Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2/324
rapor de progrs 1
3 matie
Dr Strauss zice s sciu ce gndesc i iu minte i
orcei cu mine de acum mai deprate. Nu ti dece da
zice ci imprtant ca s vad pot folosi pe mine. A vrea
ca da finc Dra Kinnian zice c ei poate face pe mine
detept. Io vrea s fi detept. Numele meo ie Charlie
Gordon. Lucrz n brutria Donners. Dl Donner d mie
11 dolri pe sptnna i pne i cozonac dac vrea io.
Am 32 de an i zioa mea ie pesteo lun. Leam zis lui Dr
Strauss i prefesor Nemur c nu scri bine, da iei zice
nui nimic zice s scri aa cum vrbesc i cum scri copuneri la clasa lu Dra Kinnian dela centru dela colegiu
beekmin pentr adult ntrzia unde merg snv 3 ori
pe sptmn n timpu meo liber. Dr Strauss zice scri
mult totce gndesc i totce sntmpl da numa pot gndesc fiinc nam ces scri aa termin pentr az... al dtale
credincios Charlie Gordon.
3/324
rapor de progrs 2
4 matie
Azi am avut test. Cred cam grit. i cred cacum
nu o s mmai iea. Cesantmplat am fost la birou lu
Prof Nemur n paoza mea demas cum miau zis i secrtara ma dus la un loc unde scri pe u fac psih cu un
culuar lung i multe camer mici cu numa o mas i
scaune. i un om drgu ierea ntro camer i avea nite
cartone albe cu pete de crneal pe ele. i mea zis stai
jos Charlie f te comod i stai fr fric. Avia haina alb
ca doctori da nu cred c ierea doctor c nu mea zis descide gura i zi a. Navea dect cartonele alea albe.
Numelei Burt. Am uitat aldoilea nume c nu meaduc
binea minte.
Nu ti ce vrea s fac i m ineam strns de
scaun ca la dantist da Burt nui dantist im tot zicea s
nam fric da asta ma sperieat c dac zice aa sigur o
sm doar.
Burt a zis Charlie ce vez tu pe cartonu sta. Am
vzut crneal vrsat i ieream foarte sperieat ciar dac
aveam laba mea de iepure n buzunar finc cnd
ieream mic greeam mereu testu la icoal i vrsam
crneal.
Iam zis lu Burt c vd crneal vrsat pe cartonu
alb, Burt azis da i ars puin i asta mea plcut. Antors toate cartonele i iam zis c cinva a vrsat crneal
pe toate roie i neagr. Mam gndit c testu a fost uor
dacnd mam ridicat s plec Burt m oprit i azis staijos
4/324
5/324
6/324
7/324
8/324
9/324
10/324
6 mar
Au gsito pe soramea Norma care st cu mama n
Brooklin i a dat voie pentru operaiie. M vor folosi.
Sunt aa de escitat c deabea pot s scri despre asta.
ntri Prof Nemur i Dr Strauss a avut o discuie. Ieream
n birou lu Prof Nemur sau venit Dr Strauss i Burt
Seldn Prof Nemur ierea suprat c m folosesc da Dr
Strauss iazis c iel crede c ios cel mai bun din to care
ia testat. Burt ia zis c Dra Kinnian m recomandat cel
mai bun din tot oamen pe care ia nvat la centru pentru adul ntrzia. Undenv io.
Dr Strauss azis c am ceva carei foarte bine. Azis
c am o motevaie bun. Nam tiut nicio dat c am
asta. Mea plcut cnd a zis c nu orcare cu un aichiu
de 68 are lucru sta cum am eu. Nu tiu cei sau de undel am da a zis c i Algernon are asta. Motevaia lui
Algernon este caicavalu care l pun n cutie. Da nui
numa asta finc sptmna asta nam mncat caicaval.
Prof Nemur era suprat c aichiu meu poa s
creasc prea mult dela almeu carei prea mic i s nu
mnbolnvesc din asta. i Dr Strauss ia spus lu Prof
Nemur ceva ce nam neles i cnd vorbeau iei io am
scri unele cuvinte n caietu de rapor de progrs.
Azis Harold stai numele mic alu Prof Nemur
Charlie nui ciar cei trebea pentru primu tu soi nou de
intelecxx nam prins tot cuvntu xxxsuperman. Da cei
mai mult cu mentaxxx joas sunt ostxx i necooxxx
sunt posaci i apaxxx i greu de stimxxx. Charlie are
11/324
12/324
13/324
14/324
15/324
16/324
17/324
18/324
19/324
20/324
21/324
22/324
23/324
24/324
25/324
26/324
27/324
28/324
29/324
30/324
31/324
32/324
33/324
un artist da dac Norma a loat o palm ca zis asta nseamn c nui ceva bun. Tot timpumi prea ru c
Norma ia palme ci rea cu mine. Cnd o s fiu detept
o si fac o vizit.
30 martie Astsear dup lucru a venit Dra
Kinnian n camera undenv lng laborator. Iera
nervoas dai prea bine c m vede. Parci mai tnr
dect o tiam eu. Iam zis cncerc mult s fiu detept.
Mia zis am ncrederen tine Charlie cum teai luptat snvei s citeti i s scrii mai bine ca toi. tiu c poi so
faci. Chiar dac nui pentru mult timp tot faci ceva pentru ali oamen ntrzia.
Am nceput s citim o carte foarte grea. Nam citit
nicio carte aa de grea. S chiam Robinson Crusoe despre un om carea rmas de unu singur ntro insul fr
oamen. Ie detept i s descurc cu tot felu de lucruri
ca si fac cas i s gseasc de mncat ii bun
nottor. Numai cmi pare ru pentru el ci singur i
nare preteni. Da cred c trebui s mai fie cineva pe insul finci o poz cu iel cu o umbrel caraghios cum
s uit la urme de tlpi de picioare. Sper si gseasc
un preten i s nu fie aa singur.
31 martie Dra Kinnian mnva cum s scriu
mai bine. Zice uitete la cuvnt inchide ochii i spunel
tot timpu pn iaduci aminte. Am avut mult necaz cu
chiar care nus scrie CIAR i cu ghear care nus scrie
GEAR. Aa cum le scriam nainte sncep s fiu
34/324
35/324
36/324
37/324
38/324
39/324
40/324
41/324
42/324
43/324
44/324
45/324
46/324
47/324
48/324
49/324
50/324
51/324
52/324
53/324
54/324
55/324
56/324
57/324
58/324
59/324
60/324
61/324
62/324
63/324
Charlie se cocoeaz pe scaunul lui, urmrind ncordat cum Gimpy ia cuitul i taie o felie de aluat. Studiaz fiecare micare, n timp ce Gimpy face un rulou
lung de aluat, l frnge i-l ndoaie n form de colac,
oprindu-se din cnd n cnd pentru a-l presra cu
fin.
"Acum uit-te la mine", zice Frank i repet ce a
fcut Gimpy. Charlie este ncurcat. Nu-i chiar acelai
lucru. Cnd lucreaz, Gimpy ridic din coate, ca aripile
unei psri, dar Frank i ine braele pe lng corp.
Gimpy ine degetele mari lipite de celelalte cnd
frmnt aluatul, dar Frank lucreaz cu podul palmei
i ine degetele mari n aer, desprite de celelalte
degete.
Nelinitit de lucrurile astea, Charlie nici nu mic
atunci cnd Gimpy i spune "Hai, ncearc". Charlie
clatin din cap.
"Uite, Charlie, am s fac totul din nou, ncet. S
fii atent la tot ce fac i s faci fiecare micare o dat cu
mine. Bine? Dar ncearc s-i aduci aminte ca s poi
face i tu singur toat treaba. Hai acum aa." Charlie
se ncrunt n timp ce-l privete pe Gimpy cum scoate o
bucat de aluat i o rostogolete ca s ias un cocolo.
ovie, dar apoi ia cuitul i taie o felie de aluat pe care
o pune n mijlocul mesei, ncet, innd coatele ridicate
ntocmai ca Gimpy, l face cocolo.
Se uit la minile lui i la ale lui Gimpy i are
grij s-i in degetele exact n acelai fel, degetele
mari mpreunate cu celelalte uor ndoite, ca o cup.
Trebuie s fac bine treaba, aa cum dorete Gimpy.
64/324
65/324
66/324
pleac i acum se bucur c va vedea pozele viu colorate din cartea cu benzi desenate la care s-a uitat de
treizeci, patruzeci de ori. tie toate pozele din carte a
ntrebat iari i iari cum se numesc (pe toi pe care-i
ntlnete) i nelege c grupurile ciudate de litere i
cuvinte din baloanele albe care sunt deasupra persoanelor nseamn c ele zic ceva. Va nva oare vreodat s citeasc ce e n baloane? Dac i-ar da timp destul dac nu l-ar zori i nu l-ar mpinge aa repede
din spate ar ajunge la asta. Dar nimeni nu are timp.
Charlie i ndoaie genunchii i deschide cartea
cu benzi desenate la prima pagin, unde Batman i
Robin se blngne pe o funie n dreptul unei cldiri.
ntr-o zi, decide el, va putea citi. i-atunci va putea citi
i povestea. Simte o mn pe umr i se uit n sus. E
Gimpy, care-i ntinde discul de alam i lanul,
fcndu-l s se balanseze i s se nvrteasc n aa fel
nct s prind lumina.
"Ia-l", zice el, ursuz, aruncndu-l n poala lui
Charlie, i se ndeprteaz chioptnd...
Nu m-am gndit pn acum la asta, dar a fost
ceva drgu din partea lui. De ce-o fi fcut-o? n orice
caz, asta-i ce-mi aduc aminte de-atunci, mai limpede i
mai complet dect orice lucru pe care l-am trit nainte.
Este ca i cum a privi pe fereastra buctriei dimineaa devreme, cnd lumina e nc cenuie. Este o
cale lung de-atunci pn astzi i totul se datorete
doctorului Strauss i profesorului Nemur i celorlali de
aici de la Beekman. Dar ce-or fi gndind i ce-or fi
67/324
68/324
69/324
70/324
71/324
72/324
73/324
74/324
75/324
"De ce nu vrei s recunoti adevrul? nvtoarea spune c nu-i n stare s lucreze ntr-o clas
obinuit."
"Scrba aia de nvtoare? S se ia din nou de
mine i o s-o aranjez i altfel dect s-o reclam la
comitetul colar. Am s-i scot ochii putorii leia.
Charlie, de ce te ndoi de mijloc? Du-te la baie. Du-te
singur. tii bine ce ai de fcut."
"Nu vezi c vrea s te duci cu el? E speriat."
"Nu te bga. Poate foarte bine s se duc singur
la baie. Scrie la carte c asta-i d ncredere i c simte
c face ce trebuie."
Groaza care-l ateapt n camera rece cu faian
i gresie l copleete. Se teme s mearg acolo singur.
Caut s-o apuce de mn i blbie printre suspine:
"Toa toa..." i ea i trage una peste mn.
"Gata cu asta", zice aspru. "Eti biat mare
acum. Poti s te duci singur. Mar la baie acum i d-i
pantalonii jos. Aa cum te-am nvat. Dac faci n pantaloni ai s iei btaie."
Aproape c simt acum ce simea cnd i se nnodau i i se strngeau maele iar cei doi l urmreau
ca s vad ce va face. Scncetul lui se transform ntrun plns prostesc, i deodat nu se mai poate ine i
hohotete i-i acoper faa cu minile n timp ce se
scap pe el.
Ce-a fcut e moale i cald, se simte uurat, dar i
e i fric. Ca de obicei, ea o s-l curee de murdrie. i
o s-l plesneasc. Vine spre el, zbiernd c e un biat
ru, i Charlie se npustete spre taic-su ca s-l ajute.
76/324
77/324
78/324
79/324
80/324
81/324
82/324
83/324
84/324
Zidul se prbuete i apare deodat o fat rocat cu braele ntinse spre mine faa ei este ca o
masc fr trsturi. M cuprinde n brae, m srut
i m mngie i vreau s-o strng n brae, dar mi-e
fric. Cu ct se atinge mai mult de mine, cu att sunt
mai nfricoat, pentru c tiu c nu trebuie s ating niciodat o fat. Apoi, n timp ce corpul ei se freac de al
meu, simt ceva ciudat care clocotete i palpit n mine
i m ncl-zete. Dar cnd ridic privirea vd n mna ei
un cuit nsngerat.
ncerc s strig n vreme ce o iau la fug, dar din
gtlejul meu nu iese nici un sunet i buzunarele mele
sunt goale. Caut n buzunare, dar nu tiu nici ce am
pierdut i nici de ce ascundeam lucrul acela. Tot ce tiu
este c nu-l mai am i c am snge pe mini.
Cnd m-am trezit, m-am gndit la Alice i am
simit aceeai panic din vis. M tem de ceva n
legtur cu cuitul.
Mi-am fcut o cafea i am fumat o igar. Nu
avusesem niciodat un asemenea vis i tiam c era
legat de seara mea cu Alice. Am nceput s m gndesc
la ea n alt fel.
Asocierea liber este nc grea, fiindc nu-i uor
s nu-i controlezi direcia gndurilor... doar s-i lai
mintea deschis ca s-i curg oriice nuntru... ideile
care se ridic la suprafa ca bulele de aer n apa... o
femeie care face baie... o fat... Norma care face baie...
m uit prin gaura cheii... i cnd iese din cad s se
usuce vd c trupul ei nu seamn cu al meu. Lipsete
ceva.
85/324
86/324
De ce oare o amintire ca asta din copilrie s-a fixat att de solid i de ce m nfricoeaz aa de tare?
Poate din cauza sentimentelor mele pentru Alice?
Gndindu-m acum, pot s neleg de ce am fost
nvat s stau departe de femei. N-a fost bine s-mi
art sentimentele fa de Alice. Nu am dreptul s m
gndesc n felul acesta la o femeie nc nu.
Dar chiar n timp ce scriu aceste cuvinte este
ceva n mine care strig c am dreptul. Sunt i eu o
persoan. Eram cineva i nainte de a intra sub cuitul
chirurgului. i trebuie s iubesc pe cineva.
8 mai Chiar dac am neles acum ce se petrece n spatele dlui Donner, nu-mi vine s cred. Am observat c ceva nu era n regul acum dou zile, la ora
de vrf. Gimpy era la tejghea i ambala un cozonac
pentru unul din clienii notri obinuii un cozonac
care se vinde cu 3 dolari 95. Dar cnd Gimpy a nregistrat vnzarea, contorul mainii arta doar 2 dolari 95.
M pregteam s-i spun c a greit, dar am vzut n
oglinda din dosul tejghelei cum clientul i fcea cu
ochiul lui Gimpy i cum i zmbeau amndoi. Iar cnd
omul i-a luat restul, am vzut sclipind o moned
rmas n palma lui Gimpy pn i-a strns pumnul, i
micarea grbit cu care-i bga n buzunar moneda de
o jumtate de dolar.
"Charlie", a spus o femeie din spatele meu, "mai
sunt ecleruri umplute cu crem?"
"M duc s vd."
87/324
88/324
89/324
90/324
91/324
92/324
93/324
"Dar eti pe cale de a te schimba i afectiv. ntrun fel, sunt prima femeie pe care ai cunoscut-o ca atare. Pn acum i-am fost nvtoare, cineva la care ai
venit pentru ajutor i sfaturi. E firesc s i se par c
eti ndrgostit de mine. Ar trebui s te ntlneti i cu
alte femei. Ai atta timp nainte."
"Vrei s spui c bieii de coal se ndrgostesc
ntotdeauna de nvtoarele lor i c afectiv sunt nc
un biat?"
"mi rstlmceti cuvintele. Nu, nu m gndesc
la tine ca la un biat!"
"Atunci, ca la un ntrziat afectiv?"
"Nu."
"Atunci, de ce?"
"Nu m presa, Charlie. Nu tiu nici eu. Ai depit
deja nelegerea mea. n cteva luni sau chiar
sptmni vei fi o alt persoan. Atunci cnd te vei
maturiza intelectual, s-ar putea s nu mai putem
comunica. Cnd te vei maturiza emoional, poate nici
nu m vei mai dori. Trebuie s m gndesc i la mine,
Charlie. S ateptm i s vedem ce se ntmpl. Ai
rbdare."
Avea dreptate n ce spunea, dar nu voiam s-o
ascult.
"Seara trecut", am zis, gtuit de emoie, "nici nu
tii ct de mult ateptam ntlnirea asta. M ntrebam
ca scos din mini cum s m port, ce s spun, dorind
s fac impresie bun, i eram ngrozit c a putea
spune ceva care s te supere."
"Nu m-ai suprat. Eram mgulit."
94/324
95/324
96/324
prerea despre un prieten care are o problem. A descoperit c unul din tovarii lui de munc i nal
patronul i nu tie ce trebuie s fac. Nu i-ar plcea sl prasc i s-l bage n bucluc, dar nici nu vrea s stea
nepstor lsndu-i patronul care a fost bun cu
amndoi s fie nelat."
Gimpy s-a uitat struitor la mine. "i ce are de
gnd prietenul tu s fac cu treaba asta?"
"sta-i necazul. Nu vrea s fac nimic. Crede c
dac furtiagurile s-ar opri n-ar avea nici un rost s
fac ceva. Ar da totul uitrii."
"Prietenul tu n-ar trebui s-i bage nasul unde
nu-i fierbe oala", a zis Gimpy, mutndu-i greutatea pe
piciorul sntos. "Ar trebui s nchid ochii la chestiile
astea i s tie care-i sunt prietenii. Un patron e un
patron, iar muncitorii trebuie s in unul cu altul."
"Prietenul meu are alt prere."
"Nu-i treaba lui."
"Simte c dac tie de asta este i el n parte
vinovat. Aa c s-a hotrt s nu spun nimic dac
chestia se oprete. Altfel va povesti totul. Voiam s tiu
ce prere ai. Crezi c n felul acesta s-ar opri furturile?"
Se strduia din greu s-i ascund furia. Se
vedea c ar fi vrut s m loveasc, dar strngea din
pumni.
"Spune-i prietenului tu c tipul n-are de ales."
"Asta-i bine", am zis. "Prietenul meu va fi foarte
fericit."
97/324
Gimpy a dat s-o ia din loc, dar apoi s-a oprit i sa uitat peste umr la mine. "Prietenul sta al tu
poate c-l intereseaz s ia i el ceva. O fi asta pricina?"
"Nu, vrea numai s nceteze totul."
Mi-a aruncat o privire rea. "Ce pot s-i spun este
c o s te ciesti c i-ai bgat nasul unde nu trebuia.
Am inut ntotdeauna cu tine. Cred c nu eram sntos
la minte." i a plecat chioptnd.
Poate c ar fi trebuit s-i spun toat povestea lui
Donner. Dar ce-am fcut are o justificare. Oricum, s-a
terminat. Ci oameni se folosesc, ca Gimpy, de semenii
lor?
15 mai Studiile mele merg bine. Biblioteca universitii este acum pentru mine o a doua cas. Au fost
nevoii s-mi gseasc o camer separat, fiindc pot
s citesc o pagin doar ntr-o secund i studenii curioi se adun n jurul meu cnd m vd ce repede dau
paginile crilor.
n prezent, ce m intereseaz mai mult sunt
etimologiile limbilor vechi, lucrrile mai noi despre calculul variaiilor i istoria hinduilor. Este uimitor s
vezi cum lucruri care par fr legtur sunt de fapt legate ntre ele. Am ajuns la un alt nivel i acum cursurile
diferitelor discipline par a fi mai apropiate ntre ele, ca
i cum ar lua natere dintr-un singur izvor.
Cnd sunt la bufet ascult studenii cum discut
despre istorie sau politic sau religie i-mi par ct se
poate de copilroi.
98/324
99/324
100/324
101/324
102/324
103/324
104/324
105/324
106/324
vorbreul,
afemeiatul,
biatul
descurcre s-a uitat un moment la mine i a lsat
tava pe mas. "De ce? i spun eu de ce. Pentru c ai
ajuns dintr-o dat un barosan, unul care tie tot, o
minte luminat! Acum eti un mecher, un intelectual.
Tot timpul cu cartea n mn tot timpul gata cu
rspunsul. i spun cum e treaba. Te crezi mai breaz ca
noi? Foarte bine. Du-te altundeva."
"Dar ce v-am fcut?"
107/324
108/324
109/324
110/324
111/324
112/324
113/324
114/324
115/324
116/324
117/324
118/324
119/324
120/324
camer, strignd: "Deja mi se ntmpl asta... Uit totul... Uit... Nu-mi mai amintesc nimic din ce-am
nvat!"
ngrozit, Rose se ia dup ea. Matt rmne aezat
cu ochii la ziarul din poal. Charlie, speriat de isterie i
de urlete, se las moale pe un scaun, scncind ncet.
Ce-a fcut ru? i, simind umezeala n pantaloni i c
i se prelinge ceva pe picior, st nemicat acolo,
ateptnd palma pe care o s i-o dea maic-sa cnd se
ntoarce.
Scena se estompeaz, dar tie c de-atunci ncolo
Norma i-a petrecut tot timpul liber cu prietenele ei sau
jucndu-se singur n odaia ei. inea ua ncuiat i naveam voie s intru fr permisiunea ei.
mi amintesc cum am auzit-o fr s vreau pe
Norma, care se juca n camera ei cu o prieten, cum i
spunea n gura mare: "De fapt nu este fratele meu! Este
doar un biat pe care l-am luat n cas fiindc ne prea
ru pentru el. Mama mi-a spus asta i mi-a mai spus
c pot de-acum s zic oricui c nu este frate cu mine."
A vrea ca amintirea asta s fie o fotografie ca s-o
pot rupe n buci i s i-o arunc n fa. A vrea s m
ntorc peste ani i s-i spun c eu n-am vrut niciodat
s nu-i capete cinele. Putea s-l aib numai pentru
ea i eu nu l-a fi hrnit, nici nu l-a fi periat, nici nu
m-a fi jucat cu el i niciodat nu l-a fi fcut s m
iubeasc pe mine mai mult dect pe ea. Nu doream de
la ea dect s se mai joace cu mine aa cum
obinuiam. N-am vrut niciodat s fac ceva care s-o
rneasc n vreun fel.
121/324
122/324
123/324
124/324
125/324
126/324
127/324
"Asta n-ar trebui s te fac att de serios. Nu vreau s te indispun. Treci printr-o ncercare grea." Se
strduia s zmbeasc.
"Dar m-ai indispus. Atta doar c nu tiu ce s
fac."
Pe drumul de la autobuz la apartamentul ei mi-a
spus: "Nu merg cu tine la congres. L-am sunat azi diminea pe profesorul Nemur i i-am spus i lui. Vei
avea mult treab acolo. Lume interesant emoia de
a fi pentru un timp sub lumina reflectoarelor. Nu vreau
s te stingheresc ..."
"Alice ..."
" ... i indiferent de ce-ai putea spune despre asta
acum, tiu cum m voi simi eu, aa nct mulumesc,
dar dac nu te superi, rmn cu ego-ul meu mprit..."
"Dai prea mare importan acestui lucru. Sunt
sigur c dac ..."
"Tu tii? Tu eti sigur?" S-a ntors spre mine i
m-a privit sever de pe treptele cldirii n care era
apartamentul ei. "O, ct de insuportabil ai devenit.
Cum tii tu ce simt eu? i permii s intri n mintea
altora. Nu poi tu s tii cum m simt, ce simt sau de
ce simt." A dat s intre, apoi m-a privit iar i mi-a spus,
cu voce tremurnd: "Voi fi aici cnd te ntorci. Sunt
doar tulburat, asta-i tot, i vreau s ne gndim amndoi de la distan la ce avem de fcut."
Pentru prima dat dup multe sptmni nu m-a
poftit nuntru. Priveam la ua nchis i m cuprindea
furia. Voiam s fac o scen, s bat tare n u, s-o
sparg. Voiam ca furia mea s ard cldirea.
128/324
129/324
130/324
131/324
132/324
133/324
134/324
135/324
136/324
137/324
138/324
139/324
140/324
141/324
142/324
143/324
144/324
145/324
146/324
147/324
148/324
149/324
150/324
copilrie o situaie neobinuit biochimica sau genetic, poate o radiaie ionizant sau o radiaie natural, sau chiar atacul unui virus asupra ftului oricare ar fi fost cauza, rezultatul a fost o gen defectuoas care produce, s spunem aa, o enzim
stingher ce determin reacii biochimice defectuoase.
i, desigur, aminoacizii nou-produi intr n competiie
cu enzimele normale provocnd vtmarea creierului."
Fata s-a ncruntat. Nu se ateptase la o prelegere, dar Nemur avea cuvntul i continua pe aceeai
tem. "Eu numesc asta inhibiie competitiv a enzimelor. S v dau un exemplu de felul cum lucreaz.
Gndii-v la enzima produs de gena defectuoas ca la
o cheie nepotrivit care ptrunde n ncuietoarea chimic a sistemului nervos central dar nu poate fi rsucit. Deoarece se afl acolo cheia potrivit enzima
cea adevrat nici nu poate intra n ncuietoare. Este
blocat. Rezultatul? Distrugerea ireversibil a proteinelor din esutul cerebral."
"Dar dac este ireversibil", a intervenit unul
dintre ceilali psihologi care se alturase micului auditoriu, "cum este posibil ca dl Gordon aici prezent s nu
mai fie ntrziat?"
"Aha!" a jubilat Nemur. "Am spus c distrugerea
esutului era ireversibil, dar nu i procesul n sine.
Multi cercettori au reuit s schimbe direcia procesului prin injecii de chimicale care se combin cu enzimele defectuoase, modificnd forma molecular a cheii
care se interpune. Acesta este de altfel i punctul central al tehnicii noastre. Dar pentru nceput noi
151/324
152/324
153/324
154/324
155/324
"Nu e important ce gndete despre el nsui. Sigur c este egoist, i ce-i cu asta? Un om care se apuc
de o treab ca asta trebuie s fie ntr-un anume fel egoist. Am vzut destui oameni ca el ca s tiu c ngmfarea i emfaza lui sunt amestecate cu o doz bun de
nesiguran i de team."
"i de falsitate i de superficialitate", am adugat
eu. "i vd acum cum sunt ei de fapt, nite impostori.
Pe Nemur l-am bnuit mai de mult. Mereu prea nfricoat de ceva. Dar Strauss m-a surprins." Burt a
tcut i a oftat adnc. Am intrat ntr-un bar s lum o
cafea i-mi ddeam seama c este exasperat, dei nu
m uitam la el. "Crezi c greesc?"
"Cred c ai strbtut prea repede o cale foarte
lung", mi-a spus. "Ai acum o minte superb, inteligen ct nu se poate calcula, ai absorbit mai multe
cunotine dect alii ntr-o via ntreag. Dar eti asimetric. tii multe, dar n-ai dobndit nelegere sau
mai bine zis ngduin! i numeti impostori, dar a
pretins vreodat vreunul dintre ei c este perfect sau
supraom? Sunt oameni obinuii. Tu eti un geniu."
S-a oprit brusc, dndu-i seama c-mi inea o
predic.
"D-i drumul mai departe."
"Ai ntlnit-o vreodat pe soia lui Nemur?"
"Nu."
"Dac vrei s nelegi de ce este tot timpul tensionat, chiar i cnd lucrurile merg bine la laborator i
la catedr, trebuie s-o cunoti pe Bertha Nemur. tiai
c ea este cea care i-a fcut rost de postul de profesor?
156/324
157/324
ultimelor luni? O, ct de iritai devin cnd ncerc s discut despre asta cu ei. Nu le place s recunoasc faptul
c nici ei nu tiu. E paradoxal c un om obinuit ca
Nemur i nchipuie c misiunea lui este s fac genii
din ali oameni. I-ar plcea s fie cunoscut ca descoperitorul noilor legi ale educaiei un Einstein al psihologiei. i are teama dasclului de a fi ntrecut de ctre
student, groaza maestrului de a-i vedea munca discreditat de ctre discipol. (Nu c eu a fi cu adevrat
studentul sau discipolul lui Nemur, cum este Burt.)
Presupun c teama lui Nemur de a fi descoperit
c umbl doar pe picioroange printre uriai este de
neles. n momentul sta un eec l-ar distruge. Este
prea vrstnic ca s ia totul de la nceput.
Dei am fost zguduit descoperind adevrul despre oameni pe care-i respectam i-i priveam cu veneraie, cred c Burt are dreptate. Trebuie s fiu nelegtor. Ideile lor i munca lor eminent au fcut posibil experimentul. Trebuie s m feresc de tendina fireasc
de a m uita la ei de sus, acum, cnd i-am ntrecut.
Trebuie s realizez c, dac m sftuiesc permanent s vorbesc i s scriu simplu astfel nct lumea care
citete aceste rapoarte s poat nelege, ei se refer i
la ei nii. Dar e totui nfricotor s tiu c soarta
mea se afl n minile unor oameni care nu sunt uriaii
la care m gndeam, c nu tiu toate rspunsurile.
13 iunie Dictez acum ntr-o stare de mare ncordare. Am ieit din toat treaba. Sunt singur ntr-un
158/324
159/324
Unele dintre comunicrile de psihologie prezentate n edin erau impresionante. Un grup din Alaska
demonstra cum stimularea diverselor pri ale creierului putea determina o dezvoltare semnificativ a capacitii de nvare, iar un grup din Noua Zeeland
prezenta o hart a poriunilor din creier care controleaz perceperea i memorarea stimulilor.
Dar erau i altfel de lucrri studiul lui P. T.
Zellerman asupra diferenelor de durate necesare unor
obolani albi pentru a nva cum s circule printr-un
labirint cu colurile rotunjite fa de unul cu colurile
unghiulare, sau comunicarea lui Worfel privitoare la influena nivelului de inteligen asupra timpului de
reacie la maimuele rhesus. Bani, timp i energie
fuseser risipite pentru analize amnunite ale unor
banaliti. Burt avea dreptate s-i preuiasc pe Nemur
i Strauss pentru c-i dedicaser munca unui el important i nesigur mai degrab dect unuia nensemnat
dar sigur.
Mcar dac Nemur m-ar fi privit ca pe o fiin
uman.
Dup ce preedintele de edin a anunat
prezentarea de la Universitatea Beekman, ne-am ocupat scaunele pe platforma din spatele mesei lungi, cu
Algernon n cuca lui aezat ntre Burt i mine. Eram
atracia principal a serii i cnd, dup ce ne-am aezat, preedintele a luat cuvntul, aproape c m
ateptam s-l aud trmbind: Doaaamnelor i dooomnilor! Venii s vedei completarea la spectacol. Un
numr nemaivzut n lumea tiinei! Avei chiar sub
160/324
161/324
162/324
163/324
164/324
165/324
166/324
167/324
168/324
169/324
170/324
171/324
172/324
173/324
174/324
175/324
176/324
177/324
178/324
179/324
180/324
181/324
183/324
184/324
185/324
186/324
frizerie undeva n Bronx, mi-era simplu s-l gsesc. Miam amintit c vnduse articole de frizerie pentru o
firm din New York. Asta m-a dus la Articole de Frizerie
Metro care avea un cont pe numele Frizeria Gordon pe
Wentworth Street n Bronx.
Matt vorbea deseori despre o frizerie care s fie a
lui. Ct de mult detesta s fac vnzri! i cum se mai
certau din cauza asta! Rose zbiernd c a fi comis-voiajor e o meserie demn i c nu voia cu nici un chip s
aib un so frizer. Ce-ar mai fi rs pe sub musta Margaret Phinney de "soia unui frizer". i cum i-ar mai fi
luat nasul la purtare fa de ea Lois Meiner, al crei so
se ocupa de cercetarea reclamaiilor pentru Compania
de Asigurri mpotriva Accidentelor!
n timpul anilor cnd era comis-voiajor, urnd
fiecare zi de lucru (mai ales dup ce vzuse versiunea
filmat dup Moartea unui comis-voiajor), Matt visa c
va deveni cndva propriul su patron. Cred c la asta
se gndea cnd vorbea despre economii i mi tundea
prul ntr-o camer de la subsol. Erau tunsori bune, se
luda el, mult mai bune dect la frizeria aceea ieftin
din Scales Avenue. Cnd a prsit-o pe Rose, a prsit
i vnzrile, i eu l-am admirat pentru asta.
M bucuram la gndul c-l voi ntlni. Amintirile
despre el erau bune. Matt voia s m accepte aa cum
eram. nainte de Norma, discuiile din cas n care nu
era vorba de bani sau de prerile vecinilor erau despre
mine c ar fi trebuit s m lase n pace n loc s m
foreze s fac ceea ce fceau ceilali copii. Dup Norma,
c aveam dreptul la o via a mea chiar dac nu eram
187/324
188/324
189/324
190/324
191/324
192/324
193/324
194/324
21 iunie Am adugat secvene cu timpuri variabile, din ce n ce mai complexe, la labirintul tridimensional, i Algernon le nva uor. Nu este nevoie s-i
mai creez motivaie cu mncare sau ap. Pare c nva
de dragul rezolvrii problemei, gsind rsplata n succesul lui.
Dar, aa cum a artat Burt la Congres, comportarea lui este dezordonat. Uneori dup o curs, alteori chiar n timpul cursei, se nfurie, se trntete de
pereii labirintului sau se face covrig i nu mai vrea s
lucreze deloc. Frustrare? Sau ceva mai adnc?
17.30 Nebuna de Fay a intrat azi dup-mas
pe scara de incendiu cu un oricel alb femel cam pe
jumtate ct Algernon ca s aib pe cineva care s-i
in de urt, a zis ea, n aceste nopi singuratice de
var. Mi-a biruit repede toate obieciile i m-a convins
c va fi bine pentru Algernon s aib companie. Am
czut de acord cu ea, dup ce m-am asigurat c mica
"Minnie" era sntoas tun i c avea o fire bun. Eram
curios s vd ce va face confruntndu-se cu o femel.
Dar ndat ce am pus-o pe Minnie n cuca lui Algernon, Fay m-a luat de bra i m-a tras afar din
camer.
"Unde i-e romantismul?" a insistat. A deschis
aparatul de radio i a naintat spre mine, amenintor.
"Am s-i art ultimul ritm."
Cum ai putea s te superi pe o fat ca Fay?
Oricum, sunt bucuros c Algernon nu mai este
singur.
195/324
196/324
197/324
198/324
199/324
200/324
201/324
Nu m-a deranjat ce mi-a spus, era ca i cum ma fi ateptat la aa ceva. ntr-un fel, starea de beie
sfrmase, pentru un timp, barierele contientului
care-l ineau ascuns pe vechiul Charlie Gordon n
adncurile minii mele. Aa cum bnuisem tot timpul,
el nu m prsise niciodat. Nimic nu dispare cu adevrat din minile noastre. Operaia l acoperise cu o
poleial de educaie i de cultur, dar emoional el era
acolo pndind i ateptnd.
Oare ce atepta?
"Acum te simi bine?"
I-am spus c era totul n regul.
A apucat ptura n care eram nfurat i m-a
tras napoi n pat. nainte de a putea s-o opresc m-a luat n brae i m-a srutat. "M-am speriat ru noaptea
trecut, Charlie. Credeam c te-ai scrntit. Am auzit
despre tipi care sunt impoteni, cum i apuc dintr-o
dat i nnebunesc."
"i cum de-ai rmas cu mine?"
A ridicat din umeri. "Erai ca un puti speriat.
Eram sigur c nu mi-ai face nimic ru, dar putea s i
se ntmple ie ceva. Aa c m-am gndit s rmn. mi
prea ru. Oricum, ineam asta la ndemn, pentru
orice eventualitate... A scos la iveal un colar masiv de
cri pe care-l ndesase ntre pat i perete.
"Bnuiesc c n-a fost cazul s-l foloseti."
A cltinat din cap. "Mi, dar tiu c i-au plcut
alunele cnd erai mic."
S-a dat jos din pat i a nceput s se mbrace. Am
rmas acolo, culcat, privind-o. Se mica prin faa mea
202/324
203/324
foarte sensibil i ncordat, i dorina insuportabil de ami regsi semenii m mn s caut prin colurile ntunecoase i aleile fr ieire ale nopii.
De obicei, cnd sunt epuizat dup atta mers,
m ntorc n apartament i cad ntr-un somn adnc,
dar n seara asta n loc s m duc acas am intrat ntrun mic restaurant. Era un biat nou de vreo aisprezece ani, care spla vasele, i mi s-a prut c observ
ceva cunoscut n el, micrile lui, privirea. i apoi, n
timp ce debarasa masa de lng mine, a scpat cteva
farfurii.
S-au prbuit pe podea, sfrmndu-se n
cioburi de porelan alb care au ajuns pe sub mese.
Sttea acolo, buimac i speriat, cu tava goal n mini.
Fluierturile i chiuiturile clienilor, tot ce se spune de
obicei cnd se sparg vase ntr-un restaurant ("hei, s-a
dus tot ctigul!" ..."s fie cu noroc!" ...i "hai s vezi
c-l d afar") l zpceau i mai mult.
Cnd a venit patronul s vad ce era cu glgia
aceea, biatul s-a fcut mic, ridicndu-i braele ca i
cum se ferea de lovituri.
"Perfect! Bravo, tmpitule!", a zbierat la el, "nu
mai sta acolo stan de piatr! Ia mtura i cur
mizeria asta. Mtura... mtura, idiotule! Din buctrie.
S mturi toate cioburile".
Cnd biatul a vzut c nu va fi pedepsit s-a luminat la fa, i chiar a schiat un zmbet, fredonnd
ceva n timp ce venea cu mtura de la buctrie. Civa
dintre clienii mai zgomotoi continuau s-l apostrofeze,
distrndu-se pe socoteala lui.
204/324
205/324
206/324
207/324
208/324
209/324
210/324
211/324
212/324
213/324
214/324
215/324
216/324
217/324
menionat scprile din articolul su din A New Institute Journal m-a reinut la telefon timp de aproape o
or. Vrea s vin la Institut s discut ideile mele cu grupul lui. Voi intra poate n legtur cu el dup ce-mi termin treaba la laborator, dac voi avea timp. Asta este
problema, desigur. Nu tiu ct timp mai am. O lun?
Un an? Restul vieii mele? Depinde de ceea ce voi afla
despre
efectele
psihofizice
secundare
ale
experimentului.
3
0 iunie De cnd o am pe Fay am ncetat s mai
rtcesc pe strzi. I-am dat o cheie de la apartamentul
meu. M tachineaz cu nchisul uii i eu o tachinez cu
halul n care este casa ei. M-a prevenit s nu ncerc s-i
schimb felul de a fi. Soul ei divorase de ea cu cinci ani
n urm pentru c nu putuse s-o conving s ridice
lucrurile de pe jos i s aib grij de cas.
De altfel, aa se poart cu mai tot ce nu i se pare
ei important. Nu poate sau nici nu vrea s-i bat
capul. ntr-una din zilele trecute am descoperit o
grmad de tichete de parcare ntr-un col din dosul
unui scaun trebuie s fi fost vreo patruzeci sau cincizeci. Cnd a venit acas cu berea, am ntrebat-o de ce
le colecioneaz.
"Alea!", a rs ea. "De ndat ce fostul meu so o
s-mi trimit blestematul la de cec am s pltesc
cteva din ele. N-ai idee ce prost m simt din cauza tichetelor stora. Le las acolo, n dosul scaunului, pentru
c altfel m apuc accese de vinovie ori de cte ori le
vd. Dar ce poate s fac o biat fat ca mine? Peste tot
218/324
219/324
220/324
221/324
222/324
223/324
224/324
oprim descompunerea mirosul este mai sczut." S-a ntors s plece, dar eu am rmas o clip acolo.
"Nu pe Algernon", am zis. "Uite ce e... dac i ...
cnd... nu vreau s fie azvrlit acolo. M voi ocupa eu
de el".
N-a rs. A dat doar din cap. Nemur i spusese c
de-acum ncolo puteam cpta orice doresc.
Obstacolul era timpul. Ca s aflu toate rspunsurile de unul singur trebuia s m apuc imediat de
lucru. Am luat liste de cri de la Burt i nsemnri de
la Strauss i de la Nemur. n timp ce ieeam din
laborator, mi-a venit o idee ciudat.
"Spune-mi, te rog", l-am ntrebat pe Nemur, "am
aruncat o privire asupra crematoriului pentru animalele de experien. Ce planuri ai fcut n ceea ce m
privete?"
ntrebarea mea l-a uluit. "Ce vrei s spui cu
asta?"
"Sunt sigur c de la bun nceput ai prevzut
msuri pentru toate situaiile posibile. Deci, ce se
ntmpl cu mine?"
Vznd c tace, am insistat: "Am dreptul s tiu
tot ce are legtur cu experimentul, i asta cuprinde i
viitorul meu."
"Nu exist nici un motiv ca s nu tii." A fcut o
pauz i a aprins o igar care era deja aprins.
"nelegi, cu siguran, c de la nceput am avut cele
mai mari sperane c rezultatul va fi permanent, i nc
avem... sigur c avem ..."
"Sunt convins", am zis.
225/324
226/324
227/324
228/324
229/324
230/324
231/324
232/324
233/324
234/324
235/324
236/324
237/324
238/324
239/324
240/324
241/324
242/324
243/324
244/324
245/324
246/324
247/324
248/324
249/324
250/324
251/324
252/324
253/324
254/324
255/324
256/324
257/324
258/324
259/324
260/324
261/324
262/324
263/324
264/324
progres. Este una dintre puinele mele plceri n singurtate i este cu siguran necesar pentru ducerea la
bun sfrit a acestei cercetri. Oricum, dup toate indiciile, propria mea deteriorare mintal va fi foarte rapid.
Mi-am verificat i reverificat datele de zeci de ori,
cu sperana c voi gsi o eroare, dur cu regret trebuie
s spun c rezultatele rmn n picioare. Totui, sunt
recunosctor pentru puinul pe care-l adaug la cunoaterea funciei minii omeneti i a legilor care
guverneaz creterea artificial a inteligenei umane.
Ieri-sear, dr Strauss spunea c un eec experimental, o contradovad a unei teorii pot fi tot att de
importante pentru tiin ca i un succes. tiu acum c
este adevrat. Regret, cu toate acestea, c propria mea
contribuie n domeniu se sprijin pe cenua muncii
acestei echipe i n special a celor care au fcut att de
mult pentru mine.
Cu sinceritate, al dumitale
Charles Gordon
Doc.: raport
copie:
dr Strauss
Fundaia Welberg
1 septembrie Nu trebuie s intru n panic.
Vor aprea curnd primele semne ale epuizrii combustibilului, instabilitatea emoional i pierderea
memoriei. Le voi recunoate oare la mine? Tot ce pot
265/324
266/324
267/324
268/324
269/324
270/324
271/324
Micarea mea a speriat-o i a dat s plece, rsturnnd gleata cu ap cu spun, i drele de spum
murdar au curs pe trepte. "Ce caui aici?"
"Voiam doar s te vd... s-i vorbesc..."
Deoarece limba mi se mpleticea n gur, vocea
mea avea un ton neobinuit, ca un fel de scncet gros,
aa cum ar fi sunat cu mult timp n urm. "Nu pleca", o
rugam, "nu fugi de mine."
Dar intrase deja n vestibul i trsese zvorul.
Apoi am vzut-o cum m iscodea cu o privire ngrozit
prin perdeaua transparent a geamului de la u. Se
vedea prin geam micarea buzelor, fr sunet. "Pleac!
Las-m n pace!"
De ce? Cine era ea ca s m resping n felul
sta? Cu ce drept mi ntorcea spatele?
"Las-m s intru! Vreau s-i vorbesc! Las-m
s intru!" Am btut att de tare n geamul de la u, c
s-a crpat, i crptura s-a ntins ca o reea n care miam agat pielea. Credea probabil c nnebunisem i
venisem s-i fac vreun ru. A lsat ua i a fugit prin
culoarul care ddea n apartament.
Am mpins din nou n u. Crligul a cedat i, luat prin surprindere, am czut n vestibul, dezechilibrat.
mi sngera mna tiat n geam i, netiind ce s fac,
am bgat-o n buzunar ca s nu ptez cu snge linoleumul proaspt frecat.
Am pornit trecnd de scara pe care o vzusem
att de des n comarurile mele. De-a lungul acestei
scri lungi i nguste fusesem deseori urmrit de
duhuri care m prindeau de picioare i m trgeau n
272/324
273/324
274/324
275/324
276/324
277/324
278/324
279/324
280/324
281/324
282/324
283/324
284/324
285/324
286/324
287/324
288/324
gndesc la Charlie, care ateapt la fereastr. Este viaa lui i nu pot dispune de ea ca i cum mi-ar
aparine. Am mprumutat-o doar pentru ctva timp i
acum mi se cere s-o napoiez.
Trebuie s-mi amintesc c sunt singura persoan
creia i s-a ntmplat vreodat aa ceva. Att timp ct
mai pot, trebuie s continui s-mi consemnez gndurile
i sentimentele. Aceste rapoarte de progres sunt contribuia lui Charlie Gordon pentru omenire.
Am devenit iritabil i fnos. M cert cu locatarii
din cldire pentru c las muzica tare pn noaptea
trziu. Am fcut asta de multe ori de cnd nu mai cnt
la pian. Nu este corect s-o ii aa, la orice or, dar o fac
ca s pot rmne treaz. tiu c ar trebui s mai i
dorm, dar mi pare ru de fiecare clip n care nu sunt
treaz. Nu att din cauza comarurilor, ct pentru c
vreau s-mi vd de treab.
mi spun mie nsumi c voi avea destul timp pentru somn mai trziu, cnd va fi ntuneric.
Dl Vernor, din apartamentul de dedesubt, nu s-a
plns niciodat, dar acum bate tot timpul n evi sau n
tavanul apartamentului, astfel nct btile mi rsun
sub picioare. La nceput nu l-am luat n seam, dar
noaptea trecut a urcat pn la mine, n halat. Ne-am
certat i i-am trntit ua n nas. Peste o or s-a ntors
cu un poliist care mi-a spus c nu pot lsa muzica att
de tare la 4 dimineaa. Atta m-a nfuriat zmbetul de
pe faa lui Vernor, c de-abia m-am putut opri s nu-l
lovesc. Dup ce au plecat, am fcut buci toate
289/324
290/324
291/324
292/324
293/324
294/324
i cum atomii eului meu se contopesc ntr-un microcosmos. Va fi cldur mare i lumin insuportabil
iadul n iad , dar nu m uit la lumin, ci doar la
floare, care nu se multiplic, nu se mai mparte n numeroasele particule din care se formase mai nainte. i
pentru o clip floarea plpitoare se transform n discul de aur care se rsucete atrnat de un lnior,
apoi ntr-un nor de curcubee rotitoare, i n final m
aflu n peter, unde este linite i ntuneric i not prin
labirintul umed n cutarea cuiva care s m
primeasc... s m mbrieze... s m absoarb... n
sinele su.
n miezul acela vd iari lumina, o deschidere n
cea mai ntunecoas dintre peteri, acum micu i
foarte ndeprtat ca prin captul greit al unui telescop , strlucitoare, orbitoare, plpitoare, i din nou
floarea cu petale multe (lotus rotitor care plutete n
apropierea intrrii n incontient). La intrarea peterii
voi gsi rspunsul, dac ndrznesc s m ntorc i s
m arunc dincolo, n grota de lumin.
nc nu!
Mi-e fric. Nu de via, sau de moarte, sau de
neant, ci de a irosi totul ca i cum nici n-a fi existat.
Simt presiunea dimprejurul meu care m propulseaz
ca un val violent ctre gura peterii.
Este prea ngust! Nu pot intra!
i deodat sunt azvrlit de perei, iari i iari,
i bgat cu fora prin deschidere, ntr-un loc unde lumina amenin s m orbeasc. Simt din nou c voi
strpunge crusta care m desparte de lumina aceea
295/324
divin. E mai mult dect pot suporta. O durere cum nam simit niciodat, rceal, grea i bzitul acela
puternic flfind deasupra capului meu ca dintr-o mie
de aripi. Deschid ochii, orbii de lumin. i bat aerul i
tremur i urlu.
Mi-am revenit, sub insistenele unei mini care
m scutura fr menajamente. Dr Strauss.
"Slav Domnului", a zis, vzndu-m c deschid
ochii. "M-ai speriat."
Am dat din cap. "Sunt bine."
"Cred c e destul pentru astzi."
M-am ridicat i m-am cltinat pe picioare pn
cnd mi-am redobndit perspectiva. Camera mi prea
foarte mic. "Nu numai pentru astzi", i-am spus. "Nu
cred c mi-ar mai trebui alte edine. Nu mai am ce s
vd."
Nu i-a plcut, dar nici n-a ncercat s m
conving. Mi-am luat plria i haina i am plecat.
i acum cuvintele lui Platon m batjocoresc
din umbrele de dincolo de flcri:
".. .oamenii din peter vor spune despre el c sa nlat dar pierzndu-i vederea s-a ntors..."
5 octombrie Mi-e greu s scriu la main rapoartele, iar cnd funcioneaz reportofonul nu mai pot
gndi. n timpul zilei tot amn s m apuc de lucru,
dar tiu ct de important este ceea ce fac, i trebuie s-o
fac. Mi-am zis c nu voi mai mnca nimic pn cnd
nu m aez s scriu ceva orice.
296/324
Profesorul Nemur a trimis iari dup mine n dimineaa asta. Avea nevoie de mine la laborator pentru
nite teste, ca acelea pe care le-am mai dat. La nceput,
m-am gndit c aa se cuvenea, pentru c nc m mai
pltesc i este important ca documentarea s fie complet, dar cnd am ajuns la Beekman i am reluat toate
testele cu Burt mi-am dat seama c era prea mult pentru mine.
La ncepui, hrtia i labirintul cu creionul. Mi-am
amintit cum era nainte de a nva s-l rezolv rapid, i
cnd intram n competiie cu Algernon. Vedeam acum
c-mi trebuie mult mai mult timp. Burt era cu mna
ntins ca s ia hrtia, dar am rupt-o n bucele i leam aruncat n coul de hrtii.
"Gata. Nu mai ncerc. M gsesc nrr-o fundtur, i asta-i tot."
Se temea s nu plec, aa c ncerca s m
liniteasc. "E-n regul, Charlie. Calmeaz-te."
"Ce nseamn asta, calmeaz-te? Habar n-ai ce
simt eu."
"Nu, dar pot s-mi nchipui. Suntem cu toii
foarte marcai."
"Nu m intereseaz simpatia ta. Las-m n
pace."
Era jenat, i apoi am realizat c nu era vina lui i
c m purtam jalnic cu el. "mi pare ru c mi-a srit
mutarul", am zis. "Cum merge treaba? i-ai terminat
teza?"
A dat din cap. "Se bate forma definitiv, mi voi
lua doctoratul n februarie."
297/324
298/324
299/324
300/324
301/324
limbile albe ale paginilor sfiate rdeau de mine fiindc nu puteam pricepe ce ziceau.
Trebuie s m ag mcar de cteva din lucrurile
pe care le-am nvat. Te rog, Doamne, nu-mi lua tot ce
mai am.
10 octombrie De obicei, ies n timpul nopii
pentru plimbri, rtcind prin ora. Nu tiu de ce. Ca
s vd fee omeneti, cred. Noaptea trecut n-am putut
s-mi amintesc unde locuiesc. M-a adus acas un
poliist. Am sentimentul straniu c asta mi s-a mai
ntmplat nainte demult. N-a fi vrut s consemnez
lucrurile astea, dar mi amintesc mereu c sunt unicul
om n lume care poate descrie ce se ntmpl n situaia
mea.
Nu umblam, ci pluteam prin spaiu, unde nimic
nu era limpede, nici bine definit, totul fiind nvluit n
negur. tiu ce se ntmpl cu mine, dar nu pot face
nimic. Merg, sau doar stau nemicat pe trotuar i
privesc oamenii care trec pe lng mine. Unii se uit la
mine. Alii nu, dar nimeni nu-mi vorbete afar doar
de un brbat care a aprut ntr-o noapte i m-a ntrebat dac nu doresc o fat. M-a dus undeva. Voia pentru
nceput zece dolari i i-am dat, dar nu s-a mai ntors.
Atunci mi-am amintit ct de prost fusesem.
11 octombrie Cnd am ajuns azi-diminea n
apartamentul meu am gsit-o acolo pe Alice, dormind
pe canapea. Totul era curat i la nceput m-am gndit
c greisem apartamentul, dar apoi am vzut c nu se
302/324
303/324
"Nu-mi bat joc. Dar nu-mi pot permite s-mi consum timpul cu altcineva de-abia mi-ajunge mie."
"Nu pot crede c vrei s fii cu totul singur."
"Ba vreau."
"Am avut ceva timp pentru noi nainte de a pierde
legtura. Am avut i ce vorbi i ce face mpreun. N-a
durat prea mult, dar a fost bine. Uite, tiam c se poate
ntmpl lucrul sta. Nu era nici un secret. N-am plecat, Charlie. Am ateptat doar. Acum te afli din nou
cam la nivelul meu, asa-i?"
M nvrteam ca o furtun prin apartament.
"Asta-i o nebunie. Nu exist nici un viitor. Nici nu
ndrznesc s m gndesc la viitor doar la trecut.
Peste cteva luni, sptmni, zile dracu tie cnd
m voi ntoarce la Warren. Nu poi veni cu mine acolo."
"Nu", a recunoscut ea, "i cred c nici mcar nu
te voi vizita acolo. Dar pn cnd pleci, nu avem, nici
unul nici altul, vreun motiv ca s nu fim mpreun."
nainte de a putea s-i rspund, m-a srutat. n
timp ce sttea lng mine pe canapea, cu capul pe
pieptul meu, ateptam s m cuprind panica, dar nu
s-a ntmplat nimic. Alice era o femeie, ns poate c
acum Charlie pricepuse c nu era nici mama i nici
sora lui.
tiind c trecuse criza, am oftat de uurare pentru c nu mai era nimic care s m poat opri. Toate
barierele czuser, depnasem ghemul pe care mi-l dduse i gsisem ieirea din labirint, unde m atepta
ea. O iubeam mai mult dect cu corpul meu.
304/324
305/324
Ceea ce fceam noi era o contragreutate, ne uneam pentru a rezista. Ca oamenii care se apuc de
mini pentru a face un lan din care s nu poat fi
smuli i aruncai peste bord de furtun, corpurile
noastre sudate erau o verig a lanului uman care ne
mpiedica s fim mturai n neant.
n clipa cnd ddeam s adorm, mi-am amintit
cum fusese cu Fay i mi-a venit s zmbesc. Nu era de
mirare c fusese uor. Fusese doar ceva fizic. Dar cu
Alice era ceva misterios.
M-am aplecat i am srutat-o.
Alice tie acum totul despre mine, i accept faptul c nu putem fi mpreun dect pentru scurt timp. A
fost de acord s plece cnd i voi spune eu s-o fac. M
doare s m gndesc la asta, dar cred c ceea ce avem
noi este mai mult dect gsesc alii ntr-o via
ntreag.
14 octombrie M trezesc dimineaa netiind
unde sunt i ce fac aici; apoi o vd alturi de mine imi aduc aminte. Simte cnd mi se ntmpl ceva, i se
mic n linite prin apartament, pregtind micul dejun, fcnd curenie, sau iese lsndu-m cu mine nsumi, fr a-mi pune ntrebri.
Am fost la un concert n seara asta, dar m-am
plictisit i am plecat nainte de sfrit. Se pare c n ultimul timp nu prea mai pot fi atent la ceva. M-am dus
pentru c tiam c mi place Stravinski, dar ntr-un fel
sau altul nu mai am rbdare pentru asta.
306/324
307/324
308/324
309/324
310/324
311/324
312/324
313/324
314/324
315/324
316/324
317/324
318/324
319/324
320/324
321/324
322/324
{1}