Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
D e t e c t iv ii slbatici
c; R u p u i EDITORIAL C O R I N T
Pe data de 2 noiembrie 1998, un juriu format din Salva
dor Clotas, Juan Cueto, Paloma Daz-Mas, Luis Goytisolo,
Esther Tusquets i editorul Jorge Herralde a acordat, n
unanimitate, cel de-al XVl-lea Premiu Herralde pentru
Roman volumului Detectivii slbatici de Roberto Bolao.
Pentru Carolina Lpez i Lautaro Bolao,
n chip fericit asem ntori.
Vrei s salvai Mexicul? Vrei ca Isus Cristos
s ne fie rege?
- Nu.
- Malcolm L owry
I. Mexicani pierdui n Mexic (1975)
2 noiembrie
3 noiembrie
A-i pune acele ntrebri lui Alamo a fost, cum mi-am dat
seama curnd, o dovad a lipsei mele de tact. La nceput
am crezut c zmbetul pe care mi-1 adresa se datora admi
raiei. Pe urm mi-am dat seama c era mai degrab dis
pre. Poeii mexicani (presupun c poeii n general) te
detest cnd le aminteti de ignorana lor. Dar eu nu m-am
lsat intimidat i dup ce mi-a fcut praf dou poeme la a
doua edin la care asistam, l-am ntrebat dac tie ce este
4 noiembrie
5 noiembrie
6 noiembrie
7 noiembrie
8 noiembrie
Vampirul
9 noiembrie
cruz nici din Yucatn ci din DF. In orice caz, mi-am zis c
nite versuri ce descriu meleaguri complet diferite de ale ei
(n cazul n care este veracruzan, lucru de care sunt tot mai
ndoit) ar fi mai promitoare, cel puin n privina intenii
lor mele. Apoi se va ntmpla ce trebuie s se ntmple.
A.
10 noiembrie
11 noiembrie
12 noiembrie
A
13 noiembrie
14 noiembrie
15 noiembrie
16 noiembrie
17 noiembrie
18 noiembrie
Clienii librriei.
Ah, real visceralitii, dar.
A
19 noiembrie
20 noiembrie
/V
21 noiembrie
22 n oiem b rie
23 noiembrie
24 noiembrie
25 noiembrie
26 noiembrie
27 noiembrie
28 noiembrie
29 noiembrie
30 noiembrie
1 decembrie
2 decembrie
3 decembrie
4 decembrie
5 decembrie
6 decembrie
7 decembrie
Azi m-am dus la birou la unchiu-m eu i i-am spus.
124 R oberto B olao
8 decembrie
9 decembrie
10 decembrie
11 decembrie
12 decembrie
13 decembrie
14 decembrie
15 decembrie
16 decembrie
17 decembrie
18 decembrie
A
19 decembrie
20 decembrie
A
21 decembrie
22 decembrie
23 decembrie
24 decembrie
25 decembrie
26 decembrie
27 decembrie
28 decembrie
29 decembrie
A
30 decembrie
31 decembrie
Ithyphalliques et pioupiesques
Leurs quolibets l'ont dprav!
Au gouvernail on voit des fresques
Ithyphalliques et pioupiesques.
/A
O flots abracadabrantesques,
Prenez mon cur, qu'il soi lav!
Ithyphalliques et pioupiesques
Leurs quolibets l'ont dprav!
i-am rspuns, dar sunt mai scumpe. In Mexic nu, a zis el,
acolo sunt ieftine. Adevrul este c niciodat nainte nu
m-am gndit la bile publice din Mexic. Dar cu siguran
acolo nu te splai la o baie public, i-am spus. Nu, a zis,
cteodat, dar de fapt nu.
Era un tip ciudat. Scria pe marginile crilor. Din fericire
eu nu i-am mprumutat nici una niciodat. De ce? Pentm c
nu mi place s scrie cineva pe crile mele. i fcea ceva i
mai ocant dect s scrie pe margini. Probabil n-o s m
credei, dar fcea du cu o carte. Jur. Citea sub du. Cum
tiu asta? E foarte uor. Aproape toate crile erau ude. La
nceput credeam c din cauza ploii, Ulises era un hoinar, lua
rar metroul, strbtea Parisul de la un capt la altul i cnd
ploua se uda pn la piele fiindc nu se oprea niciodat s
atepte s treac ploaia. Deci crile lui, cel puin cele pe
care le citea cel mai des, erau mereu niel ndoite, parc n
creite i eu credeam c era din cauza ploii. Dar ntr-o zi am
observat c a intrat n baie cu o carte uscat i cnd a ieit
cartea era ud. n ziua aceea curiozitatea mea a fost mai
Detectivii slbatici 293
vrut s-l pun la ncercare. I-a spus cur cala. Eu i-am zis:
f-te c faci curat i ntoarce-te pe punte dup dou mi
nute. Dar Lima a cobort i a stat acolo mai mult de o or.
La prnz Piratul a gtit o tocni de pete dar Lima n-a
vrut s mnnce. Mnnc, mnnc, zicea Piratul, dar
Lima a spus c nu-i e foame. S-a odihnit niel, mai departe
de noi, ca i cum i-ar ti fost fric s nu vomite dac ne vede
mncnd, i pe urm a cobort iari n cal. A doua zi la
trei dimineaa am ieit n larg. Au fost de-ajuns cteva ore
ca s ne dm seama cu toii c Lima nu urcase pe un vapor
niciodat n viaa lui. S sperm c mcar nu o s cad
peste bord, a zis patronul. Ceilali se uitau la Lima, care era
plin de bune intenii dar nu tia s fac nimic, i se uitau la
Pirat, care era deja beat, i tot ce puteau face era s ridice
din umeri, fr s se plng, cu toate c n mod sigur n
acele clipe i invidiau pe camarazii lor care gsiser slujba
de zidari la Perpignan. in minte c ziua era mai mult n
norat, i amenina s vin ploaie dinspre sud-est, dar c
pe urm vntul i-a schimbat direcia i norii s-au ndepr
tat. La dousprezece am tras nvoadele i prinseserm o
porcrie. La ora mesei eram toi ctrnii. in mine c Lima
m-a ntrebat de cnd merg lucrurile aa i c i-am rspuns
c de cel puin o lun. Piratul a propus, n glum, s dm
foc vaporului iar patronul a zis c dac mai spune ceva ase
mntorii mut flcile. Apoi ne-am ndreptat spre nord-est
i pe sear am tras din nou nvoadele ntr-o zon unde nu
mai operaserm niciodat. Munceam, in minte, fr chef,
cu excepia Piratului, care la ora aceea a zilei era complet
beat i spunea vorbe fr ir n cabina de comand, vorbea
de un pistol pe care l ascunsese sau privea timp ndelun
gat lama unui cuit de buctrie i apoi l cuta din ochi pe
patron i spunea c orice om are o limit, chestii din astea.
C nd a n c e p u t s s e n tu n e c e n e -a m d a t se a m a c n-
v o ad ele s u n t p l i n e . A m t r a s n v o a d e l e i n c a l s -a a d u n a t
mai m u lt p e t e d e c t n t o a t e z i l e l e a n t e r i o a r e . D i n t r - o d a t
330 R oberto Bolao
p e z V e la r d e . In s c h i m b l - a m a s c u l t a t i l - a m i m i t a t , a d ic
a m r m a s t c u t . i p e u r m a v e n i t u n t i p s - m i s p u n c
m ic r o b ii z u 1 c a r e u r m a s n e d u c la a e r o p o r t e s t e d e ja n
a a h o te lu lu i i e u a m s p u s d e a c o r d , v e n im a c u m , dar
m a i i n a m t e m a m u i t a t la d o n P a n c r a c i o , c a r e s e d d u s e
jo s d e p e t a b u r e t i m p r i v e a c u u n z m b e t p e fa a , de
p a r c e u a ti g s it s o l u i a e n i g m e i , d a r e v i d e n t e u n u g -
siM 'tn n ici n u c a p t a s e m n ic i n u g h i c i s e m n i m i c , i n p lu s
m d u r e a m c o t . a a c i a m s p u s : e n i g m a d e c a r e v -a v o r
bit p r i e t e n u l d u m n e a v o a s t r don P a n c r a c io . c a r e e r s
punsul? Si a l u n o d o n P a n c r a c i o s a u i t a t la m i n e i m i-a
T u<i c a n ' p r i e t e n ' P i p r i e t e n u l d u m n e a v o a s t r , c in e -o
n to'it M ig u e l V ngd \M unav e n ig m a p < v t u l u i c a r e so
Detectivii slbatici 4 :0
biei, dar nid noi nu tim mult mai mult. Intr-o dup-mas
ne-am dus s-l vedem la birou. Asta s-a ntmplat cu puin
nainte ca Cesrea s treac la stridentism. La nceput atitu
dinea generalului a fost un pic rece, vrnd parc s ps
treze distana. Nu s-a ridicat s ne salute i ct timp Manuel
a fcut prezentrile de-abia a deschis gura. Dar, ne privea
pe fiecare drept n ochi, de parc ar fi vrut s vad ce aveam
n adncul minilor noastre sau n adncul sufletului. Eu
m-am gndit: cum a putut Manuel s devin prietenul
Sion
Detectivii slbatici 467
Norman era una dintre persoanele cele mai integre din cte
cunoscuser. Amndoi era profesori de filozofie i amn
doi erau discipolii lui Cuauhtmoc Crdenas. I-am ntrebat
ce prere avea Norman de Crdenas. Era de acord cu el, au
spus, n felul lui, la fel ca noi toi, dar era de acord cu el.
Adevrul, mi-am dat seama atunci, este c eu nu cutam s
aflu ce idei politice avea Norman ci altceva, ceva ce nici
mcar nu izbuteam s-mi formulez clar mie nsumi. Cu
Claudia am cinat de cteva ori. Am vrut s vorbesc cu ea
despre Norman, am vrut s-i povestesc Claudiei ce vorbi
serm Norman i cu mine pe drumul de ntoarcere de Ia
Puerto Angel, dar Claudia a spus c o ntristeaz s vor
beasc despre asta. i apoi, cnd ai fost n spital singurul
lucru pe care l-ai fcut a fost s repei ultima ta conversaie
cu Norman. i ce-am spus? Ce spun toi cei care delireaz,
a zis Claudia, uneori te obsedau nite fraze referitoare la
peisaj i alteori schimbai subiectul aa de rapid c era im
posibil s te urmresc.
Orict am insistat n-am reuit s aflu nimic clar. ntr-o
noapte, n timp ce dormeam, mi s-a artat Norman i mi-a
spus s m linitesc, c se simte bine. M-am gndit, nu tiu
dac n vis sau cnd m-am trezit ipnd, c Norman se
pare c era n cerul Mexicului i nu n cerul evreilor, i
cu-att mai puin n cerul filozofiei sau n cerul marxiti
lor. Dar care era mpuitul de cer al Mexicului? Veselia
asumat sau ce se afl n spatele veseliei, gesturile golite
de sens sau ce se ascunde (pentru a supravieui) n spatele
gesturilor golite de sens. Dup scurt timp am nceput s
lucrez ntr-o agenie de publicitate. Intr-o noapte, beat fi
ind, am ncercat s-i dau telefon lui Arturo Belano la Bar
celona. La numrul pe care l aveam mi s-a spus c acolo
nu locuiete nimeni cu numele acela. Am vorbit cu Mller,
prietenul lui, i acesta mi-a spus c Arturo triete n Italia.
Ce face n Italia? am ntrebat. Nu tiu, a spus Mller, pre
supun c muncete. Dup ce-am nchis m-am apucat s-l
572 R oberto Bolao
spus. S-a stricat acum vreo cinci ani, i-am zis. In dup-masa
aceea Arturo a ieit pe balconul care d n luminator i s-a
uitat la maina mea de splat. Eu mi-am fcut un ceai (pe
atunci nu mai beam aproape nimic) i l-am privit n timp
ce el privea maina de splat. Pentru o clip am crezut c
o s-o repare. Nu mi s-ar fi prut nimic deosebit, dar mi-ar
fi fcut plcere. Pn la urm maina de splat a rmas la
fel de moart ca ntotdeauna. Altdat i-am povestit des
pre un accident pe care l-am avut. Cred c i-am povestit
asta fiindc mi-am dat seama c se uita pe furi la cicatri
cele mele. Accidentul a fost la Mallorca. Un accident de
main. A fost ct pe ce s-mi pierd ambele brae i mandi
bula. Pe restul corpului de-abia aveam cteva zgrieturi.
Ciudat accident, nu-i aa? Foarte ciudat, a zis Arturo. i el
D etectivii slbatici 591
u n it c u n e l e p c i u n e a i r a i u n e a . In u n e l e s e r i , n s , c n d
s ta u n b i r o u l m e u i f a c u l t i m e l e c o r e c t u r i l a c r o n i c a m e a
s p t m n a l s a u r e v d c te v a p a g in i a l e r o m a n u l u i m e u ,
a u d p a i p e s t r a d i a m i m p r e s i a , a p r o a p e c e r t i t u d i n e a , c
e s te p o t r i a c a r e a i e it s m p a r t c o r e s p o n d e n a la o o r
n e p o tr iv it . M d u c p e b a l c o n i n u vd p e n im e n i sau
Detectivii slbatici 611
vndute, n orice caz una dintre cele mai citite. S-ar putea,
eu nu m ocup de negustorie. n spatele perdelei de elogii,
totui, am ntrezrit o umbr. Cei de-o seam cu mine m
ludau, cei mai tineri vedeau n mine i se mndreau cu
asta un maestru, dar n spatele perdelei de mguleli am
presimit respiraia, iminena a ceva necunoscut. Ce era?
Nu tiam. Dup o lun, cnd m aflam ntr-o sal de m
barcare pe aeroport, cu gndul de a lipsi cteva zile din
Spania noastr clevetitoare, s-au apropiat de mine trei ti
neri, deirai i glbejii, i mi-au spus pe leau c ultima
mea carte le schimbase viaa. Curios, dei n treact fie zis
nu erau, nici pe departe, primii care m abordaser n
acest mod. Mi-am continuat cltoria. Am fcut o escal la
Roma. La Duty Free Shop m-a fixat cu privirea un brbat
cu nfiare interesant. Era un austriac n cltorie de
afaceri (nu l-am ntrebat cu ce se ocup), numit Hermann
Knst, care fermecat de cartea mea anterioar, pe care o
citise n spaniol cci din cte tiu nc nu s-a tradus n
german, dorea s-i dau un autograf. Elogiile lui m-au co
pleit. Cnd am ajuns n Nepal, la hotel, un biat care nu
avea mai mult de cincisprezece ani m-a ntrebat dac sunt
Hernando Garca Len. I-am spus c da i m pregteam
s-i dau un baci cnd putanul a declarat c este un n
flcrat admirator al operei mele i dup scurt timp,
aproape fr s-mi dau seama, m-am vzut punndu-mi
semntura pe un hrtnit exemplar din ntre tauri i ngeri,
ca s fiu mai concret a opta ediie spaniol, din 1986. Din
pcate n acel moment s-a petrecut ceva ce n-are rost s
povestesc aici care m-a mpiedicat s-l ntreb pe acel tnr
cititor care au fost vicisitudinile sau ntortocheatele poteci
A
nu mi-1 puteam scoate din cap. Intr-o sear cnd Arturo n-a
venit la La Sirena am plecat la Barcelona. Uneori mi se
ntmpl, nu tiu ce fac. M-am ntors a doua zi, la zece
dimineaa, ntr-o stare dezastruoas. Cnd am ajuns acas
negativ din film, cel din The Shining, Jack Nicholson. Da,
canalia scria un roman, am zis, dei adevrul este c
de-abia mi mai aminteam. Peste cinci sute de pagini, a
spus Arturo, i a scuipat pe plaj. Niciodat nu-1 vzusem
scuipnd. Iart-m, m simt prost la stomac, a zis. Nu-i
face probleme, am spus eu. Scrisese peste cinci sute de pa
gini i nu fcuse dect s repete la infinit o singur fraz,
n toate chipurile posibile, cu majuscule, cu minuscule, pe
dou coloane, subliniat, mereu aceeai fraz, nimic alt
ceva. i care era fraza? Nu ii minte? Nu, nu in minte, am
o memorie groaznic, mi-aduc aminte doar de secure i c
putiul i mama lui scap la sfritul filmului. Nu-i ridica
poalele nainte de-a ajunge la grl, a spus Arturo. Era ne
bun, am spus i n acea clip nu m-am mai uitat la mare ci
am cutat cu privirea chipul lui Arturo, lng mine, i p
rea c este pe punctul de a se prbui. Poate c era un ro
man bun, a zis. Nu m speria, am spus eu, cum s fie bun
un roman n care se repet numai o singur fraz? E ca i
cum i bai joc de cititor, viaa n sine e destul de plin de
ccat ca s mai cumperi o carte n care nu se spune dect
nu-i ridica poalele nainte de-a ajunge la grl", e ca i
cum eu a servi ceai n loc de whisky, o hoie i o batjocur,
nu crezi? Bunul tu sim m nucete, Teresa, a zis el. i-ai
aruncat ochii pe ce scriu? a ntrebat. Eu intru n camera ta
numai cnd m invii, l-am minit. Pe urm mi-a povestit
un vis sau poate a fost n dimineaa urmtoare, n timp ce
eu mi fceam exerciiile zilnice i el m privea stnd la
mas, cu ceaiul lui de mueel i faa lui de om care n-a
dormit o sptmn ntreag.
Visul mi s-a prut frumos i de aceea l in minte. Ar
turo era un copil arab care mpreun cu friorul lui se duc
la un concesionar indonezian ca s instaleze un cablu de
comunicaii transoceanic. Se ocup de el doi militari indo
nezieni. Hainele lui Arturo sunt cele ale unui arab. n vis
trebuie s aib vreo doisprezece ani, friorul lui trebuie s
R oberto B ola o
care dormea a zis nu, Amadeo, sau poate a zis ni, Ama
deo, sau poate nema sau nexam sau nix, sau poate a zis
mam sau purice sau nici porumb porumbel, sau poate a
zis doar nu. i cel care era treaz s-a uitat la mine, inea
strns revista n mn, de parc ar fi vrut s i-o ia cineva,
i apoi nu s-a mai uitat la mine i a continuat s citeasc, ca
i cum ar fi fost ceva de citit, m-am gndit atunci, n bles
temata aia de revist a Cesreei Tinajero. Am lsat ochii n
jos i am ncuviinat. Nu te supra, Amadeo, a spus unul
dintre ei. N-am vrut nici s m uit la ei. Dar m-am uitat. i
am vzut doi biei, unul treaz i altul adormit, i cel care
dormea a spus nu-i face griji, Amadeo, c noi o s-o gsim
pe Cesrea de-ar fi s cutm sub fiecare piatr din Nord.
i eu am deschis ochii ct de mult am putut i i-am scrutat
cu privirea i am zis: eu nu-mi fac griji, biei, nu v deran
jai pentru mine. i cel care dormea a spus: nu e nici un
deranj, Amadeo, e o plcere. i eu am insistat: s n-o facei
pentru mine. i cel care dormea a rs sau a scos un sunet
din gt care putea fi interpretat ca un rs, un uguit sau un
sforit de pisic sau poate a fost pe punctul de a se neca i
a zis: n-o facem pentru tine, Amadeo, o facem pentru Me
xic, pentru America Latin, pentru Lumea a Treia, pentru
iubitele noastre, pentru c vrem s o facem. Glumeau? Nu
glumeau? i atunci cel care dormea a respirat ntr-un mod
foarte ciudat, ca i cum respira prin oase, i a spus: o s-o
gsim pe Cesrea Tinajero i o s gsim i Operele complete
ale Cesreei Tinajero. i adevrul adevrat este c atunci
m-a trecut un fior i l-am privit pe cel care era treaz, care
continua s studieze unica poezie de Cesrea Tinajero care
exista n lume, i i-am zis: mi se pare c prietenul tu nu se
simte bine. i cel care citea a ridicat ochii i m-a privit ca i
cum m-a fi aflat n spatele unei ferestre, i a spus: stai li
nitit, nu e nimic. Putani mpuii i psihotici! De parc a
vorbi n somn n-ar fi nimic! De parc a face promisiuni n
somn n-ar fi nimic! i atunci am privit pereii salonului
Detectivii slbatici M l
2 ianuarie
i o sincop?
Tu-i lampa, a zis Lima.
Nu tiu, a spus Belano. Ceva sincopat?
Rece, rece. V dai btui?
Lima s-a uitat fix n oglinda retrovizoare. Belano s-a
uitat o secund la mine, dar pe urm s-a uitat la ce era n
spatele meu. Lupe s-a uitat i ea n spate. Eu am preferat s
n-o fac.
O sincop, am spus, este cderea unuia sau a mai
multor foneme n interiorul unui cuvnt. Exemplu: don-
oar pentru domnioar, pele pentru piele. Bun. Conti
num. Acum una uoar Ce este o sextin?
O strof de ase versuri, a spus Lima.
i mai ce? am zis eu.
Lima i Belano au spus ceva ce n-am neles. Vocile lor
preau c plutesc nuntrul Ford-ului Impala. Pi, mai e
ceva, am zis eu. i le-am spus ce. i apoi i-am ntrebat dac
tiu ce nseamn gliconic (care este un vers n metrica cla
sic ce se poate defini ca o tetrapodie logaedic catalectic
in syllabam) i un hemiepes (care, n metrica greac, este
primul membru al hexametrului dactilic), sau un fonosim-
bolism (care nseamn semnificaia autonom pe care o
pot dobndi elementele fonice ale unui cuvnt sau ale
unui vers). Iar Belano i Lima n-au tiut nici un rspuns, ca
s nu mai vorbim de Lupe. Aa c i-am ntrebat dac tiu
ce este epanortoza, care este o figur logic ce const n a
relua ce s-a spus pentru a nuana afirmaia sau pentru a o
atenua sau chiar pentru a o nega, i i-am ntrebat i dac
tiu ce este un pitiambic (n-au tiut), un mim iamb (n-au
tiut), i un hemeoteleuton (n-au tiut), i o paragog (au
tiut), i pe deasupra credeau c toi poeii mexicani i ma
joritatea poeilor latinoamericani sunt paragogici, i atunci
i-am ntrebat dac tiu ce este un hapax sau hapax legome-
non, i cum nu tiau le-am spus. Hapax este un tehnicism
folosit n lexicografie sau n lucrri de critic de texte
Detectivii slbatici m i
Nu i-am rspuns.
O main rablagit, a zis Lupe i a rs.
Ia zi, Lupe rspunde la asta, ce este dileal? a spus
Belano.
Simplu. Nebunie, a zis Lupe.
Pentru o clip mi s-a prut imposibil s fi fcut amor cu
femeia aceea.
i ce nseamn a mtri? a spus Lupe.
Nu tiu, m predau, a spus Belano fr s se uite la
ea.
E acelai lucru cu a altoi, a zis Lupe, dar nu exact.
Cnd mtreti pe cineva l elimini, cnd altoieti pe ci
neva e posibil s-l elimini, dar e posibil numai s-l mar
deti. Vocea ei a sunat tot aa de sinistr ca i dac ar fi
spus antibah sau palimbah1.
i ce nseamn s-i dai limb, Lupe? a spus Lima.
M-am gndit la o conotaie sexual, la sexul lui Lupe
pe care l atinsesem dar nu-1 vzusem, m-am gndit la se
xul Manei i la sexul lui Rosario. Cred c mergeam cu mai
mult de o sut optzeci pe or.
S-i dai o ans cuiva, a zis Lupe i m-a privit de
parc mi-ar fi ghicit gndurile. Tu ce credeai, Garda Ma
dero? a spus.
Ce nseamn a te cupla? a zis Belano.
Ceva distractiv, dar care i are rostul lui, a spus
Lupe implacabil.
i un gagiu giratoriu?
Un tip care fumeaz marijuana, a zis Lupe.
i unul care prizeaz copra?
Un tip care consum cocain, a spus Lupe.
i a face pot? a zis Belano.
Lupe s-a uitat la el i apoi la mine. Am simit cum
insectele din ochii ei se aaz pe genunchii mei, una pe
3 ianuarie
4 ianuarie
5 ianuarie
6 ianuarie
7 ianuarie
8 ianuarie
9 ianuarie
O
Detectivii slbatici 717
0 .
10 ianuarie
11 ianuarie
12 ianuarie
13 ianuarie
14 ianuarie
15 ianuarie
16 ianuarie
17 ianuarie
18 ianuarie
19 ianuarie
20 ianuarie
21 ianuarie
22 ianuarie
23 ianuarie
24 ianuarie
25 ianuarie
26 ianuarie
27 ianuarie
28 ianuarie
29 ianuarie
ciu. Asta s-a ntmplat cam prin 1945. Intr-o sear, dup ce
au ieit de la cinema, a condus-o pn la cmrua ei. Pe
atunci nvtoarea se mritase i se vedea cu Cesrea mai
rar dect nainte. Fusese doar o dat n acea camer de pe
strada Rubn Daro. Soul ei, dei era pinea lui Dumnezeu,
nu vedea cu ochi buni prietenia ei cu Cesrea. Strada Rubn
Daro n acea vreme era un fel de cloac unde se adunau
toate ciurucurile din Santa Teresa. Erau vreo cteva cr
ciumi unde, cel puin o dat pe sptmn, avea loc cte o
rfuial cu vrsare de snge; camerele din casele de nchi
riat erau ocupate de muncitori fr slujb sau de rani so
sii de curnd la ora; majoritatea copiilor nu se duceau la
A
30 ianuarie
31 ianuarie
1 februarie
2 februarie
3 februarie
4 februarie
5 februarie
6 februarie
7 februarie
8 februarie
9 februarie
10 februarie
11 februarie
12 februarie
13 februarie
O stea.
Detectivii slbatici
14 februarie
Un cearaf ntins.
15 februarie
1
CUPRINS