Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FARAONUL NISIPURILOR
Valerto Massimo Manfredi
Copyright 2004, Editura ALLFA
ISBN 973-8457-75-0
Redactor: D. Tomescu
Procesare copertA: Andreea Dobreci
FARAONTJL
NIS IPURILOR
EDITURAALLFA
De acela.i autor, au mai aprut:
ALEXANDRU CEL MARE
Fiul visului vol. 1
Nisipurile lui Amon vol. II
La captul lumii voL III
ULTIMA LEGIUNE
Vor aprea:
AKROPOLIS. MAREA EPOPEE A ATENEI
Pentru Marcello, Marzia, Valeria i Flavia
(Cartea Regilor)
S
1
Profetul Ii rspunse:
Nu mai avem vreme, Baruh, trebuie sA plecm chiar
acum pentru c mania regelui Babiloniei este pe cale s se
abat asupra orau1ui i asupra Templului. Hai repede, vino
dupA mine.
Trecu In grabA strada i o lu pe o ulicioar care ducea
spre partea de jos a Templului. Uriaa construcie le apru In
fa cnd intrar In piaa de lng bastionul de la rsrit.
Profetul se uit In urm pentru a se asigura c Baruh venea
dup el, i imediat dup aceea intr pe o alt strdu care
prea sA se Indeprteze de piat. Se opri In faa pragului unei
ui i btu. Se auzi tritul unor papuci i, dup cteva clipe,
un brbat deschise. Profetul Ii salut i-1 binecuvnt, jar el
lu un felinar si-i conduse de-a lungul unui condor care
mergea spre interiorul casei.
La captul coridorului gsir o scar tAiatA In piatr care
cobora cu multe trepte sub pmnt i cnd ajunser jos, omul
care le servea drept cluz se opri. Rci pmntul cu o lopat
i scoase la iveal un mel de fier i un chepeng. Trecu prin
belciug coada lopeii i trase In sus. Chepengul se ridic, lsnd
sA apar o alt scar, mai strmt i mai Intunecoasdect cealalt
se simi un curent de aer care racu s plpie flacra feinarului.
La revedere, rabi, spuse Ohiul, Domnul s te ajute.
Profetul Ii lu felinarul din mn i Incepu s coboare In
adncuri, dar, In timp cc cobora, din deprtare se auzi un
strigt, dup aceea un altul i apoi In subteran rsunar ecourile
unui adevrat cor de vaiete, mai slab din cauza zidurilor groase
ale strvechii case. Baruh tresri i privi Inapoi.
Nu te mai uita Inapoi, spuse profetul. Domnul
Dumnezeul nostru i-a Intors privirea de la poporul su, i-a
Intors privirea de la Sion i 1-a lsat pe mna dusmanilor si.
Vocea Ii tremura i lumina lmpii fcea din trsturile
chipul sAu o masc a suferintei.
Vino dup mine, nu mai avem timp.
FARAONUL NISIPURILOR 21
puteau vedea crestturi adnci, alburi , pe fundul crora creteau tufe rare i firave de mrAcini ai deertului.
La un moment dat, In dreapta br, Baruh observ un munte
cu o form ciudat, de piramid, o formA att de regu1at
Inct prea a fi fost creat de mn de om.
Acolo unde mergem flu vom gsi nici apA i nici hran,
rabi, spuse ci. Mai avem muit de mers pn In locul In care
trebuie s ajungem?
nostru 1-a cerut pentru pstrarea secretului. Nu te mica de aiei, Baruh, cu nici un chip, i nu cuta In niei un feb sA vi dup
mine, pentru c ie nu- este dat s calci pe pamantul de acobo.
Acum, ajut-m.
Baruh II ajut s Incarce totul pe spinarea aceluia dintre
catri care prea mai putemic i acoperi totul cu mantia lui. Spuse:
Dar cum o s faei, rabi, tow! de unul singur? Eti slab
i Impovarat de ani...
26 VALERIO MAssIMo MANFREDI
tiu cum de poi fi att de sigur. N-o sA-mi spui c i-ai gsit la
El Quma pe urrnaii lui Mustafa Mahmoud...
I-am gsit, Intr-adevr, dar am gsit i altceva, mai
grozav.
Adic?
Documente fotografice. Pi.ftine, greu de descifrat, dar,
In orice caz, extrem de semnificative.
TAcurA o vreme amndoi, specialistul arab urmrind cu
privirea fumul care ieea din jarul igArii sale, jar musafirul
su Invrtind Intre degete ceaca de cafea acum golit. Sunetul
unei sirene de poliie se auzi din deprtare, multiplicat de
ecou printre pereii de sticl ai zgrie-norilor, propagndu-se
prin perdeaua ninsorii pn Ia camera aceea Indeprtat, ca
un ciudat, nelinititor vaiet.
Spune mai departe, spuse Husseini.
Imi dAdeam seama c intrasem Intr-un joc cu 0 miz
foarte mare, aa cum se Intmpl de fiecare data cnd se caut
un document despre care se crede c s-ar afla la baza unei
tradiii pAstrate pnA Ia noi printr-o stratificare milenar: eel
mm mic risc este acela al unui scurtcircuit, jar eel mai mare
este o catastrofA. Am acponat cu cea mai mare prudent i
niciodatA flu rn-am aflat eu In prim-plan: aveam un elev de-al
meu, Selim Kaddoumi, Husseini fcu semn din cap ca-i
cunotea i el, un biat bun care beneficia de o burs de studii
din partea guvernului egiptean, vorbind perfect engleza, i el
a stabilit pentru mine toate contactele, a vorbit cu bAtrnii
felahi din El Quma, a Imprit bani cu msurA i notnd totul,
pstrndu-i, desigur, pentru el, un procent rezonabil, pn
cnd a intrat In posesia unei inforrnai importante. Telefonul
fr fir al traficantilor clandestini anunta pentru viitorul
apropiat lansarea pe piaA a unui anumit numr de piese care
fceau parte dintr-un lot vechi, din epoca de aur. In clipa
aceea, am intrat eu Insumi In joe. Mi-am fcut rost de un
costum italienesc de lao firma cunoscut, am Inchiriat o main
FARAONUL NISIPURILOR 45
La Said. Tata.
Abu Ahmid mai rmase zece zile In cortul sAu din desert,
apoi se Intoarse, mai Inti la Damasc i apoi la Amman, pentru
a relua contactele cu oamenii care aveau sA lupte: nebunii,
turnurile, caii de pe uriaa sa tabl de ah.
Atept cteva zile Intr-un hotel din centru pn cnd primi
mesajul pe care-l atepta: ora i bocul unei Intlniri In pun
deert, Ia treizeci de mile distant de o staIie de pompare a
oleoductului, denumitA F7.
Pomi ctre sear Cu Ufl taxi i cltori pe oseaua spre
Bagdad pnA dincolo de frontier, apoi ls taxiul Intr-o parcare
i se altur unei mici caravane de beduini care plecaIn direcpa
sud-est, cAtre oleoduct.
Il lAsar In locul stabilit i ci ateptA, singur, pn cnd
auzi dinspre est vuietub unui motor de elicopter, un MI 24
mare, de luptA, de fabricaie ruseasc, Inarmat cu rachete,
tunuri i lansatoare de rachete.
74 VALERIO MAssIMo MANFREDI
VA rog.
Unde mA aflu?
Opriii, vA rog.
Sarah opri maina i tAie contactul.
Ce s-a Intmplat?
Inscriptii rupestre acolo, pe stnca aceea.
98 VAuiuo MAssIMo Miwii.EDI
Corespondeni secret
Dr. Omar Ibn Khaled al Husseini
Institutul Oriental, Chicago
de la: William Blake
Drag Husseini,
Studiez acum texte murale aparinnd, In bunparte, crtii
Monitor. Dar ceea ce este extraordinar este c semnele par
FARAONUL NISIPURILOR 119
Blake
Salut, Blakef
ceea ce Imi spui este extraordinar .i a. da once ca safiu
Impreund cu tine .i s citim Impreun textul acela.
Iat rspunsul Ia Intrebrile tale:
a) Transcriu In continuare, exact a.a cum apar ele, cele
trei rnduri aflate In posesia noastr din papirusul Breasted.
Husseini
3x3 = 9
154 Vii.io MASSIMO MANFREDI
DR1 15.S14.1.23
Mulumesc.
Se Intoarse pnA sub intrarea In mormnt si-i semnalA lui
Sullivan s-i trimitA jos pe muncitori i s coboare cablul
troliului.
Da.
Ce noutti sunt?
Ce propui sA facem?
Dac vrem s-1 recuperm ne trebuie bani. Au flu va
atepta la nesfrit. Inca mai are acontul: este dispus s-i
respecte cuvntul dat.
Doar Institutul poate elibera un cec de douA sute de mu
de dolari, dar n-o vor face niciodat. Povestea asta a papirusului
este Inca fierbinte...
Selim ridic din umeri:
De ce?
Nu.
MOISE
Darce...
deert cu care s-au Intlnit fiii lui Israel. Si este perfect justificat
ca Sinai s se afle In zona aceasta. Determinarea la care te
referi tu, aceea care plaseazA Muntele Sinai in partea de nord
a peninsulei, este de origine bizantin i poate cA se datoreaz
pelerinajului fcut pe pAmntul sfnt de regina Elena, mama
lui Constantin, dar a fost lipsitA Intotdeauna de once fundament
real. Acolo nimeni nu a gAsit vreodatA nici cea mai mica
urmA a Ieirii biblice i toate relicvele care sunt expuse acolo
sunt nite falsuri pentru a stimula drnicia In pomeni a vizitatorilor
milostivi.
MOISE
Greesti, eu...
Dar flu te gndeti la consecinte? Descoperirea ta va
zpci de cap dou treimi din omenire, va distruge unul dintre
stlpii ebraismului, Islamului i cretinismu1ui.
Au murit Ra i Amon, Baal i Tanit, Zeus i Poseidon:
poate disprea i Iahve al Israelului Far ca Dumnezeu s Inceteze
sA mai existe.
Eu te-a ajuta mai degrab s pui explozibil In mormntul
acela: este cea mai bun solutie. Crede-m.
Nu, Sarah. DacA mormntul acela s-a pstrat neatins
pn la noi, dup peste trei mu de afli, nu avem dreptul s-1
distrugem.
Dar planul tAu este imposibil de aplicat: flu ne putem
Indeprta de tabr fr ca ei s-i dea seama...
Tu ai fcut asta.
Nu avem explozibil...
Nu este greu de intratIn depozit. Cheile sunt la muncitori
i tu poi gsi un pretext oarecare...
Si nu tim nici ce naiba poate fi In spatele acelui perete
din capAtul coridorului. S-ar putea sA fie o altA surpare,
ne-am putea trezi prini ca Intr-o curs de oareci i s murim
sufocati...
DacA nu ma ajup, o fac eu de unul singur.
Sarah Ii lAsA privirile In jos.
Deci?
Am s te ajut. Pentru c, aitfel, este ca i cum te-ai
sinucide. Dar, pe urm, o s ne rfuim noi.
Im convine.
Imi Inchipui c-1i dai seama Ca fliCi vorb s ne vom
mai putea Intoarce In tabr. Te-ai gndit la ce vom face dup
aceea?
ctre valea unui torent secat care tAia In douA valea, In dreapta
sa, cam la o jumtate de mil.
Abia mai avu timp ca s arunce la pmnt In spatele unui
bolovan, cnd vAzu douA maini ale poliiei urcnd In plin
vitezA cAtre deal i oprindu-se In fata csuei In care zAcea
prietenul su mort. Dac ar mai fi rAmas acolo doar cteva
clipe In plus, ar fi fost prins cu minile ptate de snge, alturi
de un cadavru.
AteptA ca poliptii sA plece i, asigurndu-se c nu mai
era nimeni primprejur, pomi Incet cAtre cArarea pe care venise.
Cnd ajunse In curtea casei se duse la fntn i scoase o
gAleatA de ap, vrIndu-i minile In ea. Apa se cobra imediat
In rou.
12
bet discret, dar cfrculaia era foarte intensA. Unde este prietenul
dumneavoastr? Se simea, dupA modul In care se purta, c
tria printre americani i aceasta o rnai linisti.
Nu tiu, rAspunse Sarah. A cobort sA cumpere ceva pe
la nou i flu s-a rnai Intors. L-am ateptat pnA acurn i ma
tern Ca flu se va mai Intoarce niciodatA. Nu rnai putem rArnne
awl, Cu att rnai mult Cu Cat colegul dumneavoastr este rnit...
Din fericire, flu-i dect o zgrieturA, spuse celAlalt, va
fi suficient s-rni strng bralul cu o batist
Se lsA ajutat de colegul su pentru aceastA sumarAlngrijire,
apoi Ii Imbrc pardesiul i pomi In jos pe sc, urmat de
Sarah i de colegul su care rnai avea IncA pistolul In mnA.
Un arab In vrstA urca tocrnai atunci scArile, rezemndu-se
Intr-un baston, i rnurmurA printre dinti:
Salam alekhurn.
Alekhurn salarn, rAspunse omul cu pistolul. dar Sarah
tresAri recunoscnd vocea lui Blake. Irnediat, aceeai voce
rAsunA din nou, de data aceasta rnai putemicA i mai hotArtA
In spatele br:
Aruncati armele i Intoarceti-vA sus imediat.
Jos armele, am spus! repetA i mai poruncitor Blake,
Indreptnd cAtre ei un pistol. Sarah Ii privi: era pistolul egipteanului
pe care-i ucisese In Sinai cu bisturiul.
Cei doi iAsarA armeie pejos si Blake le adunA frAmntrziere,
dupA care pomirA sA urce scarile, urmap de Sarah. TrecurA pe
lngA cadavrele celor doi poliiti, Intinse pe jos Intr-o bakA de
snge care continua sA se IntindAlmbibnd mocheta de pe podea.
InAuntru! ordonA Blake arAtnd spre usa IncA deschisA
a camerei. Ii dAdu jos kefiahul care Ii acoperea aproape
complet capul: Am vAzut nite micAri suspecte In jurul
pensiunii, spuse el cAtre Sarah. Si a trebuit sA mA ascund. latA
de ce flu am urcat.
Dar de cc ii ameninti cu arma? spuse Sarah uluitA. Au
venit sA ne salveze. Unul dintre cei doi a fost rAnit In
FARAONUL NISIPURILOR 307
nu-i aa? Papirusul avea s iasA Ia ivealA mai devreme sau mai
trziu; era nevoie doar de putin rbdare i meritul pentru
descoperire ti-ar fi revenit tie cu totul. Cnd te gndeti ce
importan avea? 0 versiune egipteanA a Ieirii biblice,
singurul izvor care flu era ebraic asupra celui mai important
eveniment din istoria Orientului i a Occidentului. Nu era rAu
deloc. Ai fi devenit tu In persoanA director la Institutul
Oriental, urmaul lui James Henry Breasted. Glorie, faimA,
contracte grase cu editurile i, pe deasupra, patul lui Judy...
Olsen bolborosea ceva, avea gura uscat i-i lingea In
zadar buzele cu limba:
Will, crede-mA, totul flu-i dect minciunA. Cine li-a
spus toate astea vrea doar s ne asmutA unul Impotriva celuilalt
pentru cine tie ce avantaj ax avea de aici... Gndete-te, ti-am
fost prieten Intotdeauna...
Aa? Bun; eu flu vreau aitceva dect sA cred ce aud de
Ia tine. Acum, Ins, las-mA sA termin cu cc trebuie sA-ti spun.
Avem timp: nimeni nu tie cA ne aflm aici. Si Selim este,
evident, de acord cu mine. Cineva a pus Ia cale uciderea lui
Au Mahmoudi, omul care avea papirusul Breasted, cu pu4n
timp Inainte sA-l dea i, apoi, a trimis poliia... Nu- aduce
aminte de nimic modul acesta de a actiona, Bob? Dar All n-a
murit. Nu-i ciudat? Un om cu trei gloane In ci. Dar, vezi tu,
Bob, tAranii Atia egipteni sunt foarte rezistenti, doar Ii
motenesc pe faraoni. Srmanul Au, pierznd aproapejumtate
din snge, a reuit s ajung cu ultimele forte la locul Intinirii
i, Inainte de a-i da sufletul, i-a spus lui Scum cine a fost
acela care 1-a Impuscat: omul cu musttile l cu prul roscate.
Omul care avea o geantA cu Incuietori de argint. Nu este aceea,
Bob? Nu este geanta pe care o ai In mnA?
Dar... este o adevAratA nebunie, Will, bigui Olsen.
Doar nu crezi cu adevArat cA eu...
N-am sA cred dacA o sA-mi arAli cc este In geantA.
Olsen strAnse geanta la piept:
320 VAIJIo MAssIMo MiwiIJDI
Programul
ARMA GEDDON
Si deci, cnd voi pleca de aici, dac flu v voi ucide eu,
flu voi iei viu din aceast ar.
Nu, Intr-adevr, spuse Avner, n-ar fi trebuit sa venii.
Greii. Ar fi o alt crim inutil.
Nu vrei s Ii4elegei... spuse Avner i, vznd mna
lui Blake care se strecura In geant, se gndi c, de fapt, nu-I
mai interesa absolut nimic i c flu mai avea nici un chef s
mai lupte.
Ii Ifldrept privirea ctre o fotografie pe care o avea pe
masa de lucru i In care se vedea un biat abia trecut de
douAzeci de ani i spuse:
Dac trebuie s-o facei, flu mai zboviti. Nesigurana
ma deranjeaz.
Blake flu spuse flimic i puse pe mas o map alba.
Ce este aceea? Intreb Avner fleateptat de tulburat.
Papirusul Breasted, spuse Blake. Eu Imi Indeplinesc
Intotdeauna obligaiile. . .Si alturi este traducerea racuta de
mine. DacA avep Incredere...
Avner deschise mapa i vzu culorile i ideogramele
papirusului sub o folie de plastic menit s-l protejeze. Alturi
se afla traducerea i el Incepu s-o citeasc cu o privire care se
umplea, la fiecare rand parcurs, de uimire i de spaim:
ULTIMA LEGIUNE