer Cine poate ti mai bine
a anunat Lunar XPrize. Dintre cele 30 date tiinifice i estimeaz valoarea cum e s trieti n
spaiu dect Scott
de echipe nscrise la start printre ele i economic a unor posibile exploatri Kelly? El a coman-
Asociaia Romn pentru Cosmonautic miniere pe peste 600.000 de asteroizi. dat Staia Spaial
i Aeronautic mai sunt n curs doar Eu unul n-am nicio ndoial c vom Internaional n 3
expediii i a petrecut
5. Prima care reuete aselenizarea, ajunge n spaiu. Ct mai e pn la marea
520 zile n spaiu, un re-
parcurge jumtate de kilometru cu un evadare? Ce mai conteaz cteva decenii cord printre astronauii
rover lunar i transmite imagini i video n plus sau minus dac priveti de unde americani. i ateptm
pe Pmnt, ia 20 milioane de $. am pornit! cu nerbdare cartea
Endurance: A year n
Firimituri, comparativ cu sutele de Nu-i nicio urgen. Dar dac vrei Space, a Lifetime of
miliarde din trecut, dar este o necesar s vedei ce s-ar ntmpla dac ar fi, Discovery, ce va aprea
schimbare de macaz dinspre stat nspre recomand ultima carte a lui Neal peste cteva luni.
privat. Lunar XPrize nu-i dect un prim Stephenson, Seveneves, un roman SF
semn, o lumini dintr-o instalaie de aplaudat de Bill Gates pe blogul per-
Crciun ce st s se aprind dac e s sonal pentru accentul pus pe acurateea
i credem pe vizionarii care profeesc tiinific. Luna se dezintegreaz n
c finanarea privat va juca rolul prin- urma unui fenomen misterios i omeni-
cipal n cucerirea spaiului, c n nu- rea descoper c mai are numai doi ani
mai civa ani vom avea astro-turiti, pn cnd fragmentele satelitului vor
exploatri miniere pe asteroizi i nave cdea pe Terra ntr-o ploaie de foc ce va
spaiale care s ne duc dincolo de Lun, dura 5000 de ani. Cursa pentru a con-
transformat ntr-o baz de escal pen- strui o Arc a lui Noe spaial devine
tru explorarea Universului. singura soluie
Acolo ne ateapt cecuri de 20 de
mii de miliarde de dolari gata de n-
casat!, spune n articolul de copert,
de la pagina 28, Peter Diamandi, fizician
i inginer, co-fondator al Planetary
Resources. Compania a cumprat n

FOTO: NASA
 E X P LO R E A Z
S PA I U L
REELE PENTRU
STELE
Text: Catherine Zuckerman
Chiar i n cele mai nstelate nopi, ochiul
uman vede doar o mic fraciune din cos-
mos. Aadar, dac arcuirea Carului Mare
sau cele patru puncte ale Crucii Sudului par
magnifice, gndii-v cte alte fenomene
trebuie s existe ascunse vederii.
Aceast perspectiv e cea care a dus-o
pe astronoma Natasha Hurley-Walker
pn la un radiotelescop pierdut n Aus-
tralia de Vest. Telescopul, numit Mur-
chison Widefield Array, este alctuit din
mii de antene care vd prin praful stelar
i detecteaz lumina radio dezvlu- cepioneze semnale mai slabe, ceea ce ar
ind culori i obiecte ntr-un spectru care
nu este vizibil pentru oameni, nici chiar
cu ajutorul telescoapelor optice spaiale
precum Hubble. ntinse pe aproape 10
kilometri ptrai de deert, antenele mai
ieftine de produs i ntreinut dect cele
parabolice tipice arat ca o armat de
pianjeni mecanici, spune ea.
n ultimii patru ani, Hurley-Walker i o
echip de cercettori de la Centrul Inter-
naional de Cercetare n Radioastronomie
RADIAII GAMMA
din Perth i de la alte instituii din Aus-
tralia i Noua Zeeland au asamblat peste
40.000 de imagini nregistrate de telescop.
Rezultatul este un portret inovator al
ntregului cer sudic. Expune sute de mii
de galaxii de la milioane de ani-lumin. i
arat n culori vii, neestompate, imaginea
radio a Cii Lactee, luminat de rmiele
de stele explodate i de cmpuri magnetice
intense. Acest studiu cuprinztor, spune
Hurley-Walker, le permite oamenilor s
vad cerul prin ochi radio.
Cercetarea ei este departe de a fi termi-
nat. Hurley-Walker lucreaz acum cu o
echip internaional pentru a dezvolta
un radiotelescop de multe ori mai mare
i mai sensibil dect Murchison Wide-
field Array. Tehnologia sa ar putea s re-
scoate la iveal alte milioane de galaxii i
dac dorina ei se mplinete naterea
primelor stele.
n aceast reprezentare compozit, imaginile
radio ale galaxiilor Calea Lactee i Centaurus
A strlucesc pe cerul nocturn al sudului, dea-
supra unei seciuni din telescopul Murchison
Widefield Array. Dedesubt, centrul Cii
Lactee e ilustrat la diverse lungimi de und.
RADIAII X SPECTRU VIZIBIL
 FOTOGRAFII: IMAGINE RADIO DE NATASHA HURLEY-
WALKER (ICRAR/CURTIN) I THE GLEAM TEAM, PLAC
I PEISAJ MWA DE JOHN GOLDSMITH, CELESTIAL
VISIONS (COMPOZIT DIN DOU IMAGINI). MAI JOS, DE
LA STNGA: COLABORARE NASA/DOE/FERMI LAT;
ROSAT/CHROMOSCOPE; NICK RISINGER, SKYSURVEY;
IRAS/NASA; C. CARREAU, CONSORIILE ESA, HFI I LFI

INFRAROII DE LUNGIMI DE UND ULTRA-LUNGI MICROUNDE

 EXPLOREAZ S PA I U L
C ARL SAGAN I
IM AGINE A Z M ARTE
Text: Natasha Daly
n copilrie, viitorul om de tiin, cititor
pasionat al SF-ului lui Edgar Rice Bur-
roughs, petrecea seri culcat pe maidane,
privind ctre cer i imaginndu-se n acel
loc rou scnteietor. Visa la marieni cu
corpuri ntr-un caleidoscop de culori
Marte a lui Burroughs avea dou culori
primare n plus fa de Pmnt , cu capete
detaabile, dar forme categoric umane.
Atunci nu-mi ddeam seama ce ovin e
s-i faci pe cei de pe alt planet s semene
cu noi. Dar n 1965, prima misiune de
survol a lui Marte a trimis fotografii cu roc
neatins i nimic altceva. A fost o lovitur
brutal. New York Times a declarat Marte
o planet moart. Megafauna marian
fantastic a fost uitat, scria John Updike
pentru aceast revist, muli ani mai tr-
ziu. Sagan era neclintit: fotografiile erau
neclare i neconcludente i artau doar
1% din planet.
TABLOU: DOUGLAS S. CHAFFEE
n 1967, Sagan a scris pentru National MERGI
M A I D E PA R T E
Geographic un articol care explora ntre-
barea ce i ocupase gndurile n copilrie: Citete articolul lui Carl
exist via pe Marte? Materialul includea Sagan, Mars: A New World
to Explore, n numrul din
o ilustraie a unui marian teoretic, cruia decembrie 1967 al National
el i-a acordat o atenie serioas. n core- Geographic pe archive.
spondena cu editorii articolului, Sagan nationalgeographic.com.
i-a exprimat consternarea fa de o prim
schi, spunnd c marianul semna
cu un brbat n costum de estoas. El
a imaginat un vegetarian marian ino-
fensiv, fr ochi. Hai s-l facem s se
orienteze ziua cu micuele sale antene
roii, iar noaptea s sape o groap.
Tabloul final (mai sus) l-a mulumit
pe Sagan, iar detaliile pun n lumin anii H A I S -L FAC E M
lui de studiu: membrele fusiforme ale
P E M A R I A N
creaturii se potrivesc cu gravitaia sczut
de pe Marte; scutul ca de sticl blocheaz S SE ORIENTEZE
radiaia ultraviolet. Ilustraia era o od Z I UA C U
adus fantasmelor mariene din tinereea MICUELE SALE
lui Sagan. n 1996, cu puin timp nainte s ANTENE ROII,
moar, Sagan a nregistrat un mesaj pen- I A R N OA P T E A S
tru viitorii exploratori ai planetei Marte:
S A P E O G R OA P .
Oricare ar fi motivul pentru care v aflai
CARL SAGAN, NTR-O
pe Marte, m bucur c suntei acolo. i a S C R I S OA R E A D R ES AT
fi vrut s fiu i eu cu voi. EDITORULUI SU, 1967
 O lume de basm
a devenit realitate
PENTRU MAI MULTE INFORMAII
I IDEI INTR PE

www.casa-gradina.ro
FOTO: Olga Thomas
 EXPLOREAZ S PA I U L
UNDE GSETI PRAF
DE STELE PE PMNT
Text: A. R. Williams
Jon Larsen, muzician de jazz i om de
tiin amator din Norvegia, a reuit ceva
ce experii credeau c este imposibil s
gseasc particule de praf cosmic, numite
micrometeorii, n produsele aezrilor
umane. Cercettorii caut aceste particule,
care cad constant pe Pmnt, n Antarctica
sau alte locuri neatinse, dar Larsen s-a
gndit c ar trebui s existe o cale de a le
colecta i n locuri mai populate.
Unii micrometeorii sunt praf stelar
adevrat frme din stele explodate. Alii
se creeaz probabil atunci cnd asteroizii
se ciocnesc, iar cometele se vaporizeaz.
Larsen a nvat s identifice trsturile prin microscop, trecnd prin sute de mii
unice care capt form n timp ce parti-
culele cad prin atmosfera Pmntului, mai
nti topindu-se i apoi solidificndu-se.
Exemplele artate aici din noua carte a
lui Larsen, In Search of Stardust prezint
margini rsucite, pete aurii de fier-nichel
i de sulfur, piramide cristalizate de
minerale formate n timpul cltoriei.
Larsen a reuit s gseasc micromete-
orii splnd mlul acumulat n jgheabu-
rile acoperiurilor, cernndu-l i apoi folo-
sind un magnet pentru a extrage
particulele din sedimentul rmas.
Dup ce a abordat mai muli oameni de
tiin, n cele din urm l-a convins pe
C T D E M I C I ?
Matthew Genge, planetolog la Imperi-
Fiecare particul e lat
al College London, s examineze 48 de de vreo 300 de microni,
particule pe care le colectase. Genge le-a cam ct un fir de pr
analizat compoziia i a confirmat c uman. Pentru a surprinde
detalii minuscule,
Larsen reuise ntr-adevr s gseasc Larsen i colegul Jan
praf extraterestru n mijlocul resturilor Kihle fotografiaz la
pmnteti. Jon a fost cel care a privit microscop cu diverse
lungimi focale, fcnd
o fotografie per micron.
de particule ca s gseasc un singur Software-ul combin
micrometeorit, spune Genge. imaginile.
FOTOGRAFII LA MICROSCOP SUPRAPUSE: JAN BRALY KIHLE I JON LARSEN
| EXPLOREAZ | S PA I U L

MISIUNE SPRE
DOGOAREA SOARELUI
Text: Rachel Hartigan Shea

NASA a avut multe misiuni reuite de la

trimiterea astronauilor pe Lun pn la
lansarea primei navete ajunse n spaiul
interstelar. Dar nu s-a apropiat nc de
Soare. Suprafaa sa are 5.500C, dar at-
mosfera exterioar coroana urc la
aproximativ dou milioane de grade Cel-
sius. Aceast inversare de temperatur e NTUL
M
P
un mister pe care nimeni nu a reuit s-l
NUS
explice, spune Nicola Fox, cercettor de VE
ERCUR
proiect pentru Sonda Solar Parker, misi- M
unea NASA care i propune s se apropie Lansare
de Soare. Misiunea devine acum posibil 31 iulie SOARELE
2018
datorit unui scut dintr-un material com-
SONDA SOLAR PARKER
pozit carbon-carbon, care va menine in-
strumentele sondei n siguran, n jurul Cupa sondei solare Primul zbor pe Prima
temperaturii de 20 de grade. Lansndu-se Msoar viteza, densitatea i lng Venus apropiere
temperatura vntului solar. 28 sept. 2018 maxim
la 31 iulie 2018, sonda va orbita de 24 de ori 19 dec. 2024
n jurul Soarelui. Se va apropia la 6,2 mili-
oane km de stea cu ajutorul gravitaional Scut termic
a apte survoluri ale lui Venus. E suficient Protejeaz sonda de temperaturi de
de aproape pentru a gsi rspunsuri la Panouri solare aproape 1.400C. Scutul din compozit
Genereaz carbon-carbon este lat de 2,5 metri i
cellalt mare mister al Soarelui: ce creeaz energie. gros de numai 11,5 centimetri.
vntul solar, particulele ncrcate care se
accelereaz de la Soare i devasteaz siste-
mele electrice ale Pmntului. Vedem Aparat de imagistic cu cmp larg
Soarele n fiecare zi, dar nu tim mare lucru Capteaz imagini cu coroana Soarelui i vntul solar.

despre el, spune Fox. Soarele e ultimul Detector de particule ncrcate

Analizeaz originea, viteza i micarea particulelor.
loc important unde trebuie s mergem. Magnetometre
Msoar cmpul magnetic al coroanei din mai multe puncte de pe bra.

FOTO: NASA/SDO. GRAFIC: DAISY CHUNG, NGM.

SURSA: LABORATORUL DE FIZIC APLICAT AL UNIVERSITII
JOHNS HOPKINS
 CITETEediia
CITETE ediiadin
dinmartie
martie
aarevistei
revistei ..
CITETE revista .

Lunar,
Lunar, la la orice
orice punct
punct
dede difuzare
difuzare aa presei
presei
www.amsonline.ro
www.amsonline.ro
O ROE VRI E
SV I SET
T D IE D I TAT
TAT DE DE
 EXPLOREAZ S PA I U L

CLTORIE FANTASTIC
UNDEVA N SPAIU, DOI CLTORI NEOBOSII MPLINESC 40 DE ANI

Lansate n august i septembrie 1977, navele spaiale gemene Voya-

ger ale NASA au deschis noi lumi pentru explorare, inclusiv Saturn
(sus) i Jupiter, Uranus i Neptun (deasupra, de la stnga la dreapta).
Text: Timothy Ferris
A
a cum preuim creaiile durabile
Odiseea lui Homer, un pod nc
n picioare, iubirea trainic s
ludm i sondele spaiale gemene Voy-
ager, lansate n urm cu 40 de ani i care
acum prsesc sistemul solar pentru a
pluti venic printre stele.
Fiecare de dimensiunea i greutatea
unui automobil subcompact, sondele
Voyager ilustreaz perfect high tech-ul
anilor 1970. Computerele lor sunt mai
slabe dect cele din ceasurile digitale
de azi, camerele lor TV analogice sunt
mai primitive dect cele care au filmat
Dallas. Dar au fcut istorie cu fiecare
planet cercetat.
Jupiter, care pare linitit prin telescop,
a fost artat de Voyager ca avnd sute
de uragane dezlnuite, o auror strlu-
citoare la polul nord i trei inele subiri.
Inelele lui Saturn, numrabile pe degetele
de la o mn, s-au dovedit a include mii de
bucle i elemente aparent interconectate,
pe care teoreticienii le presupuneau im-
posibile. (Credeam c tim totul, a spus
astronomul Brad Smith. Ha!) Vulcani
activi, cndva gsii numai pe Pmnt,
au aprut din abunden pe satelitul Io
al lui Jupiter i, n mod ocant, pe Triton
al lui Neptun, unde au fost observate
gheizere cu azot erupnd la 40 de grade
peste zero absolut pe scara Kelvin. Dou
dintre cele mai promitoare medii din
sistemul solar pentru via extraterestr
satelitul ngheat al lui Jupiter, Europa, i
Enceladus al lui Saturn au fost scoase la
iveal de misiunea Voyager. Cu miezurile
palpitnd i nclzite prin interaciuni
mareice, Europa i Enceladus par s aib
sub ghea vaste oceane srate, unde ar
putea prolifera organisme vii.
Un efort tiinific la scar mare, care
a nsumat aproximativ 10.000 de ani de
munc, misiunea a fost descris ca fiind
una dintre cele mai mari cltorii de
explorare ntreprinse de specia noastr.
Totui, era ct pe-aci s nu aib loc.
Perspectiva unui mare tur al plane-
telor exterioare s-a nscut n 1965 din
cugetrile unui doctorand la aeronautic
pe nume Gary Flandro, care pe atunci
lucra cu jumtate de norm n sudul Ca-
liforniei, la Jet Propulsion Laboratory al
NASA, cel mai important centru mondial
de explorare interplanetar. La ase ani,
Flandro primise Wonders of the Heav-
ens, o carte care arta planetele aliniate
ca nite pietre de pit. M-am gndit
ce grozav ar fi s traversm tot sistemul
solar i s trecem pe lng fiecare dintre
acele planete exterioare, i-a amintit el.
Desemnat la JPL s imagineze posi-
bile misiuni dincolo de Marte, Flandro
a trasat cu creionul pe hrtie viitoarele
poziii ale lui Jupiter, Saturn, Uranus i
Neptun. A constatat c ele urmau s se
alinieze n aa fel nct o nav spaial ar
fi putut utiliza impulsul gravitaional al
planetelor ca s se arunce de la una la alta,
prinznd suficient vitez pentru a vizita
toate cele patru planete n 10 sau 12 ani,
n locul deceniilor pe care le-ar fi necesi-
tat altminteri o asemenea aventur. Fe-
reastra de lansare a misiunii se deschidea
pentru cteva luni la sfritul anilor '70, Una dintre gemenele
apoi se nchidea pentru ali 175 de ani. Voyager e testat la JPL, n
noiembrie 1976, cu nou luni
Era o idee ambiioas ntr-o perioad nainte de lansare. Cons-
n care apogeul explorrii interplanetare truite iniial ca s in cinci
era Mariner 4 , care fcuse 21 de fotografii ani i s exploreze Jupiter,
Saturn i sateliii lor, sonde-
neclare deasupra lui Marte. Nicio sond
le Voyager se afl acum cu
nu funcionase aproape un deceniu n mult dincolo de Pluto i nc
spaiu. Niciuna nu avea inteligena de a transmit informaii tiinifice
gestiona ntlniri planetare complexe la napoi pe Pmnt.
distane mari, fr control uman perma-
nent. Folosirea impulsului gravitaional
pentru a trece pe lng mai multe planete
funciona n teorie, dar nu fusese ncer-
cat niciodat n practic. Mi s-a spus:
E imposibil, nu-mi mai irosi timpul,
i-a amintit Flandro.
NASA n-a prea avut ncredere, dar a
propus totui un mare tur planetar, ns
Congresul l-a respins, aprobnd o ver-
siune simpl i mai ieftin, care nu se
aventura mai departe de Saturn.
Cltorii spaiali de la JPL au rspuns
n tradiia celor mai curajoi explora-
tori din epocile anterioare. Au acceptat
bucuroi planul, s-au asigurat unii pe
alii c, de fapt, Congresul nu nelegea
situaia i s-au apucat linitii s proiec-
teze i s construiasc dou nave spaiale
FOTO: JOHN GREGOIRE, NASA/JPL. TOATE CELELALTE IMAGINI, NASA/JPL
DISTANA CURENT
FA DE SOARE 20,8
Miliarde de kilometri
Soarele August 2012
Voyager 1 prsete
heliosfera, ptrunde
n spaiul interstelar.
17,5
MARELE TUR
Sondele Voyager 1 i 2 au
fost lansate acum 40 de ani
ntr-o misiune de explorare a
regiunii exterioare a sistemu-
lui solar. Dup ce s-a ntlnit
cu Saturn, Voyager 1 s-a
ndreptat n sus. Voyager 2 a
mers mai departe s viziteze
Uranus i Neptun nainte de
a se ndrepta n jos.
inteligente i solide, capabile s ajung
pn la Neptun. Din designul sondelor
au fost eliminate orice defecte care le-ar
fi limitat viaa. Senzorii solari din siste-
mele de navigaie au fost proiectai s
poat funciona i unde soarele scade n
intensitate. Au fost dezvoltate tehnici de
economisire a combustibilului pentru a
menine misiunea viabil mult timp dup
ce trebuia s se ncheie. Pur i simplu,
am fcut-o i nu am vorbit despre asta,
i-a amintit William Pickering, directorul
JPL de atunci.
iretlicul a funcionat. Dup ce Voyager
s-a dovedit a fi att un corn al abunden-
ei tiinific, ct i un popular emisar glo-
bal n marele necunoscut, Congresul a
finanat misiunea extins pe care JPL
o condusese pe furi de la bun nceput.
Sondele Voyager au pregtit calea pen-
tru urmtoarele sonde Galileo pe orbita
lui Jupiter i Cassini pe orbita lui Saturn ,
care au petrecut ani n ir strngnd foto-
grafii i date nainte de a li se da comanda
s se autoincinereze n atmosferele supe-
rioare ale planetelor pentru a garanta c
nu vor contamina un satelit care ar putea
adposti forme de via. Acum, sondele
Voyager se apropie i ele de finalul vieii
lor tiinifice. Se ateapt ca semnalele
VOYAGER 1
Jupiter Lansare: 5 septembrie 1977
5 martie 1979 VOYAGER 2
9 iulie 1979 Lansare: 20 august 1977
Neptun
25 august 1989
Uranus
24 ianuarie 1986
Saturn
12 noiembrie 1980
25 august 1981
Mercur, Venus i Marte
omise pentru claritate
lor radio tot mai slabe, care raporteaz Timothy Ferris, pro-
acum despre surprinztor de complexa ductorul discului de
bul de plasm care nconjoar Soarele i aur al sondelor Voyager,
marcheaz limita dintre sistemul solar i a scris despre materia
ntunecat n numrul
spaiul interstelar, s tac n jurul anului
din ianuarie 2015. Arti-
2030, cnd generatoarele lor electrice
col produs n parteneriat
alimentate cu plutoniu se vor opri. cu HHMI Tangled Bank
Dup aceea, sondele Voyager vor Studios.
funciona mai mult ca nite capsule ale
timpului dect ca nave spaiale. Cu acea
eventualitate n minte, JPL a ataat la fie-
care sond o copie a discului de aur, care
conine muzic, fotografii i sunete de pe
Pmnt pentru eventualii extrateretri
care ar putea s o intercepteze ntr-o zi.
Discurile ar trebui s rmn citibile cel
puin un miliard de ani nainte de a ceda
eroziunii cauzate de micrometeorii i
particulele subatomice de mare vitez
numite raze cosmice.
Asta nseamn mult timp. Acum un
miliard de ani, cele mai complexe forme
de via de pe Pmnt erau covoarele de
cianobacterii numite stromatolite din
apa de maree. Peste un miliard de ani,
Soarele tot mai luminos va fi nceput s
vaporizeze oceanele Pmntului. To-
tui, sondele Voyager vor fi tot undeva
n spaiu, emisari ai unei specii care le-a
expediat fr sperana ntoarcerii.
GRAFIC: MATTHEW TWOMBLY. SURSA: NASA/JPL
 DE 22 DE ANI SURSA TA DE INSPIRAIE

O R E V I S T E D I TAT D E

LUNAR, la toate punctele de difuzare a presei! www.casalux.ro

 EXPLOREAZ S PA I U L

B I N E CO S T U M A I
P E N T R U S PA I U
Text: Jeremy Berlin

Pe Pmnt, haina l face pe om. n spaiu,

e esenial pentru supravieuire. Indife-
rent dac i ajut pe astronaui s intre pe
orbita Pmntului, s mearg pe Lun, s
piloteze o navet sau s ajung pe Marte,
costumele spaiale trebuie s asigure mai
multe funcii vitale: s furnizeze oxigen, s
controleze temperatura, s permit mica-
rea, s furnizeze energie pentru comunica-
ii i s protejeze mpotriva radiaiei solare.
Moda e schimbtoare, iar tehno-
logia se dezvolt rapid. Roger Launius,
istoric al spaiului, spune c primele cos-
tume erau bazate pe cele ale piloilor
de avion cu reacie. n timp, ele au
evoluat n module autonome care i
ajut pe astronaui s culeag eantioane
sau s lucreze pe Staia Spaial Inter-
naional. Cu toate acestea, n unele
privine nu s-au schimbat aproape deloc.
Acum, ca i atunci, un costum spaial
este n esen un acopermnt plin cu gaz,
cu form uman. Excepiile includ costu-
mele mulate dezvoltate de Dava Newman
la MIT i pe cele de nalt mobilitate
ale lui Pablo de Len de la Universitatea
din North Dakota. Launius spune c un
costum rigid este optim, dar nepractic.
ntotdeauna au fost costume care pot fi
presurizate, depresurizate i mpturite.
Dezavantajul este c, umflate, seamn
cu Stay Puft, Omul Bezea. Pasul urmtor:
un costum uor de pus i de scos. Avem
nevoie de unul att pentru gravitaie zero,
ct i pentru ceva gravitaie, ca pe Marte,
spune Launius. El admite c e posibil ca
Neil Armstrong a purtat costumul din stnga pe 20 iulie 1969, n istorica sa co-
obiectivele s se exclud reciproc. Dar de borre pe Lun. Z-2 (sus) e cel mai recent prototip, cu o casc n form de bul,
ce s nu inteti sus? partea de sus a trunchiului rigid, trap de intrare n spate i stil inspirat din Tron.

U N CO S T UM P E N T R U TOAT E M I S I U N I L E
Mercury/Gemini Apollo EMU Z-1, Z-2
Primele costume spaiale Personalizate pentru o sin- Unitatea de Mobilitate Aceste prototipuri sunt
erau versiuni ale celor pre- gur misiune selenar, cu Extravehicular (EMU) e testate pentru utilizarea pe
surizate de pe avioanele cu ghete fcute pentru Lun, costumul NASA de cam 30 Lun, asteroizi i Marte. Ele
reacie. Nailonul cu neo- costumele din era Apollo de ani, permindu-le astro- trebuie s fie mai uoare,
pren cptuea interiorul; au fost primele echipate cu nauilor s funcioneze pe mai flexibile i mai durabile
cel aluminizat, exteriorul. sistem de meninere a vieii. orbit i s lucreze la SSI. dect cele anterioare.

FOTO: DAN WINTERS (STNGA); BILL STAFFORD I ROBERT MARKOWITZ, NASA

 EXPLOREAZ S PA I U L

CRIZ DE IDENTITATE
n prezent, numele oficial al stelei
de mai sus este Betelgeuse, un
cuvnt derivat din arab. Dar ea a
avut multe alte nume, dintre care
cteva sunt enumerate mai jos.
Al-mirzam (arab)
Ardra (sanskrit)
Bed Elgeuze (variant de
ortografiere)
Betelgejze (variant de ortogra-
fiere)
Chak tulix (maya)
Jed Algeuze (variant de
ortografiere)
Kauluakoko (hawaiian)
Lak (tibetan)
Menkib al Gjauza (arab)
Moroitch (aborigen australian)
Orionis Humerus Orient (latin)
Putara (maori)

NUME DE STELE
Text: Catherine Zuckerman

Dei sun a personaje din Harry Potter,

Alfirk i Grumium sunt, de fapt, numele a
dou stele din univers. mpreun cu alte
225 de nume neobinuite, ele fac parte
dintr-un nou registru al numelor oficiale
ale stelelor. Lista a fost creat de Uniunea
Astronomic Internaional, grupul care
autorizeaz denumirea obiectelor cereti.
Timp de milenii, oamenii s-au bazat
pe stele pentru a naviga pe mri i a-i
cultiva recoltele, spune astronomul Eric
Mamajek. n timp, o singur stea putea
aduna zeci de nume cu diverse ortogra-
fieri i traduceri, multe avnd rdcini n
greaca veche i arab. Astronomii le dau
corpurilor cereti denumiri alfanumeri-
ce, ns oamenilor le place s foloseasc
toponime, spune Mamajek: Nu te referi
la oraul tu natal folosind codul potal.
Mamajek sper ca noua list s le ofere
tuturor astronomilor un lexicon simpli-
ficat. ntre timp, el i echipa lui menin
un index intern al fiecrui nume pe care
l gsesc la ultima numrtoare, n jur
de 3.500 pentru 950 de stele.

FOTO: ROGELIO BERNAL ANDREO (MOZAIC DIN APROXIMATIV 2.000 DE IMAGINI)

 EXPLOREAZ S PA I U L
ECLIPSAT DE RZBOI
Text: Nina Strochlic
Vremea este absolut perfect, anuna un
crainic al NBC de pe un atol nelocuit din
Pacific, la 8 iunie 1937. Cteva minute mai
trziu, luna a acoperit soarele ncepnd
ceea ce relatrile numeau cea mai lung
eclips total din ultimii 1.238 de ani.
Izolata Insul Canton era cel mai bun
loc pentru a observa arcul de apte minute
descris de eclips pe cer, iar o expediie a
National Geographic i a Marinei Mili-
tare SUA crase 10 tone de echipament
din Washington, D.C. la Honolulu i apoi
3.060 km prin Oceanul Pacific. Echipa de
13 cercettori i fotografi a marcat succe-
sul misiunii sale cu un mare monument
din beton cu dou steaguri americane. n
apropiere, o expediie tiinific britanic
i-a arborat i ea drapelul naional.
Rivalitatea amical a devenit n curnd
o problem diplomatic. Canton nu avea
umbr sau ap potabil permanent, dar
era perfect situat pentru realimentarea
avioanelor ntre Hawaii i Australia. n
august, Marea Britanie a trimis doi oficiali
ca s nfiineze o baz i a cerut Statelor
Unite s i ia monumentul. n schimb,
preedintele Franklin Roosevelt a
revendicat insula i a trimis trei coloniti
hawaiieni s locuiasc acolo.
n pragul celui de-al Doilea Rzboi Mon-
dial, Japonia considera tolerana brita-
nic n faa acestui abuz drept o dovad
a cooperrii anglo-americane, potrivit
relatrilor din pres. i, bineneles, SUA Pentru a vedea eclipsa
i Marea Britanie au convenit ntr-adevr total din 1937, o expediie
american i-a instalat
s controleze n comun insula i s i m- tabra pe insula pustie
piedice pe japonezi s o foloseasc. Armata Canton. Prezena echipei,
american a construit o pist de aterizare alturi de un grup de
observare rival, a provocat
i a instalat peste o mie de oameni. Dei
o lupt pentru insula din
japonezii au atacat-o ocazional cu subma- Pacific, pe care Christian
rine i bombardiere, Canton a supravieuit Science Monitor o descria
rzboiului n mare parte nevtmat. ca ideal pentru cineva
cruia nu i pas de umbr
Statele Unite au prsit n sfrit insula sau de apa potabil i cru-
n 1976. Trei ani mai trziu, Canton s-a ia i place singurtatea.
alturat Republicii Kiribati i a fost rede-
numit Kanton. Acum civa ani, mai erau
numai 24 de oameni. n curnd, insula ar
putea reveni la starea sa nelocuit.
FOTO: RICHARD H. STEWART (SUS); F. K. RICHTMYER (DEASUPRA);
NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE (AMBELE)
I VIZIUNI

Statele Unite
n aceast fotografie cu expunere
lung, 96 de fntni de la baza
Unisferei i ajut pe vizitatori s
nving cldura verii. Globul din
oel inoxidabil din Parcul Flushing
Meadows Corona, New York
nalt de 43 m, de 37 m n diametru
i avnd 318 t este un memento
durabil al Trgului Mondial din
1964-65. Inelele sale simbolizeaz
trei dintre primele zboruri orbitale,
anunnd zorii erei spaiale.

FOTO: MATTHEW PILLSBURY,

BENRUBI GALLERY

Comand online printuri cu fotografii National Geographic selecionate pe NationalGeographicArt.com.

 VIZIUNI FOTOGRAFIA TA

TEM: Juan Carlos Osorio

Montclair, New Jersey
S PA I U L Fiica lui Osorio, Sophia, purta rochii de prines. Dar ntr-o
Am rugat comunitatea Your Shot s interpre- zi a decis s se mbrace n astronaut. i-a pus costumul
teze noiunea de spaiu. Imaginile pe care la Castelul Oheka, Long Island, iar Osorio i-a dat s in
le-am primit au mers de la cosmic la terestru. baloanele reflectorizante. Am vrut s am o imagine a
yourshot.ngm.com copilriei ei fericite, spune el.
 VIZIUNI FOTOGRAFIA TA

ANDREW HARA
Hawaii, Statele Unite
De sus, aproape de vrful vulcanului Mauna
Kea din Hawaii, la 4.145 m, cercettorii de la
Observatorul W. M. Keck creeaz cu ajuto-
rul laserului o stea-ghid artificial. Ea ser-
vete la observarea cerului n zonele unde
stelele naturale nu sunt suficient de vizibile.
Am creat aceast panoram compozit n
interiorul Telescopului Keck II, ntr-o noapte
cu laser dublu, sub observaia lui Andrea
Ghez, astronom la UCLA, spune fotograful.
 SCRISOARE DE LA EDITOR CANALIZARE
D E S P R E TOA L E T E
C U M AT T DA M O N
Este un actor, productor i scenarist celebru i premiat.
ns Matt Damon, de 46 de ani, este i cofondatorul Wa-
ter.org, o organizaie nonprofit care promoveaz accesul
la ap curat i canalizare. L-am intervievat la Washington,
D.C. nainte s se adreseze liderilor de la Banca Mondial.
FOTO: PARI DUKOVIC
ACEST INTERVIU A FOST EDITAT PENTRU CONCIZIE I CLARITATE.
Susan Goldberg: Hai s avem o conver-
saie despre caca.
Matt Damon: Grozav. Numele grupului
fiind Water.org, dac vom rezolva vreo-
dat partea de acces la ap curat a pro-
blemei apei i canalizrii, m ntreb dac
numele ar deveni [ireproductibil].org
SG: Nu pot s public asta! Dei e destul
de amuzant.
Serios, ncercnd s scriem i s fotogra-
fiem pentru articolul despre canalizare
din acest numr [vezi pagina 64], a deve-
nit clar c este un subiect dificil pentru
mult lume.
MD: Da. Dac vorbeti despre cancer sau
SIDA, chiar dac te referi la ri n curs de
dezvoltare, oamenii din rile dezvoltate
neleg pe deplin. Cu toii avem pe cineva
care s-a luptat cu una dintre aceste boli
i te poi identifica imediat. Dar cu aa
ceva, pur i simplu, nu. Poate c avem po-
veti cu bunici sau strbunici care se du-
ceau la latrin, dar e o problem care, n ma-
re msur, a fost rezolvat n rile dezvol-
tate. Nu prea putem s ne identificm cu o
chestie ca defecarea n aer liber, o proble-
m uria n rile n curs de dezvoltare.
SG: Pentru unii este greu i s spun asta
cu voce tare. Unul dintre lucrurile pe
care ncercm ntr-adevr s le facem n
articolul nostru este s artm impactul
lipsei unui sistem de evacuare; poate
atunci i poi determina pe oameni s
se uneasc.
MD: Este greu s i determini pe oameni
s neleag enormitatea problemei c
2,4 miliarde de oameni nu au acces adec-
vat la toalete. Mai muli oameni au un
telefon mobil. La fiecare 90 de secunde
moare un copil cu vrsta de pn la cinci
ani din cauza lipsei accesului la ap cu-
rat i toalete. Aceste dou lucruri, de
fapt, merg mn n mn.
SG: i ce faci?
MD: Primul obstacol de nlturat este s
i facem pe oameni s neleag c este o
problem, iar al doilea este s ncercm
s facem subiectul mai uor de discutat.
Putem folosi umorul. Noi ne gndiserm
s nregistrm o reclam de utilitate pu-
blic n casa fabuloas a unei vedete de
la Hollywood, iar eu s cer s merg la
baie i ea s zic: A, nu, nu avem bi
noi practicm defecarea n aer liber.
SG: Ai avut n vedere vreo celebritate?
MD: M-am gndit c ar fi nostim s fie la
Jimmy Kimmel. [Nota editorului: replica
a strnit rsul pentru c, de aproape un
deceniu, Damon i moderatorul Kimmel
i fac farse reciproc i se prefac c au un
conflict.]
SG: Aadar, lumea este plin de cauze
importante, o mulime de lucruri pe care
i poi cheltui timpul, energia i banii.
De ce aceast misiune?
MD: Am nceput s analizez problemele
srciei extreme i am vrut s m implic;
apa i canalizarea erau pur i simplu la
baza tuturor lucrurilor. Era o problem
uria i nu auzeam pe nimeni vorbind
despre ea. Este infinit de fascinant i
extrem de complex i nu exist niciun
fel de soluie imediat.
SG: i de unde ncepi?
MD: M-am asociat cu [inginerul i antre-
prenorul social] Gary White i mpreun
am fondat Water.org. n esen, folosete
conceptele microfinanrii i le ndreapt
spre ap i canalizare: dm mprumuturi
pentru ca oamenii s se conecteze la o
reea de ap sau s construiasc o toalet
pentru casa lor. Am ajuns la 5,5 milioane
de oameni i vom ajunge la [nc] 2,5 mi-
lioane anul acesta.
SG: Ce a descoperit autoarea noastr cnd
a scris articolul a fost c existau foarte
multe inhibiii culturale de exemplu,
c n unele pri ale lumii oamenilor le
plcea s mearg afar. Considerau c
e mai curat s te ndeprtezi de cas, s
mergi pe cmp.
MD: Da, dac nu ai evi care s transporte
dejeciile, atunci aa e. i dac mergi n
India, de pild, gseti nite cmpuri
uriae unde toat comunitatea practic
defecarea n aer liber. Dar asta se schimb
i se schimb foarte rapid, cred, n mare
parte datorit tinerilor. Autoarea Elizabeth Royte
i fotografa Andrea Bruce
documenteaz problemele
SG: Interesant c pomeneti de tineri. legate de accesul la toalete
Unul dintre locurile unde am mers pen- n rile n curs de dez-
tru articol a fost Vietnam, iar problema voltare n articolul Nevoi
omeneti de la pagina 64 a
se remediaz deoarece copiii merg la
acestui numr.
coal i acolo exist toalete. Se ntorc
acas la prinii lor i spun: Uite ce ar Vizitai Water.org pentru
trebui s facem. a afla mai multe despre
eforturile organizaiei de a
MD: Da, exact, aa e. spori accesul la ap curat
i canalizare n rile n curs
SG: M ntreb un lucru: Naiunile Unite de dezvoltare.
au spus c exist obiectivul ca pn n
2030 s nu mai existe defecare n aer
liber. Crezi c exist vreo cale s ne apro- 2,4 M I L I A R D E
piem de asta? D E OA M E N I
MD: Categoric pn n 2030.
SG: Asta nseamn numai 13 ani. N U AU ACC E S
MD: tiu. Dar se ntmpl rapid. A D EC VAT L A
SG: Ai menionat c, fcnd asta, auzi
TOA L E T E .
poveti nduiotoare. Ce fel de poveti M A I M U L I
i spun oamenii?
OA M E N I AU
MD: Pi, era o fat de 13 ani, iar fiica mea
cea mare avea 13 ani atunci, aa c am UN TELEFON
putut s-o neleg pe putoaica asta. Era
M O B I L .
n Haiti i ajutasem la introducerea apei
ntr-un sat. Iar fata aceasta de 13 ani nu M AT T DA MO N
mai era nevoit s caute ap timp de
trei-patru ore n fiecare zi.
Am ntrebat-o: Ce o s faci cu tot
timpul rmas? O s ai mai mult timp
pentru teme? S-a uitat la mine i a zis:
N-am nevoie de mai mult timp pen-
tru teme. Sunt cea mai bun din clas.
tiam c spune adevrul, aa c am zis:
Bine, mechero, pi ce o s faci cu tim-
pul rmas? Iar ea s-a uitat la mine i a
rspuns: O s m joc.
M-a fcut s m simt umil, pentru c
n-ar trebui s mpovrm copiii cu aseme-
nea lucruri. Copiii aceia ar trebui s se
joace. La asta se gndesc copiii notri i la
asta ar trebui s se gndeasc i acei copii.
***
V mulumesc c citii National
Geographic.
Susan Goldberg, redactor-ef
Oameni
de tiin,
vizionari,
mptimii,
vistori
Echipa Hakuto, Japonia Sorato, roverul construit de concurenii japonezi pentru
Google Lunar XPrize, ateapt ntr-o camer cu atmosfer controlat din Tokyo.
Primul grup cu finanare privat care duce pe Lun un vehicul care parcurge 500 m i
transmite imagini i video pe Pmnt va primi 20 de milioane $ un pas mic ctre ce
ar putea fi recompense financiare enorme, care ne mbie de pe Lun i dincolo de ea.
STNGA: DIN FULL MOON, DE MICHAEL LIGHT, 1999; ORIGINALUL APARINE NASA; FOTO: MARK THIESSEN, NGM 29
Synergy Moon Tehnicianul Erik Reedy analizeaz designul rachetei la Interorbital Systems (IOS),
susintorul echipei internaionale. Scopul IOS: s fie cel mai ieftin lansator din industria spaial privat.
Spre
Lun!
Text: Sam Howe Verhovek
Foto: Vincent Fournier

Din nou
Tinerii ingineri indieni s-au aezat, puin
nelinitii, ntr-o sal de conferine improviza-
t ntr-un fost depozit de baterii de main din
Bangalore. Stteau fa n fa cu civa brbai
i femei mai n vrst, muli dintre ei repere
crunte ale programului spaial redutabil al
Indiei. ara are prima agenie spaial din Asia
care a trimis un vehicul pe orbit n jurul pla-
netei Marte, iar n februarie anul trecut a triplat
fostul record mondial, lansnd pe orbit 104
satelii ntr-o singur misiune. Atenia tuturor
se ndrepta spre un dispozitiv mic care se rotea,
aproape ct un cuptor cu microunde.

TeamIndus, India Cntrind doar 7,5 kg dei poart pe cadrul firav mndria i speranele unei
ntregi naiuni roverul echipei indiene, cu nume de cod ECA, este testat la Bangalore. De el este prins
un balon mare cu heliu pentru a simula gravitaia Lunii, de ase ori mai mic dect a Pmntului.

32 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
S.U.A. i cei n afara competiiei XPrize au visuri ambiioase. Astrobotic Technology construiete module de
aselenizare ca Griffin (deasupra) ntr-un depozit din Pittsburg, fost uzin de presare a oelului. Firma
intenioneaz s fac Luna accesibil tuturor, vnznd spaiu prin serviciul MoonMail cu preuri de la 460$
pentru prima cltorie.
Germania Roverul Audi Lunar Quattro (dreapta), construit de PT Scientists, st pe un sol nclzit la 120C,
sub lumini de 1.000 W, care imit condiiile lunare. Roverul nu particip la cursa XPrize, dar ar putea livra
ncrcturi cu valoare personal, comercial, educativ, tiinific sau tehnologic pe suprafaa Lunii.
 Tnra echip i-a explicat planul de a-l trimite
n spaiu cu o rachet, spre sfritul anului, de a-l
plasa pe orbit n jurul Lunii, la circa 400.000 km
deprtare de Pmnt, de a-i ghida aselenizarea
i de a-l trimite prin peisajul lunar neierttor. In-
ginerii de la TeamIndus au spus c firma lor avea
s fac toate acestea cu un buget incredibil de mic,
probabil n jur de 65 de milioane de dolari, mare
parte obinui de la investitori privai.
Un investitor important din Mumbai, Ashish
Kacholia, care a dat companiei peste un milion
de dolari, se afla n sal, mai n spate, i asculta
discuia captivat. Atmosfera avea ceva din ntre-
brile intense, la foc automat, ale unei prezen-
tri de disertaie doctoral i din tonul de im-
provizaie, n care toat lumea vocifereaz i
rde, din Lok Sabha, camera inferioar agitat a
Parlamentului indian. Kacholia nu avea nevoie
s fie prezent toat ziua ca s i supravegheze
investiia departe de a fi printre cele mai mari
ale lui , dar a rmas s asculte dialogul speciali-
zat despre proiectri n orbit selenocentric (n
jurul Lunii), modele de reprezentare a forelor,
apogeu i perigeu i baza pe care i construiser
copiii marja de eroare a matricei de covarian.
E fascinant, a explicat Kacholia. Au 25-28 de
ani i i apr calculele, toat munca, n faa a o
mie de ani de experien colectiv i cunotine
aerospaiale n ara noastr. S. K. Jain, prietenul
lui, i el investitor cunoscut, a aprobat convins.
Tinerii pun pe foc imaginaia Indiei, a comen-
tat el. Spun tuturor: Nimic nu e imposibil.
La aproape 50 de ani dup punctul culminant
al primei curse importante pn la Lun, n care
S.U.A. i U.R.S.S. au cheltuit sume fantastice din
banii publici n ncercarea de a trimite primul
om pe suprafaa selenar, ncepe o curs nou i
neobinuit ctre cel mai apropiat vecin spaial
finanat n mare parte din capital privat i cu
costuri, comparativ, mult mai mici. Recompen-
sa cea mai direct, Google Lunar XPrize (GLXP),
n valoare de 20 de milioane de dolari, o va primi
una dintre cele cinci echipe finaliste din ntreaga
lume. Sunt primele grupuri finanate privat care
ncerc s trimit pe Lun un vehicul care s ne
transmit imagini la rezoluie mare.
Competiia se inspir explicit din marile curse
36 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
cu premii din anii aviaiei, generatoare de mari
inovaii, n special premiul Orteig, ctigat de
Charles Lindbergh n 1927 pentru zborul fr
oprire cu Spirit of St. Louis de la New York la Paris.
La fel ca atunci, ntrecerea pentru Lunar
XPrize ine de prestigiul naional. Pentru onoa-
rea aceasta concureaz, alturi de India, echipe
din Israel, Japonia i S.U.A., plus un grup mul-
tinaional: anul trecut, cele 16 echipe care au
rezistat pn n semifinal au reprezentat o ca-
valcad de naiuni.
Aproape la fel de diverse ca rile de origine
sunt i metodele i parteneriatele comerciale
implicate n rezolvarea celor trei mari probleme:
lansarea de pe Pmnt, aselenizarea i deplasa-
rea pentru colectarea i transmiterea datelor.
Pentru aceast ultim provocare, trei echipe in-
tenioneaz s lanseze variante ale unui rover
tradiional, iar celelalte dou vor s fac, cu ve-
hiculul lor, un salt uria pentru ntreprinderile
private: n loc s ghideze vehiculul pe suprafaa
Lunii, l vor face s sar peste distana minim
necesar, de 500 m.
Ca n multe dintre primele concursuri de
aviaie, echipa ctigtoare, oricare ar fi ea, va
cheltui mult mai mult pentru a obine premiul
dect va primi ca recompens, dei toate echi-
pele sper ca publicitatea global i plusul de
imagine atrase de victorie s le acopere cu vrf
i ndesat investiia.
n esen, noua curs spaial ridic o ntre-
bare altfel ridicol n anii 1960, n plin Rzboi
Rece, cnd S.U.A. erau dispuse s cheltuiasc pes-
te 4% din bugetul federal pentru a ajunge pe Lun
naintea superputerii inamice: chiar se pot face
bani dintr-o expediie ndrznea n spaiu? Pen-
tru o gam foarte variat de antreprenori, oameni
de tiin, vizionari, mptimii, vistori, excen-
trici i posibili icnii implicai n tnra industrie
spaial, rspunsul este un da entuziast.
Au rmas celebre cuvintele preedintelui
John F. Kennedy din 1962: alegem s mergem pe
Lun n deceniul acesta i s facem attea alte lu-
cruri nu pentru c sunt uoare, ci pentru c sunt
grele. Azi, Bob Richards, fondator i director
executiv al Moon Express (echipa american),
Rivalitate ntre superputeri
Din anii 1950, Uniunea Sovietic i S.U.A. au alocat bugete consistente ca s
ajung primele pe Lun, apoi au cheltuit i mai mult pentru a se depi una pe alta
n explorarea suprafeei. La patru decenii dup ncetinirea cursei, China a fcut i
ea prima ncercare.

U.S.S.R. 1970-73

Roverele Lunohod
Primul rover lunar robotic reuit, controlat de la
distan, din Rusia, cu un joystick, a colectat date
despre solul i topografia Lunii.
n imagine, Lunohod I

M O D U LU L D E
ASELENIZARE Antene pentru comu-
LU N A 1 7 nicarea cu operatorii Reflector
roverului de pe Pmnt pentru modi-
ficarea unghiului

Plafonul se deschidea,
expunnd panourile
solare pentru electrici-
tate pe timpul zilei.

Camer
panoramic

Camere
video

Crampoanele pronunate de Un radiator radioactiv

pe roile uoare, dintr-o reea nclzea instrumentele
metalic, mbunteau interne n timpul nopilor
traciunea. lunare.

MODELELE SUNT
REPREZENTATE LA SCAR.

1957 1959 1961

COMPETIIE
ACERB
Lupta pentru supremaie a
fost strns: U.R.S.S. i (U.R.S.S.) Sputnik (U.R.S.S.) (S.U.A.)
S.U.A. au obinut victorii Se lanseaz pe Luna 1, 2, 3 Discursul lui Kennedy
alternante n cursa pentru orbit n jurul Prima survolare Preedintele ndeamn
explorarea Lunii. Pmntului a Lunii; aseleni- S.U.A. s trimit un om
primul satelit zare forat; pe Lun pn la
artificial. sondare. sfritul deceniului.

Sp re Lu n! 37
N EXCURSIE PE LUN LUNOHOD 2 39km
Primele rovere i vehicule selenare APOLLO 17 LRV 35
conduse de om (LRV) care au APOLLO 15 LRV 28
strbtut suprafaa Lunii au APOLLO 16 LRV 27
parcurs distane considerabile n LUNOHOD 1 11
cutare de date. YUTU 0,1

S.U.A. 1971-1972

Vehiculele selenare Apollo

Trei misiuni Apollo au trimis oameni pe Lun cu LRV-uri;
acestea le-au permis s exploreze distane mari, s
colecteze mostre i s fac fotograi i experimente.
n imagine, LRV-ul misiunii Apollo 15

M O D U LU L D E Vehiculul s-a desprins Anten cu

ASELENIZARE de modulul de asele- amplicator
A P O L LO 1 5
nizare Apollo.

Sisteme de
ntreinere
a vieii

Roi construite cu Spaiu pentru

coarde de pian echipament
mbrcate n zinc

1966 1968 1969 1970 1971 1972 1973

LUNOHOD 1 APOLLO 15
LRV

(U.R.S.S.) (U.R.S.S., U.S.A.) (U.S.A.) (U.S.A.)

Luna 9, 10 Zond 5, Apollo 8 Apollo 11 Apollo 16, 17
Prima aselenizare Sovieticii trimit primele Neil Armstrong Se lanseaz roverele
controlat; primul ine, printre care estoase, devine primul om Apollo 2 i 3; prima
satelit articial al pe orbit n jurul Lunii. care pete pe utilizare a camerei cu
Lunii. S.U.A. trimite primii oameni. Lun. ultraviolete.

38 N AT I O N A L G E O G R A P H I C AU G U S T 2 0 1 7
 LSATE N URM Change 3
14/12/2013
Aproape 50 de situri pe Luna 17 Luna 21
Lun pstreaz resturi ale 17/11/1970 15/1/1973
misiunilor anterioare, de la Apollo 15
rovere la steaguri repere 30/7/1971
Apollo 17
istorice ale trecutului. 11/12/1972

Misiuni ale roverelor lunare Apollo 16

21/4/1972

0 1.000 km

CHINA 2013

Roverul Yutu
China a intrat n joc cu un rover mic, echi-
pat cu un radar pentru explorarea solului i
pentru msurarea straturilor lunare.

Camere panoramice
i de navigaie

M O D U LU L D E
ASELENIZARE Plafon retras, lsnd
C H A N G E 3 expuse panourile solare
i instrumentele

Radarul de explorare
a solului pentru
colectare de date
subterane

Yutu nu s-a mai

deplasat dup
prima noapte, dar
a continuat s
colecteze date.

PAUZ DE 31 DE ANI
1976 2007 2013
YUTU

(U.R.S.S.) (U.R.S.S.) (CHINA)

Luna 21
Lunohod 2 exploreaz
Luna timp de patru
luni, dup care se
supranclzete.
Luna 24 Google anun Change 3
Sovieticii i trimit Lunar XPrize Yutu msoar nou
ultimul candidat n Investiiile n cltorii spaiale straturi de sol i
cursa ctre Lun o demareaz n for, cu un gsete dovezi de
misiune fr echipaj. premiu de 20 de milioane $. activitate vulcanic.

MANUEL CANALES, RYAN T. WILLIAMS, ELENA SHEVEIKO I MATTHEW W. CHWASTYK, NGM. ILUSTRAII: TOM MLLER. SP RE LU N! 39
FOTO, DE LA STNGA: OFF/AFP/GETTY IMAGES; SCIENCE HISTORY IMAGES/ALAMY STOCK PHOTO; SPACE FRONTIERS/GETTY IMAGES; CORBIS VIA GETTY IMAGES; XPRIZE
SURSE. ASOCIAIA LAVOCIKIN, RUSIA; NASA; INSTITUTUL TEHNOLOGIC DE URMRIRE I TELECOMUNICAII BEIJING; OBSERVATOARELE ASTRONOMICE NAIONALE
ALE ACADEMIEI CHINEZE DE TIINE
 Privatizarea cursei
Cursa actual ctre Lun, propulsat n parte de Lunar XPrize, premiul
oferit de Google, aduce laolalt grupuri private din mai multe ri. Echipa
ctigtoare trebuie s reueasc aselenizarea, s parcurg 500 m cu
vehiculul i s transmit imagini i video la rezoluie nalt.

Finalitii
Dup o coborre periculoas i o aterizare delicat, echi- Modulul de aseleni- Airbagurile vor proteja
pele care au respectat toate termenele-limit i au rmas zare indian va modulul de aseleni-
n curs intenioneaz s parcurg, pe roi sau n salturi, transporta i roverul zare Synergy Moon la
echipei Hakuto. impactul cu solul.
distana necesar. n viitor, vor n joc resursele Lunii.
NUMR GREUTATE ESTIMARE
DE CAMERE APROXIMATIV DE BUGET

Echip Nav

TeamIndus / ECA Hakuto / S O R ATO Synergy Moon / TESLA

Cel mai mare rover este al inginerilor
din Silicon Valley a Indiei, testat n
praful dintr-o carier de piatr.
Echipa a fost contractat i pentru
aselenizarea roverului japonez.
Roverul japonez are un senzor 3D
pentru obstacole. La misiunile
viitoare, echipa sper s caute
tuburi de lav, care ar putea deveni
primele colonii lunare.
Echipa internaional, format din
foti competitori, cuprinde i
artiti. Roverul lor este cel mai mic,
bazat pe un robot militar de
supraveghere disponibil pe pia.

3 7,5 KG 65MI L 4 4 KG 10 MIL 1 0,7KG 15 MIL

Camere Panouri solare Senzor cu Panouri

infrarou 3D solare Antene wi-

asiu din br Baterie cu litiu rencrcat

de carbon la modulul de aselenizare

CUM AJUNGEM PE LUN

NEPTUNE 8, Synergy Moon
Lansarea unei rachete din atmosfera INTERORBITAL SYSTEMS
Pmntului, la viteza de 29.000 km/h,
poate costa zeci de milioane de dolari.
Echipele fac contracte cu diverse
companii pentru rachete care le vor
duce, sper ele, la destinaie. ELECTRON, Moon Express
ROCKET LAB

INFORMAII PRECISE N MAI 2017;

ACESTEA SE POT SCHIMBA.

40 N AT I O N A L G E O G R A P H I C AU G U S T 2 0 1 7
 200
ASCENSIUNEA COMPANII
ANTREPRENORILOR
SPAIALI 150
Numrul de companii spaiale comer- 2009 Prima lansare
ciale crete rapid. Per total, industria comercial a SpaceX
spaial a generat n 2016 venituri de 100
2007 Anunarea
peste 250 de miliarde de dolari.
Google Lunar XPrize
SATELII
50
PIEE PLANETARE
MEDIA I EDUCAIE
LANSATOARE I VEHICULE 0
DE ATERIZARE 1 9 95 20 0 5 2010 2017
TEHNOLOGII SPAIALE

Lentil telescopic

Computer de bord

Spaiu pentru
ncrctur

Propulsoare cu jet
pentru controlul Moon Express / MX-1E
altitudinii Echipa american intenioneaz nu doar
s ajung pe Lun, ci i s i exploateze,
Panouri mai trziu, resursele miniere, ca heliul-3
solare i metalele preioase.

12 225 KG 10 MIL
Tren de aterizare
retractabil

Propulsor
cu consum
redus

Propulsor
principal

70 DE METRI

FALCON 9, SPACEX

PSLV, INDIAN SPACE RESEARCH ORGANISATION

SpaceIL
TeamIndus
i Hakuto

SP RE LU N! 41
N CURS ECHIPELE OFICIALE TOP 16 CONTRACTE DE
LANSARE STABILITE
TOP 16 ECHIPE OFICIALE

SPRE VIITOR PLAN B, CANADA

Dup anunarea premiului
Google, n 2007, s-au
nscris n competiia XPrize ROCKET CITY SPACE PIONEERS,S.U.A.
30 de echipe. La data
apariiei acestui articol,
cinci au rmas n curs.
AMERICA DE NORD
AMERICA DE SUD
EUROPA
ASIA
INTERNAIONAL
JURBAN, S.U.A.
SPANIA, BARCELONA MOON TEAM
ITALIA, TEAM ITALIA
OMEGA ENVOY, S.U.A. GERMANIA, PT SCIENTISTS
MYSTICAL MOON,S.U.A. GERMANIA, C-BASE OPEN MOON
OLANDA, WHITE LABEL SPACE
PENN STATE LUNAR LION,S.U.A. DANEMARCA, EUROLUNA
PHOENICIA,S.U.A. ROMNIA, ARCA
ASTROBOTIC,S.U.A. LU N A UNGARIA, PULI
NEXT GIANT LEAP,S.U.A. RUSIA, SELENOHOD
MOON EXPRESS,S.U.A. INSULA MAN, ODYSSEY MOON
ANGELICVM,CHILE INDIA, TEAMINDUS
SPACEMETA,BRAZILIA ISRAEL, SPACEIL
TEAM FREDNET,S.U.A. MALAYSIA, INDEPENDENCE-X
SYNERGY MOON,S.U.A. CHINA, SELENE
STELLAR,S.U.A. JAPONIA, HAKUTO (FOSTA WHITE LABLE)

SUNT REPREZENTATE ECHIPELE I

ACHIZIIILE NREGISTRATE DUP 2010.

SpaceIL / S PAC E I L
Echipa non-prot a Israelului are un
vehicul spaial cu deplasare n salturi,
echipat cu magnetometru pentru
msurarea cmpului magnetic al Lunii.
Panouri
6 600KG 70MI L solare

S.U.A. Rezervor de
combustibil

Tren de
aterizare
retractabil

1,4 m
Tren de Propulsor Propulsor cu
aterizare principal consum redus

MODELELE SUNT
REPREZENTATE LA SCAR.

ROVERE VERSUS
LCUSTE
Trei dintre echipe modernizeaz
tehnologia existent pentru depla-
sarea roverelor pe suprafaa Lunii
dup aterizare. Dou vor s folo- ROVER
seasc module de aselenizare care
vor face salturi prin peisaj cu ajutorul
LCUST
propulsoarelor. MODUL DE
ASELENIZARE

42 NCANALES,
MANUEL AT I O NRYAN
A L T.GWILLIAMS
E O G R AIPDAISY
H I CCHUNG,
AUNGM.
G U ILUSTRAII:
S T 2 0 1 7 TOM MLLER.
SURSE: XPRIZE; SPACE ANGELS; SPACE FOUNDATION
ofer o alt explicaie: Alegem s mergem pe
Lun, spune el, fiindc e profitabil!
Nu avem nici cea mai vag idee dac Richards
are dreptate sau, dac da, cnd anume se va
Crezi c nu i-ar sta ru cu un Lunar XPrize
(20 de milioane de dolari pentru locul nti
i cinci milioane pentru al doilea) n cont?
Iat ce trebuie s faci:

Lansare
dovedi c a avut dreptate. n domeniul spaial,
ntrzierile sunt la ordinea zilei; realist vorbind,
multe companii i vor ctiga banii, iniial, din
nainte de 31 decembrie 2017
contracte cu statul, nu de la clieni privai. Totui,

Aselenizare
Richards prezice c primul trilionar al plane-
tei va fi un antreprenor spaial, poate cel care va
stabili pe solul selenar mine de heliu-3, un gaz rar
cu un modul spaial
pe Pmnt, dar abundent pe Lun i o excelent

Distan
surs potenial de combustibil pentru fuziunea
nuclear un Sfnt Graal al tehnologiei energe-
tice, pe care cercettorii se strduiesc de decenii
s-l stpneasc. O avere fabuloas ar putea-o 500 m pe suprafaa Lunii

Comunicare
furniza i asteroizii i alte corpuri din apropierea
Pmntului, din care s-ar putea extrage cu ajuto-
rul roboilor mari cantiti de aur, argint, platin,
titaniu i alte elemente preioase. cu Pmntul, prin video i imagini
Acolo ne ateapt cecuri de 20 de mii de mili-
arde, gata de ncasat!, spune Peter Diamandis,
fizician i inginer, co-fondator al Planetary Re-
sources, companie susinut de James Cameron,
regizorul filmului Avatar, i de ali civa mili-
ardari din sfera tehnologiei. Planetary Resources
a cumprat n 2013 compania Asterank, a crei
pagin web ofer date tiinifice despre posibile
exploatri miniere pe peste 600.000 de asteroizi
i le estimeaz valoarea economic.
Diamandis este i fondatorul, i preedintele
executiv al Fundaiei XPrize, care a sponsorizat
alte cteva competiii cu premii menite s foreze
limitele inventicii i tehnologiei n domenii pre-
cum inteligena artificial, matematica, energia
i sntatea global. ntregul efort din competiia
Lunar Xprize, spune Chanda Gonzales-Mowrer,
director senior al fundaiei, este menit s des-
chid calea ctre o nou er a cltoriilor necos-
tisitoare pe Lun i dincolo de ea.
Aa cum marea reuit a lui Lindbergh,
aclamat de ntreaga lume, a generat un interes
enorm pentru aviaia civil, cursa ctre Lun
este gndit s aprind imaginaia publicului
cnd vine vorba de pionierii spaiali privai, care
fac deja transporturi spre Staia Spaial Inter-
naional i lanseaz satelii, rachete orbitale i
module de testare. n curnd, vehiculele ar pu-
tea duce i pasageri: Virgin Galactic, pe care fon-
datorul ei miliardar Richard Branson o numete
prima linie spaial comercial, se pregtete
pentru scurte tururi spaiale n care cltorii vor

SP RE LU N! 43
avea parte de gravitaie zero i imagini uluitoare
ale Pmntului. n februarie, Elon Musk, fonda-
torul companiei SpaceX, anuna c va trimite
dou persoane nc neidentificate ntr-un tur n
jurul Lunii la sfritul lui 2018, cu nava Dragon.
Dou luni mai trziu, Jeff Bezos, fondatorul
Amazon, a declarat c va vinde anual aciuni n
valoare de un miliard de dolari pentru a nfiina
Blue Origin, propria lui companie comercial i
de turism spaial.
avem motive din plin s privim cu scepticism
termenele anunate de firme pentru transportul
clienilor privai n spaiu; n fond, prbuirea
din 2014 a prototipului navei de pasageri a Virgin
Galactic a ntrziat eforturile companiei cu ci-
va ani. Dei competiia Lunar XPrize pare s se
apropie de sfrit, rmn destule obstacole, prin-
tre care riscul de a rata termenul-limit i eecul
rachetelor la testele pre-lansare. n plus, se prea
poate ca impactul cursei asupra imaginaiei pu-
blice s se dovedeasc modest. n primul rnd, i
lipsesc pur i simplu drama i suspansul la scar
uman al aselenizrii din 1969 i al ntoarcerii cu
bine a echipajului. Reuita de atunci a dat star-
tul erei explorrii umane pe suprafaa Lunii, er
care, pn la urm, a durat doar trei ani. Rovere
lunare fr echipaj exist deja de cteva decenii:
n 2013, odat cu misiunea Yutu, China devenea
a treia naiune care trimitea un rover pe Lun.
Deci, la urma urmei: ce mare scofal?
Mai nou, costurile zborurilor spaiale scad,
chiar dramatic, explic John Thornton, director
executiv la Astrobotic, companie din Pittsburgh
care urmrete s fac Luna accesibil lumii n-
tregi cu servicii logistice care presupun trans-
port pentru orice, de la experimente universitare
la MoonMail, pota selenar pentru clieni care
vor doar s lase ceva mic pe satelitul nostru un
bileel, o fotografie, o uvi de pr de la o fiin
iubit decedat.
O companie ca a noastr poate face cal-
culele i le poate arta investitorilor c avem,
efectiv, un plan fezabil pentru profit, spune
Thornton. Acum civa ani, aa ceva ar fi fost
science-fiction.
Dac prima curs a omului spre Lun ar fi, s zi-
cem, echivalentul construirii unui computer cen-
tral mare ct o camer i enorm de scump, n zorii
tehnologiei de vrf, cursa de acum ar fi o alt er
informatic: ntrecerea pentru a pune un compu-
ter convenabil ca pre pe biroul oricui sau, civa
ani mai trziu, n telefonul oricui. Astzi, compu-
terele sunt att de minuscule (iar bateriile lor att
de compacte), nct putem ajunge pe Lun cu dis-
pozitive tot mai mici i mai ieftine. n loc de rovere
ct un cart de golf, se prea poate ca urmtoarea
generaie de maini care vor explora, cartografia i
chiar spa n peisajul selenar s fie ct un camion
de jucrie. Acesta este principalul factor care pro-
pulseaz economia spaial actual.
E vorba de micro-rovere i CubeSats miniatu-
rali, spune William L. Red Whittaker, legendar
expert n robotic la Universitatea Carnegie Mel-
lon i pionier n tehnologia roverelor i a auto-
mobilelor fr ofer. E incredibil ce se ntmpl.
Mic e cuvntul de ordine. Foarte mic.
Fizica zborului spaial uman rmne mai
complex noi nu ne micorm i nici nu deve-
nim mai compaci, deci tot avem nevoie de mult
combustibil ca s ajungem acolo dar progresele
acestea anun, poate, o metod mai miniatu-
ral, mai rapid i mai ieftin de a readuce omul
pe Lun i dincolo de ea.
De fapt, unele voci din industria spaial
spun c, ntr-o bun zi, Luna ar putea deveni nu
att inta cltoriei, ct un fel de aeroport inter-
naional uria, unde ne vom opri n drum spre
alt destinaie i c ingineria i economia din
spatele lansrii de pe o suprafa cu gravitaia

SpaceIL, Israel Un model parial al modulului de aselenizare SpaceIL st ntr-o camer anecoid,
adic lipsit de ecou (sus), care absoarbe undele electromagnetice; astfel, inginerii pot testa transmisia i
recepia datelor prin antene n mediul lunar. n alt spaiu din facilitatea SpaceIL, din apropiere de Tel Aviv, o
camer vidat termal creeaz aceeai cldur arztoare cu care se va confrunta modulul de aselenizare
n timpul zilei lunare, echivalent cu lumina solar continu a 14 zile pmntene.

44 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
 SpaceIL

Sp re Lu n! 45
SpaceIL, Israel La sediul echipei din Tel Aviv, Yuval Klinger, 7 ani, poart costumul spaial oficial i
urmrete cu entuziasm progresul organizaiei israeliene, gndindu-se dac s-i includ cltoriile
spaiale n planurile de carier. Nu este nici pe departe singura interesat. Am vrut s fie informai toi
copiii din Israel, spune liderul SpaceIL, Eran Privman. Vrem s le poat explica prinilor ce se ntmpl.
Moon Express
de ase ori mai mic dect a Pmntului vor face
o baz lunar escala ideal pentru explorarea
Universului.
Apa, acum captiv sub form de ghea la polii
lunari, ar deveni att elixir al vieii, ct i surs
de combustibil: but, irigaii, descompunere n
oxigen i hidrogen primul pentru respirat, al
doilea pentru alimentarea navelor spaiale cu
plecare de la baza lunar. Din nou, nu se poate
ti dac toate acestea vor deveni realitate i, dac
da, cnd. Dar tim deja c prima destinaie a noii
industrii spaiale este evident: Luna.
n Septembrie anuL trecut, am plecat spre
o regiune izolat i btut de vnturi din vestul
Japoniei, dunele de nisip Tottori, pentru a vedea
o misiune-prob a echipei Hakuto japonezii
din competiia Lunar XPrize. Zile ntregi, coas-
ta a fost biciuit de o ploaie feroce i ctui de
puin selenar, venit de pe Marea Japoniei, care
a necat ansele unui test cu vehiculul lunar. n-
tr-un hostel din apropiere, Takeshi Hakamada,
liderul echipei, i colegii lui ncepeau s se agite.
Purtau geci gri artoase, cu o sigl n form de
iepure (Hakuto este un iepure alb mitologic din
basmele japoneze), beau energizante pe band
rulant i fceau ntruna modificri mrunte la
un software care imita n detaliu ntrzierea de
comunicaii de 2,5 secunde ntre Pmnt i Lun,
aflat la aproape 400.000 km.
Apoi, dintr-odat, ntr-o sear, cerul s-a lim-
pezit i au aprut stelele. n hritul aparatelor
de emisie-recepie, echipa lui Hakamada a trans-
portat o grmad impresionant de laptopuri,
tablete i senzori printr-o poian i apoi printre
dune. Au urmat doi roboi-rover fcui s lucreze
pe Lun mai ales n tandem, dar i independent
aici intervine ideea de profit a lui Hakamada.
Echipa Hakuto intr n competiie cu un
rover pe patru roi (botezat Sorato, dup o
formaie japonez de rock alternativ), care n
misiunile de dup XPrize va fi legat de un robot
basculant separat, pe dou roi. Ambele uniti
sunt fcute n mare parte din componente foarte
uoare, rezistente, din fibr de carbon. Hakama-
da, un brbat slab i gnditor, cu o claie de pr
ciufulit, fascinat de spaiu de cnd a vzut Rz-
boiul stelelor n coala primar, spune c robotul
mai mic poate fi cobort n fisuri adnci, tuburi
de lav i peteri. Va colecta date importante din
astfel de locuri, care ntr-o bun zi ar putea fi e-
seniale ca habitate temporare pentru baze lunare
viitoare, n care oamenii s fie protejai o vreme,
pn se construiesc adposturi permanente.
Compania din Tokyo condus de Hakamada,
iSpace, intenioneaz s se foloseasc de pro-
gresele Japoniei n miniaturizarea tehnologiei
pentru a sonda, fotografia, cartografia i realiza
modele ale Lunii cu mult mai multe detalii dect
n fotografiile i rezultatele testelor de sol din
misiunile anterioare cu rovere lunare.
Nu vrem doar s ctigm premiul, dei ar
fi bine, mi-a spus Hakamada cu puin nainte
de probe. Vrem s demonstrm lumii c avem
o tehnologie viabil, cu care putem obine in-
formaii importante, pentru care oamenii vor fi
dispui s plteasc.
Roverul principal, cu roi care seamn cu cele
ale vechilor mori de ap, a ajuns la un punct de
aselenizare dintre dune, nlocuitor al suprafeei
aspre a Lunii. La sfritul lui decembrie, l va
lua cu autostopul Organizaia de Cercetare
Spaial Indian, agenia guvernamental a crei
rachet va transporta i roverul lunar al celor de
la TeamIndus. (Pentru XPrize, misiunea trebuie
lansat nainte de 31 decembrie 2017, dar i poate
ncheia misiunea i la nceputul lui 2018.)
Pe dunele Tottori era linite i se apropia mie-
zul nopii; stncile nbueau mugetul mrii.
Roverul micu al lui Hakuto arta de parc ar fi

Moon Express, S.U.A. Echipa care construiete modulul de aselenizare MX-1E i are baza la Cape Canaveral.
Un model miniatural al navei ocup locul de onoare pe o mas de conferine (sus), n timpul unui prnz informativ.
Afar, membrii echipei iau o pauz de la sesiunea de teste i i poziioneaz prototipul (jos) pentru o edin foto.
Directorul executiv al Moon Express, Bob Richards, declar: Acum e la mod ideea c ne transformm ntr-o
specie spaial, ceva poate la fel de important ca trecerea amfibienilor din oceane pe uscat.

Sp re Lu n! 49
fost abandonat pe terenul nisipos. Hakamada
i echipa lui au coordonat o serie de comenzi i,
dintr-odat, roverul s-a trezit la via cu un clic
i a pornit drept nainte pe nisip, cu doar ci-
va centimetri pe secund. A perceput corect i
a ocolit mai multe obstacole din calea lui. Abi-
litatea aceasta va fi esenial pe Lun, unde o
stnc sau un an suficient de mari pot ruina
ntreaga misiune.
Roverul s-a descurcat de minune, a spus
Hakamada mai trziu, mndru de parc i se ns-
cuse un copil. De fapt, a explicat el, cel mai mare
dubiu nu mai inea de ncrederea n reuita ve-
hiculului. Credem c cea mai mare problem a
inovaiei spaiale nu mai este tehnologia n sine,
ci antreprenoriatul din spatele ei. Pentru a des-
chide noi piee n domeniul spaial, trebuie s
convingem lumea c este ceva real lucru pentru
care trebuie s contrazicem vechile stereotipuri
care spun c doar ageniile mari de stat pot face
astfel de expediii.
Asta e nemaipomenit la cursa XPrize, a adugat
el. Cine o ctig va demonstra c se poate.
la civa pai de atlantic, pe un petic
uria de tufri din Florida frecventat de aliga-
tori, estoase-de-mare i, din cnd n cnd, cte
un linx, Complexul de Lansri Spaiale (SLC) 17
de la Cape Canaveral pare, la prima vedere, o ru-
in. Din 1957 pn n 2011, a fost folosit pentru
lansrile misiunilor Thor i Delta cea dinti a
transportat primele rachete balistice americane,
iar cea de-a doua, satelii , sonde trimise n
sistemul solar i instrumente pentru observarea
mai detaliat a Soarelui.
ntr-o sear plcut de martie din anul acesta,
la SLC-17 nu se auzea dect uieratul uor al brizei
mrii printre turnurile atacate de rugin ale com-
plexului. Dar n spatele unei ui ncuiate dintr-o
fost hal de mentenan, vehiculul-prototip al
primei companii americane care a primit apro-
barea statului pentru o misiune dincolo de orbita
terestr se pregtea s ias pe plaj iar de acolo,
spre Lun.
Dup prerea lui Bob Richards, fost asistent
al celebrului astrofizician Carl Sagan i actualul
director al Moon Express, frumuseea designu-
lui vehiculului companiei, MX-1E, este utili-
tatea dubl. Nu mai ai nevoie de rover dac
modulul de aselenizare poate ndeplini aceleai
funcii, mi-a spus el. De fapt, a adugat, prea
muli iau Google Lunar XPrize drept o com-
petiie ntre rovere.
Cea mai mare provocare a GLXP este asele-
nizarea, a spus el. Roverele nu pot aseleniza
singure; de fapt, termenul rover nici nu apare
n regulile de concurs, este necesar doar pentru a
asigura mobilitatea pe minim 500 m.
Aa s-a nscut ideea salturilor spre victorie cu
ajutorul propulsoarelor. Dup o prim lansare
a unei rachete pe o orbit terestr inferioar,
MX-1E (o nav spaial robotic cu o singur
treapt, de form i mrime foarte asemntoare
cu celebrul R2-D2 din Rzboiul stelelor) se va lan-
sa cu viteza glontelui, avnd drept combustibil
principal peroxidul de hidrogen foarte concen-
trat, spre inta ei lunar. Dup ce se nscrie pe
orbit, vehiculul echipei Moon Express va reui,
n cele din urm, manevra numit eufemistic de
ingineri o aselenizare uoar: chiar i cu aju-
torul propulsoarelor inversate, viteza de coborre
vertical va fi suficient de violent nct s fac
necesar un sistem de amortizare flexibil pentru
contactul cu solul, capabil s absoarb ocul i s
revin la forma iniial cu destul energie pentru
etapa urmtoare. Cu puinul combustibil rmas,
MX-1E va face un salt uria sau poate o serie de
salturi mai mici pe distana necesar pentru a
ctiga XPrize.
Cu tonul lui profund, demn de o conferin

Echipa Hakuto, Japonia Kyoko Yonezawa cuget asupra progresului echipei, n timp ce termenul-limit
se apropie. Sorato, roverul japonez, va face autostopul spre Lun pe racheta i modulul de aterizare de la
TeamIndus apoi va atepta sfritul luptei ntre roverele care vor ncerca s ajung la punctul final pe
suprafaa Lunii. Mndria naional i optimismul tineresc au fcut din competiia XPrize un subiect fierbinte
n Japonia. Liderul echipei, Takeshi Hakamada, spune: Nu vrem doar s ctigm premiul, dei ar fi bine.

50 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
Sp re Lu n! 51
Echipa Hakuto, Japonia Reprezentani ai canalelor mass-media japoneze se adun pe izolatele dune
de nisip Tottori pentru a asista la testele pe teren ale roverului Sorato. l urmresc pe Hakamada cum l
transport ntr-o groap cu nisip pentru testare, care simuleaz suprafaa Lunii. Vrem s demonstrm
lumii c avem tehnologie viabil, spune el.
TED, i o reputaie (nu toat pozitiv) c tie
s jongleze cu cuvintele, Richards face lucru-
rile s par att de fezabile, nct eti tentat s
investeti. Dar exist motive s nu deschizi
portofelul n primul rnd, deocamdat Moon
Express intenioneaz s i lanseze vehiculul nu
cu un transportator ncercat ca SpaceX, cu rache-
tele sale Falcon, ci cu Rocket Lab, o companie
american care i-a deschis platforma de lansare
din peninsula neozeelandez Mahia n septem-
brie anul trecut.
Anul acesta de-abia au nceput testele, deci
firma va trebui s se grbeasc serios ca s n-
deplineasc cerina XPrize de a face lansarea
propriu-zis anul acesta. Alte termene-limit
pentru etapele intermediare au fost prelungite,
dar reprezentanii XPrize spun c sunt hotri
s pun capt competiiei n curnd. Aadar, este
posibil s se ncheie fr niciun ctigtor, dei un
oficial al fundaiei insist c aceasta i dorete
foarte, foarte tare s ctige cineva premiul.
Cealalt echip care are de gnd s parcurg
distana necesar pn la victorie n salturi i are
baza ntr-un mic complex de cldiri industriale la
marginea Tel Avivului. Liderul ei nu e cu nimic
mai puin entuziast dect Richards.
Viziunea noastr este s recrem un efect
Apollo aici, n Israel, pentru a inspira o nou
generaie de copii s exceleze n tiin i teh-
nologie, spune Eran Privman, erou naional i
director executiv al SpaceIL, cu un CV eclec-
tic, care include experiena n lupt ca pilot n
Forele Aeriene Israeliene, un doctorat n in-
formatic i neurotiine de la Universitatea
Tel Aviv i tot felul de funcii de cercetare,
dezvoltare i executive n mai multe companii
tehnologice importante din Israel. Se referea la
impactul programelor spaiale Apollo asupra
tinerilor din anii 1960 i 1970, cnd reuita mi-
siunilor i-a inspirat pe muli dintre fondatorii
marilor companii hi-tech din ziua de azi.
Vehiculul echipei SpaceIL, cam ct un
frigider mic, dar mai rotunjit (asemntor cu o
farfurie zburtoare), va cntri aproximativ 600
kg cnd se va detaa de o rachet Falcon 9 de la
SpaceX, dar cam dou treimi din masa lui vor
consta din combustibil care se va fi consumat
deja cnd se va pregti de aterizare. Cu ajutorul
efectului rezidual de arcuire din trenul de ateri-
zare, asemntor cu cel al lui MX-1E, va folosi
puinul combustibil rmas ca s parcurg n
salturi jumtatea de kilometru din regulamen-
tul XPrize.
Efortul israelian a nceput spre sfritul lui
2010, cu trei nebuni care nu aveau prea muli
bani, dar care credeau c ar fi foarte tare s duci
un robot pe Lun. Aa mi-a descris co-fonda-
torul Yariv Bash nceputurile companiei cnd
am vizitat laboratorul de testare al computeru-
lui principal al vehiculului. Firma s-a luptat din
rsputeri s respecte termenul-limit iniial al
competiiei, cnd trebuia s prezinte planurile
pentru strategia de aselenizare i fonduri de cel
puin 50.000 $.
Am cerut bani de la oricine am putut, i
amintete Bash. Am ajuns s-i cer soiei bani
n somn. Grupului i lipsea capitalul, dar nu
i priceperea: Bash este inginer electronist i
informatician i a condus departamentul de
cercetare-dezvoltare al serviciului israelian de
informaii. (l inei minte pe Q din filmele cu
James Bond? m-a ntrebat el, fcnd cu ochiul.
Cam aa era.)
Planurile iniiale erau mult mai mici unul
dintre vehicule era ct o sticl de suc de doi li-
tri dect cel pe care l pun n practic n vara
aceasta, cu piese din lumea ntreag. n loc s ur-
mreasc profitul, SpaceIL a ajuns singura orga-
nizaie non-profit dintre competitorii rmai n

TeamIndus, India Conceptul, modelat din polistiren pentru un clip video (sus), imit un prototip al roveru-
lui ECA, gata de testare ntr-un laborator din Bangalore (jos). Inginerii discut provocrile injeciei trans-
lunare, un menuet al propulsoarelor care trebuie coregrafiat perfect pentru o aselenizare reuit. Dac
viteza e prea mare, nava se va izbi de Lun, explic unul dintre ei. Dac e prea mic, va deveni o misiune cu
destinaia Marte, propulsat ca o pratie altfel spus, ECA se va pierde pentru totdeauna n spaiu.

54 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
TeamIndus
TeamIndus, India Odat ce ECA e pus la pstrare, inginerul Lakshman Murthy ia o pauz. Cei
peste o sut de membri ai echipei sper recompense mult mai mari dect banii din premiu. n orae
i n colurile izolate ale rii sunt copii strlucii, spune Sheelika Ravishankar (poreclit de echip
Maestra Jedi). Trebuie s tie c totul e posibil. Trebuie s ajungem la ei.
Dar stai. Asta nu e tot.
Finalitii Lunar XPrize care ajung pe Lun
pot concura pentru un pot suplimentar de
pn la patru milioane de dolari, pentru
alte fapte de vitejie:
Vizitarea unui loc istoric de pe Lun i
transmisia de la faa locului:
cursa XPrize finanat generos de doi miliardari
celebri. Acum, misiunea companiei este, n e-
sen, dubl s ctige premiul, firete, dar i
s educe i s inspire o nou generaie de posi-
bili lideri ai sferei tehnologice dintr-o ar nu-
mit uneori naiunea start-up-urilor.
Ca i n India, i aici, mndria naional este
evident n joc. Aproape toate colile din Israel au

1-4 milioane acum un modul de predare despre efortul SpaceIL,

iar colarii sper c ara lor va deveni prima care
s trimit o misiune cu finanare privat pentru
Cinci kilometri parcuri:
explorarea Lunii.

2 milioane Am vrut s captm atenia tuturor copiilor

din Israel, a spus Privman, apoi a adugat,
rznd: Vrem s le poat explica prinilor ce se
Supravieuire i transmisie timp ntmpl.
de dou zile lunare: Dar s lsm vehiculele sltree. Hakuto, Team-

2 milioane
Indus i un consoriu internaional cu sediul
n California, Synergy Moon, intenioneaz s
foloseasc un rover separat, pe roi, pentru co-
Dovezi de existen a apei: lectarea de date, ceea ce evideniaz o posibil
porti de scpare n regulament: Hakuto ar pu-

4 milioane tea ctiga sub-contractnd att lansarea, ct i

aselenizarea, i ar mai trebui doar s parcurg
distana cerut cu roverul Sorato ca s obin
victoria. Gonzales-Mowrer, directorul cursei
XPrize, spune c nu ar fi nicio problem: Am
vrut ca echipele s gseasc metode diferite de a
duce la capt misiunea, explic ea. Din punct de
vedere financiar, principalul criteriu este faptul
c participanii trebuie s demonstreze juriului
XPrize c cel puin 90% din bani le-au venit din
surse non-guvernamentale.
A fost interesant s urmrim cum au coope-
rat echipele ntre ele i cu alte pri pentru a
reduce costurile, a spus ea. La capitolul sta,
competiia i-a atins deja scopul suprem.

Dac va exista vreoDat un supermarket

uria, poate un Ikea, pentru iniiative spaiale,
atunci Interorbital Systems, principala com-
panie din spatele consoriului Synergy Moon,
este hotrt s preia ea rolul. Intenioneaz s
fie cel mai ieftin lansator din industria spaial
comercial, spune co-fondatorul i directorul
ei executiv, Randa Relich Milliron. Pentru asta,
explic ea, firma va construi rachete n uniti

58 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
modulare, standardizate, va folosi componen-
te de pe pia pe ct posibil, inclusiv tuburi de
irigaie industriale, i va experimenta cu com-
bustibili ieftini ca terebentina.
n biroul ei de la Mojave Air & Space Port din
deertul californian, la circa 160 km nord de cen-
trul Los Angelesului, Milliron mi-a artat, mn-
dr, broura companiei, care ofer un TubeSat
Personal Satellite Kit de asamblat la preul de
aproximativ 16.000$, cu Lansare gratuit in-
clus!, pre care ar putea scdea la 8.000$ pentru
studeni sau elevi de liceu. Clienii vor asambla
singuri tubul (exist i un model mai scump,
numit CubeSat) i i pot ataa orice echipament
suplimentar miniatural potrivit, de exemplu un
aparat foto pentru urmrirea de pe orbit a ani-
malelor migratoare sau senzori pentru condiiile
meteo. Compania intenioneaz s lanseze
sateliii personali pe orbit la 309 km deasupra
Pmntului, nlime suficient pentru un timp nea Tel Avivului pn pe dunele de nisip din Ja-
de funcionare ntre trei sptmni i dou luni, ponia i n depozitul din Bangalore, toate cele cinci
n funcie de activitatea solar; dispozitivele vor
arde apoi fr riscuri la intrarea n atmosfer.
Milliron i soul ei, Roderick, lucreaz de peste
20 de ani la lansarea companiei i a rachetelor
sale. S-ar putea spune c mai muli foti i actuali
concureni din cursa GLXP le admir curajul, dar
se ndoiesc c au anse. Chiar dac ajung pe Lun
cu una dintre rachetele lor bricolate, intenia
lor de a folosi drept rover selenar un throwbot
a ridicat deja mai multe sprncene. (E vorba de
un robot lansat prin aruncare, folosit frecvent de
armat, poliie i pompieri pentru a obine date
video dintr-un loc prea periculos pentru oameni,
precum o ascunztoare terorist, un posibil labo-
rator pentru droguri sau o cldire n flcri.)
n orice caz, soii i mica lor echip de anga-
jai continu s lucreze n depozitul aflat printre
halele mari, de uz militar, i adposturile Quon-
set, care formeaz seciunea de lansare spaial
din complexul prfuit din deert cealalt parte
a pistei este un cimitir aerian uria n care au
fost aduse la locul de veci avioane comerciale ca
vechile Boeing 747 i DC-10, parcate definitiv n
ateptarea echipelor de demontare.
Soii Milliron spun c primele lansri vor fi
fcute de pe o barj, undeva n ocean, n largul
coastei Californiei. Avnd n vedere bugetul umil
pe care refuz s l fac public, dar i visurile
mari pe care le descriu pe larg, e greu de tiut ce
anse au n cursa spaial, ei sau efortul Synergy
Moon, susinut n mare parte de compania lor.
Echipa are un contract de lansare verificat, dar
pare s fie semnat, n fond, cu ea nsi, fiindc
este singurul participant care intenioneaz s
fac totul singur lansare, aselenizare, depla-
sare i transmisie.
Uneori, ne simim ca nite renegai sau
proscrii, fiindc ne construim singuri rache-
tele, mi-a spus Randa Milliron n timp ce mi
arta atelierul Interorbital. Dar, n fond, asta
este i ideea. Agitm apele. Avem de gnd s
artm lumii c totul se poate face cu costuri
extrem de mici.
Din avanpostul aflat n deertul Mojave pn la
Cape Canaveral, pe rmul Atlanticului, de la margi-
echipe trudesc n continuare la misiunile lor.
Fiecare e hotrt s ctige dar e i surprinztor
de prietenoas cu competitorii. n ultimii ani, n
timp ce numrul de participani oficiali a sczut
de la 29 la 16, apoi la cei cinci existeni la data
scrierii acestui articol, cte unul dintre ei a or-
ganizat un summit anual pentru toi ceilali i
pentru oficialii Fundaiei XPrize, n care fiecare
lider i-a prezentat fr ascunziuri reuitele i
eecurile de pn atunci. S-au format aliane, ca
acordul ntre TeamIndus i Hakuto, care vor ple-
ca mpreun cu racheta ageniei spaiale indiene
i cu modulul de aselenizare al echipei Indus i
care se vor ntrece abia dup ce ajung pe Lun.
Asistm la naterea unei industrii.
Avem o atmosfer de Yes We Can, spune
Rahul Narayan, liderul carismatic al celor 112
membri ai echipei TeamIndus. A venit timpul.
Cum anume vor evolua lucrurile, nu tiu. Nu cred
c tie cineva. Dar a venit timpul. j
Jurnalistul Sam Howe Verhovek triete n Seattle i
a scris Jet Age: The Comet, the 707, and the Race to
Shrink the World. Vincent Fournier, artist i fotograf
francez, triete la Paris. Ambii sunt la prima lor
apariie n revist.
Sp re Lu n! 59
Muzeul Lunii
ntr-o epoc n care industria lunar privat
este gata de decolare, conservaionitii ncearc
s protejeze locurile de aterizare din prima
curs spaial.

la locul aseleniZrii abandonat, ocupat n 2011, NASA a fcut

mai puin de o zi, vizitatorii au lsat multe n urm: recomandarea ca nicio
nav s nu aterizeze n
instrumente complicate i o parte din nava care i-a
zona tampon de 2 km
dus n prima cltorie de felul acesta, dar i lucruri din jurul fiecruia dintre
mai simple linguri pentru mostre, cntare, ca- cele 6 situri Apollo.
nistre i cleme, dou perechi de bocanci. Deeuri- Agenia e n continuare
le unei misiuni reuite, prea grele s mai fie luate proprietara roverelor i
a altor obiecte, dar
acas, au rmas exact unde au fost aruncate.
legea spaial nu i d
48 de ani mai trziu, pe faa vizibil a Lunii, dreptul de a proteja
netulburat de vnt sau ape, construcii sau rz- amprentele unice, ca
boaie, Baza Linitii rmne linitit. cele fcute de ultimul
E visul oricrui arheolog, spune Beth OLeary, om pe Lun, Gene
Cernan (dreapta), care a
de la Universitatea de Stat din New Mexico, unul
spus, n 1972, Cu voia
dintre cei civa conservaioniti care consider c Domnului [] ne vom
aceast capsul a timpului neatins merit aceeai ntoarce, cu pace i
protecie ca orice sit arheologic de pe Pmnt. speran pentru
Google Lunar XPrize a oferit un bonus de pa- ntreaga omenire.
tru milioane de dolari pentru filmarea de aproape
a unuia dintre locurile unde a aterizat o misiune
Apollo. Organizatorii i echipele s-au angajat s
fie prudeni, dar OLeary i alii i fac probleme i
pentru cei care le vor urma, care vor aseleniza i i
vor ghida roboii, pe roi sau n salturi, periculos de
aproape de obiecte nepreuite pentru posteritate.
OLeary i colegii ei au obinut atestarea istoric
de la dou state americane, California i New Mexico,
pentru obiectele din Baza Linitii, dar oficialii fede-
rali refuz s extind protecia i asupra vreunuia
dintre siturile Apollo, de team ca decizia s nu se
interpreteze drept tentativ de a revendica supra-
faa Lunii. Tratatul Spaial ONU, care guverneaz
explorarea i exploatarea Lunii din 1967, interzice
oricrei ri s i declare suveranitatea asupra ei.
Dac se va obine protecia, va fi nevoie, proba-
bil, de sponsorizri de la mai multe naiuni, inclu-
siv de la rile tot mai numeroase ale cror sonde
au lsat i ele urme fizice pe Lun. Brad Scriber

60 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
Nume pe Lun
Charles Duke nu a ajuns niciodat la
locul botezat de Apollo 16 Craterul
Dot, dup soia lui, Dorothy, i nici la
Craterul Cat, acronim al numelor
ilor lui, Charles i Tom, dar a lsat n
urm un portret fcut n curte.
Deceniile de expunere la condiiile
de mediu au decolorat, probabil,
imaginea, dar se poate ca semnturi-
le de pe verso s e nc lizibile,
mpreun cu inscripia care identic
grupul drept familia astronautului
Duke de pe planeta Pmnt.
Mai mult dect
explorare
Unele obiecte lsate de misiu-
nile Apollo, aruncate n praful
selenar, reflect natura uma-
n: sunt urme ale curiozitii
tiinifice, ale nostalgiei i ale
capriciului.
Aterizrile Falcon
Ca s vezi! [] Galileo avea dreptate,
s-a prefcut mirat comandantul misiunii
Apollo 15, David Scott, dup ce testase
legea gndit de oamenii de tiin cu
privire la Lun: fr fora de frecare cu
aerul, obiectele de orice greutate cad cu
aceeai vitez. n faa camerelor de
filmat, Scott a dat drumul unei pene de
oim din mna stng i unui ciocan
pentru roci, de o mie de ori mai greu, din
mna dreapt. Cele dou au atins solul
Cei czui n acelai timp. Cu trei zile mai devreme,
nelegerea acestui principiu asigurase
Doar 12 oameni au pus piciorul pe Lun, echipajului o coborre sigur n modulul
dar a fost nevoie de un enorm efort din selenar Falcon [oimul].
partea celor dou superputeri con-
curente din secolul al XX-lea. Au
contribuit nenumrate persoane; unele
i-au pierdut viaa. Astronautul czut,
o sculptur n aluminiu de 8,5 cm Elan sportiv
nlime, comemoreaz cei 14 astronaui
i cosmonaui care au murit n cursa
Cnd munca era aproape
spaial. David Scott a lsat cltorul
terminat, astronauii
spaial stilizat i o plcu cu numele lor
misiunii Apollo 14 au fcut
pe suprafaa Lunii n misiunea Apollo 15.
puin sport. Alan Shepard a
Anul urmtor, Paul Van Hoeydonck a
prins un cap de cros de golf
dezvluit c el fusese sculptorul ntr-un
de mnerul unui instrument
interviu cu Walter Cronkite, n timpul
pentru prelevarea de probe
lansrii misiunii Apollo 16. Planul de a
i a lovit dou mingi de golf.
vinde reproduceri ale statuetei a
I-a urmat Edgar Mitchell, cu aruncarea
implicat obiectul comemorativ ntr-o
suliei catargul unui msurtor de
controvers ntins pe muli ani despre
vnt solar ceva mai departe de
profitul de pe urma misiunilor lunare.
minge. Ambele obiecte erau vizibile
(prim-plan) pe fereastra modulului
lunar cnd cei doi se pregteau s
plece de pe Lun.

TOATE FOTOGRAFIILE: NASA muz eu l lu ni i 63

Text: Elizabeth Royte
Foto: Andrea Bruce
La 65 de ani, Moolchand, cu pr alb i gambe
ca nite paranteze, se trezete fr probleme
ca s plece la vntoare nainte de ivirea
zorilor. De fapt, savureaz asta din plin.
M ascund de-a lungul drumului, cu lanterna,
spune el cu voce joas, entuziasmat, artnd spre
drumul principal din satul Gaji Khedi, n statul
Madhya Pradesh din India. i i caut pe cei care
trec cu lotele lor.
O lot e un vas pentru ap, tradiional din alam,
dei astzi majoritatea sunt din plastic. Dac-l vezi
dis-de-diminea, e clar c purttorul lui se n-
dreapt spre un cmp sau o margine de drum ca
s-i fac nevoile. Apa e pentru cltit.
i vnez, continu Moolchand. Suflu din fluier
i le golesc lota. Uneori le-o iau i i dau foc. Mool-
chand consider c apr o onoare ctigat cu mare
trud. Districtul a declarat satul lui zon fr defe-
cat n aer liber. Oamenii se supr i ip la mine,
spune el. Dar guvernul i-a ajutat s-i constru-
iasc toalete, aa c n-au nicio scuz.
Ideea de a te uura n aer liber a aprut odat cu
omenirea. Cnd populaiile umane nu erau foarte
dense, iar pmntul le putea absorbi excrementele
n condiii de siguran, nu erau prea multe pro-
bleme. Dar pe msur ce ne-am adunat tot mai
muli n sate i orae, am nvat treptat care e leg-
tura dintre igien i sntate i, n special, ct de
important e s evitm contactul cu fecalele. n pre-
zent, numrul celor care i las excrementele
sub cerul liber e n scdere, la nivel mondial, ns
aproape 950 de milioane de oameni nc obinuiesc
s-o fac. Aproximativ 569 de milioane dintre ei tr-
iesc n India. Ia-o pe lng inele de cale ferat sau
drumurile de ar i vei gsi imediat dovezile.
n 2015, ONU a lansat un apel pentru stoparea
fenomenului pn n 2030. N-a fost chiar att de greu
66 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
s progresm mult: Vietnamul, de pild, aproape a
eliminat aceast practic n ultimele cteva decenii.
Atingerea acestui reper de importan mondial,
numrul ase pe lista Obiectivelor ONU pen-
tru Dezvoltare Sustenabil, ar mbunti radical
sntatea public. Bolile provocate de condiiile pre-
care de igien i de apa din surse nesigure ucid mai
muli copii aproximativ 1,4 milioane pe an dect
rujeola, malaria i SIDA la un loc. ndeplinirea obiec-
tivului ar contribui i la alinarea foametei mondiale,
i la mbuntirea educaiei. Copiii bolnavi lipsesc
de la coal. La fel i fetele aflate la menstruaie, dac
nu merg la coli cu toalete curate i sigure.
India se lupt cu aceast problem nc dinainte
de 1947, cnd i-a ctigat independena fa de
Marea Britanie. Canalizarea e mai important
dect independena, spunea Mahatma Gandhi, n-
demnndu-i compatrioii s adopte obiceiuri mai
curate. ntr-o oarecare msur, asta s-a i ntm-
plat: procentul indienilor care i las excrementele
n aer liber a sczut substanial n ultimele decenii.
Dar cum populaia crete rapid, datele demografice
sugereaz c majoritatea indienilor triesc acum n
zone unde sunt tot mai expui fecalelor altora.
Actualul prim-ministru, Narendra Modi, i-a
derulat campania sub sloganul nti toalete, apoi
temple. n 2014, nainte ca ONU s-i stabileasc
obiectivul pentru 2030, Modi a declarat c vrea s
stopeze defecarea n aer liber pn pe 2 octombrie
2019, la 150 de ani de la naterea lui Ghandi. Pre-
mierul a alocat peste 40 de miliarde de dolari
pentru o iniiativ-fulger de construit latrine i
schimbat comportamente, numit Swachh Bharat
n toat lumea, Latrinele cu fos reprezint o alternativ simpl, dar nici mcar ele nu
sunt uor de amenajat ntr-o ar ntreag. Haiti, de pild, nu are resursele
aceleai nevoi Vietnamului, unde guvernul a construit milioane de toalete inclusiv n interior
(al doilea rnd, stnga). n India, latrinele sunt adesea privite ca ofens vizavi
de percepte precum puritatea sau casta. Multe rmn nefolosite.

INDIA HAITI VIETNAM

VIETNAM VIETNAM INDIA

HAITI HAITI HAITI

nevoi omene ti 67
INDIA ntr-uncomplexdetoaletealuneicomuniti
din Safeda Basti, una dintre numeroasele mahalale
dinDelhi,femeilestaularndpentrusinguralatrin
funcional,acoperindu-inasulcassefereasc
demirosulfecalelorlsatedecinevacaren-amai
pututatepta.Mulioamenievitcompletbtaiade
capatoaletelormunicipale,fcndu-inevoilepe
maidaneacoperitedegunoaie.
Abhiyan (Misiunea pentru India Curat). Banca
Mondial a contribuit cu alte 1,5 miliarde de dolari
n mprumuturi.
Modi i propune s construiasc peste 100 de
milioane de noi toalete numai n zonele rurale,
pn n 2019. Rmne de vzut dac va reui; dar
i dac toaletele vor schimba semnificativ situaia.
Guvernele Indiei tot construiesc latrine cu costuri
sczute de cel puin 30 de ani. Milioane de astfel
de construcii simple, izolate, puncteaz peisajul
rural, dar multe se nruie. Multe altele sunt folosi-
te ca adposturi pentru animale mici sau spaii de
depozitare pentru unelte, biciclete sau cereale n
timp ce proprietarii lor o iau mai departe spre cmp,
cu lotele lor. n India, atitudinile adnc ndrdci-
nate pot fi un obstacol mult mai important n calea
canalizrii, mai mult dect lipsa evilor i foselor.
N CURTEA LATERAL a fiecrei case de chirpi-
ci din ctunul Jawda, aflat la cteva ore spre sud-
vest fa de satul lui Moolchand, se ridic o latrin
nou-nou de beton. nuntru, o plnie alb de
porelan trimite fecalele splate de apa turnat cu
o gleat sau o lot printr-o eav care se vars n-
tr-o fos adnc de un metru. Rolul fosei cu perei
de crmid este s adune excrementele, dar s lase
lichidele s fie absorbite n pmnt. Un ochi de ap
cuibrit ntr-o ndoitur n form de U a evii ajut la
reducerea mirosurilor neplcute i totodat mpie-
dic insectele din fos s urce la suprafa. Mutele
care se nmulesc i se hrnesc cu fecale sunt unul
dintre principalii ageni de infectare a organismului
uman. Un gram de fecale poate conine 10 milioane
de virusuri, un milion de bacterii i 1000 de chisturi
de parazii, care ne infecteaz ptrunznd prin mici
fisuri ale pielii sau contaminnd apa i alimentele.
Preul pltit n India e cutremurtor. Diareea
ucide n fiecare an peste 117.000 de copii sub 5 ani.
Alte milioane de copii se chinuie cu infecii cronice
ale intestinelor care nu mai absorb bine nici nu-
trienii, nici medicamentele. Ciclul durerii continu:
femei subponderale nasc copii subponderali, mai
vulnerabili n faa infeciilor, mai predispui pro-
blemelor de dezvoltare, mai puin capabili s benefi-
cieze de pe urma vaccinurilor. n 2016, 39% din copiii
sub 5 ani din India au avut probleme de cretere.
Misiunea Swachh Bharat ofer fiecrei gospodrii
70 N AT I O N A L G E O G R A P H I C AU G U S T 2 0 1 7
aproximativ 190 de dolari pentru a-i construi o
latrin turceasc. O sum mult mai mare dect
cheltuiesc alte naiuni n curs de dezvoltare. Dar n
Jawda nimeni nu folosete toaletele, spune o femeie
cu un sari roz cu negru, care se odihnete la umbr,
pe un pat de campanie nfurat n sfoar. Avem
cmp ct vezi cu ochii. De ce s nu-l folosim? Satul
ei e nconjurat de puni pline de iarb, brodate cu
flori slbatice.
n sondajele fcute prin tot nordul rural al Indiei,
unde oamenii se uureaz n aer liber mai mult
dect n sud, muli i exprim clar preferina pen-
tru aceast practic. Muli indieni de la ar cred c
pn i cea mai imaculat latrin e un element de
poluare, religios vorbind. O toalet n apropierea
casei li se pare murdar, aa c prefer s-i fac
nevoile la 200 m distan. Dar mutele pot strbate
mai bine de 1,5 km.
Dup vizitele lucrtorilor sanitari ai comunitii,
copiii din Jawda tiu c toaletele sunt un mare bene-
ficiu pentru sntate. O feti mi explic foarte clar
cum mutele i degetele murdare pot aduce resturi
de fecale de pe cmp n ap sau pe alimente. Dar,
dac gropile pentru latrine sunt mici, o ntrerupe
mama ei, o s avem mizeria asta lng noi. i, dac
ne mbolnvim, nu avem bani s ne facem bine.
N DISTRICTUL KHARGONE, n sud-vestul statu-
lui Madhya Pradesh, m plimb pe uliele unui ctun
mpreun cu Nikhil Srivastav, cercettor n domeni-
ul politicilor sociale, afiliat Institutului de Cercetri
Umanitare pentru Economie (RICE). Condus de
doi americani, Diane Coffey i Dean Spears, aceast
organizaie non-profit trimite pe teren cercettori
americani i indieni pentru a studia nivelul de trai al
populaiei srace din India, n special al copiilor. Sri-
vastav i cu mine pim peste un fir de ap subire,
urt mirositor, n care fac tumbe viermi cu cozi ca de
obolani, i intrm ntr-un complex bine mturat.
Aici ne ntlnim cu Jagdish, un ofer de autocar la
pensie, care de curnd a cheltuit 50.000 de rupii
(cam 780 de dolari) ca s sape o latrin adnc de
doi metri n locul celei recomandate de guvern i a
finisat-o cu igle albastre, n form de delfini.
Dar Jagdish nu folosete prea mult frumoasa
ncpere. E pentru soia i nora mea, spune el. Ca
muli dintre vecini, Jagdish prefer s urce dealul i
 AMERICA
DE NORD EUROPA ASIA

HAITI INDIA
VIETNAM
3 1
4
5
8
2

9
AFRICA
6
AMERICA rile cu cele mai ridicate rate
Procentajul
AMERICA
DE SUD populaiei care 1. Eritreea
7
i face nevoile 2. Sudanul de Sud
n aer liber 10 3. Niger
Peste 40 4. Ciad AUSTRALIA
5. Burkina Faso
25 39,9
6. Sao Tome i Principe
10 24,9
7. Insulele Solomon
1 9,9 8. Benin
Sub 1 9. Togo
Fr date 10. Namibia

Curenie ntr-o
lume nesalubrizat
Procentul de oameni care i fac nevoile n aer Evoluia ratelor defecrii n aer liber PROGRESE
n Vietnam, aproape c nu
liber a sczut n lume din 1990 pn n 2015. Vietnam India
mai exist defecare sub cerul
100%
Cele mai semnicative reduceri s-au produs 75% liber. Statisticile ONU bazate
pe numrul toaletelor
n rile cel mai puin dezvoltate. Totui, aproa- construite arat c i n India
pe 950 de milioane de persoane nc practic 50 s-au nregistrat progrese, dar
44% unii experi contest dimensi-
acest obicei riscant pentru sntate pro- 39%
unile fenomenului, susinnd,
0,7%
blem amplicat de creterea demograc. 0 printre altele, c multe dintre
1990 2015 1990 2015 latrine rmn nefolosite.

Procentajul copiilor sub 5 ani

cu probleme de cretere

60% Burundi SALUBRIZAREA I

Timor-Leste India
SNTATEA COPIILOR
n multe ri n curs de dezvoltare,
Eritreea
50 defecarea n aer liber afecteaz grav
copiii, expunndu-i la boli care provoac
Pakistan malnutriie i ntrzie dezvoltarea.
Aproximativ
Etiopia Nepal
40 Indonezia 569 de millioane
de persoane din India
Sao Tome i Principe i fac nevoile ziologice
Nigeria
sub cerul liber.
30
Togo

Haiti
20
Ghana
Numrul
oamenilor 100
10 de milioane
Republica Dominican care i fac
nevoile n 10 milioane
Brazilia spaiu deschis 1 milion

25 50
Numr de oameni care i fac nevoile n aer liber (per acru)

JASON TREAT I MATTHEW W. CHWASTYK, NGM; KELSEY NOWAKOWSKI

SURSE: OMS/PROGRAMUL COMUN OMS/UNICEF PENTRU APROVIZIONARE CU AP I SALUBRIZARE;
SANGITA VYAS, INSTITUTUL DE CERCETRI UMANITARE PENTRU ECONOMIE.
INDIA La nord de Bhopal, Santoshi Tiwari,
organizatoare comunitar, i duce pe steni pe un
teren plin cu dejecii umane, explicndu-le cum
duc mutele germenii de pe fecale pe alimente.
Ea le ofer ajutor pentru construcia de toalete
i le induce ruine fa de obiceiurile insalubre.
s gseasc o tuf dup care s se uureze. n India
rural, aa se consider c trebuie s procedeze un
brbat. Reclamele cu tent patriarhal consolideaz
indirect ideea, cci i implor pe brbai s constru-
iasc toalete nu pentru sntatea ntregii familii, ci
ca s-i apere soiile i fiicele de posibile agresiuni
sexuale, ca i de ruinea de a-i ridica poalele sari-
72 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
urilor n natur. O campanie chiar ncurajeaz mire-
sele s resping pretendenii care nu dein o toalet.
i totui, dup cum am vzut n Jawda, multe
femei de la ar ignor mesajele i continu s-i
fac nevoile n natur. Ele ar putea ovi dac s se
rup de tradiie ori s se simt ncarcerate n interi-
orul unei latrine mai ales una pentru care nu au
ustensilele sau aplecarea s-o curee. Unele se bucur
c-i pot ntlni prietenele. Orict de straniu ar suna
pentru urechile occidentalilor, uurarea n natur le
ofer o pauz binevenit de la ndatoririle casnice i
o evadare de sub supravegherea socrilor i soilor.
Jagdish e mndru de latrina lui, construit cu
fonduri de la Swachh Bharat, dar i din economiile
proprii. Singurul lui regret este c nu i-a spat o fos

i mai adnc. Ar fi fost mai bine s-o fac de 4,5 m,
spune el. Latrinele cu fos au o mare problem: la
un moment dat, se umplu. i, dect s le goleti cu
lopata sau s angajezi o vidanj sau, i mai simplu,
s sapi o alt latrin, procedura standard n multe
ri indienii din zona rural, mai ales cei din nord,
prefer adesea s n-o mai construiasc deloc.
Cu trei ani n urm, cercettorii RICE au adunat
date privind utilizarea latrinelor de ctre peste
22.000 de indieni din zona rural. Echipa a des-
coperit c, n 40% din gospodriile cu toalete, cel
puin un membru al familiei continua s-i goleas-
c intestinele n aer liber; n rndul celor cu toalete
construite din fonduri guvernamentale erau de
dou ori mai multe persoane care nc i fceau
nevoile n aer liber, fa de cei care i construiser
propria toalet; iar familiile fr niciun fel de toalet
spuneau c nu-i permit s-i construiasc genul de
toalet pe care chiar s-l foloseasc. RICE a desco-
perit c latrinele construite din fonduri personale
erau de 4-5 ori mai mari dect cei 1,4 metri cubi
recomandai de Organizaia Mondial a Sntii.
Asta e dimensiunea folosit n toat lumea, mi
spune Srivastav, iar o familie de ase persoane n-o
va umple n cinci ani. Dar latrinele ideale pentru
indieni sunt i mai mari, ajungnd pn la 30 metri
cubi mai mari dect multe dintre locuinele lor.
De ce aceast obsesie pentru dimensiuni? O
groap mai mic se umple n cinci luni, explic
Jagdish, n mod eronat. i atunci trebuie s chem
un dalit o persoan dintr-o cast inferioar ca
s-o goleasc.
N-ai putea s faci tu singur treaba asta?, l ntrea-
b Srivastav. Jagdish clatin din cap.
Comunitatea ar obiecta, spune el. Devii un
proscris dac i-ai fcut singur curenie n cas.
Declaraia lui ofer un rspuns pentru ma-
rea enigm a salubritii publice din India. De ce
numrul celor care i fac nevoile n aer liber e mult
mai mare n India dect n alte ri n curs de dezvol-
tare, dei India e mai bogat, are rate de alfabetizare
mai mari i acces mai uor la ap? Ceea ce o deose-
bete de alte ri, cel puin dup prerea celor de la
RICE, sunt credinele indienilor referitoare la puri-
tate, poluare i caste.
De mii de ani, daliii fotii paria n-au avut voie
s bea din aceleai fntni, s se roage n aceleai
temple i nici mcar s stea nclai n prezena
castelor superioare. Legile moderne, care se opun
acestor discriminri, sunt rareori aplicate, iar sr-
cia i violena nc i oblig pe dalii s fac muncile
murdare ale naiunii. Ei cur animalele ucise de
pe osele, placentele din slile de nateri i dejeciile
umane din fose i canalizri deschise. Iar indienii
din castele mai nalte i pstreaz statutul i pre-
supusa superioritate evitnd, printre altele, orice
asociere cu astfel de munci njositoare.
n ultimii ani ns, daliii care lupt pentru egali-
tate au nceput s refuze slujbele folosite de-a lungul
timpul pentru a le justifica oprimarea. Ca urmare,
a nceput s coste tot mai mult s goleti fosa unei
latrine, cci cererea pentru aceste servicii a depit
nevoi omene t i 73
INDIA Dupceorganizaiicaritabileaucheltuit
28.000dedolaricasinstalezeoconductde
canalizarenSafedaBasti,62degospodriii-au
construittoaleteprivateile-aubranatla
instalaie;unelesuntamenajatechiarpeaco-
periuri(jos,stnga).Darnabsenaaltorinfra-
structurisanitare,ceimaimulilocalnicitrebuie
s-icaresinguriapadelarobineteledinstradca
scureetoaleteleissespelepemini.
Igiena modern
cost mult
Canalizrile legate la uzine de tratare a apelor reziduale sunt cea mai
bun cale de a elimina riscurile pe care le aduc deeurile umane, n
Pltit de
special n orae. ns astfel de canalizri se construiesc i se ntrein serviciul
cu costuri mari. Colectarea reziduurilor vscoase din latrine sau fose public
52,63$
septice reprezint o alternativ cu condiia s e folosite corespun-
ztor. De multe ori, lucrurile nu stau aa.

O POVAR PRIVAT Costuri anuale pentru tratamentul

La Dakar, n Senegal, sistemele deeurilor, Dakar, Senegal
de canalizare s-au dovedit a 54,64$
de aproape cinci ori mai costi-
sitoare dect colectarea i Pltit de alii
Pltit de
0,01$
procesarea dejeciilor fecale. serviciul
Aceast din urm metod este public 11,63$
mai scump pentru gospodrii, 1,86$
9,74$ 2,00$
care sunt responsabile de
Pltit de Pltit de
propriile latrine i fose septice.
alii gospodrii
0,03$ Sisteme de management Sisteme
al deeurilor fecale de canalizare

Schema unui sistem de canalizare

DUP CE SE TRAGE APA

Sistemele de canalizare
necesit investiii enorme n
infrastructur pentru a putea
branai toi utilizatorii.
Procesul difer, ns ecare Conducte i Tratare primar Bazine Tratare chimic
canalizri ntr-un bazin de aerisire n anumite comu-
toalet dintr-o zon urban
Conducte n pant colector se decan- Apele reziduale niti se adaug
trebuie conectat la nite colecteaz apele teaz deeurile curg n bazine de substane chimice
conducte subterane mari, reziduale din solide din apa aerisire, unde cum ar clorul
deversate apoi n bazinele locuine i birouri, rezidual. Grsimile bacteriile diger pentru a ucide
uzinelor de tratare a acestor deversndu-le ntr-o sunt ndeprtate de deeurile solide i toate bacteriile
reziduuri. uzin de tratare. la suprafa. nutrienii rmai. rmase.

Tratamentul deeurilor n New Delhi, India

ORAE CARE SE REVARS Aport Izolare Golire Transport Tratament Utilitate nal
Canalizrile nu sunt garantate.
n Delhi, doar 56% din reziduuri Administrate
sunt gestionate n condiii de n siguran
siguran, indc n canalizare Canalizri 56%
apar scurgeri i aproape o 68%
treime din locuitorii oraului
care se dezvolt vertiginos nu
sunt conectai la canalizare.
Multe latrine se vars n rigole
deschise, iar 4% din locuitori
circa 700.000 de oameni i Latrine
Administrate
fac nevoile sub cerul liber. 28% n condiii
nesigure
44%
JASON TREAT, NGM; Defecare
KELSEY NOWAKOWSKI n aer liber
SURSE: LINDA STRANDE, INSTITUTUL
FEDERAL ELVEIAN PENTRU TIIN
I TEHNOLOGIE ACVATIC (EAWAG);
4%
EMILY C. RAND, BANCA MONDIAL;
CENTRUL PENTRU TIIN I MEDIU,
NEW DELHI
numrul de lucrtori dispui s le presteze. n acest
peisaj social i economic tensionat, nu e de mirare
c, n zonele rurale din India, unii fac economii ca
s-i construiasc o fos att de mare nct s nu fie
niciodat nevoii s-o goleasc. Sau c milioane de
indieni dintre care totui cei mai muli i-ar per-
mite s-i construiasc o latrin simpl prefer
s-i rezolve treburile n aer liber.
La niveL gLobaL, cei mai muLi practicani
ai defecatului afar triesc n zone rurale. ns n
India e n cretere i numrul locuitorilor din ma-
halalele urbane care fac acelai lucru, pe msur ce
stenii migreaz spre orae care duc lips de toalete,
ca s nu mai pomenim de conducte de canalizare i
uzine de tratare a apei. n prezent, 157 de milioane
de persoane din marile orae ale Indiei 37% din
populaia urban nu dispun de o toalet privat
sigur. Este o criz i totodat o oportunitate, spune
Pragya Gupta de la WaterAid India, o organizaie
caritabil din domeniul salubritii. E mai uor s
schimbi comportamentul oamenilor n mahalale,
fiindc nevoia exist chiar acolo, sub ochii ti.
mpreun cu Gupta, vizitez Safeda Basti, o maha-
la din Colonia Geeta, n Delhi de Est. Strduele n-
guste miun de comerciani, copii care se ncaier
i femei care spal vasele n uile deschise ale case-
lor insalubre. Rufe se usuc pe cablurile electrice,
iar la doi pai de gurile de canal deschise merg de-a
builea copii mici. Fr toalete n case, oamenii fie
se uureaz pe maidanele cu gunoaie, fie stau la
coad ntr-un complex de toalete comunitare din
apropiere. ntreb un grup de femei despre benefi-
ciile unor asemenea utiliti, ateptndu-m s
aud c sunt convenabile, oferind intimitate i sigu-
ran. n schimb, aflu c toat lumea le ponegrete.
Trebuie s stm la ditamai cozile, fiindc nu sunt
suficiente toalete, mi spune o mam, i copiii
notri ntrzie la coal. Oamenii se iau la ceart, 300 de persoane nu au mai avut nevoie s se aeze la
se bag n vorb i vecina ei. Iar fetele sunt hruite
noaptea. Latrinele sunt murdare, robinetele sunt
stricate, nu exist spun. Ne simim sufocate
nuntru, spune o tnr. Unele complexe nu au
acoperi, un dezastru n sezonul musonic. Altele nu
au curent electric. i, ca i cnd toate astea n-ar fi su-
ficient de grave, complexele le cer utilizatorilor cte-
va rupii pe zi i nchid ntre 11 seara i 4-5 dimineaa.
Aa c noaptea, oamenii care aud chemarea naturii
se descurc cum pot.
Alungnd mutele din jur, urmresc un an de
scurgere stradal care se tot lete, pe msur ce
se apropie de un canal fetid de la marginea colo-
niei. n final, se vars n rul Yamuna, un afluent
al Gangelui. Astfel de canale de scurgere colecteaz
apa rezidual de la gtit i splat, dar se umplu i cu
gunoaie, resturi alimentare, urina i fecalele copiilor
care nu reuesc s mai ajung la toalete. n zonele
unde apa gri-verzuie bltete, metanul bolborosete
la suprafa, iar duhoarea de ou clocite hidrogen
sulfurat ptrunde pn n case. n locurile unde
triesc nghesuii att de muli oameni care produc
att de multe materii fecale, nu m mir s aflu de la
un lucrtor sanitar local c marile probleme medi-
cale din colonie sunt diareea i viermii intestinali.
n alte mahalale din Delhi, rigolele se inund i
cnd plou torenial, aa nct apa trece mult de
glezn i invadeaz podelele pe care dorm localnicii.
Vizitnd mai multe locuine de aici, aud acelai re-
fren: Vrem canalizare. Vrem s avem i noi toalete.
Dar multe mahalale sunt prea aglomerate sau au o
structur total nepotrivit pentru reelele de canali-
zare, iar guvernul ezit s ofere servicii celor pe care
i consider rezideni ilegali, stabilii pe terenuri
rezervate pentru proiecte de dezvoltare private.
Aadar, unde e sperana? Croindu-i drum prin
hiurile birocraiei interdepartamentale, WaterAid
India i Centrul pentru Excelen Urban i Regiona-
l, o organizaie non-profit cu sediul n Delhi, au
strns de curnd 28.000 de dolari ca s construiasc
o canalizare mic i nu prea adnc pe una dintre
aleile din Safeda Basti. Conducta, care se braneaz
la o canalizare mai important de la marginea ma-
halalei, a fost finalizat n 2015. n cteva luni, 62 de
locuine i-au instalat latrine unele chiar pe aco-
periuri care se goleau n noua canalizare. Astfel,
coad n complexele de toalete aglomerate.
Brusc, tabuuri culturale aparent inatacabile au
fost doborte: a devenit acceptabil s trieti n a-
propierea unei toalete. Dup cum o descrie Gupta,
problema salubrizrii din oraele indiene este oare-
cum opusul problemei din zonele rurale. E relativ
uor s modifici comportamente n orae. E mai
greu s construieti infrastructura i s o ntreii.
nevoi omene t i 77
HAITI nPort-au-Prince,ExilienCenatst
deasupraguriidintoaletacomun.Lucrnd
noapteacasevitebatjocuracelordinjur,el
goletefosacuminilegoaleicuogleat,apoi
adunreziduurilensacipecareiaruncnanuri
saucanale.Toaletelecuapcurenticanalizrile
arfiosoluiemaisalubr,darcostpreamult.
HAITI n afara oraului Dame-Marie, localnicii se
mbiaz, i spal rufele i adun ap de but din
cursuri de ap. Dar i fac i nevoile tot pe aici, prin
zon, iar furtunile duc reziduurile umane n ap.
Dup Uraganul Matthew, din 2016, regiunea a suferit
din cauza holerei, o boal bacterian care se
rspndete cnd fecalele infectate contamineaz
apa i alimentele.
HAITI Prinii lui Fritznel Xavier au avut nevoie
de ase ore s ajung cu adolescentul care tot
vomita la centrul de tratare a holerei din Jrmie.
Stabilizat cu fluide intravenoase, Fritznel a
supravieuit, dar s-a ntors n satul fr toalete.
Holera afecteaz n special tinerii i vrstnicii. n
Haiti, zeci de mii de oameni s-au mbolnvit n 2016.
pentru Bezwada wilson, un activist din
Delhi pentru drepturile omului care face eforturi
s-i ajute pe dalii, singura cale ctre emanciparea
social este toaleta unde se trage apa. India are
electricitate i osele, spune el. Suntem furnizori
de gaze naturale. Dar cnd vine vorba de canalizri
i guri de scurgere, guvernul nu mai are bani? D
82 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
nencreztor din cap. Nici mcar pentru zonele
rurale Wilson nu nelege de ce se promoveaz la-
trinele cu fos. Mai multe latrine nseamn doar
mai multe mini obligate s le curee, spune el.
Toaletele tipice i canalizrile nu sunt numai cos-
tisitoare, dar au nevoie i de ap curent care nc
lipsete n multe zone din India.
Tehnologia ne poate ajuta. n prezent, se lucreaz
la proiectarea unor toalete fr ap, alimentate de
energie solar, care sterilizeaz deeurile umane
colectate, ce pot fi ulterior folosite ca un fertiliza-
tor sigur pentru culturi sau crbune. O soluie mai
ieftin i mai simpl, deja disponibil, ar fi latrinele
care transform excrementele n compost, cu dou
fose spate la aproximativ un metru una de alta.

Dup ce prima se umple, excrementele sunt dever-
sate n cea de-a doua. Cu mult nainte s se umple i
aceasta, coninutul primei fose se usuc, patogenii
mor, iar rmiele frmicioase bogate n azot, acestor comuniti pot chiar s-i trimit la nchi-
fosfor i potasiu pot fi mprtiate n siguran pe soare sau s-i amendeze cu 500 de rupii de peste
cmpurile cultivate.
ns fosele tot trebuie s fie excavate ceea ce a
limitat mult rspndirea acestui tip de latrin cu
dou fose n India. Stenii spun: Orict de uscat ar
fi, tot rahat este, spune Srivastav de la RICE. Dac
l dau deoparte cu mna mea, devin un paria. Nimeni
n-o s mai vrea s fumeze o narghilea cu mine.
Pentru Diane Coffey de la RICE, aceast prejude-
cat este miezul problemei Indiei. E foarte important
s-i nvm pe oameni c o fos se va umple n ani spune c rata ODF a sczut de la 75% la 44% din
de zile, nu doar n cteva luni, spune ea. La fel de
importante sunt i pompele la preuri accesibile
care ar face golirea foselor mai igienic i mai puin
dezgusttoare. Dar cel mai important lucru pe care
l poate face India ca s mpiedice oamenii s-i mai
fac nevoile sub cerul liber, spune Coffey, e s lupte
contra ideii de cast; aici, aceasta face inacceptabile
latrinele care, la nivel internaional, sunt conside-
rate ceva normal.
Parameswaran Iyer, secretarul de stat al Indiei
pentru probleme de ap potabil i salubritate, re-
cunoate rolul jucat de caste. Dar misiunea Swachh
Bharat chiar ne ajut s doborm barierele, insist
el, fiindc un sat nu poate fi declarat Zon ODF
(fr defecare n aer liber) dac nc are zone sub
standard. ntreaga comunitate e implicat. 100.000
de sate sunt ODF. Au mai rmas doar 540.000 de
rezolvat, remarc eu, cu doar trei ani pn la ter-
menul-limit anunat de Modi.
Iyer nu se las descurajat. Guvernul recompen-
seaz satele unde a fost eliminat defecarea n
aer liber, spune el, mutndu-le n fa pe lista de
ateptare pentru mbuntirea drumurilor i a apei
potabile. Autoritile au lansat o campanie publi-
citar care omagiaz ambasadorii Swachh Bharat,
precum femeia de 106 ani din statul Chhattisgarh,
care i-a vndut apte capre ca s construiasc dou
toalete. Vedete de la Bollywood sau din crichet au
fost recrutate s-i ndemne pe oameni s foloseasc
noile latrine. Dar reclamele nu spun nimic despre
cum vor fi golite...
ntre timp, stenii dornici s obin statutul de
Zon ODF iau msuri contra celor care ncalc
regula. Moolchand, care i vneaz pe cei ce nc
i folosesc pe furi lota, e doar un exemplu. efii
dou ori ctigul zilnic al unui ajutor la ferm iar
autoritile districtuale le pot reduce raiile guver-
namentale de orez, gru, zahr, ulei sau kerosen.
Msurile ncep s aib impact, spune Iyer. Chiar
dac exist obiceiuri i credine vechi de secole, cred
c ncep s se schimbe. Micarea prinde avnt.
Tot ce se poate, dar criticii spun c analiza guver-
nului e prea optimist cnd vine vorba de cte mai
sunt de fcut. Conform statisticilor ONU, raportul
nevoi omene ti 83
VIETNAM nVinhXuyen,unsatdinsudulrii,
PhhamThiLanispalfiulcuapdintr-obaltlng
latrinafamiliei,caredeartnutrienincresctoria
lordepete.Aceststildereciclareafecaleloresteo
practicveche,maibundectdefecareanaerliber
icarepoatefifcutnsiguran.Estensimperios
necesarcaaparezidualsfieseparatdecea
pentrubutisplat.
populaie, ntre 1990 i 2015. ns aceste estimri
arat doar numrul de latrine care au fost construite
nu i numrul latrinelor care sunt efectiv folosite, cu
consecven, de toi membrii familiei.

Dis-De-Diminea, ntr-un sat aflat la nord

de Bhopal, mai bine de 100 de oameni se adun
ntr-un spaiu deschis, unde Santoshi Tiwari, o
activist cu limba mai ascuit care lucreaz cu
Samarthan, o organizaie non-profit regional, le
spune s stea jos, s tac i s asculte. Mai nti i n-
treab ce i face mndri de satul lor. Templul, spun
stenii. i ce-i face cel mai mult de ruine? Dejeciile
umane risipite de-a lungul drumurilor.
Tiwari i conduce apoi pe lng templul lor, pn
pe un cmp recent arat, unde se oprete brusc. Ce-i
asta?, ntreab ea, artnd spre pmnt. i ntreab
dac se poate ghici cui aparin excrementele a fost
un brbat, o femeie, un copil sau un membru al unei
anumite caste? E de la cineva dintr-o cast de jos,
spune o femeie, fiindc asta e o zon pentru castele
de jos. Tiwari trece mai departe. Ci oameni sunt n
sat? Vreo 1.500, strig un tnr. Tiwari le explic: fie-
care persoan produce zilnic peste 200 de grame de
fecale, deci satul produce anual n jur de 135.000 kg.
Mulimea murmur, iar Tiwari i conduce mai de-
parte, ntr-un ropot de aplauze zeflemitoare.
Dar activista redevine serioas. Le descrie cum
circul fecalele prin sat, pe picioruele mutelor,
n ap i n rn. Deschide o sticl de ap, toarn
puin ntr-un pahar de plastic i ia o nghiitur.
Apoi i smulge un fir lung de pr de pe cap, l trte
prin grmjoara de la picioarele ei i rotete firul se spune c a redus numrul celor care i fac nevo-
mnjit n paharul cu ap. Mulimea se d napoi, ile n aer liber n zonele neafectate de diviziunea
oamenii se strmb, dezgustai. Ai bea apa asta?, dintre caste. Simind c oamenii sunt gata s-i ia
i ntreab Tiwari, ntinzndu-le paharul. E doar un un angajament, Tiwari le promite c se va ntoarce
fir de pr, adaug ea. Mutele au ase picioare. s-i ajute s se descurce cu hrtiile necesare pen-
Declanarea dezgustului prin localizarea i tru subvenii, s cumpere crmizi i s instruiasc
cuantificarea fecalelor, urmat de scufundarea unor zidarii care vor construi fosele. Prezentarea ei nu
fire de pr mnjite n apa de but e marca efortului zbovete nici asupra celor care le vor goli, nici asu-
de salubrizare total comunitar: o abordare care pra a ceea ce se va ntmpla cu reziduurile lichide
o problem mai veche, pe care India de-abia dac
a nceput s-o abordeze. Dar, chiar i aruncate pur
Elizabeth Royte a scris cri despre gunoi i ap. Cel i simplu ntr-un an, mai departe, tot prezint un
mai recent articol al ei din National Geographic a fost
despre deeurile alimentare. Andrea Bruce e preocu-
pericol mai mic pentru sntate dect grmjoarele
pat de cei care triesc n condiii grele dup rzboi; a de fecale de pe lng drumuri i pe cmpuri.
fcut fotografii la Damasc pentru ediia din martie 2014. Samarthan i alte organizaii de susinere

86 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
promoveaz latrinele cu dou fose i fertilizantul
inofensiv pe care l produc. Dup prezentarea lui Ti-
wari, ntreb un btrn al satului, care nu face parte
din casta daliilor, ce o s fac dup ce o s i se umple
fosa. O s fie un fel de noroi, deci n-o s fie o pro-
blem s-o golim chiar noi, mi spune el. Vreau s-l
cred. Dar muli alii din sate presupuse ODF mi-au
spus c au de gnd s cheme un dalit.
napoi n centrul satului, Tiwari le reamintete
oamenilor de legtura dintre fecale i diaree i calcu-
leaz c satul cheltuiete anual zeci de mii de rupii
pentru medicamente. Voi i mbogii pe doctori,
i ceart ea zgomotos. Imaginai-v cum v-ai putea
renova casele sau drumurile cu toi banii ia. Ti-
wari face apel la demnitatea lor. i face de ruine c
VIETNAM Datorit instalaiilor sanitare din colile
mai noi, n Vietnam, numrul celor care i fac
nevoile n aer liber a sczut de la 39% n 1990 la
aproape zero, n prezent. Chiar i elevii mai mici,
precum acest copil de 5 ani din oraul Ben Tre,
devin ambasadori ai salubritii, aducnd acas
lecii despre utilizarea toaletei i splatul pe mini.
i cheltuiesc banii pe telefoane mobile sau pe o mie
de feluri de mncare la nmormntri n loc s-i
fac toalete. ncearc toate argumentele posibile.
Apoi, dup o predic de o or, i ntreab: E cazul s
se schimbe toate astea? Da!, ip mulimea. Cine
va opri defecarea sub cerul liber?, strig ea. O sut
de mini se ridic n aer. j
nevoi omene t i 87
FULGERUL
DIN OCEAN
Poate rechinul-macrou, cel mai rapid rechin
din ocean, s ne depeasc apetitul?
88
Un rechin-macrou trece fulgertor
prin faa unui intrus, prezentndu-se
ca o for de temut n apele din largul
coastei Noii Zeelande.
Text: Glenn Hodges
Foto: Brian Skerry
Z ane Grey i-a fcut un
nume scriind romane de aven-
tur despre Vestul american,
dar adevrata lui dragoste nu era mnuirea pistolu-
lui sau mnatul vitelor, ci pescuitul la adncime.
A deinut 14 recorduri mondiale pentru captura de
pete marin, inclusiv primul marlin de peste 450 kg
prins cu o undi cu mulinet, un marlin-albastru
pe care l-a capturat n Tahiti n 1930. ns nimic nu
s-a comparat cu rechinul-macrou ntlnit n largul
coastei Noii Zeelande n 1926.
Primul rechin-macrou pe care Grey l-a prins n
undi avea 117 kg i, cnd l-a tras lng barc, n-
dat am nvat ceva!, scria el n cartea sa Tales of
the Anglers Eldorado, New Zealand. A opus o rezis-
ten nemaipomenit, a rupt o gaf, ne-a umplut de
ap i a creat nenumrate probleme. Odat ce re-
chinul a fost prins, Grey s-a minunat de corpul lui
hidrodinamic, musculos, cu un cap ca un glonte.
Nu mai vzusem niciodat ceva asemntor, scria
el. Fiecare linie arta vitez i for.
ns cel care a atins superlative aproape mitice
a fost rechinul-macrou de 540 kg cu care s-a luptat
cpitanul navei sale. Dup o lupt lung, n care a
srit n mod impresionant i a fcut nite micri
incredibile, rechinul a ros firul nainta i a scpat.
Eram ngrozit, i-a spus cpitanul lui Grey. Era
cea mai slbatic i mai puternic bestie pe care
am vzut-o vreodat, ca s nu mai spun pe care am
avut-o n undi!
Aproape un secol mai trziu, rechinii-macrou
nc au o reputaie herculean n rndul pescari-
lor, care i iubesc n egal msur pentru spiritul
de lupt i pentru carnea lor. Dar se pare c un
secol de pescuit a fcut ravagii. Rechinii-macrou,
90 n at i o n a l g e o g r a p h i c aU g U S t 2 0 1 7
care se deosebesc de verii lor mult mai rari,
rechinii-macrou-gri, prin nottoarele pectorale
mai scurte, printre altele, sunt intii cu entuzi-
asm de pescarii de agrement i prini frecvent sub
form de captur secundar de navele comerciale
cu paragate. Carnea lor rivalizeaz cu cea de pete-
spad n ceea ce privete calitatea, iar nottoarele
le sunt apreciate n Asia pentru supa de aripioare
de rechin, o combinaie care a pus presiune pe
rechinii-macrou. Nu se tie ns cu siguran ct
i cu ce consecine. Cercettorii nu au nicio idee
clar despre ci mai exist n oceane, iar majori-
tatea datelor despre rata capturii i a mortalitii
provin de la operaiunile de pescuit comerciale,
despre care se tie c tind s raporteze capturi mai
mici. Prin urmare, biologii care i studiaz ncearc
s umple nite goluri uriae n cunotine.
n vara lui 2015, am fost invitat s m altur unei
operaiuni de marcare a rechinilor-macrou n lar-
gul coastei Marylandului, cu oameni de tiin care
ncercau s micoreze unele dintre acele goluri.
Credeam c avea s decurg n felul urmtor: prin-
dem nite exemplare mari, care vor face genul de
spectacol pe care l-a vzut Zane Grey, iar eu m aleg
cu o perspectiv grozav pentru articol. n schimb,
am aflat din experien proprie c Mark Twain avea
dreptate despre rul de mare (La nceput i-e att
VIDEO
Intrai sub ap i plutii alturi de rechinii-macrou n
aciune la ngm.com/Aug2017.
S P T M N A R E C H I N I L O R P E N AT G E O
Schimbai pe Festivalul Anual al Rechinilor de pe
Nat Geo WILD, ncepnd din 21 august.
Torpile cu dini. Aa i descrie
fotograful Brian Skerry pe
rechinii-macrou. Acel nas conic pur
i simplu strpunge oceanul. Dei
femelele mature pot depi 600 kg,
rechinii rmn suficient de rapizi
pentru a-i ataca prin surprindere pe
tonii cei iui.
Un scafandru urmrete n-
deaproape un tnr rechin-macrou
n largul coastei oraului San Diego,
ntr-o zon unde se tie c rechinii
nasc. Femelele mature nasc numai
patru pui odat la fiecare trei ani.

92 n at i o n a l g e o g r a p h i c aU g U S t 2 0 1 7
f U lgerU l di n o cean 93
 de ru, nct i-e team c vei muri, iar apoi i-e Pescarii sportivi iubesc
att de ru, nct i-e team
Whitec nu vei muri) i am
muscle
fost indiferent i ameit cnd pescarii de la bord au
fora rechinului-macrou.
prins doi rechini-macrou mici, dintre care niciunul E capabil s sar 3-4,5 m
n
nu a opus prea mare rezisten. Aa c am decis s
n undi, iar carnea sa e
ncerc din nou de data asta, cu un plasture mpo-
+20f triva rului de mare n Rhode Island, mai ncolo,
Red muscle printre cele mai gustoase Brain
Stomach
n aceeai var. Iar atunci
+14f am vzut ceea ce aveam dintre cele de rechin.
s nevoie s vd de fapt. +9f
n fiecareLiver
deplasare am nsoit biologi afiliai
la Institutul de Cercetare Guy Harvey, care mar- de la Universitatea Rhode Island, care era acolo ca
cheaz i urmrete rechini-macrou n Oceanul Heart s marcheze rechinii-macrou pe care i prindeam,
Atlantic i n Golful Mexicului din 2008 cu obiec- a spus: Mda. Toi pe care i-am adus pn acum la
tivul principal de a le studia tiparele de deplasare. barc au avut cte un crlig n ei.
Rechinii-macrou din vestul Atlanticului de Nord Scoaterea unui Heatcrlig din gura unui rechin poate
is transferred
between vessels
sunt foarte migratori, cltorind spre nord n tim- fi periculoas, aa c pescarii doar taie naintaii i
pul lunilor mai clduroase i apoi spre sud, cnd se las crligele s rugineasc. i pentru c pescarii
apropie iarna. Excursiile din mai n largul coastei caut rechini-macrou, e mult mai probabil s eli-
Marylandului au fost un succes rsuntor: n dou bereze rechini-albatri. Nu am vzut niciodat
Cool blood Warm blood
sptmni, 12 exemplare Gill surfaceun rechin-macrou cu crlig, mi-a spus secundul
au fost echipate cu trans-
Muscle
recovery area Cool
mitoare prin satelit. n contrast, excursiile din au- de pe barc, Lucas Berg, cnd
water am ieit n prima zi.
Tissues
Gills Metabolic
gust n Rhode Island au fost un eec rsuntor: o Oamenii nu le dau niciodat drumul. heat Dar am prins
sptmn, zero rechini-macrou. Dar acel contrast 56.5 ft2un rechin-albastru cu patru crlige n gur.
Circulating blood
a oferit un indiciu cu privire la ceea ce ar putea s se Presiunile pescuitului asupra rechinilor-
ntmple cu ei n Atlantic. macrou sunt intense, a explicat Wetherbee. Cei pe
Pentru a observa indiciul, trebuie s tii unul din- care ncercam noi s i prindem noat spre nord,
tre primele lucruri pe care le nvei cnd pescuieti de-a lungul coastei atlantice, n timpul verii, iar
rechinii-macrou: c mpart teritoriul cu rechinii-al- ntre pescuitul cotidian de agrement i zecile de
batri. Cele dou specii sunt cam ca leii i hienele, turnee de pescuit rechini inute ntre Maryland i
coexistnd n aceleai zone i avnd strategii diferite Rhode Island e o cltorie primejdioas pentru ei.
de hrnire. Rechinii-macrou sunt cei mai iui re- Pn s ajung aici, sus, muli sunt eliminai, a
19.6 ft2 spus Wetherbee.
chini din ocean, capabiliHalf assfast
ating 55 km/h cnd Cool
Gills Tissues
Metabolic
water heat
urmresc o prad rapid precum lufarul i tonul, Este sustenabil rata capturii?, l-am ntrebat.
iar pescarii sportivi le ador fora. Rechinii-albatri Rechinii-macrou, asemenea
Circulating bloodmultor rechini, sunt
sunt relativ lenei i se concentreaz asupra pr- deosebit de vulnerabili la pescuitul excesiv din
zii mai lente, precum calamarul. Capturarea lor e, cauza numrului lor mic de pui i vrsta naintat
dup cum spune un pescar, ca i cum ai scoate din de maturitate sexual. (Un studiu sugereaz c
Red muscle White
ap o u de hambar, iar carnea musclenu este nici pe de-
femelele nu ating maturitatea dect n jurul vrstei
parte la fel de bun ca a rechinului-macrou. Aa c de 15 ani sau mai trziu, ns aceste cifre nu sunt
putei ghici care este leul i care e hiena n analogie. clare. Biologii sunt de acord c sunt necesare mai
Stomach
Toat lumea vrea s pun mna pe leu.
Intestines multe cercetri.)
n a doua zi n care am ieit din Narragansett,
Liver Nu tim, a rspuns el. Acetia sunt rechini
Rhode Island, n timp ce cram nc un rechin-al- Heart internaionali, care migreaz departe unii dintre
bastru la marginea brcii, am observat n sfrit ai notri [marcai] au intrat n apele a cel puin 17
ceea ce era evident. ri diferite i nu exist suficiente date pentru
Se pare c toi rechinii-albatri au crlige n ca ageniile de gestionare s estimeze corect dac
gur, am spus. Brad Wetherbee, ecologul marin populaia crete, scade sau rmne la fel. Exist

94 n at i o n a l g e o g r a p h i c aU g U S t 2 0 1 7
Vntor
suprem
Dei nu sunt la fel de mari ca rechinii-
albi sau rechinii-tigru, rechinii-macrou
sunt printre cei mai adaptabili Ton albacora
prdtori marini, construii s
goneasc i s migreze. Capabili s
ating 55 km/h n urmrirea przii, ei
sunt cei mai rapizi rechini pe distane
scurte. Deoarece i pot menine
temperatura unor pri-cheie ale
corpului, ei se aventureaz n
adncimi i latitudini prea reci pentru
majoritatea celorlalte specii de rechin.

O gur plin
de arme
Ca toi rechinii, i cei
macrou au dini
optimizai pentru
prada lor. Dinii ca
nite ace le permit s
apuce i s in unele
Mrimea
dintre cele mai rapide
propriu-zis
inte din ocean: tonul,
petele-spad i ali
rechini.
Cel mai rapid rechin (kilometri pe or)
Vitez Michael Phelps Ton-de-Atlantic Marele-rechin-alb Rechin-macrou
maxim* 7 40 48 55

Vitez Albastru Ton albacora Rechin-macrou Marele-rechin-alb

medie 1,6 4,5 6,8 8,0
de not *VITEZELE DE NOT MAXIME SUNT APROXIMATE. NU S-AU
NREGISTRAT VALORI CERTE N SLBTICIE.

OCEANUL ARCTIC
Arealul rechinului-macrou S.U.A.
AMERICA
4.000 km 45N DE NORD 45N
EUR O PA
Distana anual maxim STATELE ASIA
de migraie a San Diego, UNITE Narragansett,
rechinului-macrou California Rhode Island
Ocean City, OC E ANUL
100 km Golful Mexic Maryland AFRICA
Distana zilnic maxim P AC IFIC
parcurs de rechini- OCEANUL ECUATOR
0 0
macrou tineri PACIFIC AMERICA
OC E ANUL
DE SUD OCEANUL
FERNANDO G. BAPTISTA I
MATTHEW W. CHWASTYK, NGM; INDIAN
LAWSON PARKER; SHIZUKA AOKI ATLANTIC AUSTRALIA
SURSE: DIEGO BERNAL,
UNIVERSITATEA MASSACHUSETTS
DARTMOUTH; KENNETH J.
GOLDMAN, DEPARTAMENTUL Rechinii-macrou sunt foarte
PENTRU PESCUIT I VNAT DIN
45S
migratori, prefernd apele aate la 45S
ALASKA; GUZMN DEZ, AZTI, circa 150 de metri de suprafa. NOUA
DIVIZIA DE CERCETARE MARIN; ZEELAND~
MALCOLM FRANCIS, INSTITUTUL
NAIONAL DE CERCETARE
ATMOSFERIC I A APEI; IUCN;
DEPARTAMENTUL PENTRU A N T A R C T I C A 0 3.000 km
PESCUIT I ACVACULTUR, FAO
fU lgerU l di n oSCARA
cean 95
LA ECUATOR
RECHINUL-MACROU
(Isurus oxyrinchus) Lungimea maxim: 4 m
ENDOTERMIC
Rechinii-macrou i pot
menine cldura n unele pri Greutate maxim: 590 kg
ale corpului. Aceast ecien
energetic le d mai multe
avantaje, cum ar perfor-
mana mbuntit la not.

Curent de ap
Coloan vertebral

Intestine

Arterele transport sngele

oxigenat la muchii roii.

Venele transport sngele

dezoxigenat ctre inim.

Debutul contraciei Proporia greutii

musculare corporale
consumate zilnic

nottor 4,6%
superior
Coad mai puternic Micare mai lin Apetit mai mare
Rechinii-macrou i Carena caudal a Muchiul rou, situat central, se Temperatura
rechinii-albatri rechinului-macrou o conecteaz numai la coada corporal mai mare
mpart unele ape, dar cut pe spate este rechinului-macrou, crend o a rechinului-macrou
nu au aceeai ziolo- neted, ceea ce susine micare lin, ecient. Muchiul i extinde arealul,
nottoarele i scade rou al unui rechin-albastru se dar metabolismul
gie. Primii au un rezistena la naintare n conecteaz la ceilali muchi i mai rapid crete
avantaj substanial n timp ce coada se mic piele, ducnd la un tipar mai cantitatea de hran
faa concurenei. dintr-o parte n alta. puin hidrodinamic. de care are nevoie.

1%

RECHIN-ALBASTRU
(Prionace glauca)
POICHILOTERM
Rechinii-albatri cu snge rece
se pot scufunda adnc, dar
corpurile lor reci se mic mai Curent de ap
ncet i nu pot rmne la fel de
mult timp la adncime.

96 n at i o n a l g e o g r a p h i c aU g U S t 2 0 1 7
 Avantajul cldurii
Trei sisteme de schimb de
cldur permit ca rechinul-ma-
crou s rein cldura n mu-
chiul rou, n cat i organele
digestive i n ochi i creier.

Muchi alb Temperatur mai ridicat dect

cea a apei nconjurtoare (C)

Muchi rou +11C Creier

Stomac
+8C
+5C
Ficat

Inim

Cldura e transferat
ntre vase

Snge rece Snge cald

Recuperare Suprafaa
muscular branhiilor Ap
rece esuturi
Branhii Cldur
metabolic
5,25 m2
Snge circulant

Rezisten mai mare Accelerare mai rapid Respiraie mai bun Mai mult cldur
La rechinii-macrou, Muchiul alb al rechinu- Aria mai mare a bran- Toi rechinii pierd cldur prin
muchiul rou, alctuit din lui-macrou, alctuit din hiilor extinse ale rechinu- branhii, dar aranjamentul unic de
bre cu contracie lent, bre cu contracie rapid, lui-macrou l ajut s vene i artere al rechinului-
creeaz cldur i are mai asimileaz repede absoarb ecient macrou permite transferul de
multe proteine care oxigenul, permindu-i s oxigenul, care este apoi cldur ntre sngele cald i rece,
stimuleaz uxul oxigenu- se recupereze rapid distribuit prin snge. prinznd cldura n jurul orga-
lui. E o adaptare vital n pentru sprinturi Inima sa mare pompeaz nelor interne i al muchiului rou
timpul migraiilor. frecvente. mai mult snge. i pompnd snge cald la creier.

Pe jumtate 1,8 m2
la fel de Ap Branhii Cldur
repede rece esuturi metabolic

Snge circulant

Muchi rou Muchi

alb

Intestine Stomac

Ficat

Inim

fU lgerU l di n o cean 97
probabil un numr de rechini-macrou care ar fi
n regul s fie capturai i ucii. Dar nu tim dac
acest numr e 100, 1.000 sau 100.000.
Potrivit Serviciului Naional pentru Pescuit
Marin, care reglementeaz pescuitul n apele
Statelor Unite, rechinii-macrou sunt pescuii la
un nivel sustenabil. Aceast evaluare se bazeaz,
n mare parte, pe cifrele de capturi furnizate de
navele comerciale cu paragate ctre organizaia
internaional care reglementeaz pescuitul de
ton i ali peti pelagici din Atlantic, iar acele cifre
arat o recoltare relativ consecvent de-a lungul
ultimilor ani, sugernd c populaiile de rechini-
macrou sunt stabile. Dar ele sunt o unitate de m-
sur imprecis. Captura e nregistrat n tone, iar
informaiile de baz precum numrul de rechini
prini, dimensiune i sex pot lipsi. Pe deasupra,
multe capturi nu sunt raportate, determinndu-i
pe oamenii de tiin s pun sub semnul ntreb-
rii credibilitatea datelor i a evalurilor stocurilor.
ns ceea ce tiu Wetherbee i echipa lui este c
rechinii pe care i marcheaz ei nu o duc bine. Eti-
chetele pe care le folosesc cam de dimensiunea
unei brichete Zippo, fixate pe nottoarea dor-
sal trimit semnale ctre satelii de fiecare dat
cnd rechinii ies la suprafa, permindu-le cer-
cettorilor s creeze hri detaliate ale micrilor
lor. Cnd semnalele ncep s vin de pe uscat, ei
tiu c rechinii au fost capturai. Am marcat 49
de rechini-macrou, iar 11 au fost omori, mi-a
spus Wetherbee. (ntr-o lun, acel numr crescuse
la 12.) Am zis c pare mult, iar el a fost de acord:
mrimea eantionului este mic, dar rata capturii
este tulburtoare.
ntors pe uscat, l-am sunat pe Mahmood Shivji,
cercettorul de la Universitatea Nova Southeastern
care conduce proiectul de marcare. Ceea ce m
uimete, a spus el, este c oceanul e vast, iar ani-
malele acestea se mic mult i, totui, exemplarele
marcate intr n crligele de pescuit n procent de
25%. Nicio populaie nu poate susine o eliminare
de 25% anual.
Dup croaziera mea cu ru De mare,
m-am ntors pe rmul Marylandului pentru Mako
Mania, un turneu anual de pescuit rechini inut la
Bahia Marina din Ocean City. Aceast Mako Mania
Trei nseamn aglome-
raie pentru re-
chinii-macrou, care tind
s fie solitari i foarte
migratori, uneori
traversnd apele a
peste o duzin de ri.
Un rechin marcat n
apropiere de Noua
Zeeland, unde
populaiile de re-
chin-macrou sunt
robuste, a cltorit
18.670 km ntr-un an.
nu ar trebui confundat cu turneul Mako Mania din
Point Pleasant, New Jersey sau cu Mako Fever
din New Jersey, cu Mako Rodeo, tot din New Jersey,
sau cu oricare altul dintre cele aproximativ 65 de
turnee din Statele Unite care includ premii pen-
tru rechini pelagici precum rechinii-macrou, re-
chinii-vulpe i rechinii-tigru. Dup ce Flci a ajuns
n cinematografe n 1975, au aprut din senin tur-
nee de-a lungul litoralului estic i, de atunci, vara
nu e o perioad bun pentru a fi rechin n Atlan-
ticul de Nord.
Am sosit la debarcader tocmai cnd primii re-
chini erau adui la docuri. Era o scen festiv
sute de oameni mncnd, bnd i aclamndu-i pe
pescari i talentele lor. Lng mine, o femeie i un
biat priveau n timp ce un exemplar de 128 kg
ctigtorul de la categoria rechin-macrou, dup
cum s-a dovedit era ridicat pentru a fi cntrit.

98 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u S t 2 0 1 7
Pescarii au tras n sus botul pentru fotografii, iar la doc erau rechini-vulpe i rechini-macrou, cei
femeia s-a ntors spre biat i a zis: E foarte mito, mai gustoi din ocean, cu dimensiuni minime i
nu-i aa? Biatul a ncuviinat din cap tcut, fasci- o limit de captur de un pete de barc pe zi. (Pe
nat de grimasa nsngerat a rechinului. parcursul a trei zile, 16 rechini au fost adui la doc
n timp ce rechinii continuau s soseasc pentru a fi cntrii.) Aici nu omoar nimeni peti
rechin-macrou de 66 kg, rechin-vulpe de 211 kg, fr motiv. Toi mnnc ceea ce omoar.
rechin-vulpe de 227 kg, rechin-macrou de 79 kg L-am ntrebat unde a putea gsi rechin-macrou
am vorbit cu organizatorul turneului, Shawn Har- n meniu, ca s vd ce gust are, iar el a adus un file
man. Ce e mai distractiv dect s vezi rechini?, a dintr-unul din rechinii tocmai adui, l-a dat la prjit
ntrebat el, studiind mulimea care aclama. Cnd i mi l-a servit pe o chifl cu maionez cu wasabi. A
am ajuns la unele dintre ntrebrile mai spinoase fost delicios la fel de bun ca orice marlin pe care
despre controversa privind turneele de ucidere, l-am mncat vreodat.
cum le numesc criticii (n comparaie cu turneele Dar sandviciul gustos i festivitatea scenei nu au
fr ucidere sau de captur i eliberare, care putut ascunde n ntregime natura problematic a
sunt rare, dar exist), el a explicat c turneul lui evenimentului. Mai trziu n aceeai zi, unul dintre
nu era ca cele din trecut, din anii 70 i 80, cnd pescari mi-a spus c o femel de rechin-vulpe de 227
rechinii se ngrmdeau pe docuri i dup aceea kg, adus mai devreme, fusese gestant, iar cnd a
mergeau la tomberon. Aici, singurii rechini adui fost eviscerat, personalul turneului a ncercat s

fu lgeru l di n o cean 99
Un rechin-macrou d trcoale lng
un plc de alge brune purtat de ap
n largul coastei oraului San Diego.
Astfel de petice de alge brune
plutitoare ancoreaz ecosistemele
miniaturale, petii mai mari vnnd
peti mai mici, iar rechinii-macrou
fiind n vrful lanului trofic.
ascund puii de mulime. Rechinii-vulpe, la fel ca
rechini-macrou, sunt considerai vulnerabili de
ctre Uniunea Internaional pentru Conservarea
Naturii, iar uciderea femelelor gestante din specii
vulnerabile, dei poate fi legal, duce la publicitate
negativ.
L-am ntrebat pe Harman despre rechinul ges-
tant. A negat povestea, aa c l-am ntrebat pe unul
dintre tipii care curau petii, iar acesta a spus c
da, fuseser 3-4 pui avnd ntre 0,5 i 1 m lungime.
Am mers napoi la Harman ca s l ntreb de ce a
negat. A devenit puin agitat i mi-a spus c i-a fost
team c va fi tipul ru n articol. Respectm
legea, dup cum spune legea c este sustenabil, a
spus el. Dac vor face s fie ilegal, ne vom opri.
cpitanii brcilor cu care am ieit pentru
acele operaiuni de marcare din Maryland i Rhode
Island sunt amndoi vechi pescari de rechini. Nu
sunt a priori mpotriva capturrii i uciderii peti-
lor i nu-s scrbii de ceea ce presupune pescuitul
la adncime. Dar ambii sunt preocupai de modul
n care sunt pescuii rechinii.
Mark Sampson, cpitanul din Maryland, a nfi-
inat n 1981 un important turneu de pescuit rechini
n Ocean City i l-a organizat timp de peste trei de-
cenii. Dar a devenit tot mai ngrijorat de conserva-
rea populaiilor de rechini, aa c a fcut limitele
de mrime mai restrictive pentru a reduce numrul
rechinilor capturai. De asemenea, a insistat ca pes-
carii s foloseasc crlige circulare care, spre de-
osebire de crligele n form de J convenionale,
nu se nepenesc n stomacul unui rechin atunci
cnd sunt nghiite i duc la mai puine ucideri inu-
tile. Unii pescari au obiectat, participarea a sczut
i, din cauza limitelor de dimensiune mai mari,
aveam zile n cadrul turneului nostru n care nu
era adus la doc nici mcar un rechin, a spus el.
Aceasta nu este reeta pentru un turneu de
succes, pentru c oamenii vor s vad acei peti
adui i cntrii, a spus Sampson. i-a nchis tur-
neul n 2014 i nu accept chartere pentru pescari
care vor s i foloseasc barca pentru a participa
la alte turnee de pescuit rechini. Charlie Donilon,
cpitanul din Rhode Island, conduce chartere de
pescuit rechini din 1976. n timp ce Sampson e tcut
i circumspect, Donilon e vorbre i emoional, iar
Acest rechin-macrou
tnr a venit n for i
a distrus o parte a
carcasei subacvatice a
camerei sale, spune
Skerry. Dei rareori
atac oameni,
ameninarea uman la
adresa rechinilor este
substanial. n 2007, ei
erau clasificai ca
vulnerabili din cauza
pescuitului excesiv.
ntr-una din zilele din august, cnd eram n barc
ateptnd ca petii s mute, mi-a povestit cum un
client a scos odat din ap un rechin-macrou care
a refuzat s cedeze uor.
Am aruncat un harpon n el, apoi l-am lovit
cu o gaf i apoi l-am legat de un tachet lateral, iar
creatura zgrie i mproc snge peste tot i totul
e nregistrat de client. Tipul mi-a trimis filmul i
l-am urmrit cu soia mea, iar ea m-a ntrebat: Te
deranjeaz asta?
L-a deranjat, a spus el, i a nceput s ncerce s
i conving clienii s elibereze rechinii pe care
i prindeau. Le spuneam oamenilor c un re-
chin-macrou de 45 kg este doar un copila, pentru
c au potenialul de a crete pn la 450 kg sau mai
mult. Deci chiar a vrea s i dau drumul pentru c
e un pete imatur. Dar din moment ce aproape
toi rechini-macrou pe care i prind acolo sunt

102 n at i o n a l g e o g r a p h i c aU g U S t 2 0 1 7
tineri, nu a mai avut sens nici s i roage pe pes-
cari. Aa c, n 2015, Donilon a instituit o politic
de captur i eliberare fr excepii. Afacerea lui
a fost afectat. Sunt foarte departe de ce eram
cndva, a spus el.
Donilon accept pierderea clienilor pentru
c nu i se pare c pescuitul e sustenabil, indife-
rent de ce spune guvernul. Rechinii pe care i
marcm trebuie s treac printr-un fel de pasaj
n timp ce urc de-a lungul coastei. Trebuie s
treac prin Maryland, New Jersey, Long Island,
Massachusetts i toat lumea este acolo i pes-
cuiete, a spus el. Femelele trebuie s aib cel
puin 15 ani ca s se reproduc. Ce anse sunt ca
acel rechin s ajung aici de 15 ori fr s fie prins?
Destul de slabe.
M-am gndit la toi rechinii-albatri pe care
i vzusem cu crlige n gur i mi s-a prut c dai napoi. Noi doar lum, lum tot timpul... j
avea dreptate: destul de slabe. Dei majoritatea
victimelor din cadrul studiului de marcare
fuseser omorte de pescari comerciali n ape in-
ternaionale nu de pescari de agrement , statis-
ticile Serviciului pentru Pescuit pune majoritatea
rechinilor-macrou ucii pe seama pescarilor de
agrement din Statele Unite. Deci, cine pescuiete
prea mult i unde? nc este prea devreme pent-
ru a ne pronuna. Dar Donilon, cel puin, nu are
nevoie s atepte mai multe date pentru a-i da
verdictul.
Am contribuit i eu la ucidere, a zis el ntr-o
dup-amiaz pe barc. tii cum ar putea s existe
un tip n Africa care era braconier i care omora
toi leii... i, n timp ce spunea asta, ochii i s-au
nlcrimat, glasul a nceput s i tremure i n cele
din urm a scos o jumtate de oapt: Trebuie s
f UlgerUl di n o cean 103
Copepodele parazite se aga de
nottoarea unui rechin-macrou.
Acestea se hrnesc cu orice gsesc
pe diferitele pri ale corpului
rechinului, de la mucoziti la straturi-
le superioare ale pielii i snge.
ACETI BRBAI SE DECLAR A DOUA VENIRE
A LUI ISUS HRISTOS. DISCIPOLII LOR I SUSIN.
 MARTOR JURNAL DE FOTOGRAF

complexUl complex
mesianic

107
MO SES
HLONGWANE
numit i
Regele Regilor, Dumne-
zeul Dumnezeilor, Isus
n Eshowe, Africa de
Sud, Moses Hlongwane
predic turmei la pro-
pria nunt eveniment
care marcheaz, dup
spusele lui, nceputul
Zilelor de pe Urm. Mo-
ses spune c Dumnezeu
l-a identificat drept
Mesia ntr-un vis, n
1992, cnd era vnztor
de bijuterii. De atunci, a
predicat n Eshowe, Jo-
hannesburg i alte orae
mari din regiune. Moses
are cam 40 de discipoli.

INRI
(paginile anterioare)
Aproape de Braslia,
discipolii lui INRI
(Iesus Nazarenus Rex
Iudaeorum: Isus Nazari-
neanul, Regele Iudeilor)
i mping mesia pe
un piedestal pe roi. 12
dintre ei (majoritatea
femei) triesc tot timpul
cu brbatul celibatar de
69 de ani n complexul
lui nconjurat de ziduri,
protejat cu srm
ghimpat i garduri
electrice. INRI i-a luat
numele de la iniialele
puse de Pilat din Pont
pe crucea lui Isus. Che-
marea i-a venit n 1979.

108 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
comp lexu l comp lex me si ani c 109
Text i foto:
Jonas Bendiksen

DA, EU VIN
CURND.
Penultimul verset din Biblie, care profeete ntoarcerea lui
Isus Hristos, m-a fascinat dintotdeauna. Cnd este curnd?
i cine este Eu? Timp de trei ani, am urmrit apte brbai
care se declar a Doua ntrupare a lui Hristos (cinci apar aici).
Le-am cercetat ndeaproape revelaiile, am petrecut un timp
cu discipolii lor i am ncercat s produc imagini care ilus-
treaz setea omului de credin, sens i izbvire.
Pentru mine, religia este ceva oarecum misterios, probabil
fiindc nu am fost crescut n spirit religios n Norvegia. Dar
mi-a fcut mereu plcere s citesc Scripturile, iar de un de-
ceniu m intereseaz tot mai mult. Din cine tie ce motiv, tot
revin la versetul acela misterios promisiunea a crei nde-
plinire o ateapt cretinismul de aproape 2.000 de ani.
Dac Isus Hristos s-ar ntoarce, m-am ntrebat, ce ar crede
despre lumea pe care am creat-o noi? Dar noi ce am crede de-
spre el? Cu gndurile acestea n minte, am hotrt s ncep s
caut noi mesia.
I-am gsit cum se gsete orice n ziua de azi: pe Google. Ai zice
c oamenii care se declar Hristos sunt mai numeroi. Dar, dei
muli pot fi numii profei, guru sau lideri spirituali, doar ci-
va ndeplinesc ceea ce eu consider nite criterii minime: reve-
laii coerente, ani de texte scripturale i un grup de discipoli.
Fiecare dintre ei este unic. Unice sunt i comunitile din
jurul lor. Pentru majoritatea oamenilor, credina ntr-o fiin
superioar e ceva abstract. Dar pentru discipolii acetia, dintre
care majoritatea par foarte inteligeni niciunul nu d impre-
sia c ar fi splat pe creier sau nebun , este ceva tangibil. Ei
i pot atinge obiectul credinei.
Peste tot am ncercat s gndesc deschis i s ptrund n reali-
tatea lor. Unul dintre lucrurile care m-au uimit e c unii dintre
aceti mesia sunt extrem de consecveni. Noul Testament este
plin de contradicii, dar fiecare dintre ei are o poveste care m-
pac, pe undeva, neconcordanele. n unele privine, sunt mai
coereni dect Scripturile.
tiu c muli i vor considera escroci sau lunatici. Dar mereu
m-am gndit c o parte fundamental a religiilor avraamice
iudaism, cretinism, islamism se refer la venirea unui
mesia. Aceste credine pot avea idei diferite despre identitate
i momentul sosirii, dar cred c sunt de acord n punctele es-
eniale. Dac acceptm asta, de ce n-ar fi unul dintre ei?
Pentru mine, proiectul ine mai mult de ntrebri dect de
rspunsuri. Sper c i va determina i pe alii s fac la fel s
se gndeasc la credin i la cine are puterea de a o defini. j

AA CUM I-A FOST RELATAT LUI JEREMY BERLIN

 VI SSARION
numit i
Hristos din Siberia
ntr-un sat rus rupt
de civilizaie, Obitel
Rassveta (Lcaul zo-
rilor), Vissarion st n
sufrageria unui discipol.
n perioada prbuirii
URSS, Serghei Torop,
dup numele lui real,
a avut revelaia c este
Isus Hristos renscut.
A nfiinat Biserica
Ultimului Testament,
iar acum are cel puin
5.000 de discipoli; muli
locuiesc alturi de el n
cteva sate eco-utopice
din pdurile Siberiei.
i-au construit coli,
biserici i propria soci-
etate. Proclamaiile lui
Vissarion au aprut n
16 volume intitulate Ul-
timul Testament.

comp lexu l comp lex m e si ani c 111

DISCIP OLII
LUI VISSARION
Aceti discipoli, toi vege-
tarieni, mpart masa de
Crciun n Ceremanka,
unul dintre cele cinci
sate din comunitate. Aici,
Crciunul cade pe 14 ia-
nuarie ziua de natere a
lui Vissarion. Srbtoarea
ncepe de pe 12 cu un pe-
lerinaj de o zi prin toate
satele. n ziua de Crciun,
mii de discipoli se adun
i urc la altarul de pe
munte, mai sus de Obitel
Rassveta, dup care Vi-
ssarion salut adunarea i
ine o scurt predic.

112 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
comp lexu l comp lex me si ani c 113
114 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
 I SU S
DIN KITWE
numit i
Stnca-Printe a Lumii,
dl Credincios, dl Cuvn-
tul lui Dumnezeu
Isus din Kitwe se plim-
b prin pia, n oraul
Ndola din Zambia, i
propovduiete sosirea
lui Mesia i a Zilelor de
pe Urm. Cnd nu ine
predici, brbatul de 43
de ani pe nume Bupete
Chibwe Chishimba poar-
t haine obinuite, con-
duce un taxi i triete
cu soia i cei cinci copii
n orelul minier nveci-
nat, Kitwe, cu peste o
jumtate de milion de lo-
cuitori. Acest Isus spune
c a primit o revelaie
de la Dumnezeu cnd
avea 24 de ani. La scurt
vreme dup ce am fcut
fotografia aceasta, o
adunare de enoriai cre-
tini l-a acuzat de blasfe-
mie. Cnd mulimea a
nceput s l amenine cu
violena, Isus din Kitwe a
plecat grbit.

comp lexu l comp lex m e si ani c 115

116 n at i o n a l g e o g r a p h i c au g u s t 2 0 1 7
 I SU S
MATAYO SHI
numit i
Singurul Dumnezeu
Urcat pe o dubi, n To-
kyo, Isus Matayoshi ine
o predic nflcrat,
parte din campania lui
pentru un loc n Camera
Consilierilor, ndemnn-
du-i oponenii s se
sinucid i ameninn-
du-i pe pctoi cu focul
Iadului. n cele dou
sptmni de campanie
din 2016 a participat la
multe alegeri n ultimele
dou decenii a strb-
tut capitala nipon cu
maina, rspndindu-i
mesajul. Muli l-au igno-
rat, dar a obinut 6.114
voturi. Mitsuo Matayo-
shi s-a nscut n Oki-
nawa, n 1944. n 1997 a
nfiinat Partidul Comu-
nitii Economice Mon-
diale, ale crui politici se
bazeaz pe identitatea
lui de Isus Hristos rens-
cut. Isus Matayoshi
spune c scopul lui este
s aduc Apocalipsa
printr-un proces politic
democratic, s ocupe, n
cele din urm, postul de
secretar-general al ONU
i s instituie voina lui
Dumnezeu pe Pmnt.

Cartea lui Jonas Bendiksen

The Last Testament va aprea
n Septembrie 2017 la
Aperture/GOST.

comp lexu l comp lex m e si ani c 117

 MAI
D EPA RT E
O PRIVIRE CTRE CE E NOU I CE URMEAZ

S I T U R I S T R V E C H I
V Z U T E D I N S PA I U
Text: A. R. Williams

Arheologia nu este ntotdeauna o munc

murdar. Uneori, nseamn s stai la un
calculator i s studiezi imagini din satelit,
una cte una, s vezi dac indic urme de
ruine de mult pierdute sau ameninri la
adresa siturilor strvechi. Sarah Parcak,
National Geographic Fellow, pionier a
aa-numitei arheologii spaiale, a sortat
destule asemenea imagini. Dar s-a ntrebat
dac n-ar putea ajuta i voluntarii.
n ianuarie, ea a lansat un experiment
de crowdsourcing care le permitea volun-
tarilor s fie detectivi virtuali n Peru, o ar
bogat din punct de vedere arheologic.
Denumit GlobalXplorer, proiectul a fost
configurat ca un joc, folosind imagini de
la compania DigitalGlobe care acopereau
vreo 100.000 m2 de ferme, orae i zone
rurale. Reacia a fost uria. Am avut
peste 45.000 de utilizatori i 10 milioane
de vizualizri, a spus Parcak n aprilie,
ctre finalul proiectului. Ceea ce e un pic
nebunesc. Am aflat c identificarea urmel-
or de jaf sau a unei poteniale descoperiri
presupune o anumit curb de nvare.
M-am jucat sptmni bune pn s-mi
dau seama c firele neclare care traversau
cte o imagine erau linii electrice, iar bo-
biele albe de pe cmp puteau fi vite. Nu
tiu dac am fcut vreo descoperire n cele
15.000 de imagini pe care le-am vizualizat,
dar ceilali voluntari trebuie s fi fcut.
Grupul a fost foarte, foarte bun n a
gsi lucruri, a spus Parcak. Numai ntr-o
zon mic, la nord de Lima, utilizatorii
au gsit aproape 3.000 de caracteristici
arheologice. O prim analiz a dat foarte
puine fals pozitive. Rezultatele au fost att
de ncurajatoare, nct Parcak plnuiete
s nceap prospectarea unei alte ri.

Acestea sunt cteva dintre fotografiile

din satelit pe care le-au studiat voluntarii
proiectului GlobalXplorer.

IMAGINI DIN SATELIT DIGITALGLOBE 2017

PROMO

Hepatoprotecie cu dubl putere

Bucurai-v de soare pe plaja Sensiblu!
Localizat n Mamaia, n apropierea Cazinoului i a farmaciei
Sensiblu, plaja Sensiblu este destinat distraciei pentru
turitii de toate vrstele. Deoarece soarele este omni-
prezent, distracia pe plaj va completat de un specialist
Sensiblu, care se va aa n permanen acolo. Acesta va
ajuta turitii n identicarea produselor potrivite i va oferi
cele mai bune sfaturi n materie de protecie solar sau ori-
ce afeciune de sezon pentru obinerea bronzului mult dorit.
Cu o capacitate de 400 de locuri/ezlonguri, plaja Sensiblu
v ofer cursuri de yoga/pilates, terenuri de volei i fotbal, loc
special pentru copii (amenajat cu zmeie, jucrii pentru nisip,
tobogan gonabil) i un GIF surpriz. www.sensiblu.com
Avnd la baz o formul ayurvedic, conform cu filosofia
companiei mam Himalaya Drug Company Liv.52
conine plante cu rol antioxidant i antiinflamator (de
exemplu: Capparis spinosa, altfel spus capere, Cichorium
intybus, cunoscut sub numele de cicoare, de asemenea,
Achillea millefolium, popular denumit coada-oricelului, i
Tamarix gallica, cunoscut drept ctina-roie), care
protejeaz celulele hepatice i favorizeaz regenerarea
ficatului. Formula cu dubl concentraie Liv.52 DS (Double
Strength) pstreaz efectele benefice ale formulei iniiale,
cu singura schimbare la nivel de dozaj, fiind astfel o formul
destinat adulilor, cu putere dubl de aciune i n acelai
timp mai uor de administrat: doar dou capsule pe zi, n
loc de 4-6 tablete pe zi, ca n cazul recomandrilor de
administrare pentru formula clasic.
Himalaya Wellness
Gama Himalaya Wellness vine n sprijinul oamenilor
ocupai, cu un stil de via activ, care contientizeaz
importana pe care trebuie s o acorde unui stil de via
sntos, prin cele cinci suplimente alimentare bazate pe
cte un singur ingredient activ unic: Neem, Boswellia,
Bacopa, Triphala, Tribulus. n linie cu filosofia Himalaya
Herbal Healthcare, toate cele cinci produse se bazeaz
exclusiv pe substane naturale, extrase din plante i nu
conin zahr, colorani i arome artificiale, conservani sau
ingrediente derivate din soia sau lapte. Aceste suplimente
alimentare sunt menite s ne ajute s facem un switch
mental att de necesar spre o via echilibrat i o stare de
bine att de dorit: grija pentru prevenie!, puncteaz
Ioana Cebuc, director de marketing la Prisum International
Trading, distribuitorul Himalaya n Romnia.

Ayurvida - accesorii pentru wellness

Cu o losoe de business axat pe ncurajarea inovaiei i
evoluie continu, compania Prisum International Trading
lanseaz Ayurvida, gam de accesorii pentru wellness.
Noua gam Ayurvida conine perne, geni pentru saltele,
geni multifuncionale i covorae pentru yoga, irigatoare
nazale Neti Pot i saltele cu puncte de presopunctur.
Acestea vin n sprijinul celor care fac exerciii de yoga,
pilates sau diverse terapii. Produsele pot fi comandate
online accesnd www.hboutique.ro.
 Credem n puterea tiinei, a explorrii i a reportajului de a schimba lumea.
NATIONAL GEOGRAPHIC ROMNIA NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY

REDACTOR - EF : Ctlin Gruia PRESIDENT AND CEO Gary E. Knell

ART DIRECTOR: Bogdan Giubernea BOARD OF TRUSTEES

MANAGING EDITOR: Domnica Macri CHAIRMAN: Jean N. Case

VICE CHAIRMAN: Tracy R. Wolstencroft
COLABORATORI
Brendan P. Bechtel, Michael R. Bonsignore,
CONTRIBUTING EDITOR:
Alexandra Popescu
Katherine Bradley, ngel Cabrera,
CORECTOR: Sabina Uurelu
EDITOR-AT-LARGE:
Cristian Lascu Jack Dangermond, Alexandra Grosvenor Eller,
LECTOR: Bogdan Croitoru Gary E. Knell, Jane Lubchenco, Mark C. Moore,
George Muoz, Nancy E. Pfund, Peter H. Raven,
TRADUCTORI Edward P. Roski, Jr., Frederick J. Ryan, Jr.,
Monica Secet, Anca Brbulescu, Adriana Hoanc Societatea Ted Waitt, Anthony A. Williams

FOTOGRAFI National RESEARCH AND EXPLORATION COMMITTEE

Helmut Ignat, Adrian Ctu, Costas Dumitrescu Geographic CHAIRMAN: Peter H. Raven
este o organizaie VICE CHAIRMAN: Jonathan Baillie
CONSULTANI TIINIFICI
THE HUMAN JOURNEY: Eleanor King,
GEOGRAFIE: erban Dragomirescu global nonprot Sheryl Lazzudder-Beach, Yungshih Lee,
ASTRONOMIE: Minodora Lipcanu care foreaz Lisa Matisoo-Smith, Jan Nijman,
BIOLOGIE:Doru Ruti, Silviu Petrovan
limitele explorrii, John OLoughlin, Jerry Sablo, Chris Scarre,
BOTANIC: Gavril Negrean
PALEONTOLOGIE: Mihai Popa
Rasmi Shoocongdej, Jamie Shreeve,
promovnd Monica Smith, Chris Thornton, Wirt Wills
ORNITOLOGIE: Daroczi Szilard
ETNOGRAFIE: Ioan Ghinoiu
cunoaterea OUR CHANGING PLANET: Paul Baker, Helen Fox,

CONSERVARE: Silviu Chiriac planetei i Janet Franklin, Kirk Johnson, Didi Kasim,
Yoshi Kobayashi, Steve Palumbi, Birger Schmitz,
ajutndu-ne s Lars Werdelin, Steve Zeeman
generm soluii WILDLIFE AND WILD SPACES: Kamal Bawa,

pentru un viitor Jae Chun Choe, Leonida Fusani, Siebo Heinken,

BURDA ROMNIA SRL
Diane Husic, Sandra Knapp, Jonathan Losos,
DIRECTOR GENERAL Sandrin Apostoloiu mai sntos i mai Kathy Moran, Carolina Murcia, Manfred
PUBLISHER: Daniel Secrea sustenabil. Niekisch, Naomi Pierce, Madhu Rao, Tom Smith,
DIRECTOR EDITORIAL: Susana Pletea Yuuki Watanabe, Catherine Workman
MARKETING EXPLORERS - IN - RESIDENCE
MARKETING MANAGER: Alina Gavril
Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron,
PUBLICITATE Sylvia Earle, J. Michael Fay, Beverly Joubert,
GROUP ADVERTISING DIRECTOR: Florentina Puna-Laud Dereck Joubert, Louise Leakey, Meave Leakey,
ADVERTISING SALES MANAGER: Genoveva Enu, e-mail: genoveva.enuta@burda.ro Enric Sala
SERVICIUL ABONAMENTE FELLOWS
TEL: 037 210 60 00, FAX: 021 311 35 87
Steve Boyes, Bryan Christy, Zeb Hogan,
E-MAIL: abonamente@burda.ro, WEB: www.burda.ro; ng@burda.ro
Charlie Hamilton James, Corey Jaskolski,
Mattias Klum, David Lang, Thomas Lovejoy,
PRE - PRESS
Mihai Vtelu Sarah Parcak, Paul Salopek, Joel Sartore,
Shah Selbe, Jer Thorp
TIPOGRAFIE
Tiprit la Radin Print prin reprezentantul exclusiv
NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS
pentru Romnia, 4 Colours, www.4colours.ro
CEO Declan Moore
DISTRIBUIE
Burda Romania, distrib@burda.ro SENIOR MANAGEMENT

CHIEF MARKETING OFFICER: Jill Cress

INTERNATIONAL AD SALES REPRESENTATIVES
ITALY BURDA INTERNATIONAL EDITORIAL DIRECTOR: Susan Goldberg
Mariolina Siclari +39 02 91 32 34 66 e-mail: mariolina.siclari@burda.com SVP STRATEGIC PLANNING AND BUSINESS DEVELOPMENT:
GERMANY BURDA COMMUNITY NETWORK Whit Higgins
Julia Mund +49 89 9250 3197 e-mail: julia.mund@burda.com CHIEF FINANCIAL OFFICER:
Marcela Martin
Michael Neuwirth +49 89 92 50 36 29 e-mail: michael.euwirth@burda.com GLOBAL NETWORKS CEO: Courteney Monroe
AUSTRIA BURDA COMMUNITY NETWORK CHIEF COMMUNICATIONS OFFICER: Laura Nichols
Christina Bresler +43 1 230 60 30 50 e-mail: christina.bresler@burda.com EVP BUSINESS AND LEGAL AFFAIRS: Je Schneider
SWITZERLAND BURDA COMMUNITY NETWORK
EVP DIGITAL PRODUCT: Rachel Webber
Goran Vukota +41 44 81 02 146 e-mail: goran.vukota@burda.com
EVP CONSUMER PRODUCTS AND EXPERIENCES:
FRANCE/LUXEMBOURG BURDA COMMUNITY NETWORK
Marion Badolle-Feick +33 1 72 71 25 24 e-mail: marion.badolle-feick@burda.com Rosa Zeegers
UK/IRELAND BURDA COMMUNITY NETWORK
BOARD OF DIRECTORS
Jeannine Soeldner +44 20 3440 5832 e-mail: jeannine.soeldner@burda.com
USA/CANADA/MEXICO BURDA COMMUNITY NETWORK CHAIRMAN: Peter Rice
Salvatore Zammuto +1 212 884 48 24 e-mail: salvatore.zammuto@burda.com Jean N. Case, Randy Freer, Kevin J. Maroni,
James Murdoch, Lachlan Murdoch, Peter Rice,
Frederick J. Ryan, Jr.

INTERNATIONAL PUBLISHING
NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE SENIOR VICE PRESIDENT: Yulia Petrossian Boyle
EDITOR IN CHIEF Susan Goldberg Ariel Deiaco-Lohr, Gordon Fournier,
Kelly Hoover, Jennifer Jones, Jennifer Liu,
MANAGING EDITOR: David Brindley. EXECUTIVE EDITOR DIGITAL: Dan Gilgo. Rossana Stella
EXECUTIVE EDITOR SCIENCE: John Hoee. DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: Sarah Leen.
EXECUTIVE EDITOR NEWS AND FEATURES: David Lindsey.
EXECUTIVE EDITOR CULTURE: Debra Adams Simmons. CREATIVE DIRECTOR: Emmet Smith
Publicaie auditat
INTERNATIONAL EDITIONS EDITORIAL DIRECTOR: Amy Kolczak. aprilie 2015-martie 2016
DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR: Darren Smith. TRANSLATION MANAGER: Beata Kovacs Nas.
EDITORIAL SPECIALIST: Leigh Mitnick ADRESA

Bd. Decebal 25-29, Olympia Tower, etajul 4,

EDITORS ARABIC : Alsaad Omar Almenhaly. BRAZIL: Ronaldo Ribeiro.
Sectorul 3, Bucureti 030964;
BULGARIA : Krassimir Drumev. CHINA : Ai Shaoqiang. CROATIA : Hrvoje Pri.
tel.: 037 210 60 00, fax: 021 311 35 87
CZECHIA : Tom Tureek. ESTONIA : Erkki Peetsalu. FARSI : Babak Nikkhah Bahrami.
FRANCE : Jean-Pierre Vrignaud. GEORGIA : Natia Khuluzauri. GERMANY : Florian Gless. Copyright Reproducerea integral sau
HUNGARY : Tams Vitray. INDIA : Shreevatsa Nevatia. INDONESIA : Didi Kaspi Kasim. ISSN 1583-6541
parial a textelor sau ilustraiilor din revista
ISRAEL : Daphne Raz. ITALY : Marco Cattaneo. JAPAN : Shigeo Otsuka. Publicaie ce National Geographic Romnia este posibil
KAZAKHSTAN : Yerkin Zhakipov. KOREA : Junemo Kim. LATIN AMERICA : Claudia Muzzi Turullols. beneciaz de rezultate numai cu acordul prealabil scris al National
LITHUANIA : Frederikas Jansonas. NETHERLANDS / BELGIUM : Aart Aarsbergen. de audien conform Geographic Society.
NORDIC COUNTRIES : Lotte Juul Nielsen. POLAND : Agnieszka Franus. PORTUGAL : Gonalo Studiului Naional de
Pereira. ROMANIA: Ctlin Gruia. RUSSIA: Andrei Palamarchuk. SERBIA : Igor Rill. Audien msurate n National Geographic Romnia este o publicaie
SLOVENIA : Marija Javornik. SPAIN : Josep Cabello. TAIWAN : Yungshih Lee. perioada august lunar a Burda Romnia SRL, sub licen
THAILAND : Kowit Phadungruangkij. TURKEY : Nesibe Bat 2015-februarie 2017. National Geographic Society.

NAT I O N A L G E O G R A P H I C AU G U S T 2 0 1 7
 Din
Harpers BAZAAR Romnia
APARE LUNAR !

EDI}IA IULIE - AUGUST 2017

La toate punctele de difuzare a presei!

harpersbazaar.ro Facebook.com/harpers.bazaar.romania
O revist editat de

Twitter.com/HarpersBazaarRO