Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Theodorescu Răzvan-Bizanţ Balcani Occident La Începuturile Culturii Medievale - Româneşti 1974 PDF
Theodorescu Răzvan-Bizanţ Balcani Occident La Începuturile Culturii Medievale - Româneşti 1974 PDF
BIZANT,
BALCANI
OCCIDHNT
la inceputurile culturii
medievale romneti
(
secolele X-XIV)
www.dacoromanica.ro
(secolele XXIV)
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
RZVAN THEODORESCU
www.dacoromanica.ro
CUPRINS
Introducere
Cap. I
Cap. II
Cap. III
Cap. IV
Cap. V
Cap. VI
Cap. VII
Cap. VIII
grane
Premisele prefeudale
conceptui de culturA
popularA medievalA timpurie" la Dunfirea de dos
Prezente bizantino si ecouri balcanice in istoria si
cultura seeolelor X
XII la Dunalrea de dos . . .
15
31
45
130
223
163
339
349
367
India
371
www.dacoromanica.ro
267
INTRODUCERE
loo
multor fapte istorice concrete, di mai sigure, tit mai semnificative, fapte de
aria' sau fapte finind de domeniul credinfelor, al litcraturii, al gindirii, al
mai cu seamd, aceasta a fost met oda istoriografilor culturii si grafie lor
cunoastem mai mult si mai bine istoria sensibilitafii, a gindirii f i a
mentalitalii altor generafii, a celor medievale mai cu seam&
Exegeza vechii culturi romdnesti a inregistrat in decursul ultimului
veac
abia daca este nevoie a o mai spune
succese reale si, pe
alocuri, spectaculoase, indeobste evul mediu
ca epoca a cristalizarii
unor trasaturi intelectuale, morale pi estetice ale civilizafiei de la Dunare
pi Carpag
atragind atenlia cereetatorilor sai prin evenimente, monumente pi opere de ereage autohtond sau de inriurire strand, databile mire
momentul formarii statelor romelnesti si zorii timpurilor moderne, eveni mente,
Ceea ce s-a incereat pina acum mai sporadic, prin aplecari exclusive
asupra cite unuia sau altuia dintre domeniile de activitate culturala, a fost
cercetarea originilor culturii medievale ronalnesti in ansamblul ei, a surselor
sale locale si a influenfelor suferite din partea unor arii de civilizalie strain&
Nu sta in intenga noastra a schila in lucrarea de fold tabloul complet al
inceputurilor acestei culturi medievale romdnesti. Precizarea
intr-un
cadru de eivilizafie europeand unde, in primul rind, inceputurile noastre
istorice trebuie plasate mai ferm
a eitorva elemente principale de
din regiunile supuse in chip
cultura, venite din lumea Bizanfului
www.dacoromanica.ro
altfel fi in titlu.
XIV ne
Oprindu-ne asupra culturii romeinegi a secolelor X
vom indrepta atenfia, nu intimpl tor, numai asupra regiunilor de la miazdzi pi rsdrit de Carpag, acolo unde crearea statelor muntean 0, moldovenesc
va determina un anume tip de viala' politicd fi, intelectual care, in momen-
zind spre nord-vest fi, spre nord-est pi unele teritorii cum ar fi regiunea dintre
www.dacoromanica.ro
Interesindu-ne de tot ceea ce s-a produs flare secolul al X-lea si eel de-al
11V-lea ca fapt de culturd superioard, aulicd", depitsind un orizont popular,
de culturci, cele doud zone in care putem urmdri cic date de istorie politica',
bisericeascd, artistica' sau literard, conturarea i iradierea spre celelalte
ale teritoriului rometnese de dincoace de Carpati (incet pulin active sub aspect
cultural kind, spre sfirsitul secolului al XIV-lea) a unor forme de civilizatie
, depdsind stadiul culturii folclorice, in sfirsit, cele cloud nuclee
de viagt feudald din spatiul extracarpatic de la care, n perioada ce se intinde
'intre 900 si 1400, au pornit spre rdsdrit, spre apus sau spre miazdnoapte
in noile state ale Teirii Romnesti i Moldovei
experiente,
si oameni al cdror rol in structurarea culturii noastre medievale a fost,
de cele mai multe ori, esential.
Spun'ind bate acestea indicant de fapt si ceca ce vom denumi continuu
in lucrarea noastrd Dundrea de Jos apuseanci" si Dundrea de Jos Mariteanir, dezvciluind astfel tocmai scheletul" geografic-cultural al unei teze
fundamentalci in incercarea noastrd de abordare a inceputurilor culturii
medievale a romemilor , teat potrivit cdreia aei i numai aci, in cettitile fi
asezdrile cu trdsdturi urbane de la cele cloud extremiteili ale Dun drii romdnesti, au apdrut i s-au consolidat primele forme superioare de viata' medievald
politica", religioasd, artisticd, din aceste peirli, de lume, aci fi numai aei s-au
ivit primele semne ale unei integrdri efective a romecnilor, nu numai sub
aspect politic ci si cultural, in unit* geografice mai largi, n arii de civilizatie
superioard, inainte de inceputul i mijlocul secolului al XV-lea cind, data'
Pentru a preciza
Dun rea de Jos akuseand (fig. 1) inseamnd de japt pentru noi unitatea geografted a Banatului si a Olteniei, cu o usoard extindere spre vestul Munteniei,
reprezentind o regiune de incrucisdri a diftrite influente venite din arii culturate ce se invecinau aci, din pre- fi protoistorie incd, un adevdrat triplex
confinium" prin situarea-i intre nord-vestul Peninsulei Balcanice, cimpia
panonicd, cu prelungirea sa transilvand fi restul teritoriului romdnese. Jueind
In eursul antichittii fi al prefeudalismului un insemnat rol in legeiturile
Imperiului roman si mai apoi ale celui bizantin cu acei Barbaricum care a
fost kind cdtre sfirsitul veacului al 1-lea Europa est-centralci, prin necontenite miscdri de populatie de la nordul spre sudul Dundrii fi de aici spre
www.dacoromanica.ro
CanadAolgris
Sibiu
ASiniccilaul Mare
A Sibisl IA
Sintimiria Un/ea
7ibisko
Corla
Rmn
o Tismana
A Gridef
Vodita
ASusila
Brame
Manasija
Smedere
Severm
Gayest,
fKalenil
Ravanica"fl
Sludenieao,
Banjo 0 o
oa;,,,,,Keuir
._use
a Ac A Dalna A'amemea
fludveeni recee0o.
oPa anov
olvoai oSopobm
pee('
Agoura
Caftang
o
erogenic;
,Jorehovoo.20%
D am
g
Able/coaPoaNreagyaorirnia
Itity(illg
p Imo
lz herli
0 NI
ahurida
Vodena
Prespa0
A VerrIa
Ces/aria
Fig. 1
11
Cit despre Dundrea de Jos rdsdriteand (fig. 2), alcdtuitd inainte de bate
din regiunile situate la vdrsarea fluviului 'in mare sau in nemijlocitd legdturd
viitoarei Tdri Romeinepti, unele zone de dincolo de Prut sau din coyul de
sud-est al Transilvaniei, deci tot atitea regiuni care in grade diferite au fost,
prin situatia lor geograficd, prin reteaua hidrograficd pi de drumuri de pdtrundere comerciald i politied ca pi Banatul pi Oltenia , pdgile romdnepti celo mai deschise unor inriuriri culturale strdine, bizantino-balcanice
in parte, apusene. Teritorii ce au cunoscut, ca pi cele vestice ale Dundrii de
www.dacoromanica.ro
Albinest
Ministiri
Siret
a-da-uti
Socava
Mo/dowlaci
Humor o
Trifesti
Bala
&Cc nark.'
Negrillo Vonesti la entina;
Bis/HM o
All)efeni
Roma
'
Birlad
Cefalea A/
Cirta
O Mi/coVia
ABrea(zi
Cimpulungeb"Pv
Poenari
ob,
G rva
A Slon
o Arges editen/
Colm aikb
Niculit
'
077rgowsle
nt X tniceanu
Enisa0
A Cap/ ava
Basarabi
C000171
Giurgiu
TurnuAfr
Nicopole
Timovo O
XIII farevo
Silistra
Picoul Ig Lee
MO9S8
Razgrad
A Pliska
Aisladora
Prestar
Mesembria
A S'ara Zagora
Plovdiv
Asenovgrad
A Bacicovo
Adrianopol
Constantinopol
Fig. 2
13
s-au aflat intr-un permanent contact, s-au intrepatruns continuu de la Novgorod la Duneirea de Jos, de la illarea Adriatia f i din Sicilia pinei in Orientul
latin, au dat nastere unui climat de culturei mai deschis, mai cosmopolit
poate, in once caz mai international", dacel ni se ingeiduie folosirea unui
termen, ce ar putea parea istoriceste impropriu, de nu ar sugera prea bine
lumea cm hotare atit de instabile a evului mediu timpuriu.
Cum in diseutarea conseeintelor unor asemenea inriuriri venite in
secolele XXIV de la sud de Dundre sau din Apus extern tinuti a deosebi
ceea ce se datoreste direct civilizatiei Bizantului principalul factor f i
creatorul de model" in politica si cultura Buropei sud-estiee in acel timp ,
ce e imprumutat culturilor balcanice slave din Serbia f i Bulgaria, in sfirsit,
ce e venit din aria culturii occidentale, fie din sfera ungard, fie din aceea
italo-ponticei, la fel cum sintem nevoili sei deosebim in cuprinsul unor arii
mai vaste, bizantino-slavei si central-europeand, acele zone cu care romdnii
evului mediu timpuriu au fost intr-un contact mai strins, de la care au primit forme si structuri culturale pe care le-au adaptat fi tocmai in acest
sens ideea recenta a inlocuirii eonceptului de influentet culturalei" cu acela,
mult prea global, de cadru cultural" eredem a nu aduce decit un spor de
confuzie intr-un domeniu in care lucrurile sint departe de a fi limpezi* ,
ni s-a parut ca o lucrare care sei aibd drept obiect elementele culturale strdine
cele mai reprezentative din spapiul cultural romdnesc eel mai activ 'in secolele
X XIV ar putea umple un anume gol in firu/ celor scrise despre inceputurile
istorice ale civilizatiei noastre. Din aceastd ineredintare s-au naseut paginile
ce urmeaza.
* Cadrul cultural", concept prea abstract care cuprinde ( I ) uniuni de popoare
ajunse la un stadiu de dezvoltare comun" si care Inlocuind pe ce! de influentA culturalA"
explicA IntrepAtrunderea elementelor de culturA dintr-un anume spatiu geografic prin unele momente comune In dezvoltarea istoricA a mai multor popoare" (P. P. Panaitescu,
Inlroducere la istoria cullurii romdne$ti, Bucuresti, 1969, p. 205), constituic de fapt o realitate a culturii, a civilizatiei din once timp si loc, In cuprinsul cAreia existA inriuriri, influente culturale", uneori Intr-un singur sens, de cele mai multe ori reciproce. Or , tocmai
asemenea influente, permanente sau efemere, prezente Intr-un cadru cultural" mai larg,
tinind Insd seama de realitAtile istorice ale fiecArui veac, uneori ale fiecArui deceniu, explicate Inainte de toate In functie de actiunea lor asupra unui fond de civilizatie autohtond,
cu traditiile qi inovatiile sale, pot interesa In chip concret pe istoricul culturii.
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL
propriu-zisa a acestei vechi culturi a cunoscut preocupari de istorie Merar, artistica sau a vietii ecleziastice debe neglijabile, dintr-o vreme
destul de timpurie (In raport cu istoriografia institutiilor, a econ.omiei,
a vietii sociale) unele monumente ale literaturii religioase i cronicresti sau ale artelor plastice de la noi fiind studiate la nivelul de informatie si de orizont al diferitelor etape de cercetare inaugurate Inca In
www.dacoromanica.ro
16
fie pentru cA toate monumentele cercetate de marele erudit au fost abordate de el precump'Anitor din punctul de vedere al cronologiei si al epigra-
fiei
literare vechi, publicate i comentate in Cuvinte din bdtrini in de un moment ulterior al culturii noastre medievale, cel al secolelor XVI-XVII 2;
nu mai putin Ins, unele intuitii sau sugestii ale lui Hasdeu In ceca ce
priveste literatura folcloric medieval, in legAturl, de pildA, cu unele
inriuriri cultural-religioase sud-dundrene, au putut fi folosite In zilele
noastre incA, ele alaturindu-se, ca mod de punere a problemei, mor
ipoteze din alte domenii ale cercetArii culturii feudale timpurii romanesti.
nu s-au preocupat
www.dacoromanica.ro
17
ppide 3, N. DrIganu 6, A. Decei 7, C. Daicoviciu 8, L Donat 9, G.I. BrItianu 10, cele mai recente ale lui I. Nestor 11, M. Coma 12, E. Zaharia 13,
cu argumentele i ipotezele lor, au facut ca, pentru situarea istoric/ a
fenomenului cultural de la inceputurile feudalismului, s dispunem acum
m/car de un cadru general satisf/c/tor, in. care locul teritoriilor extracarpatice cele ce ne preocupg in lucrarea de fat/ este preeminent.
Acelasi loc a fost dealtfel tot mai clar conturat de cercetrile referitoare
direct sau mijlocit la procesul si la momentul crearii statelor muntean
moldovenesc, la istoria politic/, social/ si economic/ a spatiului carpatodun/rean in secolele X XIV, la relatiile acestuia cu Bizantul, cu Balcanii
cu Occidentul, putin.du-se aminti, in acest sens, contributiile prezente
la tot pasul indrtul cercearii noastre datorate unui lung si remarcahil
sir de istorici romni, incepind cu N. Iorga 14 i, din nou, cu G.I. Bratianu 18, continuind, in ordine cronologic, cu I. Minea19, N. BIn.escu 17,
Bucuresti, 1939.
Le problme de la continuit en Dacie (extras), Bucuresti, 1940.
9 Cercetari geoistorice priviloare la originea romnilor, Craiova, 1941 ; idem, Geografia
In Dacia, N. S., II, 1958, p. 371-382; idem, Les donns archeologiques el le problema de la
formation du peuple roumain, In RRH, 3, 1964, p. 383-423.
12 Cu privire la evolulia culturii balcano-dundrene in secolele IXXI (Studiu preliminar), In SCIV, 1, 1963, p. 107-122; idem, Sur l'origine el l'volution de la civilisation
de la population romane, et ensuite prolo-roumaine, aux V I-e X-e sicles sur le territoire de
p. 269-287.
Fiind tu neputinta a cita aci toate studiile i volumele marelui istGric, referiloare,
lntr-un fel sau altul, la epoca ce ne preocupa, cu Intreaga-i istorie politica, ecleziastica, artistica, trimitem pe cititor la notele fiecarui capitol, unde numele lui N. Iorga revine, In chip
firesc, adesea.
12 Recherches sur le commerce genois dans la Mer Noire au XIII-e sicle, Paris, 1929
idem, Recherches sur Vicina el Cefalea Alba, Bucuresti, 1935; idem, Vicina II. Nouvelles
recherches sur l'histoire el la toponymie mdivale du littoral roumain de la Mer Noire, In
16 Urmasii lui Vladislav I fi politica orientald a Ungariei, Bucuresti, 1916 ; idem, Principatele romane fi politica oriental& a imparatului Sigismund, Bucuresti, 1919 ; idem, Influenla bizantind in regiunea carpato-dundreana pizza la sfirsitul secolului al XII-lea, Bucuresti,
1935.
17 Cele mai vechi ;Uri bizantine asupra romanilor de la Dzinarea de Jos, In A IIN, 1922,
2-
C.
197
www.dacoromanica.ro
romane,
18
*
Cele mai insemnate contributii din fiecare directie de investigare
a culturii medievale timpnrii de la DunArea de Jos - istorie a artelor
28 Guillaume de Rubrouck et les roumains au milieu de XIII-e sicle, Paris, 1930;
idem, Marea inuazie tdtard fi sud-estal european, Bucuresti, 1933; idem, Considera fit asupra
istoriei romdnilor in Bout Mediu, Bucuresti, 1936; idem, Despre vechile formafiuni politice
if/ Istoria romdnilor, I, Bucuresti, 1935; idem, Le commerce sur le territoire de la Mol-
davie pendant la domination tartare (1241-1352), in Nouv. Et. Hiel., III, 1965, p. 55-70;
idem, Tirgurt sau orase si cetdjt moldovene din secolul al X-lea pinta la mijlocul secolului al
XVI-lea, Bucuresti, 1967.
20 La Mer Noire d la fin du moyen dge, In Balcania, IV, 1941, p. 409-435; idem,
Der Kreuzzug gegen die Tdrken - ein europii isches Problem, in RHSEE, XIX, 1, 1942, p.
42-74.
21 Mircea cel Bdtrtn, Bucuresti, 1944; idem, Perioada slavond" la roman( pi ruperea
de cultura Apusului, in Interpretdrt romanesti, Bucuresti, 1947, p. 9-32; idem, Problema
originit clasei boieresti, in acelasi volum, p. 33-80; idem, Bulgaria In nordul Dundrit In
veacurile al IX-X-lea, in SCIM, 1, 1950, p. 223-236.
tomo, in Studii, 3, 1972, p. 435-462; idem, L'hyperpere byzantin au Bas Danube da Xl-e
au XV-e sicle, In RESEB, 1, 1969, p. 109-119.
www.dacoromanica.ro
19
originile ei medievale.
Itentionarea, la inceputul acestor consideratii privind istoricul pro-
care a unor fenomene artistice i-au factt loc mai de timpuriu. Daca
timpuriu
complexitatea inceputurilor vietii carpato-dnnarene In &Ill
mediu avea s fie admirabil intuita .1 de V. Parvan pe care doar un sfir-
www.dacoromanica.ro
20
trile dedicate picturii murale , de incercgri de interpretare a aceluiavi material in leggtur cu principalele momente ale artei medievale,
din Bizant vi din Balcani. In cadrul acestor preocupri, monumentele
din veacul al XIV-lea cele mai vechi din evul mediu romnesc cunoscute la acea dat
www.dacoromanica.ro
21
triconcul simplu, de pild, comparat atent, sub raport stilistic, cu situaVia de la miazzi de fluviu i de catre G. Millet 36 - i a cercetat, el cel
dintii, cele mai vechi mrturii ale arhitecturii ecleziastice medievale din
Moldova.
In mare parte studiile mai insemnate, aprute dupg, G. Bal, asupra inceputurilor arhitecturii romneti cele ale lui N. Ghika-Budeti 37 i Gr. Ionescu 38 , ca i unele cercetri, intreprinse intre cele
doug rzboaie la citeva monumente oltene (nu intotdeauna, din pcate,
dupl criterii tiintif ice loarte sigure) de cAtre V. Drghiceanu i Al.
Brccil 40, au imboggit cu noi fapte i interpretri cunoaterea istoriei celor mai vechi forme de arhitectur nftedieval pe atunci tiute in
spatiul romnesc extracarpatic.
Descoperirile arheologice de dup cel de-al doilea rzboi mondial
dind la iveal urmele unor alte monumente religioase, ale celor din secolele X, XI i XII din Dobrogea Basarabi-Murfatlar, Dinogetia-Garvn,
Niculitel , au permis noi ipoteze, au oferit posibilitatea coboririi in timp,
arhitectura Sfintului Munte, in BCMI, VI, 1913, p. 1-49; idem, Inceputurile arhitecturii
bisericesti in Moldova (extras), Bucuresti, 1925; idem, Influence du plan serbe sur le plan
des eglises roumaines, In Recueil Uspenskij, I, 2, p. 277-294; idem, Influences armniennes
el georgiennes sur l'architecture roumaine, VAlenii de Munte, 1931.
XXII, 1929, p. 149-156; idem, Considerafiuni asupra vechimii bisericii manastirii Tismana,
www.dacoromanica.ro
22
tinuturilor extracarpatice in secolele X-XIV s-au imbogtit fie prin publicarea descoperirilor unor urme de monumente de arhitecturg militar,
civil i ecleziasticl este cazul celor de la PAcuiul lui Soare aduse
la cunostinta specialistilor de cAtre P. Diaconu 42, D. Vilceanu 43 si R.
Popa44, al celor de la Basarabi-Murfatlar, studiate de I. Barnea44, al celor
de la CetAteni-Muscel si de la Curtea de Arges, cercetate de D.V. Rosetti 46
1966, p. 367-371.
p. 593-615.
44 La pone nord de la forieresse byzantine de Pdcuiul lui Soare, tu Dacia, N. S., XI,
1967, p. 271-292.
. antierul arheologic Celdteni, in MCA, VIII, 1962, p. 73-89; idem, Raport preli-
minar asupra cerceldrilor arheologice fntreprinse la complexul de monumente feudale de la Cetdeni-Arges, in anul 1965, in Monumente istorice. Studii i lucrdri de restaurare, 1969,
p. 94-98.
47 La residence d'Arge; des vofvodes roumains des XIII-e et XIV-e sicles. Problmes
de chronologie ir la lumire des rcentes recherches arhologiques, in RESEE, 1, 1970, p. 5-31.
48 In colaborare cu Al. RAdulescu i Al. Artimon (Bisericile de plaint de la Sf. Dumi-
www.dacoromanica.ro
23
In aceasta noug, etapa a cereetarilor asupra inceputurilor artei medievale romanesti era firesc sa apara si unele incercari de sistematizare
si sintetizare a datelor, de elaborare chiar a unor noi ipoteze de lueru,
legate de cala sosirii la Dunarea de Jos in secolele X XIV a unor elemente artistice bizantino-balcanice, indeosebi pe temeiul materialului
arhitectonic, ceramic si somptuoar. Astfel, avind meritul a fi fost, dupa
2, 1970, p. 167-193.
62 Contribujii la studiul origtnit f i evolufiei planulut triconc in Moldova, in BMI, 1,
1970, p. 31-36.
21 Problema originit ceramicii romdnesti f i unele descoperirt recente de la Capidava, In
ln lumina ultimelor cercetdri arheologice, In SCIA, 2, 1959, p. 75-104; idem, Aspecte ale
relaliilor culturale cu Bizanlul la Dundrea de Jos In sec. X XIV, In SMIM, V, 1962, p.
7-55.
www.dacoromanica.ro
24
Mult mai putinele date pstrate In leggtur cu istoria bisericii locale in evul mediu timpuriu au flcut ca i istoriografia - dealtfel, hideajuns de intins - a acestei chestiuni sg, fie mai putin bogat in contributii cu eventuale deschideri spre planul mai general de istorie a culturii.
Cercetrile mai insemnate, de sintez sau chiar de detaliu, intreprinse
In acest domeniu inc6 de la inceputurile veacului nostru, au reuit
reconstituie pe baza documentelor patriarhiei constantinopolitane primele
manifestg,ri ale organizrii ierarhiei ecleziastice In Tara Romneascg, i
Moldova - luminate de studiile lui N. Dobrescu 57, N. Iorga 58, C. Marinescu 59, iar mai In urm C.C.Giurescu
sg, urmreascg, cele dintii
legturi ale mitropoliilor, mnstirilor i voievozilor de la nordul Dunrii
cu Athosul (din nou N. Iorga 61, T. Bodogae 62, P. Lemerle 63, P4. Msturel 61), sgb elucideze sau mcar s propung, unele ipoteze in legAturg,
cu aspecte mai putin sau debe cercetate ale monahismului romnesc
din secolul al XIV-lea (T. Simedrea 65, E. Lzrescu 66), sau s schiteze
56 R. Theodorescu, Quelques observations sur les premices et les debuts de l'art medieval
sur le territoire de la Roumanie, in RRHA, IV, 1967, p. 67-75; idem, Cueva observant asupra unor piese de argintdrie din secolul al X IV-lea. In jurul une continuittili artistice balcano-dundrene, In SCIA, 2, 1967, p. 145-153; idem, Sur la continuit artistique balkanodanubienne au Moyen Age. A propos de quelques pieces d'argenterie et de parure des X-eXIV-e siecles, In RESEE, 2, 1968, p. 289-312; idem (in colaborare cu R. Florescu), Arta
pe teritoriul Romelniel de la mijlocul secolului al VI-lea pind in primele decenii ale secolului
al XIV-lea, in Istoria artelor plastice in Romdnia, I, Bucuresti, 1968, p. 93-113; idem,
Despre periodizarea si uncle aspecte ale artei metalelor pe teritoriul Romeiniet in secolele
IV-XI V,In Pagini de veche arid romdneascef. De la origini pind la sfirsitul secolului al
XVI-lea, Bucuresti,1970, p. 9-95; idem, Echos byzantins et elements balkaniques dans l'art
du Bas Danube aux X-e -XIV-e sicles, In Actes du XXII-e Congrs International d'Histoire
de l'Art, Budapest, 1969, I, Budapesta, 1972, p. 205-218.
Intemeierea mitro poliilor si a celor dintii meindstirt din far& Bucuresti, 1906.
68 Condi fine de politicd generald In cari s'au intemeiat bisericile romdnesti in veacurile
www.dacoromanica.ro
25
mai precis loeul bisericii noastre, la origin& ei, in contextul sud-est european i pontic (V. Laurent 67).
du XV- sicle, in BSH, XXVI; 2, 1945, p. 165-184; idem, Aux origines de l'Eglise de
Moldavie. Le mtropolite Jrmie et l'vque Joseph, In REB,V, 1947, p. 158-170.
Episcopia Milcoviei, in RC, I, 1912, p. 533-551; idem, Episcopia catolicd a Severinului, in RC, II, 1913, p. 47-62; idem, Episcopia de Sere! (1371-1388), in acelai volum,
p. 226-245; idem, Episcopia Milcoviei In veacul al XIV-lea, in RC, III, 1914, p. 60-80;
idem, Episcopia catolicd a Argefului, in aeelai volum, p. 439-451.
89 Cumanii fi episcopia for, Blaj, 1931.
7 Asezdri franciscane la Dundre fi Marea Neagrd in sec. XIII XV I, in C/, 2, 1932
1933, p. 151-163.
71 Catolicismul In Moldova pind la sfir*itul veacului XIV, Bueurqii, 1942.
72 P. Chihaia, Monuments romans et gothiques du XIII-e au XIV-e sicles en Valachie,
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
mai recente ale lui A. BalotA asupra unor motive istorice romAneti, in
spetA muntene, din epica sud-slavA a secolelor XIVXV, asupra unei
*
LegatA de istoriografia literarA, aceea a limbii i a scrierii medievale
timpurii a fost ilustratA la noi de o serie de specialiti slaviti in primul
ce
s-au preocupat de stabilirea momentului istoric in care bimba slavl suddunAreanA i scrierea chirilicA au devenit instrumente fireti i, treptat,
carente ale bisericii i mai apoi ale cancelariei voievodale In rile romAne
(I. Bogdan83, I. BArbulescum) ipoteza mai veche, sustinutA Ina, de
79 N. Iorga, L'lment occidental dans le conte danubien et balkanique (extras), f. 1, 1928.
De remarcat aici, ca si In alte cercetiiri asupra subiectului, la alti autori, revenirea notiunii de
folclor duniirean", fapt semnificativ pentru chipul In care s-a privit, si din punctul de vedere
al literaturii vechi, geneza unor forme culturale la Dunarea de Jos.
79 Idem, Istoria literalurit romilneptl, I, Bucuresti, 1925, p. 69.
99 A. BalotA, Radu Volvode" dans l'pique sud-slave, in RESEE, 1-2, 1967, p. 203
228.
81 La littrature bulgare au XIV-e sicle et sa diffusion dans les Pays roumains, Paris,
1947; idem, Les premiers crivains religieux en Valachie: l'hgoumne Nicodme de Tismana et
le moine Philothe, In RER, II, 1954, p. 114-144.
82 J Iufu, Despre prototipurile literaturti slavo-romane din secolul al XV-Iea, In MO,
7-8, 1963, p. 511-535; idem (in colaborare cu ZI. Iufu), Coleclia Studion, In BOR, 7-8,
1969, p. 817-835.
83 De la cine pi and au tmprumutat romilnit alfabetul chirilic? in Omagiu Maiorescu,
p. 585-594, autorul subliniind cu titrie rolul Bulgariei In transmiterea acestui element de cultura
la nordul Dunarii (dei In ceea ce priveste momentul transmiterii Bogdan, ca i Iorga, credea
ea s-a produs abia la sfIrsitul secolului al XIII-lea sau In secolul al XIV-lea).
www.dacoromanica.ro
28
slave prin filier bulgar Inca' in secolele IXX, mai probabil in jurul
lui sau imediat dupa 900, fiind tot mai mult confirmat de descoperiri
liturgice, Inca necunoscute, in limba localnicilor i pentru nevoile modestelor biserici autohtone, poate chiar sub o anume influenta a misionarismului catolic, activ in regiunile carpato-duna'rene inainte i dupa 1300).
Adaugindu-le mai recentele contributii datorate lui G.Mihaill87 i H. Miha-
1935, p. 207-209.
2, 1931, p. 500-510.
www.dacoromanica.ro
29
Este adevrat c, pe de o parte, succintele i sistematicele concluzii privitoare la cultura feudal, timpurie de pe intreg teritoriul trii cuprinse
In cel de-al doilea volum al tratatului academic de Istorie a Romniei",
sub semnturile lui B. Cmpina i M. Berza90, iar pe de alta, i mai aproape
recent pe temeiul unei investigatii mai curind unilaterale i nu o data presarate cu regretabile confuzii in legatur cu evolutia culturii vechi romaneti din veacul al X-lea pina in cel
de al XVI-lea, in care se deosebWe o faza a inceputurilor" (secolul X mijlocul secolului
XVI, o alta a elementelor de cultura" (mijlocul secolului XIV a doua jumatate a secolului
XV) i o a treia, a teoriilor i doctrinelor culturale" (secolul XVI) (St. Barsanescu, Pagini
nescrise din istoria culturii romdnesti /sec. X XVII, Bucureti, 1971, p. 168 i 175. Cit de arbitrara i, 'Ana la urma, lipsit de continut precis este o asemenea impartire o area pentru
vremea ce ne intereseaza in lucrarea de fata faptul cA pentru epoca de Inceputuri" ale civilizatiei romneti avem dovezi incontestabile ale unui efort cultural deosebit, la nivelul paturii
mai putin tiut pentru secolele X XIII, tot mai limpede pentru secolele XIII XIV
, ale rtnduirii elementelor de cultura" locala i de influenta straina intr-un univers politic,
intelectual, moral i estetic tot mai mult caracteristic romnilor, intr-o sinteza pe care secolele
XV i XVI o vor inregistra ca deplin romaneasca", dupa cum Inca in secolul al XIV -lea
ecourile unor teorii, doctrine i curente de via/A individualfi i colectiva este cazul isihasmului, cercetat de amintitul autor abia pentru veacul al XVI-lea (ibidem, p. 178-181) dar
ignorat In ceea ce privete importanta sa pentru secolul intemeierii statelor feudale sint de o
insemnatate considerabila pentru intelegerea chipului in care romanii se integrau, prin realilor spirituale, unei arii mai largi de civilizatie, pentru felul in care mentalitatea romttile
feudale
neasca primea i selecta, inainte de 1400, acele forme de gindire i sensibilitate ce-i facusera
aparitia cu mai mult sau mai putin timp in urma, in alte locuri.
www.dacoromanica.ro
30
un punct de vedere personal, citeva elemente pira acum mai putin sau
debe remarcate de specialiti, o privire mai largl asupra fenomenelor
cereetateinincercarea de a rescrieistoria inceputurilor culturii noastre medievale, acesta este poate primul pas a unei noi etape, cAci le este da,t, desigur,
93 Din vasta bibliografie privitoare la civilizatia atit de complexii a Transilvaniei secocea pe care nAdAjduim a o putea aborda cindva noi insine din acelasi punct
de vedere al feluritelor aporturi culturale, autohtone si strAine indicAm aici citeva din acele
contributii mai strins legate de natura cercetArilor noastre asupra inceputurilor culturii medievale
romanesti de la Dunirea de jos. Daci pentru cadrul general al istoriei transilviinene din aceste
veacuri putem glisi o tratare adecvatA la I. Moga (Voievodatul Transilvaniet. Fapte,i interpre-
lelor XXIV
tdri istorice, Cluj 1944) si S t. Pascu (Voievodatul Transilvaniet, I, ed. a 2-a, Cluj, 1972), abordArile
speciale tinInd de sfera arheologiei, a istoriei politice, ecleziastice sau artistice se datoresc unui
intreg sir de cercetiitori, amintiti aici in ordinea cronologicA a studiilor lor : St. Lupa, Catolicismul i romilnit din Ardeal si Ungaria pina la anul 1556, CernAuti, 1929; V. Motogna, Ohtum
(Contribuiie la tstoria romantlor in veacul al IXXI-lea), in Lucrarile Institutului de geografie
al U niversitafti din Cluj (Timisoara), VII, 1942, p. 163-175; E. Petrovici, La population de la
Transyluanie au XI-e Mete, in Revue de Transylvanie, X, 1-2, 1944, p. 71-98; St. Pasen,
Mestefugurile din Transilvania pina in secolul al XVI-lea, Bucuresti, 1954; S. Jak6, Paleografta
Studii f t articole de istorie, XIII, 1969, p. 181 186 ; R. Heitel, In legaturd cu unele probleme ale
arheologiei cetafilor de piatrd, medievale, din Transilvania, in BMI, 2, 1970, p. 26-29 ; R. Popa,
Tara Maramuresulut in veacul al XIV-lea, Bucuresti, 1970; V. DrAgut, Pictura mural?' din
Transilvania (secolele XIVXV), Bucuresti, 1970; R. Heitel, Archaologische Bettrage zu den
romanischen Baudenkmtilern aus Sadsiebenbargen, in RRHA, 2, 1972, p. 139-160; R. Popa,
eber die Bargen der Terra Hatzeg, in Dacta, N.S., XVI, 1972, p. 243-269.
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL II
o lung disputa prin faimoasa, dar astazi caduca, teorie a imigrarii romanilor din Peninsula Balcanica in teritoriile carpato-dunrene, cindva, la
inceputurile evului lor mediu (prin secolele XIIXIII), punctul de vedere
al istoricilor romani, verificat indelung prin cercetarile arheologice initiate
In ultimul deceniu i jumatate, avea sa, fie acela al continuitatii si al caractefului autohton al romanilor nord-dunareni, al permanentei lor culturale
pe acest pamint, MA a fi exclusa ideea ntririi elementului romanic din
stinga Dunarii de Jos cu un altul, venit dinspre sud, in diferite momente
ale istoriei noastre premedievale i medievalei.
Manifestarile culturale ale comunitatilor omeneti de la Dunarea
de Jos, in pragul mileniului al doilea, deci in perioada desavlilirii acestui
proces de etnogenezi manifestari despre al caror caracter vom incerca
sa spunem aici cite ceva i care ne sint cunoscute exclusiv prin mijlocirea
arheologiei
constituie, de asemenea, un capitol asupra caruia s-a discutat
f}i se disduta inca indelung, cu concluzii diverse ce pot fi gasite in unele
contribtitii de specialitate, relativ recente, ce au incercat s surprinda
1 Pentru acest punct de vedere, vezi mai recent, P. P. Panaitescu, Introducere la isioria
cullurii romdnesti, Bucuresti, 1969, p. 117. Nefiind locul aici a ne ocupa de principalele teze ale
inchinate acestei chestiuni, de pe pozitii diverse, de cAtre D. Onciul (Teorta rut Roesler, In Serial
Istortce (ed. A. Sacerdoteanu), I, Bucuresti, 1968, p. 131
260), Al. Philippide (Ortginea romdtutor, I, Iasi, 1925; II, Iasi, 1928), G. I. BrAtianu (Une nigme et un miracle historique : le peuple
roumain, Bucuresti, 1942).
www.dacoromanica.ro
32
fiecare in felul su, dar pe temeiul acelorasi date sau al unor date foarte
asemanatoare
aspect cultural relativ unitar pe teritoriul tarii noastre, aspect ale carui
origini i evolutie au facut obiectul mai sus-amintitelor contributii ce au
imbogatit istoriografia noastr mai nouatinind in primul rind de domeniul arheologiei prin natura argumentelor de baza folosite, dar avind
largi i profunde conexiuni cu fenomene de istorie politic i cultural,
de lingvistica si de etnografie
si care a fost denumit de catre unii specialisti cultura proto-romaneasca Dridu" (evident luind termenul de
cultura" in obisnuita sa acceptie arheologic1).
De la bun inceput trebuie s'a spunem c atribuim realittile culturale
ale acesteia, binecunoscute din cercetarile de pina acum mai ales in partile
rasaritene ale Dunarii de Jos, sferei largi a culturii populare, a etnografiei
mai precis spus, a paleoetnografiei
recunoscindu-i nu mai putin insemnatatea considerabila In dezvoltarea ulterioara a culturii populare romanesti din evul mediu si de mai tirziu. Tehnicile olariei (roata inceat, de
mina, roata rapida curind dupa inceputul mileniului al doilea), sistemul
elementar, chiar daca armonios, de decorare a ceramicii cu striuri orizontale,
oblice, valurite, cu linii sau revea de linii lustruite, mai tirziu chiar eu smalt,
tehnicile de constructie traditionale i inca rudimentare, folosite pentru
bordeie i pentru locuintele de suprafata ce se gsesc cu sutele in asezrile
datate la inceputurile evului mediu toate acestea i inca alte aspecte
ale culturii pe care am inclina s'a o numim cultura popular a medieval
www.dacoromanica.ro
33
Aplecindu-ne asupra rnanifestrilor de cultur populara mai susamintite se impune observatia preliminara ca o anume uniformitate, un
anume conservatism al acestora slut evidente, nu numai in tot cuprinsul
i cu deosebiri nu
feudalismului timpuriu romnesc, dar deopotriva
prea mari in prefeudalism si la inceputurile feudalismului dezvoltat,
deci intr-un interval de timp extrem de larg, ce merge din veacul al IV-lea
pina spre cel de-al XVI-lea. Epoca aici circumscrisa reprezinta In fond,
i indeosebi pentu spatiul carpatopentru toata Europa rasriteana
dunarean timpul clnd imprejurari istorice binecunoscute au determinat
anume structuri economice, sociale si politice, ale caror ecouri s-au facut
simtite in tipul de civilizatie caracteristic celei mai mari parti a unei
populatii mnc rutin diferentiate. Un anume tip de viata specific inceputurilor evului mediu mai patriarhal decit In Europa centrar i occidentan), in statele balcanice i in Bizant a facut ca, pina spre veacul al
XV-lea cel putincu exceptia unei pturi sociale dominante, destul de
reduse, aceea a marilor feudali si a inaltului cler, comunittilor omenesti
de la no' dul Dunrii de Jos si din iegiunile carpatice sa ramin, in linii
generale, la nivelul de viat mostenit din primele veacuri ale migratiei
popoarelor,Efapt ce s-a ieflectat in domeniul cultural, de pilda, intr-o arta
en caracter eminamente popular, maii aproape de artizanatul cotidian
3 A Grabar, C. Nordenfaik, Le Haul Mogen Ige, Geneva, 1976, p. 161. 0 interesanta
cercetare privind ace1ea0 aspecte artizanaledei autorul se ridica Impotriva folosirii terme-
nului de arta populara" pentru evul mediu timpuriua Intreprins, In cazul Poloniei, Al.
Gieysztor, Arts mineurs en Pologne aux X-e XII-e sicles: problmes artistiques et culturels
In Studi medievali, II, 1964, p. 461-475.
4 Pentru aceste premise populare, cercetate din punctul de vedere al istoriei de arta
medievala romaneasca, vezi consideratiile noastre din Quelques observations sur les prmices et
les dbuts de l'art mdival sur le territoire de la Roumanie, In RRHA, IV, 1967, p. 69.
6 Asupra aspectului artistic al culturii populare medievale romanesti, vezi Incercarea
noastra recenta Sur les dbuts de l'art populaire mdival roumain, In RRHA, VII, 1970, p.
5-14, careia Ii Imprumutam o Mina parte a textului acestui capitol.
3
0. 197
www.dacoromanica.ro
34
sub triplul aspect al artei populare (Volkskunst), tardnesti (Bauernkunst) i provinciale (Provinzkunst) cu concluzii ce nu pot fi insa mereu Impartasite Intreprinde A. Hauser Intr-a sa
Philosophie der Kunstgeschiche, Miinchen,1958. Dintre observatiile acestui binecunoscut filozof
al artei si culturii, putem reline demarcatia, perfect justificatd, pe care o opereaza 1ntre arta
populard" si arta tdrAneasca" concepte confundate adesea chiar de specialisti , demarcatie impusA de caracterul socialmente diferentiat al categoriei istorice de popor". Este locul
a sublinia aici, Intr-o alta ordine de idei, ca folosim tot mereu termenul, mult discutat in ultima
vreme, de prefeudalism" In legatura cu Intreaga aceasta perioada pentru istoria romneasc
si pentru aceea europeana In genere Intr-un sens pur conventional, voind sa desemndm epoca
ce a premers imediat cristalizarii structurilor feudale (nu fdrA a subscrie la teza posibilitAtii existentei In aceasta epoca si chiar dincolo de secolele X XI In spatiul carpato-dunarean si
In ariile mai largi, Invecinate, a unei orinduiri de tip tributar : M. Constantinescu, Modul de
product le tributal $i orinduirea tributald, In Probleme economice, 11, 1972, p. 39
40 ; pentru unele
precizari istorice in aceasta privinta, vezi P. Diaconu, O importantd contribulte la cunoa$terea
modului de prodizefie tributal, In SC IV, 2, 1973, p. 331
335 si $t. Olteanu, Probleme prioritare
ale evului mediu timpuriu romanesc, In Studii, 4, 1973, p. 677
681).
7 Despre unele manifestari de arta populara In Bizant, de un folclor bizantin, similar celui
balcanic, catalan sau franc, In aceeasi epoca, vorbeste A. Frolow (Climat et principaux aspects
de Part byzantin, In Byzantinostavica, XXVI, 1965, p. 40
61) ; pentru fenomenul artei populare
de epoca gotica
mai exact spus de la sfIrsitul secolului al XIV-lea i Inceputul celui de-al
In Europa centrala, vezi R. Forrer, Von alter und attester Bauernkunst, Esslingen,
XV-lea
1906, p. 25.
www.dacoromanica.ro
35
timpuriu, de vgaut remarcile aceluiasi invdtat In Di alcune formazioni popolari romane nel Medio
9 Idem, La vie monastique chez les Roumains. Elments fondamentaux et influences, Bucuresti, 1931.
10 Asupra unor elemente de folclor juridic, In perioada postromana pinA la crearea statelor
feudale, tot N. Iorga este cel care noteazA cite ceva In Les origines et l'originaltt du droit populatre
roumain (extras), Bucuresti, 1935; vezi mai recent In aceeasi chestiune, D. C. Giurescu, Tara
432.
Rorndneascd in secolele XIV
XV, Bucuresti, 1973, p. 431
11 I. Nestor, Contributions . . ., p. 379.
www.dacoromanica.ro
36
dincolo de Carpati, pentru ca, in veacul al VIII-lea, din nou in Transilvania, existenta sa s fie reniarcat imediat inaintea momentului in care
se schiteaza adevratele inceputuri ale primei cerarnici romnesti feudale ;
In acelasi timp, aceleasi regiuni cunosc, din veacul al IV-lea pin in cel
de al IX-lea, cellalt tip de mm1-flick aceea cenusie cu decor lustruit,
care a constituit pentru La Tne-ul dacic, pentru unele complexe culturale germanice de la inceputul prefeudalismului sau pentru unele neamuri
din step, spre sfirsitul mileniului intii, un element artistic specific ce se
difuziunii europene a unuia dintre motivele cele mai rAspIndite in arta popularA medievalA si
modernA, vezi P. Petrescu, Imagint ale soarelut In aria popular& in SCIA, 1, 1963, p. 95 118.
Acelasi autor remarcA preferinta olarilor, la nol i aiurea, la Inceputurile evului mediu, pentru
unele tipuri de semne solare (semenele Inchise) care apar frecvent, ca mArci, pe ceramicA
(Semnele solare in arta populard din Romania, in SCIA, 2, 1966, p. 193) ; cf. E. Zaharia, op.
cll., p. 92, pentru cercul cu raze si variantele sale.
www.dacoromanica.ro
37
ale Sudului, nimic san aproape nimic nu indic rnari progrese in arta,
In cultura material a epocii. In bordeiele sau in foarte rudimentarele
antice locale.
www.dacoromanica.ro
38
de Jos i Carpati, din prefeudalism ping tirziu, catre 1400, 1500 sau chiar 1600.
18 M. N. Toll, La broderie populaire russe et les tissus du Mogen Age, in Recueil Uspenskij,
I, 2, p. 387-392.
18 $t. Olteanu, G. $erban, Mqtepigurile din Tara Romneascd pi Moldova In evul mediu,
Bucuresti, 1969, p. 28 si urm.
www.dacoromanica.ro
39
artizanatului medieval).
Aparitia in secolul al XIV-lea a unei puteri voievodale, inconjurate
de la inceputurile ei inc' de un fast care va creste In veacurile urmatoare,
deosebind pe domn de restul feudalilor; cristalizarea i consolidarea, unei
clase boieresti care-si va marca prin ctitorii, prin costume si prin podoabe
de pret, departarea de masa poporului ; inflorirea citorva tirguri si orase
indeosebi in aceea, a artei noastre medievale. Dad, in lumea marilor stapinitori feudali, avind in frunte pe voievod, intilnim acum, de pildg, o
artg, ce-si mrturiseste apartenenta la o culturl superioarg, cu accente
specifice, dar si cu unele elemente stilistice de caracter aulic", international, in mediile rurale si urbane ale secolelor XIV, XV si XVI vom
constata continuitatea unui aceluiasi artizanat tradus In primul rind in
prelucrarea lutului, a metalelor si a tesaturilor pe care nu vom ezita
a-1 socoti, pentru satul, ea i pentru orasul romnesc al epocii, deopotriva,
drept o manifestare de arta populara. Inglobarea creatiei mestesugresti
a tirgurilor i oraselor noastre de la inceputul evului mediu atit cit o
cunoastem in sfera artei, a culturii populare23, se justifica, credem,
20 C. Nicolescu, Ceramica smtil fund din secolele X XV in lumina ultimelor cerceldri arheologice, in SCIA, 2, 1959, p. 78.
AceastA ceramicA apare frecvent In secolele XIII XIV la Turnu Severin, la Curtea
de Arges, la Zimnicea, la Giurgiu (tbidem), ca 0 In unele sate ale 'Mil RomAnesti, cercetate
arheologic, ca acela de la Coconi (N. Constantinescu, Observant asupra satulut fortiftcat din Tara
Romdneascd in secolele XIV
XV, in SC IV, 1, 1962, p. 78).
22 B. SlAtineanu, Contribultunt la ceramica bizantind de la Turnul Severin, Cetatea Alba
Entsala (extras), Bucuresti, 1937, p. 14 si urm. ; idem, Ceramica feudald romdneascli ;i ortgintle
et, Bucuresti, 1958, p. 49 si urm ; C. Nicolescu, op. cit., p. 90; un fenomen similar, de simplificare si geometrizare a decorului sub influentA popularA poate fi remarcat, de exemplu, In artele
aplicate poloneze, la sfIrsitul secolului al XII-lea i In secolul al XIII-lea (Al. Gieysztor, op. cit.).
23 Evident, nu avem aici In vedere creatia artistic-culturalA contemporanA a minoritAtilor
etnice din unele tIrguri, cum stilt cele ale sasilor din Baia, Siret i Cimpulung-Muscel, unde
www.dacoromanica.ro
40
pentru acea epocg, prin absenta unor demente de viat materiala urbana
net deosebit de aceea a satelor contemporane, inca lacunar stiute pe
cale arheologica. Adoptind disjunctia fireasca, operata teoretic de Arnold
Hauser, futre arta popular" (Volkskunst) si arta taraneasca" (Bauernkunst)24 cea dintii cuprinzind o sfer mai larga decit cea de-a doua, cu
deosebiri sociale nuantate, raliind tot ceea ce nu participa direct la cultura
si arta paturilor sociale suprapuse, deci tot ceea ce era creatie legata de
simplii ofaseni, de mestesugarii si de neg-ustorii de conditie modesta, de
ne este greu a vorbi, cu elemente concrete,
clerul mrunt si de trani
despre existenta unei arte si culturi tardnesti distincte, in secolele XIV -XVI, in trile romane, ns, dimpotriva, credem a avea toate motivele
pentru a admite existenta unei arte si culturi populare romanesti, ce evolua
In aceeasi epoca, paralel cu aceea, binecunoscuta, a paturilor culte, din
ce in ce mai deosebita de cea dintii, ca urmare a preschimbrilor sociale
contemporane
in fond, ce altceva decit o arta de caracter net popular
era aceea reprezentata, in unele orase moldovene, de pilda, de ()l'aria casnica
cu forme armonioase, cu un decor de caneluri, incizii, impresiuni In ghirlanda", mostenite din evul mediu timpuriu sau din vremi inca' mai indeprtate, o ceramica a carei culoare dominant/ este, pina catre 1450, aceea
cenusie atit de frecventa altadata In prefeudalism i in acelasi ev media
zone din. Europa oriental*/ si centra1125, inlocuita apoi prin aceea rosie,
comuna deopotriv orasului i satului, i ramas./ de atunci, in general,
la un repertoriu formal, tehnic i decorativ reintilnit pina' astazi in arta
noastra populara).
Elemente ale unei creatii folclorice medievale, Ca'rora li s-ar putea
atribui uneori o datare relativa', incep a fi intilnite odata cu secolele XIV
XV si XVI.
" Vezi nota 6.
1940, P. 175.
www.dacoromanica.ro
41
mai rspindite odatg cu veacul al XIV-lea, in epoca infloririi monahismului balcanic28 i a aparitiei unei organizgri ecleziastice in Tara Romaneascg i in Moldova ; in sfirit, treptata conturare a unui folclor literar
romnesc nu o dat cu continut apocrif de circulatie oralg in lumea,
satelor i a tirgurilor, dar cuprins, poate, i In unele manuscrise ce vor fi
inceput sg fie vehiculate prin clerul de mir, prin unii monahi sau alti
tiutori de puting carte, in secolul al XV-lea
ca tot atitea dovezi ale unui efort artistic popular la inceputurile evului
mediu, efort paralel cu, i influentat uneori de experienta contemporang
a culturii superioare, aulice". Fiecare dintre elementele mentionateclrora li s-ar putea aduga inc altele care, fie prelungeau unele practici
artizanale foarte vechi (este cazul lustruirii ceramicii, rgspinditg intr-a
doua jumgtate a secolului al XIV-lea29 ca ksi in secolul al XV-lea3 E}i care
se pdstreaz ping astgzi in olria popular& neagrg i roie), fie interpretau
experiente strict locale ale artei feudalilor (ca, de pildg, in costumul popular
www.dacoromanica.ro
42
*
Peisajul cultural oferit de tinuturile carpato-dungrene in evul mediu
timpuriu vi, in bun parte, in primele secole ale celui dezvoltat implic,
deci, cum vedem, o creatie popular mai bine vtiutg sub latura ei artizanal. vi asupra creia indeosebi arheologii vor mai discuta de acum inainte.
Modestia majorittii urmelor de viatg material, cotidian (ceramicg, locuinte, podoabe) in aceste pgrti ale continentului, ping cgtre secolele XIVXV, se leagg nemijlocit de intirzierea relativa, aci a procesului
de feudalizare, ecourile acestui fenomen istoric resimtindu-se vi pe planul
creatiei artistic-culturale superioare din secolele X XII, cind lipsa unor
nevoi de fast aulic de felul celor cerute de noile state invecinate ca Bulgaria, Rusia sau Ungaria, clrmuite cel mai adesea de o pturg feudalg alogen vi mai srace in traditii culturale populare foarte statornice, proaspt
convertite la crevtinismul ortodox sau latin in veacurile IX, X vi XI 32
s-a tradus in absenta unor monumente de dimensiunile vi stralucirea
celor de la Pliska sau Preslav, de la Kiev sau Alba Regia.
Aici, la Carpati vi la Dunrea de Jos, intreaga societate protoromneascl vi apoi romneascg., in rindurile cAreia, structurile feudale timpurii
se generalizan in secolele X XII dupg unele forme incipient feudale ce
pot fi bgnuite in secolele VIII vi IX pe teritoriul Dobrogei vi pe ce! al
Transilvaniei, mai apropiate de ariile unor civilizatii superioare, cea bizanting vi cea carolingiang , ivi continua o existentg incg lacunar cunoscut,
plasatg mai curind intr-un orizont rural in care abia dupg anul 1000, in
pktile rgsgritene ale Dungrii inferioare, in cele bgngtene vi ardelene de
asemenea, se vor produce primele breve. In aceste conditii, nu poate stirni
mirare faptul c5, lemnul a fost singurul material folosit, nu numai in construirea unor locuinte modeste sau spatioase a nu uitm cg arhitectura
civil, a nordului, apusului vi centrului continentului, in vremea lui Carol
ce! Mare, Ma un loe preeminent edificiilor de lemn 33 -, Ci vi in aceea a
unor cetti" prefeudale vi feudal-timpurii, centre ale unor obvtisau vefimilitari din veacurile VIIIXI, de felul celor din regiunile est-carpatice (Fundul Hertei)34 vi transilvane (Dgbica este, poate, exemplulcel mai elocvent)33,
X-lea
consecinte valabile si In cazul statului bulgar si al celui arpadian , vezi A. Grabar,
La conversion de la Russie en histoire de Part, In L'art de la fin de l'antiquit et du moyen 8ge, II,
1116.
590.
Cetatea Dabica, In Acta Muset Napocensis, V, 1968, p. 153 202. 0 privire de ansamblu asupra
acestui tip de puncte IntArite gAsim la L. Chitescu, Fortificatitle de pdmint i din lemn pe ter,tortul /di-J(0r romitne in evul mediu, In Studii i materiale de muzeografte # istorie militard. 2 3,
1969-1970, p. 46-61.
www.dacoromanica.ro
43
36.
Interferente intre aceste aril de culturg, medieval timpurie au existat neintrerupt la nivel popular i la nivel feudal deopotriv
mcar
dacg, ne gindim la influenta dunrean, semnalatg, In olria Moldovei de
sud, in secolele IXXI 37 sau la aparitia acelor, incg, anevoie de explicat,
cetti prahovene de la Slon, lucrate dupg, traditiile arhitecturii meridio36 Incercarea, datoratA Mariei Coma, de delimitare In cuprinsul culturii materiale de pe
teritoriul tArii noastre, In secolele IXXI, a douA zone aceea a culturii protoromAnesti"
aceea a culturii balcano-dunArene" (op. cit., p. 369 371 si p. 372, fig. 7) corespunzind
aproape Intru totul zonelor la care ne referim si noi, nu constituie altceva declt surprinderea
unor asemenea diferentieri culturale pe c,are, spre deosebire de autoarea citatA, nu simtim nevoia
a le cuprinde sub denumiri speciale, ele nefiind In conceptia noastrA decIt variante fires% expli-
cabile istoric Si geografic, ale unei aceleiasi culturi populare medieval-timpurii, dintr-un vast
spatiu carpato-balcanic In care romanitatea orientalA se amesteca, cultural si etnic, In veacurile
IX, X si XI, Cu elemente slave, turanice si grecesti.
87 I. Nestor, Les donnes archologiques..., p. 406.
www.dacoromanica.ro
44
ale unor deosebiri intre tinuturile carpatice i cele ale Dunrii de Jos
29.
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL III
vietii materiale i spirituale prezentele unei civilizatii superioare, structurate deja in forme feudale cu citeva veacuri inaintea celei romanesti.
Destinele culturale medievale ale partilor rasaritene ale Dunarii de Jos
Dobrogea, cu gurile Dunarii, si Moldova meridionala
si ale celor apusene
Oltenia, Muntenia vestica si o parte a Banatului slut in cea mai mare
parte determinate de inssi imprejurarea ca, in veacul in care etnogeneza
romaneasca se incheia in liniile sale majore, izvoare felurite serse,
arheologice, artistice atest' faptul c aici se fac simtite in moduri
diferite prezentele politice si culturale ale Imperiului bizantin, in timpul
clinastiei macedonene, si cele ale statului bulgar, aflat la incheierea primei
sale etape de hegemonie balcanica.
Dealtfel, s nu uitam, cele doua largi zone mentionate
i lucrul
este pe cit de firesc, pe atit de plin de semnificatii fusesera, din antichi-
www.dacoromanica.ro
46
pun/ cap/t.
www.dacoromanica.ro
47
rica, II, 1966, P. 15 39; P. Petrov, La politigue trangire de la Bulgarie au milieu du IXe
52; W. Swoboda, L'origine de
sicle et la conversion des Bulgares, in acelasi volum, p. 41
l'organisation de l'glise en Bulgarie et ses rapports avec le Patriarcat de Constantinopole
81.
www.dacoromanica.ro
48
initial pro-bizanting, a cneazului de Kiev, Svia,toslav, la Dungre si In nordestul Bulgariei in cadrul unei expansiuni pe care noua formatiune
www.dacoromanica.ro
49.
X-lea, a cregrii, algturi de aceasta din urmg, a unei grecitgti" provinciale care ca pretutindeni la fruntariile vastului imperiu va fi reprezentat elementul civilizator, din pgcate prea putin cunoscut, in sinteza
tinuat a fi bizantine in perioada actiunilor lui Samuel, ca si pe aceea contrard, exprimatd con-
secvent de P. Diaconu (Despre datarea valului de piatrd din Dobrogca i localizarea evenimentelor
din nota toparhulut grec, In Studii, 5, 1962, p. 1220 si urm.) dupd care, In anii 976-1001, aldturi
de centrele bulgare din piirtile nord-estice ale Peninsulei Balcanice (Pliska, Preslav), Dobrogea.
de sud nu va fi cunoscut stripinirea bizantind, In timp ce pdrtile de nord ale provinciei ar fi continuat sd rAmInd ale imperitilui. Este adevdrat ca ipoteza lui P. Diaconu, dupd care cunoscutul
val de piatrd de 59 km, cu 26 de castre, dintre Cernavodd Conslanta, ar fi fost Indltat lnainte
de 992 ca o expresie a rezistentei autolitone strdromdne i bulgare fmpotriva bizantinilor'"
4
7c.
197
www.dacoromanica.ro
50
atentia, in primul rind, este faptul c5, m'arturii arheologice certe vi bine
datate dovedesc el, in ultimele trei decenii ale veacului al X-lea, in cultura
material dobrogean6 ptrund serioase influente bizantine, c1 aceste
regiuni bleep s participe, direct sau indirect, la evenimente importante de
la aceast granit a imperiului, veacul urniAtor consemnbid aici o viat
politic6., intens, cu repercusiuni ce pot fi lesne deduse asupra vietii
sociale 0 culturale a avezgrilor de la Dunrea de Jos rgritean.
Incertitudinea sfruie vi In ceea ce privevte organizarea Dobrogei
bizantine in jurul anului 1000, cereefri recente dovedind cu suficiente
argumente o evolutie a formelor acestei organizgri, a denumirilor pe care
ele le-au primit in c,oncordantg cu realitti politice precise 9. Este foarte
probabil, in acest sens, ca, numirile ce desemneaz1 in izvoare, foarte imprecis, dealtfel, intreaga regiune a Dunrii de Jos vi chiar unele zone de la.
Dungrea rnijlocie (cum este cazul celor sirbevti, din jurul Sirmium-ului)"
Ilapo-rpcov, II ay ta.rptc7o ca forma; savant, II apa8o6vceov, lIcceaSo6v43 ea
dua cucerirea din 971, Impotriva unor eventuale atacan i pecenege (C. Cihodaru, Precizdri
necesare in legaturd ca datarea valului de piatrd din Dobrogea ft ,insemndrile toparhulut bizantin,
1 129), ni se pare mai acceptabilA, dua cum mai fericitA credem a fi
In Studii, 5, 1963, p. 1 128
disjungerea problemei valului de aceea a dregAtorului grec ce pare a fi rezidat In nordul dobrogean,
Intr-un moment Ina greu de precizat, la sfIrsitul secolului al X-lea sau In secolul al XI-lea.
9 E. StAnescu, Denumtrile bizanttne ale regiunii de la Dundrea de Jos in secolele X
XII
491.
XI' el XII' sicle, in ZRV I, VIII, 2, 1964, p. 465-482; cf. N. BAnescu, Cele mai vechi
tiri bizantine asupra romdnilor de la Dundrea de Jos, In ALIN, 1922, p. 141).
11 Concluziile lingvistilor aratii a aceastA din urmk denumire ar deriva din forma ger-
manicA a numelui fluviului, trecutl mai apoi slavilor si bizantinilor, in timp ce forma romaneascA (Duare") ar contine un suf ix trace, indicind o persistentA culturalA strAveche in mediul
autohton (N. DrAganu, Romdnii in veacurile IX XIV pe baza toponimiei fi a onomasticei,
Bucuresti, 1933, p. 581).
12 E. StAnescu, op. cit., p. 485, nota 96.
19 Ibidem, p. 487.
www.dacoromanica.ro
51
cazul celei de la Pcuiul lui Soare sau asezri trnesti al cror tip,
gratie cercetrii arheologice, 11 putem deduce intrucitva In Dobrogea,
In cimpia muntean i in Bulgaria dunrean. Foarte putinul care se stie,
adesea indirect numai, in legtur cu viata economic si social din Paristrionul oriental, ingkluie s se bnuiasc6 existenta aici, ca i in Tracia sau.
In Macedonia, de pild, a unor mari feudali proniari 18 a cror aparten.ent
etnic6 poate constitui obiect de discutie (greci, bulgari, romni grecizatil ),
dar ale cror rol si interese intr-o regiune atit de indeprtat de Constantinopol nu putean tinde decit spre cAptarea i accentuarea unei autonomii
urmrite dealtfel si de virfurile feudale din jurul sau dinluntrul mentionatelor centre urbane si semi-urbane sau chiar de unii dregtori ai imperiului, aflati in slujb6 la aceasf frontier, tot mad amenintat in secolele
XI si XII.
2, 1965, p. 57
79.
11o privire de ansamblu pentru aceasta chestiune la P. Tivcev, Sur les cites byzantines
182.
aux Xle XI le sidcles, in Byzanlinobulgarica, 1, 1962, p. 145
16 D. Angelov, Die bulgarische Lander und das bulgarische Volk in den Grenzen des byzanlinischen Retches im X I. XII. Jahrhundert ( 1018 1185), in Congress Oxford, V, p. 5 *i urrn.
www.dacoromanica.ro
.52
este aceea a pecenegilor. Ptrun.si la sfirsitul secolului al X-lea la inceputul celui de-al XI-lea in cimpia muntean unde asezarile rurale (cele
asa-numite de tip Dridu") inceteaza tocmai in acest moment si in aceste
imprejurari
pecenegii nu vor zabovi s5 atace Dobrogea bizantina in
1036
devastind asezrile fortificate de la Dinogetia-Garvan, Capidava
Dervent, ultitnele doug, incetindu-si acum chiar i existenta si 1.n
www.dacoromanica.ro
53
Paristrion, Ana Comnena, acestia aveau in subordine teritorii aflate deopotriv In sudul i in nordul Dobrogei, la Dristra, un.de actiona Tatos, numit
Chalis
stpinind chiar, in. 1087, dou citadele (ca ato exxpon6XEK)
$i la Vicina i in celelalte prti", unde cirmuiau Sestlav i Satza (Toii
Te
1920,
p. 33 46 (versiunea romAneascA : Cele dintli cristalizdri de slat ale romdnilor, In RI, V, 1919,
p. 103
112) credea cA este vorba de nume ale unor romAni (Tatul, Seslav, Sacea), urmat In
aceastA opinie de N. BAnescu, Bizantul f i romanitatea ..., p. 27.
26 C. Neculescu, Ipoleza formaliunilor politice romdne la Dundre In sec. XI-lea, In RIR,
VII, 1937, p. 122
150, dupA ce C. C. Giurescu (Istoria romdnilor, I, Bucuregi, 1935, P. 311
313) pusese la IndoialA apartenenta etnicA romAneascA a acestor sefi dobrogeni din secolul al
XI-lea. Impotriva tezei originii pecenege, vezi A. Sacerdoteanu, Despre vechile forma fiuni
politice romdnesti la Dundrea de Jos, in RI, XXIV, 1938, p. 78 87. Este adevArat cA Zonaras
ol ixcactco TIXTO 50,
(111, 713, 8)11amintete pe Tatos ea sef al pecenegilor (iconyo5
gAsindu-si analogii
cA numele acestuia, ca i cel al lui Satza, au evidentA rezonantA turanicA
In regiunile locuite de populatli turce (C. C. Giurescu, op. cit., p. 312). Nu mai putin insA, In
amestecul etnic de la DunArea de Jos rAsAriteanii, in aceastA epocii (amestec pentru care stA
dovadA i numele de aspect slay al celui de-al treilea ef, Sestlav), o concluzie fermii privind
i aceasta ni se pare a fi o chesoriginea unor asemenea feudali trebuie evitatA. Desigur cA
tiune mai insemnatd pentru istoria politicA i eulturalA a tinutului respectiv in miscarea
paristrianii de la sfirsitul secolului al XI-lea, elementele romAnesc, peceneg si bulgar vor fi
conluerat indeaproape. In ceea ce priveste opinia lui P. Diaconu (op. cit., p. 114), potrivit cAreia
Tatos, Satza i Sestlav ar fi eirmuit nu In Dobrogea, ci In nord-estul Bulgariei, temeiurile ei nu
ni se par concludente.
27 Ana Comnena, II, 10.
26 Ibtdem, I, 323 ; pasajul privind stApinirea de cAtre Tatos a celor dou citadele se gAseste
In ibidem, I, 341.
www.dacoromanica.ro
54
pathn in doug dintre zonele care, in istoria viitoare a Dobrogei feudale timpurii, se vor dovedi nuclee ale imei vieti infloritoare politice, comerciale
partial, culturale ; pe de altg parte, faptul c aceased mitcare din Paristrionul rsgritean i-a ggsit un sprijin intr-un alt mediu, de asemenea antibizantin, acela al paulicienilor maniheeni din Penin.sula Balcanicg, condukti
de un anume Traulos
ala cum ne informeazg aceea0 Ana Comnena 22 poate arunca lumini pretioase asupra mor fapte de culturg, din Dobrogea
secolelor X XI, acolo undo, cura vom vedea in altg parte, avem motive
s presupunem existenta mor ecouri ale doctrinei eretice dualiste, de origine orientalg, ce avea in sud-estul european o traditie de acum
secularg.
Sfiritul auton.omiei paristriene" i. restaurarea dominatiei imperiului la Dunrea de Jos rgsgriteang, odatg cu succesele militare ale lui
Alexis I Comnenul, in acelai timp eliminarea pecenegilor din peisajul
istoric-cultural al Dobrogei, dupg victoria bizantino-curnan de la
Lebunion (29 aprilie 1091), deschideau un nou capitol in evolutia acestor
pgrti de lume, capitol mai putin kitiut indeosebi in ceea ce privete pmintul dintre Dungre i Marea Neagr. Mgrturii diverse concord& in a atesta,
pentru intreg veacul al
continuarea stgpinirii bizantine in
Dobrogea uncle
aa cum o dovedesc sigiliile lor, aci descoperite erau
prezenti numeroi i importanti dreggtori ai imperiului, protospatari,
spatarocandidati, patrici sau strategi 3, ce primeau de la Constantinopol
porunci, pecetluite la rindu-le cu sigilii imperiale 31, Ina nici un eveniment
notabil nu atrage in mod special atentia izvoarelor serse spre aceste pgrti.
Situatia s-a prelungit, dealtfel, in acest sens, intr-o bun& parte a secolului
al "X-TH-lea cind ridicarea Bulgariei tirnoven.e F;si imprejurgrile ce au demos
mai vechi sau abia acum ivite pe limes-ul dungrean intre care cele
mai insemnate se aflau la Dristra i Pgcuiul lui Soare, la Capidava
Dinogetia-Garvgn 32
alezgri care, fArg, a fi mentionate expres, se vor
fi aflat desigur, algturi de altele din nord-estul Bulgariei, printre acele
80 de goroduri amintite de autorul kievian. al Povestirii vremilor de
297.
32 N. BAnescu, op. cit., p. 110; este cazul, de pildA, al unui sigiliu imperial din vremea
Isaac al II-lea Anghelos (1185 1195), descoperit la Isaccea.
32 Pentru toate asezArile bizantine din aceastA zonA, vezi Em. Condurachi, I. Barnea,.
P. Diaconu, Nouvelles recherches sur le Limes" byzantin du Bas Danube aux X XI sticks, In
Congress Oxford, VI, passim.
www.dacoromanica.ro
55
auvrryttivov
In BZ, I, 1892, p. 269) , localitate pe care istoricii o banuiesc, cu mult temei, a fi Asprocastron-Bielgorod-Ackerman-Cetatea Alba de mai tirziu (C. C. Giurescu, Tirguri sau orase fi cetd(i
moldooene din secolul al X-lea pina' la mijlocul secolului al XVI-lea, Bucuresti, 1967, p. 200 si
urm.). Posibilitatea existentei aici a unei asezari urbane, cu un rol anume In traficul maritim
dintre Constantinopol i unele posesiuni imperiale din Crimeea, cum ar fi Chersonesul, nu trebuie
exclusa, explicind Zn acest fel si amintirea, tot mai constanta In izvoarele occidentale de la
sfIrsitul secolului al XIII-lea si de la inceputul celui de-al XIV-lea, a unui centru comercial si
cultural orientat spre acelasi negot pontic care, din Crimeea si pina la Pera, determina o unitate
de civilizatie, In Mina parte cosmopolita si plina de consecinte pentru istoria regiunilor lnvecinate,
/litre care Dobrogea si Moldova.
www.dacoromanica.ro
56
nice prezente in unele capitole ale acestei culturi (in ceramic, de pild),
odat cu secolul al XII-lea, ceca ce nu stim in mod direct despre Dobrogea contemporang este compensat de stirile privitoare la regiunile dintre
Prut, Dunre i Siretul inferior.
dean" din 1134 nu este decit un fals dintr-a doua parte a veacului
trecut (datorat, foarte probabil, lui B.P. Hasdeu sau tatAlui acestuia,
Alexandru Hasdeu)41 i ca, in consecint, acest Ivanko Rostislavici nu
poate fi legat, pe aceast bug, documentar, de prtile Birladului spre
mijlocul celui de-al patrulea deceniu al secolului al XII-lea, alte izvoare
de data aceasta perfect sigure (Cronica Ipatievskaia, In spet) atest
prezenta importantului feudal rus in prtile Dunrii de Jos rsritene,
49 Este vorba de locul unde autorul anonim al epopeii, adresindu-se eneazului halician,
Ii aminteste ca, Intre alte fapte de arme, a zavorit portile Dunarii" ; de fapt, cel mai non punct
de vedere asupra interpretdrii pasajului respectiv, comporta o cu totul alta lectura, cu alt sens
gramatical cleat cel statornicit de o anumita traditie (corect, pasajul ar suna : zavorind Dunrii
portile pamintului tau", ceea ce, evident, este cu totul altceva ; vezi C. C. Giurescu, op. cit.,
p. 31, nota 3). Pentru ipoteza cd respectiva scriere nu ar reprezenta decit un fals din veacul al
XVIII-lea, vezi detalii la N. Banescu, Sfirsitul une! legende : Slovo o polku lgoreve", in RI,
XXIX, 1943, p. 211 214.
41 Publicata de B. P. Hasdeu In 1860 si apoi din nou, in 1869, admisa i astazi drept
autentica de catre unii, foarte puini, istorici, diploma birladeana" a fost socotita un fals
evident pentru prima all de catre I. Bogdan, in 1889 si mai apoi de catre A. I. Sobolewski,
www.dacoromanica.ro
57
puteri din Mara. GIsindu-i sprijinul unor alti feudali rui (Andrei de
www.dacoromanica.ro
58
XV-lea, o vor accentua in moduri diferite, legind aceasta zona a pamintului moldovenesc de destinele lumii dunarene, sud-dungrene i pontice.
Pozitia intermediar nu numai geografic 5i cultural vorbind, ci
5i din punctul de vedere al statutului politic pe care o parte a Moldovei,
aceea orientata spre Dunare, pare a o fi avrit in secolul al XII-lea, intre
Imperiul bizantin i cnezatul Haliciului, apare in chip foarte evident cu
prilejul unui episod binecunoscut, relatat de Choniates, acela al fugii
lui Andronic Comnen, in 1164, din Bizant la curtea. lui Iaroslav Osmoocazie cu care va fi, la un moment dat, prins de valahi, dup' ce
abia scapase de urm'aritorii s'ai46. Ipoteza dupg care evenimentul ar fi
avut loe in pgrtile moldovene5ti 46 probabil in regiunea Moldovei dung,rene, acolo uncle stapinirea bizantina se incheia, dar unde n.0 incepea Inca
aceea haliciana ni se pare cea mai indreptatita. Tot a5a, cele petrecute
doi ani m.ai tirziu, in 1166, atunci chid Manuel I Comnen (1143-1180)
va porni impotriva regatului arpadian cu sprijinul acelormi valahi
dintr-o parte din care nimeni, ping atunci, niciodata nu mai invadase
Ungaria", dupa spusa cronicarului bizantin47 par a se fi desfa5urat
in exteriorul arcului carpatic, undeva In estul cimpiei muntene sau in
Moldova meridionala (valea Trotuplui ?) i dincolo de Carpati, mai apoi,
In Transilvania 48
Ca Mo/dova meridional avea in secolul al XII-lea o situatie intermediar
i ping la urma, poate, neclara chiar din punctul de vedere al conceptiei
nesubordonata nici Bizantului,
medievale despre stgpinirea teritorialg,
nici ilaliciului, neinglobata deci nici un.eia dintre marile puteri ale acestei
sfere geografice, cunoscind, probabil, nuclee feudale timpurii In curs de
inchegare, intilnite i folosite de marii feudali rebeli din ambele state
Byzantina, 1,1969, p. 179 si urm., unde autorul sustine cA, In aceast campanie,
de bizantini dinspre Marea Neagr spre Carpati deci pe teritoriul nord-muntean
sud-moldovenesc ,valahii mentionati de Cinamos ar fi fost sud-dunAreni ; aceasta nu
exclude, nici pentru P. 8. NAsturel, posibilitatea unor
intre bizantini si valahii
nord-dunAreni, din piirtile muntene, moldovene si transilvane, cu prilejul aceste expe-
ditii, din 1166. Remaram, cu acest prilej, c In alt caz, acela relatat tot de Cinamos (III, 3, p. 93),
al expedtiei lu Manuel I impotriva cumanilor In 1147 1148 cu trecerea pe la Demnitzikos
(identificat pe rind la Turnu Mdgurele, P. 8. NAsturel, op. cit., p. 174; la Zimnicea si la Dinogetia,
vezi discutia la A. A. Bolsacov Ghimpu, La localisation de la cit byzantine de Demnitzilcos,
In RESEE, 3 4, 1967, p. 543 549) , traseul, foarte neclar i mult discutat, al otilor
bizantine pare a fi traversat, de asemenea, cimpia munteanA i, poate, sudul Moldovei.
www.dacoromanica.ro
59
il ignorm in intregime.
Tot acum, in veacul al XII-lea, in regiunile centrale i sudice ale
germane), eu obirsia in stepele Asiei de Mijloc, avea sg, domine, de la sfirsitul secolului al XI-lea ping, la inceputul celui de-al XIII-lea, o imens5,
intindere teritorial, din Horezm pin la Portile de Fier dun5,rene 51. Dae
asupra rolului ei cultural vom reveni, partial, in alt loc, va trebui mentionat
de pe acum c insesi rinduielile prefeudale sau feudale timpurii ale aeestei
populatii nomade, in curs de sedentarizare pe alocuri, amestecatg, intr-o
proportie ca mult mai mare decit pecenegii sau uzii ca bstinasii teritoriilor pe care le traversa (de la buriati, mordvini i cazan i la rusi, bulgari
romni), o fleeau sg, fie mai mult implieat in viata istoric a tuturor
acestor teritorii, lucru perfect valabil i pentru regiunile moldovene,
muntene i oltene uncle ea se va afla in veacul al XII-lea. La sfirsitul
acestuia mai precis, intre 1177 si 1185 luptele ruso-cumane de la
Nipru vor avea ecou in regiunile noastre prin aceea cg,, pentru un timp,
locul drumului niprovian de negot spre Marea Neagr5, pare a fi fost luat
de acela ce ducea pe Prut i Siret spre Dungre52 , exact asa cum bnuim
c s-a intim.plat o vreme, la sfirsitul secolului al X-lea, in timpul conflietelor
49t.
p. 139-169.
51 D. Rassovsky, Polovli, In Sem. Kondak. VII, 1935, p. 245 262; VIII, 1936,
p. 161-182; IX, 1937, p. 71-85; X, 1938, p. 155-178; XI, 1940, p. 95-128.
www.dacoromanica.ro
60
seamit, legate astfel i mai strins de regiunile bizantine i balcanice. Relafeudalitati cu Haliciul slbesc la sfirsitul secolului al XII-lea
iile
atunci cind cnezatul Rusiei de sud-vest este tot m.ai insistent atacat de
cumani i cin.d acestia par a fi ptruns tot mai Inuit in regiunile romnesti 53 abia dup 1200, in conditiile crerii unei coalitii bizantino-haliciene impotriva cumanilor si a aliatilor lor, bulgari i valahi", drum.ul
moldovencse va capta, pentru un timp, o important local, de care
rinduielile feudale, tot mai inchegate in prtile rsritene ale Dunarii de
Jos, ca i centrele dobrogene cunoscute sau cele moldovene banuite ca
existind deja (in primul rind Birlad, poate Tecuci i Vaslui), vor fi profitat
in bun parte.
www.dacoromanica.ro
611
(vechea Diern.a), Pojejena, Palanca Nou (identificat cu Lederata-Litterata, mentionat de Procopios si de o novel justinianee) 54 si din alte
puncte ale Dunrii de Jos apusene, indic cu pregnant faptul &A, pin
la sfirsitul secolului al VI-lea, deci ping, in vremea intrrii acestei regiuni
In sfera de influent avaric6, prezenta Imperiului de Rsrit a fost o rea-
romnesc, ocupat sau traversat numai de populatii barbare, prin activitatea constructiv pe care a impus-o si prin viata artistiel i bisericease
pe care a sprijinit-o, a jucat un rol in.seninat in configurarea unei regiuni
cu trsturi aparte, regiune ce va fi chemat s aibg un loe de frunte in
procesul nasterii civilizatiei medievale a romnilor.
Evident. pozitia strategic a acestei zone apusene a Dunrii de Jos
leglturg natural intre sud-estul i centrul european (dup cum zona
rsriteang deschidea calea de uscat dinspre Peninsula Balcanic6 spre
Nordul pontic) a cinfarit greu in interesul pe care Roma, mai apoi
Bizantul, ca i unele state balcanice, i l-au artat constant. Faptul este
cu osebire evident, de pild, in aceea c, dup ce controlul avarilor de
la Sirmium si din pusta ungar asupra unor teritorii dintre Tisa i Carpati
www.dacoromanica.ro
62
tocmai intilnirea aici a sferelor de interese ale celor doua puteri ce dominau,
alturi de Bizant, politica acestor parti din lume. Dupa 796, cind resturi
ale avarilor, invinsi de ostile franco-alamano-langobarde, tree dincolo
de Tisa (trans Tizam fluvium") 56, fiind facuti, se pare, prizonieri de bulgarii care vor stabili curind un control efectiv asupra principalului dram
transbalcanic Belgrad-Nis-Sofia-Constantinopol, este sigar c, in bun
parte, Banatul incepe s intre In zona de influenta bulgarg, partile bntene de cimpie fiind controlate deja de hani la mijlocul celui de-al treilea
deceniu al secolului al IX-lea, in vrem.ea conflictului franco-bulgar, intxe
regiuni
bine de doua veacuri inainte un control pe care, mai tirziu, avea s-1
continue in aproape exact acelasi teritoriu, dar in alte forme un alt
neam de stepa, acela al ungurilor.
sicle, In L'Europe aux 1X8X18 sacks. Aux origines des Etats nationaux, Varsovia, 1968,
p. 153, nota 15; vezi si A. Decei, Romdnii din veacul al IX-lea pind in al XIII-lea in lumina
tur et contermini Bulgaris Daciam Danubio adiacentem incolunt" (apud H. Bunn, op. cit.,
p. 169, nota 101, autorul plasIndu-i pe abodriti in vestul fostei Dacii, hotarul lor spre nord
constituindu-1 Muresul). La sfIrsitul deceniului al treilea al secolului al IX-lea, mai precis spus,
In 829, au loc i luptele bulgaro-france din aceste zone panono-dunarene, In cursul carora
pierde viata, In nul Tisa, tarcanul Onegavon, dupa cum o arata o inscriptie gasita la Pliska
(A. Decei, op. cit., p. 54; Istoria RomOniei, I, p. 761).
58i aici, ca i In cazul regiunii dunarene orientale, opiniile in aceasta chestiune sint
diferite. In timp ce, pentru N. Iorga (Sirbi, bulgart pi romdni in Peninsula Balcanied in evul
mediu, In ARMSI, seria II, tom 38, 1915, p. 120) teza unei stapiniri bulgare In zona apuseana
a Dunarii de Jos e de respins, pentru P. P. Panaitescu (Bulgaria In Nordul Dundrii .. ., p.230
231), In veacul al IX-lea, Tisa reprezenta granita bulgaro-franca ; tinInd seama de indicatiile
izvoarelor, ca si de unele marturii arheologice, opinia regretatului slavist ne pare a fi cu toate
nuantele pe care le comporta mai apropiata de adevar.
www.dacoromanica.ro
63
au avut comung, in cursul prefeudalismului, o anume traditie de stgpinire de catre populatii nom.ade sau semi-nomade, venite din stepele eurasiatice. Faptul trebuie subliniat dup prerea noastrg cu toat5, atentia cuvenitg, tinindu-se seama de intregul mecanism, atit de putin stiut,
al relatiilor reciproce stabilite Satre diversele etnii pe care, in aceste veacuri, le cunostea Europa rgsgriteang, centralg i sud-estic.
Dealtfel, asa cum voila vedea, mrturii arheologico-artistice atestg,
al VII-lea Porfirogenetul (913-959), in vremea cgruia inceputurile Turciei" a se citi, hotarele estice ale sapinirii maghiare eran situate
la podul lui Traian, deci in prtile Severinului (4) TO5 13cartX6G.4 Tpoctavo5
Toupxta clpx-hv) 59; evident, aceast, indicatie
Tkcpupoc xce.rec rhy
de geografie istoricg trebuie luatg in sensul ei cel mai larg, ggsirea unui
reper de felul celui reprezentat de un monument antic fcin.d parte intru
totul din gusturile umaniste, indreptate spre anticb.itate, ale imperialului
autor, dupg cum trebuie sg credem c tirile sale despre un teritoriu destul
de indepgrtat de Bizant, In. care la acea vreme bulgarii i ungurii se invecinau, in urma cuceririlor maghiare, nu vor fi fost dintre cele mai precise.
Oricum, pentru perioada ce-1 precede imediat pe Constantin al
VII-lea mai exact spus, pentru anii din jurul lui 900 posedm pentru_
povenind de la un autor care, e drept, nu mai
aceastg regiune alte
are avantajul contemporaneiatii cu evenim.entele : este vorba de asa-numitul Anonymus. Intr-a sa Gesta Hungarorum, scrisg in veacul al XII-lea,
acest anonim notar al regelui ungur Bela mai probabil al lui Bela al
III-lea (1172-1196), desi n-au lipsit opinii care sg-1 lege de Bela al II-lea
(1131-1141) , folosind stiri din izvoare mai vechi, evocg cu unele
adaosuri i modificgri ce in de epoca mai tirzie in care si-a redactat cro" Constantin Porfirogenetal, cap. 40.
www.dacoromanica.ro
64
www.dacoromanica.ro
65
cirmuise Glad, avea s-1 constituie acela, cu un secol m.ai recent, marcat
de episodul luptei dintre Ahtum. (Ohtum., Ajtony) i cel dintli rege al
Ungariei, Stefan I (997-1038), In prima ani ai veacului al XI-lea. Dad,
din punctul de vedere al istoriei culturale mai precis spus, al celei biserieesti momentul are o valoare deosebit, pe care o vom semnala la
locul cuvenit, sub aspectul istoriei politice el se Incadreaz, In ultima Incercare, esuat, a feudalittii locale slavo-romane din Banat de a se opune
tentativelor de cucerire din partea proaspatului regat apostolic. Dac dm
crezare izvoarelor (acelasi Anonymus ea si, mai ales, Viata sf. Gerardus 65),
sefului m.aghiar Tuhutumt ce1 care a succedat, cu un secol inainte, voieA.htum, botezat In Vidinul
vodului roman. Gelu In paritle Somesului
bulgar, probabil In primii ani ai secolului al XI-lea, inainte sau dup cucerirea bizantin a acestui oras (1002 sau 1004), stpInea Intreg tinutul dintre
Cris, Tisa i Dunre 66, avIndu-si resedinta In cetatea cu num.e romanic
devenit odat cu cucerirea maghiar urbs
71urbs Morisena"
Chanadin.a" (Cenad), de pe malul inferior al Muresului de la care
va fi luat i numele 67 , acolo unde, dealtfel, Isi va glsi i stirsitul
quod castrum nunc Sunad nuncu(in castro suo iuxta Morisium
65 Pe larg despre valoarea acestui izvor, despre conditiile redactarii atit a asa-numitei
Vila Minor, ctt si a cu mult mai importantei Vita Major a acestui misionar si episcop venetian
de Cenad, ibidem, p. 3 si urm ; J. Horvath, La lgende majeure de l'vgue Grard el les dbuts
de notre historiographie mdiuale, in Armies Uniuersitatis Scientiarum Buda pestinensis de
Rolando E6tulls nominatae. Sectio Philologica, III, 1961, p. 3 22.
66 ,,... a fluvio Keres usque ad partes Transilvanas, et usque in Budin et Zeren" (Vita
Gerardi, cap. 10), mentionarea Vidinului si a Severinului puttndu-se datora i inregistrarii unei
situatii ulterioare, din secolele XIII
67 Este de fapt o Muresana", cum sugera si N. Draganu, op. cit., p. 256.
- C. 197
www.dacoromanica.ro
66
pe care venea spre Tisa, si de aci mai departe, sarea din Transilvania si prin
care, in acest fel, la sfirsitul secolului al IX-lea inc, regiunile intracarpatice
par a fi fost legate direct de centrul Europei 68 , ca i ocuparea cetgtii
Morisena, introduceau definitiv zona bngteang, ping la Dunre, in sfera
tirile privind aceste prti ale Drni/rii de Jos apusene devin foarte rare
unele imprejurgri i fenomene ulterioare permit istoricului s bgn.uiasca
aici in cursul secolelor XI FA XII o continu cristalizare a feudalitgtii
locale, in tot mai pronuntat obedient ungarg dar, mi mai putin, in perma-
pentru care asemenea mgrturii sint in mg surg s ofere o imagine eft de eft
coerentg a ceca ce a insemnat preocupare spiritual in viata, asa de pUtin
cercetatg, a locuitorilor de la Dunrea de Jos in pragul mileniului nostru.
Ca aproape pretutindeni in aceste pagini, vom cerceta deosebit cele
dou/ principale zone ce stau in atentia noastrg i (lac/2 asa cum va reiesi,
faptele i monum.entele de .cultur ale veacurilor XXII nu acoper,
763.
232 i p. 268.
www.dacoromanica.ro
67
Banatul ant cele doug provincii care, pentru aceastg perioadg, ne oferg,
5i din punctul de vedere al organizgrii ecleziastice, i din acela al artelor
plastice, singurele date concrete, fiecare dintre aceste regiuni cunoscind
cum s-a putut constata 5i din rindurile precedente cea mai intensg viatg
istoricg, feudal-timpurie. Influenta lor In pgrtile invecinate, respectiv
Moldova meridionalg i In Oltenia, este un fapt pe care, paqial, 11 putem
surprinde 5i pe calea cercetgrii culturii materiale populare, Insg, abia veacul
al XIII-lea 5i, mai ales, cel de-al XIV-lea vor cunoa5te o difuzare ceva mai
egall a cult-urii de nivel superior In toate zonele legate de Dungrea de Jos.
Despre dialectica acestui interesant proces de veche istorie culturalg, romaneascg vorn mai spline cite ceva, multumindu-ne ping, atunci sg, observgm
tul, in spetg,
in care dezvoltarea vietii feudale locale datoreaa, nu putin
acelor Imprejurgri istorice ce au adus Dunfirea de Jos, tocmai In aceastg,
epoe,, In nemijlocite leggturi cu Bizantul, cu Balcanii i, paqial, cu centrul
grgitoare pentru epoca anterioarg. Totu5i se 5tie, pe baza mrturiei izvoarelor scrise i arheologice, cg In epoca rornang tirzie inc existau cornunitti
cre5tine In Scythia urde, pentru primii ani ai secolului al IV-lea, slut
71 P. 5. Niisturel, Les tides de Saint Sabas le Coln (BHG 3 1607), In RESEE, 1, 1969,
185.
www.dacoromanica.ro
68
In secolele IXX, nu poate fi decit extrem de fireasc 73. Pare de asemenea probabil c lucrul s-a petrecut mai intli In Dobrogea, acolo unde
tradit,iile crestinism.ului paleobizantin Ii aveau, cum am vzut, rdcini
adinci si uncle, odat cu organizarea temeinic/ a bisericii bulgare, In secova fi detinut un loe
vechiul Durostorum.
preeminent.
Putinul ce se stie dEspre istoria bisericii bulgare intre 927 momentul crerii, Intr-un timp de apogeu al primului stat bulgar, a unui
patriarhat la Preslav, recunoccut in chip canonic, ca autocefal, de ctre
patriarhia ecu.menia a Constantinopolului si 967 anul in care,
odat cu Inceputul conflictului ruso-bizantino-bulgar, sediul patriarhiei
va trece, pentru cItiva ani, odat cu patriaihul Damian, chiar la Dristra,
acolo unde datele epigrafice india construirea in aceast vreme a unor
edificii, poate religioase, refcute in Epoca bizantin , permite s se
bnuiasc c acest din urm oras cApAtase, si din puna de vedere cultural-
xal
73 Teza lui N. Iorga, potrivit cAreia, in aceeai vreme, biserica bulgarA, abia intemeiatA,
era mull prea siabA pentru a putea exercita o influentA la nordul DunArii (Istoria bisericii romd-
nesti si a oiefii religioase la romdni, I (ed. a 2-a), Bucureti, 1929, P. 20), nu ni se pare nici
mAcar In principiu valabilA, stiut fiind faptul cA, adesea, in aceea0 perioadA sau putin mai
devreme, tocmai bisericile abia create au excelat prin zelul depus In propagarea Sfintei
Scripturi" (vezi, In Apusul european, de pildA, Inriurirea misionarismului irlandez) ; cu atit mai
mult, lucrul era uurat de prezenta, in pArtile DunArii de Jos, a unor comunitAti In care doctrina
crestinA era un bun spiritual cu o vechime considerabilA, pAstrat probabil In mare parte de-a
lungul epocii migratiilor, gratie legAturilor aproape nelncetate cu Bizantul.
www.dacoromanica.ro
69
51; H. Gelzer, Der Patriarcal von Achrida. Geschichte und Urkunden, Leipzig, 1902, P. 3
p. 3
urm.
78 Idem, Ungedruckte und wenig bekannte . . .,In BZ, II, 1893, p. 40 i urm.
77 Ibidem, p. 58
59.
78 I. Snegarov, op. cit., p. 14 i urm.
www.dacoromanica.ro
70
In virtutea
inglobatg, pentru un timp intr-un sistem unitar, centralizat, al administratiei ecleziastice din Balcani, acoperind vechiul teritoriu al primului
stat bulgar avea s joace deci, pentru locuitorii de la Dunrea de Jos
rsriteang, acelasi rol pe care, in prtile apusene ale Dunrii de Jos,
11 va avea aceea a Vidinului, cea dintii continuind, sporitg, poate, acti-
59.
www.dacoromanica.ro
71
Kiev sau cum se va intimpla intrucitva, peste mai bine de troj secole,
veacului al XI-lea i se datoreste, pare-se, la un secol dupg loan Tzimiskes, ridicarea din /HAI a scaunului Dristrei la rangul de mitropolie dependent& de patriarhia din Constantinopol, in jurul anului 1087 sau curind
dupa aceast& dat, in perioada 1087 .1090 88, in aceeasi vreme in care
se creeaz1, in Peninsula Balcanicg, alte noi scaune metropolitano la
Dyrrachium, Larissa, Naupactos i Salonic ce vor lua fiecare sub MI&tire teritorii ce apartinuser6, in timpul lui Vasile al II-lea, arhiepiscopiei Ohridei, configurindu-si astfel dioceze care vor rmlne mai mult sau
mai putin neschimbate In viitor.
Eparhie cu destul de numerosi clerici, mitropolia de Dristra Apirrrpcc)
apare acum iarsi in ierarhia patriarhiei ecumenic 88, si nu este lipsit&
de legItur,, credem, noua sa situatie cu faptul cg, exact in aceeasi vreme,
la Dunrea de Jos rAs&ritean6, si in centrul cel mai important al acestei
regiuni, la Dristra-Dorostolon, se manifestaserA din plin, asa cum am vgzut,
tendintele de autonomie politic& ale oraselor si ale feudalilor locali. Este
foarte probabil c, odat& cu constatarea pericolului unor asemenea tendinte pentru administratia imperialg, aceasta s, fi cAutat 86 le frineze
slujindu-se
deopotrivg pe calea diplomatiei si a armelor, fiind nevoit
In acest scop de reglementrile canonice privind ierarhiile din cuprinsul
patriarhatului ecumenic s acorde paristrienilor, in momentul victmiei militare repurtate de Alexis I, si satisfactia unei anume autonomii
intr-un domeniu esential pentru viata i mentalitatea medievalg, acela
religios. Ipoteza e justificat& prin tot coca ce stim despre politica imperial&
patriarhalA bizantin& in teritoriile recent cucerite sau recucerite, ea si
83 I. Snegarov, op. cit., p. 80 si urm ; sA nu uitlim cA, in secolele XII si XIII, au fost
arhiepiscopi de Ohrida personaje importante ale imperiului, bizantinii Teofilact, loan Comnen
si Demetrios Chomatianos.
www.dacoromanica.ro
72
de imprejurarea cg, in cursul secolului al XI-lea vreme de grele ineercgri la diferite frontier ale imperiului, ea i dincolo de ele, in teritoriile
de stApinire sau numai de influent/ politic/ i cultural/ bizantinA. se
creeazg, tocmai acum mitropolii (In Rusia, in Asia Mic6) 87, menite a airea
o autoritate sporitl si a reprezenta direct patriarhia din Constantinopol
In zone pe care Bizantul tinca a le pg,stra, i prin propagand spiritualA,
In sfera controlului sgu direct sau indirect.
Dad, stim cite ceva despre evolutia diocezei Dristrei in secolul al XI-lea,
Re-roca6vrog Toi5
88.
1066, cea de
Cedrenus, II, 584; nu e inutil, poate, de notat aici ca un veac mai ttrziu, la sftrsitul
secolului al XII-lea, e amintit In izvoare un cAlugAr scit" originar din pArti le dunArene, prezent,
se pare, tntr-o mAnAstire bizantin4 oblAduit de patriarhia din Constantinopol : J. Darrouzs,
Un recueil ptstolaire du XII siecle : Acadmie Roumaine cod. gr. 508, In REB, 30, 1972, p. 215.
www.dacoromanica.ro
73
aparentele, aflat in corespondent/ cu un altur, de aceeasi origine, din pArtile rusesti (intr-o vreme in care se stie c mitropolia de Kiev era stpi-
rind, intr-o perioad& in care, asa cum am vAzut, relatiile politice ale]) obrogei
9 Gh. $tefan, I. Barnea, M. Coma, E. Coma, Dinogetia, I, Bucuresti, 1967 (se va cita
In cursul lucrArii Dinogetia, I), p. 335 si p. 380 381.
www.dacoromanica.ro
74
ale feudalittii locale cu aceea din Bulgaria, s-ar putea admite, credem,
allele raporturi canonice intro cele dou zone, intr-o perioadg, in care cea
mai apropiat autoritate bisericeascg, superioarg, rmsese, pentru regiunile
noastre, aceea din capitala noului tarat sud-dunrean. Abia unele tramsformri esentiade, petrecute in Dobrogea secolului al XIII-lea, in preajma
invaziei atare si, mai ales, dupg, acest eveniment este cazul ridicgrii,
impetuoase am spune, a nordului provinciei, Cu centrul la Vicina, in dauna
sudului care, prin Dristra, reprezentase in secolele X XII nucleul vietii
politice si culturale a teritoriului dintre Dunre si Mare vor avea consecinte EA pe planul vietii ecleziastice intr-un sens pe care il vom cerceta
Jos, chiar dac nu vom constata o traditie antie, roman tirzie si romanobizantin, in ceea ce priveste organizarea ecleziastieg, propriu-zisg, (sg, nu
uiam totusi cg, urme crestine din secolele IVVI nu lipsese in centre ea
Drobeta sau Sucidava), nu vom fi pusi mai putin in fata unei situatii
care, mIcar pentru o scurt perioadg, in cursul primei jumtti a secolului
al XI-lea, nn se deosebeste de aceea din prtile orientale ale Dunrii de
Jos. Inainte de a ajunge ins la acest moment, se c,ade s evocm din
non, sub alt unghi, pe acela al cirmuirii lui Ahtum, intre Mures si Dunre,
la sfirsitul secolului al X-lea si la inceputul celui urmAtor, precum si unele
informatii ale deja citatelor izvoare ungare de limb latin, privind de fapt
care amintita V iald a stintului Gerardus ne spune cg, accepit autem potestatem a Graecis" 91, era dupg, cum stim din acelasi izvor botezat
In legea bisericii rsaritene in Vidinul bulgar (secundum ritum Graecorum in civitate Budin fuerat baptizatus") si primise frg, indoial
din acelasi Vidin clugri ortodocsi pentru care construieste chiar, in
www.dacoromanica.ro
75
de graeci"
ce se putea referi, tot atit de bine, in perioada ceva mai Urzie a redact&rii acestui izvor hagiografic (secolele XIIXIV), la bulgari,
ca i la bizantini poate fi, credem, tranatI numai printr-o ipotez conform cgreia feudalul din Cenad, Cu mai vechi legAturi, la sfiritul secolului
al X-lea, in lumea bulgarg apuseanA fat& de care teritoriul de el sapinit era
foarte apropiat i cu care avea traditionale relatii, va fi fost botezat in Vidin92
inainte de 1002 (dup& alti istorici, 1004) cind are Ice cucerirea bizantin&
a acestui ora de pe malul drept al Dun&rii de Jos de ctre ottile lui Vasile
al II-lea. Aa stind lucrurile, ar urma s& deducem c& Cenadul era legat,
care nota grecitItii bizantine s& fie predominana, iar pe de alta, ca zona
intervestic/ a Dun&rii de Jos ca i unele prti de la Dungrea mijlocie
mediare intre cele dou sfere politice i culturale amintite 0, participe,
In cadrul unei asemenea unitti de civilizatie, la toate evenimentele de
istorie politicg, economic& i religioas& aici desfkurate.
Atunci cind, de pild6, la mijlocul secolului al X-lea cum ne inforun
meazA izvoare privind istoria maghiarA a veacurilor IX X
conducAtor ungur pIgin, Gyula pe care unii istorici 11 cred stvinind
In prtile intracarpatice 95, fiind totodatI tat5,1 Saroltei, sotia lui Geza
Numele turanic al lui Ahtum, amintind, cum am spus, de acela al ungurului Tuhutum,
ar putea sugera, dealtfel, si faptul di initial feudalul din Cenad fusese pa& (probabilitatea ca
acest urmas al lui Glad sa fi fost totusi un membru al aristocratiei nomade turce sau chiar
maghiare din secolul al X-lea nu poate fi exclusa, data fiind situatia politica si etnica confuza ce
staruia, In zona panono-dunareana, in rastimpul dintre venirea lui Arpad si crestinarea lui
Stefan I).
93 I. Snegarov, op. cit., p. 23 25.
94 C. A. Macartney, op. cit., p. 19
20.
Gyla"
Gyula), numele uneia sau al mai multor capetenii turce, poate maghiare, din acelasi
p. 53 54.
teritoriu (Constantin Porfirogenetul, cap. 37 si cap. 40), vezi Istoria Rontdniei,
De Gyula, cel care la mijlocul secolului al X-lea mergea la Constantinopol, ca si de succesoril sal
reprezentanti, pina in secolul al XI-lea, ai unei puteri feudale regionale cu o
cu acelasi nume
au fost legate unele
anume banuita autonomie fata de cirmuitorul maghiar din Panonia
rnomente mai vechi (secolele X XI), din istoria recent cercetatei cetati de la Dabtca, a cal-6
origine pare a coborl pina In perioada stapinirii lui Gelu. Pentru aceasta apropiere, ca si pentru
www.dacoromanica.ro
76
aa, cum precizeaa un pretios izvor bizantin 97, ne intereseazg faptul cA,
indiferent de regiunea In ca,re feudalul ungur stlpinea (panonicl sau, mai
curind, transilvanA, ?), el avea in preajrng un ierarh bizantin, insotit desigur,
la rindul au, de clerici veniti in mijlocul unei populatii eterogene romanice,
slave i turanice amstec etnic pe care, In aceeasi epod pare a-1 fi cunoscut,
In pArtile Someului, o cetate ca aceea de la DAbica, cu edificii cultuale
de zid, uncle vor fi slujit, In secolele X XI, poate tocmai asemenea derici
precedind In once caz, in acest episcopat, pur nominal 0 foarte
efemer, al Turciei", pe cgluggrii, de asemenea sud-dimAreni, vidineni
probabil, primiti de Ahtum la Cenad, inainte de sau imediat dupA, anu11000.
i lucrul este semnificativ i caracteristic pentru climatul
Dealtfel
cultural din aceste zone de confluent& a dou& mari arii europene, aceea
est-centralg, i aceea de sud-est
nu numai in Banat 0, eventual, in Transilvania se inregistreaa In secolul al X-lea prezente ecleziastice bizantino-
prezenta unor monumente religioase de piatrA, datind din secolele X XI, aflate in acest com-
plex, vezi St. Pascu, M. Rusu, P. Iambor, N. Edroiu, P. Gyulai, V. Wollmann, St. Matei,
Cetatea Deiblca, in Acta Musei Napocensis, V, 1968, P. 169
170 si p. 181. Si mai recent, in
aceeasi chestiune, cercetdrile efectuate la Alba Iulia In anii 1968
1973, sub conducerea lui
R. Heitel, par a arunca noi si pretioase lumini. Avind, intre altele, drept obiect reanalizarea
situatiei rotondei mai demult aflate sub actuala catedralA romanicit din secolul al XIII-lea,
din Bucuresti).
19.
96 C. A. Macqrtney, op. cit., p. 18
97 Cedrenus, II, 636: ruXeig, elpxcov xcct mink Tay Topxcov civactf:Icro iscO'Llzusori
xeci. 'rev% tLovaxou le?6.9.eou ToOvoli.cc, 86ccv eaccpetcc ixovrcc, irctaxonov Toupxtce ncc?ic
www.dacoromanica.ro
77
cea mai mare parte a romAnilor sud-dunAreni din pArtile centrale si apusene ale Peninsulei
Balcanice era pusA, In aceeasi vreme (1019
1020), printr-al treilea hrisov al lui Vasile al II-lea,
sub dependenta aceleiasi arhiepiscopii de Ohrida, de care tineau i alte teritorii locuite de romAni,
Banatul i Dobrogea in spetA. Dependenta bisericeasa a acestor valahi din toatA Bulgaria"
fatA de Ohrida este aceeasi cu cea a asa-numitilor turci vardarioti"(TiLv civec neicroev BoukyapEccv
BXcixo)v Iced Tetiv ne.1/ .s6v Bc98depeLov Toupxv, vezi H. Gelzer, op. cit. p. 46), dar ulterior, lucrurile
se vor schimba intr-o listA episcopalA din perioada 1020 1157, fare episcopiile sufragante
ale Ohridei apare si una a valahilor" (31 BXcixcov), pentru ea, Intr-altA listA asemAnAtoare, din
rAstimpul 1157
1183, sA-si facA aparitia, In aceeasi dependentA canonicA, o episcopie 6 14eav6r1g frro BXecxwv (ibidem, p. 61). Opiniile diferA in ceea ce priveste localizarea sediului
acestei episcopii la Vranja, pe Morava (S. Dragomir, Vlahii din nordul Peninsula Balcanice
in eau' mediu,Bucuresti, 1959, p. 15), la Vranovci, In Macedonia (M. Gyni, L' vch valaque .
p. 232 si urm.), sau, mai vag, in pArtile muntoase ale Bulgariei occidentale (G. Schlumberger,
, dar ceea ce ne
L'pope byzantine d la fin du dixime sicle, II, Paris, 1900, P. 432, nota 1)
intereseazA aici, In primul rind, este constatarea faptului cA, mAcar o scurtA perioadA In cursul
veacului al XI-lea, o mare parte a romAnilor de la sud de DunAre tinuserA de acelasi centru
arhiepiscopal macedonean, ca si confratii lor dobrogeni si bAnAteni.
11 Vita Gerardi, cap. 10.
www.dacoromanica.ro
78
preschimbgri esentiale pe planul vietii bisericesti, mergind de la transformarea mfingstirii aluggrilor sud-dungreni intr-un asezgmint de rit occidental, ping la opera de autentic misionarism condusg de episcopul venetian
www.dacoromanica.ro
79
forme culturale occidentale vor fi facute cunoscute, In tiparele lor provinciale (italiene i central-europene mai ales) acelorai regiuni ca i
altor zone ale actualului teritoriu romnesc. Daca, sub aspect artistic,
ala, cum vom vedea, extrem de putine i modeste descoperiri din Cenad
ar putea cu greutate, e drept sa sugereze cite ceva din ceea ce vor
fi fost monumentele veacului al XI-lea in fosta cetate a lui Ahtum, un
anume pasaj din Viala sfintului Gerardus ne indrituiete a banui ca,
din punct de vedere intelectual, aceast epoca a inregistrat unele noutati.
Astfel, aflam ca prin osirdia abia infiintatei episcopii catolice, mai ales
a acelor septem viri literati" ce-1 intovaraeau pe primul ei episcop,
predicind poporului desigur, calugari benedictini, fie de origine ungar,
fie germani i italieni dintre cei ce tim ca se aflau, in acest veac, in
numar destul de mare in regatul arpadian , se pusesera in prima jumatate a secolului al XI-lea bazele unei instructii, in Bens strict teologic,
evident, intr-o coala episcopal ce pregatea cadrele necesare ierarhiei
catolice din Cenad i care constituie inceputurile invtamintului medieval
In limba latina pe teritoriul romnesc. Aflm, spre pild, c pentru nevoile
episcopiei de pe malurile Mureplui, indeosebi prin grija unui anume
magister Waltherius", era pregatit aici, in acel timp Intr-o coala
de felul celor ce functionau pretutindeni, in Orient ea qi In Occident, pe
linga institutiile episcopale i monastice , un numar destul de mare de
105 St. Lupsa,op.cit. p. 5-7 ; pentru episcopia Cenadului, vezi K. Juhasz, Die Stifle der
Tchanader Dibzese im Milielaller, Minster, 1927.
www.dacoromanica.ro
80
quos literis eruditos in clericos ordinaret. Quibus susceptis eos sub manu
informaret . . . 1 / )107.
Aceste forme de cultura bisericeasca occidentala, facute cunoscute
localnicilor din part& apusene ale Dunrii de Jos romni, sud-slavi,
tinilor italieni In Ungaria epocii si pentru chiar formatia intelectuall a lui Gerardus, vezi J. L.
Cs6ka, I benedittini e l'inizio dei rapporti letterart ttalo-ungheresi, In Italia ed Ungheria.Diect
secoli di rapporti letterari (ed. M. Horknyi, T. Klaniczay), Budapesta, 1967, p. 9 27.
107 V ita Gerardi, cap. 12; pentru scoala de la Cenad, vezi si t. BArsanescu, Pagint nescrise
din istoria culturii romtinuti (sec. X
XV I ), Bucuresti. 1971, p. 38
43.
www.dacoromanica.ro
81
la Kiev i la Vladimir.
Este semnificativ de altminteri, tocmai din acest punct de vedere,
faptul ca pe teritoriul romnesc de la Dunarea de Jos, atit in partile
sale rasaritene, cit i in cele apusene, elementele de viata ecleziastica,
superior organizate in formele unei ierarhii, au fost intovarkite de manifestari de arta in cele mai multe cazuri de aspect, evident, religios
In Dobrogea ea i in Banat, deci tocmai in acele regiuni care, din primul
mileniu ind, se aflasera in permanente i multiple legaturi cu Bizantul
i cu primul stat bulgar, care cunoscusera, in secolele IX, X i XI, in
forme embrionare, unele formatiuni feudale timpurii de caracter prestatal asemenea celor din partile Dristrei sau ale Cenadului, unde unii
feudali ea acel Dimitrie din 943, ca Tatos, Satza i Sestlav, ca Glad i
Ahtum ii injghebasera stapiniri despre care izvoarele timpului ne-au
lasat marturii sau care facusera parte este cazul teritoriului dintre
Dunare i Marea Neagra din cuprinsul statului bizantin.
In ceea ce privete aceasta din urma regiune, nu pot fi trecute sub
tacere traditiile mai vechi, antice tirzii, ale Dobrogei secolelor IVVI,
chiar dad, in stadiul cunotintelor noastre actuale nu se pot face, credem,
absolut nici un fel de legturi intre monumentele romano-bizantine i
cele medievale (imprejurare ce deosebete, intrucitva, aceasta zona de
altele, de la sud de Dunare, din Bulgaria, din Iugoslavia i mai ales din
www.dacoromanica.ro
82
despre aceastA regiune fiind, cum s-a vlzut, extrem de sArac pentru
posibilA',
dad, tot ceea ce stim In chip sigur ping acum despre constructiile, de
aceastA categorie, ale Dobrogei bizantine se reduce la rezultatele cercet'Arii
bordeielor si a constructiilor de suprafatA din asezArile dunArene sau din
www.dacoromanica.ro
83
de Pacuiul lui Soare la lumire des dernires fouillles archologiques, In Dacia, N. S., X, 1966,
371. Pentru opiniile mai noi ale autorului, In legAtur Cu situarea aci, a unui Insemnat
p. 367
centru urban dobrogean din secolele XIII XIV (este vorba de Vicina), a se vedea In capitolul
Urmiitor.
110 D. VIlceanu, Cu privire la data de inceput a cetafit de la Pacuiul lui Soare, In SCIV, 1,
www.dacoromanica.ro
84
cea mai utilitara i mai lipsita de norme estetice din intreaga arhitectura
bizantin. Dealtfel, tot in traditiile arhitectonice ale antichitatii romane
din Balcani se plasa i monumentala poarta de nord a aceleimi cetati
de la Pacuiul lui Soare 114, cu analogii la Preslav unde au lucrat cu
11 D. Vilceanu Cu privire la tehnica de constructie a zidului de incintd al cetdiii bizantine
de la Plicuiul tut Soare (secolul al X-lea e. n.), in SC/ V, 2, 1965, p. 291
305.
112 Ibidem, p. 296.
213 Ostrovul Pdcuiul lui Soare este in fapt o insuld formatd prin aluvionarea nisipului,
ceea ce explicd grija constructorilor pentru asigurarea unei stabilitdti a zidurilor celor mai
importante. Pentru amAnunte, in legAturd cu evolutta acestei insule, vezi idem, Debarcaderul
fl problema poziliei geografice a Matti bizantine de la Pdcuiul tut Soare, in SCIV, 4, 1967,
p. 606
608, unde intilnim ipoteza cd, in secolul al X-lea, cetatea se afla in lunca de pe malul
sting al Dundrii si crt acestei cetAti din cimpia munteand Ii corespundea, dublind-o, pe malul
dobrogean, cetatea de la Dervent, datatd de autor In perioada lui Vasile al II-lea ; cf. P. V. Cotet,
Scurte constderalii morfohidrologice asupra ostrovului Pacuiul tut Soare din Balks Moult:et,
In acelasi volum, p. 617 622.
114 R. Popa, La porte nord de la forteresse byzantine de Pdcutul tut Soare in Dacia, N. S.,
XI, 1967, p. 271
292; M. Dordea-Voitec, L'tude de restitution de la porte nord de la forteresse
byzantine de Pculut lui Soare, In acelasi volum, p. 293
299.
www.dacoromanica.ro
85
se poate completa
reocupat intens de la mijlocul secolului al XIII-lea ping in prima jum6,225 R. Popa, op. cit., p. 288.
115 D. VlIceanu, Cu privire la tehnica .. ., p. 297.
117 R. popa, op. cit., p. 291.
www.dacoromanica.ro
86
tine, asa cum era aceasta practicat in marile centre ale imperiului,
domeniul arhitecturii ecleziastice dobrogene din secolele X-XII, ceva
mai bine cunoscut prin numgrul relativ mai mare de mrturii arheologice,
Amine cantonat sub aspect tehnic i estetic intr-o formul extrem
www.dacoromanica.ro
4-
Fig. 3
Paeuitil lui Soare. Zidul de incinta al cetatii (latura estica a inchiderii dinspre
interior a pasajului portii de nord).
Fig. 5
Basarabi-Murfatlar. Dragoni incizati pe peretii camerei funerare Ci (desen dup I. Barnea, Les monuments rupestres de Basarabi en
Dobroudja, in CA, XIII, 1962, fig. 17/1-2).
"
\
4,,i
f, , t
e:11,
' 1-\
'''.V..-''''','-;" )1.4.,l'i,.
-.
k ,.
.,
!,,I.,.,
.
, ,V'el
'1.,':Y't
'!Y'''
'..f-
'
i
-
.,,
:-',76E_____,
,,,
,.
..,
" ,..,
.9
...
. \.,.
- .74*
'
'
vl,;'.'
,,
,
...
4. ,,,,,
.
t,....4,
E,:
3
i_
'
'""-
'
'
'
....
.
4-
.
I.
Fig. 7
-211:
87
secolele IVVI.
a reface pentru noi ceva din climatul cultural si artistic al Dobrogei secolelor X XI. Ne vom
capela B1 (lungd de 5,69 m, lata de
multumi sa amintim cd, alaturi de biserica principald
1,75 m 1,95 m, cu Indltimea maxima de 2,15 m), se mai afld aici un lacas ceva mai redus ca
dimensiuni, capela B2 (lungd de 4 in, lata de 2,20m), alcdtuit, ca i cea dintli, din pronaos, naos
si altar ; o Incapere (BO, cu naos rectangular si altar semicircular, In care se pastreaza urmele
unor scobituri rezervate pentru spalari liturgice (I. Barnea, Monumente de arid erestind deseo perite
163), ca si cele
pe teritoriul Republicii Populare Romeine, In Stud. Teol., 3 4, 1965, p. 162
pentru o xlxrcoriracrtice ; o alta, 134, cu planul unei bazilici trinavate (lungd de 7 m, lata de 3,50 m),
cu urmele unui scaun" rudimentar, crutat in roca In care e sdpat i altarul si care slujise, eventual,
unui ierarh (staret ?) din aceastd comunitate monasticd (ibidem, p. 164), precum i unele camere
Ed, dintre care una (Es), pastreaza
funerare (C1 si C2), galerii cu acelasi caracter i capele (E1
resturile unui cancellum" ce denota o clard traditie a arhitecturii paleobizantine In acest monument medieval dobrogean (ibidem, p. 169).
www.dacoromanica.ro
88
stim din ce pricini i gsise un efemer adpost in aceste prti ale Dobrogei
rar, cioplite in relief in cret, cruci (uneori cruci de Malta") (fig. 4),
al ckor rol insemnat in decoratia unor alte biserici rupestre, acelea din
impletiti, cu sau fArA cap de lup, ce apar mai ales in capela E5.
224 Idem, Les monuments . .., fig. 23.
www.dacoromanica.ro
89
turA) printre care pomul vietii, corabia (fig. 8) sau reprezentarea, de vechi
traditii clasice, a labirintului 125 (fig. 9), ultimele dou6 frecvente i in
Nordul european (este, mai ales, cazul destul de numeroaselor reprezen-
Fig. 8
www.dacoromanica.ro
90
Fig. 9
www.dacoromanica.ro
91
roase 127 care trimit la motivele aproape similare, anterioare sau contemporane, din Capadocia in primul rind. In ceea ce privete aceste analogii,
trebuie spus de asemenea c, dacg bisericile rupestre capadociene dintr-a
dona parte a primului mileniu acelea din valea Greme, studiate de
,Guillaume de Jerphanion, ca i Cele din valea Peristrema, mai recent
cercetate 128 - se apropie intrucitva de monumentul nostru dobrogean i
prin alte elemente, de arta (arhitecturg, ornamenticg) kd de ordin general
istoric (tnflorirea monahismului, in aceastg regiune microasiatica, avind
loc in acelakii veac al X-lea cind fenomenul, la alto proportii, pare a se
produce 0. la noi), motivul crucii este aci pe departe cel mai asemanator
cu ceca ce se ggsete la Basarabi-Murfatlar. Astfel, in Capadocia se poate
al VIII-lea sau In prima parte a veacului urmAtor (Ch. Delvoye, L'art byzantin, Paris, 1967,
p. 174).
www.dacoromanica.ro
92
liei 133 sau la cele, ceva mai tirzii, din Peninsula Balcanicg
aparitia
unui complex de felul celui de la Basarabi-Murfatlar si el legat, bAnuim,
de alugari ajunsi in aceste p'rti mArginase ale imperiului nu este surprinzAtoare.
Daca din punctul de vedere al executiei tehnice, monumentele de la
Asia Micl in fata pericolelor arab si selgiucid, s-a retras pentru un timp
In conditii grelo de viatI, in fata altor pericole, in aceste inc/peri pgrAsite
mai apoi treptat sau, eventual, abandonate celor ce lucran in cariere de
aici (de aceastA fazg
s-ar lega, poate, unele imagini cu un caracter
foarte indeprtat de normele unei vietuiri cu continut religios).
Cit despre reprezentArile cu analogii vAdite in arta nord-europeang, 135,
existenta lor nu e inexplicabill intr-o regiune ce a trebuit sA fie de contact intr-o msurA pe care o cunoastem prea putin din pkate intre
nordul continentului, Kiev si Bizant, regiune pe unde trecea o ramificatie
a cunoscutului drum de la varegi la greci". In acest Bens, ar fi poate util
85) reamintim cgi prezentele scandinave, atit cit sint cunoscute arheologic,
monumente rupestre In secolele IX XI in Georgia (V. Lazarev, op. cit., p. 166) si in Italia
de sud mai precis spus in Apulia (zonele Otranto, Brindisi, Taranto) unde se inttlnesc
unele exemplare remarcabile ca arhitectura, impodobite cu fresce ce poarta inscriptii bilingve,
grecesti si latine (G.Gabrieli, Inventario topografico e bibliografico delle cripte eremittche basiliane
di Puglia, Roma, 1936) ; este interesant de remarcat ca, aici, monumentele rupestre, datate in
lucru valabil i pentru cele din
Crimeea i pentru monumentul nostru dobrogean fapt explicabil, poate, si prin importanta pe
care au avut-o, Intr-o perioad istorica bine delimitata, calatoriile unor monahi orientali aflati
diaspora, din Asia Mica mai ales. In secolele XII XIV, bisericile rupestre sud-italice se vor
afla mai departe de litoral si ni se pare ca, In acest sens, o apropiere de situatie cu aceea a bisericilor rupestre balcanice contemporane din Bulgaria si Iugoslavia, ca si cu unele de la nordul
Dunarii, din vechea Tara Romaneasca, nu ar fi de prisos.
dintii, aceste surprinzatoare dar semnificative apropien!. in gal% de marturiile artistice, dovezi
de natura antropologica (schelete de tip nordic, din cripta funeraril C4) si epigrafica-onomastica
(numele Renepilpe" sau Rainpilpe", scris in chirilica si descifrat In capela B4), intaresc ipoteza
unor prezente nord-germanice la Basarabi-Murfatlar.
www.dacoromanica.ro
93
uneori i dincolo de anul 1000 136 Pe de alta parte, avem motive s bnuim c intr-a doua jumtate a secolului al X-lea, atunci cind tira
cului trebuie s fi jucat un rol anume, de-a lungul Dobrogei spre sud,
exact in epoca cind majoritatea marturiilor arheologice .1 epigrafice dateazA complexul de la Basarabi-Murfatlar.
Legat de asemenea de prezentele artistice i, eventual, de cele epi-
rIspindire in lumea scandinav *1 la care fceam aluzie mai sus 137 : uncle
p. 185-211.
Murfatlar (Basarabi), In MO, 11-12, 1968, p. 937-946. Respectivul pasaj face parte dintr-o
lucrare redactata In 841 de poetul i teologul german, devenit abate la Reichenau : este vorba
de Libellus de exordiis et incrementis quarundam in rebus ecclesiasticis rerum (J. P. Migne,
Patrologiae cursus completus. Patrologiae latinae, CXIV, Paris, 1879, col. 927). Afliim aci, In
capitolul al saptelea ( Quomodo Tbeotisce domus Dei dicatur"), ea In vremea lui Walafried
Strabo slujbele dumnezeiesti" (divina officia") se faceau la unele neamuri scitice, mai ales la
tomitani (apud quasdam Scytharum gentes maxime Tomitanos"), In limba gotica (Theotiscus
sermo"), lucru stiut de autor de la alti calugari demni de crezare (Et fidelium fratum relatione
didicimus") (P. Diaconu, P. $. Nasturel, op. cit., p. 942; P. Diaconu, Petre N., Quelques observations sur le complexe archologique de Mur fallar (Basarabi), In Dacia, N. S., XIII, 1969, p. 443
456; cf. C. Jirecek, Die Romanen in den Stddlen Da(matiens wiihrend des Mittelalters, I, Viena,
1901, p. 35).
138 Aceasta corabie foarte stilizata, cu extremitatile rasucite spre interior, cu un catarg
ale carui pinze par a fi umflate, conclusii la pupa de un personaj cu Asia In mina, poate fi consideratii, la Basarabl-Murfatlar, mai curind drept o influenta germanicit scandinavii, dectt una
viziune stilizata In lumea vikinga a secolelor IXXI, gravat pe unele pietre ( The Dark Ages,
Londra, 1965, p. 224), jucInd, cum se stie, un rol de prim ordin In credintele i mitologia pagina
nordica, cu vechi radacini In protoistoria acestei regiuni.
www.dacoromanica.ro
94
foarte propriu lumea din jur, redindu-i elemento dintre cele mai obisnuite
sau mai stranii in imagini ce sint foarte departe de a fi niste reusite estetice dar care au calitati de sinceritate, de atenta observatie, de incercare
nici un fel de manifestarile mai tirzii din evul mediu romanese pe tarimul
arhitecturii, faptul ca in preajma sau in chiar epoca ce a urmat imediat
cuceririi bizantine a Dobrogei au existat si asemenea manifestari artis139 I. Barnea, op. cit., p. 605, unde se citeazi, in acest sens, cazul unor motive decorative
de pe garnituri de bronz, descoperite la Dinogetia-GarvAn (pentru alte, ipotetice
si deocam-
dati neconvingitoare apropien i culturale in evul mediu timpuriu, hare regiunile noastre
si Nordul viking, vezi E. Lozovan, Doina el saga. Parallles piques roumano-scandinaves, In
Revue romane, I, 1967 (= Actes du 4e Congres des romanistes scandinaves ddis d Holger
Sten), p. 207
214).
14 Nu ImpArtisim opinia lui P. Diaconu si P. . NAsturel (Cueva observa (II . . ., p. 946)
care cauti si lege reprezentarea cailor de la Basarabi-Murfatlar de unele prezente gotice ; motivul,
Intr-o altA viziune, mult mai putin schematici, este prezent in sculptura in piatri scandinavi,
dar in cazul de fati, tinind seama si de conditlile istorice ale secolelor X XI din Dobrogea, are
cele mai multe sanse de a fi justi ipoteza ci gustul pentru aceasti representare zoomorfA a fost
determinat de prezenta unei populatii de stepi atit de legati tot mereu de folosirea calului
In speti de cea a pecenegilor.
141 Toate aceste consideratii la R. Theodorescu, R. Florescu, Arta pe teritoriul Romdniel
de la mijlocul secolului al VI-lea pind In primele decenii ale secolului al XI V-lea, In Maria
artelor plastice in Romdnia, 1, Bucuresti, 1968, p. 101 102.
www.dacoromanica.ro
95
aduse tocmai in vremea domniei lui Ioan Tzimiskes din Asia Mid, in
Rodope, nu departe de vechiul Filipopolis, au lost gasite inscriptii slave zglriate pe pereti,
Intovdrasind reprezentari, de asemenea incizate, de cruel si de imagini zoomorfe care, fara sii
trezeasca, formal vorbind, asociatii frapante cu reprezentari similare de la Basarabi-Murfatlar,
trebuie oricum semnalate in acest context (informatia o detinem de la Christo Iv. Djambov,
directorul Muzeului din Plovdiv, prin buniivointa caruia am putut consulta, In luna octombrie
1969, unele desene facute dupi imaginile din petera ce ne-a fost semnalata de domnia-sa).
143 Pentru cane de patrundere In sud-estul european, In diferite medii, a conceptiei dualiste
orientale de la Inceputul evului mediu, vezi P. Charanis, The Armenians in the Byzantine Empire,
In Byzantinoslavica, XXII, 2, 1961, p. 199 si p. 237; Iv. Dujaev, Aux origines des courants dualis62. Atribuind lacasele,
tes Byzance el chez les slaves mridionaux, In RESEE, 1, 1969, p. 51
sal:late In masivul de creta de la Basarabi-Murfatlar, unor monahi Inrluriti eventual de doctrina
dualista, de larga circulatie In unele paturi populare din aceste locuri, sub influenta paulicienilor,
nu credem nicicum cA Inii acestia din urma ar fi fost constructorii bisericilor rupestre dobrogene,
asa cum sugereazii, in treacat, Al. Andronic (Romani, bulgari, rust f i bizantint la Dunarea
de Jos la sfirsitul secolului al X-lea, In Memoria antiquitatis, I, 1969, p. 210). Nu mai putin
trebuie sii remarcam aparitia numeroaselor cruci, incizate sau In relief, de la Basarabi-Murfatlar nu vine In contradictie, cum s-ar putea crede, cu doctrina pauliciana care, respingind
crucea
clndva obiect de tortura ca piesii liturgica, o respecta ca semn, interpretInd-o ca
un simbol al lui Isus Hristos (A. V. Soloviev, Le symbolisme des monuments funEraires bogomiles,
In Cahiers d'Etudes cathares, 18, 1954, p. 103). Pentru istoria i continutul ereziei aci discutate, vezi si M. Loos, Le mouvement paulicien Byzance, In Byzantinoslovica, XXIV, 2, 1963,
p. 258
286; XXV, 1, 1964, p. 52 68.
www.dacoromanica.ro
96
In chipuri diferite. Printre inscriptiile la care ne ref erini, doll& oferA date
citeva decenii mai tirziu, a unui alt pgrinte", poate un prelat, poposit
In aceste 0,1.0. Alte inscriptii cu continut religios dintre acelea citite de
speciaNti amintind pasaje evanghelice (CAci scris este : bate-voi
,
pAstorul Fii se vor risipi oile")148,
expresii liturgice caracteristice (Isus
Hristos a biruit")149 sau nume ce apartineau, probabil, unor c6lugari qi
credincioi (Nerad pacAtosul" nume repetat de citeva ori in aceemi
inc/pere 150 , nedestoinicul rob Simeon" care s-a inchinat ... prima
data in biseriea, in luna august, in 31")151 intregesc tabloul unei vieti de
144 G. Malaita, op. cit., p. 56
57 ; cf. D. P. Bogdan, op. cit., p. 31
145 G. Mihaila, op. cit., p. 43, fig. 4.
146 Ibidem, p. 46, fig. 4.
32.
147 De fapt, numele lui Dimian mai apare o data In aceeasi Incapere, Intr-o foarte scurta
inscriptie : ,.Dimian / luna / mai" (ibidem, p. 45). Momentul In care el era prezent la BasarabiMurfatlar se poate plasa In cursul secolului al X-lea prin unele analogii stabilite, pe baza
unor elemente gramaticale ale inscriptiei, cu cunoscutul Codex Suprasliensis" (ibidem,
p.43 44) --, iar identificarea sa cu Ajan pare a fi evidenta (I. Barnea, Monumente de arid
cregind .. ., p. 166) si tocmai din acest ultim motiv ipoteza ca acest Dimian ar putea fi unul si
acelasi cu Damian, binecunoscutul patriarh bulgar refugiat in 972 la Dristra si mai apoi, eventual, pcntru un timp, In modestul asezamInt de la Basarabi (G. Mihaila, op. cit., p. 44 45),
nu ni se pare justificata In ciuda acestor doud coincidente, cronologica si onomastia.
144 Ibidem, p. 51, fig. 7.
146 lbidem, p. 40, fig. 1.
140 Ibidem, fig. 3, fig. 9, numele fiind cunoscut si In alte limbi slave (ibidem, p. 55).
161 Ibidem, p. 48, fig. 6; de remarcat ca In aceasta inscriptie care se referd poate
la un feudal laic local (bulgar ? roman ?), numele lunii august este scris Intr-o forma
populara, de origine latina (agusta"), ceea ce, cum judicios remarca G. Mihail (op. cit., p. 50),
dovedeste In chip elocvent prezenta aici a unei populatii romanice foarte probabil, aceea
din rindul careia se vor fi recrutat unii credinciosi, ca si unii calugari de pe 1Inga
romfineasca
asezamIntul monastic de la Basarabi-Murfatlar.
www.dacoromanica.ro
97
;."
Eski baca kilissesi. Intrarea In biserica rupestril, strdjuitd de cruci sdpate In rocd.
Fig. 10
C. 197
www.dacoromanica.ro
98
piloni masivi".
www.dacoromanica.ro
99
figuri mnenesti, de vesminte sau de draperii care, cum se kitie, pot constitui
criterii mai sigure de interpretare a unei picturi medievale.
Observatiile Monte de descoperitori par a indica o datare a epocii
de functionare a edificiului nu inainte de a doua jumItate a secolului al
XI-lea si nu dup/ mijlocul secolului al XII-lea "5, datare cIreia, i se raliaserI si alti specialisti 156. Tinind seama de plasarea cu totul neobisnuit,
pentru un monument bizantin medie-
de la GaryIn ar constitui in fapt amenaja,rea unui mai vechi baptister ro- 5W,,lk
mano-bizantin din secolele V VI 157,
stiindu-se c, pentru asemenea monumente anexe, intrarea lateral/ nu in-
,1
,,
--;----------
--,45'.
,'
.'
'A)
II/
\Ii1
\,,..
H.
1
if
....,"
I,
Al
156
59; pentru
posibilita tea datArii monumentului, pe temeiul unor argumente stratigrafice, la sfirsitul secolului
al X-lea, imediat dup 971, citAm opinia lui P. Diaconu (Les Petchngues ..., p. 32).
"7 V. VAtAsianu, Istoria arid feudale In lriIe romdne, I, Bucuresti, 1959, p. 128 129.
'58 Dinogetia, I, p. 355.
159 Ibidem, p. 356.
169
www.dacoromanica.ro
100
In timp ce exteriorul pdstreazd Inca. arcaturi oarbe, intre care aceea din
mijloc mai inalt, arcaturi care, chiar de vor fi existat si la monumentul
nostru nu mai pot fi citite" in ruina actual d (in once caz, pe fatada apuseand, acolo unde indltimea ruinei este la cota cea mai ridicat, asemenea,
arcaturi nu par a fi existat, atit cit o lasd s se vadd ceea ce s-a mai pstrat din ziduri).
tip, ilustrate, de pildd, prin biserica Sf. Petru si Pavel din Nicopole 161
(vezi fig. 26), prevzutd, in plus, cu un pronaos sau prin aceea mai
apropiatd ca proportii, dar cu uncle diferente de plan fat de cea de la
Garvn
cu functie de baptister 164, nici un argument de naturd arheologicd nepermitind ins, ping acum cel putin, coborirea datei edificiului cu aproape
o jumtate de mileniu.
In ceca ce priveste existenta unor alte monumente religioase la
152; K. Miatev,
XII XIII.
38.
163 A. Grabar, L'art du Mogen Age en Europe orientale, Paris, 1968, p. 37
164 Dinogetia, I, p. 356. 0 altd explicatie a situdrii locului de acces In bisericd pe latura
locuintele soldatilor din cetate, locuinte aflate, fatd de ideas, In aceastd parte de nord. Dincolo
de legarea, foarte plauzibild, a bisericii, de nevoile de cult ale garnizoanei ce va fi stationat aici,
In secolele XIXII, explicatia de mai sus nu rezistd criticii, dupd pdrerea noastai, neputtndu-se
face vreo legAturd precisd intre o anume categoric de credinciosi, cartierul lor" i dispunerea
unei intrdri intr-un edificiu religios. Cu mult mai firesti sint, credem, ipotezele deja mentionate,
In legdturd fie cu relieful terenului pe care bisericuta fusese cldditd, fie cu o anume traditie
locald, din epoca romano-bizantind, In domeniul arbitecturii ecleziastice.
www.dacoromanica.ro
101
Cu absida rsriteana mai mare (diametru 1,90 m) decit cele laterale (diametru 1,70 m; de fapt, absida de nord a disp'rut), biserica din
1920, p. 82
111.
www.dacoromanica.ro
102
Fig. 13
Fig. 14
Pliska. Planul
bisericii nr. 28.
Fig. 15
Castorta. Planul bisericii Coubelitissa
www.dacoromanica.ro
103
ale Europei, a unui vechi plan arhitectonic cretin , tot aa cum pare a nu
exista, dupg unele opinii, nici un raport de la cauz/ la efect intre monu-
Vgzind in monumentul de la Niculitel un ecou al arhitecturii balcanice intr-un mediu provincial, cu posibilitti economice ieduse, datorat
unor meteugari mai curind decit unui al hitect ce vor fi cunoscut
In chiar Paristrionul bizantin de rsArit constructii sirnilare din care s-au
inspirat, putem fi siguri, dupg tehnica folositA, c' edificiul nu a rezistat
mult timp in picioare, el nruindu-se, pi obabil, destul de curind dup./
zidire. Chestiunea de a 0i in ce mAsur biserica de la Niculitel a putut
reprezenta un prototip pentru viitoarea arhitectur/ romneascA medieval/ a prilejuit afirmarea unor puncte de vedere ce merit/ toat/ atentia,
asupra lor revenindu-se, partial, i in alt capitol al luci gill de fa/. Astfel,
plecindu-se de la premisa just/ a dezvoltrii economico-politice i culturale
a Dobrogei secolelor X XIV la un nivel superior fat/ de restul teritoriului romnesc, s-a ajuns, pentru domeniul artei (al arhitecturii i al
ceramicii, mai cu seam5,), la concluzia cA monumentele de influent/ bizantin/ din veacurile XIXII de aici i mai ales Niculitelul au con-
170 K. Miatev, op. cit., p. 103, fig. 100, la care lAcaul e datat, in secolele X XI, prin
analogie cu unele monumente din Macedonia apuseanA (Ohrida), unde planul trilobat a cunoscut
un prestigiu cu totul deosebit, gratie mai ales preferintei pe care i-au arAtat-o eel doi vestiti
misionan i ai timpului,Clement 0 Naum (vezi i D. Stri6evid, op. cit., p. 239).
171 K. Miatev, op. cit., p. 191, care dateazA monumentul prin secolul al XI-lea ; cf. G. Millet,
48, unde biserica din
L'cole grecque dans l'architecture byzantine, Paris, 1916, p. 94, fig. 47
Castoria e socotitA a nu fi mult posterioarti aceluia0 veac al XI-lea.
172 C. Nicolescu, Inceputurile artei feudale din (ara noastrd in lumina ultimelor descoperiri
arheologice , In SCIA, 1, 1959, p. 47 59; idem, Aspecte ale relafiilor culturale cu Bizanful la
Dundrea de Jos in secolele X XIV, in SMIM, V, 1962, p. 7-55 ; idem (impreunA cu D. Simonescu), Cultura medievald, In Studii, 6, 1962, p. 1520.
www.dacoromanica.ro
104
resti, cel de-al doilea pentru bisericile de curte, feudale 175. Asa cum vom
vedea si atunci cind ne vom referi la inceputurile arhitecturii de piatr in
partile apusene ale Dunarii de Jos, unele cercetri ale specialistilor iugoslavi au reusit sa sugereze o legatura mai strinsa decit s-ar fi banuit intre
raspindirea triconcului in Serbia si influenta monahismului athonit printr-o
printr-o remarcabila unitate cultural, a malurilor drept si sting ale fluviului. Asa stind lucrurile, cea dintii biserica de la Vodita pe care cerce-
175 Dj. Stri&vi, Dva varijeteta plana Irkava moravske arnitektonske kole, in ZRV I, 3,
1955, P. 213
220.
176 DatorAm informatia bunAvointei colegului Gh. I. Cantacuzino, conducAtorul cercetArii arheologice efectuate, in aprilie si iunie-iulie 1970, pe locul vechiului asezAmint monastic.
Asupra datArii pe cale arheologicA a Voditei I In secolul al XIV-lea, si a Voditei II in cuprinsul
veacului urmAtor, vcm reveni intr-un alt capitol al acestei lucrAri (vezi capitolul VII, nota 79).
www.dacoromanica.ro
105
www.dacoromanica.ro
106
lo unomtem, din pleate, prea putin din lips de monum ente reprezentative.
Podoabele de metal pretios sau obinuit constituie, poate, domenial
vedea, pandantivele rotunde transilvnene din secolul al X-lea) sau pandantive cu sfere ce trimit la analogii central-europene (din Moravia sau
Polonia) lucrate dup moda bizantin ; cercei de provenient de asemenea
178 Pentru aceastA laturA a chestiunii, vezi studiul nostru, Despre periodizarea 0 unele
aspecte ale artet metalelor pe teritoriul Romdniei In secolele IV XIV, in Pagint de peche artd
romdneascd, De la origlni pind la sfirsitul secolulut al XVI-lea, Bucureti, 1970, p. 81 5I urm.,
din care reproducem unele consideratii asupra podoabelor dobrogene din secolele X
178 Dinogetia, I, p. 277 302.
180 Ibidem, p. 78
80.
www.dacoromanica.ro
XII.
107
fin cruce"), datati la sfirsitul secolului al X-lea si la inceputul celui urmator, cu simple proeminente sau cu sfere decorate cu bobite ce imit filigranul, unii cu similitudini nu numai in piese din Dobrogea (Isaccea,
Piatra Frecatei, Pacuiul lui Soare), ci si de pe restul teritoriului romnesc
si din Wile in-vecinate, rod al unei activitati locale in p'rtile noastie,
dupa cum o dovedesc unele tipare de lut i piatra din veacul al XII-lea ;
inele, mai simple unele avind gravate, la partea superioara, motive
geometrice (X-un, pentagrame) si motive zoomoife, cum ar fi acvila
cu aripi desfcute (piese similare au fost descoperite la Pacuiul lui Soare
181,
181 O prezentare de ansamblu a podoabelor din secolul al XI-lea, din aceastit asezare
bizantinfi, la P. Diaconu, Parures da Xle sicle dcouvertes Pdcuiul lui Soare, in Dacia,N. S.,
323.
182 In mod special, pentru aceste piese de metal pref ios, vezi E. Coma, Gh. Bichir,
XI, in aqezarea de la Gamin
O noud descopertre de monede i obiecte de podoabd din secolele X
244.
(Dobrogea), in seN, III, 1961, p. 223
283 Dinogetia, I, p. 300, fig. 173/26.
284 G. Ceacalopol, Crucea relicvar de la Capidava, in SCIA, 1, 1962, p. 192 194; Gr.
Florescu, 1t. Florescu, P. Diaeonu, op. cit., p. 233 234.
www.dacoromanica.ro
108
www.dacoromanica.ro
109
X XII, la Dunarea de Jos rasdriteana, nu se reduce la urmele de arhitectura .5i la mentionatele exemplare de arta a metalelor, insa din restul
po-
din secolul al X-lea ping in cel de al XIV-lea, este Inca greu a stabili hotare
187 R. Theodorescu, Sur la continuite artistique balkano-danubienne au moue n Crge (A propos
po doabe de sticld, nargele de felurite culori i cu diverse ornamente (cu ochisori", de pild5),
pro venite de asemenea din ateliere bizantine ce aprovizionau cu bijuterii populare" i alte zone
mai Indepartate, cum ar fi cele ale Ungariei, la Inceputurile evului mediu.
189 Ibidem, p. 313.
www.dacoromanica.ro
110
Grecia, la Corint i care pare a nu fi anterioarl recuceririi bizantine a Dobrogei, nici mult posterioarg anului 1000, fiind legatg, probabil, de un
anume centru provincial bizantin, inc5, neidentificat, intra- sau extra-dobrogean 19. Cit despre ceramica smltuitg de la care pornisem
cea
cu smalt de culoare mgslinie, asemngtoare celei romane i romano-bizantine de la Durostorum i Dinogetia
ceramic descoperit in toate ae-
poate chiar In Dobrogea, se caracterizeaz& mai ales prin formele lor inchise,
www.dacoromanica.ro
.
%.`
vi
Fig. 18 f
Fig 18 e
Fig. 18
de Jos
Fig. 18 g
www.dacoromanica.ro
Fig.
Fig. 18 a
Fig. 18 e
Fig. 18 d'
www.dacoromanica.ro
111
386.
www.dacoromanica.ro
112
al feudalilor locali mai mari sau mai mid, ce simt tot mai m.ult acum n.evoia
Mali minim lux cotidian care s-i deosebeasea intrucitva de restul sem.enilor,
www.dacoromanica.ro
XII de la Dinogetia-Garodn, In
113
culturii populare caracteristice, in acele tirnpuii, Intl egului spatiu carpatodunrean i aceasta din motive deja amintite, intie ewe stadiul supelior
de viat feudal, politic5, i ecleziasticA, relatiile cu lumea balcanic si
central-europeang au avut, desigur, rolul precurnpnitor.
Ca si in Dobrogea, monurnentele romane thzii i iornano-bizantine
marcaser aici o viat cultural supelioai celei din cuprinsul vechii Dacii
c. 197
www.dacoromanica.ro
114
Este de banuit c atit Glad, cit i mai apoi Ahtum au inaltat, alaturi de cetatile men.tionate in izvoarele maghiare dar inca neidentificate
sau necercetate castrum Keuee" (Kuvin), castrum TIrsoua" (Orova),
probabil de felul celor din aceemi vreme, cunoscute in alte puncte din
tara noastra (cele din Dobrogea, cele de la Biharea, Moreti, Dabica)
unele edificii civile i religioase din piatra in cuprin.sul teritoriului dintre
Mureq i. Dunare, edificii cu planuri i dimensiuni apropiate, de pilda,
de cele ale bisericilor contemporane, recent descoperite in partile Someiuxta fluvium Zomus
Mic, la Dabica, presupusul castrum
positum" al voievodului Gelu, cel amintit de asemenea de An.onymus.
la cele ale un.ei biserici socotite a fi aceeai cu acel laca, purtind hramul
istoria crestinismului In Dacia Traland, in BOB, 3 5, 1968, p. 469 485 ; pentru cercetitrile
din 1868, vezi amAnunte la I. Getia, Vechi rdnuisile bisericesti in Banal, in MB, 4 6, 1965,
p. 407
419.
www.dacoromanica.ro
115
ment funerar sint cu mult prea srace, nelasind loc unor incheieri eft
de cit sigure, nu este de prisos poate s amintim faptul c, in acelasi
secol al XI-lea, monumente funerare cioplite in piatra, mai simple sau
mai bogate (uneori decorate ingrijit cu cruci, cu motive vegetale i antropomorfe), nu erau un lucru neobisnuit, intr-o epoca de influenta bizan-
www.dacoromanica.ro
116
arta,' din Ungaria secolului al XI-lea dar, evident, ne-ar fi greu s spunem
ceva mai mult despre acest element artistic din Cenad, a cgrui datare
talelor.
1VIai putin importante sub aspectul realizarii artizanale, dar deosebit
de interesante pentru indicarea unui anumit amestec etnic pe care Banatul,
ca si Dobrogea dealtfel, Il cun.ostea in pragul anului 1000, diversele i ma",runtele podoabe, purtate in pArtile Muresului, de pildA, in cursul veacului
al X-lea aplici trilobate cu decor vegetal stilizat, ca acelea de la Seitin215
sau cele rotunde cu margini festonate, de felul celor glsite la SiclAu 2141,
sint legate desigur de o anume mod5, nomadA a impodobirii costumului,
maghiari, infgtisind, foarte schematizati, calul i c'aTaretul, pot fi considerate in aeelasi timp podoabe i simboluri ale unei apartenente gentilice, gAsindu-si analogii aproape perfecto atit in Ungaria, cit si la sudul
DunArii, pe teritoriul bulgar, fapt ce ne face a bAnui c respectivele piese,
reprezentind scene ce tineau indeosebi de viata nomad5, (iar, in unele
cazan, chiar elemento zoomorfe grifoni cu traditii In arta avarid,
unor clrei nemaghiari, In spet6 pecenegilor, a cAror prezent5,, in secolele X si XI, in tinutul lui Ahtum i in alte zone ale provinciei de dincolo
de Carpati, pare a fi atestatI i prin izvoare de alt" naturl.
1957, p. 285
www.dacoromanica.ro
2,
,57
zt,
Fig. 19
Fig. 20
www.dacoromanica.ro
so,
Fig. 21
Fig. 23
Fig. 22
117
un barbat,
paterele nr. 15 si 16, decorate cu reprezentari animaliere fantastice (hipocampi combinati cu lei) ; vasul nr. 19, cu medalioane ce adapostesc, de
www.dacoromanica.ro
118
105.
www.dacoromanica.ro
119
a acestui tezaur
graphische und religionsgeschichte Bemerkungen zu den Zterscheiben von Rakamaz, In Folia archaeo-
logica, XIX, 1968, p. 105 112. Deosebirea dintre cele dou reprezentAri, ca i Intelesul dat
vulturului In credintele din stepa eurasiaticA i din lumea ungarA turco-u grianA a secolelor
IXX, au fost subliniate si de A. Alf01di (An Ugrian Creation Myth on Early Hungarian Phalerae,
In American Journal of Archaeology, 3, 1969, p. 359 361).
229 G. Gyarffy, Du clan hongrois au cornijal, de la tribu au pays (II), In Szzadok, 92, 1958,
p. 950 952 (rezumat francez).
132.
232 N. Mavrodinov, op. cit., p. 106
231 Pentru aceastA imagine, pentru apropierile i deosebirile dintre unele elemente (costum,
lance etc.) ale reprezentArii suveranului In triumf i imagini similare din arta Iranului, vezi
A. AlfOldi, Eludes . . ., p. 124 i urm.
www.dacoromanica.ro
120
doar aparitia sa predominanta pe garniturile de centurl avarice, din secolele VII si VIII, sau frecventa sa in sculptura si pe stofele bizantine ale
epocii Macedonenilor i Comnenilor, prin care a patruns
ca i, intr-o
oarecare masura, motivul felinelor afrontate de pe vasul nr. 8 in arta
occidental, carolingiang i romanica. Cit despre berzele de pe vasul
nr. 7, ele slut un motiv greco-romano-bizantin, intrat in arta islamica,
ca i hipocampii de pe vasele nr. 15, nr. 16 si nr. 19, initial intilniti in
arta greco-romana i mai apoi in aceea italo-bizantina i araba a veacu-
rilor VIIIIX.
www.dacoromanica.ro
121
235 Asupra inscriptiei de pe vasul nr. 21, lectura ce a fost primit5, cu diferite amendamente, a fost aceea a lui Thomsen, facut In 1917: Zoopanul Buila a terminat cupa ;
aceastA cup pentru taut a fost adaptata pentru a fi suspendata de zoopanul Buataul"
(L. Jeli6, Die Inschrift auf der Buila-Schale von Nagy Szent Miklos, In Studien zur Kunst
des Ostens, Viena, 1923, p. 148, In rest autorul avind alte opinii asupra limbii inscriptiei),
in timp ce N. Mavrodinov (op. cit., p. 201-206) crede cA Boila" este titlul protobulgar ce
Insotete numele a doi feudali Inruditi, din dou generatii succesive, ce au daruit respectivul
recipient, eventual, unui lAcas religios.
236 Ibidem, p. 207-208, Mavrodinov crezInd tezaurul fabricat In jurul datei crqtinarii
bulgarilor i lngropat la venire maghiarilor. In once caz, nu este posibil datarea propusd
de P.P.Panaitescu (Introducere ..., p. 193), In prima jumatate a secolului al IX-lea.
www.dacoromanica.ro
122
desi nu hpsite de o anume elegantl, sau vasul nr. 18, ce imita pe cele
teriomorfe, superioare ca art& a executiei (vasele nr.13 0111%14, In spet)241
etnic si cultural, in secolele IX, X si XI, a mai multor arii artistice, intre
care cea mai apropiata s'i mai prestigioas era, fara, indoiall, aceea bulgara
unde gasim, pe reliefurile de la Stara Zagora si pe sculpturile de la Preslav,
aceleasi animale in lupta, si aceleasi foi de acant palmetizat de pe vasele
artei bizantine ale card ecouri le deslusim deopotriva in lumea postavarica, in aceea maghiara si protobulgara, indreptatesc parerea ca macar
238 Trebuie mentionata, din acest punct de vedere al clasificarilor In functie de diferite
ateliere, opinia autorului abia citat (Thidem, p. 186-192), care, Incercind O. atribule tezaurul
ungurilor din vremea sf. Stefan, desluWe un grup irano-bizantino-caucazian, cu elemente
artistice orientale predominante i datorat unui atelier din Caucaz (vasele nr. 1, 2, 7, 13,
14, 18, 19, 20, 21) i un altul avaro-bulgaro-maghiar, In legatura cu atelierele din regiunile
cucerite de unguri in Europa In secolele IXX (vasele nr. 3-6, 8-12, 15, 16, 22, 23).
N. Mavrodinov, op. cit., p. 222-224. Autorul considera pe deplin justificat, ni
se pare i nouti, dupa o examinare atenta a celor trei vase, pe care am putut-o efectua la
Viena, in martie 1968 ca piesele nr. 3, 4 i 18 ar putea proveni dintr-un atelier local,
chiar din zona Sinicolaului Mare (un alt grup ar fi putut fi confectionat la Pliska, lar
un al treilea, Intr-un ora dunarean, devenit bulgar).
Vezi nota precedentii ; cf. A. Alftildi, op. cit., p. 61 i urm.
lbidem, p. 144 i urm.
142 Kl. Benda, op. cit., p. 62.
241
www.dacoromanica.ro
123
Este foarte greu a afirma c piesele acestui tezaur tin de arta unei
etnii bine precizate si once cercetare viitoare, dusa pe acest fagas, o banuim
sterila. Ca si orasele sud-dunarene majoritatea de vechi origini clasice,
Toate acestea s-au topit hugs intr-o formula artistic comuna, mai mult sau
raai putin unitara, folosit in egalg, masurg, de bulgarii mai demult stabiliti
in partile dunarene, de maghiarii veniti mai recent243, ca i de locuitorii de
Desigur cg, reflectind putin la marea apropiere a locului de ggsire a tezaurului fata de Morisena resedinta principala a lui Ahtum, la sfirsitul secolului al X-lea si la inceputul celui urmator
legatura deja sugerata,244
242 Pentru similitudinile unor monumente ce tin de arta metalelor la bulgarii de la
Volga si Dunfire, cu cele ale artei metalelor la unguri, vezi G. Fehr, Zur Geschichte der SteppenvbIker von Sidrussland im 9.-10. Jahrhundert, In Studia Slavica, 3-4, 1959, p. 275-276.
244 G. Lszl, op. cit,. p. 196-198. Recent, D. Csallany (Die Entzifferung der Kerbinschriften des Goldschatzes von Naggszen(mild6s, und sein geschichtlicher Hintergrund, in A Ngiregghdzi J6sa Andr6s 1116seum Evknyve, X, 1968, p. 75-79), citind unele inscriptii In grai turc,
gravate ulterior pe vasele de aur (nr. 3, 4, 5, 6, 8, 21) de la Sinicolaul Mare, a g5sit o serie
de nume (Bolya sabin Bulla zoapan, Elye-bek, Bz saban, Sunad) ce reprezinta elemente
deja cunoscute de onomastica I toponimie medieval-timpurie din aceste pArti banatene, amin-
www.dacoromanica.ro
124
initiald a acestor vase la una sau la alta dintre ariile de culturd ce se Intilneau, in secolele
245 Legarea tezaurului de la Sinicolaul Mare de un feudal bulgar aflat in Banat (M.
Coma, Die bulgarische Herrschaft nrdlich der Donau wiihrend des IX. und X. Jh. in Lichte
der archtiologischen Forschungen, in Dacia, N. S., IV, 1960, p. 406) nu are prea multe justific'ari
istorice, decit dacd prin bulgari" vom intelege, eventual, un conducdtor militar venit, de pildd,
din pdrtile Vidinului, cum stim cd a fost Glad, cum a fost Ahtum sau cei care li vor fi insotit
aici, intre sfirsltul secolului al IX-lea si sfirsitul secolului al X-lea sau inceputul celui urmAtor.
www.dacoromanica.ro
125
In acele doud zone ale Dunrii rornnevti unde in primele veacuri ale mile-
niului nostru apdreau cele dintii semne ale unei vieti feudale superioare
organizate in forme ce nu mai apartineau prefeudalismului i in legd-
turi strinse, adesea, cu unele feudalitgti strgine (bizanting, bulgar, maghiar, ruseased)
dovedevte cu prisosint c, ine de la inceputurile istoriei
sale medievale, societatea romneased a preluat dup, cum mai tirziu
avea s, prelucreze
in chip selectiv formele de eulturg superioare contem-
alte zone romnevti, mai greu de localizat cu siguranta cum ar fi imbogtirea limbii in curs de desvirvire a incheggrii sale sau primele manifestgri, ping la noi ajunse, ale nevoii de a lgsa in scris, in inscriptii i manuscrise, mdrturiile unor ginduri, ale unor invgtturi i precepte cu caracter
teologic, ale unor activitdti culturale oricit de elernentare , nu ne vor
atrage atentia mai indelung, mcar i numai pentru motivul c in aceste
domenii ale istoriei limbii i scrierii dornenii mai particulare vi mai
indepgrtate de preocuprile noastre speciali.tii vi-au spus opinii pe care
aici, in parte, nu le putem decit incadra intr-un orizont ceva mai vast,
de istorie cultural feudal-timpurie.
Dacg transformarea treptatd, in epoca post-romang, a latinei popu-
popularg feudal*/ prin excelentg, influenta la noi a paleoslavei, prin intermediul Bulgariei, are implicatii deopotrivg in aspectul popular vi in acela
crevtin carpato-dungrean dinaintea evului mediu timpuriu termeni liturgici de origine lating erau deja cunoscuti, avind s, fie transrnivi romnei
arhaice v't textelor noastre medievale246, abia odat cu perioada cuprinsit
intre sfirvitul secolului al IX-lea sau, mai sigur, inceputul celui de al X-lea
inceputul secolului al XI-lea deci odatd cu momentul in care, in
conditiile istorice generale deja schitate, pe o bung parte a actualului teritoriu romnesc i in primul rind in zona Dungrii de Jos a inceput rgspindirea liturghiei slave, prin centrele cu o viat, ecleziastied organizat,
la Preslav, Dristra i Vidin247:, se poate urrari etapd cu etapd imbogg246 P. S. NAsturel, Une rminiscence roumaine de la messe latine l'pogue de la liturgic
slave, In Romanoslavica, I, 1958, p. 198-209. Reserve In acest sens vezi, mai recent, la R. Con-
stantinescu, Note privind istoria bisericii ronuine in secolele XIIIXV, In SAIIM, VI, 1973,
p. 173 i urm.
247In chestiunea mult dezbAtutd a momentului pAtrunderii liturghiei slave, Insotild de
alfabetul chirilic, pe teritoriul romAnesc, din rallunile de istorie Willed i ecleziasticA evocatc
In acest capitol la locul cuvenit, credem ca el se poate plasa Intre sfIrsitul secolului al IX-lea
sfirsitul celui de al X-lea, apropiindu-ne astfel de acele pilreri care aeazA respectivul moment
www.dacoromanica.ro
126
prin filiera morava, de aceasta data in nordul i nord-vestul tarii noastre, cam in aceeasi
epoca, vezi P. Olteanu, Aux origines de la culture slave dans la Transylvanie du Nord el le
Maramurep, in Romanoslavica, I, 1958, p. 169-197.
245 G. MI/1MM, Imprumuturi vechi sud-slave tn limba roman& Bucuresti, 1960, p. 130
urm.
242 Gh. I. Moisescu, St. Lupa, Al. Filipascu (se va cita In cursul lucrarii Gh. I. Moi-
255 intre acesti termeni se afla i cuvintele, ptn azi curent folosite : Dumnezeu, biserica, cruce, botez, rugliciune, cuminecare, Inger".
251 D. P. Bogdan, Din paleografia slavo-romdrid, in DIR. Introducere, I, p. 106 (cu argumentul fonetic pentru scrierea acestei inscriptii slave pe teritoriul romanesc) ; cf. idem, Dobrujanskaia nadpis 943 goda, in Romanoslavica, I, 1958, p. 88-104.
252 M. Coma, op. cit., p. 415.
25$ D. P. Bogdan, Grafitele.. ., passim ; pentru imagini de inscriptii chirilice fragmentare
din Dobrogea secolelor X XII, vezi Istoria Romeiniei, H, p. 182, fig. 59.
www.dacoromanica.ro
127
mai 256, abia odat cu acest moment de influent a liturghiei slave in prtile
noastre si de intrire a relatiilor intre teritoriul balcano-dnnrean iImperiu1
oechi, I, Bucuresti, 1940, p. 14; G. Ivascu, Istoria literaturii romeine, I, Bucuresti, 1968,
p. 82-33, nota 3. Acestor cunoscute manuscrise slave, aflate in muzee i colectii stnine,
s-ar adAuga, dupii o opinie mai recent& ca datare intr-o epoci apropiati (secolele XIXII)
ca atribuire unei regiuni romAnesti (teritoriul dintre Carpati i DunAre) , o carte de rugA-
ciuni (mss. 682 din colectia Bibliotecii Academiei Republicii Socialiste RomAnia), continind
condace, peasne, tropare etc., manuscris atribuit indeobste unei perioade ulterioare (N. N.
SmochinA 1 N. Smochinii, Unul dintre cele mai uechi texte slave scrise de un rormin (sec. XI
Cel putin sub aspect lingvistic, unde ne putem referi la H. MihAescu, Influenfa greceased asupra limbii romdne pind In secolul al XV-lea, Bucuresti, 1966; cf. O. Densussanu,
Histoire de la langue roumaine. Les origines, I, Paris, 1901, p. 357 si urm.
266 H. Milnescu, op. cit., p. 76.
267 Ibidem, p. 90 si urm. In afara acestora, sint socotite ca pAtrunse prin veacul al X-lea
In limba noastrA, urmAtoarele grecisme, legate de viata bisericeascA : acatist, psalm, mines,
tipic, triod, mAtanie, parastas, proscomidie, aer, aghiasmA, anafun, azinn, chivot, iconostas,
www.dacoromanica.ro
128
limba greacg
vorbitg mai ales dup sfirsitul secolului al X-lea de soldati,
negustori si clerici din aceste pgrti o dovedesc dealtfel nu numai mentionatele grecisme, legate de o viatg cultural superioarg celei prefeudale, ci
Maglavitului (IMO Calafat) este venit prin filierd bulgard, si nu direct bizantind, pe meleagurile
noastre.
www.dacoromanica.ro
129
In etapa urmtoare, aceea a secolelor XIIIXIV, prin feudalii sud-dunreni, prin clerul bizantin, prin fratii" dominicani F}i franciscani, prin
populatia cuman, scotind in evident aspectul de mozaic cultural de
pe acum international", putem spune pe care-I prezint civilizatia
feudal-timpurie de la Dungrea de Jos, acolo uncle ins, in ciuda, atitor
prezente alogene in diferite capitole ale culturii, temeiurile autohtone
romneti nu au disprut niciodat, fiind pstrate i cultivate in rindul
maselor populare despre a aror viat spiritual*/ nu tim aproape nimio
sigur pentru aceste prime veacuri ale mileniului nostru.
9-
0. 197
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL IV
creatiile
a carui ratiune
toare din alte prti si care implica, pentru cunoasterea lor, alaturarea
unor date aparent disparate, sint cele a caror schitare ne va preocupa
In paginile acestui capitol, urmind ca, mai departe, pentru domeniile de
viata cultural/ in care sintem relativ mai bine informati, s adincim
cercetarea noastra, s oferim noi interpretari ce nu se pot dispensa de
un fundal istoric coerent, niciodata rechemat indeajuns in mintea cerce-
www.dacoromanica.ro
131
Prasisem istoi ia comunitatilor omenesti de la Dunrea de Jos rasariteana si apuseana la sfirsitul secolului al XII-lea, atunci cind, incheind
o prima etapa a evului mediu timpuriu romanesc, diferite evenimente
anterioare sau contemporane marcasera evolutia feudalismului din aceste
prti. In regiunile vestice ale Dunarii de Jos victoria maghiara, din primele
decenii ale secolului al XI-lea, in teritoriul dintre Mure si fluviu, Meuse
ca o bung parte a acestui tinut dundrean sa fie direct sau indirect controlat de catre arpadieni si, dincolo de raritatea datelor privind secolul
al XII-lea in. Banat si in Oltenia de vest, putem deduce in lumina a
tot ceea ce stim despre aceleasi parti pentru prima jumtate a secolului
al XIII-lea acea, deja amintita, cristalizare feudala inriurit deopotriva
de Ungaria si de lumea bizantino-balcanica; in acelasi timp la Dun'grea
de Jos rasritean, societatea romano-turanica din Moldova meridionala, din Muntenia de est si din Dobrogea societate aflata intre un
cnezat al Haliciului, sfisiat de lupte interne, de atacuri cumane sau
ungaro-polone si prtile orientale ale Peninsulei Balcanice unde o autoritate imperiala tot mai precara, in vremea de cried a statului bizantin
sub ultimii Comneni si sub Angheli, sau rscoala bulgara din 1185-1186
deschiseser noi perspective feudalitatilor locale de la aceste hotare ale
Bizantului incepea sa-si caute noi &di de afirmare, cmind intrevazute
mai limpede.
Un proces istoric Inca nerelevat de istoriografia noasti si pe care
putem consemna, pentru veacul al XIII-lea, este cel al credrii unor conditii din ce in ce mai asemanatoare, uneori chiar similare, pentlu evolutia
societatii romilnesti din cele doug extreme ale Dun'arii de Jos, separate
inca, istoric si cultural, in secolele X, XI si XII. Dei tinind in continuare
de aceleasi doug zone, clar delimitate cea de apus, orientata spre Europa
centrala prin tinuturile sirbo-ungare, cea de rasrit, legata de Europa de
est prin lumea ruso-bulgar
faptul ca istoria acestei prti a continentului se integra tot mai mult, in secolele XIII si XIV, istoriei europene,
faptul el tot mai mult aceiasi factori militari, comerciali, religiosi si politici (cruciatii latini, n.egutatorii italieni, calugarii predicatoli", regalitatea maghiara, Imperiul bizantin, hanii tatari si sultanii osmanlii) se vor
interesa deopotriva si concomitent de pminturile de la Dunarea de Jos
externa cu mult mai insemnata In evul mediu timpuriu, decit in secolele ulterioare a unei unitati relative pe care vedem ca o prezinta,
catre 1400-1450, lumea romneasca, indeosebi aceea unit prin interese
www.dacoromanica.ro
132
istoria tinutmilor extracarpatice, ale Moldovei meridionale si ale Munteniei de nord si de rdsgrit, legate nemijloeit de Dunrea de Jos. Episedul
prezentei teutone in aceste pgrti (1211-1225) la numai doug deeenii
dupg crearea ordinului in Palestina i inaintea stabilirii sale definitive in
Prusia, la chemarea ducelui Comad de Mazovia, (1226) constituie,
In fapt, pentru istoricul culturii, o paging a prezentelor apusene in civili-
avind de la bun inceput functia de a apgra si a extinde chiar, in teritoriile de la est de Carpati i in dauna acelorasi cumani, granitele stpi-
nirii regelui-cruciat Andrei al II-lea (1205-1235), teutonii apax mentionati aici dup 7 mai 1211, cind primesc, prin dania regal cgtre marele
magistru Hermann de Salza, tara Birsei (terra Borza"), cu dreptul de
a construi cetti i erase de lemn (castra lignea et urbes ligneas construere
eos permisimus")1. Este sigur insg cg, timp de un deceniu, ping in 1221
cind un conflict pare a se schita intre regalitate, pe de o parte, i fratii"
cavaleri i preoti ai Ordinului, pe de alta, acestia din urmg, nerespectind
prevederile actului din 1211, au ridicat de novo" si fortificatii de piatrg
suseeptibile de a intgri, la aceste margini nesigure ale regatului arpadian,
autoritatea unui alt grup feudal decit cel din jurul tronului ungar. Intre
aceste cetgti, acel misterios, incg neidentificat Cruceburg (quod Cruceburg nominatur, quod fratres praedicti de novo construxerant"), cgutat
In intreg nord-estul muntean i In sudul Moldovei, de la Odobesti pin&
la Podul Dimbovitei nsA en cele mai multe sanse de a se fi infiltat
probabil undeva in zona vAii BuzAului , era desigur captul unui drum
extracarpatic, a elrui cealalt1 extremitate se afla chiar la Dunrea de
Jos rAs'AriteanA (undeva Intre BrAila i Giurgiu), de vreme ce inainte de
7 mai 1222, confirmind din nou privilegiile teutone In sud-estul Transil-
www.dacoromanica.ro
133
deci din aceeasi regiune, probabil nord-munteana, de la intorsura Carvom aminti doar c, prin dependenta directa de Roma, a
patilor
ordinului teuton, la inceputul deceniului al treilea al celui de al XIII-lea
veac, prin constructiile in piatra ridicate in aceeasi vreme in teritoriile
de dincoace de Carpati, prin rinduielile pe care, ca si in Orientul latin,
cruciatii apuseni le vor fi introdus In timpul efemerei lor prezente prezent ale carei ecouri se recunosc, poate, in unele elemente toponimice
de rezonant, germana medieval a din rasxitul muntean. (Dridu probabil de la Didrich, Baldovinu, Alamanu), ce ar putea apartine fie acestei
perioade, fie celei imediat urmatoare in care alt factor de viata feudall
occidental a avea sa ja locul cavalerilor, plecati spre nord, in partile prusiene
tinutul la care ne referim devenea o regiune de contact intre
elementul apusean si cel romnesc, o regiune fara limite geografice foarte
precise, fara un contur cultural bine determinat, dar cu o situatie particularist, aceea de autentic coridor" intre Transilvania, Dunarea de Jos
rasariteana i Marea Neagra, in cursul secolelor XIII si XIV.
Era cit se poate de firesc si pe unja unei logici istorice strinse ea
de-a lungul unui veac ale crui inceputuri au consemnat, de la Constantinopol ping in Halici, victorii temporare ale perpetuei cruciade", ale
eatolicismului si ale factorului politic occidental reprezentat aici, in
primul rind, de regatele maghiar si polon, ca si de republicile italiene
terenul pregatit de eavalerii teutoni si rolul lor sa fie preluate la aceste
hotare ale lumii turanice, necrestine
in alte forme unde elementul
feudal ecleziastic predomina, de catre alti propagatori ai culturii apusene
In tinutmile caapato-duna'rene : calugarii predicatori. Vom vedea in alt
capitol felul in care episcopia cumana" intemeiata intre Carpati si
Siret, Cu un important aport dominican, in acelasi deceniu al secolului
2 Ilurmuzaki-Densupianu, I, nr. 54, p. 75; Urkundenbuch, I, nr. 31, P. 19; Documente
privind istoria Romeiniei. Veacul XI, XII pi XIII. C. Transilvania, Bucuresti, 1951 (se va
cita in cursul lucrririi DIR. Transilvania), nr. 130, p. 183. Pentru unele aspecte generale ale
stApinirii teutone in Tara Birsei i dincoace de Carpati, la inceputul secolului al XIII-lea,
vezi G. lidsler, Der deutsche Ritterorden im Burzenland, in Osideutsche Monaishef le, VII, 3/1926,
P. 225-238; E. LAzArescu, Cavalerit teutoni In Tara Birsei in Tara Barsel, 7, 1935, p. 140
152. 0 propunere de identificare a CetAtii Crucii (Cruceburg) gAsim la V. Viitlisianu (Istorta
artei fcudale In fdrile Ton-1611e, Bucuresti, 1959, p. 12, fig. 3) care, pe urmele unor predecesori,
plaseazil aceast cetate teutonA, cu ziduri de piatrA, in Pasul TAtarilor, la nord de Sion; cf.
P. Binder, Contribulti la localizarea Cruceburgulut pi unele probleme legate de ea, in Culegere
de studil pi cerceldri. Muzeul regional Brapov, I, 1967, p. 121-135.
www.dacoromanica.ro
134
Crearea unui vast orbis mongolicus" in care o buna parte a sudestului european a fost cuprins, in cea de-a doua jumatate a secolului
al XIII-lea, prin instaurarea stapinirii t'Atare din stepele nord-pontice,
unde i avea resedinta Hoarda de Aur", pina' la gurile Dun'Arii si de aci
pina in Serbia 5 - dupl mrturia lui Guillaume de Rubrouck care,
In anii 1253-1255, indica precis sfera controlata de hani , nu avea s'A
schimbe, intr-o masurl radicala i hotaritoare, la Dun'Area de Jos si la
Carpati, elementele fundamentale ale vietii politice din secolul al XII-lea
si din prima parte a veacului urm'Ator, reprezentate de convietuirea
romno-cumana si de tendintele cruciate ale invecinatului regat maghiar.
3 G. Bak& Contribulit la istoria Transilvaniei de sud-est in secolele XIXIII, in SCIV,
1, 1961, p. 103-119.
4 N. Iorga, Brodnicit i romdnii. O problema din vechea istorie a romd nilor (extras),
Bucureti, 1928; A. Sacerdoteanu, In chestia brodnicilor, In RI, XXIV, 1938, p. 196-203.
5 G. Cahen, Les mongols dans les Balkans, In Revue historigue, 146, 1924, p. 55 59 ;
A. Sacerdoteanu, Marea invazie Ward f i sud-estul european, Bucureti, 1933.
Ab orificio Tanais versus occidentem usque ad Danubium totum est eorum, etiam
ultra Danubium, versus Constantinopolim, Blakia, qui est terra Assani, et minor Bulgaria usque
in Sclavoniam, omnes solvunt eis tributum" (apud idem, Guillaume de Rubrouck et les Roumains
au milieu du XII le sicle, Paris, 1930, p. 158).
www.dacoromanica.ro
135
existente incI in secolele XIVXV in Tara Romneasc sub forma bine tiutelor nume domneti i boiereti (Basarab, Talab, Toxab, Udob) sau
unele reminiscente (intilnite indeosebi la est de Carpati i socotite de
origine cuman) in denumirea unor ocupatii in care ace0i asiatici
excelaser i care aveau 0, fie continuate 0 mai tirziu, mai ales in prtile de sud ale Moldovei, in cele rsritene i meridionale ale viitoarei
Tri Romneti 9, nu sint foarte bine elucidate.
Nu mai putin Ina avem dreptul s b'nuim c includerea laolalt,
sub aceemi stdpinire ttar ale crei penibile conditii, pentru autohtoni, nu o dat subliniate de istoriografie, vor fi fost desigur mai accentuate in prtile de rsrit ale actualului teritoriu romnesc 0 mai atenuate
a feudacu cit ne apropiem de hotarul apusean al Cumaniei Negre
lilor romni 0 a celor cumani, pgini sau cretinati, a fost factorul determinant al unei simbioze culturale romno-turanice ce-0 avea origini mai
indeprtate, dar care, in conditiile noi ale secolelor XIII 0 XIV, lua
feudale a crei eterogenitate avea s, fie sporit, in aceemi vreme, prin sta-
7 N. Iorga, Imperiul cumanilor f i domnia tut Bdsdrabd. Un capitol din colabora fia romno-
barbar in evul mediu, in ARMSI, seria III, tom VIII, mem. 3, 1928, p. 103; idem, Histoire
des Roumains et de la romanit orientate, III, Bucuresti, 1937, p. 72.
V. Spinei, Unele probleme privind vasele sferoconice, in SCIV, 2, 1970, p. 253-265;
idem, Unele considerafii cu privire la descoperirile arheologice din Moldova din secolul al XII-lea
www.dacoromanica.ro
136
asupra unor teritorii prea indeprtate de resedinta lor din Dest'i Kipciak
au insemnat tot atitea conditii pentru afirmarea, dup invazia ttaar',
a unor noi factori de civilizatie material i spiritual in rsritul continentului, partial cercetati, pentru Dunrea de Jos, in capitolele urmtoare.
Raportul dintre principalele evenimente i trsturi ale politicii
internationale din sud-estul european, in prima jumtate a secolului al
XIII-lea, pe de o parte, si cristalizrile feudale contemporane din prtile dunrene, pe de alta, s-a flcut dealtfel evident foarte curind dup
iuresul mongol si in alte regiuni decit cele supuse, temporar, autorittii
marelui magistru al ordinului teutonic i apoi celei a episcopului cumanilor.
Este vorba, inainte de toate, de prtile apusene ale Dunrii de Jos, mai
precis spus de cele ale Severinului, unde inainte de 1233 Ungaria crease
in vremea aceluiasi rege-cruciat care sprijinise initial pe cavalerii lui
Hermann de Salza impotriva cumanilor pgni i care pregtea acum
aici o ofensiv, ajutat de papalitate, impotriva ereticului" Ioan Asan
al II-lea un banat" ce pare a fi cuprins, la inceputurile sale, o parte
www.dacoromanica.ro
137
tile sirbeti.
Scurt timp intreruptd, de evenimentele din 1241, insd, curind resta-
Dund,re de Jos apuseand, treb-aia intritg, in planurile de expansiune dund,reand, i balcanied, ale TJngariei arpadiene
maghiari tineau seama, exceptindu-le posesiunile de la donatia catre cavaconduatori ca Litovoi cel aezat undeva, in prtile gorjene i
leri
ea Sene,slau, cirmuind probabil In tinutul.Argeului ; a unei oarecari ierarhid
i preseante" feudale, reflectate i in denumirile formatiunilor prestatale
conduse de aceti precursori ai domniei din secolul al XIV-lea, ca i in
raporturile lor diferite cu coreana Ungariei ; a unor intocmiri bisericeti
a unorlcauri deja dadito (ecclesiis constructis"), ba chiar qi a unor
cetti i intrituri (castra et munitiones") ce urmau a fi aprate, asemd,ntoare poate celor din Migara dunreand, la care se va face aluzie
intr-o scrisoare a lui Bela al IV-lea cAtre pap, in noiembrie 1250, cu refe-
ne las s intelegem ca, spre mijlocul secomului, cum s-a sugerat 13)
lului al XIII-lea, populatia inca amestecatd, de la Dungrea de Jos apuseang,
romneasel, cuman, bulgarl, cunogtea unele notabile progrese pe planul
Urkundenbuch, I, nr. 82, p. 73-76; Documenta Romaniae Historica. B. Tara Romd!masa, I, Bucuresti, 1966 (se va cita In cursul lucrara DRH, I), nr. 1, p. 3-11.
Hurmuzaki-Densu,sianu, I, nr. 199, p. 261, unde documentul este gresit datat 1254.
Pentru noua data, vezi DIR. Transilvania, nr. 296, p. 344-347.
13 'aorta Romdniei, II, Bucuresti, 1962, p. 145.
www.dacoromanica.ro
138
tgtori in chip concret, vor fi fost oricum vehiculate, in aceste pgrti, un timp
mai indelungat, de feudali laici i ecleziastici veniti din Ungaria in Banatul
severinean, ca i de cgluggrii dominicani ce vom vedea cg au fost prezenti
aici, la un moment dat, intr-o actiune de prozelitism confesional, cu cltiva
ani inaintea invaziei mongole. Ceea ce rgmine citigat pentru istoric este
faptul c in prima parte a secolului al XIII-lea, la sud de Carpati, se constituiserg deja cadrele necesare unor manifestgri culturale autohtone, de nivel
superior, ce nu vor intirzia sg se manifeste intr-a doua parte a aceluiai
veae i la ineeputul celui urmgtor, in directia unor injghebgri de organizare
XXII.
sub control War, dominatia cruciatilor nu putea fi cleat fictivd. Impotriva ipotezei pare a
Inclina N. Iorga, op. cit., p. 155, ca i Istoria Romdniei, loc. cit. In ceea ce ne priveste,
ne raliem celei dintli opinii, mdcar i numai pentru faptul cd In jurul lui 1250, documentele
arata pe o parte a ioanitilor ca asezati In vecinAtatea cumanilor, de dincolo de Dundre,
si a bulgarilor" (vez! nota 12), deci aflati hied suficient de aproape de tinuturile ce le
erau date In 1247 pentru a putea actiona, dintr-un centru situat cam In zona Intilnirii pdrtilor
unguresti i sirbesti, pind In regiunea Severinului, daca nu chiar si mai spre rdsdrit, Impotriva
tdtarilor, a cumanilor si a schismaticilor" prin care va fi trebuind s Intelegem, foarte probabil, pe roindnii dintre Carpati si Dundre.
www.dacoromanica.ro
139
de criza a regalitatii arpadiene, atunci cind autoritatea central era puternic subminata de rebeliunile feudale din vremea unor Ladislau al
IV-lea Cumanul (1272-1290) si _Andrei al III-lea Venetianul (1290
1301), acesti sefi romni, aflati in sfera de influenta a Ungariei, isi vor
fi manifestat deschis veleitatile de politica independent, dupa cum avem
p. 172-202.
www.dacoromanica.ro
140
mArturii, cave lasA sA se bA'nuiascA cu tArie cA la DunArea de Jos rAsAriteang coexistau, la acea epoca, populatii, gusturi si obiceiuri ce conturau
un climat eterogen si care puneau in contact nemijlocit pe romnii acestor
In secolele XIIIXIV, in incercarea de a surprinde ceea ce a fost climatul istoric-cultural al pArtilor rAsAritene ale Dunrii de Jos, lntre
1200 si 1400, sintem dar siliti a apela ea si pentru pArtile Moldovei
meridional si ale Munteniei de nord, dar spre deosebire de cele de la
DunArea de Jos apusean, In aceeasi vreme la analogii cu forme de
civilizatie mai apropiate sau mai IndepArtate unde aceiasi facto-1i, de natura militarA, bisericeascil sau comerciara, s-au manifestat In epocA, lasind
In urmA-le dovezile unui efort de cultin A material& si spiritualA ce a.0
V. Laurent. La domination byzantine aux bouches du Danube sous Afiche( VIII Palo-
logue, In RIISEE, XXII. 1945, p. 184 188 ; G. I. Bratianu, Les Roumains aux bouches du
Danube l'poque des Paltologues, in acelasi volum, p. 199-203. in legatura cu aducerea
Dobrogei, pentru o jurnatate de secol dupa riiscoala Asanestilor din 1185-1186 si dupa
M'imitaren temporara, in 1204, a Imperiului bizantin In orbita noii cirmuiri de la Tirnovo,
parerile sha !m'Agite. intre istoricii romani, A. Sacerdoteanu (Guillaume de Roubrouck..
p. 80) este cel ce neaga o stapinire a celui de-al doilea tarat bulgar In Dobrogea care, pe la
1253, ar fi fost o regiune romano-cumana pina la titila Silistra-Balcic (ibidem, p. 90). Prezenta
indubitabilit a ci manilor, alaturi de autohtoni, nu poate constata, credem, o piedica In acceptarea tezel unci autoritati nominale a Asdnestilor In aceste parti si a ipotezei intrarii Dobrogei In
sfera de influenta bulgara, cu atlt mai mult cu cit, pe de o parte, putem fi siguri ci eliberarea
Bulgarici de nord-est nu putea ramtne Mi% ecou In teritcritil imediat Invecinat, dintre Dunare
mare, iar pe de alta parte, stim ca elementul romanesc si cel cuman de 'Encolo dar, desigur,
si de dinceace de fluviu, au jucat un rol anume In evenimentele primelor decenii ale secolului al XIII-lea In Balcanii de rasara.
Pentru acest episod al primei colonizar turce din Dobrogea, vezi G. D. Balasceff,
Implratul 114thail VIII Paleologzzl f I statul Oguzilor pe fdi mul Marii Negre, Iasi, 1940, pentru
care fermatia statala a lui Balica i Dobrotici, din secolul al XIV-/ea, nu era altceva declt
continuaren organizarii oguze pre-otomane din secolul al XIII-lea, in timp ce termenul de oguz"
cobora din numele sultanului de Iconium (Izzedin Keykavuz) In ceca ce priveste aceasta
din urrna chestiune etimologica, o alta opinie are A. I. Manoff (Originea gdgduzilor, Bucuresti,
1940), pentru care oguzii (= gagautii) sint urmasii crestini ai unor turanici din evul mediu
thnpuriu, In partile crientale ale Peninsulei Balcanice si la Dunarea de Jos rnsariteana. Pentru
istoria dobrogeana a celei de-a doua jumatati a secolului al XIII-lea, vez! si G. L Bratianu,
www.dacoromanica.ro
141
p. 4.
20 Ceildtori strdini despre Wile romdne, I, Bucuresti, 1968, p. 5 (chiar numele Babadagutui era, dupa aceeasi mArturie a lui Ibn Batutah, Baba Salta", In amintirea feudalului turc
ce s-a aflat In fruntea primilor colonisti orientali din aceste pArti); pentru monumentele ridicate la Babadag, In secolul al XV-lea, ibidem, p. 10.
21 Despre aceast expeditie si valoarea istoricA a informatiilor prilejuite de ea
P. Lemerle, L'mirat d'Aydin, Byzancc et l'Occident. Recherches sur la geste d'Umur Pacha",
Paris, 1957, p. 129-143 (datInd actiunea In august 1341) si M. Alexandrescu Dersca, L'expdition d'Umur beg d'Aydin aux bouches du Danube (1337 ou 1338), In SAO, II, 1959-1960,
p. 3-23. Pentru traducerea romAneasci a textului lui Diisturname" unde ne este relatat
episodul In cursul cAruia Umur a dArfmat Chilia si Inca multe alte cetAti", vezi Cronici turrefit privind jdrile romdne. Extrase. I. Sec. XV mijlocul sec. XVII (ed. M. Guboglu, M.
Mehmet), Bucuresti, 1966, p. 36-37.
www.dacoromanica.ro
142
Italiei (este vremea cind la Florenta debuta cunoscuta arte della lana")
si care in pgrtile Kipciakului ajungeau s foloseascg drept mon.ed'a de
schimb 25, erau totodat locurile prin care soseau in Occident produse de
lux ale mestesugului oriental, ca matasea chineza sau accesorii de mod&
24 F. Thiriet, Quelques rflexions sur (es entreprises vnitiennes dans les pays du sud-2s1
168.
www.dacoromanica.ro
143
ormul asupra
apzgrii cgruia nu exist incg un consens unanim, dei aproape toti cercetgtorii Il plaseazg undeva in pgrtile septentrionale ale Dobrogei dungrene 29
tim in chip sigur cite ceva abia in vara anului 1281 chid in
aceastg cetate cu nume de rezonantg romanicg, se aduc din Pera constantinopolitang, postavuri i stofe apusene (pannis lombardeschis et fran-
asupra comertului pontic, este faptul c'g tocmai in perioada in care Vicina
Pentru amestecul etnic din asemenea centre, exemplul Perei este semnificativ, putind
fi Intilniti aici, In secolele XIIXIV, catalani, provensali, evrei, armeni, italieni (idem, Reckerches sur le commerce gnois..., p. 106).
29 Asupra asezdrii Vicinei s-au emis ipoteze diferite, sustinindu-se prezenta urmelor
la Niacin, la Niculitel, la Isaccea, pentru aceastd din urmd localizare Inclit-11nd cei mai multi
specialisti (N. Grdmadd, Vicina. Izvoare cartografice. Originea numelui. Identificarea orasulut,
Cernduti, 1925; P. S. Ndsturel, Asezarea orasului Vicina f i (imni( de apus al illarit Negre
In lumina unui portulan grec, In SCIV, 1-4, 1957, p. 295-305; C. C. Giurescu, Tirguri sau
orase si cehfi moldovene din secolul al X-lea pina la mijlocul secolului al XVI-lea, Bucuresti,
1967, p. 210-211). Mai recent, In studiul Despre localizarea Vicinei (In Pontica, 3, 1970, p.
275-295), P. Diaconu a Incercat sd identifice cunoscuta cetate de la Pdcuiul lui Soare, din
fudul Dobrogei, cu Vicina, Incercare pe care o socotim prea putin concludentd, ea netinind
seama nici de caracterul, deloc reprezentativ pentru o importantd asezare urband cum va fi
fost Vicina , al materialului arheologic, datInd din secolele XIIIXIV, descoperit In amintita cetate, nici de unele date clare, de geografie istoricd sau de istoric ecleziasticd care se opun
plasdrii Vicinci Intr-un punct alit de Indepdrtat de gurile Dundrii i atIt de apropiat de
Dirstor-Silistra. Pentru o si mai noud Incercare de localizare a Vicinei, de data aceasta
iardsi In nordul Dobrogei, la Somova, vezi M. Lerian, In Romania literara, 10 august
1972, p. 27; idem, In legatura cu ipoleza Vicina-Somova. Cileva observafii pe marginea unor
fotograme ale zonei Somova, In BOR, 3-5, 1973, p. 472-474.
29 G. I. Briitianu, l?echerches sur Vicina el Cetatea Alba, Bucuresti, 1935, p. 147 si
urm., p. 174-175. Pentru tesAturile orientale aici amintite, cuprinse In ceea ce se vor numi mai
ttrziu, In Wile romdne, mdrfuri tlitAresti", pentru sendal" sau sandal" o tesAturd de
www.dacoromanica.ro
144
aflam c, mergind din Crimeea spre capitala bizanting, corabiile apusenilor treceau si pe la Cetatea Alba 3O,ad partes Malvocastri" (1290) sau
,,ad Maurocastrum" (1294).
lanul chinez, stiela venetiang i vasele persane aidoma celor din acelasi
Moncastro 32, locuiau in cartiere ce nu erau lipsite, ca si cele de la Constantinopol sau Caffa, de strazi largi, de edificii publice, centre ale comu-
1924, p. 10-14.
" G. I. BrAtianu, Recherches sur le commerce gnois. .., p. 93. Pentru continutul si
aspectul unor documente epigrafice apusene in Crimeea acestei epoci, vezi E. C. Skrjinskaia,
Notife epigraficeskie pamiatnikt srednevekovovo Krfma, in Istoriia I arheologlaia srednevekovoix,
Krfma, Moscova, 1958, p. 155-175. Cit despre posibilitatea ridicArii de cAtre italicni In Dobrogea,
In seeolul al XIV-lea, a unor loggii i biserici, ea era asiguratA si In clauzele tratatului
la Pera, la 27 mai 1387, intre Genova i urmasul lui Dobrotici, Ivanco (D IR.
I? . Tara Romeineasca,
nr. 24, p. 36), dupA cum fusese asiguratA de tratatul bizantino-genovez din martie 1261 pentru
intregul imperiu (G. L BrAtianu, Recherches sur Vicina. . ., p. 93) san de privilegiu I dat,
octombrie 1352, Venetiei, la Nicopole, de cAtre tarul bulgar, pentru zona stApinirilor sale
(N. Iorga, Sludit istorice asupra Chiliei si Cetiffii Albe, Buctire5ti, 1899, p. 50).
www.dacoromanica.ro
145
frumos i foarte bine intrit", unde bisericile i casele slut foarte fru-
mai curind, tinind seama de faptul cg in ultimii ani ai secolului precedent, Pera ea insasi nu era ind, feria de ziduri de incint136, la Calla
Soldaia acestea aparind mai tirziu. In once caz, despre asemenea fortificatii genoveze a existat in evul mediu romanesc o lunga traditie, intilnind la unii cronicari ideea, falsa desigur, a construirii de atre acesti
apuseni (ianovezii") a majoritatii cetatilor Moldovei 37 ; traditii similare, trebuie spus, s-au pastrat dealtfel i in alte regiuni, cindva controlate economic si politic de Genova In Asia Mick de pilda - oglindind, fara doar i poate, ecoul unui efoit constructiv de calitate ce-si
va fi lasat amintirea in mijlocul localnicilor.
Dealtfel, transform.area n cursul secolelor XIIIXIV a unor cetti
bizantin.e mai vechi, de pe paraintul dintre Dunare si mare, in fortarete
genoveze, cu elemente certe de arhitectura gotica, pare a fi fost un fenomen
m.ai raspindit, dad, judecam dupa putinul pe care II stim, dupa ruine sau
www.dacoromanica.ro
146
am.intite in portulanele medievale occiden.tale, unele de oarecare insem.ntate Inc In vremea greco-roman.6 Solira, Costanza, Pangalia"
vor
fi adpostit, in ( poca con.trolului ger.ovez al litoralului pontic si al gurilor
Dunsrii, edificii civile, militare, comerciale i religioase pe care cercetrile
locului s treac din.colo de Dun/re, spre a juca un rol istoric de prim ordin
autor (Genovezii si rolul lor fn Dobrogea In secolul XIV, In Pontice, II, 1969, p. 408) gAsim datarea
cetAtii de la Enisala la sfIrsitul secolului al XIII-lea si Inceputul celui de-al XIV-lea pe temeiul
unor analogii constructive cu asa-numitul zid genovez" de la Constanta cu cetatea de jos"
de la HIrsova.
4 M. Popescu-Spineni, Romania In istoria cartografiei plat' la 1600, I, Bucuresti, 1938,
passim.
72 ; idem, Ein Schulsswort iiber das bithynische X-Och, In BZ, 32, 1932, p. 334
335. In
www.dacoromanica.ro
147
intr-o vreme in care comun.a" de tip italian de aici, sub protectia steagului cu cruce rovie al sf. Gheorghe , pare a fi preluat rolul comercial al
Vicinei i al Cettii Albe in aceste prti de la Dunrea de Jos rdsritean
i cind notan i genovezi ca Antonio de Podenzolo, in 1360-1361, inregistrau importante tranzactii 48.
fie ele
ivi extin.deau hotarele, ink& incerte, spre zonele a cror posesiun.e insemna
chezvia unui progres econ.omic, a unor legaturi cu alte sfere de civilizatie,
46 Idem, Notes et extraits pour servir l'histoire des croisades au XV e sicle, Paris, I,
olim"
1899, p. 51 (mentiunea e facuta In aprilie 1392, chid acest Antipa Indeplinise deja
rosturile indicate In text).
47 O. Iliescu, Localizarea vechiului Licostomo, In Studii, 3, 1972, p. 435-462. Incercarea,
facuta si de autor, de a identifica cu asezarea genoveza cu nume greco-italian, Licostomo,
acel Lykostemion amintit in secolul al IX-lea Intr-un izvor bizantin (RESEE, 3-4, 1966,
p. 649-650), ni se pare ca impune multd prudentA, fiind totusi anevoie de explicat cum un
asemenea centru de la hotarele imperiului (eventual centru al flotilei imperiale din Pont 1)
ar fi putut fi dat uitArii intr-o asemenea masura nett sa nu mai apara mentionat niciodata,
nicAieri
din cite stim azi pinA In secolul al XIV-lea.
48o Iliescu, Registrul notarial genovez redactal la Chilia (1360 1361) (comunicare tinutA
la Societatea numismatica din Bucuresti, 20 aprilie 1965), In acest izvor fiind amintit Inca,
la Inceputul deceniului al saptelea al secolului al XIV-lea, un consul si notar italian, Bartolomeo dei Marchi, la Vicina. In ceea ce priveste asezarea Chiliei genoveze, dacA N. Iorga
(Cele cloud Chilii, in Edil XXII, 1929, p. 188) este pentru identificarea ei cu Eski Chilia
(Chilia Veche) din delta dunArean, P. P. Panaitescu (Lega' turtle moldo-polone In secolul XV
f i problema Chiliei, In Romanoslavica, III, 1958, p. 96-97) bAnuieste ca se afla pe malul sting
al fluviului, la Chilia Nona, acolo unde, In 1479, va ridica cetatea sa Stefan cel Mare. In ceea
ce ne priveste, credem cd lmpotriva primei opinii i In favoarea celei de-a doua pledeazd Imprejurarea .:a pozitia cetatii genoveze pe pamInt ferm, la capatul unui drum continental Intr-o
pozitie Intrucltva asemAnatoare cu cea a mai nordicului Moncastro era mai fireascA declt alezarca ei pe o insulA, Intr-o regiune mlastinoasa, de delta.
www.dacoromanica.ro
148
destinele unor cetati locuite de o populatie inca eterogena (valahi, bizantini, genovezi, armeni, orientali), amestec pe care, dupa 1420, un clator
ca Guillebert de Lannoy 11 con.semna 52, i este de ban.uit c unii dintre
n.egutatorii greci i italieni, prezenti indeosebi in Moldova aceluiai veae,
ea i unii dintre armenii asupra carora pstorea, dupa 30 iulie 1401 cu
ineuviintarea patriarhului din Constantinopol i a voievodului tarn.
episcopul Ohanes din Suceava 53, veneau inc', in bun.6 parte, de la Dunrea
internationalA din 1404, P. P. Panaitescu, Mircea cel Bdtrtn, Bucuresti, 1944, P. 296-297.
62 P. P. Panaitescu, Hrisovul tut Alexandru cel Bun pentru episcopia armeand din Suceava
In bunA parte distruse In secolul al XV I-lea, In timpul persecutiilor lui stefan Rare,
vez! C. C. Giurescu, Tirguri sau orase..., p. 90; pentru existenta unei biserici armenesti la
Cetatea Albii, poate anterioaril lui 1400, cu o inscriptie din cel de-al cincilea deceniu al secolului al XV-lea, vez! Gr. Avakian, op. cit., p. 13-14; In sfIrsit, pentru prezenta negustorilor
italieni In Moldova secolului al XV-lea, vezi B. T. CAmpina, Despre rolul genovezilor la gurile
www.dacoromanica.ro
149
semnat direct sau pe care istoricul este lsat a le bnui in Dobrogea paristrian si in sudul Moldovei, in Muntenia apusean i in Oltenia (pentru a
ne referi doar la spatiul extracarpatic, lsind la o parte Banatul, Ilategul,
Zaran.dul, Birsa, Bihorul sau Maramuresul), a constituit un subiect mult
-prea frecvent abordat de-a lungul intregii noastre istoriografii, pentru a fi
necesar s, sporim literatura acestei chestiuni cu altceva in afara schitrii
unui cadru de istorie general in care si-au gsit locul anume fapte de
istorie cultural ce ne intereseaz/ indeosebi In. lucrarea de fat.
Relativ numeroasele mentiuni fAcute In docum.entele papale In
cele ale cancelariei maghiare, in legtur cu un Basarab filius Thocomery", incepind cu vara anului 1324
ci.n.d e amintit pentru prima oarg 55
.acest succesor al feudalilor de la Dunrea de Jos apusean ce profitaser
criza regalittii ungare de la sfirsitul celui de al XIII-lea veac si din
anii imediat urmtori lui 1300 pentru a-si croi un in.ceput de indepen.dent
la hotarele regatului
sint contemporane de fapt cu Incercarea, angevinilor si a papalittii de a relua expansiunea politic i confesional in
sud-estul european., expansiune pe care, cu mai multe decenii inainte,
o intrerupsese in.vazia mongol. Invitatiile adresate din Avignon de atre
pap, alugrilor catolici din Ungaria, sefilor ierarhiei ecleziastice i marilor
feudali din aceste prti in 1327 56 in. 1330 57; In 1332 58, in 1334 59 i
In 1339 60 pentru combaterea schismaticilor" eretici si a necredinciosilor" ttari ; bin.ecunoscuta j mult comentata actiune ofen.siv din toamn.a
an.ului 1330, pornit de Carol Robert (1308-1342) im.potriva voievodului
(noemvre 1330), in CI, VVII, 1929-1931, p. 324-343; 0. Iliescu, Despre natura juridicci
pi importan fa despdgubirilor oferite de Basarab Voievod regelui Carol Robert (1330), In SMIM,
1, 1967, p. 3-43.
www.dacoromanica.ro
150
romanic de ctre curia romana si de catre Occidentul catolic, ca o consecin.t a interesului aratat regiunii carpato-dunrene de ordinele calugaresti,
de negustorii italieni si de clugarii predicatori, slut acum din nou adusi
In atentia bisericii latine si a monarhiilor de la hotarele lumjj catoliceUn.garia i Polonia, in primul rin.d
nei anului 1351 si inainte de sfirsitul verii anului urmator, asa cum o
atesta pretiosul grafit din naosul bisericii Sf. Nicolae din Arges 63
62 HurmuzakiDensusianu, I, nr. 551, p. 697; cf. St. StefAnescu, op. cit., p. 14.
63 D. Onciul, Anul morlii marelui Basarab Voievod, In Scrieri istorice (ed. A. Sacerdoteanu), II, Bucuresti, 1968, p. 326-329 si p. 424.
" Pentru evolutia notiunil de capitald" si a celei de resedintd" a puterii suverane,
In Orientul i Occidentul european, la Inceputurile evului mediu, vezi C. Brdhl, Remarques
sur les notions de capitale" et de rsidence" pendant le Raul Moyen Age, In Journal des Sa-
p. 7-62.
www.dacoromanica.ro
151
pe tron a lui Sigismun.d de Luxsmburg (1387), amssteeat In unele evenimente sud-dunrene cu putin anterioare marii ofen.sive otoman.e terminate
cu supunerea Bulgariei , au marcat, In cea de-a doua jumtate a secolului al XIV-lea, im.praun, cu vrem3a stpinirii lui Mircea cel Btrin (post
23 septembrie 1386-31 ianuirie 1418), prea bine stiut, pentru a insista
asupr-i, tot atitea progresa in definitivarea inchegrii statului mantean,
In. conturarea un.ui statut de indepsndent, pe plan est-european, nu mai
putin cum vom vedea in capitolele urmtoare , in structuraraa formelor esentiale de cultur ale acestor locuri si ale acestei epoci din jurul
lui 1400 (viata bisericeasc organizat, in forme ierarhice, monahismul,
noile structuri artistice).
www.dacoromanica.ro
152
rsarit, Cetatea Alba, cea care va fi intrat in cuprinsul noului stat spre
latimm, Viena, 1862-1865, p. 75, unde se dau, pentru spars : gace;", niger", alaturi
de x6pcg, corvus")*1 ideea de tara supusa" (Despre Vrancea, in RIR, IV, 1934, p. 282) ;
credem totu*i ca, intr. zona ce formase spre sud, mult timp, hotarul expansiunii pecenege *i
numire
al celei cumane, acolo unde se intinsese, fiat Indoiala, cunoscuta Cuinanie Neagra"
al carei sens la turanici este *tiut
ipoteza unei transpuneri In slavli a vechiului nume, fie
el *i restrins la un mic teritoriu din Moldova meridionala, nu este cu totul de Inlaturat.
69 M. D. Matei, Clieva probleme de cronologie ridicate de cercetilrile din cetatea de pdmInt
iix)teza cuprinderii, In tre 1391 si 1392, In statul Mulatinilor a Moldovei de Jos, stapinite, poate,
PC la 1386 dc voievodul Constantin (Costea), vezi, recent, *. Papacostea, Aux dbuts de l'Etat
moidave. Considtrations en marge d'une nouvelle source, In RRH, 1, 1973, p. 139-158.
www.dacoromanica.ro
153
mai vechi intocmiri feudale din secolele XII, XIII EA XIV, teritoriu care
drept feudal asupra tinuturilor foste ale teutonilor si ale episcopiei cumane, in care Muntenia rsritean si de nord-est par a fi fost baglobate
timp de Nicolae Alexandru, autoritatea maghiar se exercita, la sfirsitul deceniului al saselea al secolului al XIV-lea, in chip pur simbolic 74,
dacI avem de-a face, aici, cu traditia unei autonomii" create in secolul
al XIII-lea sub patronaj maghiar In regiunea de sud a Moldovei i in aceea
de nord i de nord-est a Munteniei, sau dac, In fine, ne afrm In fata
unei temporare suzeranitti angevine in aceste p'rti in care toponimicele transalpine nu lipsesc (Chiojd, Ungureni, Cislu, Calvini 75, ca
cele germanice amintite la Inceputul acestui capitol) si unde au putut fi
In Moldova de Sus, la Suceava, o asemenea olArie superioara era IncA inexistenta (M. D. Mate!,
op. cit., p. 513, nota 31).
72 N. Iorga, Histoire des Roumains. . III, p. 253.
73 E. de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romdnilor, I, 2, Bucuresti, 1890
(se va cita In cursul lucrArii HurmuzakiDensu,sianu, 12), nr. 41, P. 58; ibidem, XV, 1, Bucuresti,
1911 (se va cita In cursul lucrArii Hurmuzaki lorga, XVI), nr. I, p. 1; cf. F. Zimmermann,
C. Werner, G. Milner, Urkundenbuch zur Geschiche der Deutschen in Siebenbrgen, II, Sibiu,
1897 (se va cita In cursul lucrArii, Urkundenbuch, II), nr. 736, p. 153.
74 M. Holban, Contribufii la studiul raporturilor dintre Tara Romdneasca si Ungaria
angevind (Problema staptnirii efective a Sevcrinului f i a suzeranitfii in legii turd cu drumul
75 C. C. GiUreSCU, Vechimea satelor Star-Chiojd si Chiojdul Mic din fostul judef al Sdcu-
www.dacoromanica.ro
154
www.dacoromanica.ro
155
77 Vezi nota 33; pentru locul si rolul lui Dobrotici in anii 1376-1385, In complicata si
duplicitara politica pe care o duceau, intr-a doua jumatate a secolului al XIV-lea, orasele-republici italiene, Venetia si Genova, in Peninsula Balcania si In spatiul pontic, vezi
F. Thiriet, Rgestes des dlibrations du snal de Venise concernant la Romanic, I (1329
1399), Paris, 1958, nr. 576, p. 143; nr. 653, p. 159; nr. 671, p. 163; nr. 689, p. 167; impotriva
ipotezei unui eventual control al lui Dobrotici pina la Chilia, vezi O. Iliescu, A stet' pinit Dobro-
88 *t. *tefanescu, Byzanz und die Dobrudscha in der zweiten Milfte des 14. Jahrhunderts.
Die Bildung des Feudalstaates Dobrudscha, in Byzantinische Beitrage, Berlin, 1964, p. 244.
Dupa N. Iorga (Studii istorice ., p. 38), ar putea fi vorba de o capetenie ttar, retrasa la
dreapta Dunarii de Jos rasaritene dupa victoriile polono-lituane (dealtfel, in fruntea armatei
Ware, bAtute in partile Bugului de Olgierd al Lituaniei, e mentionat, In 1362, alaturi de Kutlug
beg din Crimeea si de Hadji beg, un beg" din Dobrogea, Dimitrie, vezi B. D. Grekov,
A. I. Iacubovschi, op. cit., p. 266 ; N. Iorga, loc. cit., care da, pentru aceleasi evenimente, data de
1333, evident gresita, domnia lui Olgierd (Algirdas) plasindu-se nitre 1344 si 1377, iar campania
www.dacoromanica.ro
156
ce succeda vremii de perpetua cruciada arpadiana i actiunilor de expansiune angeving, i italiana la Dunarea de Jos 83, epoca punctata aici de
sporadice prezente militare ale unor seniori apusenica acei contemporani
ai lui Froissart ce au fost i fruntasi ai expeditiei de la Nicopole (1396),
printre care mostenitorul ducatului burgund, contele Jean de Never&
sau conetabilul Boucicaut, ea florentinul Filippo Scolari, devenit comite
banatean (1424-1425) inconjurat, in cetatea sa de la Timisoara, de artisti
italieni de fain* ca portughezul don Pedro, fiul de rege iberic amestecat
In luptele turco-ungaro-nnmtene (1427-1428), ca teutonii lui Nicolaus de
Redwitz, adusi la Severin (1429-1430) dupa cucerirea maghiarg, a acestuia, in sfirsit si inaintea tuturor, ca acel rege-imparat care a fost Sigis-
clrmuia undeva In zona Chiliei, ora5u1 ce va interesa regatul ungar la sfir5itul secolului al XI V-lea
5i la Inceputul celui urmator Intr-o msura pe care ara semnalat-o deja. Dupa G. I. Bratianu (Demetrius Princeps Tartarorum (cca 1360-1380), In RER, IXX, 1935, p. 45-46)
el stapinea Cetatea Alba.
81 R. Theodorescu, Despre un inseinn sculptat fi pieta( de la Cozia (In jurul despollei"
www.dacoromanica.ro
157
de catre Mircea cel Batrin si de catre fiul sau Mihail, sint citeva dintre
marturiile chipului in care lumea franco-burgunda, italiana si germana
Ii extinsese inriuririle, direct sau mijlocit, pe cai de politica, de negot si
de cruciada, ping, la Dun'area romaneasca si la Marea Neagra, creindu-se
aici prin intilnirea unor asemenea inrimiri cu modul de viat
i ca
traditiile feudalitatii bizantino-balcanice un interesant moment de sintez a in moda si gustul aulic", de felul acelora pe care din secolul al XIIIlea Inca i pina in cel de al XV-lea, aveau sa le con semneze, in grade
din motive diferite, Serbia dalmatin i unele parti ale Greciei continen-
prima jumatate a veacului urmator 88, cind intilnhile Orientului cu Occidentul sint frecvente i cind, macar la nivelul marii feudalitati, o anume
patrunde desigur In Apus, prin negustori, osteni i clerici, caratori in partile noastre, noi stiri despre acea izolata lomanitate orientar, de la Dunarea
de Jos, pregatindu-se astfel atmosfera Quattrocento-ului =mist in care
un Flavio Biondo, un Aenea Silvio Piccolomini sau un Nicco16 de Modrusio
Pitesti spre Nicopole sau spre Giurgiu, iar prin valea Prahovei sau a Buzaului spre Brila10, poate, spre Vieina ; de la Sibiu, prim Arge i Slatina,
pe drumul *istovului" sau pe cel ce ducea, prin Craiova spre Vidinul
84 P. Chihaia, Efigii monetare si portrete votive-ale voievozilor Radu I si Mircea cel
Bdtrin, In GB, 5-6, 1968, p. 734; cf. C. Moisil, Monetele lui Radu I Basarab, In BUM I ,
" Pentru imprejurarile generale ale momentlui, vez! M. Berza, Der Kreuzzug gegen
die Trken ein europti isches Problem, in RHSEE, XIX, 1, 1942, p. 42-74. Un bogat material faptic, In aceeasi chestiune, poate fi ghsit la N. Iorga In pretioasele-i Notes et extraits...,
Paris, III, 1899; III, 1902; Bucuresti, IVV, 1915 si In Les aventures sarrazines" des
" Papacostea, Les Roumains et la conscience de leur romanit au Mogen Age, In RRH,
1, 1965, p. 15-24; idem, Un cldtor In Wile ronulne la Inceputul veacului al XV-lea, in Studii,
1, 1965, p. 171-174; Al. Dutu, Some Remarks on the Dacians met in Rome by Manuel Chrysoforas, in RESEE, 3-4, 1965, p. 647-650.
www.dacoromanica.ro
158
fieascA si in Moldova, mentionate In registrele vamale brasovene (R. Manolescu, op. cit., p.
147 si urm.), slut amintite, de pildA, in privilegiul lui Mircea ce! Batrin pentru brasoveni, In
www.dacoromanica.ro
159
torii, aparute pentru prima oara in documente in epoca din jurul lui
1400, cea cu care incheiem schita noastr istorica, reprezentau In fapt
. in formele unei ierarhii i ale unui ceremonial legate de o injghebare
statala temeinica
transpunerea, foarte asemanatoare iar uneori identica, la nord de Dunre, a unor demnitti de la curtile sud-estului european. Dregtorii de origine balcanica, primite de romni mai intii in Tara
Romneasca i de aici in Moldova, fie prin sirbi i bulgari de la bizantini
logoftul (6 ti.yaq Xoyoefrlq), vistierul (6 rcpoTopEaTt&ptog,) comisul(6 x61./.1q)9
p. 113-114.
91 Idem, Noi contribuliuni. ., p. 58. Toate aceste dregAtorii avind, ca 0 cele ale logoIiitului i comisului, un caracter mai domestic", mai legat de curtea domneascA sint, a5a cum
s-a remarcat deja (N. Stoicescu, op. cit., p. 47), 5i cele mai vechi in tarile romAne.
92 C. C. Giurescu, Contribuliunt. ., p. 63.
93 P. S. NAsturel, Sur quelques boyards roumains d'origine grecque aux XlVe el XVe
siecles, In REB, XXV, 1967, p. 107-111.
" P. P. Panaitescu, Mirceacel &Win, p. 68, asemenea nume apArind atit printre boieri,
clt s printre tirgoveti, denotind deopotrivi influente ale Transilvaniei 5i, poate, ale lumii negus-
www.dacoromanica.ro
160
FA
a,prut, la noi pentru prima oar In chip cert tocmai pe lespedea funerar
de la CImpulung (1364) a celui dinti patron al mitropoliei Trii Rom-
www.dacoromanica.ro
161
tind chestiuni de drept canonic, ele vor capata importanta abia ()data
105 Gh. Cront, Byzantine Juridical Influences in the Rumanian Feudal Society. Byzantine Sources o( the Rumanian Feudal Law, In RESEE, 3-4, 1964, p. 361; Val. Al. Georgescu,
La place de la coutume dans le droit des tals fodaux roumains de Valachie et de Moldavie
jusqu'au milieu du XV l'e sicle, In RRH, 4, 1967, p. 574.
"a N. Smochind, Le Procheiros Nomos" de l'empereur Basile (867-879) et son applications chez les Roumains au XIV sicle, In Balkan Studies, 91, 1968, p. 170-172.
11 - C. 197
www.dacoromanica.ro
162
socie-
108 A. Sacerdoteanu, Proceinicul", o instilutie medievald ronuineascli. Din istoria raceiiilor romelno-turcice, In Analele Universitdfii, XV, 1966, p. 49-58.
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL V
cu Ungaria,
regiunile cu cea mai intensa viata feudal-timpurie romneasca in secolele XXII au cunoscut si cele dintii forme organizate de viat' bisericeasca, in Dobrogea i in Banat. Inaintind in timp, spre momentul crerii
primelor state romnesti, vom constata cum, in cuprinsul aceluiasi ev
mediu timpuriu, o noua etapa se contureaz5, si In ceea ce priveste acest
capitol cultural de insemnatate fundamentala pentru secolele XIII si
XIV care este organizarea ecleziastica deopotriva catolica i ortodoxa
i totodat5, felul in care, pentru noi zone geografice de la Dunrea de
Jos Oltenia, Moldova meridional5, i regiunea gurilor fluviului incep
sa fie cunoscute, in chip precis, fie prezente de monahi misionan i sau de
ierarhi, fie chiar de monumente religioase, adapostindu-i pe cei dintii.
Tinind seama de rolul cu totul deosebit jucat de biserica, mai ales la inceputurile culturii feudale romnesti, atunci dud prin intermediul legturilor
ecleziastice in primul rind, prin evolutia i prin natura lor juridica, s-au
stabilit cel mai adesea i anume raporturi i influente politice si spirituale,
ni se pare ca se impune de la sine cerceta,rea intr-un capitol aparte
a activitatii misionare datorate, la Dunarea de Jos, unor calugri ai
bisericii apusene si ai celei rasaritene, in secolele XIII XIV, ca i aceea
a cre5xii primelor forme de ierarhie episcopala i metropolitang,, corespunz5,toare celor dintii intocmiri statale de la sud si de la est de Carpati.
Urmarirea vietii bisericesti din aceasta mug etapa a celei mai vechi
istorii culturale romnesti incepe cronologic din ratiuni de istorie
politica pe care le cunoastem deja din capitolul precedent cu prezen-
www.dacoromanica.ro
164
canicA si spre teritoriile extracarpatice imbrAcind ea insAsi hainele cruciadei in timpul domniei suveranului cruciat Andrei al II-lea, era firesc
ca actiunile politice contemporane ale regatului apostolic in tinuturile
rom'Anesti
spre pildA, aducerea teutonilor in coltul de sud-est al Trainsilvaniei sau crearea banatului de Severin s'A fie fcute nu numai cu
asentimentul papalitAtii, dar si sub steagul misionarismului catolic, cu
sprijinul direct al c'Alugrilor de rit apusean, mai precis spus al celor din
ordinul Sf. Dominic, cel mai activ in aceste pArti ale Europei, mai cu seam
(Hodos, Bezdin, Partos, vezi t. Lupa, Caiolicismul f i romdnii din Ardeal f i Ungaria pind
la anul 1556, Cernauti, 1929) ; pe de alta parte, stim ca la 16 aprilie 1204, adresindu-se episcopului de Oradea, Inocentiu al III-lea se referea la unele manastiri ale calugdrilor greci foarte
probabil Mel:a manastiri romanesti aflate In regatul Ungariei (ecclesie monachorum Gre-
corum in Regno Ungarie constitute"), dintre care unele putem banui ca vor fi fost situate
Intre Tisa i Mures (Hurmuzaki-Densusianu, I, nr. 30, p. 39-40).
2 lbidem, nr. 140, p. 183.
www.dacoromanica.ro
165
scrisoare catre Grigore al IX-lea, mide, tinind seama de asertiunea anterioar, a papei despre lipsa nnui episcop in tara spre partile Bulgariei
care se numete Severin", arata c vrea s contribuie la crearea unui
asemenea episcopat cu sprijinul Romei ale carei interese de propaganda
religioasa Ungaria le servea in aceasta zona dunareana, ()data cu propriile-i
praetera cum circa partes Bulgariae in terra, que
interese politice (
Zeuren nominatur, que dudum fuerat desolata, populi maltitudo supercreverit, qui non dum sunt ad cuiusquam Episcopi diocesim applicati,
ut eos alicui Episcopatui secundum nostrum beneplacitum assignare valea-
papal din 9 august, prin care Bela al 1V-lea este felicitat de pontif pentru
intentia sa de a porni lupta impotriva lui loan Asan al II-lea cel care
www.dacoromanica.ro
166
nati in 1237-1238
nu vor fi continuat,
nu au incetat sd, fie, din prima parte a secolului al XIII-lea ping, dupl
1400, un teritoriu predilect al propagandei culturale si politice catolice,
cu unele consecinte, cum vom vedea, si pe planul artistic.
Din pacate, nu aceleasi urme materiale existente fr indoial
dar nedepistate si nescoase la iveal inc6 prin cercetri arheologice pot
veni sg, se adauge stirilor destul de numeroase din documentele serse ale
veacurilor XIII si XIV, in ceea ce priveste cellalt centru nord-dunrean
ce a cunoscut din plin, in aceste timpuri, actiunea misionar a clerului
catolic : este vorba de asa-numitul episcopat cuman sau. al Milcoviei 8.
Situat in acea zon in care, la inceputul secolului al XIII-lea
mai precis in perioada de peste un deceniu. (1211-1225) de stpinire
a sud-estului transilvan de &are teutonii marelui magistru Hermann de
Salza
8 Pe larg despre istoria acestuia : I. Ferent, Cumanti ;I episcopia lor, Blaj, 1931
Gh. I. Moisescu, Catolictsmul in Moldova pind la sfirfttui veacului XIV, Bucuresti, 1942,
p. 1-50.
www.dacoromanica.ro
167
fi fost prezenti i clerici ai bisericii latine cu atit mai mult cu cit organizarea, structura i planurile ecleziastice ale ordinului comportau asemenea prezente
alturi de eventuali colonisti transilvaneni, unguri
sasi de credintl romana, care cunoscusera, ca i romnii de dincolo de
munti, inaintea
teutonilor Inca, activitatea misionar dus in partile Oltului de sus, la stirsitul veacului al XII-lea, de cistercienii ce se insta-
cruciadei
impotriva cumanilor de catre insusi regatul apostolic al Ungariei, sprijinit
de propaganda confesional, a celor pe care
Meuse aliati la acelasi
inceput de veac al XIII-lea i in aceleasi scopuri, in partile severinene :
dominicanii.
Daca in zona Moldovei meridionale si a nordului muntean constatam
o mai accentuata continuitate i persistenta a activitatii misionare duse
de acesti frati predicatori veniti la hotarele ragritene ale lumii catolice, pe actuaiul teritoriu romnesc, la numai citiva ani dupa infiintarea,
In sudul Frantei, a ordinului lor menit s lupte ad conversionem infidelium" acolo uncle papalitatea i sprijinitoarele sale seculare o cereau
faptul se datoreste, inainte de toate, dupa parerea noastra, relativei
a acestui tinut de la cotul Carpatilor fata de forrnatiunile statale cele mai
active din jur, importan.tei sale mai recluse, sub raportul luptei duse
pretutindeni in estul european, la inceputul secolului al XIII-lea, intre
ortodoxie i catolicism, raminerii sale in urma chiar
in ceca ce priveste
fata
nivelul i modul de viata al autohtonilor si al populatiei cumane
de zona d-anareana propriu-zisa, unde rornanii i turanicii ce locuiau aici
erau familiarizati din veacurile precedente cu elemente de cultura
superioara.
www.dacoromanica.ro
168
nullus
secolului al XII1-lea.
Dac asupra unei eventuale misiuni dominicane, organizate de
Paulus Hungarns din. Bologna in Cumania Neagr" probabil in tinuturile ocupate de cavalerii teutoni dincolo de Carpati, in zona cotiturii
acestora prin. anii 1221-1223, ne lipsesc informatii mai precise, tim
c dup aceast dat intentia evanghelizrii cumanilor aflati in numr
mare in aceste prti de la hotarele regatului maghiar dup dezastrul de
la Kalka (31 mai 1223) devenise o constant a politicii dominicanilor
din Ungaria, protejati deopotriv de Andrei al II-lea 1 de papa Grigore
al IX-lea, pentru care cruciada din Orientul Apropiat tindea s fie inlocuit, ca important politic efectiv, de aceea din Europa rsAritean,
mai sigur i xna; eficace.
Convertirea de cgtre dominicani, in cursul an-alui 1227, a doi conduBortz Mem.brok i fiul su Burch 11 aflati cu
triburile lor undeva la rsrit de Carpati, spre Nipru, mai apoi inglduinta
papal, dat la 31 iulie al aceluimi an 12 belgianului Robert, arhiepiscop
de Strigoniu, de a-i schimba drumul spre Locurile Sfinte in favoarea unei
cAlAtorii misionare in. Cumania et Brodnic terra illa vicina"
deci intr-o
zon ce poate fi, de data aceasta, mai bine circurnscris in prtile sudice
ale Moldovei
premerg evenimentului de interes deosebit pentru istoria
R. T.) Boricius quartus de majoribus principibus Chunorum, quos Theotonici Walewin vocant,
per fratres de ordine Predicatorum ad fidem Christi conversus est, et baptizatus est cum multis
sue gentis hominibus a domno Roberto Strigonense archiepiscopo, presente Bela junior! rege
Ungarie, filio regi, Andree" (Emonis Chronicon, In M. G. H., Script., XXIII, Hanovra, 1874,
p. 511) ; cf. C. I. Andreescu, Reactiuni ortodoxe in contra catolicizeirii regiunilor carpato-dund-
23 Vezi in acest sens si P. P. Panaitescu, Introducere la istoria culturii rometnesti, Bucuresti, 1969, p. 260.
www.dacoromanica.ro
169
acest prilej, conducatorul curnan, venit dinspre rsrit impreun cu misinail dominicani plecati anterior in acele locuri (spre IsTipru I), a
primit de la inaltul demnitar ecleziastic botezul In legea catolica. Totodata,
se pare, feudalul cuman primea din partea mostenitorului regal intelegem din partea regelui maghiar ce-i devenea astfel suzeran un teritoriu 14 care, dup toate probabilittile, facea parte din fostele posesiuni de
dincoace de Carp* ale teutonilor plecati de aici cu putini ani inainte, cea
ce indica lirnpede cum pentru regatul rnaghiar actiunea de misionarism
catolic pe care o sprijinea i avea s-o sprijine in continuare, moral si
material, in Cumania, nu era decit un suport cultural pentru mentinerea,
In regiunea ce lega direct sud-estul Transil-vaniei de Dunarea de Jos fsa-
Robert ()data cu altele, trimise prin.cipelui Bela si provincialului dominicanilor din Ungaria 15 - deducem ca Inca in anul precedent, ca urm.are
caltoriei facute peste munti de catre mostenitorul si de catre primatul
regatului maghiar, acestia din urm voi fi cenit, pentru noua episcopie
creata in teritoriul romano-cuman, pentru slujitorii i enoriasii acesteia,
www.dacoromanica.ro
170
www.dacoromanica.ro
171
www.dacoromanica.ro
172
doreau a-si impune aici autoritatea (asa cum vor fi incercat a o face, doug
decenii mai tirziu, in Oltenia si In Muntenia de vest, prin cnejii i voievozii
locali amintiti in diploma ioanitilor), ronagnii din sudul Moldovei si din
nordul Munteniei mai precis spus, feudalii lor a caror existenta, avem
motive puternice a o Mimi par a fi fost cu totul refractan i activitatii
misionare a proaspatului episcopat, fapt ce reiese si din documentele epocii.
Desigur, nu putem exclude citusi de putin posibilitatea ca unii autohtoni,
dintre cei de vaza, sa, fi fost atrasi de propaganda catolica din mediul
cuman, sai fi stabilit contacte cu clericii strgini ce predicau intr-o limba
usor de inteles de vorbitorii unui grai romanic, s'a fi fost influentati
intr-un chip pe care-I ignorgm cu totul, din pgcate
de moda occidentala
ad eosdem et sic cum eis, quia populus unus facti cum eisdem Walathis,
co contempto, praemissa recipiunt sacramenta in grave orthodoxorum
scandalum et derogationem non modicam fidei christianae. Ne igitur ex
diversitate ritum pericula proveniant animarum, nos volentes huius modi
24
Ferent, op. cit., p. 133 si p. 143; Gh. I. Moisescu, op. cit., p. 21-22.
www.dacoromanica.ro
173
pun intr-o luming mai limpede raportul existent la acea vreme intre catolieism i ortodoxie in aceste p'rti, precum i unele tendinte ale unei feudalitgti i ale unui cler romnesc despre care altf el nu am ti nimic precis.
CA este vorba de nite neamuri ce se numesc valahi" i care, dei se socotesc
a tine de religia creting, au alte rituri i obiceiuri decit cele considerate
9,ortodoxe" de cgtre papalitate, ne-o spune in pasajul citat textul documentului insui. Cine vor fi fost aceti valahi" ce dispretuiau biserica romang,
care nu primeau sfintele taine de la proaspgtul episcop al cumanilor
poate incg, la acea datg, dominicanul Teoderic din 1228 ci de la oarecari pseudo-episcopi de ritul grecilor" ? Neindoios, ni se pare, avem de-a
face aici cu feudali romni cvasi-contemporani cu Litovoi i Seneslau
lezati rind pe rind in acea epocg de imixtiunea teutong, de aceea regar,
www.dacoromanica.ro
174
In cele din urna, in primvara anului 1235 (urmat apoi, in acest sens, de
toti conducatorii bisericilor orientale), titlul patriarhal al arhiepiscopului
tirnovean ca i autocefalia noului patriarhat 26
intr definitiv in criza, i cind marii feudali si biserica bulgar va,d conturindu-se tot mai ciar pericolul unei invazii a aliatei celor din urm, 17nga-
la fel cum amintitii dominicani din Severin aveau sa, fie meniti, citiva
ani mai tirziu, s sprijine plaiaurile de cruciad maghiar' la Dunrea de
Jos apusean i in Bulgaria de vest27. In acest f el, nu este hazardat a se
afirma el ciocnirile confesionale ce se pot intrevedea printre rindurile
documentului din 1234 ca petrecindu-se in episcopia cumanilor putin
timp inaintea invaziei ttare, se plasau de fapt intr-un larg context esteuropean, evenimentele din sudul Moldovei i nord-estul muntean fiind
doar ecoul cunoscutei infruntri intre feudalismul laic si ecleziastic apuBean, pe de o parte, si acela bizantino-balcanic, pe de alta, in Bulgaria,
In Grecia san in Asia Mica,, infruntare tot mai ascutit dup cruciada a
IV-a si vie Inca', sub alte forme, in cele doua, secole ce au urrnat.
26 G. Tankova-Petkova, Vosstanovlenie bolgarskovo patriamstva o 1235 g. i mejdunarodnoe polojenie bolgarskovo gosudarstva, in V V, XXVIII, 1968, p. 135-150.
Ne-am gindit, desigur, si la posibilitatea unor legAturi directe Intre ortodocsii din episcopia cumanilor i unul dintre centrele bisericesti dobrogene, Vicina In spetA, acolo unde, inainte
de mijlocul secolului al XIII-lea, exista deja, asa cum vom vedea In cuprinsul acestui capitol,
www.dacoromanica.ro
175
intelegem ca este vorba de colonistii asezati probabil aici in vremea tentonilor nc i poate de altii, veniti dupa 1225, prin colonizare regala, din
sudul i estul Transilvaniei treceau la ortodoxie si facind un singur
si-au l'asat in tot cursul evului mediu o anumita amprenta asupra compozitiei etnice a populatiei din Moldova de sud si de vest, ca si mai tirziu,
asupra dezvoltarii asezrilor urbane din aceste pa* (exemplul Trotusului
este cel mai evident, poate). Intentia papalitatii de a evita propagarea in
continuare a schismei" in aceasta regiune menita a-i fi un avanpost in
mediul romano-cuman a dus la preconizarea m'asurii de a atrage si pe
7
asa
www.dacoromanica.ro
176
celui de-al cincilea deceniu al veacului (Cum autem nullus sit ibi catholicus
la acea datg, credem, de eforturile misionare pe care, in intregul Est european si mai departe, spre r'sgrit, in regiunile atare, 11 depuneau tocmai
www.dacoromanica.ro
177
laici cu hanii mongoli care dominan in acel timp scena politic de la Balcani
Inca nedescoperita Vicing al carei rol economic 1-am semnalat in alt capitol
si a carei insemnatate din punctul de vedere al vietii bisericesti ortodoxe,
In secolele XIIIXIV, o vom sublinia mai jos. In once caz, in acest impor-
Dealtfel, preferinta ariltat de dominicani si de franciscani oraselor in cursul secolului al XIII-lea, In Apus, este un fapt binecunoscut (J. Le Goff, Civiliza fia Oecidentului medi-
eval, Bucuresti, 1970, p. 129 si p. 141), el repetindu-se, in secolele XIIIXIV, in Europa estcentralft si de rasdrit (vezi, de pild, E. Fugedi, La formation des vales el les ordres mendiants
en Hongrie, In A nnales, 4, 1970, p. 966-987).
32 C. Andreescu, Aserdri franciscane la Dundre si Marea Neagr, in sec. XI IIXI V,
In C/, 2, 1932-1933, p. 157 ; G. I. BrAtianu, Recherches sur V icina el Cetalea Alba, Bucu-
www.dacoromanica.ro
178
putin mai tirziu, spre 1330 probabil (dupa 1314, in once caz), in aceasta
despre care 'TOM aminti cite ceva la locul cuvenitecouri dintre cele mai
diferite ale unor credinte orientale, nu ni se pare neverosimila sugestia lui
www.dacoromanica.ro
179
lucrul este valabil, cum vom vedea, i pentru clerul ortodox pare a
confirma lipsa unui climat care sa, faciliteze misiunea unor calugari de
rit latin in aceste centre comerciale, dei nevoile de cult ale negustorilor
apuseni ce ramin aici mai departe ne oblig s, presupunem c' vechile mangstiri franciscane ii vor fi continuat, macar in parte, a,ctivitatea lor curent i,
pornise
www.dacoromanica.ro
180
www.dacoromanica.ro
i problema ajutordril
181
atunci incI o nouI denumire ca aceea sub care era acum stiutI vechea
episcopie cumanI, denumire determinatI, sintem siguri, de scIderea con-
tate pur
Exist dealtfel foarte multe motive sl se presupunI c episcopii
www.dacoromanica.ro
182
tinind seama de
un italian ce se Intelegea mai usor cu localnicii pe temeiul graiului romanic comun , a fost
considerat de Care C. Auner (op. cit., P. 79) si dupa el de catre N. Iorga (op. cit., p. 262)
drept un dalmatin din Split desi andva Insusi marele istoric nu ezitase a-1 numi pe spoletanul Antonio minoritu italian" (Studit l documente..., I II, p. XXII) care, adauga
larga, vorbea pr9babil limba slava In tinutul Milcoviei (?).
www.dacoromanica.ro
183
pentru a fi in cele din urm pur i simplu desfiintaa (nu tim exact in
ce moment), in timp ce dioceza lui Andrei de Cracovia cuprindea totam
terram seu ducatum Moldaviensem"", probabil i o bung parte din posesiunile moldovene ale vechiului episcopat din sud54.
atit
putem banui ca, In martie 1371, cind era sfintit la Cracovia, ca episcop de Siret, Andrei Jastrzebiec, In teritoriul episcopiei sale vor fi intrat i paminturi ale episcopatului meridional, Inca
probabil ca o
reactie maghiara la Intemeierea, prin initiativa polona, a episcopiei de Siret (Gb. I. Moisescu,
op. cit., p. 75) ungurul Nicolae de Buda. 0 asemenea spoliere n-ar fi fost o noutate In
cazul episcopiei din sudul Moldovei, tinInd seama si de unele deposedari anterioare, pricinuite bisericii Milcoviei In cursul aceluiasi veac cum ne lasa sa o stim documentul citat
faptul ca, In timp ce o alta scrisoare, adresatii In aceeasi zi de papa arhiepiscopului de Stricum era si firesc, dealtfel decit abuzurile
goniu (Ibidem, in% 135, P. 176), nu mentioneaza
unor predecesori ai Inaltului ierarh care ocupasera teritorii ale episcopiei Milcoviei ( ...per
nonnullos predecessores tuos Archiepiscopos Strigonienses occupata fuerunt ..."), In apelul
adresat puterii seculare, papa pare a largi sfera celor ce profitasera de decaderea diocezei
de dincoace de munti, incluzInd Intre acestia alaturi de prelati (arhiepiscopii de Strigoniu,
probabil)
si pe unii feudali laici sau ecleziastici (staptnitori locali, oameni ai noului N:oievod
quae
www.dacoromanica.ro
184
merita atentie : este vorba de o mentiune din 1766, facuta intr-o Reisse
nach der Moldau", a unor urme de resedinta episcopala si de biserica la
lVIilko" ( stehen noch die triberbleibsel einer bischflicher Rezidenz,
und der Katedralkirche, in einer sehr angenehmen Gegend")57, pe care nu
le mai mentioneaza insa, ceva mai tirziu, episcopul Paolo Sardi visitatore
apostolico di Moldavia" intr-al cincilea deceniu al veacului treca58.
Din pacate, ping in prezent, n.0 s-au initiat cercetgri atente pentru
depistarea eventualelor ruine medievale din aceast zona 59, sau mai spre
n.ord, in regiunea nude, in evul mediu, se gaseau colonisti unguri i sasi,
Pentru discutia In aceasta privinta, vezi C. Cihodaru, Note despre cetatea Craciuna,
In SCS, 1, 1963, P. 99-107, si L. Chitescu, Cu privire la localizarea Magi Crticiuna, in SCI V ,
2, 1967. P. 351-359.
66 C. Auner, Episcopia Milcoviei, p. 544; I. Ferent, op. cit., p. 146; Gh. I. Moisescu,
op. cit., p. 4 si p. 23; C. C. Giurescu, Tirguri sau orw t celf I moldovene din secolul al X-lea
pind la mijlocul secolului al XVi-lea, Bucuresti, 1967, p. 40-41.
57 Ungarisches Magazin der Beitriige zur ungarischen Geschichte, Geographie, Naturivissenschaft und der dahin einschlagenden Litteratur, III, Pressburg, 1783, p. 99.
58 N. Iorga, Studii t documente. .., III, P. 219-220, nota 1 (episcopul, venit In
Moldova In anu11843, scria la Roma Intre altele : ...nella visita fatta sui colli e rovine dell'antichissimo vescovado di Milkovia, una volta cattolico, si ha' ritrovato una sola famiglia
cattolica..."). Traditia episcopiei Milcoviei
care a avut pina ttrziu, dupa 1500, conducatori
O scurta cercetare de suprafata, efectuata de noi in august 1969, intre allele pe dealul
Sarba, situat pe malul sting, ripos, al Milcovului, la punctul Cetatuia", a ramas faril un
rezultat concludent.
www.dacoromanica.ro
185
aflate sub controlul bisericii catolice, cum teritoriul sau, rind pe rind
cotropit de prelati din lingaria si de feudali locali, a ajuns, spre deceniul
al optulea al aceluiasi veac sau, in once caz, cel mai tirziu in jurul lui
1400, s intre macar partial in subordinea noii episcopii catolice de Siret
care beneficia de sprijinul deplin i efectiv al voievodului moldovean
si care i va fi intins jurisdictia asa cum o lsau sa se inteleaga documentele papale asupra a tot ceca ce constituia acum ducatul
Moldovei".
tim doar ea, intr-un moment de ofensiva catolica generala, in. Europa
rasaritean.a, de la Con.stantinopol pin in Rusia, de noul fluturare a
stindardului unirii" celor doug biserici, de rit oriental i de rit latin,
voievodul moldovean Latcu (1365
CetAtuia".
Mera)
61 Traditia unor sAlasuri cAlugAresti In aceste pri la Lunca Velii (intre Odobesti si
sau a unor descoperiri izolate de cruci, asemAnAtoare celor de Malta" in punctul
8indilari (Poenita) ling Mera , nu spune hied absolut nimic despre eventuale prezente de
clerici catolici in perioada medievald mai veche, ele putindu-se lega si de intocmiri bisericesti
ort odoxe de la sfirsitul evului mediu, sub influenta mAndstirii Mera.
62 C. Auner, Episcopia de Seret (1371-1388), In RC, II, 1913, p. 226-245; idem, Cei
din urrnd episcopi de Siret, in RC, III, 1914, p. 567 577 ; Gh. I. Moisescu, op. cit., p. 51-126.
www.dacoromanica.ro
186
min.oriti, poloni i germani, in acest centru episcopal cu populatie occidentarA, rolul deosebit pe care-1 vor cApta curind aici
in cursul aceluiasi
deceniu al optulea, ca i in deceniul al noulea al secolului al XIV-lea
sean, in prtile Severin.ului. Tot aici, unde clericii catolici n-au putut
lipsi, evident, in toat perioada scurs dup restabilirea ban.atului de
Severin, in urina in.vaziei t'Atare, slujind in monumentele de cult ce vor
fi fost construite imainte de sfirsitul secolului al XIII-lea i, apoi, spre
mijlocul secolului al XIV-lea in cetatea maghiar a Severinului i in afara
ei, trebuie s'A se fi conturat treptat un centru bisericesc destul de important ce se bucura de sprijinul franciscanilor din apropiatul vicariat al
Bosniei, aceiasi care incepuser, in 1365, la Vidin, o vast acfiune misionar si care in cursul evenimentelor ce au dus printr-o victorie militar
63 Hurmuzaki-Densusianu, I, 2, nr. 124, p. 160-161, unde este vorba de misiunea moldoveanA a minoritilor Paul de Schweidnitz si Nicolae de Mehlsack, cei ce-1 informeazA pe Urban
al V-lea de hotArlrea lui Latcu de a cere, printre altele, Intemeierea unei episcopii catolice
In cuprinsul posesiunilor sale.
162.
66 In legAturA cu consacrarea ca episcop a lui Andrei de Cracovia", vezi ibidem, nr. 131,
www.dacoromanica.ro
187
al Bulgariei"
un.ei reluri a ofensivei catolice care facea progrese in acei ani in Peninsula Balcanica ca si in Moldova, in tinuturile haliciene ca i in Bizan.t,
intelegem i sensul invoirilor date de papa, la 16 iunie 1372 73 (repetate
dupg exact sapte ani, in 1379 74), fran.ciscanilor din vicariatul Bosniei
ce aveau m,n.astiri la Severin, la Orsova, la Caran.sebes de a construi
lcase de cult, intre altele In teritoriile dintre Carp* si DunAre (
recipiendi, fundandi et construendi cum singulis ecclesiis vel capellis seu
R. T./retinere").
69
71 Ibidem.
72
www.dacoromanica.ro
188
episcopus Severiniy necnon parcium Transalpinarum" 76 a crui jurisdictie se intindea, la un monient dat, pin in prtile Cimpulungului 77,
era instituit intr-o vreme in care, dup 1374-1376, Severinul reintrase,
pentru citiva ani, sub autoritatea Ungariei (de unde i succesul catolic
inregistrat prin intemeierea episcopiei de aici !), i va fiinta pin, in secolul
al XV-lea cind stim c cetatea de la Dunrea oltean s-a mai aflat sub
control regal, maghiar i teuton. ; cel de-al doilea mai putin insemn.at
si filr traditii misionare notabile , amintit inc6 la 9 mai 1381 78 FA
Dun.hrea de Jos
spre problemele politicii central-europene, in. sfirsit
acesta este faptul hotritor In chestiunea ce ne intereseaz inarirea
considerabilii, in cursul celei de-a doua jumati a secolului al XIV-lea,
a rolului si a locului bisericii ortodoxe muntene, a monahisrnului i, mal
ales, a ierarhiei metropolitane tocmai la Arges si la Severin sint factorii
extern" i interni ce au redus sensibil, ctre 1400, cimpul de activitate
www.dacoromanica.ro
189
regiunile de la Dungrea de Jos, dar care pot fi bnuite mai ales pe tem.eiul
mgrturiilor indirecte, pe eel al analogitlor cu tinuturile oriental-europen.e
www.dacoromanica.ro
190
existind italieni ce traduceau serien i latine in limba tatara82 si multi dominicani ce vorbeau curent acest idiom rs'aritean83 (dealtf el, un atare fenomen cultural pe care 11 constatara in Orientul european, pare a se fi inte-
pur misionare
nesc in secolele XIXIV, vezi si t. BArsAnescu, Pagini nescrise din istoria culturii romdneftt
(sec. X XV l), Bucuresti, 1971, p. 50-51.
82 Ibidem, p. 17.
82 Ibidem, p. 20.
www.dacoromanica.ro
191
tione animabus eorum dicitur attulisse, satis habilis et utilis ad convertendum Wlachos reliquos non conversos ad fidem predictam, si preficeretur in Episcopum multitudini antedicte...")87. Aidoma acestui episcop
in partibus" care, ca simplu alugar misionar, activase in aceste parti,
vor fi fost desigur i altii italieni, dintre cei ce erau nu putini in Ungaria
angeving a secolului al XIV-lea
occidentali carora necesitatea cun.oas-
www.dacoromanica.ro
192
Chiliei si ale Cettii Albe, cei ce vor fi adus pe aceste meleaguri, in limba
romanicl a autohtonilor, i unele cuvinte italienesti dintre cele la care va
face aluzie ilustrul crturar i voievod Dimitrie Cantemir intr-a sa Deseriptio
Mo/daviae99, genovezi care vor fi constatat similitudini remarcabile intre
graiul lor si cel al ronAnilor din asezrile de la Dunre si Mare, precedind
astfel prin experienta lor direct pe aceea livresca, a eruditilor Renasterii,
In chestiunea originii si a graiului poporului nostru.
Ne referim la pasajul In care Cantemir vorbeste de cuvintele care se apropie mai mult
de italieneste decit de vechea limba romAnd", cuvinte despre care adauga Invfitatul domn
contine 82 de foi In 4, Intre care 55 formeazd o parte ce cuprinde un vocabular latino-persano-cuman ce va fi fost folosit, eventual, de un negutator italian aflat, dupa opinia specialistilor, undeva in zona nord-pontica, restul de 27 de foi constituind un vocabular de
data aceasta cumano-german
apartinind probabil unui misionar de origine germania
depintind, dupil uncle pdreri, de o manastire franciscana din panne Saray-ului.
92 S. Salaville, Un manuscrit chrtien en dialecte tare: le Codex Cumanicus", in Echos
d'Orient, . 1"Nr, 1911, p. 278-286; D. A. Rassovsky, K voprosu o proishojdenii Codex Cumanictts, In Sent. Kondale III, 1929, p. 193-214.
www.dacoromanica.ro
193
primul posesor al manuscrisului, Antonio da Finale nu va fi fost un apropiat fiind sigur un compatriot al acelui contemporan Giacomo di
2, 1961, p. 205-214.
autorul citat combtind teoria turanicd" hasdeiand care incerca artificial sa contureze in
limba romfind mai multe straturi rdsdritene (peceneg, cuman, Mar).
13c. 197
www.dacoromanica.ro
194
www.dacoromanica.ro
195
*
Dad, despre organizarea ecleziastia ortodox6, in p&rtile rgsAritene
si apusene ale Dungrii de Jos in secolele X XII, putinul pe care-I stim
se leagg, nemijlocit, cum am vgzut, de istoria bisericeascg balcania
de aceea a patriarhiei bulgare de la Preslav si Dristra sau de aceea a
arhiepiscopiei grecesti de la Ohrida, deci a unor centre mai apropiate
secolele XIIIXIV progresele multiple ale societAtii medievale rom&nesti, nevoile de organizare ierarhicg, si in domeniul vietii spirituale au
pentru inceputurile culturii noastre din evul mediu era firesc ca intr-o
continuitate nemijlocitg, fat& de perioada imediat anterioarg, Dobrogea
s& fie cea care s cunoasc6, datoritg, imprejurgrilor politice pe care le
stim deja, primele injghebgri sigur atestate de viatg, bisericeascg, cu o
ierarhie local& cristalizatg,, en ierarhi ce pgstoreau o lume care, beneficiind de contacte continue si vechi cu Imperiul bizantin, devansa, la
inceputul secolului al XIII-lea, material si spiritual vorbind, restul teritoriilor romnesti.
Peninsulei Balcanice era luat, chip/ 1185, de Tirnovo, ca si, mai ales,
www.dacoromanica.ro
196
economice din provincia dintre Dun.re si Marea Neagr, spre nord, acolo
unde avea s apar, i s, prospere un centru urban ca Vicina, au fcut
ca tinuturile dobrogene dinspre gurile fluviului s intre in istoria bisericii
pontice. Aparitia in anii 1249-1250, la sfirsitul unui catalog al arhiepiscopiilor bisericii rsritene 98, pe locul 152, a Vicinei (xoct
AL-E<Ev7))
impreung, cu alte dou, T -re Aorrawv i 4] K6apo, dintre
care cea dintii fiinta cu acest rang inc5, din epoca Anghelilor 97 ,
indic explicit cA, in orasul de la Dunrea de Jos rsritean, dup 1204
inainte de inceputul celei de-a doua prti a secolului al XIII-lea, se
intemeiase poate am spune chiar, probabil in locul unei episcopii
www.dacoromanica.ro
197
ean,
99 Este vorba de f. 223 v. din Cod. Vatic. Gr. 1455 (glosa e tradusA In romAneste la
locul citat la sfirsitul notei 96) ; despre ea, vezi cele notate de V. Laurent in recenzia la G. I,
Brdtianu, Recherches sur..., In chos d'Orient, 39, 1936, p. 115 116.
100 Ibidem, p. 116.
101 A. A. Vasiliev, Histoire de l'empire byzantin, N, Paris, 1932, p. 350 si urm.
www.dacoromanica.ro
198
moartea lui Nogai (1299) alani care aveau s6, se ilustreze in primii ani
ai secolului al XIV-lea in luptele impotriva catalanilor lui Roger de Flor
ecpxLepet TrpoaeX06vTeg Bc.K(v% Exg-revov 8' (AT%) ficccragcx crcpEig 8ixeGOcct) 16.
In cursul secolului al XIV-lea eel de-al doilea i ultimul de existent5, sigurg, a unei ierarhii ecleziastice ortodoxe in cel mai insemnat
centru al Dobrogei acelor vremuri mentiunile despre diocezI i despre
conducAtorii ei nu sint cu mult mai numeroase, dar devin tot mai semnificative pentru climatul nu numai cultural tot mai precar din cetatea
inainte de 1303
102 V. Laurent, Les signataires du second sinode des Blachernes (ai 1285), 'In Echos d'Orient, 26, 1927, b. 147; pentru o lecturA usor diferit, vezi P. 8. Nasturel, Les fastes piscopaux
de la mtropole de Vicina, In Byzantinisch-Neugriechische Jahrbiicher, 21, 1971, p. 38.
103 V. Laurent, op. cit., nota 35.
Pachymeres, II, 377.
106 H. Gelzer, op. cit., p. 600.
100
307.
(se va cita In cursul lucrdrii Hurmuzaki-lorga, XIV, 1), nr. 1, p. 1; DIR. Tara Romneascd,
nr. 5, p. II.
www.dacoromanica.ro
199
luxpec
`PcocrLot)
e iq 'r a-r61/tov
riului
'EXtcraou noTal.toi5)108,
acolo unde suferea martiriul, spre 1330, trapezuntinul loan i unde orientarea ecleziastic'A spre tinuturile rusesti este evidentA i prin participarea,
rIsAritean.
Ina, ea i clerul catolic franciscan local. slujitorii mitropoliei ortodoxe din orasul nord-dobrogean al cA'rui rol economic preeminent
aci avea sA fie asumat, tot mai mult, spre mijlocul veacului al XIV-lea,
de cAtre Chilia cunosteau in prima parte a aceluiasi secol o tot mai
numArul credinciosilor era tot mai scAzut din cauza unui autentic
mente ulterioare ne permit a o intrevedea mai bine. imprejurarea cA eficienta propagandei ortodoxe scdea tot mai mult in Dobrogea, e artatI
de intentia de plecare ce va fi fost exprimatA repetat in cel de-al patrulea
deceniu al secolului al XIV-lea de cAtre smeritul mitropolit al Vicinei
prea cinstit Macarie" (6 Tome tv M-syrponcat-ns BLs- vl xoc nip-rtv.oq Mt:clap co4)
eccrepk)
108 H. Gelzer, Beitriige zur russtschen Kirchengeschichte aus griechischen Quellen, In Zeitschrift filr Kirchengeschichte, XIII, 1892, p. 253. Confundarea Niprului (Elissos) cu Nistrul, la
varsarea caruia se gasea Cetatea Alba, nu trebuie sa mire pentru o epoca in care stirile despre
geografia acestor tinuturi departate de Constantinopol erau Inca destul de vagi ; clt despre
aparitia Cetatii Albe, alaturi de eparhiile Rusiei Mici (Halici. Vladimir, Peremisl, Lutk, Turov,
Holm), aceasta determinli si datarea mentiunii respective fnainte de anii 1303-1305, chid
Haliciul devenea mitropolie, celelalte eparhil abia citate fiindu-i episcopii, dupli cum tot episcopie
a mitropoliei haliciene apare, in 1401, in actele patriarhale, i Asprocastronul (ibidem, p. 254).
109 lbidem, p. 254, nota 4.
1" V. Laurent, Un oeche fantme ou la Bitzinataurigue, In Echos d'Orient, 38, 1939, p. 99.
111 G. I. Bratianu, Vicina, I. . ., p. 156.
www.dacoromanica.ro
12.
200
era unul i acelai cu cel al tatarilor, lucrul este evident 113, dupa cum
tinopol114
tei lor pe linga patriarhie avem motive sa credem c hid, din deceniul
al cincilea al celui de-al XIV-lea secol, organizarea vietii religioase ortodoxe din Dobrogea suferea mult, banuial intarita in chip cit se poate
de limpede i de faptul c in aceeai vreme, dupa 1343 mai exact spus,
Venind dintr-un teritoriu de ierarhie bisericeasca constantinopolitan 117, intr-o epoca, in care criza autorittii statale bizantine facea ca
114 G. I. Brdtianu, loc, cit.; pentru nou stiutul mitropolit Chiril de Vicina, vezi J. Meyendorff, Le tome synodal de 1347, in Z RV I, *VIII, 1, 1963, p. 226).
115 DIR. Tara Romcineascci, nr. 7, p. 12.
116 Vezi in acest sens si N. Iorga, Hisloire des Roumains.. III, p. 232.
111 Idem, Condifiile de polilic generalei In care s-au iniemeial bisericile romanesti in yea-
curile XIV XV, In A RMSI, seria II, tom XXXV, 1913, p. 395.
115 Idem, Formes byzantines et ralits balkaniques, Bucuresti-Paris, 1922, p. 173.
www.dacoromanica.ro
201
*
Despre cele dintii momente ale unei biserici organizate institutional
In forme precise, in cele doug voievodate deja existente sau in curs de
de Jos.
Faptele si interpretgrile pe care le vom nota mai departe
ca
www.dacoromanica.ro
202
Evident, preoti de tara slujind mai micilor sau mai marilor comu-
In cel mai vechi nivel al culturii populare romnesti, dupg cum sint
orienta1122 si pe imprejurarea cl, dupg acelasi izvor, Intemeietorul Paroreei s-ar fi aflat In corespondentg cu principalii suverani balcanici, tin*
ratii pgrnintului" (rok 13ccatlet -rijg y7M, futre care, algturi de
Andronic al 111-lea
(1328
1341),
de
Stefan Dusan
(1331
120 T. Simedrea, Vtala mdnasttreascd In Tara Romdneascd tnatnte de anul 1370, In BOR,
www.dacoromanica.ro
203
al prii Romanesti obisnuite dealtfel, In epoca, intre unii mari conducatori feudali si reprezentanti eminenti ai bisericii nu implicau
bulgar dar si la sirbi, unguri si vlahi si la cei ce triesc In jurul Mesembriei"125; nu mai putin lima, foarte probabilele legaturi traditionale ale
regiunilor nord-dunarene cu biserica de la Tirn.ovo, cea pe linga care
Teodosie a jucat un rol insemnat prin initierea unor concilii (In 1340
atunci
ciad, scriind In hotarirea sinodall din mai 1359 despre imprejm arile
venirii mitropolitului de Vicina pe linga Nicola e Alexandru, arata ca
7,trebuie ca toti clericii din acea tara si ceilalti sfintiti calugari si laici, sa asculte si sa i se supung lui (lui Iachint R. T.)" (60ev 6peXoucrt.
8 Te ly ctl 01pLxot xcti of. Scot tepeollevot, tavocxol xeci Xecbco, neExeLv xact
124 Un anume Fudul aflat aici crezut de P.A. Sfrku, pe temeiuri onomastice, drept
romAn (D.P. Bogdan, Basarabeanul Polihron Sircu si contribufia lui la cultura romneascd veche
(extras), Bucuresti, 1942, P. 12) pare a fi fost mai curfnd purtAtorul unui mime oriental, de
origine turcA, intlInit si In Bulgaria, dupA opinia lui E. Turdeanu, Opera patriarhulut Eftimie
al TIrnovei (1375-1393) in literatura slavo-romdnd (extras), Bucuresti, 1947, p. 8; idem, La
littrature bulgare du XIV' sicle el sa diffusion dans les pays roumains, Paris, 1947, p. 9-11.
125 Ibidem, p. 36.
www.dacoromanica.ro
204
rcoTec-rrecraoct ToTcp) 126 Este foarte probabil ca o parte din clericii la care se
indeosebi de la Vicina,
cazuta acum sub ttari insotin.d pe Iachint cel care, aflam din acelasi important document al patriarhiei, fusese chemat de voievodul de
la Arge cu citva timp inainte" de primavara anului 1359127 poate
In preajma sau imediat dup moartea lui Basarab, in 1351/1352, eau-
poate
el insusi un mai vechi slujitor al Mari Biserici din capitala imperiului controlul asupra abia createi eparhii muntene, patriarhia bizantin, ce socotea lucru necuviincios i chiar primejdios ca sa se numeasc
In vrednicia de mitropoliti, candidati din locurile (unde s pastoreasca)
poporul, rezervind aceast cinste numai pentru clerul ridicat si binecuvintat de Dumnezeu din slvita cetate a Constantinopolului"130, avea
titlul de mitropolit al Tfirii Romanesti (,In chip neclintit tine la stramutarea mitropolitului
Vicinei, un asemenea mare voievod, In scaunul a toata Ungrovlahia
vreun altul, ci pentru acesta cere cu mare rugaminte aceasta cirmuire arhiereasca", ibidem
nr. 9, p. 13-14).
130 Dupa cum suna o hotarire a patriarhiei ccnstantinopolitane din 1355, citata de Gh. I.
Moisescu i colab., Istoria bisericii romiine, I, Bucuresti, 1957, p. 178.
www.dacoromanica.ro
205
cruciadele" apusene de dupd 1365, de mai mici sau de mai mariproportii, sub
stindard politico-religios, ca aceea spre Mediterana oriental, initiat, de un
rege al Ciprului, ca aceea de la Vidin, condus de regele maghiar sau ca
aceea din Bulgaria pontic, avindu-1 in frunte pe contele verde" Amedeo
de Savoia ; conversiunea individuar'', de mare rsunet, la credinta roman,
puteri spirituale ale Europei contemporan.e, fenomen in care i zona car131 V. Laurent, Les droits de l'empereur en matiCre ecclsiastivie. L'accord dc 138011382
132 Pentru conturarea acestui moment istoric, vezi O. Halecki, Un empereur de Byzance
Rome, Varsovia, 1930, p. 235 si urm.; cf. G. Ostrogorsky-, Histoire de l'Etal byzantin, Paris,
1956, p. 559-563.
www.dacoromanica.ro
206
Abia in 1370
privitoare la dioceza nord-dunAreang vor reapare printr-un nmrdoctov adresat patriarhiei de catre cel dintii mitropolit muntean acum bolnav si, probabil, destul de virstnic cu
referiri la imprejur1ri suficient de obscure, privind pozitia Mari Biserici fatg, de el183. Interesantl in acest document este ins4 men.tionarea
faptului cg, pentru starea lui Iachint, trebuiau s depung mArturie la
Constantinopol mitropolitul Vidinului i dikaiophylaxul patriarhal D aniil
ultimul urmind s6, fie daruit i blagoslovit", ierarhul
Critopulos
ce va fi amintit doi ani mai tirziu intr-un document patriarhal referitor la Tara Romaneaseg, drept alkluind aici se va fi aflat pe plaiurile nord-dungrene Ina, in. 1370, venit in chip firesc sub obladuirea
lui Vladislav dupd,, Mauim, evenimentele al eAror teatru fusese in
au reusit, prin-
138 Hurmuzaki-lorga, XIV,1,nr.6, p..7-8; DIR. Tara Romdneascel, nr. 13, p. 20-21.
www.dacoromanica.ro
207
tr-o propaganda al carei fond ni-1 putem inchipui, sa' ereasca numarul
diocezelor ascultatoare de Constantinopol.
In cursul aceluiasi an, 1370, in luna octombrie, Daniil cu numele
schimbat, dupa obiceiul calugaresc, In acela de Antim este numit
de precar pentru ortodoxie, creat prin propaganda catolica de la sfiritul deceniului al saptelea al secolului al XIV-lea, despre care vorbeam
mai sus. Actul din toamna anului 1370 nu indica, locul de resedinta,
al lui Antim Critopulos, dupa cum nici cel din primavara 1359 nu
vorbise de orasul ce ad'apostea pe Iachint ; dar daca In ultimul caz
prezenta curtii domnesti la Argef) impune fireasca concluzie ca pe ring/
conducatorul ierarhiei feudale laice se afla i cel al bisericii Tarii Roma-
aparitia repetata, peste citva timp, In documentele patriarhiei constantinopolitane, a unui mitropolit al Ungrovlahiei dinspre Severin"
Oyypo6Xcextec xcvrit 'rv Eeep:ipov) 138. Tinind seama de pozitia geografica a Severinului, exact la punctul de intiluire al sferei angevine
catolice cu aceea ortodoxa, balcanica i romneasca, tocmai In locul
unde, cum am vazut, atit In veacul al XIII-lea, eit si In cel de-al
XIV-lea, s-au manifestat din plin i cu unele rezultate actiuni de prozelitism confesional ale cavalerilor crueiati, ale calugarilor si mai apoi
ale clerieilor episcopiei catolice, plasarea in acest centru dunarean a
resedintei noului mitropolitinstrument patriarhal i voievodal, totodata,
Intru stavilirea ofensivei religioase si politice a papalitatii si a ITngariei
"5 Hurmuzaki-lorga, XIV, 1, nr. 5, p. 6 7 ; DIR. Tara Ronitineascd, nr. 14, p. 21.
236 N. Dobrescu, op. cit., p. 50 52 ; C. Marinescu, op. cit., p. 250.
1" ... .ro5' 10vou ixcivou ro3 .r6nou rro7ao5 Tuyxcivou-rog )(al cincipov axcaiSv
133 Hurmuzaki-lorga, XIV, 1, nr. 57, p. 28; titlul mai apare In alte acte de la sfirsitul
secolului al XIV-lea (ibidem, nr. 49, p. 24; nr. 59-62, p. 29; nr. 67-68, p. 31).
1" NeputInd locui in altA parte decit In singurul oras mai Insemnat din jumAtatea apumAnAstirile oltene Vodita i Tismana, unde I s-a bAnuit resedinta
seanA a TArii RomAnesti
(E. Virtosu, Titulara domnilor f i asocierea la domnie in Tara Romdneascil f I Moldova (pind in
secolul al XVI-lea), Bucuresti, 1960, p.161
www.dacoromanica.ro
nu credem
208
eparhia sa intinzindu-se, foarte probabil, in intreaga Oltenie, principala jumatate", in acel timp, a Tarii Itomneti.
Antim Critopulos avea sa fie mai departe ierarh al Severinului,
subordonat mitropolitului de Arge desigur poate, mai curind, cu
titlul onorific, intrucit nu este exclus ca legtura bisericii muntene cu
patriarhia 0, fi fost asigurata tocmai de fostul dregator al acesteia, pre-
mului athonit , era, banuim, ca i in. cazul lui Antim citiva ani mai
inainte, rezultatul coincidentei unor interese comune ale voievodului
muntean aflat mai de mult in relatii cu Hariton, in calitatea acestuia de egumen i in aceea a lui Vladislav de ctitor la Cutlumuz
i. ale patriarhiei ecumenice ce purta in acei ani, adine intiparita, pecetea spiritului palamit de la Athos. Tot in vara anului 1372, cu acelai
prilej al mentionarii lui Hariton ea mitropolit muntean, afl'm din nou
cite ceva despre mitropolitul bulgar de Vidin, cel care izgonit din biserica sa... ade intr-un loe oarecare din Ungrovlahia" i cu care arhiereul din partea uncle s-a intimplat sa ada" trebuia sa-i imparta auto-
ca prezenta lui Antim la Severin se va fi datorat neaparat nici unor motive de ordin strict personal (cum ar fi un ipotetic conflict intre el 51 Iachint), nici unora de natura demografica (cre5terea numgrului locuitorilor TArii Bomane5ti prin revenirea Severinului In hotarele statului
muntean, de pilda , cum credea N. Dobrescu (op. cit., p. 54 5i urm.) ; la fel, neputind limita
initiativa Intemeierii celei de-a doua mitropolii numai la interesele patriarhiei din Constantinopol
(C.C. Giurescu, op. cit., p. 694), nu Inclinam nici spre ipoteza ca, In 1370, va fi existat o tensiune
Intre patriarhul bizantin, pe de o parte, 5i Iachint 51 Vladislav, pe de alta, a5a cum s-a sugerat
(ibidem, p. 696).
14 N. Iorga, op. cit., p. 399 400 ; idem, Histoire des Roumains. . ., III, p.292.
141 G. Nandri5, Documente slaoo-ronutne din mandstirile Muntelui Athos, Bucure5ti, 1936,
nr. 1, p. 17-22; DIR. Tara Romtineascil, nr. 19, p. 25; cf. St. Nicolaescu, Pdstorirea mitropolt-
tulut primal al Ungroulahiet Hariton (1373-1381), In AO, XI, 1932, p. 46-55, care dateaza
actul In august 1373.
142 Hurmuzaki-lorga, XIV, 1, nr. 9-10, p. 10.
www.dacoromanica.ro
209
personaj ecleziastic din 1372 era unul i. acelai cu cel care, in 1370,
trebuise sa depun, mrturie la Constantinopol, alturi de Antim pe
atunci numai dikaiophylax al patriarhiei pentru starea lui Iachint,
uni de prozelitism franciscan in principalul ora al Bulgariei de nordvest, mitropolitul locului se va fi retras in dioceza invecinat, sub oblduirea viitorului eliberator al aceluiai Vidin. Faptul ca in actul patriarhal din 1372 nu se indica cu exactitate locul unde sttea mitropolitul strin nu trebuie, evident, s ne mire, tinind seama in primul rind
nu de cel al ormului lor de scaun , iar intr-al doilea rind de aceea c era
foarte posibil ca la Constantinopol un asemenea amAnunt s'a nu fi fost
143 Pentru aceastA nou episcopie, vezi N. SerbAnescu, Episcopit Rtmnicului, In MO,
3 4, 1964, p. 171 i urm. ; ipoteza dupA care, IncA In jurul lui 1400, ar fi fost o episcopie la Rlmnic ipotezA sprijinitA pe un text german din perioada stApfnirii austriece a Olteniei In prima
parte a secolului al XVIII-lea, de unde reiese cA Antim ar fi mutat sediul mitropoliei de la Severin
la Minino i ca In acest din urmA ora se afla i o bisericA episcopalA al cArei fondator ar fi fost
unul din voievozii munteni de la sfIritul secolului al XIV-lea (I. Donat, Resedintele celei de-a
este putin probabilA, Intructt
doua mitropolii a Tdrii Romanest(, In AO, XIV, 1935, p. 67-76)
clrmuite atunci de
tim cA de mai multe ori In aceeai perioadA, dupA 1389, numele eparhiei
pAstreazA pe acela al oraului oltean de la DunAre i Intruclt nu vedem ce motive
Atanasie
ar fi determinat, pinA la cucerirea ungarA din 1419 a regiunilor Banatului severinean, o atare
schimbare. In ceca ce privete sediul mitropolitului de Vidin, acesta ar fi fost la Strehaia dupA
opinia lui P. S. Ndsturel (Stiri istorice noi despre doud monumente vechi, In Sesiunea f /fi ni ifica
a Direcf te( Monumen(elor Istorice, ianuarie 1963, p. 28).
14
C.
197
www.dacoromanica.ro
210
protos al acestuia mai apare Inca in documente, fie in iulie 1378 147,
dind calugrilor de la Cutlumuz sfaturi de saracie intr-uu lim.baj ce ne
indreptatete a-1 socoti, ala cum o vom face, printre firetii purttori ai
invAtAturii isihaste in Tara Romaneasca, fie in diferite alte prilejuri,
alaturi de Critopulos de unde i mention.area celor doi ai Ungrovlahiei" (To% Sucrtv OyypoXaxEcc048 , Antim e amintit frecvent singar,
mai ales dupa 1381, cind Hariton pare a se saviri din viap, lasind in
sfirit fostului dikaiophylax patriarhal primul loe in ierarhia bisericeasca
a TAxii Romneti. In mai 14 i in noiembrie 1381 151 in septembrie
1" Personalitatea acestuia, ca si unele evenimente legate In acel timp de scaunul metropolitan vidinean, sint extrem de neclare stiut fiind faptul cA, pe ctt se pare, In aniii 1369-1370,
attt Vladislav, ctt si Sratimir cereau de la patriarhia din Constantinopol un ierarh pentru orasul
de la DunArea bulgarit (N. Iorga, Condillile de politicd generald..., p. 397). Ipoteza dupri care
mitropolitul amintit in 1372 s-ar fi adApostit in Tara Romaneasci, In fata InaintAril turcesti
dupi lupta de la Cirmen din septembrie 1371 (Gh. I. Moisescu si colab., op. cit., p. 162), nu
exclude posibilitatea ca el sA fie unul si acelasi cu cel retras pentru Intlia OELTA la nord de fluvlu,
dup5 1365, in fata unui alt pericol, cel maghiar.
www.dacoromanica.ro
211
156 Hurmuzaki-lorga, XIV, 1, nr. 49, p. 24; nr. 57, p. 28; nr. 59-62, p. 29; nr. 67
68, p. 31.
157 V. Laurent, op. cit., p. 176; idem, Le trispiscopat du patriarche Mathieu re (13971410), In REB, 30, 1972, p. 36, p. 80-81.
155 Data mortii lui Antim nefiindu-ne cunoseuta dui:a unele opinii pe care nu le Imparxcet Martjvlalv
7P:ici7g Oyypiag
tilsim, mitropolitul muntean ce era gapxo
mai 1401 (Hurmuzakt-lorga, XIV, 1, nr. 66, P. 30-31), ar fi putut fi Critopulos Insusi
(N. Dobrescu, Din istoria biseriett romtlne. Secolut al XV-lea, Bucuresti, 1910, p. 10) , iar in
iulie 1401 fiind amintit pentru ultima oat% un mitropolit de Severin (Hurmuzakt-lorga, XIV,
1, nr. 68, p. 31), s-ar putea admite ca Atanasie a girat" in tara sau la Constantinopol ca
mitropolit al tinuturilor oltene, treburile intregii dioceze nord-dunarene dupli disparitia, curind
dupi 1392, a mitropolitului de la Arges. CA dupii acestia a avut loe o romanizare" a ierarhiei
metropolitane muntene, pasa-mi-te mai independenta de patriarbie
cum credea P.P. Panaiteslucrul este putin probabil, rInduielile canonice
cu (Mircea cel Bdtrin, Bucuresti, 1944, P. 142)
obisnuite cerInd In continuare acordul patriarhal si imperial pentru once numire de arhiereu
Intr-un stat ortodox, si fiind greu de crezut cA autoritatile laice i ecleziastice din Bizant au
renuntat, cel putin la Inceputul secolului al XV-lea, la trimiterea unor reprezentanti directi in
www.dacoromanica.ro
212
In cursul celei de-a doua jumtti a secolului al XIV-lea , pentru celelalte fatete ale mediului cultural din jurul primilor mitropoliti munteni
sintem redusi numai la ipoteze. Putem bnui in.s c, odat cu terarhii
Trii Romnesti, vor fi venit aici destul de num.erosi elerici greci,
Dobrogea in suita lui Iachint, din preajrna patriarhiei odat cu Antim
Critopulos, sau de la Muntele Athos im.preun, cu Hariton., i putem bn.ui
kieviene 159, de pila', caracterul initial precumpnitor grecesc al conclucAtorilor noii dioceze va fi avut pe planul culturii spirituale Inriuriri deosebit
de pozitive In ceea ce priveste rspindirea formelor de cultur doctrinarteologic, literar, muzical i plastie din Bizan.tul contemporan cele
fruntea diocezei dintre Carpati si Dunare. Daca, intr-adevar, succesor al lui Antim va fi fost,
dupd 1403, fostul mitropolit al Melitenei, partizan al patriarhului Matei, cel care nu se stie daca
nu era unul i acelasi cu grecul Ef timie ce semna in 1412 ca mitropolit al Ungrovlahiei (V. Laurent, Contributions..., p. 167-172 ; pentru unele rezerve in acest sens, vezi AL Elian, Legetturile
mitropoliet Ungroulahiei cu patriarhia din Constanttnopol i cu celelalte bisericiortodoxe. A. De
la inteme(ere pina la 1800,1n BOB, 7 10, 1959, p. 908), atunci trebuie admis csi in Tara Romaneascd, ca i In Moldova, prima jumatate a secolului al XV-lea a fost doininata direct, pe plan
religios, de catre patriarhia din Bizant, nefiind excluse nici unele ecouri, aici, ale luptelor in jurul
unirii" din 1439 de la Florenta Ferrara, sub forma unor tendinte latinofile in mediul bisericesc de la Arges (I. Ionescu, Despre prirnul loca? al mitropoliei Tetrii Bomilnesti din Curtea de
159 V. N. Lazarev, Verbreitung der byzantinischen Vorlagen und die altrussische Kunst
In Actes du XXI le congres internalional d'histoire de l'art, Budapest, 1969, I, Budapesta, 1972,
p. 114 115.
www.dacoromanica.ro
213
occidentale a succesivelor domnii ale unuia dintre fiii lui Mireea cel
cruciatul Vlad Dracul (1431; 1436-1442; 1443_1447)160
Dupg cum bine se stie, la Inecputul aceluiasi veac al XV-lea, in.
bit, in. regiunea episcopiei catolice a cumanilor, iar mai apoi de m.artiriul
suferit, in jurul lui 1330, de loan negustorul grec din Trapezunt, ajuns
prin. trAdarea unui capita,n de corabie de lege latineascg un gen.ovez
sau, poate, un venetian 162 - la judecata aduetoare de moarte a pgginilor" din Cetatea Alb, cei ce se inchinau, dupg mrturia Vietii spinticlui
loan cel Nott,163, soarelui strlucitor" (poate ttari 165, poate, mai curind,
bulgari musulmani, ce-1 martirizaserg aci, cam in aceeasi epocg, pe un
franciscan italian.165), si ale crui rdmgsite erau ingropate in cimitiru.1
unei biserici din captul dinspre mare al Moneastro-ului, apoi rein.humate
In altarul aceleiasi biserici de uncle aveau s fie luate, la inceputul secolului al XV-lea, i duse la Suceava.
de pe tarmurile Adriaticei in comertul maritim al acestui infloritor oras din nordul Asiei Mici (F.
Thiriet, Rgesles des dlibrations du Snal de Venise (oncernant la .Romanie, I, Paris, 1958,
passim).
163 Ep. Melchisedec, Viala Sf. loan cel Nou de la Suceava (de G. Tamblac), In RI AF,
H, 1, 1884, p. 163-174.
164 N. Iorga, Studii istorice..., p. 38.
www.dacoromanica.ro
214
dupg aceea in contextul unor lupte fe-udale ruso-polone ce nu intereseaza aci, dar al cfiror ecou, in prtile de nord ale voievodatului de la
rgsgrit de Carpati se fgceau, evident, simtite. C in toatg aceastg epocl
clerul ortodox din satele si din tirgurile Moldovei tinea ierarhic de episcopia sau mitropolia Haliciului precum cei din Oltenia si din Muntenia
vor fi tinut, inainte de 1359, de Tixnovo i, in unele cazuri, de Vicina
este mai mult decit plauzibil, chiar apropierea implicitg pe care Constantinopolul o faces, intre dioceza haliciang i regiunile romtmesti, atunci
cin.d se argta cg Antonie trebuia, pentru bunul mera al mitropoliei sale,
7,86, meargg la preasfintitul mitropolit al Ungrovlahiei pentru ca acolo,
cu el, sg fad, i alegerile episcopilor i hirotoniile", asigurindu-ne o datg
mai mult cg In tin.utul destul de intins dintre eparhia ruseascg i aceea
de la Argesnu exista vreo autoritate ecleziasticg similarg, drepturile cele
mai importante avindu-le ierarhul cel mai apropiat, in cazul de fatg ce'
impus la miazgnoapte de cgtre regele polon.
In aceastg epocg in care patriarhia se strgduia sg nu creeze nicgieri
nici o noug diocezg metropolitang, cedind cu mare greutate stgruintelor
presiunilor puterii seculare 167, men.tionarea unui mitropolit al Moldovei,
incg inainte de 1391 (dud Antonie de Halici dispare)166, poate chiar Inainto de 1381-1386, mitropolitul halician hirotonisea ca episcopi pentru
abia creatul stat moldovenesc pe Iosif ca si pe Meletie, clerici locali ce nu
167 In aceastA opticA, cazul special al creArii mitropoliei Haliciului, circumstantele deose-
bite ale pozitiei catolicului rege Cazimir al Poloniei fatA de patriarhia ortodoxA sInt evocate
de patriarh Insusi Intr-o scrisoare cAtre mitropolitul Moscovei (C. Marinescu, op. cit., p. 258).
168 V. Laurent, Aux origines de l'Egiise de Moldavie.. ., p. 163 si urm. ; In acelasi spirit
trebuie InteleasA, desigur, 1 transformarea mAnAstirii maramuresene Sr. Arhangheli din Peri
In stavropighie a patriarhiei din Constantinopol, In august 1391 (Hurmuzaki-lorga, XIV, 1,
www.dacoromanica.ro
215
vom. strui
.T67coo
caaimov), deci un feudal ecleziastic inrudit cu
TiLv
Musatinii si care fuses hirotonisit in chip mai mult sau mai putin
can.onic ca episcop, cu aDi in iirm, de dtre mitropolitul halician.
173 Ibidem, nr. 66, p. 30; cel ce aruncase anatema, mitropolitul Ieremia, amintit IncA In
1393 ca MvcpwroXEniq Mccupo6XcxxEcc (ibidem, nr. 32, p. 16), devenea In 1394 ierarh al
Tirnovei, scaun ce tinea din nou, dupA cucerirea turceascA a Bulgariei, de Constantinopol
(ibidem, nr. 38, p. 17). Nu mai putin Insi, Ieremia avea sA-si revendice Ora tirziu, la
au XV stecle, In BSH, XIII, 1927, p. 129-159; P. $. NAsturel, Dale noi asupra scrierti Pdlimirea tut loan cel Nou de la Suceava" (Comunicare la I sesiune a sectorului de artA veche
neascA din Institutul de istoria artei al Academiei, 25 februarie 1964).
175 Hurmuzaki-lorga, XIV, 1, nr. 70, p. 34.; pentru canonicitatea hirotonisiriL vezi,
mal recent, R. Constantinescu, op. cit., p. 190, nota 91.
www.dacoromanica.ro
216
11
patriarhului Matei In legAtura cu imprejurrile in care I o sif primise indrepttirea de a cirmui o eparhie, fie, mai curind, faptului cA," evenimentele erau atit
In aceeasi vreme, celdlalt episcop minemos", Meletie, cel care in 1401 nu va mai fi amintit,
va fi pdstorit In alt centru, mai curind spre pArtile de mijloc sau de nord ale Moldovei (poate la
Roman, cum se gindea N. Iorga, Condijiile. . ., p. 409, mai putin probabil la Suceava, cum
sugera N. Dobrescu, op. cit., p. 91).
176 Costdchescu, Documente, I, nr. 3, p. 7 13 ; DIR. Moldova, I, nr. 2, p. 2-3, unde afldm
cd Roman I stdpinea Moldova din munte pind la mare ...", lucru confirmat de un document
din 18 noiembrie 1393 (Costdchescu, Documente, I, nr. 4, p. 13 15 ; DIR. Moldova, I, nr. 3,
p. 3-4). Nu ImpArtdsim argumentul adus de C. Marinescu (op. cit., p. 263) impotriva ipotezei
a Iosif ar fi stat vreodatd ca ierarh la Cetatea Albd, argument potrivit cdruia, in iulie 1401,
afirmlndu-se cd viitorul mitropolit a fost de la Inceput In Moldova, aceasta excludea posibilitatea
aproape un
trecerii sale prin scaunul de la Asprocastron ; cum vedem insd, In 1392-1393
deceniu inaintea recunoasterii patriarhale hotarele voievodatului ajunseserd la litoralut
pontic al cdrui singur centru comercial si portuar pe care putea si-1 doreasci tindrul stat moldovenesc, era, evident, Cetatea Albd.
180 Hurmuzakt-Iorga, XIV, 1, nr. 69, p. 32.
www.dacoromanica.ro
217
moastelor sf. loan cel Nou din orasul martiriului su la Suceava, prin
1414
1415 (leat 6923 dupl Grigore Ureche 182), deci la sfirsitul vietii
primului conductor de fapt al bisericii Moldovei. Episodul, petrecut in
prima parte a domniei lui Alexandru cel Bun
legate de personalitatea legendar sau autenticg, a unui dint mai mult sau
mai putin vestit, ddeau, prin valoarea lor simbolica, un plus de prestigiu
institutiei feudale, bisericesti sau laice, care le detinea. In cazul de fat
putem socoti cg, la fel cum la Arges prezenta moastelor sf. Filofteia aduse
1396, si depuse in biserica Sf. Nicolae dead i de la Vidin, dup 1395
terminase nu numai un intreg cult, prelungit pin in folclorul muntean,
sau o intreagg iconografie desrsurat in chiar naosul bisericii, pe atunci
metropolitane, a Trii Romnesti 183, ci si, M.I.6 indoial, un prestigiu
oarecare, in lumea balcanic, a institutiei metropolitane din statul Basa181 CostAchescu, Documente, I, nr. 16, p. 46-49; DIR. Moldova, I, nr. 17, P. 13-19.
182 Letopiseful Tdrii Moldovei (ed. L. Onu), Bucuresti, 1967, p. 81 ; pe acest temei se soco-
teste cA activitatea lui Iosif se incheia, odatA cu viata sa, spre 1414-1415 urmindu-i in scaun
acel episcop de Poleainina, poate Macarie.
183 Pentru amAnunte in legAturA cu aceastA sfint, protectoare, ca si sf. Paraschiva,
a tinuturilor bulgare, cu moastele ei pAstrate in secolul al XIII-lea la Tirnovo unde patriarhul
si in secolul al XIV-lea la Vidin
unde mitropolitul
Eftimie ii va scrie mai tirziu si viata
Ioasaf i-a redactat panegiricul , ca si pentru ennui ei in Tara RomAneascA, vezi D.R. Mazilu,
Sfinta Filofteia dela Arges. Ldmurirea unor probleme istorico-literare, In A RAISI, seria III, tom
VI, mem. 6, 1933, p. 217-316; cu unele opinii deosebite, vezi si I. Dorobantu, I nsemnarea
din Sbornicul Lovcean" f i aducerea moastelor sfintei Filofteia la Arges, in BIBS, I, 1, 1941,
p. 85 105 ; pentru scenele privind viata, moartea si aducerea moastelor acestei sfinte in Tara
scene zugrAvite in 1747-1751, dupA fresce mai vechi, pe un stilp din naosul
RomAneascA
vezi BCMI, X XVI, 1917-1923, P. 35 si P. 185, fig. 23-26.
bisericii Sf. Nicolae din Arges
Pentru un timp, la acelasi sfirsit de secol XIV, s-au aflat la Arges si moastele si. Paraschiva din
Epivat (sf. Vineri a folclorului nostru), aduse de asemenea din Bulgaria si revenite in secolul al
XVII-lea pe pAmint romAnesc, la Iasi (M. esan, Cinstirea cuvioasei Paraschiva In Oltenia, In
www.dacoromanica.ro
218
rabilor, aducerea in aceeasi epocl, la initiativa lui Iosif insusi 184y a moaste-
lor unui dint devenit oarecum local, din orasul de la Marea NeagrA in
aceiasi ani, trecerea mitropoliei de la Vladimir la Moscova (1395) era neap/rat insotia si de o foarte pretioas/ si venerat/ icoan6, considerat6, apAr&-
am fAcut mai sus aluzie, ni s-a impus cercetind inceputurile culturii noastre
medievale : ne referim la constatarea cl, din acelasi sau aproape din acelasi
tinut al Dungrii de Jos r/sAritene si al vecinttii M/rii Negre tinut cu
arta religioas6 mai mult sau mai putin fastuoas6, pe care o vrtzuserit in
capitala imperial/ sau in unele centre provinciale mai apropiate, din centrul si din r/s/ritul Peninsulei Balcanice, la Tirnovo sau la Mesembria, de
pad/. Dacl voim a ne explica mai bine unele particularitfiti notabile ale
184 Ep. Melchisedec, loc. cit.
188 N. Dobrescu, Din istoria bisericii..., p. 75-76.
166 A. Grabar,
L'art de l'Europe orientate au moyen dye, Paris, 1968, p. 180.
www.dacoromanica.ro
219
popular si la un nivel intelectual nu foarte ridicat in care cliseele" de &dire, sensibilitate i comportament nu erau putine i, pe de alta, membrii
ierarhiei ecleziastice episcopale i metropolitane, se afirmau in cursul
secolelor XIII i XIV, In aceste pgrti ale lumii ortodoxe, generind nu
numai deosebiri de mentalitate dar i, uneori, conflicte.
www.dacoromanica.ro
220
(DRH, I, nr. 7, p. 19-22), Inceputurile ei datInd din vremea lui Radu I. Rolul important al
mandstirii se va reflecta si in ridicarea ei la rang de arhimandrie prin titlul de arhimandrit
prin bedernita ce-i vor fi date lui Nicodim de patriarhia din Constantinopol ca urmare a binecunoscutei sale activitdti In misiunea de Impacare a Mari Biserici cu patriarhia slrbd ; acest titlu
acest Insemn nu vor mai fi avute de nimeni, dealtfel, In Tara Romdneascd pInd la Intemeierea
mAndstirii Argesului, la Inceputul secolului al XV I-lea, cInd egumenul de aci va primi bedernit
cum si mai nainte se dAdease si se Meuse In Tismana cu blagoslovenie lui Filotei patriarhul"
(Gavriil Protul, Viaja si traiul ST. Nijon, patriarhul Constantinopolului (ed. T. Simedrea),
www.dacoromanica.ro
221
Macedonie atit de eterogen etnic dar foarte activ din punct de vedere
cultural In veacul al XIV-lea , Insemnind la noi, In fata ierarhiei ecleziastice muntene de creatie si obirsie bizantin, curentul popular, monahal,
athonit pe care-I reprezenta In scaunul metropolitan de la Arges, In chiar
anii venirii intemeietorului Voditei la nord de Dunre, un cllugar ce
pstorise la Cutlumuz si care avea s devin protos al Sfintului Munte,
Nicodim va desfsura in Tara Romneascl o activitate cultural pe care
o vom cerceta, partial, In capitolul urmtor. Ceca ce se cade s retinem
aici este faptul e, dupl o propagand ortodox5, sustinut, In Vidinul
ocupat vremelnic de feudalii maghiari 192, dup, o anume aetiune etitoriceascI in Craina sirbeasc5, , bnuitul fost ucenic de la Hilandar avea s
continue s intretin, pentru scurt vreme, in Banatul Severinului, la
Vodita, o anume stare de spirit anticatolic5,, intr-o perioad de ofensiv
a bisericii romane si a sprijinului ski la Dunre, regatul angevin, pozitie
la care Nicodim nu va renunta, probabil, nici dup5, pierderea Severinului
de ctre munteni, la sfirsitul toamnei 1375 sau la inceputul primverii
Prislop 193. Aceeasi traditie leag dealtfel de numele lui Nicodim si nasterea
mai ales, In arta veacului al XIV-lea romnesc le vom sublinia in alt parte.
Prin Tara Romneascg, ca si prin unele legturi directe cu regiunile
sirbesti
legAturi de caracter bisericesc pe care le bnuim pe temeiul unei
anume interpretri a unor fapte de istorie cultura15, pe care o vom mentiona
In capitolul urmtor
este mai veche, judecind dupA prezenta ad a unui clopot din 1385 (P.P. Panaitescu, op. cit.,
p. 160; R. Greceanu, E. Greceanu, Istoricul f i restaurarea bisericii fostei nulm7stiri Colmeana,
In Monumente istorice. Studii $i lucrdri de restaurare, 2, 1967, p. 53).
www.dacoromanica.ro
222
1395, In Imprejurgri de tot neclare, a dou, manstiri aflate In Maurovlahia", cu hramul Maicii Domnului si al s. Dumitru (iv %-b" MccupoaccxEcc,
T.* Ilocvayicc )(al Tot; `Aytou Avvrgou) 191 si dupg aceea a Pobratei, In
iulie 1398 198 - avea s, Inregistreze o adevArat, Inflorire a vietii alluggresti abia dupl 1400, In asezIminte Intemeiate cu ajutorul direct al mitropoliei de la Suceava si al domniei, ca la Neamt, la Bistrita 199 sau la Moldovita, 200, sau cu acela al unor feudali, ca la Humor 281, asezAminte care aveau
a-tit de putin
Ibidem, nr. 19, p. 15-16; cf. CostAchescu, Documente, I, nr. 19, p. 52-55.
DIR. Moldova, I, nr. 16, p. 13.
"1 Ctitorie a lui pan Ivan Vornic, e mentionat prima oat% In aprilie 1415 (ibidem, nr.
42, p. 36-37).
202
Iufu, Mandstirea Moldovtla centru cultural important din perioada culturit romelne In limba slavon (sec. XV XV III), In MMS, 7-8, 1963, p. 428 i urm.
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL VI
dou& cele mai insemnate centre de cultur teologia, ale acestor vremi si ale
la Vodita i Tismana, presupuneau drumuri ale preotilor de aici in oraseleresedinte episcopale i metropolitane din dreapta Dunarii si de pe malul
mgrii, la Tirnovo si la Vicina, la Vidin i la Moncastro, dup.& cum e de bAnuit
c vor fi existat i unele c&lgtorii solitare ale unor cAlugri nord-dunAreni
in Balcani, poate la Sfetagora si mai departe. Ina, abia pentru cea de-a doua
jumgtate a secolului al XIV-lea, odat cu crearea mitropoliilor romnesti
mai apoi, cu aparitia unor mAnAstiri temeinic organizate intr-o epoc& de misionarism monahal ce-si are rAdAcini deopotrivA in realitAti culturale locale
cu o
i*
Veacul al XIV-lea este cel ce a adincit, in istoria monahismului
ortodox i indeosebi a celui de la Athos, una dintre crizele cele mai acute
www.dacoromanica.ro
224
din evolutia acestuia, in ceea ce priveste, intre altele, tipul de viatg pe care
membrul comunitgtii avea sg-1 duel in cadrul asezgmintului cgluggresc :
rus, bulgar si sirb , tot mai activ in unele mngstiii athonite, avea nete
si explicabile tendinte spre viata chinovial.
pare a fi
www.dacoromanica.ro
225
p. 50 si p. 58.
3 Idem, Ajuloarele ronninefli
4 P. *. Mistime], Aux origines des relations roumano-alhonites : Plane de Saint Athanase
de Larva du volvode Vladislav, in Acles du V P Congres d'Etudes byzantines, Paris, 1948, II, Paris,
1951, p. 307 314; idem, Legdiurile fdrilor romdne cu Muntele Athos pind la mijlocul veacului
758; idem, Aperu critique des rapports de la Valachie
al XV-lea, in M0,11
12, 1958, p. 735
et du Mont Athos des origines au dbut du XV P siecle, in RESEE, 1 2, 1964, p. 93
126.
15
e. 157
www.dacoromanica.ro
226
pastrat
probabil de Hariton, de la inceput, in arhiva mnastirii, in timp ce un
dublet era trimis voievodului de la Arges in fata atestrii precise, pe
trebuind s inalte la Cutlumuz incinte, turnuri si lacasuri, menite s perpetueze, pe tarmurile Egeei, amintirea darniciei puternicei i indepartatei
stapiniri feudale de la poalele Carpatilor.
Cu mult mai interesanta ins, pentru chestiunile de istorie cultural
romneasca din secolul al XIV-lea, este a doua parte a aceluiasi document
de la Athos. Intrucit, ca o consecinta a interesului muntean aratat Cutlumuzului, sosisera aici calugari din Tara Romneasc5,', printre care vor fi
amintiti, intre anii 1370 1375, catigumenul Melchisedec fostul pro-
dezbatute, se pare, intre Vladislav si Hal iton, in cursul celor citeva calatorii
ale celui din urma la curtea basarabeasca, a fost acela al modului de viata
pe care n.oii veniti evident, sprijiniti de domnia de la .Arges, daca nu
indelungata, dar vi un trai robust, taranesc, in limitele unui mod de existence prefigura idioritmia care va triumfa in mediul athonit la sfirsitul ace-
riasi veac al XIV-lea. Desi in chiar anii in care domnul muntean. ciiuta
www.dacoromanica.ro
227
punct de vedere local, cunoscind desigur unele vechi traditii ale vietii
dupg idioritmia ce citiga, probabil, tot mai mult teren la Athos i care
voieavea sg, fie consacratI drept triumfAtoare doll& decenii mai tirziu
vodul Tgrii Romneti ii sprijinea insistentele poate i presiunile pe
autoritatea a doi reprezentanti ai patriarhiei greceti, mitropolitul Iachint
ducea totui o viat cenobiticg, aia cum o indieg, o gramat a lui Antonie
al IV-lea 1, acerea patriarhultu In ceca ce privete, pe de o parte, elementul
www.dacoromanica.ro
228
www.dacoromanica.ro
229
purtind deci unul si altul titluri ce amintesc de cele pe care le vor avea
alk eitre abia intemeiata Lavr& athonitk intr-a doua parte a secolului
www.dacoromanica.ro
230
fundare ale unor mAnAstiri (V./ISM& XT7F0pLX&)21 care stipuleazA, dupA canoanele athonite, independenta absolutA Peueipcc, ocirroSiano.r(4, CbCCCTCO30XCOTOO
a acestora, fa ta de autoritatile civile i ecleziastice, dreptul obtil cAlugArevti de a-vi alege egumenii sau al acestora de a-vi stabili succesorii. Cu
exceptia unor scurte rastimpuri, ca acela al stApinirii france asupra tinu-
25 DRH, I, nr. 6, p. 18
19.
www.dacoromanica.ro
231
In acei ani un egumen athonit, viitor protos al Sfintului Munte, ale &Ami
interese vi obiceiuri vor fi coincis cu respectarea samovlastiei unei nnanastiri din dioceza sa. Subliniem acest lucru intrucit sugestia mai veche
c ne-am
dealtfel ingenioasa vi nu lfpsita de temei, in liniile-i generale
afla aici, mai curind, in fata unei combinatii politice de moment a lui
propagandei ortodoxe duse la portile Ungariei de catre membrii noii comunitti calugarevti 26 este departe de a putea explica un gest de importanta
aceluia pe carel! fama, fiul lui Nicolae Alexandru, gest ce-vi gasea, dealtfel,
analogii in alte locuri ale Peninsulei Balcanice unde cneji, tari vi imparati
acordau
in cu totul alte conditii politice drepturi similare manastirilor din teritoriile de ei stapinite.
11 vor voi din mijlocul lor, dupa avezamintul lasat de popa Gavriil".
O alta trasatura a traiului monastic, amintitoare de curentul vietii
spirituale vi materiale de la Athos
atinse cit va trai popa Nicodim .1 de asemenea vi dupa moartea lui, in toti
26 E. LAzArescu, Nicodim de la Tismana fi locul sdu in cultura veche romdneascd. I (Pind
in 1385), in Romanoslavica, XI, 1965, p. 266.
27.
www.dacoromanica.ro
232
anii ImpAr6tiei mele" 30; la 14 iulie 1418 31, la 29 septembrie i 28 octombrie 1419 32, la 28 octombrie 1428" de la impAratul-rege Sigismund de
caracteristici pentru inceputurile monastice din Tara Romneascg, explicabile prin mentalitatea i formatia athonitg, a lui Nicodim, a cAlugArilor
ii a urmailor di In mare parte, mAnAstirik de la Vodita i Tismana aduceau
pe pAmIntul romnesc regali juridice i obiceiuri culturale de la Stintul
Munte, ceca ce le plasa dintr-o datii intr-un context mai larg, sud-est
www.dacoromanica.ro
233
I. Peretz), I, Bucuresti, 1905 (editie folosit pentru citatele romAnesti din textul nostru) ; cf.
1963), II,
A. Scrima, Les Roumains et le Mont Athos, in Le Millenaire du Mont Athos (963
Chevetogne, 1964, p. 147. Cit despre Nomocanonul" lui Fotios, el constituia o culegere de drept
canonic datind din 883 stiut sub numele patriarhului constantinopolitan in timpul si sub
privigherea cAruia a fost redactat tradus fiind in grai slay, sub forma unei compilatil, In
1219 prin grija arhiepiscopului sirb Saya; din Serbia el a fost preluat in acelasi secol al XIII-lea
In Bulgaria de unde, in 1262, va ajunge pinii in Rusia (A. Soloviev, Aperu hisiorique du developpernent du drott dans les Balkans (jusgu'au XVe siecle), In Revue internationale des eludes balkanigues, II, 4, 1936, p. 439 si p. 441
442).
" Zakontk . . . (ed. N. Radojcie), cap. 14, p. 46 si p. 92 93.
arcal de Peea-t-il ele reconnu par l'Eglise de Constantinople en 1375?, in Melanges Diehl, I,
175, si V. Laurent, VarcheOgue de Pee elle titre de patriarche apres l'union de 1375, In
Balcania, VII, 2, 1944, p. 303 310.
p. 171
www.dacoromanica.ro
234
In vremea tulbure a luptelor civile din epoca domniilor unor loan al V-lea
Paleologul (1341 1391) si loan al VI-lea Cantacuzino (1341-1355)
In fruntea Bizantului, a cresterii pericolului cuceririi turcesti, a exploatrii
feudale si a numeroaselor molime, indeosebi de ciumg,, ce au marcat si in
sud-estul Europei deceniile celei de-a doua jumtti a veacului, era menit
a-si lsa o adincg, pecete asupra spiritului public medieval, mai ales asupra
pgturilor populare din rindurile clerului de la Athos si Constantinopol,
din Serbia si din Bulgaria, din trile romne si din Rusia.
www.dacoromanica.ro
235
ea de la bun inceput elementul grecesc, prezent In jurul primilor mitro44 Pentru lunga disputa Intre isihasti, reprezentati de nobilul de la curtea lui Andronic
i adeptii lui Barlaam
II-lea, Grigore Palamas credinciosi Weil de lumina divinA necreat
de Seminars, pentru care aceeasi luminA era creatA, materiala, sensibilA i descriptibild, ca
pentru implicatiile discutiei, vezi D. Tatakis, La philosophie byzantine, Paris, 1959, p. 261 281.
Pentru practicile isihaste si pentru traditiile lor In Sinai si In doctrina si. Simion Noul Teolog,
vezi I. Hausherr, La methode d'oraison hisychaste, In Orientalia Christiana, IX, 2, 1927, p.101 210.
45 Pentru viala si Invatatura acestuia, pentru Intregul climat isihast al secolului al XIV-lea,
vezi J. Meyendorff, Introduction et l'elude de Gregoire Palamas, Paris, 1959.
44 O. Tafrall, Thessalonigue au guatorzieme siecle, Paris, 1913.
www.dacoromanica.ro
236
rilor sA,i, prin chiar efortul lor fizic, la construirea acestui Meal ce continua,
pe malul sting al Dunarii oltene, o activitate a aceluiai, anterioar5, anilor
65, nota 5.
www.dacoromanica.ro
2:17
unei biserici de mAnAstire, nu trebuie s ne mire citui de putin in contextul spiritual mai sus schitat, asemenea participAri directe ale cAlugl-
lui 1399, despre care el insui face mentiune pe dosul unei file din cunoscutul su tetraevanghel din 1404-1405, drept o goanA dupA, isihie" 52 in
testament, din iulie 1378, al unui alt athonit, prezent la noi in timpul
domniilor lui Vladislav I i Radu I. Este cazul deja amintitului Hariton
" J. Meyendorff, op. cit., p. 38
Warren, Le travail manuel chez les moines d (ravers les dges, in La vie spirituelle, LII, 1937, p. 80
123 (asupra acestui studiu ne-a atras atentia prof. Al. Elian, cAruia il multumim, o datA mai
mult, aici).
" E. LAzArescu, op. cit., p. 264, nota 3, crede acelasi lucru fArA a avea InsA nici o probA
peremptorie". Cum am vAzut, cel putin indirect, o asemenea probA
62 T. Simedrea (Glosa pe marginea une Insemnari, In MO, 1-4, 1961, p. 15-24) bAnuieste cA termenul gonenie", echivalentul grecescului 8Logig, ar fi fost folosit In text cu un sens
figurat ce ar fi vrut sl indice de fapt fuga lui Nicodim In cAutarea linistei mai aproape de sihAstrie decit de chInovie" (ibidem, p. 19).
" E. Turdeanu, Les premiers crivains religieux en Valachie : l'hgownine Nicodime de
Tismana el le moine Philothe, in RER, II, 1954, p. 114 si urm.
www.dacoromanica.ro
238
care, bolnav, spre sfirsitul vietii si al carierei sale, ierarh al bisericii muntene
0)(4
" DIR. Tara Romdneascd, nr. 21, P. 29 31; P. Lemerle, op. cit., nr. 36.
55 J. Meyendorff, op. cit., p. 39; pentru evolutia acestei reguli" a sArAciei n monahismu/
ortodox, vezi E. Herman, Die Regelung der Annul in den byzantinischen Kliistern, In Orientalia
Christiana Periodica, VII, 1941, p. 406 460; pentru regAsirea ei, de data aceasta in lumea
monasticA a Occidentului catolic, la franciscanii secolelor XIII XIV de pilda, vezi M. D.
Knowles, D. Obolensky, Nouvelle histoire de l'glise. 2. Le Moyen Age, Paris, 1968, p. 415,
p. 417, p. 422.
56 G. Millet, Broderies religieuses de style byzantin, Paris, 1939 1947, p. 4
6, plansele
IV; E. Turdeanu, La broderie religieuse en Roumante. Les toles des XV e et XVI slide, In
I
BI RS, I, 1, 1941, p. 13
14; V. VAtAsianu, Istoria arid feudale in Wile romdne, I, Bucuresti,
1959, p. 464 si p. 466; P. $. NAsturel, Cuviosul Nicodim cel sfinlit ;i oddjdiile mitropolitului
Antim Critopul de la Tismana, in MO, 7
8, 1959, p. 425
428.
www.dacoromanica.ro
239
monogramatice
grecesti de inspiratie isihast. Muzeul mAnAstirii Tismana.
va fi fost lucratg,
In medalioanele aflate In acea parte a broderiei ce acoperea ceafa celui ce o purta In timpul
oficiului liturgic). Pentru aparitia monogramelor acestor expresii in broderia Orientului crestin,
vezi P. Johnstone, The Byzantine Tradition in Church Embroidery, Londra, 1967, p. 52, fig. f.
58
5.
8, 1959, p. 435.
60 Fr. Halkin, Deux vies de S. Maxime le Kausokalybe ermite au Mont Athos (XIV' silcle),
www.dacoromanica.ro
290
Palamas insui63 atunci cind afirma c?1, lumina taborica e mai presus de
once tiint6,64, vom intelege desigur mai bine semnificatia pe care o avea
Inceputul celui de-al XVI-lea i ale ckor ecouri In arta munteana dinainte
de 1400
in pictura murall, de pilda le vom sublinia la locul cuvenit.
www.dacoromanica.ro
241
Muatinilor. Ins, abia odatO cu domnia lui Alexandru cel Bun, Cu stabilirea
tic
unor autori de formatie isihastg, (este cazul scrierilor lui
Grigore Sinaitul i Filoteos Kokkinos amintitul patriarh Filotei
poate al Sintagmei" lui Matei Blastares, mai tirziu), manuscrise aduse
copiate pinO spre mijlocul secolului al XV-lea in principala mAnAstire a
tOrii, Neamtul, ca i in celelalte citeva putine aezminte monastice unde
mediul cultural slav, in relatii cu climatul de culturA sud-dungreanA, pare
a fi cunoscut o orientare isihastl i ale cArui legAturi cu mitropolitii
greci unioniti din scaunul de la Suceava un Damian sau un Ioachim
vor fi tiut, probabil, unele momente de incordare65.
Intr-o atmosferA culturall ca aceea din lumea bizantino-balcanicii
cu ecouri evidente in tOrile romne, in secolul al XIV-lea unde nota
foarte rspinditl, fusese mai mult decit firesc ea, alAturi de principala
doctrin/ mistic, a ortodoxiei, sA-i facA, aparitia, la antipozi, unele doctrine de nuantO heterodoxl, ereticA, care, contestind temeiurile bisericii
f}i ale societ/tii medievale, s propunA, maselor populare din sud-estul
"
" Pentru indurirea isihasti In statul romAnesc de la est de Garpati, la Inceputul secolului
al XV-lea, vezi Al. Elian, Moldova si Bizanful in secolul al XV-lea, In Cultura moldoveneascd,
p. 113
114, nota 2; p. 150, P. 171
172 (pentru sbornicele de inspiratie isihastA copiate la
mnstirea Neamt de Gavril Uric, in prima jumlitate a veacului al XV-lea).
66 V. ViitAmanu, Medicind veche romdneascd, BucureW, 1970, p. 110 115, unde se
schiteaztt atmosfera romAneascA, balcanicA i europeanii In perioada 1348 1400, in epoca
c. 197
www.dacoromanica.ro
242
rilor In cursal celei de-a doua jumAtAti a primului mileniu, sau cum credintele protoslave eontemporane au filtrat spre tinuturile carpato-dunArene
ecouri ale dualismului rlsritean, i nici despre felul In care, pe pmIntul
fostei Dacii i pe cel al Dobrogei, dup.& veacul al IV-lea, s-a petrecut
tranzitia de la dualismul mithriac al epocii romane la acela maniheean premedieval, alimentat de valurile nomade venite din adincurile stepelor
Asiei f}i. din lumea slav 67. Putem Maui Ins& c locuitorii romanici
protoromni de la Dunrea de Jos s-au familiarizat de timpuriu cu unele
credinte de acest tip, Intretinute de amanismul migratorilor cu care coexistaserl un timp, credinte dominante In unele teritorii invecinate, cum ar fi
eel din nord-estul Peninsulei Balcanice, ping, la cregtinare. Revirimentul,
dupg 865, In unele pgrti ale Bulgariei, al credintelor dualiste
intretinute
de elementele orientale siriene i armene, colonizate In Tracia Inc& din
veacul anterior, sub Constantin al V-lea Copronimul (741 775) ", mai apoi
de paulicienii 'aduf}i din Asia Mic, In prtile Filipopolis-ului In secolul
al X-lea, In timpul lui loan Tzimiskes, activi aici, pe plan religios, pin&
spre veacul al XII-lea " a pregAtit terenul, ce! putin In pArtile orientale ale Peninsulei Balcanice, pentru progresele rapide pe care le va face
curind bogomilismul. Succesul acestuia In Bulgaria bizanting, dupl. 1018
deci, ea qi In Macedonia 76, poate face s& presupunem cg, i In teritoriul
cucerit de imperiu, In partile rgs'ritene ale Dunrii de Jos romneti,
vor fi pltruns unele elemente eretice In secolele XI f}i. XII, cu atit mai
mult cu cit tim, gratie Anei Comnena, eg la sfiritul secolului al XI-lea
/7scitii" din Paristrionul rAsculat au gsit sprijin la maniheenii filipopolitani 71, bInuiala noastr& fiind, aa cum am arAtat deja In alt capitol,
e, In unele monumente ale Dobrogei bizantine un anume reflex al credintelor i al nientalitItii spirituale heterodoxe poate fi surprins.
CrezInd In doll& principii opuse, eel al Rgului i cel al Binelui, ce
ar sta la baza alcAtuirii universului In care pmintul este un iad, trupul
o temnit6, a sufletului, iar lumea material& o creatie a lui Lucifer/ Ingerul prAbugit a arui domnie pe pAniint echivaleazA cu epoca vetero-testamental* dualismul oriental a cunoscut de-a lungul unui mileniu de istorie
est-european&
67 In aceastA chestiune, vezi Iv. Dujdev, Aux origines des courants dualistes Byzance et
chez les slaves mridionaux, In RESEE,.1, 1969, p. 51
62. Pentru ipoteza traditiei unor credinte
dualiste in regiunile balcanice i carpato-dunArene, cu originile Intr-un substrat religios protoistoric (traco-scitic, eventual), vezi M. Eliade, Mythologie asiatique et folklore sud-est europen,
In Revue de l'histoire des religions, CLX, 1961, p. 173; idem, De Zalmoxis Gengis-Khan. Eludes
comparatives sur les religions elle folklore de la Dacie et de l'Europe orientate, Paris, 1970, p. 95.
68 P. Charanis, The Armenians in the Byzantine Empire, in Byzantinostavica, XXII, 2,
1961, p. 199.
" Ibidem, p. 237: cf. E. Turdeanu, La littrature bulgare du X IVe siecle el sa diffusion
dans les pays roumains, Paris, 1947, p. 83. Pentru legAturile paulicienilor microasiatici de la
Tefrik cu Bulgaria, in veacul al IX-lea IncA, existA, de asemenea, date furnizate de Petru din
Sicilia.
www.dacoromanica.ro
243
din prima parte a veacului , ea atrginduli aci condamnArile unor concilii locale i ale unor legiuL4 ca Sinodicul" tarului Boril din 1211 ce
pedepsea unele practici folclorice, amintind de cele ale slavilor pAgini 77
i care n-au rmas Mr& urme nici la nord de Dunre.
Veacul al XIV-lea vremea unei exploat.ri feudale pe care in
Bulgaria domnia lui Ivan Alexandru a dus-o la apogeu, a aparitiei pericolului otoman, a unei crize adinci in istoria bisericii bizantino-balcanice
a coincis cu difuzarea largA a bogomilismului mai ales in prtile centrale i de miazAnoapte ale sud-estului european, dar i cu o pierdere
unora dintre caracterele sale initiale, cu ivirea unui eclectism in doctrina
72 Pentru diferite aspecte ale influentei ereziilor dualiste in cultura Europei rAsAritene si
mediteraneene, vezi A. Abel, Aspects sociologiques des religions manichennes", in Mlanges
Crozet, I, p. 43 46; pentru unele ecouri maniheene in Occident, vezi studiul mai vechi al lui
E. Anidkov, Les survivances manichennes en pays slaves el en Occident, In RES, VIII, 1928,
p. 203
225. In ceea ce priveste bogomilismul balcanic, se pot consulta cu folos : D. Obolensky,
The Bogomils. A Study in Balkan Neo-Manichaeism, Cambridge, 1948, i, mai recent, D. Angelov,
Le mouvement bogomile dans les pays balkaniques e1 son influence en Europe occidenlale, in Colloque
www.dacoromanica.ro
244
lereasci 78. Dar, mai ales, aceasta a fost epoca In care, In fata unor progrese
evidente flcute de erezia dualistA In credintele, scrierile, folclorul si obi-
genere, aruncatA de adversarii lor barlaamiti 81, stim cd, cei dinti au fost
neosteniti luptAtori Impotriva ereticilor dualiti, mostenind In acest sens
o mai veche traditie de la, insemnati ierarhi i citlugAri ai bisericii balca-
una.
Pentru acestia din unnA, rugiciunea isihastA putea fi asemuitA, superficial, cu aceea
bogomilicil de fapt pentru alungarea demonului, contemplatia isihastA putea
fi asimilatA respingerii muncil manuale de cAtre bogomili, lar unele idei ale lui Grigore Sinaitul
puteau fi socotite ca Indreptate, ca si cele propriu-zis eretice, Impotriva disciplinei bisericii
(ibldem, p. 254).
masalianii"
www.dacoromanica.ro
245
82 Pentru textul primei scrisori de riispuns a lui Eftimie din TInmvo dare Nicodim de la
220 i Al. Stefulescu, Mdndstirea Tismana, ed.
Tismana, vezi E. Kaluiniacki, op. cit., p. 205
a 3-a, Bucureti, 1909, p. 16 28; pentru comentarli, vezi E. Turdeanu, La !literature . .
p. 122 i urm ; E. Norocel, Sfintul Eftimte ullimul patriarh de Tirnovo si legaturile lui cu biserica
romdneascd, In BOB, 5
6, 1966, p. 565
570.
www.dacoromanica.ro
246
" In ordine, rfispunsurile patriarhului din Tirnovo la aceste IntrebAri, erau urmAtoarele :
Moise nu vorbeste despre creaturile spirituale (ingeri), la porunca lui Dumnezeu, pentru a cocoa
pericolul cAderii evreilor In politeism ; nicAieri nu se spune a 1ngerii stnt 1 Acuti dupi chipul
divinitiltii ; ei slut liberi si nAscuti de Dumnezeu spre facere de bine si ajutA pe oameni si pe
sfinti dupA cursi ajutaserA si pe Isus chid pAtimise, fiind sfAtuitori ai celor dintii ; nu trebuie
cercetat de ce Dumnezeu, stiind pornirea spre rAu a ingerilor cAzuti, i-a creat totusi, dupA cum,
la fel, nu trebuie cAutat ceea ce Dumnezeu a voit sA ascundl chid nu a revelat primelor trepte de
ingeri descoperind-o numai treptei din urmA taina IntrupArii, insAsi cercetarea mobilurilor faptei dumnezeiesti putind constitui un pAcat (ibidem, p. 566 569; cf. Al. $tefulescu,
op. cit., p. 17
23).
89 E. Norocel, op. cit., p. 569
www.dacoromanica.ro
26.
247
apropiate geografic de cImpul activittii lui Nicodim, problema originii si a caracterului ingerilor, aceea a rolului demonilor, eran dezbtute
mai aprins i aveau o important fundamentar, vom constata ca acestea
sint tot meren comunittile eretice ale bogomililor balcanici. In literatura
apocrif cu caracter eshatologic, apocaliptic i moralizator, creat sau
numai adoptat de ctre acestia In cursul evului mediu ", locul unor
chestiuni privind diferite aspecte ale angelologiei i demonologiei era, cum
se stie, preeminent. Satanael 91
umbra lui Dumnezeu", alungatul din
sau care
Dui:4 E. Turdeanu, op. cit., p. 38 si urm., mitul acestuia, de mare circulatie printre bogomili,
nu era propriu-zis o creatie eretica, ci un motiv ebraic patruns prin filiera paleocrestina in folclorul
bizantin, inainte de veacul al XII-lea (ibidem, p. 42 si p. 49). Credem Irma ca invatatul cercetator al literaturii vechi abia amintit comite o exagerare and afirma (ibidem, p. 49) ca ideea
stapinirii lumii de catre Satanael nu ar fi la originea ei eretici, singura-i tinta fiind evidentierea
rolului victorias al lui Isus ; mai curind avem de-a face, probabil, cu o treptata si explicabila
confuzie in mentalitatea eretica sau semi-eretica ulterioara
intre caracterul de creator"
cel de stapinitor" al lumii atribuit lui Lucifer.
92In povestirile populare romanesti, arhanghelul Mihail apare ca fost clndva In slujba
Satanei (N. lorga, La cration religieuse du sud-est europen, Paris, 1929, p. 58), dar legatura sa cu
credintele bogomilice este negata de catre unii autori (Gh. Ciuhandu, Bogomilismul t romtinti,
Sibiu, 1933, p. 22), relevindu-se simpla i obisnuita sa ipostaza de sef al ingerilor, uneori chiar
satirizat in basmele noastre.
93 E. Turdeanu, op. cit., p. 187 si urm.
94 N. Cartojan, op. cit., p. 57.
www.dacoromanica.ro
248
incerca ademenirea lui Isus in desert 95, ocupind un loe central in apocrif ele
comunitAti balcanice (cele ale asa-numitilor schei") cu caracter bogomilic, create prin emigrarea, in valuri de intensitAti felurite, a ereticilor
prigoniti din Serbia si Bulgaria 98. Pentru a ne referi doar la regiunile
si la timpul in preajma cal-ora se plaseaz& activitatea misionar a lui
Nicodim, vom aminti populatia foarte eterogen& a crasovenilor catolicizati din Banat ce par a fi, dupg cercetAri mai noi ", urmagi ai bogomililor veniti din pArtile sirbesti (din regiunea Kossovo) si din cele ale Bul-
gariei de vest in jurul amului 1200 100, in urma persecutiilor la care au fost
supusi de ctre regii nemanizi, sau pe acei eatari" a aror prim& prezent&
In p&rtile Rimnicului Vilcei cu ecou in toponimia i onomastica medieval& t'irzie
pare a cobori pin& in veacul al XIV-lea 101, in epoca sosirii
pe aceste meleaguri a unor emigranti bulgari, poate din Vidin (fie dup&
cucerirea ungari a orasului, in 1365, fie dui:4 aceea turceasc& din 1396).
O mgrturie epigrafic& insolit, prezent& nu intimplAtor, desigur
in aceleasi pArti ale Dungrii de Jos apnsene, la Bud&nesti-Mehedinti,
vine dealtfel s4 intlreascg mai bine contururile neclare ale unui climat
de cultur& popular& autohton& in care unele elemente heterodoxe
f&cuserA loc spre sfirsitul evului mediu timpuriu. Este vorba, de fapt,
95 E. Turdeanu, op. cit., p. 194 si urm.
96 Ibidem, p. 204 218.
97 lbidem, p. 215.
98 Este, In Ardeal, cazul scheilor" din Cergiiul Mic, In pfirtile Blajulul,si al celor din
Brasov, prezenti deja aici in veacul al XIV-lea (A. Balotii, op. cit., p. 63).
99 Tb. N. Tripcea, Crapvenii o mdrunt&" populajte din tara noastra. De unde 1 cind
au venit?, In Studit, 6, 1957, P. 93 101.
Ibidem, p. 99; dupi E. Petrovici (Graiul carasovenilor. Studiu de dialectologle slav&
meridionald, Bucuresti, 1935, p. 221), acesti bAnliteni din partile Carasovei (In numiir de cca 6 500
In 1935) ar II urmasi ai unui grup balcani c, venit In evul mediu, ceva mai tirziu decit In epoca
propusii ulterior de Th. N. Tripcea, in once caz, nu inainte de secolul al XIII-lea.
6, 1961, p. 317 330..
101 A. Sacerdoteanu, Calculi" la Rimnicul Vilcii, In MO, 5
www.dacoromanica.ro
249
circulat intr-un mediu ortodox din Oltenia, intr-o epocA, ce poate fi larg
plasat/ "titre a doua jum/tate a secolului al
i stiritul secolului
al XIV-lea 104, mediu care, nu mai putin, pare a fi adoptat printre sfintii
sAi populari" pe Sisinie, personaj predilect al literaturii apocrife, atribuit de unii invAtati regiunii dungrene prin excelentA, 105.
Prezent frecvent, in once caz, in textele semi-eretice 106, intr-un
folclor literar bizantino-balcanic in care elemente precretine, cretine i
dualiste sint greu de delimitat, Sisinie 107 legat prin traditie de lupta
Impotriva maniheismului oriental, invocat impotriva demonilor i a
frigurilor, imprumutinduli numele, dealtfel, i unui patriarh constantinopolitan de la sfiritul secolului al X-lea 18 nu va lipsi, ea un duman al
Satanei, din cele mai vechi texte romneti pAstrate din secolul al XVI-leau*,
Turnu-Severin. O rugdciune-descintec
siaoo-sirbd din sec. XIII XIV, in RI R, VIII, 1938, p. 210 234. Foile de plumb par a fi
azi definitiv pierdute, poate din pricina evacuirii muzeului liceulu i severinean in timpul ultimului
rAzboi (informatie primitil de la M. Davidescu, directorul muzeului Portilor de Fier din Drobeta
Turnu Severin, In ianuarie 1971).
103 IndepArteazA, Doamne, pe diavol din ... robul lui Dumnezeu Gheorghie Bratul din
cap si din pAr... din via si din crestet, din obraz, din ochi, din urechi, din nAri, din limbi, de sub
limbA, din gitlej, din piept, din inimA
si din coaste, mAdulare ... din oase si din vine"
(ibidem, p. 212 213).
102 In timp ce L. I. Ciomu (ibidem, p. 221) pe baza unor particularitAti paleografice,
fonetice i gramaticale aratA eA am avea de-a face cu o limbA slavA legatA de redactia sirbeascA
(cu miele elemente rominesti, intre care articolul postpus), datind textul intre a doua jumitate
inclinind spre prima parte a intervalului
a secolului al XIII-lea si sfirsitul secolului al XIV-lea
, A. BalotA (op. cit., p. 65, nota 1), bAnuind cA ar fi vorba de un text medio-bulgar, cu unele
sirbisme, restringe datarea la epoca de sfirsit a secolului al XIV-lea.
102 N. Cartojan, op. cit., p. 145 si urm ; nu trebuie uitat, in acest sens, cA zona de amp ie
dunAreani a Bulgariei era dupA secolul al XII-lea un foarte puternic nucleu bogomilic (A. BalotA,
op. cit., p. 68, nota 6).
www.dacoromanica.ro
250
cultura popular & bulgar& invecinat6111, pAtruns intr-un grad cu malt mai
inalt si de foarte mult vreme de elementele dualiste ale principalei doctrine heterodoxe din evul mediu timpuriu sud-est european.
Nu este locul aci si nu st nici in intentia noastrA a ne opri asupra
celui mai vechi folclor medieval romnesc, dar nu putem 0, nu reamintim
cg, unele cercet&ri mai largi, intreprinse asupra ereziilor evului mediu
asupra, consecintelor lor pe planul civilizatiei medievale, au scos in evident& faptul &A, foarte adesea ideile eretice, dualiste, au persistat chiar
dupg disparitia doctrinelor care le-au generat 112, in medii populare care
nu mai erau cucerite de erezie dar care pstrau in cultura lor ecouri ale
unor credinte ce avuseserA norme morale precise, rigide chiar, cosmogonii
eshatologii proprii a cror semnificatie i simbolicg, se pierduser6, in care
masele ortodoxe sau catolice din raaritul, ca si din apusul Europei nu
mai credeau demult, pArAsindu-le pentru un soi de dualism amestecat
si elementar, descins din chiar inv&tAturile bisericii, prin Evanghelie 113
La fel par a fi stat lucrurile la nordul DunArii, in secolul al XIV-lea,
pArtile noastre pin cAtre 1350 (op. cit., p. 23), va fi avut fArA Indoialii o viatA mai lungA In satele
romnesti, ca l In unele tIrguri din secolele XV si XVI ce nu fficeau decit s prelungeascA In
vatra lor, prin chiar marea majoritate a celor ce le locuiau, peisajul sAtesc i mentalitatea
neascA traditionalA.
www.dacoromanica.ro
251
in ceea ce priveste caracterul ortodox, apocrif sau vag eretic al unor piese
de literaturA oralg si scrisA, cu o largl circulatie si audientA In intregul
sud-est european, in lumea celor pentru care subtilitAtile discutiilor teologice eran de nenteles, care gustan din plin legenda, balada si povestirea
www.dacoromanica.ro
252
1944, p. 167.
www.dacoromanica.ro
253
ochii oamenilor bisericii 121 Astfel stind lucrurile, este desigur putin
dificil a auta printre rindurile acestui text o aluzie direct& la actiunile
unor misionan i veniti din Bulgaria dincoace de fluviu 122, mult mai probabil fiind c In ciuda eclectismului doctrinei dualiste din secolul al XIV-lea,
a pierderii puritAtii i austerit&tii morale initiale 123, nu leggtura matrimonial& consacratA de biserica ortodox& va fi putut fi cAutatA de cei ce implr-
R. T.)
i dac& la noi vreo primejdie amenint& sfintele biserici, s& le apArlm ping
la sfirit
pentru c& cearta i invidia fac milt& turburare In sfintele
biserici i de la ele se nasc Intr-insele erezii i schisme" 125.
In lumina tuturor observatiilor de pin& acum, In legAturi cu raporturile stabilite prin scrisori intre clerici i monahi nord-dun&reni, pe de o
parte, i unul dintre cele mai importante personaje ecleziastice din sudestul european al ultimelor decenii ale secolului al XIV-lea, pe de alta,
realiz&m nu numai lipsa de temei a afirmatiei fAcute In primii am ai veacului nostru, de cfttre un foarte merituos cercetAtor al Inceputurilor bisericii
medievale la sud i la ritsArit de Carpati, atunci cind nota ci o asemenea
121 E. Turdeanu, op. cit., p. 120 (Eftimie explicii lui Antim a din punctul de vedere al
bisericii ortodoxe doar prima clisAtorie era sacrli canonic, a doua fiind toleratA, a treia i celelalte, neadmise, trebuind sil excludil once ceremonial sacru).
122 E. Norocel, op. cit., p. 565; sIntem Ins Intru.totul de acord, se Intelege, cu remarca
fAcutii cu totul aluziv de cAtre acelasi autor in legAturA cu raportul dintre scrisorile eftimiene
prezenta unor elemente bogomilice dincoace de DunAre (ibidem, p. 571).
123 D. Obolensky, op. cit., p. 250 fi urm.
124 Vezi nota 120.
123 Ibidem.
126 N. Dobrescu, op. cit., p. 66.
www.dacoromanica.ro
254
tate popular pe care alte izvoare atit de srace, dealtfel, pentru epoca
la care ne referim
nu ni le sugereaz.
fimilor" 131.
contemplatie, viziunea paradisiacl a aceleiasi divinitti, opera lui Pseudo127 J. Meyendorff, op. cit., p. 205.
128 Pentru Pseudo-Dionisie Areopagitul si opera sa, vezi J. Dulac, Oeuvres de Saint
Denys l'Artopagite, Paris, 1865 (pentru De cae lesti hierarchia, ibidem, p. 317
349) ; M. Mirza,
V ieala 1 scrierile atribuite sfintului Dionisie Areopagitul, Bucuresti, 1900; V. Grumel, Autour
de la question pseudo-dionisienne, In RE B, XIII, 1955, p. 21
49.
128 J. Dulac, op. cit., p. 357 si urm.
133 Ibidem, p. 352 si urm.
131 Ibidem, p. 344 si urm.
www.dacoromanica.ro
255
apusene ale Peninsulei Balcanice este tiut faptul a opera lui PseudoDionisie Areopagitul fusese transpusa in bimba srb, dupa septembrie
1371, de catre vestitul Isaia de la Hilandar 125, conducatorul misiunii de
reconciliere a patriarhiei de la Pe d cu cea din Constantinopol (1375)
misiune trimisa de cneazul Lazar i de patriarhul Saya pe linga Ioan
al V-lea Paleologul i patriarhul Filotei FA nu este de loe hazardata,
credem, presupunerea c Nicodim va fi aprofundat spiritul misticii pseudo-dionisiene prin intermediul i. sub inriurirea acestei traducen i datorate
In chiar anii intemeierii Voditei i Tismanei i ai calatoriei sale pe
malurile Bosforului unui carturar pe care-I cunotea foarte bine, cu
care colaborase Indeaproape ti care reprezenta, in acea epoca, deopotriva
misionarismul athonit in Balcani i interesele feudalitatii laice i ecleziastice
din Serbia, cu atitea legaturi matrimoniale i culturale in Bizant
www.dacoromanica.ro
256
lor, reuese sA sugereze contururile mai precise ale unei civilizatii, ale unei
in veacurile XIIIXIV
www.dacoromanica.ro
257
fi
primele tendinle umaniste interne En problema originii fI continuildlii, in Studii, 2, 1969, p. 189
urm.
137 H. Miblescu, Inf luenla greceascd asupra limbil romane MO in secolul al XV-Iea,
Bucureti, 1966, p. 135
142.
17 c.197
www.dacoromanica.ro
258
prin calugarii dfmareni de origine slavk ale unor cuvinte greceti patrunse
paparuda") 140
Precumpanirea tot mai accentuat a limbii slave limba liturghiei
pentru romanii din pragul mileniului al doilea i limba' de cultura a intregii
feudalitati nord-balcanice, a bisericilor de la Tirnovo i Pe, a mangstirilor din Serbia 0 Bulgaria, atit de insemnate in secolele XIII 0 XIV
pentru destinele civilizatiei din aceste parti a facut-o pe aceasta
reprezinte de la inceput, in cancelariile voievodale 0 mai apoi In cele
139 G. MihM15, Imprumuturi vcchi sud-slave in limba romlind, Bucureti, 1960, p. 147
i urm.
139 Ibidem, p. 145 i urm. (dintre acestea, a blagoslovi" provine dintr-un decalc paleoslav,
dup termenul grecesc corespunzAtor ; vezi H. MihAescu, op. cit., p. 87, i capitolul III, nota 257).
14 G. Mihil, op. cit., p. 148 i urm.
141 P. P. Panaitescu, Manuscrisele slave din Biblioteca Academiei R. P. R., I, Bucureti,
1959; cf. St. Ciobanu, Istoria literaturii romdne vechi, I, Bucureti, 1938 1939, p. 233; D. P.
Bogdan, Din paleografia slavo-romdnd, In DIR. Introducere, I, p. 110 111; G. Ivacu, Istoria
literaturii romdne, I, Bucureti, 1969, p. 32. Intre aceste manuscrise pot fi amintite Octoihul"
de la Caransebe (nr. 450) datat Intr-a doua jumAtate a secolului al XIII-lea, Apostolul" (nr. 20)
din acelai veac, fragmentul de Evangheliar" de la RInov (nr. 613) din secolelele XIII
XIV,
fragmentul de Vechi Testament", tot de la RInov, (nr. 677) din secolul al X IV-lea, pomelnicul
de la Bistrita moldoveneascA (nr. 78) de la Inceputul secolului al XV-lea. 0 listA provizorie a
manuscriselor slave din RomAnia, datate In secolele XIII XIV, la R. Constantinescu, Note
privind istoriabisericii romline in secolele XIII XV, In SMIM, VI, 1973, p. 178
181.
www.dacoromanica.ro
259
patriarhului Eftimie din Tirnovo, des amintitul corespondent al lui Nicodim de la Tismana f}i al mitropolitului Antim Critopulos, ecou ce poate
fi urmrit prin unele manuscrise de la sfiritul secolului al XIV-lea
de la inceputul celui de-al XV-lea aduse la nord de Dunare intr-o epoca
ce depalete cronologic limita ce ne-am impus-o in aceasta lucrare, dar
care, nu mai putin, contribuie la reliefarea unui climat cultural ale carui
radacini i explicatii stau In bunl parte In epoca precedenta. Dad, nu se
qtie aproape nimic sigur despre chipul In care, dupa afirmatia lui Constantin
s-a
in partile scitice" 142, cercetarea colectiei de manuscrise slave
Intins
de la manastirea Dragomirna a permis interesanta ipoteza conform careia,
au fost serse
In
p. 157.
Iufu, Despre prototipurile literaturii slavo-romdne din secolul al XV-lea, tn M0,7-8,
535 ; idem, Mdnstirea Moldovilacentru cultural important din perioadaculturii
455; Z. Iuffu,
romdne In limba slavond (sec. XV XVIII), In MMS, 7 8, 1963, p. 428
Manuscrisele slave din biblioteca si muzeul mind stirti Dragomirna, In Romanoslavica, XIII, 1966,
202; I. luffu, Z. Iuffu, Coleclia Studion, In BOB, 7 8, 1969, p. 817 835.
p. 189
144 Litre manuscrisele aflate azi la Dragomirna, dar provenind de la Moldovita, se aflA un
Sborziic" (mss. nr. 724) din aceastA vreme, cuprinzind, futre altele, omilii i predici, i purtind
pe una din file (f. 35) o Insemnare marginalA, In limba slavA, datoratA celui ce a alcAtuit miscela1
1963, p. 511
neul : sf. Teodor Studitul in a cArui mAnAstire s-au scris aceste cArti " (I. Iufu, Mdndstirea
Moldovita . . ., p. 434; idem, Despre prototipurile . . ., p. 519). Referirea la mai multe cArti futre
lucrArilor din colectia alcAtuitA si copiatA la mAnAstirea din Constantinopol, faimoasA incA In
secolul al IX-lea pentru numerosii sAi caligrafi, mAnAstire unde, In deceniul al saptelea al secolului al XIV-lea, stAtuse, alAturi de alti monahi slavi (bulgari, rusi), Eftimie insusi si unde,
scoala de slavonie ce functiona aci, se pare cA au fost pentru prima oarA elaborate textele slave
In noua redactie eftimianA, cunoscutA In Peninsula BalcanicA, inainte de 1400, doar intr-un cerc
restrins si savant de cArturari, oameni ai bisericii. De aci, de la Studion, bAnuieste autorul citat,
a fost adusA, dupA 1401, la Moldovita intreaga colectie eftimianA de lucran i hagiografice
www.dacoromanica.ro
260
Btrin de la Cozia, unde unele texte par a fi fost serse intr-o orto-
culturi romanesti fiind mai numeroase si avind de-acum o oarecare traditie, pe de alta datele relativ precise de care dispunem referindu-se mai
omiletice (cca 400), unele cuprinzind InvAtAtura, mult apreciatA de isihasti, a unor personalitAti
cunoscute ale bisericii ortodoxe (Efrem Sirul, Vasile cel Mare, Grigore Teologul, loan Climax),
dintrc cele ce aveau sA fie mai apoi copiate, in noua redactie medio-bulgarA, eftimianA, in alte
mfinfistiri moldovenesti la Neamt, de pildA, In prima jumAtate a secolului al XV-lea, In perioada activitAtii lui Gavril Uric (ibidem, p. 532
, constituind adevArate prototipuri ale
533)
literaturii ecleziastice in limba slavA din Wile romAne.
145 Observatia, interesantA dar neilustratA prin exemple potrivit cAreia inscriptiile din
erau redactate tot In medio-bulgarA, evident, in redactia veche, asa cum se poate vedea pe
filacterele ierarhilor din altar, In scenele din Viata sf. Nicolae" sau ale Adormirii Maicii
Domnului" (V. BrAtulescu, Inscripliile slave religioase din biser(ca domneascd dela Curled de
Argef, in acelasi volum, p. 190 192).
www.dacoromanica.ro
261
epocA cu
alte caracteristici istorice decit cea creia ii este dedicat, lucrarea de fat ,
se va in.telege de ce nu insistm aici asupra inceputurilor literaturii slave
In trile romne. Aceast perioad, de genez1 a unei creatii literare medie-
Igri primea tocmai din Franta manuscrise cu opere ale autorilor crestini
orientali si apuseni 147 sau in care, cum am vlzut, misionarii de rit latin
din Tara Romneascg, mosteneau de la inaintasii lor cArtile de cult 148
, dar este de bnuit cg, cel putin unii dintre ei vor fi avut, sub forra/ de
manuscrise, textele slave necesare pentru slujbA, de felul celor ce se bnu-
146 G. CAlinescu, Istoria literaturii rozndne dela origini pina In prezent, Bucuresti,
1941, p. 5.
147 R. Constantinescu, E. Lazea, O bibliotecd monastied din Transilvania pe la 1200, in
Studit, 6, 1969, p. 1145
1153.
148 Vezi capitolul V, nota 75.
www.dacoromanica.ro
262
dupg propria lor mArturie (nous l'avons bien of dire"), cum a fost distrus& vestita cetate a Troiei (comment Troje la Grant fu destrnite") 149,
dovedekite tocmai o asemenea deschidere de orizont
eel putin la rominii
balcano-dungreni , fie c5, faimosul roman al Troiei va fi fost cunoscut
de cltre acetia printr-o versinne popularI greceasegi, akia cum pare a fi
cel mai verosimil 150, fie e el avea Fig fie tiut mai tirzin prin versiunea
italiang, p/trun.s1 f,,4i. In. sud-estul european, a romanului datorat truverului din secolul al XII-lea Benoit de Saint Mauro 151.
Nu mai putin, cele citeva date pe care le avem In legAturA eu existenta, In jurul lui 1400, a unor cinVreti" romani i straini ea acei
, artiti ambulanti dintre cei ce vor fi cutreierat curtile feudale i tirg-arile de la DunArea de os, fIcind cunoscute piese literare de tipul baladei,
narind fapte istorice reale i de toti tinte, dovedesc eg la sfirkiitul evalui
raediu timpuriu romnesc, gastul pentru literatura povestitg cu eventuall
acompaniere muzicalS ea In Occidentul a cIrui influentl In pktile
noastre, In secolele XIIIXIV, prin intermediul eintecului epic din Serbia
kii Ungaria, nu poate fi exclusP55 , ca kii referirile la personaje semi-istorice,
semi-legendare, erau fapte de culturA ce tindeau sg, deving curente. Este i
retul nostru
litigiu in legaturit cu marfuri din Valahia (E. Stanescu, Autour d'une lettre de Demetrios Kydones
expediee en Valachte, In RESEE ,1, 1969, p. 229).
155 N. Iorga, Istoria literaturit romfineffi, I, Bucure*ti, 1925, p. 14; idem, Histoire des
Roumains el de la romanit orientate, II, Bucurqti, 1937, p. 285.
www.dacoromanica.ro
263
indicau fie o unitate spirituall semnificativg pentru acele pgrti i timpuri este cazul colindelor ronanevti i bulggrevti 155, al unor obiceiuri
cum este Caloianul" intilnit, prin fiier bulgarg, in regiunile romnevti
cu toponimie slavg, legate de acelavi bazin al Dungrii de Jos 160 , fie
inriuriri ale unor arii cultural strgine vi mai indepgrtate, explicabile prin
anume imprejurgri istorice ale seeolelor XIII vi XIV, sau chiar auterioare
cum este cazul unor basme romnevti ce par a inregistra un.ele influente ale folclorului asiatic 161, ajunse in spatiul carpato-dun'grean prin
suecesivele valuri i dominatii turano-mongolice din prefeudalismul
feudalismul nostru timpuriu, sau anele, de origine apuseang, filtrate poate
In folelorul local in vremea de dinaintea intemeierii statelor, prin crucia256 Al Iordan, Les relations culturelles entre les roumains el les slaves du sud. Traces des
volvodes roumains dans le folklore balkanique, Bucuresti, f. a.; A. Balota J Radu Volvode 1 dans
l'pique sud-slaves, In RESEE, 1
2, 1967, p. 203 228.
151 lbidem, p. 228.
256 Balade populare romdnesti (ed. Al. Amzulescu), I, Bucuresti, 1964, p. 39.
156 Gh. Ciobanu, Colindele si muzica religioas, In BOR, LXV, 1947, p. 30 49.
160 G. IvAnescu, O influenla bizantina sau slam] In folclorul romnesc pi limba romitneascil
Caloianul, in Folclor iterar, 1967, p. 13 23.
161 Vizibile, de pila, In aceleasi basme, in cunoscutul simbolism al culorilor desemnind
diferite personaje si puncte cardinale (N. Iorga, Istoria literaturit ., p. 69; idem, Hisioire des
Roumains
II, p. 188).
www.dacoromanica.ro
264
popular, feudal laic i ecleziastic ale lumii carpatodunarene cu aceea sud-slava, bizantin i occidentala, in ultima parte a
evului mediu timpuriu. Nu intimplator dealtfel, de aria balcano-bizantug i de mediile clericale romneti, consolidate prin crearea, in secolul
al XIV-lea, a primelor manastiri mai insemnate i a celor dintli scaune
metropolitane de la nord de Dunare adevarate depozitare i diriguitoare, pentru veacuxi, ale instructiei i ale artei medievale , vor fi
legate prin originea sau prin activitatea lor cele mai insemnate personalitati ale culturii slavo-romane din jurul lui 1400.
acestora din urma este relativ bogata, dar mai ales intrucit cele mai bine
tiute dintre ele i-au legat numele de istoria primei jumatati a secolului
al XV-lea i de aceea a statului moldovenesc care tot mai mult, cultural
vorbind, avea 0, se indeparteze, indeosebi dupa 1450, de zona Dunrii
de Jos, socotim ca nu este locul a insista in lucrarea noastra asupra rolului lor.
Incontestabil insa, atit balcanicul Grigore Tamblac 163 - un autentic cosmopolit" al culturii slave ortodoxe est-europene I", calatorit in
Bulgaria i in Serbia, in Moldova i in Rusia, in Lituania FA la Athos,
la Constantinopol i la Constanta, autor al unor serien i hagiografice i
al unor predici de un retorism cautat in stilul colii oratorice bizantinoslave, caruia traditia istorica obinuiete sa-i atribule i textul Muceniciei" sf. loan cel Nou de la Cetatea Alba 165
cit i moldoveanul
7
I 62 Autohtonizarea" cavalerului cruciat apusean sub chipul lui FAt-Frumos din povestirile noastre este un fenomen literar, sugerat tot de Iorga (L'elment occidental dans le conte
danubien et balkanique (extras), f. 1., 1928).
163 Pentru viata si activitatea sa, vezi Ep. Melchisedec, Mitropolitul Grigorie Tamblac
V kilt! fi operele sale, In RI AF, II, 1, 1884, p. 1 64 ; P. Rusev, A. Davidov, Grigorit Tamblac u
Rumdniia t i., starata runitinska literatura, Sofia, 1966; cf. O. Halecki, La Pologne et l'empire byzantin, In Byzantion, VII, 1932, p. 53
54; E. Turdeanu, Les Principautes roumaines
neascA din Institutul de istoria artei al Academiei, 25 februarie 1964; idem, Une prtendue oeuvre
de Gregoire Tsamblak : Le martyre de Saint Jean le Nouveau",In Actes Sofia,VII, p. 345
351)
care a demonstrat cii textul Muceniciei" nu putea fi scris decit dupii moartea lui Grigore
www.dacoromanica.ro
265
Moldova primelor decenii ale secolului al XV-lea 168, a cAror lecturg, free-
cosmopolit
166 Pentru viata si activitatea sa, vezi E. Turdeanu, Les lettres slaves en Moldavie: le
moine Gabriel du monastre de Neamfu (1424 1447), In RES, XXVII, 1951 (= Mlanges
167 S. Ulea, Gauril Uric, primul artist romdn cunoscut, in SCIA, 2, 1964, p. 235
263.
168 Al. Elian, op. cit., p. 172.
169 E. Turdeanu, La littrature. . ., p. 70 si urm. ; cf. idem, Opera patriarhului Eftimie al
Ttrnovei (137,5
1393) tn literatura slavo-romdnd (extras), Bucuresti, 1946, p. 18.
179 Pentru personalitatea sa, vez! idem, Les premiers crivains .. ., p. 137 si mai ales
3, 1954, p. 20
35; idem,
hul de la Cozia. Data, locul # limba In care s-au alcdtuit pripealele, In MO, 10
celui urmAtor), ca si chipul in care manuscrisele continind aceastA inovajie in materie de imnografie ortodoxA
inovatie conceputA, pare-se, in chiliiie de la Cozia, in jurul lui 1400, poate
initial in limba greack cApAtind mai apoi traducerea in medio-bulgarA (ibidem, p. 536
537)
s-au rAspindit in primele decenii ale secolului al XV-lea pinA in Rusia. Mai recent, identitatea
Filos --- Filotei a fost contestatA, raportindu-se unele lucruri din Pripeale" la un personaj cu
nume similar, cunoscutul patriarh constantinopolitan din secolul al X1V-lea, Filoteos Kokkinos
(R. Constantinescu, Filotei primul scriitor romdn". lzuoarele Fi rdspindirca scrierilor care-i
sint atribuite, comunicare la sesiunea Institutului de istorie N. lorga" al Academiei,
15 iunie 1970).
www.dacoromanica.ro
266
nice ale vremii erau prezente prin eeouri al ca'ror interes rezida macar in
aceea el au fost prea pum sau debe subliniate pina acum.
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL VII
www.dacoromanica.ro
268
Precumpnitor religioasa, ea intreaga arta medievall, creatia artistica din veacul al XIII-lea In zona Dunarii de Jos va fi trebuit s consune
Cu realitatile locale, atit cit le cunoatem, sub dublul aspect al dezvoltarii
rinduielilor feudale i al legaturilor politico-ecleziastice cu sud-estul fti
Istoria arlei feudale In fdrile romdne, I, Bucuresti, 1959, p. 130 150; p. 185 211;
397 ; p. 454 474. In ceea ce ne priveste
312 ; p. 335
339 ; p. 340
limittndu-ne
acolo la arta pAmtntului dintre DunAre I Carpati In secolul Intemeierii statului feudal am
avut deja prilejul de a face cunoseute unele pArti ale capitolului de fall In studiul nostru Arld
p. 285
www.dacoromanica.ro
33.
269 -
colaborarea bulgaro-mongola dintr-a doua parte a aceluiasi veac la Dunarea de Jos, avantajoasa uneori pentru expansiunea Terterizilor ; o alta,
probabila, colaborare, aceea romno-bulgara din jurul lui 1300 In dauna
Ungariei ce trecea prin eunoseuta criza dinastica, ea si relatiile de famine
dintre Basarab I si tarii bulgari ; In sfirsit, importanta politica a Bulgariei
www.dacoromanica.ro
270
Seneslau sau a vreunuia din urmaii sal (poate Tihomir) in fruntea formatiunii prestatale argeene i distrusa, dupa toate aparentele, in legatur4
ca evenimentele din 1330, ciad Carol Robert de .Anjou ocupa reedinta
lui Basarab , aceast, constructie, ale carei temelii s-au pastrat sub
www.dacoromanica.ro
271.
despre aspectul sAu interior i exterior. Acest plan insA, atit cit il cunoatem, ne pare a fi deosebit de grititor, indicind asemn&ri ce nu vin decit s
intareasa cele spuse mai 6118 privitor la orientarea gustului feudalilor laici
ce-i cristalizau, in acel timp, o anumitg pozitie preeminent, intre Carpati
i DunAre i un anume statut" In raport cu principalele forte politice din
Fig. 25
Vezi capitolul III, nota 161; pentru istoricul i InfAtivirea initialA a bisericii, vezi
Bulgarien und der Balkan. Historisch-Geographisch-Ethnographische
Reisestudien aus den Jahren 1860
1878, III, Leipzig, 1879, P. 329, unde aflAm c deasupra
pronaosului ruinat se ridicaserit lnlIal dota mici turle (der theilweise zerstOrte Narthex trAgt
F. Kanitz, Donau
aber ilber der Hauptfaade Zwei kleine Thiirme, welche bei solchen Ausserst selten vorkommen").
monumente se face, ceva mal putin explicit, prin cuprinderea lor alAturi In capitolul despre
www.dacoromanica.ro
272
numit& Arge II. Daca aceast& din urm& asertiune poate fi mai greu urm5,-
rit,
I\
..ing:e:ifell.- 2 -.41w*,-;);17
, ..,, eir,N,..
t' o o
,7
.111i, 1
,Il
//
....-
.....
l
I
'i
=it,ti.,:).1...1.
';3414k .
i
i
\\
-..
..-
.,ii
i:
6-
'110
" Dimensiunile acesteia din urmi sint de 14 m x 8 m, in timp ce biserica din Nicopole
are ca dimensiuni 9,70 m x 6,30 m.
www.dacoromanica.ro
273
a crucea cu bratele egale sau aproape egale ce se va fi putut citi in spatiul i in boltirile interioare ale naosului se putea deslui i la exterior,
mai mult de jumatatea rasariteana a bisericii cpatind i pe dinafara
un aspect cruciform. In acest fel, biserica Arge I se apropie, pe de alta
parte, de aceea, de asemenea aflata in Bulgaria, Cu hramul Sf. Nicolae de
la Sapareva Banja (fig. 28) deja amintita intr-un capitol anterior
Fig. 27
ig. 28
Sapareva Banja.
C. 197
www.dacoromanica.ro
274
limpede in lumina a tot ceca ce am spus ping' acum despre leggturile bisericeti i politice pe care le bAnuim intre lumea bulgarg i aceea munteang
i olteang in secolul al XIII-lea i la inceputul celui urmgtor, mai ales dupg,
semicilindria continug, cu dublouri, pe pilatri sau cu cupolg), este remarcabilg, de pe litoralul adriatic, de la Cattaro (bisericile SI. Luca, Conegiata)12 ping in Bulgaria meridionalg (biserica Maicii Domnului din cetatea
de la Stanimaka-Asenovgrad), apuseang (bisericile SI. Nicolae din Kalotino, SI. Petru i Pavel din Berende) i nord-centralg (bisericile de pe colina
Trapezita 1 SI. Dimitrie din Tirnovo), sau mai departe, ping la Mesembria
(biserica Sf. Paraschiva)" ci Constantinopol (actualele Manastir mescidi,
12 G. Millet, L'ancien art serbe. Les glises, Paris, 1919, p. 50; idem, Etudes sur les gli ses
de Rascie, In Recueil Uspenskij, I, 1, p. 154 156, fig. 80 82 si fig. 87; A. Deroko, Monumentalna I dekorationa arhitektara u srednevekoonoi Srbiji, Belgrad, 1962, fig. 45 46.
13 N. Mavrodinov, op. cit., p. 3
57; K. Miatev, op. cit., p. 171 si urm. ; p. 196 si urtn.
www.dacoromanica.ro
275
din akelasi oras, principalul lcas al tarilor bulgari, atit de legat, prin
traditie, de evenimentele ce au dus la sErsitul secolului al XII-lea la
nasterea statului asenid. Apropiate ea dimensiuni de acest prestigios monument tirnovean casi de unele dintre capelele de pe Trapezita, biserica
ridicat in fosta cetate a Severinului (fig. 29) deasupra unei alto constructii, Inc necercetate, pe care am putea-o bnui, cu unele temeimi,
fi fost o micit, bazilie romanic din secolul al XIII-lea, din epoca de inceput a banatului ungar 18 - indat, probabil, dup cucerirea muntean a
cettii la sfirsitul secolului al XIII-lea sau la inceputal celui de al XIV-lea16,
15 Asa cum noteaza A. Barcacili (Cefatea Severinului, in BCMI, XXXII, 1939, p. 75)
fundatia capelei ortodoxe de care vorbim era asimetric asezata pe partea centrali a unei constructii absidale anterioare, si anume pe absida cea mare". Prezenta unei abside mai mici, alaturate celei mari i semnalate ea atare de descoperitorul abia citat, ne-ar putea face sa banuim
aici pina la verificarile necesare
existenta unei bazilici, eventual cu trei nave, absolut
fireascil intr-o cetate maghiari din veacul al XIII-lea, servind necesitatilor de cult ale catolicilor
din garnizoana regala.
18 V. Vatasianu, op. cit., p. 135, noteaza cu indreptatire c acest monument (cu dimensiunile de 12,50 m x 7,50 m, vezi Gr. Ionescu, Istoria arhitecturii In Rolndnia, I, Bucuresti, 1963,
p. 69) va fi fost inaltat dupii 1290.
139, unde se dateaza monumentul (Cu dimensiunile de
17 V. Vatasianu, op. cit., p. 138
12,75 m x 7,40 m, vezi Gr. Ionescu, loc. cit.), pe bunii dreptate credem, in primele decenii ale
secolului al XIV-lea.
Intrucit o descriere completa a celor dou biserici din Turnu Severin se poate gasi la
135 si p. 138 139) nu vom insista aci cum nu o vom face
V. Vatilsianu (op. cit., p. 134
nicaieri In cuprinsul acestui capitol asupra detaliilor tehnice (parament, boltire), decit in
masura In care ele au o semnificatie deosebita in discutia de aici sau in care descrierea noastra,
intemeiati pe noi date, se deosebeste de cele ce pot fi Intilnite in principalele lucrari Inchinate
inceputurilor artei i arhitecturii noastre medievale.
www.dacoromanica.ro
4 it,
Jt,
50.
a
Fig. 29
Drobeta Turnu
Severin. Biserica din grd-
www.dacoromanica.ro
277
Fig. 30
Drobeta Turnu Severin. Planul bisericii din grAdina liceului Traian".
perete plin (disprut la capela cet4ii, unde locul i-a fost luat, la un moment dat, de dou arcade)21, cel din urm prezentind la exterior, in cazul
bisericii din grklina publicl, o absidg cu cinci laturi (intilnitl la Sf. Di7,r2a;
VAL.,_
Fig. 31
analogie pentru biserica din grAdina publicA, vezi N. Mavrodinov, op. cit., p. 15, fig. 15 16.
Datat de autor In prima jumfitate a secolului al XIII-lea, monumentul (12 m x 6,34 m) avea,
ca i capela nr. 10, o boltire In semicilindru continuu, apropiindu-se prin aceasta, o datA mai
mult, de bisericile din Turnu Severin, alte biserici de pe Trapezita, strins Inrudite ca plan cu
monumentele noastre (cum ar fi capela nr. 5 din jurul lu 1200 si capela nr. 6 din secolul al
XIV-lea) avind In plus fatA de acestea arce dublouri sprijinite pe pilaOri.
www.dacoromanica.ro
278
www.dacoromanica.ro
279
din secolele XIII si XIV de pe colina Trapezita (m.. 5 si nr. 6) 28, istoricului de arta ii este dificil sa aleaga epoca imediat anterioara sau posterioara anului 1300 in. care sa plaseze ctitorirea unui edificiu precum cel pe
care II cercetam. Exista insa, credem, posibilitatea ca pe temeiul unor
imprejurari istorice, foarte cunoscute dealtfel, prin care au trecut Tara
Romneasca si resedinta voievodala a lui Basarab I in primele decade ale
veacului al XIV-lea, sit putem deduce, ipotetic macar, datarea bisericii
Sinicoarit ca si functia ei. Stiut fiind astazi c pe locul nade se ridica, pe
la mijlocul secolului al XIV-lea, biserica SI!. Nicolae existase deja, in
secolul al XIII-lea, un alt lacas a carui functie de capela a curtii unui
mare feudal din tinutul Argesului pare a fi cea mai probabila, si fiind
extrem de plauzibila ipoteza ca acest lacas, care a putut sluji o vreme si
pentru nevoile resedin.tei fiului lui Tihomir, si-a incheiat existenta cu
prilejul unei mari distrugeri ce cu greu ar putea fi alta decit cea datoratl
ostilor maghiare ajunse in toamna anului 1330 sub castro .Argias"", se
poate intrevedea o solutie pentru situatia putin ciudata a imediatei vecinAtati intr-o aceeasi epoca a doua edificii religioase cu proportii si, adaugam noi, cu functii diferite : biserica Sinicoara si biserica Sf. Nicolae
demolari si reparatii pe locul vechii curti (unele surprinse pe cale arheologica) intr-o epoca imediat ulterioara aceea in care voievodul muntean.
si pentru clericii &Ai, a unui impunator monument despre care vom vorbi
mai jos, pentru n.evoile c-altuale ale resedintei voievodale din Arges, al
card loe credem ca fusese schimbat ca mai pretutindeni in capitalele
suveranilor acestei epoci (Tirnovo sau Buda, de exemplu) pe o inaltime
mai usor de aparat, anume tocmai pe colina pe care se Malta azi ruina
www.dacoromanica.ro
280
cu biserici ce jucaserti, intr-o etapg, imediat anterioael sau care continuau 8/ aib in.c/ o funcfie similar/ la sud de DunIre, in Bulgaria mai
ales. CA, de aici vor fi venit la Arges unii mesteri care au putut contribui
la proiectarea" si la ridicarea bisericii Sinicoarg, exemplu, alAturi de
cele de la Severin, al prelungirii la nord de Dun/re a unui anume tiVarhitec-
tru monumente cu funcfii similare (capele feudale), constituia reflexul spiritual, singurul de acest fel cunoscut pentru acel timp, al unor bine stiute
legAturi politice cu sfera de autoritate a Tirnovei, leg/turi care odat/ Cu
deceniul 1330-1340 vor pierde din importan/ In favoarea relafillor rom/no-bizantine i romno-erbesti. Evident, consemnin.d aci semnificafia
monumentelor de plan dreptunghiular in arta de la Dun/rea de Jos,
In jurul lui 1300, nu putem incheia f/r6, a aminti c cercetArile arheologic,e
resedinta in care
acum stim ceea ce era incert In 1959 se afla deja o capelA voievodali).
Este de remarcat cA unele morminte gAsite in pronaosul bisericii SinicoarA (nr. 5 si nr. 7) cuprind
podoabe vestimentare ce-i gAsesc analogii In cele descoperite In mormintele din biserica
Si. Nicolae, datate Indeobste intr-a doua parte a secolului al XIV-lea si la inceputul celui urmAtor
(V. DrAghiceanu, Jurnalul sdpdturilor din Curtea Dornneascd a Argesului, In BCMI, X-XVI,
1917
1923, p. 147 148).
31 Se acceptA dealtfel, de cAtre specialisti, eta pentru construirea bisericii SinicoarA, eft
si pen tru aceea a capelelor din Turnu Severin, participarea unor mesteri romAni sau strAini"
(V. VAtAianu, op. cit., p. 138). Referitor la acest grup de monumente inrudite cu cele din Bulgaria
precizAra a in ceea ce priveste sugerarea relativ recentA si foarte prudentA a IncadrArii
bisericii domnesti" din Caracal in sirul bisericilor dreptunghiulare din Tara RomfineascA dinainte
de 1400, alAturi de cele de la Severin si Arges (R. Greceanu, E. Greceanu, Istoricul restauraren
bisericii fostei indnastiri Cotmeana,in Monumente istorice. Studii fi lucrdri de restaurare, 2,1967,
p.84-86, fig. 23 ; M. Iliescu, Pridvorul in arhitectura Tdrii Romdnesti din sec. XIV XV, In Stadia
V alachica, II, 1970, p. 84
88), nu putem adAuga nimic concludent. Dei o influentA cultural-
www.dacoromanica.ro
281
din urmg caz aflindu-ne in fata unei continuitOti artistice asupra clreia
vom reveni,1Acasuri ce vor fi slujit, ca si cele din Severin, unei garnizoane
si imei asezgri civile situate pe drumul ce trecea prin pasul Branului spre
Transilvania.
In sflrsit, aceeasi zong, a Muscelului adOpostea in resedinta voievoda15, de la Cimpulung acolo unde, la 1300, exista Incl. un comite, comes
incO, constituie in once caz un ecou evident al arhitecturii romanice transilvInene, firesc intr-un tirg care ping cAtre inceputul secolului al XIV-lea
fusese dominat si din punct de vedere politic de elementul mestesugresc,
negutOtoresc si seniorial transalpin de rit apusean, gravitind mai curind
In sfera de interese a lingariei, nu departe de zona mai vechii expansiuni
teutone si dominicane din secolul al XIII-lea. Tocmai acestui veac mai
precis spus celei de-a doua jumlati a secolului al XIII-lea si unei
functiuni de Micas al clericilor catolici, prezenti in chip cert in aceastO
avezare nord-munteanO (acum se plaseazg, probabil, si vremea inceputurilor
la Cimpulung ale bisericii parohiale, a BArAtiei, si ale celei mngstiresti,
a Cloasterului), i-au fost atribuite urmele, incg nu pe deplin edificatoare,
ale bazilicii cimpulungene34 si avem motive s' credem cA opinia este pe
deplin justificatg.
Considergrii monumentului initial drept o bisericI ortodoxl, capel
a curtii domnesti a lui Basarab I din acest loc35, i se opune, socotim, argumental debe neglijabil &I in fata necesitItii ridicgrii din temelii a unei
ctitorii impuse de nevoile cultului bisericii rgsgritene, constructorii voievodului muntean strgini veniti indeobste, cum am mai spus, din sudul
anterioar mijlocului secolului al XIII-lea cind ar fi fost demolat (ibidem, p. 96), ezittnd a ne
pronuirta atita vreme cit stratigrafia cercetArii arheologice de aici nu este mai detaliat prezentatii, iar existenta unor elemente de arhitecturii, neobipnuite in pArtile extracarpatice la un Map
datat inainte de 1250 (contrafortii din piatra de talle de pe latura de vest), nu-pi capatA o explica/le plauzibila.
33 E. LAzarescu, Despre piatra de mormtnt a comitelui Laurenfiu pi ctteva probleme arheo2, 1957, p. 109
127.
34 V. VAtApianu, op. cit., p. 130. Recent acelapi autor a legat monumentul din Cimpulung
www.dacoromanica.ro
282
nu ar fi avut de ce sa recurg
la un plan stingaci, compromis intre programul unui laca greco-oriental
cu obimuitele incaperi de cult (pronaos, naos 0 altar) i o bazilica romanica36,
chiar dad, ei lucrau intr-un centru ce purta, mai mult decit altele, pecetea
civilizatiei apusene (sa nu uitam c'l intr-o situatie contemporana 0 similara,
in Severinul supus deja autoritatii maghiare 0 controlului catolic dintr-o
epoca anterioar venirii elementului sasesc transilvan in Cimpulung, erau
ridicate, odata cu instapinirea munteana de la sfir0tul secolului al XIII-lea,
monumente religioase ortodoxe in cel mai autentic spirit al arhitecturii
balcanice, fara nici o influent a artei occidentale). Cu mult mai fireasc
ni se pare deci ipoteza
caci in cazul de fata, redu0 la datele oferite de o
cercetare arheologica veche de citeva decenii 0 nu foarte metodica, ne
Mika mai mult ca oricind in cimpul ipotezelor potrivit careia, in cea
tulni ortodox ; reamenajarea s-a fcut, evident, in graba fii lucrul s-ar
putea explica daca admitem ca ea a avut loc in 1330 san foarte curind
dupa aceea37, atunci cind domnia munteana a fost nevoita aii muta
temporar reedinta din. Argen1 pustiit de Wile lui Carol Robert in acest
tinut recent intrat in cuprinsul Tarii Romneti. Astfel vazind lucrurile,
putem admite ca in anii cind presupunem ca era inaltata la Argeti biserica
" CA aceasta ar fi fost data reamenajAril bazilicii romanice din secolul al XIII-lea o
indicA, credem, si faptul cA profilele unor blocuri de piatrA pAstrate in zidul actualului altar al
bisericif miinAstirii Negru Vodii, ce par a fi incadrat golurile unor ferestre, aratA cA la un moment
dat acestea din urmA au fost in arc frint, de facturA goticti (P. Chihaia, Monuments romans d
gothigues du XIII au XVI stick en Valachie, in RRHA, 5, 1968, p. 47). Or, cum un asemenea
element nu se putea lega de bazilica din secolul al XIII-lea, sintem condusi si prin aceasta la
concluzia di in perioada de rAspindire a goticului in zonele extracarpatice
adicii cel mai
devreme in prima parte a secolului al XIV-lea
bazilica romanicA suferise unele transformiri
usor de plasat in jurul lui 1330 , datorate unor mesteri locali, cimpulungeni ce vor fi lucrat
pentru Basarab I in noul gust al epocii.
www.dacoromanica.ro
283
www.dacoromanica.ro
284
Desi, asa cum am vgzut din alt capitol al luerkii de fatg, la inceputu-
www.dacoromanica.ro
285
in Tara Romneascd din secolul al XI V-lea pind la mijlocul secolului al XV-lea,in Istoria
artelor plastice In Romania, I, p. 151-152) si I. Ionescu (Despre primul locas al mitropoliet
Tdrii Romdnesti din Curtea de Arges, In 1110,1-2, 1969, p. 55-60).
42 Inscriptia continInd data faimosului grafit slay, incizat pe un soi de mortar de egalizare
a rosturilor zidului de nord al naosului (V lent 6860 na Dldgopuli prAstavisie veliki Basaraba
voivoda", vezi V. DrAghiceanu, Curtea Domneascd din Arges. Note istorice arheolog(ce, In
BCMI, X XVI, 1917-1923, p. 31, fig. 9) cuprinzind deci mentionarea expresd a mortii,
la Cimpulung, a lui Basarab indicd, prin maniera In care a fost trasatd ca si prin locul unde
se afld, cd In acel moment biserica era In constructie (probabil, inceputd delndatd dupd venirea
de la Vicina la Arges, in jurul lui 1350, a mitropolitului Iachint).
43 Istoricii (D. Onciul, L Bogdan, A. Sacerdoteanu) si istoricii artei si arhitecturii (V
Vdtdsianu, Gr. Ionescu) plaseazd aproape cu totii lnceputurile constructiei in timpul lui Basarab,
desi exista uoare deosebiri de pdreri In ceea ce priveste asezarea cronologicd a acestor inceputuri :
V. Vdtdsianu, de pildA, opineazd pentru construirea bisericii Sf. Nicolae pe la 1330-1340 (op.
cit., p. 148), dei ni se pare cd deceniul al cincilea (1340-1350) ar corespunde mai Indeaproape
epocii in care Argesul a vdzut indltarea bisericii ce avea sd devind 'Amp] mitropoliei muntene,
ea Insdsi pe cale de cristalizare catre 1350 probabil.
" Cele mai noi argumente istorice pentru ipoteza termindrii picturii la sfirsitul deceniului
al saptelea al secolului al XIV-lea, sub Vladislav I deci, vezi la N. Constantinescu, op. cit.,
p. 16.
www.dacoromanica.ro
286
obiectul unor detaliate descrieri", scotindu-se in evidenti monumentalitatea constructiei vizibil la exteriorul bisericii ca i, mai ales, in interiorul naosului
armonia proportiilor, sobrietatea fatadelor in care
rindurile de piatri alterneazi cu cele de cirimidi i subliniindu-se
principalele elemente ce-i compun planul i structura in cruce greaci
inscrisi" de tip complex (fig. 33), cu spatiul hncperii prin.cipale, impirtit
prin patru stilpi pitrati, primind boltiri semicilindrice cruciform dispuse
fati de turla ce contribuie i ea la o anume zveltete a bisericii", incununind
succesiunea ascendenti a volumelor exterioare.
Bine cunoscut in. istoria artei bizantine, tipul bisericii cruciforme cu
eupoli cu o rispindire remarcabili prin. secolele X XII din sudul
Italiei pini la Kiev, dar indeosebi in. Peninsula Balcanici, la Atena i in
eapitala imperiului
cun.oate din non o deosebiti inflorire in secolul al
XIV-lea cind 11 intilnim la constructii religioase din centrele bulgare mai
string legate de Bizan.t la Tirn.ovo (pe colina Tarevet sau biserica SI.
Petra i Pavel) i la Mesembria (bisericile Pantocrator 1 Sf. loan Aliturghitos)", ca i, sub puternica influenti a Macedoniei bizantine, in Serbia
perioadei lui Milutin (1282-1321) i a urmailor acestuia, ping la mijlocul
46 P. Chihaia, Deux arrnoiries sculptes appartenant aux volvodes Wad Dracul et Neagoe
Basarab, In RRHA, 1, 1964, p. 162.
Intre care amintim Inainte de toate pe cele datorate lui V. VdtAsianu (op. cit., p. 141
143) si Gr. Ionescu (op. cit., p. 127-131).
47 Pentru caracteristicile celor (Iola categorii de biserici de tip cruciform, cel complex",
numit l constantinopolitan", i ce! ,,simplu", provincial, grecesc", vezi G. Millet,
www.dacoromanica.ro
287
na
a
74'
1: r
==
Fig.
33
-7 =
Curt ea de
-,
Ij
k'
It
.
I
ir A
www.dacoromanica.ro
288
Fig. 34
Salonic. Planul
51 V. VatAsianu (op. cit., p. 146) observA ca biserica Sfintii apostoli din Salonic, fAcind
abstractie de anexe, este cea mai apropiata de Sf. Nicolae Domnesc ea plan, elevatie si proportii
generale, si Indeosebi ca proportii ale turlei".
" Am avut prilejul a cerceta Indeaproape acest monument din Salonic in luna mai 1970.
53 0. Tafrali, Thessalonigue au guatorzieme sidcle, Paris, 1913, p. 165-166, fig. 1 ; idem,
Topographie de Thessalonigue, Paris, 1913, p. 179-180; Ch. Diehl, M. Le Tourneau, H. Saladin,
Les monuments chrtiens de Salonigue, Paris, 1918, p. 189-200, unde se noteazA si posibilitatea
ca edificiul
cunoscut si sub numele de Suuk-Su Djamisa fi fost construit In dou etape :
Intl' naosul, cel ce prezintit dealtfel analogia de plan cu IncElperea central de la Arges
clndva spre sftrsitul secolului al XIII-lea , mai apoi nartexul exterior si galeria cu trei laturi
ce Inconjoari naosul adAugite poate In vremea lui Nifon, devenit astfel xvircop, Intr-al
www.dacoromanica.ro
289
pictura bisericii din Arges si aceea, datata intre 1310-1320, din mica
biserica Sf. Nicolae Orfanos din acelasi Salonic56 de unde regasim la noi
ecouri arhitectonice, pictura al card stil este contemporan la rindu-i cu
doilea deceniu al secolului al XIV-lea. Chiar i In aceastd situatie, beneficiind oricum de grija
unui patriarh al Constantinopolului, biserica Sf. Apostoli din Salonic putea constitui un model
pentru clericii mitropoliei de la Arges, pentru care arhitectul anonim ce a lucrat in Tara Romaneascd se va fi inspirat din naosul edificiului macedonean, 'bind la o parte anexele, utile la Matsui
din Salonic tinind seama de faptul cd aci funciona, pare-se, o mindstire (ibidem, p. 200) ,
dar fArd nici un sens la o bisericd metropolitand.
54n cuprinsul cAreia se impune, Inainte de toate, minutioasa si larga cercetare Intreprinsd
de V. Vdtdsianu (op. cit., p.340-391) ; mai recent si Cu interesante concluzii s-a oprit asupra
vreme (secolele XIXII), nu putem dectt sd bdnuim cA drumul zugravilor macedoneni despre
care stim cd se duceau de la Salonic spre lumea ruseascd
spre Cernigov, de pildd
prin
cnezatul Haliciului (ibidem, p. 225), va fi putut aduce si In spatiul carpato-dundrean artisti
balcanici, unii poate chiar activi In pArtile Dobrogei bizantine.
59 M.A. Musicescu, op. cit., paSSi111.
1964, p. 35), In timp ce V. Lazarev (op. cit., p. 425) le atribuie celui de-al doilea sfert al
secolului al XIV-lea. Pentru datarea lor nu departe de 1340, vezi T. Velmans, Les fresques de
Saint-Nicolas Orphanos d Salonique et les rapports entre la peinture d'ic6nes et la decoration
monumentale au XIV' stecle, in CA, XVI, 1966, p. 171.
19
a. 197
www.dacoromanica.ro
290
cel al mozaicurilor deja amintitului lcas al Sf. Apostoli din acelasi oras
(1312-1315) kii. cu acela al unor fresce din invecinata Verria (1315).
Apropierile fcute, pentru frescele de la Arges, cu mozaicurile si
frescele paleologe din Constantinopol si Salonic in limitele unui stil
echilibrat din punct de vedere compozitional, caracterizat printr-un acelasi
spirit narativ, printr-un desen larg, printr-o modelare sigura a figurilor,
ale unei arte savante si un.eori aproape manieriste" trimit si ele spre
cercul artistic pe care in prima jumtate a secolului al XIV-lea 11 mai
nostru si biserica Sf. Apostoli din Salonic pot sa ne puna desigur in fata
intrebarii dad, constructorul bizantin, fara doar si poate de la Sf.
Nicolae din Arges nu va fi fost venit din regiunile rnacedonene, poate chiar
din cel mai important centru de arta al acestora, daca nu cuma spre
acest oras de pe malul golfului Thermaic si spre prestigioasa ctitorie a
unui patriarh bizantin se vor fi indreptat in mod premeditat gustul si
preferintele celor ce erau adevaratii benefician i ai constructiei, membrii
clerului grecesc sosit la Arges data cu mitropolitul Iachint, si daca nu
cumva spre aceeasi zona se vor fi orientat curtea domneasca si mitropolia
al XIV-lea si frescele de la Arges, vezi V. VAtAsianu, op. cit., p. 388-390, autorul abibuind
ultmele unui atelier de la mijlocul secolului al XIV-lea activ mai ales prin Serbia". Crezind
si noi, pe temeiuri istorice in primul rind, cA pictarea bisericii argesene poate fi impinsii spre
primele douA decenii ale celei de-a doua pArti a secolului al XIV-lea, bAnuim cA apropierile, judicios constatate, fatA de picture sirbeascA se pot explica in buni mAsurA si prin elementele stilistice
si iconografice proprii scorn din Salonic, prezente deopotrivA in Serbia si la Arges. Cit despre
amestecul de inscriptii slave si grecesti ce poate fi observat In pictura de la Arges cele din urmii
continind nu putine erori ce pot denota provincialismul autorilor, semnele unui evident amestec
etnic bizantino-slav atit de caracteristic mediului medieval macedonean , el nu lipseste nici
In Serbia veacului al XIV-lea (P.P. Panaitescu, Inscripiiile religioase grece#i de la biserica domneascd, In BCMI, X XVI, 1917 1923, p. 170; A. Xyngopoulos, Thessalonigue..., p. 67 68 ;
V. VAtlisianu, op. cit., p. 388).
www.dacoromanica.ro
291
politieo-sociale ale lumii feudale bizantine explia, indeajuns de ce in deceniile cinci, vase vi vapte ale veacului mentionat, clerul T'rii Romanevti,
dejos.
In stavropighie a patriarhiei
constantinopolitane, asezAmIntul bucurIndu-se de supravegherea si apArarea patriarhalA,
fiind si zicIndu-se a Patriarhiei" (Hurmuzaki-Iorga, XIV, 1, nr. 30, p. 14) si avInd o autoritate
mal largA asupra intocmirilor religioase ortodoxe din Maramures si din nordul Transilvaniei
(Istoria Rom4niet, II, Bucurestl, 1962, p. 706).
aceea de la Peri, IntemeiatA de feudalii locali Balita si Drag
www.dacoromanica.ro
292
afirmarea unui tip de viatg care 0, corespund cel mai bine misiunii pe care
o servea acele modele ce se dovedisei I deja de citeva veacuri Meg, la
sud de Dunre, cele mai adecvate scopului ui mgrit. Asa, de pildg, cum
pgruse firesc ea in jurul lui 1300 marii feudali munteni i olteni in frunte cu
voievodul sg preia, pentru nevoile curtilor lor, prototipul capelei dreptunghiulare mai des intilnite in regiunile bulgare, sau asa cum pgruse potrivit
mai tirziu, cgtre 1350, ca pentru un edificiu metropolitan primul lleas
al diocezei Ungrovlahiei s, se inalte, tot in Tara Romneascg, un
monument mai putin obisnuit, de mari proportii, cu planul cruciform ce-si
avea o traditie prestigioasg in lumea bizanting, la fel dupg 1370, mon.ahisaprut ca o fireascg consecintg, la un nivel mai larg,
mul nord-dungrean.
popular, a unei organizri feudale bisericesti superioare pe planul intregului
voievodat va putea ggsi pentru asezAmintele sale, compuse nu numai
din edificiul de cult (cel mai in.semnat, desigur, i ca atare cel ce a atras
cel mai mult, in mod statornic, grija comunittii), ci i dintr-o serie de
anexe grupate dupg principii anume, bin.ecunoscute, intr-un ansamblu
monumental, prototipuri faimoase din aria balcanicg, adaptate de fiecare
datg, functional, realitgtilor locului. Mngstirile romn.esti dominate in
secolul al XIV-lea aidoma celor din intreg sud-estul european de
isihasm, de preocupgri misionare si de propagand confesionalg antica-
www.dacoromanica.ro
293
litate ortodox, internationalI, din care se impArVsea Intreaga cAlugrime balcanic6, au reprezentat in istoria n.oastr,' social cultural/ de la
sfirsitul evului mediu timpuriu indeosebi in Oltenia si in Muntenia
unde situatia ne este mai limpede pentru epoca de care ne ocupm
roadele locale ale procesului de definitivti cristalizare a monahismului care,
probabil
aceast
In deceniile opt, noug, i zece ale secolului al XIV-lea (cca, 1370 cca 1400),
atunci cind apar cele dintii grupuri cAlugAresti importante din aceste locuri,
www.dacoromanica.ro
294
monahal In zona lacului Ohrida In jurul lui 900 (biserica mAnktirii SI.
Arhangheli ale cgrei urme se MIA, sub actuala biserieg SI. Naum, biserica
SI. Pantelimon, Gorica)64. Prezenta intr-a doua jumatate a secolului al
65 P.M. Mylonas, L'architecture du Mont Athos, In Le millnaire du Mont Athos (963 1963),
II, Chevetogne, 1964, p. 235. Este tipul de monument Intllnit la noi, in Tara Romfineasal a
Inceputului de secol XVI, la biserica mnstirii Snagov, sub evidenti influentik athonita subliniatA de specialisti (Gr. Ionescu, op. cit., p. 301-302).
www.dacoromanica.ro
295
stilpi sau coloane rgspunzind mai curind unor prescriptii liturgice speciale
rica)
europene
au adoptat in aceastg vreme planul de bisericg mgngstireascg
de la Sfintul Munte, in. varianta triconcului complex, lgcasele mgngstiresti
din Bulgaria aceluiasi secol al XIV-lea (bisericile mgngstirilor Orehovo,
Trin, Poganovo)70, ca si cele nord-dungrene, din Oltenia, intemeiate dupg
X XI Ina,.
monahismului din aceste locuri In secolele XXIV, studiul nostni Despre planul triconc in
arhitectura medievald timpurie a sud-estului european, in SCIA, 2, 1973, P. 211-225.
67 Dj. Stricevid, Dva varijeteta plana irkava moravske arhilektonske kole, In Z RV I,
3, 1955, p.213-220.
68 G. Ball, Notifd despre aihilectura Sfintului Munte, In BCM I, VI, 1913, p. 35.
o DatArile ant reproduse dupA A. Deroko, op. cit., p. 176-177.
70 K. Miatev, op. cit., p. 192-196. Semnificativ ni se pare cA toate monumentele citate se
OA In Bulgaria de vest,In vecinitatea imediatil a tinuturilor slrbesti cu o puternicit via monabalA In acel timp.
www.dacoromanica.ro
296
Fig. 35
Fig. 36
Voditei II, fig. 36) , biserica celei dintli mngstiri oltene a lui Nicodim,
www.dacoromanica.ro
297
sa simpla din secolul al XIV-lea numita si Orbeascii" tindea sa vada In acesta din urma
rezultatul suprimarii navelor laterale create In triconcul complex athonit, prin suprimarea coloanelor sau a stllpilor din spatiul central, mai exact spus prin alipirea lor, ca pilastri ce flancheaza
absidele laterale, la zidurile de nord si de sud ale naosului. Pentru G. Millet (op. cit., p. 154)
acelasi plan a aparut prin alipirea unor abside laterale la bisericile dreptunghiulare cu arce
longitudinale Intillnite In Rascia.
72 Pentru descrierea si solutiile diverse de boltire ale acestui monument, de dimensiuni
mai curInd mijlocii (14,20 x 8,80 m; dimensiunile, incluzlnd si grosimea zidurilor, sInt date dupit
ultima cercetare arheologica si ne-au fost comunicate de Gh. I. Cantacuzino), vezi V. Vatasianu,
op. cit., p. 140; E. Liizarescu, V. V filsianu, Istoria arid feudale in Wile romdne. I. BucureVi,
1959, In SCIA, 2, 1959, p. 292-293; Gr. Ionescu, op. cit., p. 125.
www.dacoromanica.ro
298
s-au exprimat preri diverse in ceea ce privete datarea, de la descoperitorul au care, in consens cu o anume tendint mai general in epoe, ii
cauta originile in plin secol XIII", la istoricii contemporani ai arteivechi
romneti ce 1-au atribuit fie ultimilor ani ai secolului al XIII-lea i prime
jumtti a secolului al XIV-lea, deci vremii din jurul lui 130074 cu o
incercare de plasare mai precis in primul sfert al secolului al XIV-1ea75,
fie ultimei treimi a aceluiai veac78. Acestor discutii ea rg celor privind
monumentul triconc mai evoluat numit i Vodita II, socotit de unii ctitoria
lui Nicodim77, de altii un edificiu ulterior, din jurul lui 1400 daa nu i
73 V. Draghiceanu, Sdpaturile de la Vodifa. Bisericile sfintului Nicodim g a lui LitovoiuVodd, In BCM I, XXII, 1929, p. 154.
74 V. Vatasianu, op. cit., p. 141 (as propune afirma autorul o datare Intr-o perioada In care regiunea Severinului apartinuse staptnirii romanesti si ma gindesc la anii de dupa
1290", aclaugind presupunerea ca Vodita I se va fi naruit curind dupa anii 1335-1342).
76 Gr. Ionescu, op. cit., p. 124.
76 E. Lazarescu, op. cit., p. 293; idem, Despre marulstirea Cozia $i oarianta de triconc
careia it aparfine biserica et, In SCIA, 2, 1970, p. 191.
77 V. Draghiceanu, loc. cit.; V. Vatasianu, op. cit., p. 187; Gr. Ionescu op. cit., p. 124.
78 E. Lazarescu, V. Valdsianu, Istoria artei feudale. .., p. 293, nota 2, unde se remarca:
distrugerea Voditei I si reconstructia ei In forma Voditei II a putut fi urmarea unuia dintre
numeroasele razboaie Insotite de navaliri si praciaciuni care au bIntuit regiunea Severinului la
sfIrsitul secolului al XIV-lea si In tot cursul celui de-al XV-lea" ; idem, Despre mandstirea
Corta..., p. 192.
sub egida Directiei
In aprilie si In lunie-lulie 1970
79 Cercetarea, facuti In doull etape
monumentelor istorice, a fost conclusa de colegul Gh.I. Cantacuzino, caruia li multumim pentru
toate informatiile date. Mai pe larg despre aceste rezultate ale sapaturli arheologice, vezi Gh. I.
Cantacuzino, Probleme ale cronologlei rutnelor fostel mandstiri Vodifa, In SCIV, 3, 1971,
p. 469 477.
89 Ibidem, p. 473.
www.dacoromanica.ro
299
1371-1373
citiva ani, de clerici catolici82, dar poate si din pricina unor naruiri partiale
produse la Mewl principal al acesteia, modest si mai mind subred (eventual, si ca o consecinta a grabei in care a fost ridicat, indata dupa venirea
lui Nicodim la Dunarea de iTos apuseana, cu munca acestuia i a fratilor"
sai)i putindu-se sustine cu temei c A Vodita IImonument mai complex
decit primul, un triconc fc ai te Ea-cant stiuctui at"83 si mult mai durabil,
ridicat, dupa opinia ultimului EMI cercetAtor, mind, daca nu chiar foarte
curind, dupa Vodita I ar putea fi atrituit A a niloffiin jmul lui 1400 (poate
chiar deceniului al noualea al secolului al X1V-1 a) cind Tara Bon Aneasea
81 Pentru toate aceste aspecte, vezi V. Vdtdslanu, op. cit., p. 140-141; p. 188-190;
E. LAzArescu, V. V dtfianu, Istoria arid feudale. ., p. 292-293; idem, Despre mdmistirea
Cozia. , p. 184-193.
82 Ca urmare a luptelor ungaro-muntene care vor fi inceput aici curind dupe( mijlocul
veril anului 1374, Severinul era In stdpinirea angevind In vara anului 1376 (D. Onciul, Titlul
lui Mircea cel Bdtrin i posesiunile lui, In Scrieri istorice (ed. A. Sacerdoteanu), II, Bucuresti,
1968, p. 112). Pentru ideea cA acest prim monument ridicat la Vodita era acelasi cu biserica
IndltatA de Nicodim, pledeazA i imprejurarea semnificativd cd in nici un document referitor la
i In primul rind in hrisovul lui
cea dintli ctitorie romdneascd a cdlugdrului sud-dundrean
Vladislav I
nu se fAcea vreo aluzie, obisnuit In evul mediu In astfel de cazuri, la o refacere"
din temelii" a Idcasului pe locul unei biserici anterioare. Cit despre folosirea sa, un timp, de cAtre
clericii apuseni, amintim cd cercetArile din 1928 au scos la iveald un postament de ziddrie chiar
In absida altarului bisericii" este vorba de aceeasi Vodita I care, dupd cum noteazA
V. Drdghiceanu (op. cit., p. 154-155), era utilizat In Idcasurile catolice, elemente similare fiind
gAsite la Severin i Clmpulung in monumente ridicate de clerul latin sau transformate de acesta
pentru nevoile cultului sdu (este cazul capelei din cetatea Severinului, de pildd, unde un altar de
ziddrie, adaos ulterior absidei, se poate lega, Impreund cu alte urme aici descoperite, de faza
catolicA In care cetate aera ocupatA de ungurii lui Pippo Spano In deceniul al treilea al secolului
al XV-lea, vez! V. VitAsianu, op. cit., p. 135; este adevArat cd asemenea sfinte mese" din ziddrie
alipite In interior absidei rdsdritene apar si la unele monumente ortodoxe vezi exemple la
T. Simedrea, MdmIstirea Vodi fa. Glosd pe marginca unui document imdit, In BOB, 1-3, 1947, p. 74,
nota 2, dar In cazul de fatd, prin comparatie cu ceea ce se petrece in Severinul aldturat, unde
cu certitudine bisericuta din cetate fusese afectatA cultului catolic, credem ca ipoteza unei efemere adaptar! a Voditei I cultului apusean nu poate fi eliminatA cu usurintA). In cazul de la
Vodita, nu ar fi debe exclus ca dupd 1374-1376, odatA r Ardsitd prima bisericA a lui Nicodim,
ea sd fi fost transformatd pentru scurtA vreme In Rims catolic, pind la reocuparea munteand a
BanatuIui de Severin sau pind 1a nAruirea el catre 1400 (o asemenea adaptare la cultul catolic
bAnuieste V. VAtAsianu op. cit., p. 141, plasind-o In pericada 1335-1342, potrivit datArii
pe care d-sa o propune pentru Vodita I). Ultimele cercetAri nu au mai dat de urma acestui postament-prestol de ziddrie, In locul indicat de V. DrAghiceanu aflindu-se acum o groapd de mari
dimensiuni cu numeroase urme de mortar (informatie Gh. I. Cantacuzino).
88 Gr. Ionescu, op. cit., p. 125.
www.dacoromanica.ro
300
are din non regiunea Severinu1ui i cind vechiul lams abandonat cu putin.
timp In urma a putut fi Inlocuit, pe exact acelasi amplasament, cu un altul
devine mai ciar decit pin/ acum. In lipsa oricarui document care sa indice
precis fazele
sau macar una dintre ele In care se Incadreaza cele dou
biserici de-la Vodita, primul triconc de aci, simplu, Inca lipsit In dreptul
absidelor naosului de pilastri care sa sprijine eventualele arcade laterale
menite a primi descarcarea unor arce dublouri sau longitudinale
amintind dealtminteri, prin aceasta particularitate, de un monument sirbese
fig. 37)86, ea si cel de-al doilea tricon.c, prevazut de data aceasta cu cei
patru pilastri e drept, cu o sectiune mult mai Ingusta87 decit la monumentele de acelasi plan, romnesti i sirbesti deopotriva, de la slirsitul
poran ca o parte din Tara Ungureascd" amintitd In Insemnarea tetraevanghelului din 1404
1405 (vezi capitolul VI, nota 52 si acest capitol, nota 186) , parte cedatd ca feudd domnului
muntean, aliat i prieten.
Cea de-a doua bisericd de la Vodita mdsoard 20,95 m x 13,40 m (dimensiunile, incluzind
si grosimea zidurilor, ant date dupd ultima cercetare arheologicd i ne-au fost comunicate de
Gh. I. Cantacuzino).
86 A. Deroko, op. cit., p. 179, p. 204, p. 239; fig. 397; cf. P. Mijovie, Tragom dreonth
kultura Crne Gore, Titograd, 1970, p. 187.
87 ,,... atingInd aproape limita dincolo de care nu mai puteau avea efectiv un rol functional",
precizeazd E. LAzdrescu (op. cit., p. 192), care face aceastd observatie.
Ibidem, citatul specialist sugerInd, implicit
pe baza observdrii unei alte particularitAti a naosului Voditei II, apdrute si la unele monumente din Tara Romdneascd la Inceputul
secolului al XVI-lea (este vorba de faptul cd absidele laterale se racordeazd peretilor nordic
sudic printr-un arc intermediar, ce creeazd Intre arcul principal si deschiderea fiecdrei abside
cloud retrageri succesive) , o dati mai recentd ruinelor ce se vid si astAzi la suprafatd.
asemenea datare oricum anteriord lui 1493 cInd mAndstirea era In decAdere, proprietdtile
ei fdand obiectul unui proces (DRH, I, nr. 239, p. 384-386) ni se pare totusi prea ttrzie
lumina rezultatelor arheologice ce dovedesc cu claritate o foarte mare apropiere stratigraficd a
celor cloud monumente, Vodita I si Vodita II. Propunerea noastrd de datare a acesteia din urmd
imediat dupd reluarea Banatului de Severin de cAtre domnii munteni intr-un moment nu
IndepArtat de pArdsirea primului ideas din exact acelasi loc (la o distantd cronologicd asemAndtoare celei scurse, cu cIteva decenii inainte, In chiar resedinta voievodului 'tarn, hare dezafectarea bisericii Arges I si clAdirea, pe acelasi teren, a bisericii Arges II), credem a fi mai conformA
cu ansamblul realitAtilor arheologice i istorice de aici.
www.dacoromanica.ro
301
7,7,--'-
Fig. 37
trebuie renuntat la ideea unei traditii mai lndelungate la noi" a triconcului la data venirii lui
Nicodim ideea ce putea fi sustinuta atlta vreme clt se considera Vodita I anterioara acestui
moment si se lua In considerare bAnuita situatie cronologicti a primei biserici de la Cosustea-Cri-
velnic (Mehedinti), eliminati de fapt din discutle pe temeiuri foarte justificate (E. LizArescu,
op. cit., p. 187-189) , ca si la ipoteza unei anume anterioritAti a triconcului cu pilastri de la
nordul DunArii frita de ce! sud-dunArean (V. Vdtisianu, op. cit., p. 189-190).
www.dacoromanica.ro
302
urmele edificiilor din veacul al XIV-lea, despre cea de-a doua ctitorie
nicodimiana, biserica manastirii Tismana sfirita, dupa toate probabi-
litatile, prin anii 1377-137891 i amintita pentru prima oara Intr-un document al lui Dan I, la 3 octombrie 1385, cu mentionarea faptului eg, antecesorul i parintele acestuia a ridicat-o din temelie, dar n-a sfintit-o din
pricina scurtimii vietii"92 nu tim nimic precis sub aspect arhitectonic,
ea nemaipastrindu-se In forma initiala, refacuta fiind cu totul In veacul al
XVI-1ea93. Ca cel dintii lam de aici cu hramul Maicii Domnului atit
artistic.
Am vazut In alta parte cum, dupa modelul manastirilor lui Nicodim,
aducatoare pe pamint romanesc ale unor norme de viata ealugareasea de
la minunatul i vestitul mu.nte" al Athosului, voievozii munteni din ultima
parte a veacului al XIV-lea au inaltat la rindu-le, din proprie initiativa,
In MCA, V, 1959, p. 665 si p. 668-669, fig. 1, cu sectiunile I si III A) ; Gr. Ionescu, op.
cit., p. 143-144; R. Greceanu, E. Greceanu, op. cit., p. 52-62 si p. 76-87, care atribule
biserica, pe temeiul unor date documentare mai succint sau foarte pe larg expuse si in diferite
variante privitoare la persoana ctitorului de la Radu I la Mircea cel BatrIn , deceniilor
opt si nouii ale secolului al XIV-lea. Cel dintli document In care apare amintita manastirea Cu
hramul sfintei blagovestenii" (DRH, I, nr. 26, p. 60-61; nr. 42, p.86-87) de la Codmeana"
este Insii abia cel din 20 mai 1388 (Ibidem, nr. 9) p. 25-28).
www.dacoromanica.ro
303
ziastice balcanice cu care, inainte de ridicarea Cotmeanei, regiunile romneti de la Dunrea de J'os apusean luaser deja contact la sfiritul secoca i certele apropieni
lului al XIII-lea i in cursul secolului al XIV-lea
tipologice intre monumentul citat i cele de plan mononavat din 1AI-tile
bulgare, boltite ea i acesta, semicilindric", s-ar putea explica, credem,
nu atit prin.tr-o inabilitate intrevAzutg totui, la obtinerea decorului
exterior prin jocul, dealtminteri foarte plcut ochiului, al crmizii i al
ceramicii smltuite , nu atit printr-o stingAcie .1 o lips de indrzneal
a meterului local de a folosi un sistem de boltire potrivit cu schema aleas
pentru plan"", cit prin imprejurarea cgs un atare constructor foarte
probabil un roman cunosator, cu sigurant, al bisericiilor din Tirnovo
poate, din Mesembria, dar la curent i cu alatuirea bisericilor cvasi-conchemat s ridice la porunca voievodului
temporane ale lui Nicodim
lacaful celei dintii, m4ndstiri domnefti din Tara Roman.eas&, a imbinat,
Dunrii de Jos.
R. T.) i de acolo sti se stApIneascA "(DRH, I, nr, 9. p. 27); primul document pentru Cozia
dateazit din 11 decembrie 1387 (DRH, I, nr. 25, p. 58-60, cu datare gresit 1402-1403, vezi
E. Liizarescu, Despre nulndstirea Cozia.. .0 p. 175).
www.dacoromanica.ro
304
In piatrg, sau obtinut prin ornamente din teracot, ce-vi gAsesc toate apropiate analogii in luraea sirbeasc, indeosebi In unele biserici din ultimu/
sfert al secolului al XIV-lea de pe valea Moraveil". CA sintem aici In fata
unui lAcav care continug vi incheie spre nord aria de arhitecturg, atit de
specificA, cu centrul In. aceastA ultima regiune de inflorire a artei sfrbevti
medievale, ni se pare un lucru sigur, dincolo de detalii vi de ansamblul
arhitectonic vi decorativ analizate vi comparate de toti specialivtii cu
atentia cuvenitg, insgivi cronologia monumentelor indicindu-1 : biserica,
de pe malul Oltului care era la noi, sg, nu uitAin, prima biserial mdnastirease4 menitd a deveni neeropold domneased dupg modelul lAcavurilor prin.
101 Idem, Data zidirii Coziei, In SCIA, 1, 1962, p. 107 137 ; at despre acceptarea micilor
modificdri cronologice propuse de noi pentru activitatea santierului de pe valea Oltului, la sflrsitul deceniului al nouAlea al secolului al XIV-lea, asa cum era vdzutA de autorul citat, vezi la
acelasi, Despre mdndstirea Cozta..., p. 181, nota 94. Dintre opiniile ce plaseazA Inceputurile
Coziei In prima parte a aceluiasi deceniu, amintim pe aceea exprimatd de V. Vdtdsianu, op cit.,
p. 194; idem, Datarea mdndstirti Costa, In SC IA, 1, 1969, p. 31-34. Evident, discutia deschisa
asupra date! Coziei In istoriografia noastrA de specialitate avind meritul de a ImbogAti cu
noi date si interpretfiri cunoasterea unui monument central al veacului al XIV-lea din Tara
Romdneascd si a climatului de istorie politicd si culturald In care el a apdrut nu se limiteazd.
la contributiile citate (care cuprind, nu mai putin, aproape Intreaga bibliografie a acestei chestiuni). Dacd ne-am oprit la ele am fAcut-o numai Intruclt ne-au pirut a fi cele mai substantiale
si mai bine circumscrise, noi Insine, pornind de la unele din aceste contributii, adoptInd In problema de fatA un punct de vedere ciar exprimat nu demult (vezi nota urmAtoare).
102 R. Theodorescu, Des pre un insemn sculptat f i pictat de la Cozia (In jurul despoiler'
lui Mircea cel Bdtrin), In SCIA, 2, 1969, p. 191-205.
103 Gr. Ionescu, op. cit., p. 374; idem, Istoria arhitecturii..., II, Bucuresti, 1965, p. 83.
104
o analizA minutioasd a bisericii de la Cozia, uneori chiar atent comparatd cu
unele din bisericile slrbesti de la sfirsitul secolului al XIV-lea si inceputul celti de al XV-lea,
vezi G. Millet, Cozia et les glises serbes de la Morava, In Mlanges lorga, p. 827-856; V. Vdtdsianu, Istoria artei feudale..., p. 191 198 ; Gr. Ionescu, Istoria arhitecturii..., I, p. 134 141.
www.dacoromanica.ro
305
balcanice, insemn pe care ctitorul, Mircea cel BAtrin, il putea purta odat
cu cucerirea Dobrogei in 1388, pe chid desvirsirea decorului exterior si
interior la Cozia va fi fost abia in curs"5, duc cu gindul, asa cum s-a
tehnicii si a motivelor sculpturii de la Cozia i, implicit, a celei de la bisericile sirbesti de pe valea Moravei, undeva in lumea Caucazuluilia, pare a i
se putea opune din non o alta, foarte verosimil, care, departe de a stabili
o legtur intre motivele sculptate din Serbia si Oltenia secolului al XIV-lea
si aria oriental caucaziaaf, prefer s recunoascg, in podoaba exterioar
a monumentelor citate ornamente din manuscrise sirbesti ale timpului,
din reliefurile paleologe constantinopolitane si din decorul fatadelor unor
edificii italiene anterioare sau contemporane"8, deci dintr-o arie bizantinooccidental ce stim cg, marca, pe alocuri destul de profund, arta balcanic
a secolelor XIIIXIV.
Europa, I, Viena, 1918, fig. 317. Despre analogii ale seulpturii decorative de la Ravanica,
Kruevac, Ljubostinja sau Kaleni In lumea orientald a evului mediu timpuriu, In Asia Micg, In
Rusia si In Caue,az, vorbeste si G. Millet, Vanden art..., p. 189-191), fArd a exclude niel unele
ecouri ale formelor gotice apusene.
108
Gabar, L'art de l'Europe orientale au moyen dge, Paris, 1968, p. 86; vezi si A
Deroko, op. cit., fig. 285.
Spre comparatie, vezi ibidem, p. 176-204, si mai ales p. 205-227.
20 - C. 197
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
k'
'
),
'74 '
ye!
'
r,,,e$
,titscororr.:
h".-7
.11`.
T,
N!,
"
.
4\
.
.,
I':
..)
''. '
9' ,
.
'''''+
.41
:-
"
.-
'
.4.
%,.
leL j
i'''
V.14
''
o
11.7'-1
,
:..,
.F..;:.
I`g.t.$111i
,1/4 Oliviz.V
ri,
, ,: Lk'-.11- Vi kL. 40
.
nt
.1. ,4,4,
...
:(4-i';,. :,.. -
Co3
307
MI11111111111
1111111111111111 1111119111W
1111111111111111
,
111111111
111111'
ui
41111pim
11111111111111 11111111111111111111
11/11/1111
1111111111111
'
luilim1111
111111111111
'V
">1 S.) % v
i001
feltilliCe) r:''''-rin'7)7)1174104
k
\, ,,,,,,
ir
"
41P,''.
11/11/1iNF 11
44.
k.,. -..... , (`,..,41111
,---1' :11.40114_11k--11216SigkluNte2.). th
11111111)
Ak,
.111/1111
aIR
iroci. 7"
lupin
..,..i, 0
..! Er
'
--471yorw-w4'-) 7,J6
III
".4.117.173%
.
..,,,.
f nii);
,.
IIIIIII
11111111i
limn
il.
- - 1 \ ....-",'
-\ 3''
miltli
.e t%
wpm'
;: Aliiiiimn
Ir.sr.).,Ignol"
Imiiiimil
1111111111111111111111,--
ginalffasi"!
P itIfs4
mum
II!
Fig. 39
bisericii (desen
www.dacoromanica.ro
308
ceca ce se mai poate vedea in ruina actuala. Cu totul alta era situatia
Coziei, manastire domneasca organizata e adevrat, dupa normele athonite introduse la noi de calugarii Voditei si Tismanei, dar nu mad putin
destinata a deveni Mewl de veci al voievodului tarii. ce-si arbora
pe fatade, ea si in fresca tabloului votiv din naos insemnul unei inalte
demnitati in ierarhia feudala balcanica , ctitorie a domnului ce a jucat
cu mult cel mai important rol in deplina structurare a institutiilor feudale
din Tara Romneasc si care s-a impus pe locul stiut in viata politica a
aces tor zone din Europa de sud-est.
Arhitectul Coziei, fie un sud-dunarean din partile Serbiei, fie un
localnic de mare talent si cu experienta dobindita pe santierele abia inchelate sau in curs de pe valea Moravei, a stint sa faca pentru domnul ce-1
chemase la Cozia o opera de conceptie si nu de imitatie, fapt in legatura cu
care s-a insistat indeajuns de catre alti autori pentru a nu mai fi nevoiti
sa zabovim asupra-i. Nu putem totusi trece mad departe Mira a consemna
www.dacoromanica.ro
309
reculegerea monastica, catre izolarea intre zidurile unor asezarainte manastiresti s adaposteasca mormintul unui voievod ce nu se mai ingropa,
ca predecesorii sai, in cea mai importanta biserica a tarii, Si. Nicolae din
Arges, cea care, nu mai putin, nu putea 0, nu struie in ochii contemporanilor drept edificiul eminamente reprezentativ pentru prestigiul mitro-
www.dacoromanica.ro
310
ce inchid o lume atit de vie, ne aflm in cazul celor dintii in fata unei
de care se leag, direct prin sens istoric i simbolic (fig. 40) icoana luptei
Impotriva fkacirilor de la dreapta credint6117 ; trebuie adAugat dealtfel,
In leggtur, eu aceast, ultim seen& a ckei insemngtate in pictura Coziei
nu a fost, poate, suficient subliniatk dar pe care o putem Intelege mai bine
In lumina, a ceea ce am spus In alt capitol despre combaterea, bogornilismului de cAtre monahii de la Dungrea de Jos din secolul al XIV-lea,
ea constituia din secolul al XIII-lea Inc& o imbogtire a programului
iconografie bizantino-balcanic 1191 c& intelesul ei implica In acel timp,
prin reprezentarea damnatului Arius, o condamnare a neo-maniheismului
c& ea putea c&pAta, Mr& indoialk la noi Intr-un context spiritual pe
care, pentru prima oarg,, am cAutat a-1 infatisaIrnpede in lucrarea noastrlun continut foarte contemporan, tinind treaz, vigilenta aluggrilor isihasti
din importantul asezAmint de la Cozia impotriva doctrinelor heterodoxe,
bogomile119, la fel cum aceeasi seen& a Viziunii", zugrIvit, In unele bise-
In forme rigide, a doua plin, de viat6, coloratk erudit, in spiritul renascentist" paleolog121, se reflecta si In Tara Rom&neascg a ultimelor decenii
115 lbidem, p. 394.
118 M. Vasid, L'hsychasme dans l'glise el Part des serbes du moyen lige, In Recueil
Uspenskij, I, 1, p. 118; vezi, totui, pentru ipoteza reprezentArii Acatistului" de la Gozia dupi
un model bizantin i nu slrbesc, argumentele prezentate de G. BMA& L'iconographie constantinopolitaine del' Achathiste de laVierge Cozia(Valachie),1nZRV I, XIVXV, 1973, p. 173-189.
117 G. Millet, La vision de Pierre d' Alexandrie, In Mlanges Diehl, II, p. 99-115; C.
Walter, L' iconographie des conciles dans la tradition byzantine, Paris, 1970, p. 246-248;
tines du XIII sicle, in L'art byzantin du XiI116 sicle. Symposium de Sopoecini, 1965,
www.dacoromanica.ro
311
bisericii lui Mircea cel Batrin, ca factura si iconografia picturilor de aici vor
vechit mdnasttri a Humorului, In SCIV, 1, 1969, p. 67-82) deosebesc ad doua faze, una In
care biserica era lipsitit de pronaos, la inceputul secolului al XV-lea, si o alta In care nartexul
este adaugat, In ultimul sfert al aceluiasi secol (staruie totusi Intrebarea daca nu cumva aceasta
a doua Incdpere nu va fi fost Inaltata mai curInd decIt mijlocul domniei lui Stefan cel Mare ;
oricum, o analogie contemporana pentru o biserici manastireasci compusa initial doar din
altar si naos, gasim In Tara Romaneasca la manastirea Visina.
www.dacoromanica.ro
312
poata fi usor parsita, dei pentru noi staruie intrebarea dad, totui
rostul acestor picioare de zidarie nu -va fi fost altul. Ins chiar ciao&
tului de la Siret putindu-se face cindva intre 1370-1375 129, deci, probabil, in vremea lui Petru I Musat ce-si va fi avut aici resedinta Inca,
lacasul legindu-se astfel, in chip firesc, de aria sirbease unde am vazut
dei mai rar, asemenea -variante extrem de simple ale triconcului nu
lipseau exact in acei ani ai veacului al XIV-lea i unde biserica moldo-
122 In nici un caz, In vremea In care 11 plaseazA traditia, adicA In deceniul al saselea al
secolului al XIV-lea (ibidem, p. 303), In epoca succesorului lui Drago, voievodul Sas, care,
dacA ar fi InAltat un monument In Moldova, 1-ar fi conceput desigur In spiritul occidental
ce-i era familiar din Maramures si pe care-1 vom IntIlni IncA In planul lAcasului InAltat la
RAdAuti de urmasul sAu, Bogdan I.
www.dacoromanica.ro
313
p*
etapa anterioara, aceea de care ne-am ocupat aici, la capelele din Severin
biserici care acopera acum o arie geografica
0 la Sinicoar, din Arges
corespunztoare repartitiei marilor domenii feudale de-a lungul
0 de-a latul voievodatului, din regiunile buzoiene (Tis,u) i ilfovene
130 Distingerea, pe criterii pur formale (dupA planurile de biserici), a unor etape din evolutia arhitecturii TArii Romfinesti In secolele XIII XIV a fAcut-o, intr-un chip foarte apropiat
de aceea propusA de noi, N. Ghika-Budesti (op. cit., p.10 16), fArA ins a vedea vreun moment
In lipsa unor instrumente de cercetare istoricA si a unei conceptii de istorie culturalii adecvate
legAturile ce se pot stabili Intr-un chip surprinzAtor de precis intre fenomenele social-politice si
www.dacoromanica.ro
314
ale Mu.scelului (Retevoiesti, Cetateni, Suslamest) si, in sfirsit, ale Olteniei (Dragoiesti, Cepturoaia, Stnesti), far& ca lista acestor, cel mai adesea,
paraclise feudale si necropole boieresti131 8'1 se incheie aici (un fenomen
similar se petrecea dealtminteri si in invecinata Moldova unde in secolul
tasera Dolhesti, Balinesti, Arbure, Parhauti adopta acelasi plan dreptunghiular132pe care-lintilnim, exact in aceeasi epoca, in Tara Romaneasca).
Marcind si mai limpede locul ocupat de secolul al XIV-lea in procesul crearii unor tipuri arhitectonice predilecte si mai tirzin unor anume
functii social-culturale bine precizate, trebuie relevat ca aceeasi posteri-
dupa 1500 in Tirgoviste, in timpul domniei lui Radu cel Mare, la un lacas
azi disparut, din pacate menit a deservi mitropolia 133 ce se muta
atunci in noua resedint domneasca; acest f apt ne intareste in ideea ca
prestigiul institutiei bisericesti careia planul bizantin de la Arges ii fusese
loarte potrivit a facut ca un edificiu similar ce suferise ins& o evidenta
inriurire sirbeasca in ceea ce priveste proportiile si, poate, unele detalii
ale simplei decoratii exterioare sa fie chemat a adaposti slujbele clerului de pe ling/ noua mitropolie venita in primii ani ai secolului al XVI-lea
In tirgul care ca'patase in ennul veacului precedent, dar mai ales odata
cu domnia amintitului Radu ce! Mare, o insemnatate deosebit.
In fine, daca supravietuirea normelor stabilite In secolul al XIV-lea
mai e nevoie sa fie demonstrata in directia pe care am purees, vom aminti
ca la rindu-i triconcul, statornicit pe pamint romnesc odata cu primele
manastiri organizate la Dunarea de Jos apuseana in ultimele decenii dinainte de 1400 si raspindit pin/ in Moldova ca urmare a infloririi generale
a monahismului local, dar FA ca o consecint a legaturilor directe sau mij181 Cercetarea tuturor acestor monumente, unele foarte putin sau deloc cunoscute pink In
prezent de istoricii arhitecturii medievale romanesti, ca si demonstrarea plini de interes a legaturii dintre ele si curtile feudale Invecinate, Inca existente sau disparute, au fost acute de St .
Andreescu (0 bisericd din secolul al XV-lea : Dragomirefti, in GB, 1-2, 1969, p. 149-159)
si C. Pillat (Btserict de plan dreptunghiular In Tara Romdneascd in secolul al XVI-lea, In SCIA,
2, 1971, p. 223-234).
182 S. Ulea, Prima bisericd a mcIndstirit Putna (ContrIbulii la studlul fazelor de dezvoltare
a arhitecturit medievale moldoveneW), In SCI A, 1, 1969, p. 42.
www.dacoromanica.ro
315
Strugalea era mitnAstirea prea curatei nAscAtoare de Dumnezeu" (D RH, I, nr. 35, p. 76),
Bolintinul stAtea sub pavAza Bunei Vestiri (ibidem, nr. 88, p. 153) sub care se afla i Glavaciocul
(lAcaul blagoveteniei a prea curatei nAscAtoare de Dumnezeu", ibidem, nr. 94, p. 163).
www.dacoromanica.ro
316
a cunoscut spre sfirsitu-i un revirirnent al vietii urbane si al activittiler economice legate de tirguri si orase, foarte adesea cu o contributie
important& a elementului occidental german in spetg, intilnit in Boemia, in Polonia, in Ungaria, dar si pe pmtnt romnese adus de obicei
de autoritatea central, insotit de forme de cultur material& si spiritual&
specifice. Prelungind in spatiu si timp procesul de colonizare sAsease
factor de legAtura material& si spiritual& intre cele trei mari zone ale
p&mintului romnese , se constat Inc& inainte de 1300, la rAsrit
la miazazi de Carpati, o pgtrundere in citeva centre din nordul Moldovei
ca si din regiunile septentrionale ale Munteniei a unor grupuri de populatie
www.dacoromanica.ro
317
unor alte lAcasuri catolice, de stil romanic, de la sfirsitul secolului al XIII-lea si inceputul
celui de-al XIV-lea (ibidem, p. 244-248).
140 P. Chihaia, op. cit., p. 40; St. Bals, Restaurarea Brdtiet din Cimpulung Muscel,
In Monumente istorice. Studii i lucrdri de restaurare, 3, 1969, p. 11-14, fig. 5 (Cu mentionarea
rezultatelor sApAturilor arheologice ce au scos la iveal, sub coral actual, urmele unui cor pentagonal mai mic, atribuit bisericii de la sfirsitul secolului al XIII-lea).
141 P. Chihaia, Unoechi monument de arhitectur In Rtmnicul Viicea:biserica Sf. Dumilru,
In SCIA, 2, 1967, p. 175 186 ; idem, Monuments romans et gothiques. . ., p. 54-55.
148 Este vorba de recent descoperitul i destul de curiosul edificiu de plan initial aproape
pAtrat, cu dou abside de asemenea pAtrate, la nord i la sud, mArit apoi in lungime cu o altA
www.dacoromanica.ro
318
ncapere Cu contraforti la exterior si terminatA spre vest cu dota mari turnuri de colt
gasit In
curtea bisericii Sf. Dumitru din Suceava, datat la sflrsitul secolului al XIV-lea si atribuit, cu
multA probabilitate dei pinA acum fAra analogii concludente unor rosturi cultuale catolice
(M.D. Matei, Al. RAdulescu, Al. Artimon, Bisericile de piatrd de la Sr Duntitru din Suceava,
In SCIV, 4, 1969, P. 542-544 si Indeosebi nota 10).
243 V. VAtAsianu, op. cit., p. 149; M. Davidescu, op. cit., p. 23-26, care remarcA
ca
urmare a cercetarilor arheologice lntreprinse aci de Muzeul Portilor de Fier din Drobeta Turnu
pe de o parte lipsa aproape totala de fundatii a acestui monument, amestecul de
Severin
material de constructie (blocuri mari de piatrA cioplitA, de provenienta romana, pentru nava,
bolovani de Mu Si spArturi de blocuri de piatra pentru altar si contraforti), pe de alta faptul ca
sacristia de pe latura de nord a biserIcii sub care s-a gAsit dealtfel si o constructie ce duce Cu
glndul la o cripta este contemporana cu restul monumentului.
144 P. Chihaia, Trecutul bisericit Botusari din Curtea de Arges, In SC/A, 1 , 1967,
p. 103 115 ; idem, Monuments romans et gothiques..., p. 49-53.
www.dacoromanica.ro
319
nu credem a mai trebuie demonstrate, stint fiind gradul In care monumentul arhitectonic, cel ecleziastic Indeosebi, reflecta mentalitatea, gustul, pozitia i orientarea culturalg, a un.ei societati In evul media.
Restul ramurilor de arta pe care cercetatorul le Intilneste In tinuturile romnesti extracarpatice la sfirsitul extrem al celei dintli epoci medievale
pictura, sculptura, broderia, argintaria sau ceramica au consti-
sera Inca fixate brutal, pentru eiteva veacuri, de pro gresele Semilunei
civilizatie ale cgrei reflexe arta le va Inregistra, In modul cel mai precis
www.dacoromanica.ro
320
elemente care slut intiLuite in aceeai vreme indeosebi in aria bizantinobalcanic. Ne gindim, de pild, la turnurile circulare aprute in cettile
abia citate de la Severin f;ti Grdet putin mai tirziu, la sfirgitul secolului al XIII-lea sau la inceputul celui urmAtor, prezente i in mediul
romanesc din sudul Transilvaniei, la Breaza i Sibiel, acolo unde colo-
p. 26-32.
151 Ibidem, p. 22-23 si p. 32. Pentru considerarea cetatii Gradetului si cu atit mai mult
a constructiei din vechiul castru Drobeta(ambele datate in prima jumatate a secolului al XIII-lea)
drept zidiri maghiare din Banatul de Severin pledeaza, ni se pare, in primul rind imprejuritrile istorice : cu mult mai firesc este a ne inchipui ca in nemijlocita vecinatate a cetatii Severinulul si in aceeasi vreme cu ea se va fi Inaltat, curind dupa 1230, un donjon puternic, inalt de
cca 10 15 m un altul, similar ca plan, fiind situat nu departe, la Gradet incadrate ambele
intr-un sistem militar de fortificatii ce cuprindea deopotriva cursul Dunarii i regiunea dinspre
munte, decit a le atribu unei populatii locale aflate la inceputurile unei organizAri feudale temeinice, populatie care abia mai tirziu, in secolul al XIV-lea, va zidi fortificatiile de piatrA ce stilt
semnul unor intocmiri statale. Pentru interpretarea cetatii de la Gradet. drept o constructie
in secolele XII XI II, In Studii si articole de istorie, XIII, 1969, p. 182-183; pentru cetatea
de la Breaza, vezi si V. Vatasianu, op. cit., p. 132. Un monument la care apare forma semicircularA, pentru un bastion de data aceasta, amintind de constructiile muntene i sud-dunarene
din secolele XIIIXIV, monument asupra caruia opiniile stilt divergente In ceea ce priveste
apartenenta la sstemul de aparare maghiar la hotarul sudic al Transilvaniei, sau la acela de
nord al Tarn Romanesti ipoteat ce ne apare mai plauzibila este Rucarul (ibidem.
p. 133-134).
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
"1.
.-- -,-1
-...
- I.
MIMINI.
-.
./ 3
I ,- ''
' Qt -
..
' );#
,
-...
!,
...
'':.
a.
"' "
a'"":
rem7,--7
...: ;
.
-...,
40 It
...
.t
r.
.0
,
..
s Iff )6,
-
P.
Ni
',.
..
...
1,-.
:44111":"
.
.E.
J.
iiiiL
;-rFl:
r
A'
L-
.t.;f
rr,ref.
V_
rA
Fig.
11
Fig.
12
www.dacoromanica.ro
321
XIV nici in Serbia meridional f}i central sau, mai departe, in lumea
bizantino-islamic, 153, dup cum chiar turnurile ptrate gsite la prima
incint a cettii Severinului, in secolul al XIII-lea foarte probabil, apoi
sfirit, la Giurgiu ctre 1400 , nu se intilnesc numai in aria centraleuropean, transilvan san polono-lituan aceasta din urm cu unele
probabile influente asupra fortificatiilor moldoveneti de piatr de la
srmitul secolului al XIV-lea 155 -, Ci 1. in aceea sud-est european in
secolele XIVXV (Vidin, Ravanica, Smederevo).
CA la Dun'rea de Jos apusean coexistau in secolele XIII i XIV
elemente ale arhitecturii militare prezente in ambele mari arii culturale
cu care romnii se invecinau dar mai ales in sfera sud-dunrean 156,
In Bizant, Bulgaria i Serbia este o imprejurare perfect fireascA, ea
fiind tocmai expresia acelui internationalism" cultural-artistic la care ne
refeream, in care partea factorului bizantino-balcanic a fost tot meren
preponderent cum se va vedea i din cele ce urmeazg (alturi de acesta
din urm, elementul local, cu vechi traditii ce coboar spre inceputurile
mileniului nostru, dac nu i mai timpuriu, reprezentat de fortificatiile
de lemn i de pmint poate acele fortalicia et propugnacula" mentio-
de caracter feudal, precum cele de la Frumoasa 157 sau, mai spre nord, de la
Roman 155, fie trneti precum cea de la Coconi 155, pare a juca in secolul al
156 M. D. Matei, Clleva probleme de cronologie ridicate de cerceldrile din cetalea cie pdmint
156 N. Constantinescu, Observalii asupra salului fortificat din Tara Romdneascd In seco-
www.dacoromanica.ro
322
tunicile strimte si scurte, foarte la mod, in Franta, dup 1340 si mai tirziu,
gratie lui Carol al VI-lea de Valois (1380 1422), epocl In care se constat
o adaptare a costumului militar la cel civil (asa-numita robe courte")161
XIV si de secol XVI (cu repietri ulterioare) din naosul bisericii marl
de la Cozia si din biserica bolnitei aceleiasi mngstiri, reprezentau deci
elemente esentiale ale unui costum seniorial international, curent spre
mijlocul i intr-a doua parte a seeolului al XIV-lea in Intreaga Europ6
apusean, venite la noi in chip sigr prin filier', aulieg maghiar intr-o
epocA, de strinse raporturi politice si feudale, de felul celor pe care le cunoas-
occidental pentru arhitecturi i imagini antropomorfe sau zoomorfe fantastice, pentru literatura galant, mult citit in lumea german6164 in
legtur cu care somptuoasa piesA, ar putea fi pus/ dealtf el, intr-o vreme
In care bijuterii ale orfurarilor central-europeni ajungeau pin& in Anglia
cind, dup 1340-1350, ultimii iau locul celor francezi in dictarea modei
podoabelor din Europa de mijloc , fie aplicile infAtisind personaje feminine, cavaleri sau flori de crin amintind de stema francez1 si de angevini
motiv intilnit dealtf el pe bijuterii i in mediul balcanic sirbese ea o
influent, occidental venit, prin Dalmatia,165
nasturii cu insemne
160 C. Nicolescu, istoria cosiumului de curte in Wile romane, bucuresti, 1970, p. 85.
161 C. Enlart, Manuel d'archologie franaise depuis les temps mrovingiens jusqu'd la
www.dacoromanica.ro
323
italian din Marea Neagr s'i din prtile rsritene ale Dunrii de Jos
vor fi putut ajunge pin la Arges sub infAtisarea unor podoabe de factur
occidental, intr-un secol in care stim &A de la Pera pia, la Tana genovezii
si venetienii fceau in chiar deceniile consolidrii domniei din Tara
liar occidentalei Clara, cea care le trimisese atrgindu-si, o dat mai mult,
recunostinta papal 168.
167 Regulamentul de vamd al coloniei genoveze din Pera, din 22 ianuarie 1343, enumerd
asemenea bijuterii, pietre i perle (ibidem, p. 109), dupd cum zece ani mai Inainte, la 7 august
1333, venetienii au la Tana libertatea comertului cu asemenea podoabe (ibidem, nota 2).
168 DRH, I, nr. 6, p. 18.
voievod acesta apare pe avers In costumul occidental, In care-1 vedem pictat la Cozia i in care
era Imbrdcat unchiul sAti, Vladislav I pe ferecdtura icoanei de la Lavra Athosului (P. *. Nds-
www.dacoromanica.ro
324
Cg In un.ele amnunte tinind de arta ce inflorea intr-a doua jumgtate a secolului al XIV-lea in Tara RomneascA sub patronajul curtii
voievodale, putem recunoaste inriuriri ale une viziuni si ale unui repertoriu imprumutate ariei romanico-gotice o arat, in fine, si domeniul
sculpturii in piatrg, pentru care sint binecunoscute piese ca gisantul ce
acoperea, in naosul bisericii Sf. Nicolae din Arges, mormintul nr. 13
infatisind, dup obiceiul catolic intilnit in acelasi veac la Cimpulung si Severin, ca si, spre sud, In mediul ortodox de la Tirnovo 1721 un
personaj domnesc (probabil Itadu I, voievodul iubitor de armuri si insemne
heraldice din Occident) invesmintat intr-un costum apusean cu element
ce-si ggsesc analogii in Europa centralg, dar subliniate in tehnica reliefului plat ce vine mai curind din lumea aceluiasi Orient cgruia ii apartin
(fig. 42)
turel, Aux origines des relations roumano-athonites: l'icone de Saint Athanase de Lavra du ()ofvode Vladislav, in Actes du VI Congrs d'tudes bgzantines, Paris, 1948, II, Paris, 1951,
p. 307 i urm.), ca i in mormintul argeean (P. Chihaia, op. cit., P. 737). Pentru mantia lui
Mircea din fresca de la Cozia, socotitA drept o supraviejuire a hlamidei bizantine, vezi C. Nicolescu, op. cit., p. 97.
172 T. Voinescu, Argintdria in coleclia de arid medievald din lezaur, In Studii tezaur,
172 De0 unii autori (E. LAzArescu, Nicodim de la Tismana..., p. 252) pun la indoialA
legAturA stabilitA de legenda intrejinutA in
legAtura acestei piese cu persoana lui Nicodim
spre zonele sirbeW, acolo unde biserici de plan central primeau uneori, in secolele XIIIXIV,
cite cinci turle aidoma celor pe care le prezintA miniatural piesa de argint de care vorbim),
pot asigura o datare certA a cAdelnijei in jurul lui 1400, deci in perioada in care primul starej
al Vodijei i al Tismanei era incit activ.
173 K. Miatev, Edna nadgrobna skulptura ot dvorefa o Tirnovo, In Izo. Inst., XIX,
1945, p. 343, fig. 4: este vorba de un fragment de capac de sarcofag din piatrA (pAstrat in
muzeul din Tirnovo) pe care apare in relief, in mArime naturalA *i intr-o viziune foarte schematizatA, imaginea unui personaj Invemintat cu tunicA. DupA cursi o aratA gisantul de la Arges,
piesa din capitala bulgari provenind, poate, din capela palatului din Tirnovo, din timpul
lui Ivan Alexandru nu este un unicat In Europa ortodoxA aa cum pare a crede auto-
rul citat.
www.dacoromanica.ro
325
cum s-ar fi putut crede socotindu-se mormlntul nr. 13 ca apartinind lui Dan al II-lea,
(V. Draghiceanu, Curtea domneascd din Argep..., p. 52), e firesc sa ne inchipuim a el lucra
la Arges pentru mormintul unui voievod fiu al catolicei Clara, ce pare a fi vadit In tot
timpul domniei un anume gust marcat pentruinsemnele exterioare ale vietii cavaleresti din Apus
(P. Chlhaia, op. cit., p. 735) o piatra funerara inspirata din unii gisanti de tip occidental
catolic existent' la acea data In Tara Romitneasca, In centrele cele mai legate de Transilvania,
fie la Clmpulung, peste mormintul comitelui" Laurentiu (E. Lazarescu, Despre piatra de mormint.. .), fie la Severin (unde In curtea Muzeului Portilor de Fier se putea vedea Inca acum
cltva ani urma unui gisant de platra, foarte ros de apa, care ar putea apartine celui de-al
XIV-lea sau celui de al XV-lea secol).
175 Pentru ecourile balcanice evidente In Impodobirea sarcofagului de la Arge pledeaza,
1ntre altele, tipul de arbore cu coroana In forma de palmeta ce apare de cinci ori pe fata
laterala a piesei, foarte asemanator cu decorul unor steak-uri bosniace de la sf1ritul secolului
priveste unele consideratii asupra sensului simbolic al stelei duble cu douasprezece colturi
steaua lui Solomon" din chnpul principal al sarcofagului, vezi N. Vatamanu, Medicind
veche romdneascd, Bucuresti, 1970, p. 92, nota 2.
175 Piatra funeral% a lui Voislav fiul marelui Alexandru voievod", Impodobita Cu un
pom al vietii" foarte simplu, de inspiratie orientala, dar si cu amintitul scut occidental care
11 Incoroneaza (V. Drghiceanu, op. cif, fig. 50), reflecta tocmai eclectismul de care vorbim
si pe care-lIntllnim la acelasi sfIrsit de seco! al X1V-lea la mormIntul lui Mircea I de la Cozia
unde fragmentul pastrat din vechea lespede funerara, In forma de trunchi de piramida, trimite
la lumea slrbeasca (H. Teodoru, Mormtntul lui Mircea cel Bdtrtn, in Omagiu Constantinesculapi, p. 641-643), In timp ce sarcofagul pe care-1 acoperea, taiat In forma corpului omenesc,
tradeaza limpedea influent% occidentala (V. Drfighiceanu, Mormtntul lui Mircea Vodd ce!
XV, 1, nr. 10, p. 9) ; pecetile domnesti cu motive gotice, uneori cu inscriptii latine, de la
sfIrsitul secolului al XIV-lea si de la Inceputul secolului al XV-lea din Muntenia lui Vladislav I si
a lui Mircea cel Batr1n, ca s din Moldova lu Petru Musat si a lui Alexandru ce! Bun, ale caror
matrite fusesera lucrate probabil de gravori transilvani i poloni, sau pecetile urbane creatoare la no, Inca. din aceasta epoca, ale unei traditii sigilare municipale, dezvoltate Indeosebi
spre sfIrsitul evului mediu
exemplificate de pecetea, confectionati pare-se in Transilvania,
a acelei foarte occidentalizate civitas Moldaviensis" care era Baia (E. V1rtosu, Din sigilo.
www.dacoromanica.ro
326
i de cultur, ale bisericii, ale domniei i ale marilor feudali, prin orizontul
cultural In care romnii i-au inceput i incheiat geneza civilizatiei lor
au fost, evident, elementele artistice bizantino-balcanice care in secolele
Am -aunt deja a in secolele XXII prezentele bizantine i balcanice fuseser aproape sing-urele ce se rnanifestaser la Dun'rea
de Jos In arta constructiilor, In aceea a metalelor si a ceramicii cele
trei ramuri pe care le cunoastem mai bine pentru acea perioad5:, in Dobrogea i in Banat , dupg cum tim e5, mai tirziu, in evul mediu dezvoltat
grafia Moldovei f i a Tarn Romtlnesti, In DIR. Introducere, II, p. 463-464) ; unele piese de
sculpturA in lemn ca lada raclei sf. loan cel Nou din Muzeul de la Putna de fapt o lada
catolica de sacristie aviad reprezentate In relief plat scene din Patimi" tntr-o iconografie
occidentala pura, de o aproape sigura origine nord-italiana (N. Iorga, Vechea artd religioasd
la romtini, Valenii de Munte, 1934, p. 12; V. VAtasianu, op. cit., p. 442) si cu o datare, presupunem, spre deceniile trei i patru ale secolului al XV-lea cind par a o plasa atit criteriile stilistice (Ibidem, p. 441-442; pentru alte analogii cu piese de mobilier din Italia de nord din
prima jumatate a secolului al XV-lea citAm o lada din colectia Figdor din Viena 111ustrierte
Geschichte des Kunstgewerbes, I, Berlin, La., p. 319), cit si datele de natura istorica (aducerea
moastelor de la Asprocastron la Suceava, pe la 1414-1415, fiind in chip logic anterioara,
cu cltiva ani sau poate cbiar cu ceva mai mult de un deceniu, aducerii acestei piese tntru totul
occidentale, de provenienta genoveza sau lombarda, in Moldova unde ea a fost asociata,
se pare, pentru mult timp, Cu o alta opera de arta, foarte graitoare pentru climatul artistic
moldovenesc al timpului, de data aceasta una de argintfirie liturgica : este vorba de chiar
racla de argint aurit de la Suceava a si. loan cel Nou (T. Voinescu, Cea mat veche operd de
argintdrie medievald din Moldova, in SCIA, 2, 1964, p. 265-289), lucratik cindva in cursul
secolului al XV-lea, intr-un mediu de traditie bizantina ce cunostea foarte bine moda apuseana din jurul lui 1400 si, in genere, spiritul operelor de arta occidentar, italo-pontica, din
secolele XIVXV). Si, evident, trebuie sii deplingem disparitia a nu putine piese similare al caror numar va fi fost in direct raport cu intensitatea contactelor Tarii Romanesti
si ale Moldovei cu Occidentul, dupa 1300 si pina catre 1450, epoca in care, mai ales la nivelul
vietii feudale laice, asemenea prezente apusene din civilizatia noastra au jucat un rol de oarecare insemnatate.
www.dacoromanica.ro
327
Din acest unghi trebuie privite cele citeva monumente de art. somptuoar si aplicat din Tara Romaneasd, s'i din Moldova, databile in jurul
lui 1400 broderii si manuscrise , ca s'i unele mai vechi bijuterii sau
ca ceramica de lux a secolelor XIIIXV, care se leaggi toate de aceeasi
arie bizantino-balcanicl. Cercetarea lor, intreprins de mai multe ori cu
felurite prilejuri s'i cu concluzii asemngtoare, le-au indicat aproape
de fiecare dat apartenenta la un cerc de art si de cultur' aulic"
sau numai influentat de acesta din urm , ca si provenienta din atelierele unor centre sud-dunrene. Fie c este vorba de sobrul si atit de armoniosul epitaf de la Cozia 178 (fig. 43), lucrat undeva in zona balcanic6179
poate in Serbia meridional, in Macedonia dad, nu cumva chiar in
prtile Muntelui Athos 18 unde-si gseste analogii in unele exemplare
similare (la Hilandar, de exemplu) 181, regiuni unde acest tip de broderie
liturgic& pare a fi cunoscut in secolul al XIV-lea o adevarat traditie
(la, Ohrida, Salonic) 182 , fie ca, avem in minte darurile, din aceast cate-
gorie de arta somptuoarl, pe care ind, mai inainte, prin 1372 1374,
vite cusute cu fir de argint" 183 -, lucrate in atelierele locale sau, mai
curind, aduse tot de la miazzi, ca s'i cu alt prilej amintita broderie contem-
118 E. Turdeanu, La broderie religieuse en Roumanie. Les doles des XV et XVI sicles, In BIRS, I, 1, 1941, p. 17-18; C. Nicolescu, Brodertile din Tara Romdneased in secolele XIV XVIII, In Studii tezaur, p. 119.
118 V. VAtAianu, op. cit., p. 468.
188 P. Johnstone, The Byzantine Tradition in Church Embroidery, Londra, 1967, p. 89.
181 E. Turdeanu, op. cit., p. 17. Analogia, de toll autorii subliniatii, intre epitaful
de la Cozia (1396; dupA unele lecturi, 1422) i acela, mai putin realizat artistic, lucrat la sib.situl secolului al XIV-lea la comanda Euthymiei, vAduva lui Ion Ugliea (4- 1371), tot un deva
In pArtile strbo-macedonene
epitaf ajuns, probabil, In cursul secolului al XV-lea In Moldova
i piistrat la Putna (idem, La broderie religieuse en Roumanie. Les epitaphioi moldaves aux XV
et XV I siecles, in Cercet. lit., IV, 1941, p. 170 *i urm.) IntAre.,te *i ea ipoteza lega turii
unor piese ajunse In mAnAstirile romAneti din secolele XIVXV, cu mediul monastic sud-est
european slrbesc 0 athonit, bogat In traditii de artA i sprijinit, mal ales In secolul al XIV-lea,
de cei mai importanti suverani balcanici , mediu din care veneau dealtfel i unii reprezentanti de frunte ai bisericii din tArile romAne, imediat Inainte *i dupA 1400.
182 Ibidem, p. 167-168.
183
DRH, I, nr. 6, p. 18.
www.dacoromanica.ro
328
litul Macarie, egumenul nemtean Siluan) 185, putinele piese liturgice bro-
tehnica impodobirii manuscriselor este reprezentat In primii ani ai secolului al XV-lea, la Dunrea de Jos apusean, de modestul tetraevanghel
al lui Nicodim din 1404-1405, oper de conceptie si de realizare local,
datorat insusi intemeietorului monahismului romfinese aflat in Tara
Ungureasel", de fapt, credem, in Banatul de Severin, cu putin inaintea
mortii sale, cind realizeazg impodobirea principalei crti liturgice, probabil
retras in contemplatie mistic si cu preocupri pioase, In chiliile Voditei
www.dacoromanica.ro
Fig. 43
www.dacoromanica.ro
ti,
r:-1"%e'r`o- i ,e
`4,
,.'
J!;_,...L-
...
;,,i
..,..-
.;
4 Y,
'''''.
1:1
f
.4
.7,,,,,,...,...............r.a.:"..i+7.77N-r-Ce411',-,1W
I
4,.
ti
i'li
1,r
'
-;:ii.
,.
0,
F!,
,, .
:::,.t).-..ti*tlitiiiwk 1:-A -. --
i;
1'0
7-iiir i t ,
,..,
mi(OnifetThuHCAHOE,,fillIppirk
z,,1
)Ch,
er0Ci;lih[lOCH/1411-0iiria4ki
Am4EAfihiploillUlk.
74.1ilin e0'. PO,TOISHTkriOrTit1s0
,,-;?
unprk:4Tow0i-o. ritiChtih.nH110
A(t
'..,f
IpArliPlimOriTt3iHti,of/''ropotia
titf ffio ya TIME IlpaiSUTfittelti.
rrECTher0
CTE6hEIWCTAIHH.tinponofiti,de/
I.
.
Fig. 44
www.dacoromanica.ro
329
plarele lor cele mai izbutite inscriindu-se, ca si monumentele de arhitecturg religioas ale timpului, intr-o tipologie traditionalg, cu prototipuri
vestite si venerabile , existg alte domenii ale mai curind mestesugului artistic prelucrarea artisticg a metalelor si a lutului , care
izbutesc in aceeasi vreme sg, reflecte fidel gustul feudalilor de toate categoriile al celor laici, inainte de toate
pentru impodobirea unor vesminte si a unor locuinte tot mai bogate si, probabil, tot mai deosebite de
portul si de casa celorlalte categorii sociale, mostenitoare, desigar, in
acest domeniu, ale unor importante traditii prefeudale. Totodatg pentru
XIV ilustreazg cel mai bine, ni se pare, o anume continuitate mestesuggreascg, tehnicg s'i esteticg in acelasi timp, fatg, de etapa precedentg, aceea
a secolelor X XII (fenomen firesc, in fond/ in cimpul mai putin supus
pe atunci fluctuatiilor modei" al mestesugului artistic cvasi-standardizat), atit podoabele si argintgria, cit si ceramica smgltuitg de lux din
spatiul carpato-dungrean vdind, in perioada scursg intre 1200 s'i 1400,
www.dacoromanica.ro
330
la Oteleni unde unele din aceste tipuri (cel vechi rusesc) apar qi la sflritul secolului al XIII-lea "1, dovedind existenta unor relatii constante
In ciuda invaziei tAtare cu atelierele bizantine, est- i est-central
europene de unde proveneau asemenea piese ; aceeai constantk In ceca
ce privete nu numai legAturile artistice mai ales cu Sudul , ci
chiar gustul societ&tii moldoveneti, o atest6 cerceii de timpl de la Cotnari
de mai multe tipuri, reluind unele motive zoomorfe li. florale, ca i tehnici
ale podoabelor mai timpurii, InfAtiInd un bogat decor cu filigran, granule,
niello, pietre semipretioase, conuri metalice etc. 192.
Dad, ate genuri de podoabe pandantive globulare de argint de
felul celor de la Voineti i Oteleni '93, datate din prima jumItate a seco-
seti invecinate, diademe de argint aurit, bogat impodobite cu pietre pretioase i semipretioase, cu filigran li, granule, trimitInd In chip dar la arta
balcanicA contemporanA (sfiritul secolului al XIII-lea Inceputul secolului
al XIV-lea) precum cea de la Cotnari 194 sa,u cele, mai simple i mai modeste,
de bronz i. de argint, cu motive animaliere, geometrice .1 florale stilizate din Moldova secolelor XIIIXV, de la Trifeti 199, Izvoare 196 i
Hlincea, 197
lafl, tu Arh. Mold., I, 1961, fig. 7; R. Theodorescu, op. cit., p. 87, fig. 38/4-6.
In D. Gh. Teodor, Obiectele de podoabli din tezaurul feudal limpuriu descoperit la Ofeleni
(raionul Hui, reg. Iafi), In Arh. Mold., II III, 1964, fig. 3/6.
zos Pentru descoperirile de la Cotnari, vezi M. Popescu, Obiecte de podoabti din sec. XII
luir fri colectia secjiel de artd veche romdneascd a Muzeului de arta al Republicit Socialiste
Romdnia, In Sesiunea de comunicdri ftlinfifice a muzeelor de artd. lunie 1966, Bucuresti, 1966,
P. 25 si urm.
not D. Gh. Teodor, Tezaurul. . ., fig.5/3 4, fig, 6; idem, Obiectele. . ., fig. 2/4, fig. 3/4.
144 M. M. Popescu, Podoabe medievale In /tirite romitne, Bucuresti, 1970, cat. 41,
Plarlfa 19-
146 R. Vulpe, Izvoare. Sdpdturile din 1936-1948, Bucuresti, 1957, fig. 341/3-4.
197
ani ieru I arheologic Hlincea-laft, In SCIV, 1-2, 1954, p. 244.
www.dacoromanica.ro
331
ce! de-al XI-lea ffi ce! de-al XIV-lea veac In ceea ce privete aspectul
aplatisarilor terminale (ovoidale i triunghiular-trapezoidale), al impletirii
benzilor i firelor de metal pretios sau obinuit, al aezarii cruciforme,
ovoidale sau triunghiulare a granulelor i a butonilor inconjurati la
rindu-le de fir granulat sau rasucit, datorindu-se atit unor modificari de
gust surprinse pe un areal mai vast, sud-est european, &it i destoiniciei
unor meteri care, mai ales dupa invazia mongola i dupa o anume provincializare" a unor domenii de arta aplicata, vor activa indeosebi in regiunile slave sud-dunarene, in Serbia, in Macedonia, in Bulgaria, reluind
motive, tehnici i forme bizantine de mult timp cunoscute aici prin. produ-
www.dacoromanica.ro
332
romfineti.
tot mai elutate, ale unui artizanat medieval balcanic sau ehiar local,
aproximativ aceeai zonl de raspindire, dar mai ales o aceemi ciar conti-
Am argtat pe larg, en alt prilej 204, pricinile pentru care eel mai
Cercetind mai atent eventualele inrudiri stilistice ale acestei, pin acum,
singure mArturii a cireulatiei unor piese de toreuticA la DunArea de Jos
In epoca dintre 1300 i 1400, constatm &a,' intr-o zong relativ restrina
i intr-un interval de timp de asemenea restrins a existat un numAr de
www.dacoromanica.ro
Fig. 45
www.dacoromanica.ro
Fig.
Fig.
17.
16
www.dacoromanica.ro
333
medalion i Inconjurat de small, fig. 46) 2" sau cel de argint aurit, de
forma circulara, compus din zece ovoide concave 01mpodobit de asemenea
de la Sinicolaul Mare si
r"
www.dacoromanica.ro
334
putin mai tirziu peste munte, In mediul ortodox din Hateg-al Transilvaniei a unor opere de art/ a metalelor de felul vasului de la Gogovu,
furite in ateliere balcanice a cAror localizare exact& nu o putem face.,
dar care pot fi bAnuite In zonele central-apusene sau septentrionale ale
peninsulei, acolo unde poate nu intimplgtor, In plin ev mediu dezvoltat,
www.dacoromanica.ro
335
Alb/ 211, legate fiind probabil de o bisericI disprut din acest centru
episcopal al veacului al XIV-lea, intr-o epoc in care gustul pentru policromia exterioar obtinut prin asemenea mijloace isi lAsa pecetea
In felurite variante, de fiecare dat specifice asupra unor monumente
bizantine paleologe (Constantinopol, Mistra), bulgare (Mesembria, Tirnovo)
13i sirbesti (valea Moravei), intr-un context si mai larg dealtfel, in care
din Asia Micg pin in Polonia cArAmida si ceramica smltuit sau plAcile
de faiant de mai multe culori inviorau fatadele edificiilor de cult musul.
mane, ortodoxe si catolice.
209 V. VfitAsianu, op. cit., p. 456-457; I. R. kircea, op. cit., p. 215 si urm.
210 V. VAtAsianu, op. cit., p. 457.
211 C. Nicolescu, Inceputurile ceramicii monumentale In Moldova, in Omagiu Opreseuv
p. 385.
www.dacoromanica.ro
336
www.dacoromanica.ro
337
r
g
(fig. 48) ce aminteste, nu mai putin, de olgria smAltuita a Dobrogei bizantine din epoca anterioarI : cesti, cupe, strachini, farfurii cu decor zgrafitat
22
e. 197
www.dacoromanica.ro
338
p. 441-451.
213 R. Theodorescu, Sur les dbuts de l'art populaire mdioal roumain, in RRHA, VII,
1970, p. 7.
214 C. Bobulescu, Candela de la temelia bisericii din Cotmeana (extras), Bucuresti, 1943.
216 Pentru acest aspect, vezi Lj. Koji, M. Wenzel, Veliecinisrednovekoona nekropola
www.dacoromanica.ro
CAPITOLUL VIII
www.dacoromanica.ro
340
Dar, este locul a o observa o datl mai mult, Inssi pozitia geograficA
a acestor zone prelungiri peste fluviu, ca adevArate coridoare geografice", fie, ca In cazul Dungrii de Jos r/sAritene, ale tinutului de eimpie,
coline i podis din Estul balcanic legat orografic de stepa de la nord-vestul
nordul MArii Negre, fie,ca In acela al Dungrii de Jos apusene, ale regiunii
muntoase tAiate de lungi vi i depresiuni din regiunea central-balcania,
le impunea o anume deschidere de orizont cultural
egeo-dun/rean/
spre ariile invecinate, determina o anume continuare prin aceste zone, spre
nord i spre sud totodatl, a formelor de culturg material/ si spiritual,
rii de Jos
www.dacoromanica.ro
341
legate prin. cImpia Banatului de bazinul Tisei, lar In jos de Ville Moravei,
Timocului i Iskerului, de Craina erbeascg, de Vidinul bulgar 0 mai departe
de tinuturile macedonene, de SaIonic 0 Marea Egee
i prin cele rsritene ale aceleimi Dunre de Jos intre gurile fluviului i Giurgiu, cuprinse In sistemul geografic al stepei dintre Prut 0 Marea Neagr, conti-
Cenad
_
_
eri
Influent, adfuree
bizankiye
g=:> becanice
occidenlak
Fig. 49
In secolele X XIV.
www.dacoromanica.ro
342
www.dacoromanica.ro
343
dat intr-o fiie de pImint aproape continu, arcuit sub Carpati ping, la
Marea Neagr de la Severin, prin sudul Moldovei, la Vicina i Cetatea
Alli, pe urma cavalerilor teutoni F:d, poate, ioanitil a negustorilor genovezi
sau sub pavAza regalittii maghiare (fig. 50) ca i, nu mai putin, prin clerul
ortodox dintre munti i Dunk sau din Dobrogea, in legg,turl cu patriarhiile de la Tirnovo, Niceea i Constantinopol.
Insi aparitia mitropoliilor din Tara Romneascl i. Moldova in
veacul intemeierii statelor roing,neti avea legturi nemijlocite, cum am
vlzut, tocmai cu regiunile Dunrii de Jos, cu cele rsritene in spet, de
mide porniserl spre Arge i Suceava, de la Vicina i Moncastro ierarhi
greci sau autohtoni, relieve menite a deveni un palladium" al unuia dintre
noile voievodate, ca i, foarte probabil, clerici cu o anume pregItire teologicA, din tinuturile dobrogene, din orbita episcopiilor i mitropoliilor
dunrene i pontice ale secolului al XIII-lea i ale celui de al XIV-lea,
tot ma cum din regiunile apusene ale aceleimi Dungre de Jos porneau,
Age, In XVI Corso di cultura sull'arte ravennate e bizantina, Ravenna, 1969, p. 337 338.
www.dacoromanica.ro
Woo
Esztergom
A Orados
A 7-Many
Celalea Al
ocki
A Kelocsa
Cenad A Argdy
A Alba lea
Sibiuo
ria
161coviao
Brasov
o Cimpulung
!gm
ViC1173
0 Arges
oTirgoviste
Severin
06
Fig. 50
Neamt
Bislrila A
Cela/ea Albi
o Cenad
oTibisko
ar
Cozia
Rlmnic
A 7/emana
vi :01110111,
Vitale
Arges
A Colmeana
Vodi
Belgra
Seyerin
Brenta
AManasija
Dirslor
ARaYaflif
OlenleA
Vidin
,P,eaA A Ljuboslnya
SlildemcaLiVelocit p-Reupara
Banja 46,
Mileleve
c.
A Morda
o Miska
A Rudemc
A Gradac
ASopoeei.n
TfrnovoPreslev
A Roma',
L'Kilifarevo
ATM, I
Masembrie
ehort o .yofia
A Green
A Zunin
A Delon/
alejic
. .
A ANagoricino
A /la
Kuce? A
Alieno
e.
Pee
A Batkoyo
ConstanlinopolO
o Qhrida
A L911177
Vodena
o Prespa
Salonic
o
/Nos
Fig. 51
Fidspindirea principalelor centre de ierarhie ecleziastica si de monahism ortodox din secolele XXIV In zona
balcano-dunAreana.
www.dacoromanica.ro
346
integrante ale unor coridoare culturale" pe care am incercat sa, le circumscriern geografic fA care, pornite dintr-una din cele mai bogate si mai
complexe zone de civilizatie european contemporana aceea balcanica
se incheiau in inima si in rsaritul continentului, dup5, ce angrenaser
intr-o noua existenta culturall amintitele regiuni romnesti, intrate tocmai
In acest chip, mai devreme ea altele, intr-un circuit european.
Fireste, aceste coridoare" cel pornit din pktile Macedoniei FA
ale Serbiei spre a se incheia in cimpia ungara (vezi fig. 1), cel inceput in
imprejurimile Bosforului si incheiat in stepa pontiel si in regiunile sud-vestice ale Rusiei (vezi fig. 2) nu eran sub aspect cultural nici rigide,
nici etanse, circulatia de oameni, bunuri si idei intre ele fiind curentit,
iar interferentele lor debe rare : astfel, pentru a exemplifica cu chiar date
ale subiectului nostru, vom reaminti ca autoritatea patriarhiei din Con-
www.dacoromanica.ro
seco/e/e
rsSiret *lane
Moldovilge nisda,el:llaiva
Humor
Baia'
Neamt
o
Biheree
oSzkesfehrvr
oine,s#3//incea
dyer's'
Bistrita
Mica
oIihany
CoThati Trifey1/
O Moresli
Roma
Ceta/ea Alb
o ,4Iba
o Cenad
Sktimrie Orke
o
Sin/co/au/ Mare
Si /el _.-8/1;r9I
Cinmulung
COZI
R1-11117186
&rya
Tismana
Poeonari
.,oSlon
Argeg Cek,/eni
Nicublel M.x
coohnew;Tirgovisle
fnaala 1//niganu
6:Sfidiusita
eve, di,
Bops u
Smederevo
Raven
Kalenie
O Pliska
Madera
s/av
A'amen/Nel/p8
7Trnovo
em.ska Valeortetande
)7.n
grla.novso
arrhovo.
sG
Kurryte
)alla
"oreva
,afejie
Baser bi
Pdcuiul 1m S are
NicOpole
krulep Doka
Veluce
Giurgiu
TunaFrumoasa
Vidl
Ljuboskyle
Rudenica
Pav/ice
C)C801 OV8
Cocom
oNagoricino
6orno Vier'
Mesembria
oSlorg 'agora
lovo'iv
sAsenovgra
Cons/anlinopol
o Ohrida
Salonic
.
Castorm
Verria
Fig. 52
Raspindirea principalelor monumente de arta din secolele XXIV In zona balcano-dunareana (sInt indicate exclusiv principalele monumente mentionate In lucrare).
www.dacoromanica.ro
348
lucrrii noastre, un raport intre cele doug, coridoare culturale" i eivilizalia medieval, romneasc vzInd in aceasta din urm ansamblul vietii
materiale i spirituale, sociale i individuale, economice, politice i cultue
rale, aa cum o cunoatem mai bine odat cu aparitia statelor feu.dale,
ansamblu din care noi am ales spre studiu numai principalele aspecte
www.dacoromanica.ro
composent exige avant tout Panalyse d'un trs grand nombre de faits
historiques concrets, stirs et significatifs, appartenant aux arts, aux croyances, A. la littrature, la pense, aux institutions, pour mieux aider l'his-
par les spcialistes des diffrents domaines qu'on englobe d'habitude dans
ce qu'on appelle culture . L'exgse de l'ancienne culture roumaine a
connu au dernier sicle certains moments remarquables, le Moyen Age
surtout poque o se sont configurs les traits intellectuels, moraux et
esthtiques de la civilisation des Carpates et du Danube attirant Pattention des chercheurs par des vnements et des ceuvres autochtones ou
d'influence trangre. Mais ce qu'on a essay jusqu'ici d'une fagon plutt
sporadique, par des recherches par trop exclusives d'un domaine ou d'un
autre de la sphre culturelle, a t la mise en relief des origines de la civilisation mdivale roumaine, des sources locales, des influences regues des aires
de civilisations voisines. La nette dmarcation dans un cadre culturel
europen
de certains lments culturels appartenant au monde byzantin
aux rgions directement soumises Pautorit impriale ou ecclsiastique
www.dacoromanica.ro
350
dpassant un horizon culturel populaire des rgions situes au nord du BakDanube (celles au sud du fleuve appartenant aux civilisations de Serbie,
de Bulgarie ou de Byzance, ne sont, ainsi que celles de Transylvanie, que
tale dans cette tentative de discuter les dbuts de la, culture mdivale
des Roumains , thse selon laquelle ici, dans les cits et les tablis-
sements aux traits urbains des deux extrmits du Bas-Danube, ont apparu
et se sont consolides les premires formes suprieures de vie mdivale,
politique, religieuse, artistique de ces parties du monde, se sont
manifests les premiers signes d'une effective intgration culturelle
comme le Banat et l'Oltnie les parties rournaines les plus ouvertes aux
influences culturelles trangres, byzantines, balkaniques et occidentales.
Chapitre I. Les dbuts de la civilisation mdievale roumaine dans
l'historiographie. Un apergu critique des contributions A, la question des
du grand rudit qui fut Bogdan Petriceicu Hasdeu pour les tapes les
www.dacoromanica.ro
351
George Brtianu, Petre P. Panaitescu pour ne rappeler que les plus illustres
Nicolescu), tudes ddies aux dbuts de la hirarchie ecclsiastique mdivale en Valachie et en Moldavie (Nicolae Dobrescu, Nicolae Iorga, Cons-
www.dacoromanica.ro
352
sation populaire roumaine mieux Mine dans les frontires des Etats
fodaux consolids vers la fin du Haut Moyen Age; l'apparition d'un folklore
littraire mdival dans la formule du genre pique populaire ou des livres
apocryphes ; certaines formes de standardisation dans la culture mat-
www.dacoromanica.ro
353
gnse roumaine, diverses sources attestent la prsence politique et culturelle de l'Empire byzantin, des Etats bulgare et arpadien. Le fait mme
de tracer un tableau de vie historique au Bas-Danube oriental et occidental aux X XIP sicles implique la mention, si brve soit-elle, des
vnements les plus importants, des prmisses qui remontent l'poque
prmditSvale la chute de Pautorit romano-byzantine, l'arrive des
peuplades nomades (Avares, Protobulgares, Hongrois) ; le caractre de
c. 197
www.dacoromanica.ro
354
vines et des seigneurs locaux, ce qui a dtermin Padministration impriale d'accorder aux Paristriens, aprs les victoires militaires d'Alexis I", la
satisfaction d'une certaine autonomie dans un domaine essentiel, Pecelsiastique (hypothse justifie par tout ce qu'on sait sur la politique impriale
et patriarcale byzantine dans les territoires rcemment con.quis ou reconquis
et par la circonstance qu'au XP sicle on crait galement en Rus sie et en
Asie Mineure des mtropolies qui perptuaient le succs de la propagande
spirituelle et le contrle de Byzance). L'existence de certains monuments
d'art religieux, de mme que certaines suggestions des sources (Cedren.us,
Neilos Doxapatres) ont amen la conclusion qu'aux Xe XII sicles il se
trouvait en Dobroudja des reprsentants d'un clerg et d'un monachisme
provincial, tandis que certaines dcouvertes sfragistiques ( DinogetiaGarvn) mnent vers Phypothse des relations avec d'autres zon.es culturelles (de Kiev, par exemple), des influences de l'Eglise de la Dobroudja,
byzantine sur la rive gauche du Danube 16, oii. aux XIIP XIV' sicles
sa place sera prise par PEglise bulgare de Tirnovo. Quant aux rgions
occidentales du Bas-Danube toujours d'ancienne vie chrtienne aux
IVe
VP sicles
A. la fin du Xe sicle dans le Cenad de Banat nous sont voques par les
sources ( La Vie de Saint Grard),lies aux vnements qui ont conduit b..
la conqute arpadienne au dbut du xr sicle. Les relations ecclsiastiques
1020,
par l'vch de Branicevo, du grand centre balkanique d'Ochride, reprsentent un chapitre des rapports culturels du. Bas-Danube occidental
avec les Balkans ; de mme, Parrive en Banat au dbut du. XP sicle du_
clerg occidental
trs probablement bndictin et du vnitien Grard
de Sagredo, l'apparition de l'vch catholique de Cenad autour de 1030,
clairent l'autre aspect de la vie spirituelle contemporaine, celui des rapports culturels maintenant tablis avec l'Occident mdival.
Sous une forte et explicable influence balkano-byzantine se trouve
surtout le second aspect principal de la civilisation roumaine au BasDanube aux X. XP sicles, l'aspect artistique. L'abordant, on constate
de inme que pour l'histoire ecclsiastique une pnurie de dates
malgr le caractre parfois trs reprsentatif pour le climat cultureI
local des monuments situ& dans les deux rgions principales de vie
culturelle, la Dobroudja et le Banat. Evidemment, quand on parle de la.
raret des monuments OD. ne fait qu'une estimation comparative avec la.
situation des rgions avoisines, des Balkans ou de l'Europe est-centrale.
Si dans le cas du Bas-Danube on ne trouve pas le nombre assez grand
de monuments des rgions cites, la raison doit tre cherche dans la.
circonstance, fondamentale dans ce sens, qui spare aux X6XIP sicles
l'histoire roumaine de celle de Byzance, de la Bulgarie, de la Serbie, de la.
Hongrie ou de la Russie : il s'agit, il va de soi, de Pabsence d'un ou de
www.dacoromanica.ro
355
une hirarchie ecclsiastique cre sur des bases locales, un art reprsent
par des monuments importants (forteresses, palais, glises) illustrant le
faste, Pclat, l'importance d'un chef fodal, constructions semblables 4
celles qu'on rencontre 4 la mme poque A Constantinople et Preslav, a.
Ochride et 4 Alba Regia, 4 Esztergom, 4 Kiev et 4 Vladimir. Les vestiges
tours, ses portes et son quai en pierre, apparent, au point de vue technique,
aux difices balkaniques contemporains ; le singulier complexe de monuments rupestres de Basarabi-Murfatlar avec glise, chapelles, galeries et
plut6t internationales , connus dans tout POrient byzantin, aux variations typologiques zonales (croix, bagues, boucles d'oreille, pendantifs,
bracelets de Dinogetia-GarvAn., PAcutul lui Soare, Capidava), continuant
au point de vue formel et dcoratif les bijoux prmdivaux et influant 4
leur tour l'art balkano-danubien des mtaux aux XIII" XIV' sicles ;
www.dacoromanica.ro
356
l'empire byzantin, les khans tartares et les soultans osmans) se manifestrent galement et en mme temps, aux xma XIV6 sicles, au BasDanube oriental et occidental, a reprsent la prmisse externe plus
importante au Haut Moyen Age que plus tard d'une unit relative que
prsentait, vers 1400 1450, le monde roumain, spcialement celui qui tait
reli par des intrts et des institutions communes dans les rgions extracarpatiques vers la fin du sicle o les Etats taient fond& comme rsultat
www.dacoromanica.ro
357
cration d'un vaste orbis mongolicus o, pour quelque temps, le BasDanube a t englob, ainsi que la prsence des Coumans dans les mmes
rgions jusque vers 1300, facilitant les contacts avec un Orient plus loin-
Pintrieur des deux grandes zones tablies par l'auteur ; les lments
de vie politique internationale qui ont affect le Bas-Danube, avec les
croisades tardives vers 1400, ajoutant au caractre cosmopolite et
clectique de la civilisation locale sont abords dans ce chapitre uniquement A, partir des points de vue qui pourraient apporter un plus de
prcisions et de nuances au cadre gnral d'histoire culturelle romnaine
de la fin du Haut Moyen Age.
Chapitre V. Missionnarisme et higrarehie ecelsiastique aux dbuts
de l'Eglise roumaine (XII r .x.uve sieles). Reprsentant un nouveau
chapitre de vie culturelle du Haut Moyen Age au Bas-Danube, la vie ecclsiastique organise, ainsi que l'apparition d'un missionnarisme catholique
et orthodoxe galement ont connu aux XIIIe XIV' sicles des moments trs significatifs pour la civilisation roumaine contemporaine. L'offensive catholique et Modal occidentale dans toute l'Europe orientale et
du sud-est avec la IV' croisade, la cration de Pempire latin de Constantinople et les actions hongroises de croisade au Bas-Danube patronnes par
la papaut, sous la bannire du missionnarisme catholique et avec l'aide
des moines dominicains, dterminrent les premires prsences des religieux
et mme des vchs catholiques en Moldavie mridionale, en Valachie
septentrionale, dans le Banat de Severin (troisime et quatrime dcennies
Maurocastron (Cetatea Alb6) et Vicina. Aprs ce moment se situe la nouvelle offensive catholique du XIV' sicle dans l'espace carpato-danubien
www.dacoromanica.ro
358
dirige par la Hongrie angevine et qui a dtermind la fondation de V&Ach de Milcovia, ensuite, dans la deuxime moiti du sicle, de ceux de
Siret, de Severin et d'Arge dont les effets dans le monde roumain swat
analyss tour h tour en appuyant sur les raisons qui out dtermin un
succs, limit dans le temps et Pespace, du missionnarisme catholique de ces
rgions, sur les nouveauts culturelles apportes par celui-ci et sur les
rsultats qu'a eu Pintrt des missionnaires occidentaux pour Plment
roman des Carpates et du Danube dans la connaissance, par l'Occident
d'avant la Renaissance, des ralits ethniques, linguistiques et confessionnelles qui s'y trouvaient.
XIV'
www.dacoromanica.ro
359
locale vis--vis de ces rapports ; les dbuts d'une contrepropagande orthodoxe au Bas-Danube au XIV' sicle ; les conditions spciales de l'apparition d'une hirarchie mtropolitaine moldave, ses relations avec d'autres zones de vie culturelle-ecclsiastique (la Russie, la rgion istro-pontique, Constantinople), de mme que certains rapports supposs par l'auteur,
textes l'appui, avec les zones balkaniques (la Serbie) ; une certaine sym-
trie des rapports des Eglises valaque et moldave leuis dbuts avec le
Bas-Danube oriental (Vicina et Cetatea Alb6), rgion d'ancienne vie
spirituelle sous le signe de Byzance ; enfin, les donnes les plus significa-
voqus l'un aprs l'autre dans ce chapitre, avec la mise en relief permanente
www.dacoromanica.ro
360
(Vodita, Tismana), que dans celles, qui taient fondes par les princes
porta de plus en plus ces rgions dans l'attention des milieux fodaux
et partiellement princire
directe sur
tence s'impose par Panalyse d'un document trs connu de 1401 qui
achve la crise des rapports eccisiastiques moldo-byzantins. Une attention particulire est accorde dans ce chapitre aux chos hsychastes au
www.dacoromanica.ro
361
Bas-Danube aux xur - XlVe sicles sont mis en relief avec des arguments et des interpretations nouvelles : apres une breve analyse des
caractristiques de celui-ci dans le sud-est de l'Europe en Bulgarie
surtout , on se penche sur un aspect indit de Pactivit de Nicodeme
www.dacoromanica.ro
362
aux lectures prdilectes des hsychastes (le problme des degrs angliques*,
celui du rapport de la divinit avec P ennemi ou de Moise avec les wages),
premire tape, place dans la seconde moiti du =le sicle et dans les
trois ou quatre premires dcennies du XIV (environ 1250 environ
1330
1340), correspond A, la cristallisation definitive d'une fodalit
Laque nord-danubienne, l'poque de la gense de l'Etat valaque, tape
www.dacoromanica.ro
363
type en croix grecque , date au xi= sicle (Arge I), ayant des analogies , Nicopole, Dolna Kamenica, Sapareva Banja et se rangeant done
dans 1'6-volution sud-danubienne de l'glise cruciforme des XIP
sicles ; des chapelles rectangulaires de Severin et de Sinicoarl d'Arge,
trs proches des monuments de Trapezita Timovo (une place A, part
revient dans cette tape A, la basilique de Cimpulung fruit, A, ses dbuts,
au TTP sicle, de l'architecture romane de Transylvanie dans cette bour-
Valachie : il s'agit
de ce nouveau diocse de Byzance. La troisime et dernire tape de l'volution artistique et sociale en Valachie au XIV' sicle est celle de la eristallisation definitive du monaehisme, vou, ct de la noblesse et du clerg
vident au sud des Carpates surtout dans les huitime, neuvime et dixime
dcennies du XIVe sicle (environ 1370 environ 1400) et matrialis dans
la construction des premiers monuments de eulte d'etablissements monastiques.
www.dacoromanica.ro
364
tabli aux XIII" XIV' sicles entre les plans des glises et leurs fonc-
Chapitre VIII. Les corridors culture's et les dbuts de la civilisation mdivale roumaine. Abordant l'histoire culturelle des pays du BasDanube du point de vue des presences trangres qui ont collabor aux
X0XIV sicles As la cristallisation des sphres principales de civilisation mdivale sur la plus grande partie du territoire roumain, Pauteur
a voulu illustrer la thse enonce au dbut de ce livre et qui reprsente
la cle de voilte de sa conception sur les commencements de la civilisation roumaine : celle du rle actif, dynamique, e international des
parties occidentales et orientales du Bas-Danube dans la circulation des
formes culturelles propres aux aires avoisines, de la place preeminente
occupe, dans la vie politique et artistique de l'esp ace roumain extracarpatique, par les vines et les monasteres de la Dobroudja et du nord
des bouches du Danube, de la Valachie occidentale, de POltnie et
du Banat, d'une difference relle depasse, il est vrai, vers le milieu
et dans la seconde partie du XV sicle entre ces zones culturelles,
plus engrenes dans la civilisation sud-est europeenne et d'autres zones
www.dacoromanica.ro
365
roumaine, aux X' XIV sicles, une partie de ce qu'on avait cr sur
que le Haut Moyen Age hritt des noyaux caractriss par une vie
www.dacoromanica.ro
366
r6le de 4 corridors culturels vhiculant dans tous les sens, mais surtout
du sud au nord, des expriences et des faits culturels qui ont eu pour
la plupart une place de premier ordre dans la civilisation des nouveaux
Etats roumains telle que les sources d'histoire de l'glise, de l'art, des
institutions, de la littrature ou du folklore nous le laissent savoir.
La circulation des moines et du clerg en gnral, d'origine locale
ou trangre, orthodoxes et catholiques, par les Patriarcats, les mtropolies et les vchs balkaniques et bas-danubiens (sur des routes qui
ont diffus, par exemple, le culte de certains saints, comme Georges et
Dmtre, ce qui confirme d'une faon inattendue l'existence relle des
corridors tablis par rauteur !), la circulation des reliques, des pices
d'art somptuaire, des expriences techniques et des lments stylistiques
(architecture, sculpture dcorative, peinture, art des mtaux ,de la broderie,
de la cramique), des formes de civilisation aulique, institutionnelle et
littraire, a eu toujours lieu par de tels corridors culturels qui englobaient le Bas-Danube ; corridors qui il faut l'ajouter n'taient
ni rigides, ni (Stanches, la circulation des gens et des ides entre eux tant
chose courante et leurs diverses interfrences trs frquentes.
tance europenne), les noyaux de vie roumaine s'y trouvant ont connu jusque
vers le XV' sicle une priorit culturelle, politique, social et conomique.
Les particularits de vie historique de ces deux zones qui ont reprsent
l'objet de recherche dans ce livre, attnues de plus en plus par l'appari-
tion, aux XV' XVI' sicles, d'une relative unit culturelle roumaine
extracarpatique (particularits dont les traces peuvent encore tre retrouves dans la civilisation populaire moderne) sont b, mme d'tre considres,
www.dacoromanica.ro
a. lzvoare
Ana Comnena
Anonymus
Ataliates
Cedrenus
Choniates
Cinamus
Constantin Porfirogenetul
M. G. H. Script.
Pachymeres
Vita Gerardi
Zonaras
Istambul, 1957.
Actes Ochride
Actes Sofia
AH A
AII
AIIN
www.dacoromanica.ro
368
Anafete Universitdlii
BCMI
Istorie, Bucureti.
Analele Dobrogei, Constanta-CernAuti.
Arhivele Olteniei, Craiova.
Archaeologia Hungarica, Budapesta.
Arheologia Moldovei, Iag.
Academia Romcina. Memoriile secjiunii istorice, Bucureti.
Academia Romeind. Memoriile sectiunii literare, Bucure*ti.
Buletinul Comisiunii monumentelor istorice, Bucurqti.
Berichte Manchen
BIEESO
An. D.
AO
Arch. Hung.
Arh. Mold.
ARMSI
A RMSL
BIRS
BMI
BOR
BSH
BSNR
BZ
CA
CCM
Cercet. Lit.
CI
Colloque Sinaia
Congress Oxford
Contributions onomastiques
Cono. Lit.
Cultura moldoveneascd
Culture bulgare
DOP
GB
Inchinare lorga
Izo. Inst.
MB
MCA
Cambridge Mass.
www.dacoromanica.ro
1962.
369
111.11S
1110
Constantinescu-lavi
Omagiu Daicoviciu
Omagiu Lupav
Omagiu Maiorescu
Omagiu Oprescu
RC
RE B
Recueil Uspenskij
RE R
RES
RE SEE
Rev. Muz.
RI1SEE
RI
R1AF
1?1R
RRH
RRIIA
SAO
SCIA
SCIM
SC I V
SCL
SCN
SCS
Sem. Kondak.
SM1.11
Stud. leo!.
Sludii lezaur
VV
ZR V I
24
c. 197
www.dacoromanica.ro
INDICI
AdriaticA 13,
Alamanu 133
Alba Iulia 79, 189
Alba Regia v. Szkesfehrvar
Alesek v. Olesia
Argias" v. Arges
Asenovgrad v. Stanimaka
Asia 119, 142, 144, 177, 242
Astrahan 106
Atelkuz 48
Atena 111, 286
Athos 21, 24, 150, 208, 210,
187-190, 193,
204, 206-209,
211, 214, 217, 219-221,
225, 226, 228, 230, 235237, 240, 251-253, 258,
269-271, 274, 275, 278 280, 282, 284-286, 290,
291, 309-311, 314, 316,
343
294, 327
159, 177,
195, 200,
bierica SI.
Nicolae
255, 257, 264, 266, 293 295, 297, 301, 302, 327,
348
manilstirea Cutlumuz
208, 210, 221, 224-228
in5nAstirea
Hilandar
324
Atlantic 31
Attica 120
Austria 121
Avignon 149, 181, 188, 191,
Axiopolis v. Cernavoda
Aydin 141
205
www.dacoromanica.ro
Ilabadag 141
339-341
Banatul de Severin 101, 105,
Barbaricum"
9,
35,
101
Basarabi-Murfatlar 21,
22,
Balinesti 314
BarAgan 59
Belgrad 62, 70
Beotia 120
Berende
biserica
Sf. Petru si
Pavel 274
Bilmrea 37, 79, 111
Bihor 149
Bisiskos 77
Bistrita (Moldova) 222, 232,
312
371
131atnica 122
Bolintin 315
Bologna 168
Borcea 59
Boscoreale 118
Bosfor 196, 255, 343, 316
Bosnia 137, 167, 186, 187, 189
Bospor 198
Braga diru 337
Bran 281
Branicevo 77
Brasov 157
Braila 132, 153, 154, 157
Breaza 320
Brestovac 122
Bucov 55, 126
Bucuresti 35, 339
Biblioteca Acaderniei
Republicii Socialiste
Romania 258
-250
80-82,
Caracal 59
Caransehes 77, 187
Caricin Grad 291
Casloria 120
biserica Panaghia Conbelitissa 103
Callabug 59
Cattaro v. Kotor
Caucaz 36, 46, 109, 111, 305
Cavara 139, 154
59
Ciiscioarele-Ilfov 31 I
Cehia 322
Capadocia
88,
91,
92,
95
11,
37,
68-72,
76,
77,
81,
62,
174,
"Costanza" v. Constanla
Cosovenii de Jos 114
152,
343, 346
CislAu 153
Cimpulting
(Muntenia)
330
Cracovia 186
Craina 221, 236, 297, 341
Craiova 157
CrAciuna 184
39,
281, 283
C1rta 167
Calvini 153
7,
Cele! v. Sucidava
Constanlinopol
Meaux 167
Cluj 22, 170
Coconi 321
Comanul 59
Concesti 34
www.dacoromanica.ro
Cris 65
Crivelnic 221
Croatia 167
Cruceburg 132, 184
Cuhea 284
Cumania 169
372
Dcin" v.
Vicina
171,
Dervent 52, 83
176, 181
Hotin 179
Humor 311, 312
Hunedoara 66
EtelkAz v. Atelkuz
Desnillui 59
Dest'i Kipciak"
136,
142
Didymoteichos 197
Dierna v. Orsova
Felnac 114
Dijon 190
Dinogetia-GarvAn 21, 37, 46,
Ferrara 212
274, 331
Dimbovita 314
Dirstor v. Dristra
Dobrogea 11, 21,
23, 25,
Fenikah" v. Vicina
Filipi 81
Filipopolis v. Plovdiv
Florenla 142, 212
Focsani 185
Franta 167, 261, 322
Frumoasa 321
Fundid Hertel 42
Dolhesti 314
Doljani 294
Dolna Kamenica
Dolojman 107
Don 107
Dorostolon v. Dristra
Dragomiresti-D1mbovita 314
Dragomirna 259
Drava 340
DrAgoiesti 314
Dridu 55, 133
Dridtt (culturA) 32, 52
87, 110,
112, 122, 125, 126, 157,
Galati 97
Galitia 157, 179
Galospetreu 116
Gangra 229
GarvAn V. Dinogetia-Garvim
Severin
Durostorum v. Dristra
Dyrrachium 71
IbAnesti 329
Iconium 140
Ierissos 230
Isker 341
Italia 34, 43, 91-92, 95,
97, 111, 120, 142, 190, 286
Gazaria 177
Germania 75
Ghighen v. Oescus
Giulesti (Maramures) 284
tipa v. Bisiskos
331-334
Gorj 220
Gorno Orizari 333, 334
Gotland 89
reme 91
GrttAanica 288
GrAdet 320
Grecia 81, 110, 112, 120,
157, 174, 189, 278, 318
Drobeta v. Severin
Drobeta Turnu Severin v.
www.dacoromanica.ro
Kaloesa 79
Kalotino
biserica Sf. Nicolae 274
Kefalarevo" v. Kilifarevo
Kili" V. Chilia
Kipciak" v. Dest'l
ciak"
Kisktirds 122
Klisura 294
Kossovo 248
Kotor 274, 323,
Kip-
Collegiata 274
Kelln 158
KruAevac 295, 304, 305
KudeviAte
biserica Sf. Arhanghell
295
Kuvin v. Keuce"
373
Lampsacos 174
Larissa 71
La Tne (cultura) 36
Lazarica v. Krtaevac
Lebunion 54
Lcderata 61, 113
Letea 147
Levant 136
Licostomion v. Licostomo
Licostomo 147, 179, 198
Liov 158, 179
Litterata v. Lederata
Lituania 264
Ljubostinja 295, 304
Lull 216
Lyon 197
Macedonia
Maglavit 128
Malaia Perescepina 333
Malta 138
188,
193,194,
Novgorod 13
Noviodunum v. lsaccea
Nymphaion 142
Odobesti 132, 184, 185
81, 83,
327, 346
biserica Sf. Pantelimon
294
Macin 107
Mediterana 138, 150, 205, 318
Melagina 197
Mesembria 110, 143, 203,
Oslrov 83
Oteleni 330-332
Oxford
Biblioteca Bodleiana 265
Naupactos
Alba
turghitos 286
184
Milko" v. Milcovia
Mircea Voda 48, 126
Mistra 277, 335
346, 348
71
Nichia" v. Niccea
www.dacoromanica.ro
Orozlanos" 78
113,
119,
Palestina 132
Pangalia" v. Mangalia
Pannonhalma 78
Panonia 63
Paristrion 51-54,
71,
83,
374
Parhauti 314
Pee 233, 255, 258
Rimnicu
Peloponez 158
Peninsula Ghalcidica v. Ghal-
Baratia 317
Rodope 340
1-lodos 111, 138
cidica
209, 248,
Rodostolon" v. Dristra
Roma 61, 68, 78, 133, 16!-
Periprava 147
Peristrema 91
197, 340
biserica Sf. Apostoli 323
Persia 118-120
Perugia 172
Piatra Freciitei 107
Lateran 175
Roman 39, 321
Romanati 342
Pliska 42,
Vilcea
316
47,
122
329-331, 346
Rusovlahia" 257
Podunavia" 231
Poenari 321
Poganovo 295
Pojejena 61
Saari 320
Poleainina 215
Polonia 106, 112, 150, 157,
179, 180, 182, 185, 205,
215, 315, 318, 335, 316
Pont 154
Port.ile de Fier 8,
320, 340
59, 65,
Prahova 166
Preslav 42, 47, 48, 61, 6870, 81, 84, 85, 122, 125,
126, 195, 343
Prespa 69
Prislop 221, 237
Prusia 132
Prot 8, 11, 56, 59, 109, 267,
341
Rasova 110
Ravanica 295, 304, 305, 321
Razgrad 110, 343
Radauti 39, 281
Ildjavae 295
Reichenau 93
Retevoiesti 314
Rhasos 70
Sajo 134
Salonic 57, 71, 81, 110, 126,
212, 230, 235, 238, 285,
Scevrin" v. Severin
Scythia 45, 46, 67, 81
www.dacoromanica.ro
Sfetagora v. Albos
Sf. Munte V. Athos
Sf. Gheorghe 128, 343
Sf. Petru 320
Silistra v. Dristra
Sinope 143
Stnicolatil Mare
123,
346
373
Slrigoniti v. Eszlergoin
Strugalea 315
Slruma 343
Suceava 22, 39, 103, 148,
Susliinesli 314
Szeged 77, 343
Szkesfehrvar 42, 81, 81,
115, 167
Satin 116
Sendreni 55
SiclAu 116
Simletil Sih aniei 31
Sistov 157
Susita 331
42-44,
Trin 295
Troesmis 81
Troia 262
Tropaeum Traiani 46, 81, 102
TInganul 315
Tirgoviste 39, 150, 157, 314,
316, 338, 339
biserica Sf. Fecioare 317
154,
313, 346
Urscia" v. Orsova
Ursoua" v. Orsova
Uz 185
Uzunbair 144
Vadttl Cumanilor 59, 131
Vara 154
Vascapu 320
San Marco
192
Verria 290
Turcia" (episcopal) 76
Turnu Severin v. Severin
Turov 216
Temska 332-334
',Terra Borza" V. Tara BIrsei
Therinaic 290
Tibisko v. Bisiskos
Tibiscum v. Bisiskos
Tibany 77, 115
Timisoara 156
Timoc 341
Ungureni 153
Urali 132
Tulcea 1 14
Turcia" v. Ungaria
Veszprem 77
Victim" v. Vicina
Vidin 64, 65, 70, 74, 75,
Ulmeltim 36, 81
www.dacoromanica.ro
244,
246,251,
376
Vra ni I a 70
Zernes v. Orsova
Ypres 158
Zimnicea 335
Zvenigorod 56
Zeurin" v.
Severin
Comnen 53,
54,
71, 229
Amedeo al VI-lea de Savoia
154-155, 205
147
Arpad 63,
Antonio de Podenzolo
Antonio (Anthonius")
Boris al II-lea 48
Bortz Membrok 168, 172
64
Ataliates 52
Atanasie (stint) 229, 236, 294
Atanasie (patriarh bizantin)
198
1)
Anastasius 46, 83
Andrei I 115
Andrei al II-lea 132, 133,
137, 164, 167, 168
Andrei al 111-lea Venetianul
139
Boril 243
Boucicaut 156
Burch 168, 172
Caraja 159
Carol cel Mare 42, 61
Carol al IV-lea de
LUNC111-
burg 322
Carol al VI-lea de Valois 322
210, 229
Bogomil 241
Baiazid I 262
Baiazid al II-lea 141
Baldovin 159
Balica 154
289,
322
Basca 220
Bain 136
Bela al II-lea 63
Bela al 111-lea 63
Bela al 1V-lea
(mitropolit
cina) 200
de
Chiril
Chiril
Baltazar 52
Barbath 138, 139
272,
Chalis v. Tatos
Chanadinus 77, 78
(episcop
de
Vi-
Aspro-
castron) 199
Choniates 58
Cinamos 55
Ciprian 203, 245
Clirloman 159
Clrstian 159
Clara 187, 323
Clement 68, 294
Coman 159
Comitopuli 49, 69
Comneni (dinastie) 59, 120,
131, 331
Conrad de Mazovia 132
www.dacoromanica.ro
nimul 242
377
Didrich 133
Dimian v. Ajan
Grigore
de Seve-
rin) 187
Grigore (ieromonah) 217
Grigore din Mithaci 251
176, 191
Gherman 69
Giacomo di Finale 193
Gladimir 64
124
Iosif (episcop
mitropola
al Moldovei) 213- 218, 233,
240
de
Laz"b 231,
71
286
loan al
(comes
Laurencius"
la Suceava (sfint)
loan ce! Nou de la Suceava
(sfint) 178, 199, 213, 217,
242
Ladislau I 79
Ladislau al IV-lea Cumannl
Laten 185
Iaroslav Osmomisl 56
Kegenes 52, 72
Krum 46, 47
139
Ladislao K &in 139
Geza 75
Gheorghe Bratulea 249, 250
215
166
Heraclius 46
Hermann de Salza 132, 136,
265, 328
dovei) 214
Ieremia (egumen) 228
Ierotei 76
Gal 159
Gavriil (egumen) 231
243
198
Eftimie
95,
Dukas Va-
tatzes 173
loan al V-lea Paleolog 155,
234, 255
www.dacoromanica.ro
Leon Diogene 56
Manuel I Comnen 58
378
cel
Mihail (mitropolit
leem) 215
Mihail (diac) 160
Milutin 286
Mircea (nume) 159
de Bet-
Ogotai 131
Manes 148
Olitum v. Ahl
Omurtag 47
Simeon 96
Simion (tar bulgar) 48, 63, 64
Simion Noul Teolog 235
Sviatoslav 48
Pachymeres 198
Pahomie (Mili) 224
309, 310
Petru (tar bulgar) 48
Petru I Mupt 152, 186, 232,
312
Procopios 61
Pseudo-Dionisc Areopa git ul
240,
Pudilos 53
Neilos Doxopatres 73
Nerad 96
Nestor Vestarhul 52
Niccol de Modrusio 157
-233,
236-240, 245-
Rogerius 170
Roman I 152
Rostislav Mstislavici 57
Rubrouck v. Guillaume de
Rubrouck
Sarandino 159
Sarolta 75
Sary Saltuk 140, 141
Satza 53, 81
Saya (patriarh slrb) 255
Saya Gotul 67
293
Talaba 135
Tatos 53, 81
Teoderic 169-173, 180, 181,
183, 269
Teodor (episcop de Vicina)
197
Tocomer" v. Tiliomir
Toma (minister Cumanoruin") 176
Toma de Nympti 182
Toxaba 135, 159
Traian 63
Traulos 54
Tuluitum 65
Sestlav 53, 81
Sigismund de Luxemburg 147,
151, 156, 188, 232, 322
Mima' 328
Silvestru 236
www.dacoromanica.ro
379
Voislav 325
Walafried Strabo 93
Waltherius 79
Andreescu C. 25
Auner C. 25, 181
Baloll A. 26, 27
Bals G. 20, 21
Barnea I. 22
Bnescu N. 17
BArbulescu I 27
BrcAcilit Al. 21
Berza M. 18, 29
Bodogae T. 24
Bogdan D. P. 28
Bogdan I. 27
Hasdeu Al. 56
Hasdeu B. P. 15,
26, 28, 56, 249
16, 25,
Horvath T. 121
Panaitescu P. P. 18, 29
Iliescu 0. 18
Gr.
Olteanu *t. 18
Onciul D. 16, 28
Hauser A. 90
Holban M. 18
Ionescu
Odobescu Al. 19
Oikonomides N.A. 51
21
Prvan V. 19
Philippide Al. 16-17
Popa R. 22
Popescu M. M. 23
Protici M.A. 121
Roesler R. 31
Rosetti D. V. 22
.Brtianu G. I. 17
derphanlon G. de 91
Cartojan N. 26
Sacerdoteanu A. 18
Simedrea T. 24
Sotiriu G. 121
Stnescu E. 18
Strzygowski J. 121
Sziike B. 121
Calinescu G. 261
Campina B. 18, 29
Chihaia P. 23
Kondakov N. 121
Coma M. 17
Constantinescu N. 22
Csallany
D.
121
Haicoviciu C. 17
Decei A. 17
Lsz16
Gy. 121
Laurent V. 25,
Lzrescu E. 18, 23, 24
Lemerle P. 24
Diacontt P. 22
Dobrescu N. 24
Donat I. 17
Marinescu C. 24
Mavrodinov N.
121, 122
Drganu N. 17
Duj6ev Iv. 178
Matei M. D. 22
118,
119,
Miatev K. 121
$teffinescu I. D. 20
*tefnescu St. 18
Tafrali 0. 20
Teodor D. G. 23
Teodoru H. 23
Thierry M. 91
Miltgescu H. 28
MiliilA G. 28
Thierry N. 91
Thomsen V. 121
Turdeanu E. 26, 27
Moisescu Gh. 25
Nsturel P. *. 24
Nemeth J. 121
Xenopol A. D. 16, 28
Giurescu C. C. 18, 24
Gyrffy G. 119, 121
Nicolescu C. 23
Elian Al. 18
Feller G. 121
Ferent I. 25
Fetlich N. 121
Filov B. 121
Florescu R. 23
Nestor I. 17
www.dacoromanica.ro
Zaharia E. 17
Redactor
MTHEALA UDRESCU
str.
Breaolanu
I.P.I. e. 197
www.dacoromanica.ro
in EDITURA ACADEMIEI
au aprut :
R. Popa, Tara Maramurefului
1972,
159 p.
A. Armbruster, Romanitatea rometnilor : istoria unei idei,
,,Biblioteca istoricl", XXXV,
1972, 283 p.
Griuore Ioneseu, L'histoire de
l' architecture
IfBibliotheca
en
Roumanie,
Historica Ro-
P. Diaeonu si D.
Vileeanu,
Pdcuiul lui Soare. Cet atea
bizantind, vol. I, Biblio-
1972, 276 p.
Studii fi materiale de
istorie medie, vol. VII, 1974,
425 p.
* * *
www.dacoromanica.ro
LEI 27
ti!
OP(
.11111111111
11111111g1111111f11110
1
!!,
ill
"
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro