CHINGHIZ AITMATOV

Stigmatul Casandrei: Din eresurile secolului XX

Capitolul unu.
i de aceast dat la nceput a fost Cuvntul. Ca i atunci. Ca i n acel
Subiect nemuritor.
i tot ce s-a ntmplat apoi a fost urmarea celor Spuse.
Muli au fost totui cei sortii s dea primii piept cu ntmplarea aceea
att de neateptat i nu i-au nchipuit c le va fi dat cu timpul s scrie care
mai de care n memorii tocmai despre istoria asta ca despre cel mai
cutremurtor eveniment al vieii lor. n plus, le era sortit, ca martori oculari, si nceap amintirile cu o fraz foarte des folosit: ntmplrile incredibile ale
acelei zile s-au desfurat ca ntr-un roman poliist.
De fapt, chiar aa a i fost. Colaboratorii ziarului Tribune au primit
dispoziie pe neateptate din partea redactoruluief ca n timpul edinei
extraordinare a colegiului de redacie, organizat n grab la etajul unde se afla
conducerea, s fie strict interzise orice apeluri sau rspunsuri la telefoane i
faxuri si, mai mult dect att, s fie interzis accesul vizitatorilor n cldirea
redaciei.
Totul a nceput cu aceast edin extraordinar.
S publici o asemenea declaraie n paginile ziarului lucrul sta era
posibil doar n vis! Dar trebuia luat totui o hotrre i trebuia acionat.
Problema se punea n termeni categorici: sau sau. Tribune, pstrnd destul
de energic i struitor imaginea de cluz a gndurilor pe toate continentele,
n-a putut s reziste tentaiei (diavoleti, se nelege, dup cum au afirmat
oponenii), att de mare era miza senzaionalul la scar planetar. Redacia a
obinut dreptul exclusiv de publicare i, asumndu-i un risc uria i
negndindu-se la consecine, a decis publicarea imediat a documentului
nemaintlnit n istoria omenirii.
Atunci, chiar la nceputul evenimentelor, unul dintre ziaritii din
redacie, responsabil cu cronicile, a aruncat cuvintele care s-au ntiprit n
memoria multora: Gata, copii a spus el innd n mini pagina nc umed
istoria a depit limitele imaginarului! i asta datorit nou, datorit ziarului
nostru I Nimeni nu poate trece de tacheta asta, mai sus nu poi sri, iar n
rest, vom tri i vom vedea, cum se zice, viaa ne va demonstra Cum o s se
termine toate astea? Vom vedea! A dat din cap i a adugat cu subneles: De

altfel, iertai-m, dragi colegi, dar vreau s v previn, acum fiecare trebuie s se
gndeasc la el, cci nu se tie ce va fi peste o or.
Sincer vorbind, aveai de ce s te temi. Fiecare a neles asta. In acea zi,
starea de spirit se schimba n redacie de la o or la alta, ba erau toi n culmea
disperrii de la redactorii -ef la stagiarii de la facultatea de jurnalistic venii
buluc s-i formeze mna pentru viitoarele reportaje toi se ascundeau n
spatele uilor, nu se ridicau de la birou fi evitau s vorbeasc unul cu altul, ba,
dimpotriv, erau cuprini de o agitaie nebuna, alergau toi pe coridoare, prin
cabinete, vorbind cu glas ridicat fi cu ochii strlucind de surescitare. Era totui
momentul s se gndeasc i la altceva dac n-ar trebui s baricadeze uile i
ferestrele n cazul n care mulimea ntrtat i-ar lua cu asalt. Oamenii de pe
strad n-ar atepta prea mult, asta fr doar fi poate, cci existau toate
condiiile ca ei s dea nval (poliia nu i-ar reine), s fac ndri geamurile,
s dea de pmnt telefoanele, s fac praf mobilierul, aparatura i, n faa
obiectivului de filmat al reporterilor de televiziune care incitau la scandal, s-i
zglie cu furie pe gazetarii ce ndrzneau pentru o clip s tulbure la propriu
ntreaga lume, s-l pun fa-a fa pe om cu nsui Dumnezeu
Dar pn una alta, netiind nimic, mulimea glgioas trecea ca de
obicei pe strzile marelui ora american, se scurgea n ruri vii de-a lungul
zgrie-norilor de sticl, iar alturi curgeau fr ncetare pe carosabil torente
luminoase de maini; deasupra capetelor zburau elicoptere strlucind orbitor.
Nimeni nu era nc ngrozit, nimeni nu ipa n pia fluturnd ziarul rebel care
se amesteca n tainele ntocmirii universului profanndu-le ntocmire care nu
trezise pn atunci nici un fel de ndoieli nimeni nu lansase nc apelul
provocator care s-i incite pe toi n jur i s dezlnuie iadul pe pmnt
Temndu-se de concuren, Tribune se grbea. S fi ntrziat fie i cu o
jumtate de or apariia numrului repaginat, practic, din mers, materialul
transmis din cosmos putea fi publicat de un alt ziar din oricare alt parte a
lumii, indiferent de consecine. Tribune nu putea rata ansa asta, chiar cu
riscul s declaneze potopul universal care s mture tot ce e viu pe pmnt,
dup care nici un ziar nu mai era de folos nimnui, nicieri
Iar oceanul, rezervorul acesta imens de ape care amenin s potopeasc
lumea n viitor fr s ntmpine vreo mpotrivire, se zbtea viguros n acea zi
ntre continente, legnnd imperceptibil globul pmntesc cu ntreaga lui mas
mictoare, jucndu-se cu giganticii lui cureni, strnind i and
instantaneu irurile de valuri, sclipind pe ntreg uriaul lui cuprins.
Futurologul privea i admira de la nlime magma clocotitoare prin
hubloul avionului care zbura pe deasupra Atlanticului. Iar ceea ce contempla l
ncnta n ziua asta nsorit, chiar dac nu era nimic neobinuit o privelite
normal, ba chiar obligatorie pentru sute de pasageri dedesubt erau oceanul,
apa, valurile, monotonia, orizontul pustiu. Se gndea ce minunat e c ochiul
mic i nensemnat al omului poate cuprinde spaiul nemrginit al lumii. Iar
asta nu e ntmpltor. Nimeni, nici mcar vulturul din naltul cerului, nu are o
asemenea vedere panoramic. Da, omul, datorit realizrilor tehnologice
devenite o a doua realitate, furit de mna lui de data asta, a descoperit n el
nsui toate noile resurse ale adaptabilitii universale i a cptat putere

divin. Pentru c numai Dumnezeu poate cuprinde cu privirea tot pmntul

gonind nevzut deasupra lumii la o nlime pe care n-o putem percepe. Iat la
ce se gndea futurologul n clipele de rgaz, n zgomotul monoton al avionului.
Ce bine e s rmi singur cu tine nsui Uor ameit de whisky-ul but,
sclipind auriu pe fundul paharului mare cu ghea, nu se mpotrivea strii
plcute de excitaie care i pusese sngele n micare, dimpotriv, voia s
pstreze pentru ct mai mult vreme sentimentul att de rar c nu-l deranjeaz
nimeni, c-i aparine siei. Era ntr-adevr norocos c fotoliile de alturi erau
goale, c nu avea vecini care s-i distrag gndurile cu vorba lor.
Futurologul se ntorcea dintr-o cltorie obinuit n Europa. O nou
conferin internaional, o reuniune a intelectualilor, din nou discuii
nesfrite, devenite mod de via pentru mediul sta cosmopolit, discuii care
treceau de la una la alta ntr-un iure de preri i previziuni. Se discutase
iari despre perspectivele civilizaiei mondiale, despre pericolele dezvoltrii
unipolare .a.m.d. probleme ntotdeauna actuale pentru desluirea crora el,
omul de tiin de la Harvard, ar putea spune c-i irosise ntreaga via. i cu
ct nelegea mai profund, odat cu trecerea anilor, tiina prezicerii viitorului,
cu att simea mai acut c e munc de Sisif s se ncpneze s exploreze
inexplorabilul adic perspectivele neamului omenesc, care triete de la o zi la
altA. i din cnd n cnd se ntreba ce rost are s nzuieti venic s prevezi
destinul altora, s te chinuieti cutnd sensul vieii, s explorezi ceva ce
niciodat n-o s fie dezvluit nimnui nici azi, nici mine, nici peste o sut de
ani?! Dar ncearc numai s-i refuzi gndul care nu-i d pace, gndul
proiectat n viitor, poi oare n cazul ista s nu tc chinuicti, s nu
dezndjduieti, s nu tc strduieti s vezi ce te profileaz la orizont?! Soarta
fr chipul viitorului este stenii. i cat de greu i fusese uneori Ca, impunndui ti rmn impasibil, deasupra luptei, ti fit obiectiv i ti prevad ncotro, n
ce abisuri, te rostogolete cu repeziciune aa-zisa roata a istoriei. Dar roata ti
fie asta? Poate e altceva, ceva care nici nu te poate rostogoli, ceva n genul
jantei de la roata turtii de o lovitura zdravn, cu spiele n toate direciile
cci formei stei a de micare tiina nu-i gsise pini acum o definiie
atotcuprinztoare.
Aproximarea, schiarea, caracterul declarativ sunt simptomele eterne ale
futurologiei de avertizare, empiric i dramatici n acelai timp, care se teme
totui ti interpreteze fi ti prevad totul. De unele prognoze, fcute de la mare
nlime, dar CU acelai grad de nesiguran, ii vine pur i simplu ti fugi ca de
norul negru de ploaie, lui nsui ncepute s-i fie frici de propriile prognoze,
pentru ci simea ct de implacabil te nvrte roata istorici i, nainte de toate,
cit de agretive i de nestivilit sunt forele care nu obosetc ti cear pretutindeni
putere i numai putere, dnd natere unui ru nou n locul celui vechi, cici
puterea, oricare ar fi ea, nu-i declari inteniile i vrea tl te nstpneasc i ti
crmuiasc dup cum ti dicteazi tngele care n curge n nnc Pentru un suflet
nsetat de adevir, alergnd dup idealuri de neatins tn pofida oricror evidene,
futurologia e un comar, un adevrat calvar. i totui, fi venea greu
futurologului ti renune i ghiceasci viitorul, ncercare veche de dnd lumea,
doar i omul primitiv te strduise s-o fac, fi venea greu ti renune ti prezici

tocai dezinterr-sat poate doar din ceva impulsuri mesianice neamurilor

omeneti dezorientate ciile presupusei dezvoltri viitoare! Ti era la fel de greu
cum i-ar fi s se lipseasc de tine nsui. Atia am tttchinai acestui luciul Nu
le e aa uor pus se menin la nlime n societatea pragmatici
contemporani. Au trecut vremurile glorioase ale Antichitii cnd pitiile* din
Delphi preziceau i moartea, i triumful n numele zeilor. Din pcate, n secolul
XX, atitudinea fa de prezictori e mult mai arogant i sarcastic.
De fapt, nici lucrul sta nu era chiar att de ngrozitor.
Futurologul i colegii lui triau n cercul lor, preocupai de interesele lor
profesionale. De exemplu, cltoria de acum n Europa fusese legat nu numai
de simpozion, dar i de lansarea noii lui cri editate la Frankfurt pe Main. La
lansare cineva spusese pe jumtate n glum, folosindu-se de cuvntul nemesc
mein, c marele ora de pe Main a publicat, chipurile, o carte excepional Mein
Herausforderung {Pariu cu mine nsumi), care e puin probabil s poat fi
contestat de altcineva dect, poate, de autorul nsui. Iar n cartea asta el se
scuturase de lucrurile inutile ca de ceva lipicios. Cartea era ntr-adevr pariul
cu el nsui, mai exact cu pasiunile din tineree. Trebuia s se scuture de
flagelul extremismului ncepnd chiar cu el.
Dup lansare a inut o conferin de pres, a mprit autografe, apoi au
fcut o scurt excursie pe Rin i, tot acolo, pe nava de croazier, a dat un
interviu ziarului Der Spiegel.
Trecut de prima tineree, apostolul futurologiei a fost fotografiat pe
fundalul stncilor de pe malurile Rinului care treceau ncet pe lng vas. i din
nou o glum amabil vechile stnci se potrivesc, chipurile, foarte bine cu
nfiarea lui, el nsui fiind impuntor ca o stnc btrn.
La care el a rspuns sarcastic: Aa putei s i intitulai interviul
Cugetrile Stncii Btrne. i Stnca Btrn a trebuit s gndeasc o vreme
cu voce tare. Iar ntrebrile au fost felurite. Ce reprezint pariul cu tine nsui
n tiin i, prin urmare, n via? Nu e oare asta o revizuire a experienelor i
convingerilor personale? Ce crede apostolul: pesimismul e ntotdeauna bilanul
trist al vieii? Ce crede despre spiritul de aventur n futurologie? i, n sfrit,
ct de bine se simte? Dac i place vinul din regiunea Rinului?! Pi, e grozav!
Aa sunt ntotdeauna americanii.
Mai ales cei de origine german!
i iat-l acum pe Robert Bork ncercnd s se deconecteze, s nu se mai
gndeasc la ceea ce-l preocupa continuu, ntocmai ca sportivul care se
grbete la vestiar dup meciul tensionat rupndu-se mai repede de toate i
eliberndu-se de presiunea acumulat. i totui se gndea.
La o nou, poate o ultim, monografie. Avea de ncheiat ce nu ncheiase
nc propria sa Cntare a Cntrilor. Dac o s reueasc, firete. Dac pe
baza cercetrilor efectuate de-a lungul anilor o s izbuteasc s-i duc gndul
pn n pragul unor noi previziuni tiinifice. n opinia lui Robert Bork, omul
contemporan urma s dea piept cu probleme absolut noi, l ateptau ncercri
altdat necunoscute, aceleai pentru toi, ca, de pild, ncercarea prin care ar
trece oamenii, oriunde s-ar afla ei, trezindu-se deodat c soarele se rcete
brusc sau, dimpotriv, c arde i mai tare. nelegnd toate problemele astea

noi, omenirea va trebui s fie contient de posibilitatea sfritului ei tragic, dar

lucrul cel mai important e c aceast contientizare trebuie s funcioneze ca
ndemn pentru gsirea noilor mijloace de supravieuire i pentru cutarea
viitoarelor ci i forme de dezvoltare, care, la rndul lor, trebuie s duc la un
nou mod de via, la un nou tip de gndire. S scrii despre toate astea, s
prezici calea dezvoltrii viitoare iat ce reprezenta pentru Robert Bork
Cntarea Cntrilor. Dar va reui oare?
E o munc uria Iar timpul e nendurtor
Dedesubt oceanul se unduia la fel de nemrginit cu petele lui de lumin
licrind i jucndu-se pe valuri. Soarele, naltul cerului senin, nemrginirea,
zborul impetuos micare ncremenit parc etern deasupra oceanului Cam
peste o or i jumtate trebuia s se zreasc conturul continentului, atunci va
ncepe aterizarea i tot atunci se va sfri rgazul celest i, din nou, de la primii
pai pe aeroportul zgomotos, se va cufunda n marea de oameni.
Dar deocamdat zborul continua i pe futurolog l atepta ceva
neprevzut i neobinuit.
Era un fotograf amator de doi bani, dar avea ntotdeauna la el aparatul
de fotografiat, pe care-l declana de fiecare dat, la ntmplare, poznd ce-i
trecea prin cap. Exagera chiar fotografund fr noim tot felul de peisaje pe
care i le oferea cerul. Pe soia lui, Jessy, o cuprindea disperarea din cauza
nenumratelor fotografii fr nici o valoare care umpleau casa. n minutele de
iritare ea l numea fotogunoier i amenina c va face un foc bun cu pozele lui,
dar asta nu-i domolea pasiunea nflcrat. El spunea ironizndu-se: Sunt un
stratosfcric att n tiin plutesc n abstraciuni, ct i n fotografie prind n
obiectiv norii. i de data asta, gndindu-se puin la ce ar merita s fotografieze
ca s-i completeze colecia cu vreun norule bizar plutind liber pe bolta
cereasc ca un copil umblnd hai-hui pe vreme bun, s-a lipit de fereastr,
pregtindu-i aparatul. Din pcate, n-a descoperit nimic care s merite atenie;
n jur cerul era curat, doar civa noriori hoinari umblau fr rost undeva, jos,
departe.
Deodat, la un viraj brusc al avionului, a vzut un grup mare de balene
plutind n ocean. Le vedea att de clar, le putea cuprinde att de bine n spaiu
i n micare i era att de uluit, c i s-a tiat rsuflarea. Pentru c tocmai ele,
balenele, i apruser adesea n vis. Da, i apruser ca nite nluci plutind n
ocean. i parc l chemau la ele. i iat acum balenele aievea. O privelite de
necrezut! Balenele notau n formaie de sgeat aa cum zboar cocorii pe cer.
Erau douzeci. Avionul s-a ndreptat, dar balenele se mai zreau nc n ocean.
Despicnd cu putere valurile, aruncnd deasupra capetelor jeturi furioase de
stropi, ba afundndu-se n abis, ba ieind din nou la suprafa cu corpurile ct
munii, ele notau mnate de acelai el fr s se abat din drumul lor i fr
s strice formaia.
Uitnd de toate, atras de fora i voina de micare a grupului de balene,
Robert Bork i-a imaginat deodat c el nsui particip la cursa giganilor
stora, c e omul-balen, c apa i se scurge n uvoaie strlucitoare pe spinare
ca ploaia torenial pornit violent de pe deal. noat n oceanul zbuciumat,
simurile abia acum trezite de undeva din adncuri l fac s-i dea seama c de

aici nainte va fi legat de balene pn la sfritul zilelor lui pentru c tie care e
tlcul ntlnirii steia: ce se va abate asupra balenelor se va abate i asupra lui,
ce se va ntmpla cu el se va ntmpla i cu balenele
nseamn c nu i-au aprut ntmpltor. Nu, nu era deloc ntmpltor.
Dar ncotro notau acum aa de grbite?
Unde l chemau s mearg cu ele, ce puseser la cale? Nu era deloc
convins c va iei ceva la o asemenea distan, totui a apsat pe declanator.
n clipa urmtoare a luat telefonul din locaul fotoliului ca s sune acas.
Tastnd repede contul bancar, prefixul oraului, numrul de telefon de acas, a
greit o cifr i a format din nou numrul. Trebuia s-i povesteasc soiei
despre ceea ce vede. Era ntr-o asemenea stare, c nu putea s tac, nu putea
s nu-i mprteasc gndurile. De ce nu ridic Jessy telefonul? Unde e?
Poate a ieit? Are program aa devreme? Trebuie s-o sun n main! Tocmai ei,
soiei, se grbea s-i povesteasc despre balene, de parc n-ar putea s-i spun
la sosire. Nu degeaba rdeau prietenii apropiai pe seama futurologului el i
era credincios i-n somn.
Dar balenele s-au ascuns n ocean, nu s-au mai vzut
Jessy! A nceput s strige cnd ea a rspuns la telefon.
i-am spus c am visat balene, i aminteti?!
Da, dar ce se ntmpl? Ce-i cu tine? Unde eti?
Tocmai le-am vzut! Am ntlnit balenele n ocean!
nelegi, a fost A fost ceva grandios, ceva ce n-am mai vzut niciodat
Era
Stai, stai, ce eti aa de entuziasmat? Pentru Dumnezeu, linitetete mi povesteti pe urm, acas. Balene! Aici la noi se petrece ceva ce nici
nu tiu cum s-i explic! Toi sunt ocai. Toi citesc Tribune! Avei n avion
ziarele de azi? De fapt, de unde s le avei? n timp ce voi zburai, aici se petrec
aa nite lucruri! E o ediie special a ziarului Tribune. Tocmai au anunat la
radio i la televiziune. Toi s-au repezit s-l citeasc
Dar ce e? O tire politic senzaional?
Nu. Mcar de-ar fi! Nu tiu cum s-i explic. nc citesc. E cu totul
altceva.
Totui, despre ce-i vorba? Ce-i asta?
Un mesaj al clugrului cosmic ctre Papa de la Roma!
Dar, de fapt, e adresat tuturor, tuturor oamenilor
Ce spui? Ce clugr cosmic? Te rog, nu m face s rd. Exist vreun
institut de clugri cosmici?
Nu pot s-i explic. E un material foarte amplu. Toi citesc.
La ce se refer mesajul? Care e sensul lui? Hai, n dou cuvinte!
Clugrul sta cosmic afirm c a fcut o mare descoperire tiinific.
Rezult c acum oamenii pot s hotrasc singuri dac s se nasc sau nu.
Ceva n genul sta.
Ce-i cu tine, Jessy?! Futurologul a rmas cu gura cscat. Nu neleg
nimic. E o aiureal. Cum s afirmi aa ceva?! Dar unde-i, totui, Dumnezeu?
Nu stiu. Poate i Dumnezeu e de acord cu el.

 Incredibil! Ce spui?! Tu i dai seama ce spui?! Ce se ntmpl acolo la

voi?
O s citeti cnd vii. Toi se sun unii pe alii. Toi sunt dezorientai,
muli sunt att de indignai, c sunt gata s tearg Tribune de pe faa
pmntului. Prietenii zic c tu trebuie s-i spui prerea. S lmureti
lucrurile, s spui ce nseamn toate astea i ce va fi n continuare
Dar cine e clugrul sta cosmic? E careva dintre astronauii care s-au
icnit pe orbit?
E tocmai acela care nu s-a ntors, i aminteti? A aprut la un
moment dat o noti n pres c un membru al echipajului staiei cosmice a
refuzat s se ntoarc.
Firete c mi amintesc. S-a scris c e rus, a zburat n cosmos cu un
american i un japonez. Dar nu-mi amintesc cum l cheam.
n mesaj numele clugrului e Filotei.
Filotei? L numele lui adevrat?
Nu tiu.
E un nume rusesc. De la rui te poi atepta la orice.
Au trecut prin multe Asta nseamn c pustnicul s-a retras ntr-un
schit cosmic i trimite de acolo idei?! Asta-i ceva nou!
Capitolul doi.
Ctre Papa de la Roma!
Preasfinia Voastr, nainte de a-mi cere iertare pentru deranjul pricinuit
Vou din spaii att de ndeprtate ale universului, de pe orbita circumterestr
unde m aflu deja de trei ani pe staia cosmic de cercetare tiinific,
ngenunchez n gnd naintea Voastr, printe sfnt, i V srut mna cu
pioenie. Iertai-mi sufletul pctos i, dac se poate, ascultai-mi concluziile,
care pot prea la prima vedere cu totul i cu totul absurde i, mai mult dect
att, periculoase dac ne gndim la experiena istoric i la moral concluzii
care sunt rodul observaiilor practice i al ideilor care mi-au cluzit viaa i
din pricina crora am suferit profund, poate chiar din vrerea i, cutez s spun,
la ndemnul Providenei. Altfel nu V-a fi deranjat, printe sfnt, nelegnd
perfect ce mare ndrzneal reprezint apelul meu adresat Vou. Sper ns c
n cuprinsul scrisorii motivele apelului se vor clarifica.
Aadar, o s ncep chiar cu esenialul. Soarta a gsit de cuviin s
cluzeasc umila mea persoan pe drumul cunoaterii unei nsuiri, netiut
nainte, a contiinei pe cale de a se nate: e o predispoziie a embrionului
uman a crei descoperire i lmurire ne-ar putea apropia de tainele Lucrrii lui
Dumnezeu. Am avut norocul s evideniez experimental predispoziia ascuns
pn acum i apreciez aceast posibilitate ca pe o nou ans de perfecionare
a evoluiei neamului omenesc.
De aceea v rog supus, printe sfnt, s m ascultai.
Repet, am reuit s fac o descoperire de cea mai mare importan, ale
crei consecine se vor rsfrnge cu siguran asupra vieii viitoare a omenirii.
Sunt nevoit s vorbesc despre mine astfel pentru c nimeni pn acum n-a fost
n stare s aprecieze reuita mea, pentru c nimeni nu are nici mcar cea mai

mic idee despre caracterul descoperirii mele, neexistnd pn acum nimic

asemntor.
Susin c, n primele sptmni ale dezvoltrii n uter, embrionul uman
este capabil s intuiasc ce-l ateapt n viaa viitoare i s-i manifeste
atitudinea fa de soarta potenial. Dac aceast atitudine e negativ,
embrionii se mpotrivesc viitoarei lor apariii n lume.
Am evideniat un semn-semnal prin care embrionul i exprim
atitudinea negativ fa de natere. Semnul-semnal apare ca o mic pat, ca un
pigment pe fruntea femeii care poart n pntece un asemenea ft. Am numit
pata asta stigmatul Casandrei, iar ftul care transmite semnalele negative
casandro-embrion.
Impresionanta capacitate de a-i exprima atitudinea fa de viitor i de a
semnala dezastrul este proprie embrionului uman doar n primele sptmni
dup concepere. Apoi aceast capacitate dispare, ceea ce nseamn c ftul se
mpac treptat cu soarta creia nu i se poate mpotrivi.
Refuzul vieii viitoare de ctre casandro-embrioni s-a petrecut, n mod
cert, pe tot parcursul existenei omenirii.
Dar nimeni nu i-a dat vreo atenie i nici mcar acum nu e luat n
seam pata ce apare pe fruntea unor femei nsrcinate. Am descifrat
semnificaia petei i, mai mult dect att, am gsit mijlocul prin care s-o
evideniez mai bine, s-o fac mai vizibil: trimind razele-sond din cosmos pe
Pmnt.
Razele trimise de pe modulul orbital intensific impulsurile casandroembrionului n uterul mamei. Pata mic, pe care nainte oamenii o luau drept
un amrt de co, ncepe s pulseze sub aciunea razelor-sond. Ele nu se vd
n atmosfer i sunt absolut inofensive pentru organism. Eu le trimit practic
spre toate continentele, vreau s cuprind ntreaga planet. Scopul meu e s
evideniez numrul total al casandro-embrionilor i s-i chestionez. Mesajul
unui casandro-embrion poate fi redat n esen cam n felul sta: Dac ar fi s
aleg, a prefera s nu m nasc. Ca rspuns la ntrebarea voastr v trimit
semnalele pe care le putei descifra ca pe o presimire a fatalitii, a nenorocirii
ce ne ateapt n viitor pe mine i deci pe cei apropiai mie. i dac vei ajunge
s descifrai semnalele astea, atunci s tii c eu, casandro-embrionul, prefer
s dispar nainte s m nasc, fr s pricinuiesc nimnui necazuri inutile. La
ntrebarea voastr eu rspund: nu vreau s triesc. Dar dac, n pofida voinei
mele, voi fi forat s m nasc, voi accepta soarta care mi este dat, aa cum au
fcut i fac toi oamenii din toate timpurile. Hotri singuri cum s fie, i mai
ales mama care m-a conceput. Dar nainte de toate ncercai s m auzii i s
m nelegei. Eu sunt un casandro-embrion!
Luai-v rmas-bun de la mine pn nu e prea trziu, sunt pregtit
pentru asta. Eu, casandro-embrionul, v voi da de tire c exist nc destule
zile de acum ncolo, eu, casandro-embrionul, v voi transmite semnalele mele.
Eu, casandro-embrionul, nu vreau s m nasc, nu vreau, nu vreau, nu vreau
Eu sunt un casandro-embrion!
Bineneles c o asemenea interpretare a semnalului casandroembrionului, n fiecare caz n parte, nu oblig pe nimeni la nimic. Stigmatul

Casandrei ce licrete pe fruntea femeii nsrcinate va pli n curnd i va

disprea fr urm. i totul va fi dat uitrii dac asta se dorete, dac te
mulumeti s dai din umeri i s nu te mai gndeti la nimic
Dar tiina nu poate da din umeri. Datele statistice adunate n
computerul cosmic dovedesc c numrul casandroembrionilor crete cu fiecare
an.
Ce anume provoac nenorocirea asta care st ascuns hotrrea ferm a
embrionilor de a se abate de la cursul vieii, de a disprea n nefiin, de a nu
intra n lupta pentru existen i ce prevestete ea? Oare are vreun sens s
nvm cte ceva tocmai din stihia mistic aflat dincolo de graniele
experienei noastre cotidiene? i, dac da, avem dreptul s extindem frica unui
organism abia conceput la ntreaga via? i nu tocmai viaa asta e cauza
primordial a fricii de apocalips pe care ftul o simte n uterul mamei?
Mama este copia lumii. Oare nu este ea purttorul involuntar al
influenelor nefaste din realitatea nconjurtoare pe care le transmite ftului?
Toate ntrebrile acestea cer rspunsuri.
Dar, nainte s continui, voi ncerca s explic de ce m adresez n cazul
sta punctual tocmai Vou, Sfiniei Voastre, capului Bisericii romano-catolice.
M-au ndemnat s m adresez persoanei Voastre cu rang apostolic nu
doar gndul c suntei reprezentantul lui Isus Christos, succesorul Sfntului
Petru, fapt n virtutea cruia deinei autoritatea n lume, ci i convingerea c
personalitatea Voastr integreaz valorile morale i spirituale ale unui numr
imens de oameni care locuiesc pe Pmnt. i, adresndu-m Vou, m adresez
tuturor contemporanilor mei i, cine tie, poate i urmailor notri.
Se nelege c avei dreptul s considerai apelul meu deplasat, ndrzne
i cum vrei s-l mai numii, dar, n orice caz, analiza problemei semnalate mai
sus, aceea a pesimismului embrionului, va atinge vrnd-nevrnd i tema
sensibil, n concepia Bisericii catolice, a tainei naterii ca manifestare a
voinei divine, neleas ca miracol
Nu sunt catolic, dar acest lucru nu scade cu nimic respectul meu fa de
religia catolic. mi imaginez c orice religie care nu este nchistat n
exclusivismul ei i nu bate pasul pe loc ncntat de ea nsi poate sluji ca
rezonator pentru o mulime de voci, aa cum cerul este spaiul unde zborul
psrilor de toate felurile este nengrdit Dac a fi o astfel de pasre
cltoare pe bolta cerului catolic, a fi fericit
Da, am mprtit ntotdeauna dogmele morale i etice ale catolicismului,
am gsit n ele norme valabile pentru toat lumea ntruct corespund cel mai
bine logicii vieii i au, n virtutea acestui fapt, importan universal. Mai ales
atunci cnd e vorba de problema care ne macin sufletul fcndu-ne s avem
mereu ndoieli i s suferim problema avorturilor. Oare nu tocmai actul
acesta radical, devenit banal ca deschiderea unei conserve, se transform de
fiecare dat pentru noi ntr-o problem de destin, chinuitor de concret? E att
de simplu, e att de uor s decizi ca un om s existe sau nu! S se nasc sau
nu, s triasc sau nu!
Totul depinde de tot felul de cauze conjuncturale, de vicisitudini uneori
extrem de prozaice. i muli se ntreab ce legtur are asta cu Dumnezeu.

Dumnezeu nu poate fi amestecat aici. Dumnezeu a fost cauza vieii

binecuvntate.
Restul l decidem noi, oamenii, noi avem dreptul s pstrm sau,
dimpotriv, s nimicim viaa n germene. Fa de attea interpretri i dispute
interminabile, poziia Bisericii catolice, care impune interzicerea necondiionat
a avorturilor, mi se pare cea mai corect, a zice chiar c este n acord cu viaa
aa cum a fost ea ornduit de la facerea lumii, cci fiecare embrion minuscul,
fiecare nou avatar conine un cod unic n desfurarea eternitii, fiecare fiin
care germineaz de-a lungul timpului i trece codul ultimului su avatar, i pe
toate acestea Creatorul le-a pus de la bun nceput la temelia construciei
universului
Da, de aceea doresc s amintesc, clcnd pe urmele catolicilor, c avortul
nseamn chiar subminarea la propriu a planului divin. S-a spus de multe ori
c avortul este un act de violen, c e echivalentul crimei premeditate, c e n
contradicie fi cu prima porunc -S nu ucizi!- i cu binecuvntarea
biblic Cretei i v nmulii!.
Fr ndoial c toate acestea sunt adevrate. Exist ns i alte opinii.
Oare nu se aud peste tot voci care ne ndeamn s nu ne amestecm n decizia
femeii nsrcinate, dar i voci care strnesc valuri, chipurile, n folosul
individului i al societii recomandnd avortul pentru c nu e loc de ezitri
inutile? i i vine greu s obiectezi n vreun fel oarecare cnd tii c soarta
viitoare a fiinei abia concepute este dinainte condiionat de nenorocirile care o
ateapt pe lumea asta srcia fr speran, bolile, violena, viciile de tot
felul i umilinele Puini sunt cei pe care i ocheaz pancartele purtate
deasupra capetelor de ctre participantele la mitingurile feministe, pancarte pe
care cuvintele sun att de categoric, ca de exemplu Burta mea e a mea!, mai
simplu spus Ia, valea! Crai-v de lng mine ct mai departe!, aa cum
puini sunt cei crora le e scrb sau le pas n vreun fel de declaraiile cinice
ale femeii nsrcinate care se mbat spunnd: O s beau i o s tot beau pn
o s scuip afar scrboenia asta, trntorul sta din mine, i pe urm o s fac
trotuarul, o s m nolesc i o s art ic, i n-o s mai am nici un fel de
probleme Ce-mi pas mie de Dumnezeul vostru i de pcatele voastre?! M
doare-n cot de toate, aa cum i pe alii i doare-n cot de mine! Se leapd de
ft ct ai bate din palme ca de un gunoi oarecare i pentru asta se gsesc o
groaz de argumente logice foarte solide.
Manifestrile n mas mpotriva pstrrii sarcinii se nmulesc peste tot,
se fac auzite n modul cel mai provocator, se fac presiuni cu declaraii n
parlamente, se agit lozinci feministe, se face mare tam-tam n piee i pe
strzi, n mulime In multe ri libertatea de a nu contribui la perpetuarea
neamului nu e doar cerut, ci i obinut. Asta nu nseamn oare c viaa a
ajuns ntr-un impas?
i, n acelai timp, ct de strigtoare la cer e viaa groaznic a femeilor
nsrcinate, lsate n voia sorii! Cine are nevoie de copiii pe care i poart n
pntecele lor? Aa gndesc muli oameni, foarte muli, i n pustiurile Africii, i
pe strzile oraelor strlucitoare. Se adncete tot mai mult prpastia dintre
necesitate i posibilitate. i n acelai timp

i n acelai timp nu dormim linitii din cauza ndoielilor i frmntrilor

noastre oare trim aa cum se cuvine, oare facem tot ce trebuie s nu
ntrerupem perpetuarea neamului omenesc?
Dar ct o s ne mai lamentm chinuii de ndoieli, ntrebndu-ne
neputincioi dac s ntrerupem perpetuarea neamului fiindc nu gsim
fericirea pe Pmnt sau dac s ne retragem pe alte planete n caz c ni s-ar da
Aprobarea cuvenit? Situaia pare fr ieire!
S-a discutat foarte mult despre toate acestea i s-a consumat mult
energie n polemici, toi sunt stui pn peste cap de masochism; eu m simt
ns obligat s vorbesc din nou despre asta exact ca i cum a fi czut din lun.
M simt obligat s m adresez omenirii prin intermediul Vostru pentru c s-a
abtut asupra noastr o nou nenorocire, necunoscut nainte: am aflat c
embrionii ne cheam n ajutor, i nu se poate s nu ne gndim la asta!
Probabil c nu este doar o nenorocire, ci i o nou ncercare trimis nou
de sus pentru desluirea viitorului drum al neamului omenesc. Dar unde duce
acest drum necunoscut? Ce ne ateapt de acum ncolo? Unde s ne ascundem
de vocea casandro-embrionilor care vorbesc n noi despre noi?
S-a deschis n faa noastr un abis pe care nu-l bnuiam.
Lumii i-a venit sorocul Oare vom tri fr s inem seama de adevr?
Tocmai de aceea m adresez Vou, sfinte printe, ca s putei, dac
socotii c e necesar, s cntrii cu toat seriozitatea fenomenul descoperit de
mine, un fenomen la fel de neateptat pentru omenire ca apariia din adncul
Universului a unui al doilea soare alturi de primul
Sunt foarte tulburat. Aparatura optic de pe staie m apropie de Pmnt
ntr-att, nct distana aproape c nu mai nseamn nimic pentru mine ca s
neleg ce se petrece acolo, i totui, din punct de vedere fizic, eu m aflu n
cosmos. Mi-a dori mult s m aflu printre oameni, pe Pmntul nostru
pctos, n momentul acesta cnd omenirea afl cu surprindere cum stau de
fapt lucrurile. Dar datoria mea este s fiu la post. Trebuie s fiu pe orbit, la
staia de cercetare, deoarece eu, clugrul cosmic Filotei, m simt rspunztor
pentru faptele mele, adic pentru edinele de iradiere cu raze-sond efectuate
de mine sistematic i continuu ca s detectez fluidele casandro-embrionilor. mi
asum cu mna pe contiin metoda de iradiere care provoac apariia
stigmatului Casandrei.
i sunt foarte nelinitit din cauza unei posibile reacii a pmntenilor.
Oamenii nu s-au confruntat niciodat cu o asemenea provocare de la care nu
mai pot da napoi. i se vor confrunta cu ei nii, nluntrul lor
Sunt ngrijorat de starea psihic a oamenilor. M tem c va fi un oc
foarte mare pentru toi cnd vor afla ce nseamn mica pat care licrete pe
fruntea viitoarelor mame.
n momentele mele de slbiciune m rog n gnd lui Dumnezeu, plng i
m lamentez c tocmai mie mi-a fost dat s neleg primul taina embrionilor, s
descifrez semnul Casandrei, acest semn blestemat al dezastrului ce se ascunde
n tainiele abia acum cunoscute ale geneticii. Nici mcar Faust, care cunoate
perfidia diavolului, nu m-ar invidia, l rog pe Domnul s aib mil de mine, smi ia mie, omului slab care sunt, povara prea mare pentru puterile mele.

Nimeni n-a avut parte niciodat de o asemenea povar. De ce mi-a fost

dat tocmai mie?
Preasfinia Voastr, nimeni i nimic nu m oblig la ceea ce fac acum
adresndu-m Vou! Poate ar fi mai bine s tac, s duc cu mine n mormnt
taina care mi s-a dezvluit.
Dac a proceda astfel, cine ar mai afla de existena ei, cine ar putea smi mai fac reprouri i s m nvinuiasc?
Atunci de ce fac cunoscut oamenilor aceast erezie fr precedent? Nu
cumva ca s schimb ceva n minile oamenilor ncurcndu-le i mai tare fr
rost, ca s provoc anarhie i s le tulbur sufletele, s destram familiile, s
semn ndoiala care s-l apese greu pe acela pe care gndurile l frmnt i-l
ngrozesc cnd se ntreab: are vreun sens ca viaa s dinuie venic prin
urmai chiar i n valea plngerii? Cum s procedm n continuare? Ce s
punem n locul vieii pierdute, n locul ordinii ei statornice, motenite nc de la
Adam i Eva?
De multe ori m-am ntrebat i de multe ori mi-am rspuns Oricare ar fi
situaia i oricte motive a avea, nu am dreptul s pstrez tcerea cu privire la
ceea ce mi sa dezvluit n tainica stare embrionar, cci, repet, numrul
casandro-embrionilor crete nencetat. Cauza acestui fapt st n aceea c
incontientul colectiv percepe ca pe o agresiune viaa trit n pcat, dominat
venic de tot felul de excese care o distrug sistematic. Stigmatul Casandrei este
vocea embrionului care ateapt ncordat i disperat n pntecul mamei s vin
sfritul lumii. Asta ucide n el dorina att de fireasc de a tri.
i oare este posibil ca acum, n zilele noastre, n condiiile societii
postindustriale, s ascundem de lume aceast stare de lucruri?! Bineneles c
nu, o asemenea tinuire ar fi o crim mpotriva umanitii, mpotriva noastr
nine.
Ne aflm n pragul unui nou salt n evoluia contiinei, cci de acum
ncolo, orict de mult ne-am dori, nu mai putem trece cu vederea c
embrionului nu-i este indiferent n ce fel de oikoumene genetic se nate ca
viitoare personalitate, adic exact aa cum suntem noi: noi suntem elementul
care genereaz viaa, noi suntem epoca, noi suntem personalitile. El privete
tulburat prin periscopul destinului su la imaginea din oglind a luntrii de sub
ape, mnat prin marea din oglind a vieii viitoare. Oare nu merit s privim i
noi prin periscopul casandro-embrionului? Oare nu noi nine suntem cauza
furtunilor ce ne rpun?
M sperie gndul c prin casandro-embrioni ne sacrificm pe noi nine
i renunm la menirea noastr n lume.
Cum am putut noi, fiine fcute dup chipul i asemnarea lui
Dumnezeu, s ajungem n halul sta? Ct timp le-a trebuit oamenilor s fac
asemenea progrese, de ct timp au avut ei nevoie s nvrt tot felul de
treburi, s le vin tot felul de idei ca s ajung cu progresul pn la asemenea
mutaii apocaliptice chiar din stadiul embrionar?!
Tot ceea ce s-a adunat cu anii, cu veacurile, tot ce s-a acumulat n gene,
ca n memoria unui computer, ne d de tire acum c exist. Acum ne este dat
s descoperim imaginea acestei predispoziii a embrionului stigmatul

Casandrei. i soarta a voit ca tocmai eu s fiu acela care trimite din cosmos
razele-sond ca s descopere stigmatul sta. i de aceea eu am cuvntul acum.
Eu, clugrul cosmic Filotei, vreau s-mi duc gndul pn la capt. Asta este
datoria mea.
Preasfinia Voastr, mi cer scuze c abuzez de timpul Vostru, permiteimi s-mi continui mesajul, poate, prea lung.
Ce s facem mai departe cnd tim acum ce nseamn stigmatul
Casandrei? Ca s nelegem lucrul sta, trebuie, n sfrit, s recunoatem
deschis c rul fcut de cineva nu dispare n mod fizic odat cu acesta, odat
cu sfritul vieii lui, el rmne n hiul de gene ca smna aductoare de
moarte, ateptnd, probabil, momentul cnd ne va da de tire c exist, aa
cum face bomba cu aciune ntrziat.
Apropo de bomba cu aciune ntrziat, este vorba acum de bomba real,
i nu de o metafor. Se ntmpla n Afganistan, atunci cnd acolo a fost
aruncat n lupt aa-numitul contingent redus al armatei sovietice. Substratul
politic al evenimentelor petrecute nu demult este destul de bine cunoscut, dar
eu m refer strict la modul cum instalau soldaii aa-numitele capcane pentru
cadavre. Cadavrul dumanului era aruncat n mprejurimile localitii lui,
undeva lng drum, ntr-un loc vizibil, sub cel omort se punea o bomb
special cu efect ntrziat. Cei din contingent stteau ascuni cu camera video
s filmeze ce urma s se ntmple. Era suficient ca oamenii s se apropie de cel
mort ca s-i ia trupul s-l nmormnteze, c bomba exploda imediat i cei venii
erau omori pe loc. Iar banda video de mare fidelitate nregistra ultimele
clipe Iat c de afganul mort se apropie n fug soia. Vecinii ncearc s-o
mpiedice, dar ea, n lacrimi, se arunc ipnd peste trupul soului i explozia
puternic i acoper pe ea i pe cei ce-o nsoesc.
i gata cu oamenii. Totul e filmat cu lux de amnunte, iar n alt cadru
copiii speriai. Ei alearg plngnd spre tatl lungit pe pmnt i iari explozia
mprtie trupuri nsngerate n toate prile Un cltor ntmpltor,
nendrznind s treac pe lng cel ucis cu indiferen, se d jos din a, se
apleac, l ntoarce s vad cine e i iari o explozie orbitoare. i iari
moartea. i calul cu craniul deschis fuge mai departe, ntr-un galop absurd,
apoi cade, tremur n convulsii, horcie. i toate astea sunt filmate In felul
sta se imortalizau cele mai semnificative operaiuni de plantare a capcanelor
pentru cadavre. i ceea ce fusese filmat era considerat o sarcin militar
ndeplinit, iar undeva la statulmajor era apreciat aa cum se cuvine.
Urmrind filmul, unii i vedeau ndeplinite propriile lor directive i obiective.
Dar cine erau aceia care urmreau cu satisfacie profesional evenimentele de
pe ecran? Cine erau criminalii care instalau capcanele, imortaliznd cu grij
rezultatele muncii lor pe pelicula video, cine erau ei, de unde veneau?
Genealogia lor e necunoscut, strmoii lor sunt de negsit. Rmne doar s
ghiceti dup urmele lsate n trecutul lor tulbure.
Totui trebuie s ne ntrebm: de unde vin ei, trind mereu fr folos, n
pofida lui Dumnezeu nsui, pe care noi, abuznd de ndurarea Sa fr margini,
ne bizuim mereu ca pe garantul suprem, nlnd n suflet rugciuni pline de
speran aadar de unde vin ei, cei din a cror rezerv genetic indestructibil

pornesc faptele noastre rele? De unde? Din cine se trag ei?! Desigur, este o
ntrebare retoric. Dar nici ntrebndu-ne nu ne e mai uor. De unde pornesc
toate astea? Oare de la strmoul primitiv care arde n peter pe cei zidii de
vii acolo sau de la vreun maniac libidinos care i hrnete sadismul cu
chinurile victimei strangulate, sau de la altcineva, cine tie de la cine, din
abisul unde slluiete satana, unde atrocitile s-au adunat de milenii; fi
cum i nu-i aminteti de lista nesfrit de cli ngenuncheai la picioarele
altui cilu ce troneaz solemn peste toi sau de agitatori turbai de manie,
cunoscui nou din proprie experien, trimii de partid n stoluri i croncine
din-balcoane i de la tribune instignd la revoluii i rzboaie cu att mai mult
furie cu ct savurau mai tare puterea dorit monstruos, erotic.
Snge i putere, iat humusul din care rsar ntotdeauna seminele
rului Rul se schimb cu alt ru fi i pstreaz smna pentru rul
viitor
Nu tiu daci merii i rtcim prin hiurile trecutului cu fclia n mn
luminnd chipurile morilor, cnd, n memoria multora, e nc vie epoca lui
Scalinhitler sau, invers, a lui Hitlcrstalin, care poate i ne spun multe n acest
sens.
Esena lor, aceeai n ambele cazuri, a costat omenirea att de mult
snge, ci nici dupi multele decenii scurse statistica internaionali nu e nc n
stare i trag linie i s fac totalul victimelor atrase n rzboiul sngeros dintre
cei doi, cnd cele dou capete ale aceluiai balaur s-au ncletat ntr-o lupt pe
viai fi pe moarte. Putea exista fascismul fr bolevism?
Putea exista Hitler fr Stalin i invers? Celor din secolul XX le nghea
sngele n vine cnd se gndesc la cei doi nscui n locuri diferite, dar nfrii
ntr-unui singur, n karma infernului lui Stalinhitler sau al iui Hitlerstalm.
i, cine tie, poate c, la vremea lui, casandro-embrionuI, ameninat i
apari pe lume fie ca Hitler, fie ca Stalin, o fi ncercat ceva, o fi ncercat
nefericitul embrion al viitorului necrofil i dea de tire lumii fi, mai nti de
toate, mamei ce-l purta n pntece ci presimte viitorul. Nu s-o fi cutremurat
oare din instinct fi n-o fi dorit i se eschiveze de la rolul cumplit care*l atepta?!
E greu de spus ce s-ar fi ntmplat daci ei n-ar fi aprut pe lume De
obicei, n asemenea cazuri, se spune ci nu poi schimba istoria. i totui, oare
era istoria condamnat i mearg neaprat pe drumul nsngerat trasat de
Hitler fi Stalin pentru ca ei i atingi culmea cruzimii fi a crimei ndreptate
mpotriva umanitii, fapt nemaintlnit n niciuna din epocile trecute? nfrii
n ru, cei doi au reuit s ridice milioane de oameni unii mpotriva altora i, n
ultim instan, s ntoarc omenirea mpotriva ei nsi ca i cum populaia
planetei din acea vreme nu i-ar fi propus altceva dect s se anihileze, s se
distrug, s dispar pentru totdeauna, artnd cu degetul n ce hu scufund
totul faptele svrite cu ur mpotriva oamenilor. i dac n-o s reuim s
ptrundem n ntregime n mecanismul infernal care a dus istoria la un
asemenea deznodmnt, merit mcar s ne gndim la ct de potrivii s-au
dovedit a fi oamenii de atunci pentru reuita deplin a aciunilor celor doi tirani
sinitri ale cror porniri erau nscrise, fr ndoial, n codul lor genetic, merit

s ne gndim la ct de ngduitoare a fost opinia public, care a crescut la

snul ei stalinismul i hiderismul spre propria ei nenorocire.
Vremurile acelea s-au dus. Nimeni n-ar putea spune cte anse de
progres i prosperitate a pierdut iremediabil istoria, ct amrciune, cte
nenorociri ar fi putut fi evitate sau zdrnicite din timp, dac oamenii ar fi
dispus de o metod tiinific de previziune a viitorului i, n special, dac ar fi
tiut despre casandro-embrionii care anun rul prin stigmatul Casandrei. Din
pcate, omenirea a aflat prea trziu despre ceea ce se ascunde n structura ei
genetic
Dar iat c s-a descoperit ceva nou despre nsuirile transcendentale ale
embrionilor. Oare dup descoperirile astea ne ateapt vreun miracol? Nu.
Nimeni nu poate schimba energiile Binelui trimise omenirii de la bun nceput i
nici energiile Rului trimise odat cu ele i mpotriva lor. Se gsesc n lume n
proporii egale. Dar omului ca fiin superioar i este dat raiunea care
conine n ea micarea inepuizabil a veniciei i, dac el dorete s
supravieuiasc, dac dorete s ating culmile civilizaiei, trebuie s biruiasc
Rul din el nsui. Cci toat viaa oamenilor se scurge n asemenea ncercri
nentrerupte. Acesta este destinul nostru.
Iat c ni s-a dezvluit taina care slluiete n noi i de care nu tiam
pn acum. Cineva ar putea spune, n cazul acesta, c s-a fcut o bre
colosal, c s-a trecut dincolo de graniele contiinei explorate pn acum. C
s-au descoperit noi cuante ale universului luntric al omului.
Mi-e greu s spun dac e aa sau nu, ns a vrea s atrag nc o dat
atenia societii asupra faptului c descoperirea casandro-embrionilor aduce
n viaa noastr o serie de noi probleme cu care nu ne-am confruntat niciodat
pn acum.
Cine ne va spune cum trebuie s ne comportm vznd semnalul
casandro-embrionilor? Cum s se comporte prinii? S spun c stigmatul
Casandrei e un semn al nenorocirilor, c e un semn aductor de moarte, c e
un semn al destinului? Sau, dimpotriv, s uite de existena lui? S-1 ignore,
cu att mai mult cu ct n dou sptmni i ceva punctul straniu care
licrete linitit mai ales noaptea, cnd femeia nsrcinat doarme, se va stinge
singur i, cu ajutorul lui Dumnezeu, totul va fi dat uitrii?
Da, probabil c se poate ntmpla i aa ceva. Oricum, prinii i vor
aminti involuntar de lucrul sta cnd nou-nscutul va aprea pe lume la
timpul potrivit. Nu e exclus s-i aminteasc i mai trziu; vor fi diverse situaii
critice n copilrie, n destinul mamei, n viaa familiei i, de fiecare dat, inima
li se va strnge cu durere din cauza amintirilor nedorite, le vor trece prin cap
tot felul de gnduri despre mica pat efemer, i vor pune inevitabil tot felul de
ntrebri. Ce ciudat, se vor frmnta ei, de ce semnul a aprut tocmai la copilul
lor, la copilul ei? Au avut oare i alte mame semnul sta i, dac l-au avut, l
ascund de ceilali i de ele nsele, ncearc s nu i-l aminteasc, s-l uite ca pe
ceva care ine de mistic? i dac cumva copilul bnuiete ceva, mai bine s
stea ascuns n subcontientul lui, n cea, ca un vis tulbure.
i dac st ascuns, i va influena n vreun fel psihicul?

Dar sta este doar primul val de ntrebri i ndoieli. Sunt mult mai
multe cele care vor veni i care vor fi mult mai complicate. Oare nu se vor gndi
prinii la ei nii, la vina lor direct sau indirect? Poate c ea, el, ei sunt
vinovai de toate. i lucrul acesta apas cel mai greu, pentru c nvinuirile pe
care i le aduc sunt ntotdeauna exagerate. Aici intervine inevitabil ntrebarea
chinuitoare la care se vor gndi mereu prinii: ce anume l-a putut influena
ntr-att pe copilul lor, cum se explic c tocmai el a semnalat nenorocirile? i
nu e deloc greu s-i imaginezi c, dintre posibilii factori care au influenat n
vreun fel embrionul, vor da vina nu numai pe ei, cei care l-au conceput, dar i
pe tot ce e legat de viaa lor cotidian, de viaa n societate: poziia lor social,
preteniile, ambiiile, convingerile tot ce condiioneaz, alctuiete i
rscolete viaa lor, cu toate preceptele ce decurg de aici: ce este drept i ce este
nedrept, ce este bine i ce este ru s.a.m.d.
Aceast legtur strns ntre cele mai diverse manifestri ale vieii
cotidiene se datoreaz faptului c naterea ftului este un eveniment central n
Spaiu i Timp, este germenul istoriei ntre arhetipurile naturii.
Casandro-embrionul are o intuiie neobinuit, simte > y * instinctiv ce
se ntmpl pe lume. De aceea interpretarea impulsurilor lui este nainte de
toate un prilej pentru noi s nelegem lumea pe care o construim haotic n
afara i nuntrul nostru. In acest sens, stigmatul Casandrei ne este dezvluit,
probabil, prin pronia Celui de Sus ca un ndemn s descifrm din nou esena
realitii, s analizm ceea ce nu ne-a fost accesibil pn acum. i fiecare om
este liber s trag concluziile potrivite cu ideile i aspiraiile lui.
Eu, clugrul cosmic Filotei, aflat pe staia orbital, m folosesc acum de
acest drept ca s v aduc la cunotin observaiile mele. M adresez vou,
pmntenilor. Ca s gsim sensul vieii druite nou de Creator, haidei s
reflectm la ce d natere complexul escatologic n casandro-embrion cnd el
ncepe s se apropie de lumea n care trim.
Se pot face diverse presupuneri cu privire la acest aspect.
Am i eu cteva. Aparatura performant de pe staia cosmic mi permite
s recepionez emisiunile de televiziune transmise pe diferitele continente, la
ore diferite. Dispozitivele optice mi ofer posibilitatea s vd tot ce se ntmpl
pe suprafaa Pmntului, n locuri diferite i din perspective diferite. Am n fa
panorama vieii zilnice a pmntenilor, de aici o vd mult mai vast dect dac
m-a fi aflat pe Pmnt. Nu sunt un observator de ocazie, programul meu e
gndit pentru cosmos i pentru Pmnt, sunt un experimentator care i-a luat
asupra sa, i nu m tem s spun asta, o rspundere imens n faa omenirii de
acum i a celei ce va veni. i nu exagerez deloc, asta e realitatea. i de aceea
nu-mi pot permite s spun vreun cuvnt care nu are legtur cu adevrul dus
pn la capt, att ct mi-e dat mie s-l judec.
Sunt convins c cercetrile mele urmresc s prentmpine sfritul
lumii nfptuit de noi cu minile noastre, n sufletele noastre. ncerc s vorbesc,
ca s aud toi, despre lucrurile pe care nu ne permitem s ni le spunem nici
mcar nou nine din cauza egoismului i a frniciei ce ne macin viaa.
Experimentez metodele care s pun sistematic n eviden stigmatul
Casandrei fr s anun femeile care nu trezesc nici un fel de bnuieli n

privina asta. E ca i cum toate ar nimeri sub stropii aceleiai ploi. i chiar
dac razelesond invizibile sunt absolut inofensive pentru sntate, de fiecare
dat gndul c-i fac pe oameni s sufere m determin s nu m simt n largul
meu.
Dar nu pot s-i scap de frmntri n cazul n care la ntrebarea venit
din cosmos rspunsul va fi semnalul clar dat de casandro-embrion. Acesta este
destinul i nu avem unde s fugim de el. Este important s nelegem c
destinul este concret i individual, dar n acelai timp nu alege pe unul sau pe
altul, ci i nconjoar pe toi din toate prile, nconjoar toat societatea,
deoarece cauzele nenorocirii acesteia sunt ale lumii ntregi.
Fie c vrem, fie c nu, casandro-embrionii i stigmatul Casandrei sunt o
realitate. i de aceea declar deschis c mi voi continua neabtut cercetrile
mele n cosmos, comptimindu-i pe pmntenii care vor fi marcai sau sunt
deja marcai cu semnul sta. Oamenii trebuie s cunoasc adevrul despre ei
nii. Asta este datoria mea n faa lui Dumnezeu.
Dar aici, printe sfnt, ncepe infernul meu, pe care nu-l pot trece sub
tcere i de aceea l supun judecii tuturor.
Repet, sunt contient c rspund i fa de casandro-embrion, a crui
tain am descoperit-o i o fac public (doar i el nsui reuete s se fac
cunoscut!), i fa de mama care l-a conceput, cci dac n-ar cunoate
semnificaia stigmatului Casandrei ar tri linitit.
Chiar i acum, cnd scriu la computer rndurile care se atern iute, simt
ca pe o povar gndul chinuitor: am eu dreptul s procedez astfel?
Privesc la pereii navei cosmice, ncerc s m ndeprtez ct mai mult de
computer plutind n stare de imponderabilitate, rtcesc pierdut cu privirea
cutnd parc ceva care s m fac s nu m mai frmnt i s-mi redea
ncrederea c am dreptate s vorbesc lumii despre descoperirea mea.
i privirea mi alunec pe ecranele aezate pe pereii laterali ai staiei
orbitale. Toate ecranele strlucesc, triesc, se difuzeaz emisiuni televizate din
diverse ri, n diferite limbi.
Asta este realitatea pmntean n toate ipostazele ei, n variantele ei cele
mai diverse, de la reclame la sport, de la reportaje de investigaie la primirea
unei persoane oficiale pe aeroport etc. Etc.
n tot tabloul sta, atenia mi e atras de o demonstraie glgioas,
electrizant. i nu tiu de ce poliitii, nu puini la numr, merg alturi de
demonstrani. Toate strzile sunt ticsite de lume, se filmeaz din mai multe
puncte, inclusiv de la nlime, se aud voci nelinitite. Vocea reporterului care
transmite de la faa locului i vocea crainicului din studio plesc n vuietul
strzii i n strigtele mulimii. Unde se petrece asta? Se pare c n Italia. Att
de departe i att de aproape simt c totul se petrece lng mine: ochii
strlucesc, se gesticuleaz, pe chipuri se citete nervozitatea. Da, evenimentul
are loc n Sicilia. Deasupra capetelor sunt panouri cu sloganuri scrise n grab.
Din nou mafia!
Bineneles! Din nou teroritii! De data asta a fost ucis preedintele
completului de judecat, nainte fusese ucis procurorul! Au fcut-o perfid, n
vzul lumii, n-au cruat pe nimeni. Cu o explozie declanat de la distan pe

partea pietonal a strzii, totul e distrus din temelie i ars totul i toi cei care
s-au aflat prin apropiere n clipa fatal, n momentul cnd treceau pe acolo
judectorul i grzile de corp. Totul a fost gndit i pus n practic fr cusur
i n vzul tuturor.
Demonstranii sunt disperai Se revars n valuri pe strad. Dar
mpotriva cui au ieit? Ce poate face toat masa asta de oameni? Oare mafioii
nu se afl printre demonstrani, rznd de ei i sfidndu-i? Demonstranii se
vor mprtia peste o or-dou, iar ei vor rmne cu interesele lor numindu-se
bombastic mafie, cartel, sindicat sau chiar imperiu. Sub dictatura lor nevzut
se afl deja ri ntregi, colonii ale mafiei!
Demonstranii nainteaz Iar deasupra lor apare brusc zburnd n
mare vitez un elicopter, mprtie o cantitate consistent de foi i dispare
imediat dincolo de acoperiuri.
Totul se ntmpl n faa ochilor mei. Oamenii apuc foile care cad
deasupra capetelor. Pe foi e chipul morii craniul cu oasele Mafia i anun
cu neruinare c vor muri.
Moarte tuturor, tuturor celor care sunt mpotriva mafiei!
Explozia strigtelor de indignare zguduie mulimea. Oamenii au lacrimi n
ochi. mi opresc privirea pe o tnr femeie n uniform de poliist, cu bereta
aezat ntr-o parte, cu cravata deznodat. Dup toate aparenele, femeiapoliist e n misiune i filmeaz cu o camer video. A reuit s fiimeze
elicopterul. Dar care va fi rezultatul? Mafioii nu sunt att de proti
elicopterul va fi revopsit, distrus, vor face orice poftesc. Iat i ajutoarele femeii
cu microfoane. Vorbesc repede i agitat despre ceva. Ii neleg. Ci poliiti mor
zilnic din cauza mafiei! Lucrul sta i nspimnt. i pe ea o nspimnt. Dar
ce vd: pe fruntea descoperit are semnul caracteristic stigmatul Casandrei.
Cum de am tiut?! Apropii i mresc cadrul, m conving c n-am greit. O,
Doamne!
Dei nu-i pas acum de asta, m ntreb dac tie c aversiunea profund
fa de lumea mpotriva creia protesteaz acum mpreun cu demonstranii se
transmite i viitorului ei copil. Iat semnul nenorocirii pe fruntea ei. Da, sta e
rezultatul concret al unuia dintre experimentele mele care detecteaz reacia la
razele-sond a casandro-embrionilor.
i m gndesc c, dac acestui casandro-embrion sau oricrui altuia i
va fi dat s se iveasc pe lume, atunci chiar el (sau ea) poate s ajung cu
timpul unul dintre cei mai cumplii criminali. Va pricinui suferin i necazuri
multor oameni, ntregii societi, va recurge la crime pentru c, pe lng toate
celelalte cauze, n el i va spune cuvntul complexul ascuns al rzbunrii
nnscute l-au forat s se nasc, l-au forat s accepte lumea asta! El va
continua s nu-i aminteasc nimic n legtur cu nceputul dramatic al vieii
intrauterine, n schimb, complexul rzbunrii va duce la consecine grave. Bine
ar fi dac acest nou casandroembrion va avea norocul s triasc ntr-un
mediu care s integreze ncrctura lui genetic negativ neutraliznd-o; n
unele situaii nu-i nevoie de nici un fel de efort ca rul s se manifeste aa
cum se rostogolete piatra de pe munte mrindu-i viteza tot mai mult, tot aa
lucreaz i soarta vine totul de la sine.

Atent fiind la semnalele casandro-embrionilor, m gndesc la viitorul lor

i-i comptimesc. Ceea ce eman de la ei e un bumerang, suntem noi nine, n
continua noastr cdere n pcat, transformai n impulsuri ale fricii din ce n
ce mai mari. i de aceea semnalele vocile casandroembrionilor trebuie s fie
auzite pe Pmnt, iar sensul implorrilor lor trebuie neles cum se cuvine.
Nu, nu e vorba de clipa de fa, e vorba de venicie. Venicia este
eternitatea, iar omului i-a fost sortit s dinuie i s crediteze venicia
perpetundu-i neamul ntr-un singur mod, prin perfecionare moral.
Progresul este doar adaosul tehnologic la idee. Un exemplu concludent n acest
sens este arma nuclear ncput pe minile unui dictator fanatic care se
pregtete, dac va fi nevoie, s distrug lumea ntreag.
Vor fi oare pmntenii ngrijorai de semnalele casandroembrionilor, le
vor recepta oare ca prevestind declinul biologic i deci declinul civilizaiei
omeneti?
M tem s fac profeii. M tem c ndoielile i frmntrile se vor nchide
n limitele fiecrui caz n parte i fiecare semn al Casandrei va duce, n mod
corespunztor, la o rezolvare strict personal, la un final pe cont propriu
M tem c majoritatea femeilor i nu cred c soii lor le vor mpiedica
vor ncerca s scape ct mai repede de ftul att de neobinuit. Primul lucru
care le va trece prin minte va fi avortul ca soluie radical. i sunt ndreptite
moralmente s-o fac, se poate spune chiar c aici nu ncape discuie la ce bun
s dea natere unor oameni nefericii?
Sunt destui din tia pe lume. i cine va ndrzni s le judece pe cele
care au recurs la avort?! Cine? Societatea? Istoria?
Morala? In istoria societii sursa inepuizabil a rului este frica
cuibrit n gene, iar morala se d mai tot timpul la o parte n faa cinismului
agresiv al realitii.
i aici, Preasfinia Voastr, socotesc c este de datoria mea s-mi clarific
poziia. Fiind un adept convins al interdiciei catolice referitoare la avort, n-a
putea totui s le condamn vehement pe acelea care, descoperind semnul
Casandrei, preferi soluia asta, mai ales dac avem n vedere c ea vine n
ntmpinarea dorinei casandro-embrionilor.
Avem de-a face, prin urmare, cu o contradicie din care nu tiu cum vom
iei, att de ncurcat este. Aciunile radicale (avorturile) nu rezolv, ci mai
degrab adncesc problemele mari care ne macin contiina cauzele care
produc complexul escatologic al embrionului rmn neclarificate.
Iat lista nenorocirilor la care e imposibil ca viitoarea mam i nu se
gndeasc:
Foametea.
Cartierele srace.
Bolile i, printre ele, SIDA.
Rzboaiele.
Crizele economice.
Revoltele sociale.
Criminalitatea.
Prostituia.

 Drogurile i mafia.
Conflictele interetnice.
Rasismul.
Catastrofele ecologice, energetice.
Experimentele nucleare.
Gurile negre, s.a.M. D, s.a.m.d.
Toate acestea sunt provocate de oameni, oamenii i-o fac cu mna lor.
Numrul dezastrelor produse de ei sporete de la o generaie la alta. Noi toi
participm la asta. i iat c, n sfrit, Providena ne oprete la marginea
prpastiei, ne d semne c ea exist prin stigmatul Casandrei
Declar nc o dat c, prin cercetrile mele pentru reperarea semnalelor
casandro-embrionilor, nu urmresc nici un alt scop dect acela de a-i face pe
oameni s neleag c nu se mai poate tri aa, c mai departe ne ateapt
declinul!
Numai strpirea nenorocirilor i viciilor de ctre fiecare om, ncepnd cu
el nsui, i de ctre toi mpreun, de ctre tot neamul omenesc, poate asigura
un nou viitor vieii.
Utopie? Iari utopie?! Nu, nu este o nou utopie. Aceasta este calea pe
care trebuie s-o urmeze Spiritul ca s rmn viu, alt cale nu exist
Cred c se vor gsi oameni curajoi care nu vor da napoi i nu se vor
grbi s scape repede de casandro-embrioni; acestor oameni semnalele trimise
de destin le vor spune multe: despre responsabilitatea tuturor i a fiecruia n
parte pentru modul cum triete, pentru soarta urmailor lor, le va spune c
are i nceap o lupt extraordinara a omului cu el nsui.
Acetia sunt cei care vor ajunge s duc o via mai bun.
Asta este convingerea mea.
Iar acum, foarte scurt despre mine.
E adevrat, nimeni nu m-a fcut clugr, m-am declarat singur clugr,
cu alte cuvinte, am convenit cu mine nsumi i fiu clugr cosmic i mi-am ales
singur numele Filotei, cci exist n Rusia clugri cu numele acesta. Eu
nsumi am ales viaa de sihastru n schitul cosmic. Atunci cnd echipa noastr
internaional un japonez, un american i eu (pn nu demult om de tiin
sovietic i conductor tiinific al laboratorului cosmic) i-a ncheiat
programul i urma s se ntoarc pe Pmnt, eu am refuzat s prsesc staia
orbital i s m mbarc pe luntrea cosmic, venit n mai multe rnduri s
ne ia. Am dat o declaraie n sensul sta i mi-am impus punctul de vedere
insistnd c sunt liber s aleg. Am inut o lam de ras periculos de aproape de
gt i i-am silit pe colegii mei s m lase n pace. i am obinut ce-am vrut
Am intrat deja n a cincea lun i n a o sut treizeci i aptea zi de cnd
m aflu singur pe orbit i-mi continui cercetrile. Proviziile mi permit s
rmn pe staie nc foarte mult vreme. i dac este adevrat c tot ru-i spre
bine, atunci adevrul sta este valabil i n cazul meu. Prbuirea imperiului
sovietic, care a fcut s se cutremure din temelii lumea ntreag, mi-a convenit
de minune. In haosul evenimentelor, serviciile sovietice pmntene au uitat de
existena mea i de staia orbital care se numete Voshod 27 (Rsrit 27). M
tem c nu-i vor aminti curnd, m tem c acum nu le arde de mine, m tem

c, probabil, vor fi nc mult timp ocupate cu mprirea absurd a

patrimoniului cosmic ntre noile state, probabil c vor ncerca s mpart i
staia orbital pe care m-am instalat i nu-i exclus s mpart i cosmosul
Dar asta-i treaba lor. Eu am ales ce-am avut de ales i-mi fac acum datoria.
Pn o s-mi dau sufletul, o s iscodesc omenirea scind-o cu ntrebrile mele
ca s descopr semnalele casandro-embrionilor
Nimeni nu m ateapt pe Pmnt. N-am pe nimeni pe lume. Sunt
copilul lepdat la ua altuia i crescut la casa de copii. Judecnd dup toate,
numai o situaie extrem de grea a silit-o pe mama s m lase pe pragul casei de
copii. Nu m voi apuca acum s povestesc cum mi-am ornduit viaa i ce m-a
mboldit s plec n cosmos asta e o alt tem, o alt poveste.
Preasfinia Voastr, mi plec nc o dat capul n faa Chipului Vostru
luminat. Nu m judecai cu asprime. Singurul lucru pe care l doresc,
adresndu-m oamenilor prin intermediul Vostru, este ca ei s afle adevrul.
Filotei, clugr cosmic.
Nume mirean Andrei Krltov.
J>
La textul mesajului ctre Papa de la Roma transmis prin computerul de
pe orbit era ataat o not adresat redaciei ziarului Tribune: Stimate
redactor!
Conform nelegerii noastre, acord redaciei Tribune dreptul de
exclusivitate privind publicarea mesajului.
neleg foarte bine ce povar grea va duce n spate ziarul Tribune lund o
asemenea decizie. Apreciez curajul dumneavoastr.
A fi recunosctor dac redacia mi-ar transmite cele mai interesante
ecouri la mesajul meu. Trebuie s-mi fac o imagine despre reaciile
pmntenilor.
Cu recunotin, Filotei, clugr cosmic, Staia orbital RXa.
Capitolul trei.
Din nou i-au aprut n vis balenele. A notat mult timp printre ele. S-a
uitat n ochii inundai de valuri i a neles ce exprim privirea lor. i el era o
balen. notau n formaie de sgeat ntocmai ca atunci cnd le vzuse din
avion. O for inexplicabili le purta nainte, spre linia orizontului, de parc
acolo le atepta ceva. Orizontul se ndeprta, dar ele notau tind valurile cu
corpurile lor masive. In ocean apa se fcea tot mai fierbinte. Valurile se
rostogoleau arznd.
i cu ct nainta mai n larg, cu att l apuca mai tare groaza i-i venea
mai greu s noate n valurile fierbini. A vzut brusc ceva i i-a dat seama de
ce-i venea din ce n ce mai greu i suporte oceanul care ncepuse s fiarb.
Deasupra lui apruser doi sori deodat. Dou globuri de foc purpurii-cafenii
dogoreau pe cer asemenea unor proiectoare ncinse. i-i era greu s-i dea
seama care e soarele cel adevrat, venic, i care e soarele de pripas, rtcit de
undeva, dar, cine tie, poate c rivalul celui adevrat. S-a speriat groaznic. A
nceput s strige la balenele care notau alturi de el: Privii, privii, balenelor,
surioarele mele! Sunt doi sori pe cer! Doi sori deodat! Auzii?! L de ru!
Oceanul di n clocot i vom muri! Doi sori c nspimnttor! *

Robert Bork a mai strigat mult n oceanul zbuciumat, printre balenele

care notau gonind ca vntul, i s-a trezit inundat de transpiraie fierbinte, cu
inima btndu-i asurzitor, auzind n urechi ecoul btilor ei. i pn nu i-a
venit n fire nu i-a dat seama ci fusese doar un vis. Cei doi sori arznd orbitor
deasupra oceanului i se ntipriser n memorie i lisaser acolo urme adnci
de parc ii vzuse aievea. Mai visase balene, i nu o singur dat, dar nu chiar
aa ca visul sta cu doi sori care prjolesc de sus! Sinistru, nspimnttor!
i imediat a neles de unde-i apruse n vis al doilea soare.
L-a fulgerat un gnd limpede i nelinititor. i chiar s-a mirat ci nu i-a
dat seama imediat. Mi, s fie! a surs ironic futurologul i s-a uitat la ceasul
de lng oglind. Era deja ora apte dimineaa. Soia dormea nc n camera de
alturi.
Bork a ieit pe terasa deschii unde i fcea de obicei gimnastica de
diminea. Dar de data asta l preocupa altceva.
Nu-I mai interesa nimic din tot ce-l nconjura n casa lor din afara
oraului. Uitase chiar i de gradina pietruit de lng piscin, aranjat cu mare
drag n stil japonez (dup poziia stelelor, aa credea el), unde i plcea s fac
vrji dimineaa, dup cum spunea n oapt Jessy, prefcndu-se n glum c
e ngrozit i rspndind peste tot zvonul sta sau, dup cum spunea chiar el,
i plcea s deseneze pe nisip semne magice. Acum ns nu-i ardea de joaci.
Urma i rsfoiasc toat presa i avea o groaz de rsfoit, urma s dea o
mulime de telefoane, s ntrebe ncolo i ncoace ca s se pun la curent din
mers.
Casandro-embrionii ncinseser spiritele peste tot.
Robert Bork nu se ndoise o clip c era de ateptat aa ceva.
Pn i el simea alarmat n tot corpul un aflux de energie, aa cum se
ntmpla odinioar, n anii tinereii, cnd n cercurile universitare se iscau
discuii aprinse privind problemele civilizaiei contemporane, cnd prea, ntradevr, ci viitorul omenirii poate fi construit dup modelul Clubului de la Roma
al intelectualilor, club foarte respectat la vremea aceea, i c era suficient s-i
faci pe oponenii conservatori s-i schimbe prerea, dac aveai putere de
convingere, ntmplrile care aveau legturi cu stigmatul Casndrei l fceau pe
Bork s se nfierbnte, uitase ct de ptima fusese odinioar, ct de dispus
fusese s rite de dragul ideilor, s se lanseze n confruntri directe, s discute
n contradictoriu.
Iar evenimentele l-au copleit pe Bork nc de la aeroport.
Jessy l-a ntmpinat n mulimea de la ieire cu un ziar voluminos n
mna, fluturndu-I deasupra capului ca pe un buchet de flori i zmbind
straniu, cu un aer pozna, vinovat i alarmat n acelai timp. Arta chiar mai
tnr, parc prins de o ploaie torenial care se dezlnuise pe neateptate.
Jessy era cu nou ani mai tnr dect Bork, avea ns probleme cu
tensiunea, i se ntmpla din cnd n cnd sa simt c o apas ceva ca o
suferin i atunci arta tulburat i palid, ns la aeroport i s-a prut
surescitat i agitat ca-n anii de demult ai tinereii. Oh, cum o mpiedicase el
atunci s intre n rndul marilor muzicieni! Cci nu era chiar o violoncelist de
lepdat. i, dac n-ar fi fost el, zpcitul de Bork, lipit de ea cu toat fiina,

cariera lui Jessy nu s-ar fi oprit, probabil, la fosa orchestrei. Dar fiecare cu
soarta lui.
La aeroport, n mbulzeala de la ieire, a luat-o gura pe dinainte i a rostit
primele cuvinte disperat i n acelai timp bucuroas c-l vede:
Nu tiu, Robert, ce semne magice ai desenat nainte de plecare pe
prostiile alea de pietre, dar cum s-i explici altfel ce s-a ntmplat? Nicicum,
Robert, nicicum, s crapi, nu alta! Nu exist explicaii pentru asta. L ceva
nemaiauzit!
Crede-m, o s se cutremure lumea din cauza asta!
nseamn c hieroglifele mele sunt bune la ceva?! I-a rspuns
futurologul pe acelai ton.
Cu alte cuvinte, i-ai gsit beleaua, dragul meu futurolog, i-ai gsit
beleaua cu magia Acum descurc-te.
Chiar n main Jessy era la volan Bork a deschis ziarul, a rsfoit
paginile i l-a pus imediat deoparte:
Nu, acas o s fac asta, o s fiu linitit i o s citesc cu atenie, i i-a
pus la loc ochelarii.
Da' tu ce credeai? A zmbit Jessy n semn c tie ea ce tie. Dac
cineva ar fi declarat toate astea la col de strad, i nu din cosmos, ar fi fost
btut mr! Ii dai seama, un embrion, un fit micu de tot i aproape c
gndete! Presimte ceva! i transmite c nu vrea s apar pe lume! i la modul
cel mai serios! Cum e posibil?!
Ei, nu-i chiar aa, a dat din umeri nedumerit Bork.
I s-a prut c soia judec lucrurile superficial, asta i se ntmpla foarte
rar lui Jessy, dar voia, nu tia nici el de ce, ca de data asta ea s nu aib
dreptate.
Probabil c au n vedere chiar existena unei predispoziii a
embrionului. Dar, oricum, e un prilej de meditaie.
Dac, s zicem, s-a descoperit forma perfect de percepere a lumii
noastre pctoase ca o instan de control Acum mi-a venit ideea asta. ntradevr, aa ceva ar putea s existe numai la nivelul embrionului. i asta doar
n imaginaia care nscocete fantasme. Desi, cum s zic? Mai bine s nu
discutm acum despre asta. S ajungem acas, o s citesc, o s vedem atunci
dac e ceva de vorbit Hai acum s te fac s rzi.
i futurologul a nceput s-i povesteasc ct de pedani i meticuloi sunt
nemii i, n acelai timp, ct de liberi i dezinhibai sunt europenii, asta i
apropie de americani.
Odat, dimineaa devreme, a vzut pe malul pustiu al Rinului, la
Diisseldorf, un om care mergea de-a lungul apei pe biciclet i cnta foarte tare
o arie bine-cunoscut fr s-i pese de nimeni, n plus, brbatul avea cravat,
guler alb, pantofi de lac, i mai lipsea jobenul, arta de parc tocmai coborse
de pe scena operei. i nu era nimeni la ora aceea pe chei, nici un suflet care ar
fi putut s-l aprecieze cum cnt. Dar cntreul biciclist nu avea nevoie de
nimeni. Era singur cu el nsui, iar alturi era Rinul, pe care treceau n zorii
zilei lepuri cu marf i vapoare Rsrise soarele de var. Czut n admiraie,
Bork era gata s alerge dup ciudatul cntre, att de neobinuit, de comic i

de nltor era momentul. Desctuare total, fericire deplin. Voia s se

arunce n Rin, s noate, s-i vin n ntmpinare biciclistului ce cnta i rula
pe cheiul nesfrit, s-i fac semn cu mna, s strige din ap ceva vesel, voia
s alerge alturi de el i s uite toate grijile de pe lume.
Rdeau amndoi de biciclistul excentric n timp ce goneau pe autostrad.
Acum acas, acas. Acum la lucru, la lucru, naiba s-1 ia! i spunea
Bork, savurnd de pe acum c o s ajung n curnd acas, n biroul lui, la
masa de scris. Cu gndul la asta, avea sentimente amestecate, lucru obinuit la
el ca ntotdeauna, la ntoarcere se simea uurat ntlnind-o pe Jessy la
aeroport i, n acelai timp, avea mustrri de contiin pentru c lipsise o
sptmn, pentru c pierduse atta timp. i cte zile din astea se irosiser, iar
omul le afl preul prea trziu
Totui, de data asta, la starea lui obinuit se aduga ceva nou despre
care aflase nc din avion. Prea c vestea stranie e condamnat s aib soarta
obinuit a unei tiri de senzaie se aprinde i se stinge imediat. Dar, cu ct
se gndea Bork mai mult la cele auzite, cu att se minuna mai tare descoperind
c, fr s neleag de ce, se simte implicat n cele ntmplate, i nc ntr-o
asemenea msur, nct nu poate s stea deoparte i nu-i poate scoate din
cap istoria asta care nu-l privete deloc. Se simea ca i cum s-ar afla
ntmpltor ntr-o sal de judecat, unde era fcut public o sentin
neobinuit: nu doar cel condamnat, ci i toi cei care se aflau acolo, n
momentul acela, erau gsii vinovai numai pentru faptul c asistaser la
proces. Iar anularea sentinei nu era posibil, pentru c fusese deja
pronunat
n realitate, starea lui ciudat l fcuse s se simt legat de tirea
proaspt venit din cosmos, era ntr-adevr stranie, neateptat i
inexplicabil. Uite-o i pe Jessy, la volan, i ea se afl sub impresia tirii venite
din cosmos. Vedea asta pe chipul ei, n ochii ei. Natura i druise lui Jessy o
privire vie, ale crei nuane i schimbri imperceptibile i spuneau att de
multe lui Bork. Din prima zi n care se cunoscuser la concertul de binefacere
o remarcase ntre muzicienii tineri, iar ea l vzuse stnd aproape de scen
printre spectatori, apoi ncepuser s ias mpreun chiar din ziua aceea el
nvase s-i citeasc n ochi i cele rele, i cele bune, tia tot ce are pe suflet,
i ea, la rndul ei, tia totul despre el. Puteau s se neleag dintr-un cuvnt
spus doar pe jumtate, dintr-o singur privire, pe asta se ntemeiau armonia i
fericirea n familia lor.
Era hotrt s nu-i distrag atenia cu plvrgeala lui era concentrat,
tcut, nu asta i era firea. Motive speciale s fie ngrijorat nu avea. Aa cum
se ntmpl frecvent la vrsta asta, stilul lor de via era hotrt o dat pentru
totdeauna; singurul lucru pe care nu-l puteau lua n calcul i pe care nu aveau
cum s-l hotrasc dinainte era soarta lsat de Dumnezeu, cci fiecare i
trece veacul, fiecruia i se mplinete sorocul. Pn una alta, ei ncercau s se
realizeze punndu-i n valoare nsuirile creatoare att ct le sttea n putin,
att ct le ajungea cota-parte din timpul i sntatea hrzite lor. Bork a
neles c, dac Jessy nu-i n apele ei, asta nu nseamn dect c a tulburat-o
mesajul clugrului cosmic.

O s vorbim acas s-a gndit Bork. Poate ar fi bine s sun pe careva

dintre prietenii de la universitate, s stm de vorb pn s ajungem acas. A
vrut s ridice receptorul, dar s-a rzgndit. Nu acum, nti s citesc cu atenie
oracolul trimis din cosmos i abia dup aceea
S pornesc radioul? A ntrebat Jessy, ghicindu-i gndurile.
N-are rost. La ce-mi folosete un radio care url? M simt bine cu tine
i asa.
Te cred din tot sufletul, te cred, a rspuns cu ironie sumbr Jessy,
depind cu miestrie o alt main.
Dar dac ce ne-a fost comunicat de acolo, a ridicat Bork ochii, exist
cu adevrat, atunci cu siguran c nimeni n-o s rmn pe dinafar.
Chiar crezi c aa ceva e ntr-adevr posibil?
Nu tiu. Dar, dac e aa, poate s urmeze o reacie n lant.
D-i peste gur, futurologule! S-a nelinitit destul de serios Jessy. E
nfiortor cnd masele
Cnd oamenii se vd n lumina crud, generica se poate transforma
dintr-o tain a biologiei n politic.
Hai, Robert, nu exagera, a ncercat Jessy s-i reprime nelinitea
crescnd. Dar cine s mai tie, a nceput ea s-i frmnte mintea, uite,
nainte de plecarea mea la aeroport, au sunat Schnaerii, Arthur i Elisabeth, i
ei erau ngrijorai.
Iar John al nostru, Koshut, a sunat din Atlanta, pune n scen un
spectacol, i-a amintit brusc c, vorbind de una, de alta, n timp ce discutai
teoria lui Fukuyama despre sfritul istoriei, tu ai prezis o nou tragedie, o
nou ncercare prin care va trece omenirea. Iat, zice el, futurologul tu a cobit,
a scos dintre resursele rului din lume, ca dintr-un sac cu vechituri, n locul
unui rzboi mondial, un rzboi al omului cu sine nsui, a scos la iveal
problema dac merit omul s se nasc. Dac ar fi tcut futurologul tu, zice
el, poate c lucrurile n-ar fi luat o asemenea ntorstur. Dar aa, a deschis
porile orbete i uite c a aprut asta. i-1 ntreb: ce-i asta? Iar el zice: asta-i
asta. Nici nume n-are.
Da, l recunosc, l recunosc pe Koshut, a dat din umeri ironic Bork.
Face bancuri ca de obicei, pune n scen tragedii, ntoarce lumea cu fundul n
sus, Shakespeare, Eschil i alii, iar eu, ce s vezi, sunt cioara care croncne pe
gard.
Mersi de asta. Ce bun mai e prietenul meu chel
Da, chiar c-i tare ciudat. i aminteti cum odat s-a apucat s spun
din senin: te invidiez, ai i o minune de nevast, i pr frumos? Iar eu, zice, ce
am? i tu i zici: soia i-o mai poi lua napoi, dar prul ioc, fie el i crunt, i
zburlit! Iar el aproape c avea lacrimi n ochi, prea c rde i plnge, un
adevrat artist!
Bork ncuviina gnditor. Pentru prima dat se ntorcea acas cu o
povar neobinuit n suflet, mai bine zis, nemaipomenit, czut pe capul lui
de undeva din afar, nevzut, fr s-i dea de tire prin ceva anume i totui
prezent mereu.
Bob, chiar ai vzut balene n ocean? I-a ntrerupt gndurile Jessy.

 Cum s nu! De aceea te-am sunat, a rspuns el, nviorndu-se. i

nchipui? Nici nu se poate reda prin cuvinte.
Imagineaz-i cum se mic n ocean ca nite corbii, sunt nite animale
extraordinare, noat n unghi, asemenea cocorilor pe cer. Ce privelite! Dar tu
nu erai alturi. Bine c am reuit s te sun.
Bork a tcut puin i apoi a continuat nflcrndu-se:
Cum s-i explic, nelegi, acum m gndesc c n-a fost deloc
ntmpltor. Ascult. De data asta la Frankfurt, pe lng participanii
cunoscui, a aprut unul nou, din Australia. De la Universitatea din
Melbourne. Australienii se deosebesc totui de noi toi prin ceva special, nu tiu
de ce, poate din cauz c sunt la marginea lumii? Sau poate omul sta era
altfel? L-am numit n sinea mea delfinolog, pentru c era pasionat de delfini.
Asta-i hobby-ul lui. E vioi, are o minte iscoditoare, spune lucruri interesante.
Cum i zic, a venit vorba nitam-nisam despre balene, dei am nceput cu
delfinii. i discuia asta despre balene, chiar dac i se pare ridicol, ne-a
apropiat foarte mult. Era att de interesant! Pentru c tiina nu poate
rspunde nici acum ce nseamn fenomenul sinuciderii n mas a balenelor.
Atunci cnd se arunc pe uscat? La asta te referi?
Da, exact. Ce le determin pe balenele n plin putere i, sper,
sntoase la minte s se apropie noaptea de mal i, deodat, fr nici un motiv,
de parc s-ar vorbi ntre ele, s se arunce pe nisip, unde apa e pn la glezne,
ca s se sufoce?
i mor acolo fr mcar s ncerce s se ntoarc n ocean.
De ce fac asta, pentru ce, din ce cauz?
Dar stai un pic, l-a ntrerupt Jessy interesat, cu ochii sclipind. Doar
tii de cte ori s-a scris n ziare despre asta.
i ce, australianul tu tie de ce se ntmpl aa?
Asta-i chestia. tii la ce concluzie am ajuns noi n legtur cu ele? C
fenomenul sta sinuciderea balenelor contrazice legea biologic a
conservrii speciei. Adic e contrar naturii nsI. Aa ceva nu exist n lumea
animal.
In schimb, printre oameni exist cazuri cte vrei.
Asta-i cu totul altceva. E altceva, asta-n mod categoric.
Aici nu-i vorba despre asta. Aici e vorba de cu totul altceva, Jessy.
Robert Bork a tcut, cuprinznd cu privirea autostrada larg ce cobora
din pdure peste deal, cu semne de circulaie care sar n ochi i panouri de
semnalizare pe margini i admirnd fr s-i dea seama peisajul att de
cunoscut, vzut de attea ori. n drum spre cas, cu Jessy la volan, s-a simit
foarte fericit pentru o fraciune de secund, gata s-i dezvluie ceea ce credea el
c e marea tain a balenelor, bucurndu-se dinainte cum ea va rmne uimit
de cele auzite, cum apoi, entuziasmai de descoperire, se vor ntoarce iari i
iari asupra temei steia, ntorcnd-o pe toate prile. i asta i va face fericii.
Cci fericirea vine cnd sufletele se contopesc ntr-unui singur. Voia ca la sosire
s stea mpreun pe verand, s asculte muzica pe care o va alege Jessy (e
incorigibil, muzica clasic e pentru ea mai presus de toate) i s-i ngduie

rgazul s bea vin alb, vinul lor preferat Dar i-a amintit de clugrul cosmic
i s-a gndit c s-ar putea ca azi s nu urmeze nici un fel de idil.
De ce ai tcut, Bob? Atept. i-ai pus n gnd s m intrigi?
Nu, nici vorb. mi adun gndurile doar. M ntrebi dac australianul
sta, Kiffer, tie de ce se sinucid balenele.
Cum s-i spun? El face presupuneri, lucru care altora nici mcar nu le
trece prin minte. nelegi, nu e ceva de genul unei concluzii logice. A spune c
e o viziune special ce ine de moral i filosofie. Da, da. Nu zmbi i nu te
mira.
Chiar aa e. Australianul lanseaz ideea existenei unui plan la scar
mondial. nelegi, dintre toate mamiferele, balenele mpreun cu delfinii sunt
cele mai inteligente fiine. Din nefericire, ele nu au darul vorbirii i asta creeaz
deocamdat o barier de netrecut ntre noi i ele.
Doamne, tu te-ai obinuit s ii lecii, Robert. Nu te prea neleg,
despre ce viziune moral i filosofic vorbeti?
Nici un om de tiin n-a putut explica natura acestui fenomen
straniu. In schimb Kiffer mi-a descris ct ai bate din palme un tablou care
cuprinde tot universul.
Deci, care e n esen ipoteza lui?
A ajuns la o concluzie cutremurtoare. El vede actul sinuciderii n
mas a balenelor ca o reacie la tot ce se ntmpl pe pmnt.
Ei, asta-i chiar de domeniul fantasticului, Robert!
Nu te grbi, draga mea. M-a captivat ipoteza asta. Pi omului i-a fost
dat un fel de drept pe care l deine n mod absolut, acela c are raiune, c are
o misiune universal, iar dac noi nu suntem n stare s ne perfecionam, nu
suntem n stare s asimilm n mod activ universul, adic s facem ceea ce ni
se cere s facem, misiune pentru care existm pe lumea asta, atunci nseamn
c suntem nite parazii nedemni de rostul nostru, nite creaturi inutile. Iartm, m-am nflcrat un pic. Pur i simplu voiam s spun c neamul nostru
omenesc beneficiaz de attea daruri cte responsabiliti are. i nainte de
toate rspundem pentru armonia vieii i pentru desvrirea ei, i aici intr tot
ce vine de la noi de la gnduri la fapte. Armonia existenei!
i totui, cte gnduri nltoare sau meschine se nasc n legtur cu
asta, ct rutate i ct trivialitate ies din noi aproape la fiecare pas, dar, n
acelai timp, armonie mai nseamn s-i nfrngi spiritul desfrnat i s te
lupi cu el.
i acum vine ntrebarea fireasc: ce este contiina, despre care fiecare
vorbete oricnd cu perfidie n felul lui, cnd i cum i convine, ce nseamn
contiina n esena ei, n faa naturii, n faa istoriei, n faa viitorului lumii i,
n cele din urm, n faa lui Dumnezeu, care ne-a creat i pe care noi l crem?
Robert, nu s-a abinut Jessy. Zu c-n tine st ascuns un
propovduitor nflcrat, ar fi trebuit s trieti n Evul Mediu. E foarte
probabil c inchizitorii te-ar fi ars cu plcere pe rug pentru erezia ta. Cum e
posibil s-l creezi pe Dumnezeu?
Ah, iat care-i problema! Uite c i tu, Jessy, devii o dogmatic
nesuferit. Cum e posibil?! Cum e posibil?!

N-ar fi reuit ei s m ard. Poi crea prin cuvnt. Da, da.

Pentru asta ne-a fost dat de sus cuvntul. Tot ce se ntmpl n noi i cu
noi se svrete prin cuvnt. i tot ce-i creat de mna omului e mplinirea
cuvntului. Podul peste ru a fost la nceput cuvnt. Voi spune chiar mai mult,
cuvntul e potenialul veniciei pus n noi. Murim, dar cuvntul rmne. i de
aceea cuvntul este Dumnezeu. Iat c ne zbatem n cuvnt, n cuvinte, ba
zburm naripai s atingem venicia, ba nfrni de fatalitate, suntem inui de
drlogi i strunii precum catrii Dar eu aveam n vedere altceva.
M gndeam la o alt ipostaz, diametral opus, a existenei, la absena
cuvntului. Aici e vorba de natura toat. De exemplu, balenele. In sensul sta
sunt nite fiine tragice. Lipsite de darul vorbirii, le e dat s aib o intuiie unic
n felul ei, o minte excepional, proprie numai lor, un potenial biologic i
informaional special. Putem s ne dm seama de asta judecnd dup fraii lor
mai mici, delfinii.
S admitem c-i aa, totui, ce anume ai descoperit, Robert?
Robert Bork a tcut, oprindu-se nainte s spun ce era att de
important pentru el. i-a dat seama c, de fiecare dat cnd e pe drumul spre
aeroport sau dinspre aeroport, i vine s vorbeasc, nu tie nici el de ce, despre
lucruri neobinuite, despre care se vorbete mai puin n ambiana de acas.
nelegi, a continuat el, Kiffer susine, i asta mi se pare destul de
fundamentat, c balenele sunt radarele vii din oceane, ele capteaz semnalele
ascunse din cosmos; poate c tocmai ele afl primele cnd se apropie o erupie
vulcanic i url fr cuvinte pentru c simt energia dinuntrul pmntului.
Dar probabil c pentru ele, att de rezistente i de nenvins n furtunile i
vijeliile crora nu le poate ine piept nici o corabie, tragedia cea mai mare e
stihia omeneasc npustit asupra lor, rul fcut de oameni care provoac un
dezechilibru, imperceptibil pentru noi, n starea spiritului universal. Iat ce le
chinuiete, probabil, cel mai mult, e ceva ce seamn cu foenul din Alpi tii
despre ce vorbesc, exist o ntreag literatur despre asta e vntul ce
afecteaz psihicul locuitorilor de la munte, sleindu-i de puteri. Cci, orict de
cumplit ar fi vulcanul, el va erupe i apoi se va liniti, se va stinge. Dar stihiile
rului provocat de oameni nu se potolesc. Asta-i problema. Aa-i construit
viaa noastr: binefctorii sunt ntotdeauna puini la numr, n schimb rul e
din belug, d pe dinafar. Uite, imagineaz-i c atunci cnd pe pmnt se
ntmpl un lucru pe care nu ne st n putere s-l oprim i cruia chiar i
gsim justificri n bezna sufletului i-n cioburile contiinei, omornd,
chinuind, zdrobind, minindu-ne dezgusttor pe noi nine, balenele noat spre
noi nfricoate i disperate. Pentru c spiritul amenin s se fac praf i
pulbere, s se distrug, asta nseamn c se prbuete n bezn, dispare. i
orice fiin necuvnttoare e ngrozit de sfritul lumii. Fiinele vii se tem de
asta intuitiv. De ce crezi c obolanii fug de pe corabia ce se scufund? Tocmai
din cauza asta. Lipsite de darul vorbirii, balenele nu pot spune ct de mult
sufer pentru noi i cum le apas asta, cum le sufoc i le sfie pe dinuntru,
cernd s ia sfrit chinul sta, s se elibereze, nchipuie-i ce chin! i
aminteti c ne-a povestit cineva c a vzut pe strad o fat mut? Mama ei
fusese omort de tatl ticlos, iar ea, nefericita, alerga neputnd s le explice

oamenilor ce se ntmplase i voia s se arunce n faa tramvaiului. Ceva

asemntor se pare c se ntmpl i cu balenele, ns la alt scar. Cu
siguran c ele rmn n ocean, suportnd cu stoicism panica provocat de
incendiile din pdurile care ard cu vlvti, cutremurndu-se din cauza
avalanelor din muni cnd ghearii se mic i sfarm totul n cale, n schimb
nu sunt n stare s biruie devierile n purtarea oamenilor, frdelegile i
sadismul imposibil de strpit, nelegi? Nu pot trece peste pasiunile refulate,
ucigtoare, ale omului, ale singurei fiine din univers nzestrate cu raiune. Ne
dm oare seama c n universul sta noi suntem aceia crora ne e ncredinat
raiunea, substana sau, mai exact spus, chipul veniciei? M ndoiesc. Undeva
printre noi, n stihia provocat de noi, au loc ruptura, prbuirea, alterarea
moralitii, rul i frica se rspndesc ca o radiaie nevzut din acea cdere a
lumii, dreptatea cosmic (cred c exist o asemenea dreptate) este nclcat,
armonia vieii este distorsionat i atunci balenele nu rezist i cedeaz, noat
spre mal i se arunc mpreun, se arunc n braele morii, se sinucid. Uite,
nchipuie-i ce mi s-a ntmplat zburnd acum pe deasupra Atlanticului.
Am vzut deodat, la un viraj al avionului, sub arip, un grup de balene
n ocean. Am nlemnit cnd am vzut cum se deplaseaz ca un crd de cocori
printre valuri, mi s-a tiat rsuflarea i, nu tiu de ce, m-am ntrebat: ncotro
se ndreapt, ce putere le alung, ncotro i din ce cauz?
Acum am neles ce te-a apucat aa, deodat, s m suni din avion. Iar
eu nu pricepeam: despre ce balene e vorba, ce se ntmpl? Cred i eu, cum s
nu m suni dup toate cte i s-au nzrit?!
Cred c n-a fost doar o nchipuire.
Da-da, a zmbit Jessy cu indulgen. Dragul meu futurolog! L-a privit
ea cu o uoar ironie. i se ntmpl adesea.
Dar e captivant, nimic de spus, chiar foarte captivant. i dac e ntradevr o form sui-generis de protest? Cine tie? Vai, Robert, trebuie s punem
benzin, uite, e pe terminate. n timp ce noi gonim i ne dm cu presupusul
despre balene
S-au ndreptat spre benzinrie i totul a intrat pe fgaul obinuit al vieii
cotidiene, au disprut brusc i clugrul cosmic, i balenele, i orice fel de idei
abstracte. Apoi s-au ndreptat spre strzile suburbiei, mai rmnea foarte puin
pn acas.
Simind oboseala care l-a cuprins dintr-odat, Bork a spus:
Vai, Jessy, s nu mai spui aa ceva. Focuri dintr-astea de artificii nu
duc la nimic bun.
Ei, vezi, e suficient s-i dau un motiv. Nu degeaba te-au numit
optimitii de francezi pesimistul lumii. Hai s uitm de asta mcar acum, cnd
ne apropiem de cas. Prea multe deodat i clugrul Filotei pe orbit, i
balenele tale din ocean, iar eu am mine repetiie serioas cu orchestra Ei,
Doamne
i eu vreau s am azi un moment de linite, s stau cu tine, Jessy
Uite c-am ajuns.
Capitolul patru.

N-au reuit s se odihneasc n linite. La opt seara suna deja telefonul.

Cerndu-i scuze pentru c deranjeaz att de trziu, o voce feminina vioaie s-a
interesat dac domnul Bork ar putea vorbi cu candidatul la preedinie,
domnul Ordok. Apoi a intervenit n discuie chiar Ordok. ntotdeauna i fcea
plcere s vorbeasc i era foarte receptiv, dar de data asta era i agitat.
Convorbirea amical, ct se poate de degajat a durat patruzeci i ceva de
minute. Robert Bork a fost nevoit s asculte vrute i nevrute i a trebuit s-i
spun prerea.
Totul a nceput pe un ton de glum:
Hello, Robert, bine-ai venit! Trebuie s-i spun c de data asta am
ateptat ntoarcerea ta ca nimeni altcineva de pe continentul american, cu
excepia, desigur, a jumtii tale minunate, i eram gata-gata s m ndrept
spre Europa, spernd s te gsesc pe malurile Rinului, undeva printre
frumoasele din Frankfurt!
Mulumesc, Oliver. Femeile din Frankfurt sunt ntr-adevr frumoase.
Dar nu cred c numai din cauza asta m-ai cutat. Ce se ntmpl? Nu ne-am
vzut de mult vreme.
O, da. Se ntmpl prea multe, mai multe dect mi-a dori. nelegi i
singur c m-a pus dracul apropo de drac, i voi povesti ceva uimitor ce mi s-a
ntmplat zilele astea am intrat i trag din greu n campania preelectoral n
timp ce tu cltoreai prin Europa.
tiu, tiu. Sper c ai luat-o n serios.
Chiar foarte n serios. nsoit de nite finanatori destul de serioi i,
cel mai important, foarte interesai. Dar nu despre asta e vorba, oricum ar fi,
asta-i orchestra, ariile ns i revin prietenului tu ncrezut, adic mie! Nu
trebuie s-i povestesc ie ce nseamn acest lucru. Dar are vreo noim
povestea asta? ntrebarea e serioas. Ins n-am de gnd s dau napoi. N-o s-o
lungesc prea mult cu vorba. nelegi i tu cum vine asta. Ctig rating la
ntlnirile cu publicul larg (nu vreau s-i spun gloat, nu, n nici un caz, da,
desigur, e opinie public, i subliniez lucrul sta la toate ntlnirile, cci sunt
pentru opinie public la toate nivelurile). i-o spun dup mintea mea. Apropo,
n articolele tale am citit la un moment dat despre forele care o iau n dou
direcii diferite i c populismul e echivalent cu intrarea ntr-o zon exploziv:
nu calci cum trebuie, nu rspunzi cum trebuie, nu reacionezi cum trebuie, pe
unii i mulumeti, pe alii nu, toi ateapt ceva de la tine i trebuie s fii
pregtit pentru orice. Dar cel mai important este s prezini n mod convenabil
publicului cum vezi tu lucrurile. Iat ce ateapt alegtorii rezolvarea
problemelor. Da, da, rezolvarea problemelor. Alo, alo, m auzi? Deci, Robert,
iart-m c-i povestesc ie, care eti om de tiin, despre toate astea, mi e
chiar jen. Dar asta-i soarta mea acum. Trebuie s fiu neles de fiecare
trector de pe strad.
Nu-i face griji, Oliver. Te ascult, te ascult.
Mulumesc. n esen, ncerc s transmit alegtorilor aa-numitul
program strategic al viitorului Americii, aa cum l vd eu, pe fondul actualei
crize din lume. Criz, subliniez! Dar cnd n-a fost viaa n criz? mi spun eu.

ntotdeauna, n toate timpurile. i ntotdeauna cineva a trebuit s-i

asume riscul s-i conduc pe ceilali. n sensul sta criza este condiia
necesar ca oamenii s te urmeze, s cread n tine. S le dea Dumnezeu
sntate constituiei i legilor n vigoare, dar dac ar fi linite i bunstare pe
pmnt, cine de cine ar mai asculta? Dac n-ar fi criz, cine ar mai urma pe
careva? Aa neleg eu lucrurile. Ideea dup care mi cluzesc izvorte, n
concepia mea, din eterna problema cum s aranjezi viaa n viitor pentru toi
fi pentru fiecare n parte. E limpede, firete, c fiecare i dorete schimbri n
bine fi nu se gndete att cum s procedeze, ct ateapt ca binele s-i pice
imediat din cer.
Chiar dac o ti i se par ridicol, oamenii neleg fr s neleag, ei
trebuie convini i iari convini. Asta-i dorina lor cea mare.
Tn timp ce Ordok i expunea prerile fi tririle pe marginea acestei teme,
Bork simea n avalana vorbelor lui nu doar temele electorale cunoscute care
dau atta btaie de cap unui candidat la preedinie, dar fi ceva ascuns
deocamdat n subtext, un scop anume de care cellalt se apropia precaut, aa
cum se apropie pluta de mal.
Judecnd dup toate cate le spusese, Ordok ncerca s-i impresioneze
interlocutorul subliniind apsat riscul la care se expune de dragul intereselor
cetenilor i al principiilor democratice i, n acelai timp, cuta, perornd, si clarifice ceva ce-l ngrijora n mod deosebit. Pentru asta sunase, aa trebuia
neles.
Bork fi l-a imaginat stnd la cellalt capt al firului, n cabinetul spaios
cu ferestre mari, ovale, pe care l ocupa n ultima vreme n cldirea partidului,
n calitate de lider al filialei locale, aezat la birou, printre telefoane i alte
lucruri ce in de birotic, ntr-un fotoliu de piele negru ce se nvrte, aplecat
puin spre spate ca pasrea trezit din somn, privind absent prin geamurile
etajului al cincisprezecelea la aceleai etaje de sticl ale cldirilor nalte de
vizavi. Cu toat firea sociabil i deschis a lui Ordok, existau diverse preri
despre el erau preri pro i contra, nu lipseau brfele despre zgrcenia lui
exagerat i multe altele. i c are nasul de copoi al politicianului populist. Dar
cine n-are parte de asemenea poveti? Mai ales cnd omul, care a nceput cu
mapa de avocat, captiveaz opinia public n chip fulgertor i, spre invidia
altora, acumuleaz puncte, i face carier ca din senin, n ciuda criticilor celor
care-l cunosc ndeaproape.
ntre timp Ordok trecuse la lucrurile pentru care l chemase la telefon:
Uite, Robert, unde vreau s ajung, iart-m c sunt nevoit s-o iau pe
ocolite; s-a ntmplat un lucru asupra cruia e foarte important s m
lmuresc, aa cum se spune, din mers. Nu m ndoiesc c tii deja despre ce e
vorba, America toat vuiete. Clugrul sta cosmic, cum se numete? Filovei,
nu-i asa? Filovei?
Filotei, l-a corectat Bork. l cheam Filotei. I-am citit mesajul acum o
or.
Aa am presupus i eu, Robert. Deci, problema asta a casandroembrionilor m-a lovit n cap ca o crmid. Mai bine un cutremur Mai bine s
se fi ntmplat Nici eu nu tiu ce Scuz-m c-i spun, sunt total ocat. Aa

ceva nu mi s-a ntmplat niciodat. N-am tiut pn acum ce-i aia o prpastie,
acum stau pe marginea ei. Eram nvat s-1 caut pe cel care m combate i s
lupt cu el n faa tuturor, acum nu tiu cum s m port, cu cine am de-a face,
cu cine s ncruciez sbiile, dac va fi nevoie. Adic vreau s spun c acum e
vorba de ceva abstract. i n acelai timp ne privete, de fapt, pe toi i pe
fiecare n parte. Probabil c toi suntem luai prin surprindere, admit c numai
unii ca tine, intelectualii de mare clas, n-au fost ocai.
Iart-m, Oliver, l-a ntrerupt Bork, sunt n aceeai situaie ca tine i
ca toi ceilali. Spune-mi sincer, ce te-a determinat s mi te adresezi tocmai
mie? Suntem din acelai incubator universitar, sunt gata s te ascult ct vrei,
dar totui
Voi fi sincer. Ideea nu-mi aparine. Anthony Junger, adjunctul meu, a
fost primul care mi-a dat ideea s m adresez ie pentru explicaii i sfaturi. E
biat tnr, ntreprinztor, dar nu numai att, e citit, l intereseaz filosofia.
II apreciez. Aa deci, cnd au alergat n goan la mine adjuncii i
consilierii mei, toi cu ochii mari ct cepele, buimcii, cum se spune, i fiecare
cu ziarul Tribune n mn, nu m-am simit n largul meu. Mine am un miting
electoral de proporii n circumscripie, m ntlnesc cu publicul, cu poporul.
nelegi i tu cum e treaba: democraia i poporul sunt, n fond, acelai lucru.
Sunt pregtit pentru orice, pentru orice fel de ntrebri, dar, cnd m-am gndit
c m vor ntreba despre casandro-embrionii tia, crede-m c m-am simit de
parc m-ar pndi un tigru dup col. Cine s-i nchipuie c trsnetul vine aa
deodat din cosmos?! Iar pentru viitor am planificat deja o serie ntreag de
ntlniri cu alegtorii. Stau i m ntreb cum s procedez.
Alegtorul nostru american, tii i tu, e pislog la culme, unde mai pui c
e i scandalagiu. Toi tiu asta, toat lumea ne urmrete i uneori se
prpdete de rs vzndu-ne ct suntem de nestpnii. Democraia e un scop
n sine! Chiar aa! Dar iart-m, pentru Dumnezeu, iari m-am ndeprtat de
la subiect. Deci despre ce vorbeam? Da, mine alegtorii mei vor s afle nu
numai dac am toate mselele i s aib confirmarea dentistului meu, dar mai
vor s tie i ce prere am despre mesajul clugrului stuia din cosmos. i ce
s le spun? S desfac braele mirat i s-o scald, adic nici da, nici ba?! Nu se
potrivete deloc cu un politician!
Eti sigur c te vor ntreba neaprat despre asta?
N-am nici o ndoial! N-are rost s facem presupuneri!
In cazul sta se impune o singur soluie: s lum act de descoperirea
lui Filotei tratnd-o ca pe o form paroxistic a contiinei noastre, ca pe un
amendament reparatoriu trimis pentru noi din cosmos. Ca pe o nou
perspectiv a capacitii noastre de a ne vedea pe noi nine, perspectiv
obinut printr-un sondaj venit din cer. Nu-i aa?
Probabil c aa este, dar nu tiu ce s spun, deocamdat nu sunt
pregtit s fac asemenea declaraii. Toate-s bune i frumoase cnd vorbesc cu
tine, dar cum s le explici oamenilor c e probabil vorba de amendament, de
supliment, de paroxism, de perspectiv? Pentru ei e totuna, nu-i aa?
Despre ce vorbete clugrul sta din ceruri? Despre nite casandroembrioni, despre refuzul lor de a se nate, despre nite lucruri nemaiauzite care

sunt dincolo de graniele experienei noastre. Dac s-ar referi numai la

domeniul tiinei, ar fi ceva, o victorie pe jumtate. Dar Filotei se adreseaz
Papei de la Roma, de fapt ntregii omeniri. i ce-o s spun Papa? O s se
apuce Papa s rspund? Nu-l invidiez pe Papa, pe mine nici att. Papa e la
Vatican, clugrul n cosmos, iar eu n fata mulimii!
Stai puin, stai puin, Oliver! In primul rnd, nu eti singur, a ncercat
Bork s pun lucrurile la punct. Aici toi
neleg cum vine asta, dar scuz-m, vreau s termin ce am de zis.
tiu ce vrei s spui. C e o problem de natur personal, c fiecare om trebuie
s decid singur dac e de acord cu o asemenea form, dac-mi dai voie s
spun aa, de paroxism. Da, Robert, aa par lucrurile la prima vedere.
Dar nu trebuie s uitm c vremea noastr e vremea preteniilor i a
revendicrilor strigate n strad, c grijile personale sunt transferate sistemului
administratiV. i SIDA e pus n crca sistemului administrativ. Azi, cnd ceva
nu merge bine, omul d vina nainte de toate pe sistem, nu pe el nsui. A mai
picat i vestea asta nou de la clugrul cosmic, unde s-o mai nghesui i pe
ea, cui s i-o pui n crc? i cum s faci? Pe scurt, avem cu ce s ne
frmntm mintea. O s vezi c i de data asta muli o vor folosi cu abilitate i
am n vedere pe colegii mei, politicienii. Vor face ei n aa fel nct s le
serveasc n campania electoral.
Pn i un rzboi sngeros poate fi folosit n interes propriu.
Asta vreau s spun.
Da, prietene, astzi eti n form. Te neleg, Oliver.
S nu crezi totui c mesajul lui Filotei nu-i o enigm i pentru mine. i
eu sunt ocat. Dei trebuie s-i spun c dac oponenii nu vor putea s
dezmint, s discrediteze afirmaiile lui Filotei, dac totul e, aa cum spune, o
descoperire fenomenal cu privire la factorul biopsihologic al apariiei
contiinei, al apariiei intuiiei la embrion i, n mod special, al apariiei
complexului escatologic pe care eu l-a numi complexul lui Filotei, atunci
acest lucru va ocupa de acum ncolo n viaa omului acelai loc pe care-l ocup
voina i frica, naterea i moartea.
Chiar aa? Da, n-am ce s zic! Un mod de abordare radical! n vocea
lui Ordok s-au simit nedisimulate uimirea i mhnirea. i mai departe ce-o s
se ntmple?
La ce te referi?
La ce? La temele mree, se-nelege, despre care tot vorbim i vorbim,
numai c eu trebuie s rspund foarte concret la ntrebrile alegtorilor, s-mi
spun punctul de vedere n legtur cu complexul lui Filotei. N-a vrea s fiu
confuz.
Da, te neleg, a fost de acord Bork. Trebuie s ne mai gndim
Eventual s te sun din nou peste o or? Sincer, Robert, nu m simt n
apele mele. Nu te-a fi deranjat, dar n cazul sta e limpede c nu-s suficiente
ambiia mea nu neg lucrul sta, sunt un om ambiios i sigurana pe care o
afiez n faa auditoriului. Deci e vorba, dup cum ncep s neleg c-mi
prezini lucrurile, despre un postulat absolut nou n ceea ce i i-e dat omului.
Iar noi, americanii, trebuie s fim pionieri n toate, nelegi cum vine asta, s

avem despre toate propria noastr opinie neinfluenat de alii, care s le arate
tuturor direcia. i dac, Doamne ferete, vin azi pe capul nostru extrateretrii,
mine va trebui s publicm pozele noastre mbrindu-ne cu ei. Altfel nu
suntem americani!
Da, chiar aa, a rs Bork i a adugat: In cazul sta nu-i de ajuns c
vorbim la telefon, e nevoie de ceva mai mult, de un forum sau, n orice caz, de o
conferin special, i nu de una singur, i nu doar la noi, n America, ci i n
alte ri; vor reaciona mult mai puternic regiunile dens populate, mai ales
Rusia, China, India i Japonia. mi imaginez ce valuri va face piatra aruncat
de Filotei. Dar s ne ntoarcem la discuia noastr. Ce vei face, cum vei proceda
mine?
Ai planificat s ii un discurs despre programul tu electoral, aa-i? Ai
mai avut ntlniri cu alegtorii, ai prioritile tale, argumentele tale, mijloacele
tale de convingere, aa cum trebuie s aib fiecare candidat. n pres au aprut
deja date despre ratingul candidailor. Prognoze. Calcule.
Mi se pare c stai destul de bine. i cunosc i pe contracandidaii ti.
Tocmai asta-i problema. Sunt figuri foarte puternice, energice. Nu-i
putem ignora sub nici o form, mai ales acum, cnd intr n joc un factor att
de neateptat! Complexul sta al lui Filotei.
Bork a ncercat s-l liniteasc:
Cred c pn se lmuresc lucrurile e de-a dreptul prematur s
discutm. Doar tema asta nu te privete n mod direct, n calitate de candidat
la preedinie.
Oliver Ordok a oftat.
N-ai dreptate n totalitate, Robert, a obiectat el. Se nelege c nu-s
rspunztor deloc pentru istoria asta. Dar m ngrijoreaz repercusiunile pe
care le poate avea asupra aciunilor mele preelectorale. i acum ascult-m,
Robert.
n ce privete faptul c m-am adresat ie, am fcut-o, aa cum i-am
spus, la ndemnul tnrului consilier Anthony Junger, iar asta, fiindc tot a
venit vorba, dovedete c tinerii din ziua de azi te cunosc destul de bine i se
orienteaz dup tine n modul cum gndesc. i-am rpit mult timp, s tii c
nu te-am sunat ntmpltor, ci pentru c eti un futurolog cunoscut etc. Etc.
Cui s m adresez, dac nu celor ca tine, intelectualilor, care ne consiliaz pe
noi, politicienii? Adversarii mei din campanie sunt politicieni versai, art a
diletant printre ei. E primul tur de scrutin, dac nu tiu din vreme cum s
acionez cu mn sigur, voi iei din joc. Pe cine vor prefera alegtorii n
situaia asta? Ce poziie s aleg? Ca s-i spun drept, n-a vrea s-mi fac faim
de conservator, n-ar avea nici un rost, dar i s fac pe revoluionarul e o poziie
extrem i periculoas oricnd. Ar fi cu totul regretabil s ies din curs chiar de
la nceput dintr-o greeal, s-i zicem, dintr-o prostie legat de istoria asta cu
cosmosul.
Eram pregtit pentru orice, aa prea, luasem n calcul toate variantele
luptei electorale, toate posibilele complicaii n drumul spre Olimp. i acum,
poftim, am complimente de la clugrul cosmic! Ce s spun? C sunt de partea

lui, sau s-l trimit la toi dracii din cosmos? Pe cuvnt de onoare, aa ceva nici
n somn n-a fi visat! Dar n-am ce s mai fac.
A fi vrut s-i tiu prerea nu pentru c sunt curios doar aa, ca s m
aflu-n treab, ci de nevoie, cred c-i dai seama i singur. N-a vrea s las totul
la voia ntmplrii i s pierd voturi din cauza asta. Iat care-i treaba.
Bine, Oliver, se pare c am neles totul, a rspuns Robert Bork,
mirndu-se de energia i drzenia lui Ordok.
(Lupta aceasta pentru supravieuire politic l cost ceva, nu-i aa?!)
Lui Bork i s-a urcat sngele la cap, urechile i vuiau numai la gndul
pasiunilor aprige strnite n lume, al breei fcute n contiina oamenilor de
apariia surprinztoare, ca o comet, a lui Filotei din cosmos. Ce deznodmnt
vor avea toate astea, va fi bine, va fi ru? In plus, trebuia s rspund la o
ntrebare pus direct, fr ocoliuri.
Chiar dac n-ai participa la cursa electoral, Oliver, ar fi totuna,
oricum ai lua-o, a spus Bork dnd mainal din cap ca i cum interlocutorul de
la cellalt capt al firului l putea vedea. Chiar i-n situaia asta fenomenul
trebuie analizat. Problema nu-i c eti sub impresia mesajului lui Filotei.
Problema e c, orict i-ai dori s trezeti n tine vocea ndoielii, nu gseti
deocamdat argumente s-i rstorni concluziile. Dimpotriv, ncepi s crezi.
S crezi? Dar la ce duce asta, Robert?
La un lucru cruia i-a sosit timpul. ntrebarea e urmtoarea: ce facem,
lum n considerare descoperirea lui Filotei, o combatem cu argumentele pe
mas, sau ne facem c nu s-a ntmplat nimic deosebit, c nu ne pas de
Filotei i-1 alungm ca pe o musc scitoare? i una, i alta, toate trei la un
loc, ct nc st totul n puterea noastr. Chiar dac evitm problemele ridicate
de Filotei, viaa se va scurge cum s-a scurs de secole, dar una-i s nu tii nimic
de stigmatul.
Casandrei, s n-ai nici o idee de tragedia casandro-embrionilor, i alta-i
cnd tii i poi s te convingi de asta. Ce s facem? S n-o lum n seam, s
ne prefacem c nu ne pate nici un pericol venit dinspre noi nine, sau s
privim adevrul n fa, s intuim din vreme apocalipsa, s ascultm vocile
casandro-embrionilor? Cum s procedm? Mai ieri, alaltieri, omenirea nu
bnuia nimic, azi e informat.
Adic diagnosticul e pus. i, drept rezultat, omul se redescoper pe sine
cine este el n smna care ncolete, n contiina care se nate, ncotro l
trsc metehnele generaiilor trecute, lsate motenire, n care abis genetic? Ne
vom recunoate n oglinda asta nspimnttoare? Sau vom nchide ochii i ne
vom bga ntr-un col, departe, tot mai departe? Aa am neles eu felul cum
pune Filotei problema.
Mda.
S-a cznit s mormie Oliver Ordok n receptor i s-a retras ntr-o
tcere grav.
Te neleg, neleg de ce taci. Prerea mea nu te oblig ns la nimic.
M auzi?
Da. E important totui s aflu prerea ta, Robert.

N-am ncotro, ctig sau pierd, depinde dac voi reui s adopt poziia
care trebuie. nelegi? Ar fi de dorit s nu pierd. M ntreb: n numele a ce s
m bat? S presupunem c sunt de partea celor ce fac greve sau m aflu n
primele rnduri ale demonstranilor mpotriva apartheidului sau, dimpotriv,
nu gsesc c e necesar s ntreprind ceva n sensul sta etc. Etc. Asta mai
neleg, aici mi-e clar pentru ce m nflcrez, la naiba! Pentru o cauz! Dar
dincolo?
Pentru himera nebunului de pe staia cosmic s-mi risc cariera, poate,
cine tie, de viitor preedinte? E absurd! i asta trebuia s se ntmple taman
acum, nici mai devreme, nici mai trziu! Iart-m c te ncarc cu ndoielile i
suprrile mele.
Te ascult, Oliver. Mi se pare numai c nu ai dreptate s spui c
descoperirea lui Filotei e o ipotez himeric.
Asta-i treaba ta, desigur. M tem ns c nu este o ipotez, ci o realitate.
Iar n cazul sta e vorba de un fenomen care fi privete direct pe toi oamenii.
Ce-i o grev fcut ntr-un loc sau n altul, ce sunt demonstraiile pe strzile
oraelor i alte evenimente politice n comparaie cu ceea ce poate provoca
descoperirea lui Filotei? Aa c suntem obligai s ne dm seama de ce se
ntmpl, s nelegem ce rost au toate astea.
Au tcut amndoi cznd pe gnduri n acelai timp.
Olivcr Ordok a reluat primul discuia:
Aadar, Robert, propui s susin mesajul lui Filotei?
nelegi cum vine asta, Oliver, tu te-ai obinuit s ai o atitudine strict
politic. Este de neles. n cazul de fa eu n-am ns impulsuri subiective. Mie imposibil s nu in seama de faptele i logica lui Filotei. Clugrul a
descoperit c omenirea va trece prin noi ncercri. S m nelegi bine!
Tu eti politician, scopul tu e s prinzi momentul cnd o tem sau alta e
de actualitate. S simi pulsul opiniei publice. Iar eu sunt om de tiin,
futurolog. Am vzut c te intereseaz prerea mea. M bucur dac i -am fost
cu ceva de folos.
i mulumesc mult, Robert. Voi urmri presa. Nu m ndoiesc c
urmeaz s publici ceva i s apari la televiziune n legtur cu chestia asta.
Slav Domnului c lui Jessy i-a dat prin cap s nu le comunice
deocamdat jurnalitilor c am sosit.
nseamn c de pislogul de Ordok n-a putut s te protejeze. S nu fii
suprat pe mine. Am strpuns zidul de aprare pentru c am tot dreptul, doar
i sunt prieten. Cam nesimit, ce-i drept, dar, de fapt, biat model i bun de
gur.
Apropo, am promis s-i spun povestea cu dracu\pa Cu dracu'? Ah,
da, mi amintesc. Ce-i cu el?
Amuzant istorie! nchipuie-i, Bob, am avut de curnd primul miting
electoral ntr-o sal imens, plin ochi. Vreo cinci mii! Aveam emoii. Mi-am
expus programul. Au nceput s curg ntrebrile. Despre cte nu m-au
descusut, mi-au cntat de toate, de la a la z, cum se spune. De la minoriti
sexuale pn la relaii internaionale. Dac m ocup cu sportul, cum e familia,
ce hobby-uri am i multe altele.

i hop! Un tip la microfon. Uite ce m ntreab: Domnule Ordok, fii

amabil, spunei-mi, v rog, ce prere avei despre dracu* V Am rmas cu gura
cscat. Sala amuise. Despre dracu*? Despre ce drac e vorba? Despre
dumneavoastr, domnule Ordok. Dumneavoastr suntei dracu'! Cum adic?
Dumneavoastr, domnule Ordok, suntei ungur de origine. In ungurete or dog
nseamn drac. Nu trebuie s uitai asta, domnule Ordok Sala a hohotit. Mau trecut nduelile. Iar tipul sta adaug: Iertai-m, domnule Ordok. N-am
spus-o ntmpltor. mi doresc din tot sufletul s devenii dracu* cel mai
popular din America! i iari hohote de rs n sal. Cum i se pare, Robert?
Aa ceva nu se poate inventa! O s-i povestesc i lui Jessy.
Povestete-i, povestete-i, s rd i ea.
OK, sun-m n caz de ceva.
Neaprat, a rspuns vioi Ordok.
A prut c intenioneaz s-i ia rmas-bun, dar a nceput s vorbeasc
lund-o brusc pe un fga nou.
Ascult, Robert, m-am gndit i eu ca omul netiutor i de bun
credin i mi-a venit asa, deodat, o idee nstrunic. S zicem, da-da, s
zicem aa: referitor la clugrul cosmic care ne-a aprut n cale din senin i pe
care nu tim cum s-l lum, habar n-are nimeni ce s fac. Aa deci, gndete-te bine, ce-ar fi s devii consultantul numrul unu al echipei noastre n
problema asta? Pe perioada campaniei.
i s fii, bineneles, pltit corespunztor. Dar nu sta-i principalul, iartm, pentru Dumnezeu, nu trebuia s amintesc de asta.
Mulumesc, Oliver, mulumesc pentru propunere, s-a grbit s
rspund Bork ca s nu intre ntr-o discuie inutil. i spun ns de la bun
nceput c am atta treab, nct nu le pot dovedi pe toate. Aici e de alergat, n
cursa asta i-ar trebui oameni tineri, descurcrei, pricepui, s-i fie alturi de
dimineaa pn seara. Doar e campanie, e goana dup voturi. Iar eu sunt deja
btrn pentru asta.
Las, Robert, nu eti chiar aa de btrn cum i se pare.
Te mbtrneti singur nainte de vreme. Crede-m. Ii spun din tot
sufletul. Gndete*te, poate, cine tie Pentru un Filotei cosmic e nevoie de un
Filotei pmntean potrivit!
Ce zici?
Ei, mai vorbim, mai vedem, inem legtura, a rspuns Bork intrigat. In
definitiv nimic nu ne mpiedic s inem legtura telefonic, dac e nevoie.
OK, ai dreptate. Noapte bun! Salut-o pe Jessy din partea mea.
E la televizor acum.
E clar, acum toi stau lipii de ecranele televizoarelor.
Toi ascult prerile comentatorilor. Dar ce-o s fie mine?
De unde va bate vntul? Cu bine, Robert!
Cu bine.
Capitolul cinci.
Punnd, n sfrit, receptorul jos, Robert Bork a cltinat din cap: uite cu
ce vitez se rspndete vestea, mesajul lui Filofei i afecteaz ntr-adevr pe
toi. Multe s-au mai ntmplat pe lumea asta i ntotdeauna au fost greu de

suportat. Iar acum misterul casandro-embrionilor a czut ca zpada din cer pe

capul oamenilor! Se va declana o isterie general. i cte suflete vor intra n
derut! A sosit ceasul!
Nu mai poi s stai deoparte sau s te fofilezi. Ceva se apropie. Plutete
deja n aer. Se desluete ceva n hul nesios al evenimentelor gata s se
declaneze! Reacia la mesajul lui Filotei va fi rapid i nverunat, ca atunci
cnd ntr-o pia aglomerat un individ e dezonorat, atins n sentimentele sale
religioase i, ntr-o clip, se isc o zarv nemaipomenit. Mai mult ca sigur c
ideile lui Filotei vor fi obstrucionate, luate n derdere, defimate i blestemate,
cum se ntmpl ntotdeauna n perioadele de ascensiune mai mult sau mai
puin glorioas a noilor zei, cnd ncep s circule noile adevruri salvatoare,
cnd sunt pe cale s apar utopiile cu btaie lung despre o nou organizare
ideal a vieii, cnd se declaneaz pasiuni nenfrnate, violente. E oare cu
putin ca i de data asta istoria s se repete orbete iari i iari? i s se
mpiedice ca ntotdeauna n ea nsi, s eueze fr s descopere sau s
neleag ceva nici acum, nici n viitor? Cci casandro-embrionii, renegnd
viaa, nu vor disprea ca urmare a creterii continue a concentraiei rului din
generaie n generaie, a sporirii rului din veac n veac, iar odat cu
descoperirea lui Filotei soarta omenirii va fi hotrta dinainte, pentru d acum
tie de existena casandro-cmbrionilor: omenim se W chinui cumplit ateptnd
sfritul lumii. Alt deznodmnt nu vad.
Gndindu-sc la toate astea, Robert Bork s-a pomenit intrebndu~sc de
unde atta pasiune, de ce pune la inimi fapta clugrului Filotei, aflat aut de
departe n spaiu, de ce se nelinitete att de mult pentru eL dc ce s-a trezit d
e susintorul lui fervent, ci e adeptul teoriei IUL Cum i explice toate lucrurile
astea? Cel mai mult 1 uimea faptul ci toat viaa sa trecui toc ce putuse
realiza, toati experiena fi cunotinele salt au scot la iveai tocmai acum
adevirata sa menire legat de descoperirea lui Pilotei. nelegnd asta, s-a trezit
ci fl cuprinde un toi de nedumerire i, n acelai timp, mulumire luntrica,
avea lenzaia ci a dat pe neateptate de urma necunoscutei pe care o cutase,
ci a rezolvat problema extraordinari la care visate, poate, toati viaa i ci de tka
ia venit disponibilitatea ai apere descoperirea clugrului ca i cum ar fi
problema ta personali. S-a gndit de pe acum la discursul pe care O i-l ini. La venit In minte s! Ntlul: Ce prevestete fobia casandro embrioniloi}.
i tot acum i-a trecut prin minte ci te tntmplifn viai ti ai parte de clipe
memorabile: te tii ci tot ce ai acumulat ani la ir i ai sporit de la o zi la alta
apare targa moment de inspiraie fulgertoare. i eti convins ci ta asta tu
contribuit i mprejurrile vieii armonia kt familie, contactarea li mediul
tiinific, adic tot ce influeneaz zilnic starea i capacitatea ta de aciune i se
numete In mod obinuit, tara ipocrizie i, poate, cam banal fericire. O fericire
mic-burghez care nu este ins mai puin preioas pentru ci se numete aa.
Era deja noaptea trziu. Pili ti ia la seam oboseala, Robert Bork s-a
aezat la birou i a detefait computerul. Nu putea lisa s-l scape tot ce-i trecea
prin minte n clipa aceea.
Totul trebuia i-i gtsettci capretia pe hrtie, n cuvios.

Prin ua ntredeschis a biroului te vedea flacira emineului din

sufragerie. Jessy fcea (e fcea i reuea i aprind focul n emineu n orice
anotimp al anului i plcea s-1 asculte cum arde, i plcea muzica lui.
Primele fraze fugare s-au nscut uor. Pe ecranul luminos rndurile se
aezau frumos, unele dup altele, asemenea brazdelor rsturnate de plug pe
cmp. Noaptea adnc de toamn i revrsa culoarea albastr, ntunecat,
prin geamurile biroului luminate dintr-o parte. Puteai doar s ghiceti siluetele
familiare ale copacilor din grdin. Luna era ntr-un col de cer, ba
ascunzndu-se n nori, ba ivindu-se din nou.
La ora aceea propice lucrului, Robert Bork a cuprins cu ochiul minii
lumea toat, o vedea, parc, de pe un munte foarte nalt, ascuns n pcl,
dincolo de ecranul computerului. Scria la ceasul acela din noapte despre cte
trebuie s ndure omul ca s-i gseasc locul printre semenii lui, c
preocuparea asta i mnnc toat viaa, de cnd se nate i pn moare. i
mai scria Bork, ncercnd s ptrund esena vieii: omul n-a fost creat de la
nceput s fie integru moral, urmrind constant idealul etic, binele, o fiin
nzestrat cu multe virtui, n nici un caz, nici vorb de aa ceva, pentru asta el
trebuie s se strduiasc neobosit, s-i ntreasc sufletul punndu-l la
ncercare i de fiecare dat, cu fiecare nou natere, s-o ia de la capt ca s
ajung la idealul cu neputin de atins. Totul n om trebuie orientat spre acest
lucru. Numai atunci e om.
Tot reflectnd la ce e viaa omului, Robert Bork nu bnuia ns n ce
msur tocmai viaa asta, creia sub impresia scrisorii lui Filotei ncerca s-i
prind sensul cercetnd-o analitic, exact viaa asta este plin de lucruri
inexplicabile, imprevizibile, ntruct este contradictorie, perfid i crunt.
Nu bnuia, ntre altele, c, din clipa cnd discutase cu Oliver Ordok,
candidatul btios aspirnd la fotoliul prezidenial, i i exprimase poziia faa
de descoperirea clugrului Filotei, soarta sa fusese hotrta. Din acel moment
soarta sa depindea de soarta lui Ordok. Dar, din alt punct de vedere, ntr-un
mod pe care, tot aa, nu avea cum s-l bnuiasc, soarta sa era legat de
soarta lui Filotei, aflat n momentul acela pe orbit, retras n pustietatea
cosmosului, netiind, la rndul lui, nimic de Bork nu -l vzuse, n-auzise de
el, era complet netiutor n privina asta.
Dar, oricum ar fi, s-a ntmplat ce trebuia s se ntmple. Nodul
destinelor nu mai putea fi dezlegat. Nimeni ns nu tia lucrul sta n noaptea
aceea cu lun. Niciunul dintre cei prini n nod nici primul, nici al doilea, nici
al treilea
Nodul destinelor fusese deja legat strns
i Luna se rostogolea n pntecele nopii urmndu-i neabtut drumul ei
venic n jurul Pmntului, n minute i ore destinate s-i msoare mersul
nenduplecat. i multe zmisliri din noaptea aceea erau numaidect ademenite
de Lun n substana universului, ca s continue ciclul venic al naterii i al
morii. Viaa venic se rennoia n pntece, n fiecare nou fecundare. i n
fiecare nou zmislire din noaptea aceea erau marcate cu semne distinctive
personajele viitorului. i tuturor celor concepui li se deschideau uile libertii,
ale naterii. i oricare dintre cei concepui n noaptea aceea putea s vin cu

timpul pe lume avnd orice calitate putea fi i clu, i victim, i neprihnit,

i celibatar, i slujitor al Domnului, i orice altceva. Dar n pofida legii veniciei,
refuznd chemarea vieii, n irul zmislirilor din noaptea aceea s-au anunat i
nihilitii casandro-embrionii. Au aprut i s-au fcut cunoscui prin semnul
Casandrei pe fruntea femeilor nsrcinate, au aprut ca s provoace soarta
vitreg ce li se pregtea, au aprut pentru ca, folosindu-se de razele-sond ale
lui Filotei, s transmit lumii rugmintea lor mut: s li se ngduie s se
retrag din via.
n noaptea aceea balenele notau n ocean aproape de farul clipind n
ntuneric, departe, pe coasta abrupt. Lucind ca sideful n lumina jucu a
lunii, grupul de balene nota ndrjit n ntuneric, fr clip de rgaz. ncotro se
ndreptau? De ce anume se skneau atrase? Cine le zorea? i ce nsemna
pentru ele farul de pe marginea coastei abrupte, reflectndu-se n apa
oceanului i n ochii balenelor?
n noaptea aceea futurologul Robert Bork sttea n faa computerului, era
cuprins de neliniti care cedau locul speranelor, era cuprins de ndejdi care se
transformau n neliniti. i nota cu balenele mpreun, iar balenele tiau c el
noat mpreun cu ele. i pluteau mpreun, cci soarta lui i soarta lor se
mpleteau tot mai strns nota asemenea balenelor n valurile nvolburate, iar
lumina farului ndeprtat se reflecta n pupilele lui, n pupilele lor
i exact la ora trei din noapte, dup ora Moscovei, odat cu btile
renumitului orologiu al Kremlinului, amintindu-le tuntor de fiecare dat celor
patru pri ale lumii ce nseamn mreia puterii, o bufni se repezi brusc n
jos, ieind din cuibul ei de pe turnul Spaski. i zbur de-a lungul zidului
Kremlinului ca o umbr, btnd fr zgomot din aripile larg ntinse, abia
micndu-i capul imens cu ochii rotunzi, ptrunztori, magnetici. Aa zbura
ea n fiecare noapte, la aceeai or, atunci cnd nu era nici ipenie de om, cnd
prin porile Spaski ieeau n mers cadenat, numrnd ca ntr-un ritual exact
douzeci de pai solemni i ndreptndu-se spre mausoleul lui Lenin,
santinelele care asigurau garda. Mausoleul apruse aici n vremea bufniei, ea
supravieuise multor soldai tineri care i fcuser serviciul militar stnd n
picioare ca stanele de piatr i btnd pasul la intrarea n mausoleul pzit n
fiecare clip, ziua i noaptea, tot anul, tot timpul.
Dnd ocol pieei, zburnd pe toat suprafaa ei i fcnd cteva cercuri
deasupra mausoleului cu toate feele lui de granit strlucind n lumina lunii,
dnd o rait i pe la mormintele sacre ale grangurilor, aflate n spatele
mausoleului, n pduricea de brazi, chiar lng zidul Kremlinului,
convingndu-se c perechea de fantome, semnnd la nfiare, la fel de mici
i de ndesate, dou cpni ntr-o cciul, ce apreau de obicei la ceasul
pustiu de dup miezul nopii, nu are de gnd, pare-se, s se arate (unde
dispruser, oare nu se certaser din nou?), bufnia i lu zborul nind fr
s poat fi prins prin faa santinelelor ncremenite n post.
Era dezamgit, cci trecuse mult vreme de cnd palavragiii tia doi,
brfitorii tia la fel de mici i ndesai, dou cpni ntr-o cciul, nu se mai
artaser umblnd haihui prin Piaa Roie, ponegrind viaa, ndrugnd vrute i
nevrute.

De altfel, cu ce s se ocupe indivizii tia din lumea de apoi?

Chiar aa, tare le mai plcea s flecreasc, s-i bat capul cu una, cu
alta i mai ales cu politica. Se ntmpla ca n toiul discuiilor aprinse s-i ia
valul, se nfierbntau, ieea cu scandal, se mpungeau, se luau la har. Unul
spunea la nervi c nu mai vrea s-l vad n faa ochilor pe cellalt, c-l urte
i-1 dispreuiete, c nu mai vrea s-l tie n preajm; cellalt spunea c nu
mai au de ales, c istoria nu mai e n minile lor ca altdat, c se supr
degeaba, c sunt mori ntocmai ca frunzele czute, duse de vnt, i altele de
genul sta. Cu voia lui Dumnezeu, doar bufniei i era dat s vad i s aud
fantomele astea urcioase, hoinrind fr pic de astmpr, nesigure, efemere
Se obinuise cu ele de atta amar de vreme, fr ele se plictisea, parc i lipsea
ceva. tia ea bine c n-au cum s dispar, c o s vin ele mai devreme sau
mai trziu. n curnd o s fie n pia parada, marea defilare, cu siguran c
dup asta vor aprea noaptea surescitate, cu priviri de fanatic, mbtate de cele
vzute. Le rvesc sufletul tobele bubuitoare, muzica militar i paii
soldailor btnd cadena n ritmul btilor inimii. Ce s mai zici de zngnitul
armelor! i defilrile, defilrile, ah, cum le mai rscolesc sufletul mulimi de
oameni, voci tuntoare, triumftoare, cu lozincile i portretele celor aflai la ora
aceea n mausoleu. i mulimile se ndreapt toate n aceeai direcie, aa cum
se duc petii s-i depun icrele, trec umr la umr, strignd ura-aa! A.
Dar fantomelor nu le era dat s apar n timpul zilei, pe lumin, ca nu
cumva s vrea s schimbe cursul timpului, s-l nesocoteasc, s se ntoarc
din nefiin n realitatea imediat i s se vre n spectacol, s stea la tribun,
sus, deasupra mausoleului, deasupra torentului de oameni exaltai
Atunci toate astea s-ar opri n loc, ar ncremeni pentru totdeauna ca ntrun stop-cadru, ar nepeni pe vecie ca ntro scen mut, ntr-un moment de
entuziasm inexplicabil de desfttor al istoriei i ar ncremeni n zbor
avioanele deasupra Kremlinului, i stolurile de porumbei speriai ar rmne
nemicate n aer, i ochii care ard, i gurile care strig, pn i gndurile cele
mai curate ar rmne ncremenite n circumvoluiunile creierului i soarele
s-ar opri n loc pentru totdeauna
Iar n zilele obinuite, mai ales pe vreme rea, n timpul ploilor
interminabile i al viscolelor, cnd n pia n-ai unde s te adposteti de vnt,
cnd santinela de la mausoleu, n cizme de psl, cu cciula pe urechi i cu
mnui, scoate pe gur aburi ngheai care se aaz imediat ca promoroaca pe
gulere, pe evile armelor de parad, fantomele mici i ndesate, dou cpni
ntr-o cciul, deveneau, probabil, din cauza vremii rele, nesuferite i
crtitoare, se ghemuiau zgribulite prin coluri uitndu-se chior la lun, se
mpungeau una pe alta, strigtele lor iritate ajungnd la urechea bufniei:
nceteaz s m convingi de ceva ce nu poate fi explicat! Nu exist argumente
mpotriva morii, nu exist, e firesc s mori. Sunt mort, nu vreau s fiu
nemuritor, nu vreau un surogat de via! Ct o s mai dureze?! N-am nici o
ieire, n-am parte de linite, n-am parte de cin! nainte nu m gndisem, dar
acum nu-mi iese din cap: de ce m-am nscut, de ce m-a nscut mama?! Doar
nu mi-am dorit asta, n-am vrut s m nasc! Acum sunt ostatic n mormntul
sta!

i totul din cauza ta! A fost ideea ta satanic, mieleasca!

i niciodat n-o s m mpac cu asta, niciodat. ine minte lucrul sta!
Iar fantoma-pereche i rspundea cu voce rguit, trgnd netulburat din
pipa stins pentru totdeauna: Ascult ce-i spun! i-am explicat de attea ori,
aa a vrut partidul. i-am repetat mereu: partidul a avut nevoie s fii prezent
ntr-o form concret, m-nelegi? Pentru revoluia lumii, pentru jurmintele de
credin. Partidul a avut nevoie de tine i mort, n pofida morii. Tu eti
faraonul revoluiei, au grij de tine, te pzesc, ie i se nchin! Dar eu nu
vreau asta, categoric nu vreau! i protestez categoric! Nimnui, absolut
nimnui nu-i este dat s ignore moartea. Asta-i absurd! Bufnia zbura pe
deasupra lor i se mira ct de aprig se ceart n legtur cu ceva ce nu mai auzi
nicieri n lume
Dar acum nu erau n pia crcotaele argoase de la miezul nopii
Piaa era pustie
Bufnia se nl deasupra zidului zimat al Kremlinului i, cuprinznd
cu privirea nemicat mprejurimile, zbur mai departe deasupra acoperiurilor
pustii, imense, nspre parcurile palatului. Aici se ls s cad ncet pe crengile
dese, biruite de toamn, privind nemicat de la nlimea dealului meandrele
fluviului, acoperiurile ntunecate ale caselor adormite. Sub pod schellia un
cine de pripas. Probabil ngheat de frig
Bufniei i se pru c aude la mare deprtare, undeva n cellalt capt de
lume, cum noat balenele n oceanul peste care se aternuse noaptea, cum se
mic mpreun, despicnd cu trupurile ca munii valurile care vin ncet spre
ele.
Apa li se mpotrivea vuind ntrtat, dar ele notau, grbindu-se undeva.
n rsuflarea lor ca magma fierbinte se simea nelinitea.
Cum sttea cocoat pe colina Kremlinului, bufnia simi c pe pmnt
trebuie s se ntmple ceva. Aa fusese ntotdeauna balenele erau agitate
nainte s se ntmple o mare nenorocire.
Bufnia pufni nciudat n parcul Kremlinului. Rsritul era deja
aproape
Tot ce s-a ntmplat a doua zi nu l-a surprins cine tie ce pe Robert Bork,
cci evenimentele puteau fi prevzute n desfurarea lor. i totui, nu se
atepta la o asemenea rsturnare de situaie.
Cnd se ndreptase de diminea spre universitate s-i in cursurile,
nc i mai aparinea siei, nc mai era el cu ale lui. Dar apoi
n a doua parte a zilei, Bork s-a ntors acas cu maina abia reuind s
se concentreze la volan. Voia s ajung mai repede, s caute la Jessy aparatul
pentru tensiune sau cum se numea el Ea i msura uneori tensiunea i cu
ocazia asta i-o msura i lui. De obicei la el totul era n regul, era i pcat s
se plng de sntate, aa c accepta glumind s i se msoare tensiunea,
fcndu-i pe plac soiei lui dragi.
Acum voia s se conving singur dac totul e n ordine. Nu prea era n
apele lui. Avea o senzaie stranie, de nesiguran, necunoscut pn atunci,
simea c tot ce-l nconjoar e neclar i se schimb cu uurin. Viaa nsi se
schimbase cumva, prea c se clatin n btaia vntului; pn i n expresia

ochilor i n vocile oamenilor cu care comunica de atia ani se schimbase ceva,

sau poate c acelai lucru i se ntmpla i lui?
Chiar i autostrada, proiectat admirabil s suporte viteze mari, cu care
se deprinsese tiind-o pn n cele mai mici detalii, i prea acum aproape
necunoscut. Conducea cu fric, dar nu tia de ce. Toate erau dintr-odat
altfel, nu chiar aa cum fuseser Rmneau la locul lor, dar parc i
pierduser semnificaia dinainte Ii venea greu s-i explice ce nseamn toate
astea
Maina lui Jessy era parcat n faa casei. Bork se mai liniti puin. Deci
Jessy nu plecase nc la repetiie.
Ei, cum merge? Se ridic Jessy n ntmpinarea lui, chipul luminndui-se ca de obicei ntr-un zmbet. S-a ntmplat ceva? Ari ciudat.
Jessy i cercet faa i privirea ei zmbitoare i ironic la nceput se
schimb fr voie.
Nu te simi bine?
N-am nimic. Nu poi s-i imaginezi una ca asta, oamenii i-au ieit
din mini, Jessy! A spus Bork aruncnd servieta pe canapea i dndu-i jos
sacoul.
Vrei o cafea?
Da. A sunat cineva?
Da, i spun mai trziu. Povestete-mi ce se ntmpl acolo, n ora.
Ce s se ntmple? Ce era de ateptat. Panic. Filotei e pe buzele
tuturor. Asta se ntmpl. S nu mai vorbim de ziare, de radio i televiziune. L
mare agitaie, toi ncearc degeaba s lmureasc ce i cum.
Au sunat deja de la CNN, Vocea Americii, Radio Libertatea. Le-am spus
c te ntorci seara trziu. Spune mai departe.
La universitate nu poi face un pas, c te ntmpin toi agitai la
maximum, sunt nfierbntai, se vede pe feele lor. E groaznic s-i vezi
cramponndu-se de unul i acelai lucru toi deodat. Idei nebuneti se
rspndesc n toate direciile. Acum neleg ce fcea Hitler n piee, ce dezastre
provoca.
Poate c ai dreptate. Dar ce-ai vrea, Robert? Sunt studeni. Sunt
tineri, nfierbntai, ptimai. Hop i Filotei acum!
Poate c aa E. mi amintesc c n ziua cnd a fost ucis Kennedy s-a
petrecut ceva asemntor. Acum e haos, confuzie, ideile se bat cap n cap, sunt
preri dintre cele mai nstrunice. Unii susin, de exemplu, c Filotei s-a
amestecat ntr-un mod inadmisibil n tainele naturii i apoi dezmint tot ce-au
afirmat: exist oare taine pe care i-e interzis s le afli? Alii spun c n-avem de
ce s ne facem griji, s-l lsm pe clugrul cosmic s moralizeze pe orbit, cci
asta nu ne afecteaz cu nimic. Un co pe frunte, mare lucru! Acestora li se
rspunde: ie nu-i pas pentru c eti brbat, dar ce face femeia care afl c
viitorul ei copil nu vrea s se nasc? i, n general, cum s procedeze n
continuare, cnd tie acum de semnul Casandrei? S se sileasc s uite, s nu
ia n seam ceva ce exist? Alii spun nite prostii de necrezut. i alii, i alii,
i aa mai departe. i, n sfrit, toi strig ntr-un glas: de ce s dm buzna n
codul genetic e vorba de un destin programat, aici nu ncape nici un fel de

imixtiune. Mii de ani oamenii au trit conform destinului stuia i acum, dintrodat, s revizuim ceva ce nu st n puterea noastr? Etc. Etc. Nu pot s-i
redau toate cte s-au spus. Pentru unii e vorba de un co pe frunte, un fleac,
iar pentru alii e o catastrof. Chiar nu i le pot spune pe toate, dar ce-i mai
cumplit: Casandra deja acioneaz.
Se spune c, la cursuri, o student de la facultatea de drept s-a privit
ntr-o oglinjoar i a fugit din sal ipnd. Ii apruse pe frunte pata semnul
casandro-embrionului. Iar n alt caz a fost i mai ru. Un accident rutier.
Femeia de la volan a recunoscut c, uitndu-se n oglinda retrovizoare, i s-a
prut c i apruse un semn suspect. Bine c nu s-a ntmplat nimic grav.
Doamne ferete! Jessy se aez pe scaun. Uite cu ce ne-am pricopsit!
i ce vom face acum? Trebuie s existe o soluie?!
Nu tiu, Jessy, chiar nu tiu. Ce-ai vrea de la mine?
i apoi, e timpul s pleci la repetiie. O s vorbim cnd o s te ntorci. Mie i mie destul de greu.
Nici un fel de repetiie! Ce repetiie, cnd naiba tie ce se mai poate
ntmpla?!
Ei poftim, iar ncepe. i tu? Te ateapt orchestra, iar tu o s stai
acas s te frmni din cauza lui Filotei.
O s sun i o s spun c sunt bolnav. n fond, sunt cea mai btrn
dintre ei. n plus, o s fiu bunic n curnd, tii foarte bine.
i pe mine m ateapt aceeai soart, doar c voi fi bunic la genul
masculin, ncerc Robert s-o fac s rd.
O s m bucur grozav cnd o s mergem la Erika, la Chicago, n calitate
de bunic i bunic. Dar acum, crede-m, Jessy, n-are rost s compromii
repetiia.
Jessy ezit o clip.
Bine, mai am o jumtate de or, chiar mai mult. Dar ce-o s se
ntmple acum cu noi? Erika e deja n luna a aptea. Poate c i pe fruntea ei a
aprut semnul Casandrei.
Nimeni nu tia atunci de una ca asta. Imagineaz-i ce s-ar ntmpla
dac Erika ar rmne nsrcinat acum?! N-a dormi noaptea.
Jessy a tcut i apoi, calmndu-se un pic, a adugat:
Ii fac imediat cafeaua, pe urm plec.
Mi-o pot face singur, nu te deranja.
Nu, imediat. Apropo, a sunat printre alii i unul Anthony Junger din
partea lui Ordok.
Junger? A, da, tiu. i ce a zis?
Vin imediat i-i spun.
n timp ce soia pregtea cafeaua la buctrie n cafetiera veche poreclit
locomotiv pentru c funciona cu aburi, Robert Bork edea obosit n fotoliu, cu
minile atrnnd, l ncerca o stare ciudat, se simea strin de tot ce-l
nconjoar, i roti privirea prin camer, cercet livingul enorm de parc l vedea
pentru prima oar, se uit la mobila masiv, n acelai stil cu candelabrul i
oglinda mare de deasupra emineului, cumprate cndva de Jessy la Veneia.
Se uit la pian, la violoncel, la coperile aurite ale crilor din dulapurile cu

geamuri (mare parte din cri se afla n biblioteca de la etajul doi, alturi de
birou). Simi ca pe ceva strin i casa, i pe el nsui, aa cum se vzu n
vechea oglind veneian, osos i ncrunit ca un cal btrn, a crui statur
impuntoare ieea altdat n eviden, i se simi cumva stingher; vzu parc
de la deprtare viaa sa trecut, tot ce-l lega de ea, se vzu pe sine interiorizat,
adncit n gnduri bizare, avu senzaia c se cunoate prea puin. Chiar i trecu
prin minte un gnd: Nu cumva vreau mai mult dect ceilali, nu cumva sufr
de parc ar veni cu adevrat sfritul lumii?!
Poate c viaa mea trecut a fost doar un prolog, pentru ca abia acum s
m lovesc de ceea ce-mi e total necunoscut?
S pipi ca orbul n cutarea uii ascunse? Ce am aflat lucrnd n
futurologie, ducnd n general o via linitit, aezat, de so i savant de
succes? i iat ultimul act al destinului n persoana lui Filotei din cosmos. Cc-i
asta?
Momentul adevrului? Rsplata n avans? Aa o fi? Cine e pentru mine
Filotei? Dac stau s m gndesc bine, nimeni.
De ce nu m potolesc? nseamn c m leag ceva de el?
Ba visez balene, ba
Nu se putea scutura de gndurile astea, nu putea fugi de ndoieli.
Indiferent la ce se gndea, trebuia s porneasc de la descoperirile clugrului.
Trebuia s pun fa-n fa tot ce a fost pn la i tot ce s-a ntmplat dup
Jessy aduse cafeaua i reluar tema de dinainte. Se pare c Anthony
Junger, care s-a recomandat ca admirator al lui Robert Bork, a sunat din
partea candidatului la preedinie dup ce ncercase s-l gseasc pe Bork la
universitate, dar, negsindu-1, a rugat-o s-i transmit c va suna n a doua
jumtate a zilei. Cnd Jessy s-a interesat dac n-ar putea Bork s-l sune,
Junger a rspuns c-i va fi dificil s dea de el, c alearg tot timpul, c azi o s
fie mare zpceal, se pregtete ntlnirea lui Ordok cu alegtorii, urmeaz
conferina de pres, c n general e mare btaie de cap, dar c el ine mult s
vorbeasc cu Bork. Doream de mult timp s discut cu el, iar acum s-a ivit
prilejul. Transmitei-i, v rog, c am multe informaii i ntrebri. Vreau foarte
mult s iau legtura cu el.
Curnd dup plecarea lui Jessy la repetiie, a sunat telefonul. Era
Anthony Junger.
Domnule Bork, nu-i aa c avem un prieten comun pe nume Filotei i
c ajungem s facem cunotin, din pcate, doar la telefon i numai dup
serviciul lui?
De acord. De-acum nainte clugrul cosmic va determina n mare
msur viaa noastr.
Despre asta i voiam s discutm, domnule Bork. Cred c v e mai
clar dect oricui lucrul sta. ntrebarea e ce turnur vor lua evenimentele sau,
cum se exprim metaforic ruii, ncotro se va rostogoli roata istoriei. Vreau i
m laud, i tii c vorbesc destul de bine rusa. Am fcut stagiatura la
universitatea din Moscova. M-a bucura dac v-a putea fi de folos n aceast
calitate.
O, dar asta e minunat, exclam Bork.

Rmase destul de uimit remarcnd ct de sigur i ct de tumultuos e

discursul lui Anthony Junger. O natur energic! i veni n minte. Oare ci
ani o fi avnd V\pa
i eu am fost n Rusia n timpul lui Gorbaciov,
adug el cu privire la tema rus. Moscova, Leningrad, Kiev. Dar spune-mi,
Anthony, ci ani ai? Din simpl curiozitate.
Ah, da, desigur! Aveam de gnd s-mi dau mai mult importan i s
spun Treizeci, dar o s spun exact ct am, douzeci i opt i jumtate. E
timpul s-mi vin mintea la cap. Ce s v mai spun? Moscova mi-a dat multe
o alt perspectiv asupra vieii, asupra tiinei, KGB-ul ns nu m-a recrutat.
V declar din start!
ncepur s rd amndoi de gluma asta la mod n America.
S m scuzi, Anthony, dar dup vrst ai putea s fii copilul meu. M-a
interesat asta pentru c ntr-o discuie serioas e important s tii vrsta
interlocutorului.
i eu sunt de aceeai prere. Despre dumneavoastr poate c tiu tot.
V-am citit crile, n ultima perioad v-am recitit cu atenie articolul Cele nou
ui ale unei viziuni globale.
Da, era o tentativ de sintez a ideilor general valabile din domeniul
futurologiei. Ii mulumesc, sunt foarte mgulit, bigui Bork.
Dar din punctul de vedere al cunotinelor academice sunt un tip
indecis, n-am certitudini, i scp o ironie lui Anthony, am n cap fragmente de
cunotine. M-am apucat cu frenezie de toate, de la filosofie la astrologie, am
visat cndva la cosmos. M-am ocupat i de treburile sindicale, i de
jurnalistic, de aici i apropierea mea de Oliver Ordok.
El pariaz pe populism, n asta st puterea lui. Are nevoie acum de ajutor
n cursa electoral. Ne dm silina. M ocup de relaia cu mass-media. Azi, de
exemplu, are loc peste trei ore ntlnirea cu alegtorii n sala de sport AlfaBaseball.
O s fie public. Mulime de oameni, transmisiune n direct.
Iar apoi, seara trziu, o s fie conferina de pres, tot cu transmisiune n
direct pe cteva posturi de televiziune. Nu ntmpltor v spun toate astea,
domnule Bork. Poate vei fi interesat s vedei ce ne iese bine, adic ce-i iese i
ce nu-i iese lui Ordok. mi cer scuze, avei ceva timp la dispoziie? Nu v
deranjez cu palavrele mele?
Nicidecum, te ascult, Anthony.
Uitai ce-a vrea s subliniez n legtur cu asta, ca s fii n
cunotin de cauz. Diminea ne-am adunat n biroul iii i domnului Ordok
vreo douzeci de oameni asisteni, experi i muli alii i primul lucru pe
care ni l-a comunicat a fost faptul c ieri a discutat cu dumneavoastr la
telefon destul de mult despre mesajul clugrului cosmic.
Da, aa a fost, confirm Robert Bork.
E un lucru minunat c Ordok s-a sftuit cu dumneavoastr n
legtur cu ceva ce e acum n mintea i pe buzele tuturor. E om politic, are din
ce n ce mai mult popularitate, dar n nici un caz nu-i un proroc i
Drag Anthony, l ntrerupse Bork. tiu c tu i-ai dat lui Ordok ideea
s m caute. Nici eu nu sunt proroc, asta nici pe departe. Crezi c am inspiraii

subite? Sunt gata s m adresez oricui ar putea s m ajute, s m lmuresc i

eu odat i-odat. M suni ca i cum e de la sine neles c le-a ti pe toate.
Nu garantez c prerile mele sunt inatacabile.
Trebuie s ii seama de asta.
M bucur c-i aa! l uimi rspunsul lui Anthony Junger.
Se simea entuziasmul n vocea lui.
Atunci de ce te bucuri?
Pentru c intuiia nu m-a nelat. Dei se spune c nimeni nu e proroc
n ara lui, acum m-am convins nc o dat c suntei gnditorul pe care
politicianul care aspir la postul de preedinte trebuie s-l consulte n primul
rnd.
Astzi Ordok urmeaz s in un discurs, s rspund la ntrebrile
alegtorilor, vor fi muli, cat s umpli un stadion.
Chestiunea nu e dac va reui sau nu s-i impun punctul de vedere i
s cucereasc opinia public lund toat povara pe umerii lui. Important e c
opinia dumneavoastr va deveni astfel un bun public. Spun asta dup cele
auzite de la Ordok n aceast dimineaa.
Dar ce v-a spus?
n linii mari, am neles c, bazndu-se pe observaiile dumneavoastr,
e tentat s vorbeasc despre descoperirea lui Filotei ca despre un fapt real de
care trebuie s in cont toi, indiferent de categorie social sau ar, nu-i aa?
Am neles bine? Ordok a spus ceva n genul sta.
S iei n considerare ceva ca pe un dat este un punct de plecare. Dar
ce faci mai departe? Ce te faci cu ceea ce a declanat apariia casandroembrionilor i continu s fie cauza apariiei lor? In plan social, istoric,
psihologic? Sunt o groaz de ntrebri.
Avei dreptate, domnule Bork, fcu Anthony.
Vru s mai spun ceva, s arate c a neles, ns Bork i continu
ideea:
Sunt de-a dreptul copleit de cele ntmplate, mi se pare chiar c eu
nsumi nu mai sunt cel de ieri i c trebuie s gsesc din nou sensul vieii, dei
ar cam fi cazul s m gndesc cum s-o nchei. Descoperirea lui Filotei ne
rstoarn concepia veche privind destinul uman. Scoate la iveal ceva ce
nainte nu voiam s recunoatem. Progresul, civilizaia preau s justifice rul
care le nsoete. Cnd tai pdurea, sar i surcele. E un proverb rusesc.
Da, e foarte rspndit. Stalin, de exemplu, justifica n felul sta
represaliile n masa. Dar continuai, v ascult cu atenie.
Uite ce voiam s spun. Descoperirea lui Filotei demasc fr mil
faptul c, pe parcursul ntregii lor istorii, oamenii, generaie dup generaie, sau hruit sistematic unii pe alii, au schimonosit lumea n care au trit. Din
pricina asta au fost lipsii de multe, au pierdut foarte multe n evoluia lor
istoric. Imagineaz-i mcar n linii mari ce s-a ntmplat. Oare toate
rzboaiele interminabile, unele dintre ele numite glorioase, toate revoluiile,
rscoalele, crimele, nendurarea celor de la putere, tirania ideologiilor i a
nvturilor de toate felurile, toate astea, luate mpreun tot ce
schimonosete i submineaz viaa, destinele, face popoarele s se urasc

mereu, iar pe oameni nite fiine hulpave nu-i gsesc oare expresia, dac ar
fi s ne lum dup spusele lui Filotei, n protestul fr cuvinte al casandroembrionilor, al cror numr crete mereu? Refuzul lor de a tri nu nseamn c
presimt sfritul lumii? Rezult c povestea cu sfritul lumii, n care prea
puini mai cred pn la capt, dat fiind ineria traiului de zi cu zi, devine o
realitate gritoare. Scriu despre toate astea n articolul la care am nceput s
lucrez noaptea trecut. Desigur, Oliver Ordok poate s aib prerea lui despre
descoperirea lui Filotei, dar n orice caz i el, i echipa lui, voi toi trebuie s
nelegei cu ce problem dificil v confruntai. Cam aceleai lucruri i le-am
spus asear lui Ordok.
mi pare ru c v-am antrenat i azi ntr-o convorbire telefonic att de
lung, dar n sinea mea m bucur am aflat ce doream s aflu. mprtesc
prerea dumneavoastr c n teoria lui Filotei mai sunt multe la care trebuie s
meditm. Dar, oricum, ne-a dat s rezolvm o problem extraordinar. Toi
muritorii, toi pn la ultimul, trebuie s se gndeasc la ea! Asta da om! A pus
lumea n micare! i dac ar trebui s dm socoteal pentru toate veacurile
care au trecut spre asta ne i ndreptm pentru tot ce au fcut fiinele
hulpave, cum ai binevoit s v exprimai, adic noi toi i toi cei de pn la
noi, atunci la cine s apelm, dac nu la noi nine?! A devenit clar c rul nu
trece fr urmri, nu dispare odat cu cei care l-au fcut, ci slluiete
undeva, n abisurile geneticii, pn la un moment dat.
nseamn c mai devreme sau mai trziu cineva trebuie s plteasc
pentru asta renunnd la via?!
Da, asta nseamn, Anthony. Ideea este c ne frmntm prea puin
ca s aflm care e raportul dintre bine i ru, le percepem ca fiind legate
mpreun, n aceeai relaie invariabil, ne gndim prea puin la faptul c rul
e mai puternic, c nimicete, c omoar n noi menirea noastr primordial,
reprim n noi binele potenial, nu ngduie raiunii s-i ridice capul i s
descopere alte moduri de trai n care omul ar deveni calitativ mai bun dect
acum.
Domnule Bork, credei c, rmnnd aa cum sunt construii fizic,
oamenii ar putea fi posesorii unor caliti intelectuale superioare, ar putea fi
nite fiine cu o alt matrice comportamental?
Foarte posibil. Doar am fost lsai de capul nostru i ne-am pomenit
singurele fiine raionale din univers. Fr nici o concuren cu altfel de
creaturi. Teoretic vorbind, am fi putut avea un alt tip de evoluie spiritual, neam fi putut dezvolta altfel? Putem discuta pe tema asta. Ce nu putem ns nega
este c, oricte realizri tiinifice i tehnice am avut, am rmas i, din pcate,
rmnem pentru totdeauna aceleai fiare care-i devoreaz semenii.
Ei, drcie, pcat, mare pcat. Rezult c Filotei sta ne-a surprins n
flagrant genetic?! Orict de stupid ar prea, pe mine m afecteaz ntru ctva
faptul c am fi putut fi altfel dect suntem. Oare nu-i vorba aici, domnule Bork,
despre cntecul acela banal cu omul ideal? Melodia aceea care ne mpinge spre
porniri masochiste?
Firete, n msura n care masochism nseamn s te lamentezi n
pustiu c-i lipsete pdurea.

 i ce propunei n condiiile n care o asemenea pdure nu exist i

nici nu va exista?
Probabil un singur lucru: s cretem n noi pdurea, s avem noi
intuiii.
Ce nseamn asta?
Ce nseamn? Eti un jurnalist tenace! n lumina descoperirilor lui
Filotei asta poate nsemna un singur lucru: trebuie s dm ascultare
semnalelor casandro-embnomlor i s nelegem fiecare semn al Casandrei ca
pe un avertisment. Numai aa putem opri sfritul istoriei, pe care l simim
cum crete n noi pentru c ne e fric s ne natem.
Practic, ar trebui ca fiecare dintre noi i toi la un loc s ne dm seama c
se apropie o catastrof genetic. Tocmai despre asta scriu n articolul pentru
Tribune. Iart-m, Anthony, dar nu se poate spune totul la telefon. Scurtnd
povestea, responsabilitatea omenirii fa de urmai capt din acest moment
un caracter nou, probabil c e o nou etap pe scara evoluiei. Ieri i-am spus i
lui Ordok cam acelai lucru. i el era preocupat.
Da, domnule Bork, lui Ordok al nostru i va fi greu de data asta,
pentru c o asemenea problem nu se potrivete deloc cu agenda lui politic. Pe
politicienii de genul lui Ordok eu i numesc cavaleri care se bat cu armele ntrun turnir. Ordok acioneaz fr s ovie atunci cnd are un duman concret
pe care-l atac n vzul lumii, n public.
Cnd e ntr-un cerc restrns folosete chiar cuvntul duman necesar.
Atunci se simte n form. Dar, vedei dumneavoastr, n cazul nostru e vorba
de ceva abstract!
Nu e chiar aa, Anthony. Abstraciunea asta se poate transforma ct ai
clipi n ceva concret i, n plus, cumplit de dur, ntr-o nfruntare acerb, pentru
c sunt n joc vieile oamenilor.
Sigur c da. Am vrut doar s remarc o particularitate a psihologiei lui
Ordok: aa rezist el ca om politic. V-am spus toate astea fiindc tot veni vorba.
M opresc aici, mr.
Bork, mi cer scuze, dar cu dumneavoastr nu te mai saturi discutnd.
Interzicei-mi s v mai sun, cci altfel nu vei mai avea parte de linite.
Bine, bine, Anthony. Nu vd de ce n-am discuta la nevoie.
La revedere, mr. Bork. Aadar, dac dorii s urmrii ' y * y y
emisiunea la televizor, mitingul de la Alfa-Baseball e de la ase la opt i
conferina de pres de la hotelul Sheraton de la nou la zece.
Mulumesc, o s am n vedere
Capitolul ase.
Ziua de toamn te invita parc s imortalizezi pe pnz argintiul strident
al aerului, frunzele multicolore cznd fr zgomot, stolurile de psri
migratoare rotindu-se n semn de rmas-bun peste acoperiurile caselor de la
marginea oraului Iar undeva, n apropiere, se auzeau glasuri de copii
zbenguindu-se. Ziua nsorit druia tuturor fiinelor linite i mpcare, le lsa
s-i contemple n pace viaa
Aa s-ar fi sfrit acea zi minunata, binecuvntat de Dumnezeu, cnd
prea c nimic nu poate s schimbe cursul vieii. Dar se apropia un eveniment

deocamdat nevzut, dar care prindea form i i aduna energia necesar s

se manifeste. Oamenilor nu le rmnea dect s se strng la un loc ct mai
muli, s stea cat mai apropiai, i fac mas compacta, s fie o singur
respiraie fierbinte.
Robert Bork se uita la ceas i realiz c ateapt cu sufletul la gur
ntlnirea lui Ordok cu alegtorii. Era tulburat de parc el era acela care
trebuia s in discursul pentru fotoliul de preedinte i sa prind momentul,
aa cum se exprim jurnalitii, cnd s ctige ncrederea i susinerea
publicului. Bork nu putea pricepe de ce e att de emoionat.
Nu prea s se ntmple ceva deosebit, era doar o activitate de rutin n
cadrul campaniei electorale i nimic mai mult.
Avea vreun rost s se mai gndeasc la asta? Avea rost s acorde atta
atenie unui eveniment obinuit, s aib emoii cu privire la ceva ce nu are nici
o legtur cu el? Un sucit, asta era, i nimic mai mult! Uite unde s-a gsit
suporterul lui Ordok!
Dar, orict se lua n rs, era tulburat, pur i simplu nu-i gsea locul. i
venea s ias din cas n grdin, unde obinuia s se plimbe sau s deseneze
pe nisip semnele, chipurile, magice, n timp ce asculta acordurile muzicii care
ajungeau la el prin geamul deschis. O asculta i acum. n ea cuta alinare,
ntr-o simfonie a lui Beethoven de data asta, n mreia ei cosmic, spernd c,
aa cum se ntmpl adesea, muzica l va distrage, l va duce n lumea ei, se va
lsa n voia altor emoii, a altor gnduri i reverii venite de-a valma, fr nici o
ordine. i plcea s cread c muzica este una din nenumratele forme ale
energiei solare, c vine din mruntaiele universului, iar compozitorul,
asemenea radarului, capteaz muzica din cosmos, i d form, armonie, i
confer sonoritate. Altfel spus, se gndea c muzica este transfigurarea sonor
a Spaiului i Timpului. Nu mprtea nimnui, se-nelege, descoperirile
sale, oamenii i-ar fi btut joc de el. Nici mcar Jessy nu tia. Mai avea o teorie
pe care n-o comunica nimnui, dei tare mai voia uneori s-o fac: se gndea c
muzica e dat oamenilor drept compensaie pentru viaa lor tragic de scurt.
Credea c, atunci cnd omul ascult muzic i se cufund n ea, el trece ntrun timp cosmic, este inclus ntr-o micare infinit i, prin contact cu venicia,
viaa lui se prelungete probabil cu decenii, secole sau mai mult, i nu se
prelungete liniar, ci ntr-o dimensiune a crei natur nu a fost nc
descoperit. i probabil c nu va fi descoperit niciodat.
Acum ns Bork era convins c poi percepe muzica n felul acesta numai
dac ai o anume stare de spirit, ca atunci cnd te pregteti de rugciune sau
de o cltorie pe mare
Tocmai starea asta i lipsea astzi. Muzica nu-l putea ajuta, n plus,
Jessy ntrzia s vin de la repetiie. Era or de vrf, cu inevitabilele ambuteiaje
pe osele. Bork se simea i el prins ntr-un ambuteiaj. Treaba nu mergea, nu
se apucase nc de ce trebuia s termine urgent. Tribune voia s primeasc
articolul promis ct mai repede cu putin. Dar azi, dei tia perfect c recolta
tirilor senzaionale din paginile ziarelor nu sufer amnare, nu se ndemna
deloc s se aeze la calculator. Tot amna, fiind convins c n cel mai ru caz
va lucra noaptea i nu va dezamgi ziarul. Umbla ncoace i ncolo, era necjit

c nu-i gsete astmprul, dar n acelai timp presimea ce text extraordinar

va aterne pe hrtie; simea aproape fizic cum textul crete ca iarba dup
ploaia de var. Articolul i ddea ghes s-l scrie.
Dar el pierdea timpul ateptnd ncordat ceva ce-i prea c n-ar trebui s
atepte pentru c nu-l privea deloc. Grandiosul miting electoral trebuia s se
desfoare n cea mai populat zon a oraului, n bine-cunoscuta sal de sport
care va fi plin pn la refuz cu tot soiul de oameni, dar lui i se pru c-l vede
lng cas, pe teras, pe gazon, n grdina lui de piatr. I se pru c mulimea
uria i ncercuiete casa i nvlete, mpiedicndu-l s respire i spuse c
e paranoic. Cum de i se putea nzri aa ceva?
Se plimb prin cas, pe-afar, se uit la ceas, abia dac ascult muzica,
nu rspunse la telefon, dei acesta suna destul de insistent. Ddu ocol
televizorului mare din living, cci nu voia s-l deschid nainte de vreme; putea
spune cu ochii nchii ce se difuza pe zecile de posturi aceeai tevatur
televizat Jessy ntrzia
Nu-i gsea locul, nu se putea concentra. i veneau totui n minte i idei
profunde. De exemplu, c nici n discuiile de la universitate, nici n cele cu
jurnalitii de la Tribune, nu se amintise, nu tia din ce motive, c scrisoarea
clugrului Filotei era adresat Papei de la Roma. Puteai s-i dai lesne seama
c Papa e pus n faa unei situaii foarte complicate: cum s fac, s rspund
sau nu n pres la un asemenea mesaj neobinuit, ca s nu spunem odios, al
clugrului impostor i, dac da, atunci ce s rspund?
Robert Bork i imagin ce frmntri extraordinare pot aprea n religiile
de toate felurile atunci cnd problema casandro-embrionilor va deveni subiect
de discuii i controverse. Iat unde se ascunde unul din pericolele ce stau n
calea descoperirilor lui Filotei.
Cci religiile, care au n vedere i suferinele omului, i venica aspiraie
de neatins a spiritului su de a se contopi cu Dumnezeu, sunt viclene n
aceeai msur fiecare cu Dumnezeul ei, chiar i cu un Dumnezeu unic
pentru toate: dar ce-i al ei e-al ei, iar ce-i strin e strin adic ce-i al ei i ce-i
strin sunt lucruri incompatibile. De aici vin atitudinea prtinitoare, ambiia i
egoismul credinelor de toate felurile care se proclam ca unice deintoare ale
adevrului, aa apar controversele n structurile laice ale clerului, de aici vin
nstrinarea i nenelegerile ntre credincioi. Probabil c tocmai din aceast
cauz vor aprea, presupuse Bork, nite forte, cine tie ce fel de forte, care vor
ncerca nverunate s ntoarc n folosul lor descoperirile lui Filotei
combinndu-le dup cum le va duce capul fie aruncnd anatema asupra
clugrului cosmic, acumulnd astfel capital politic, fie adaptnd descoperirea
stigmatului Casandrei la propriile doctrine i lrgind n felul sta bazele
religioase ale cultului respectiv ca s-i mreasc influena asupra
credincioilor.
Lui Bork i veni iari n minte ideea pe care o ntorcea pe toate feele
cnd se ntmpla s cltoreasc i s participe la conferine tiinifice
internaionale, fr s ndrzneasc ns s-o spun cu glas tare. La nceput
ideea i trecu prin minte ca fulgerul, apoi l sci din ce n ce mai tare,
apsndu-l ca o povar grea. Ce s-ar ntmpla cu destinele oamenilor, ce

ntorstur ar lua ele, cum s-ar transforma viaa fiecrui om de pe pmntul

sta, dac ar fi liber s profeseze n egal msur toate religiile, dac ar avea
dreptul s participe liber, nengrdit de nimeni i cu acelai statut la toate
religiile, cu condiia s cread n Dumnezeu, s nu adere numai la o singur
confesiune sau sect care exclude din start celelalte religii, s fie recunoscut de
toate religiile fr nici un fel de rezerve? Ce s-ar ntmpla dac s-ar considera n
egal msur i cretin, i musulman, i budist, i iudaic i orice altceva, ce sar ntmpla dac l-ar recunoate n mod necondiionat toate cultele, iar el ar
accepta neconstrns toate ideile i normele lor general valabile, iar nu pe cele
sectare? N-ar mai exista atunci interdicii religioase strigate n gura mare sau
pe nfundate, care s ridice bariere de netrecut, iar lucrul acesta ar fi deosebit
de important pentru comunitile din marile orae sau din rile dens populate
n care e un talme-balme de confesiuni. O asemenea stare de lucruri ar uura
n mod semnificativ viaa omului, ar face-o mai armonioas? Poate c atunci ar
fi momentul ca toate religiile s vin mpreun n ntmpinarea omului, nu
separat, nghiontindu-se una pe alta. n felul acesta omul sfritului de secol
XX ar putea declara ce n-au putut declara generaiile trecute: toate religiile simt
ale mele, le mprtesc toate credinele, intru n toate aezmintele religioase,
n toate templele, sunt un pelerin bine-venit M-am nscut cretin, am fost
botezat, dar voi fi nmormntat pe versete din Coran, astzi am fost ortodox cu
ortodocii, ieri am fost musulman printre musulmani, n Japonia m-am
nchinat lui Buddha, n Elveia am ngnat tezele lui Luther Prin credina
mea n Dumnezeu nu sunt strin nimnui i nu-mi sunt strine rugciunile
nlate de oameni Creatorului nostru n toate limbile i graiurile. Creatorul ia
aminte la noi toi, sufer la fel de mult din cauza frdelegilor noastre i ne
deschide tuturor porile universului dup nelepciunea i buntatea noastr.
Ecumenismul n-ar vlgui ideea de Dumnezeu n niciuna din religiile
existente, din contr, le-ar conferi universalitate, deschidere, dinamism i, cel
mai important lucru, ar scoate la lumin sensul primordial al iubirii de oameni
pe care acestea se ntemeiaz, i ar face-o nu n teorii minunate, ci n fapte
Bork i ddea seama fr doar i poate c ideea este mai degrab stranie
i, poate, chiar absurd, c e puin probabil s se realizeze, c trebuie s-o in
n el i pentru el, c trebuie s fie foarte atent cu asemenea afirmaii
globalizatoare care pot produce un adevrat oc rnindu-i pe credincioii zeloi,
deranjndu-le mecanismul vieii cotidiene. Acestea erau motivele care blocau
dorina futurologului Bork de a face s rsune spaima din el i riscul pe care
i-1 asum tot urzind i mestecnd n van ideile de unul singur. Se abinea
chiar i cnd i sttea pe limb s-o spun, atunci cnd ideea cosmopolitismului
religios era de domeniul evidenei, impunndu-se n mod imperios ca un adevr
ce trebuie neaprat cutat, ca un model nou de comunicare spiritual ntre
oameni i religii ce trebuie gsit cu orice pre. Acesta ar fi pasul fcut mpreun
n cutarea lui Dumnezeu, i nu ncercrile rzlee ale cultelor rivale de a
reui unele naintea celorlalte.
i imagina foarte bine ce indignare cumplit ar strni ideea pluriconf
esionalitii n rndul ierarhilor religioi, ce scandal s-ar isca, ce pietre ar zbura
spre bietul lui cap, ce pcate, nelegiuiri i erezii i s-ar imputa. Dac egoismul i

lcomia sunt nsuiri primordiale, aproape biologice, ale naturii umane, n-ar
trebui s ne ndoim c vor urma fapte ca acestea. i atunci, n contextul
indiferentei celorlalte religii, chiar i soarta nefericitului Salman Rushdie,
condamnat la moarte de ierarhii musulmani, ofensai profund n numele
marelui lor profet, soarta lui deci ar fi cu att mai de invidiat: cum, necum,
Salman Rushdie reuise s-i gseasc un refugiu, n schimb, acela care lupt
pentru integrare pluriconfesional nu are nici mcar aceast posibilitate. El,
ereticul respins de toi i alungat de toate cultele nfuriate, nu-i va gsi un loc
pe pmnt unde s-i pun capul, nu va avea parte de adpost nicieri i
niciodat. n cazul sta nu-i rmne dect s te refugiezi n cosmos, la
Filotei, se lu n rs Robert Bork i-i veni pe loc o alt idee: Poate c soarta l
gonise nadins pe Filotei n cosmos ca s spun pmntenilor adevrul tocmai
de acolo, de la nlimea aceea inaccesibil.
Cufundat n gndurile care se ngrmdeau n mintea lui, Bork era ct pe
ce s piard nceputul transmisiunii televizate a mitingului electoral. Se uit la
ceas era deja ora ase. Se repezi n sufragerie, la televizor. Tocmai la timp!
Moderatorul invita telespectatorii la mitingul electoral al lui Oliver Ordok,
candidatul independent la postul de preedinte, miting transmis n direct din
sala de sport Alfa-Baseball.
I se nfi pe ecran panorama mulimii aflate sub arcadele slii de
sport. Lume mult, n-o puteai cuprinde cu privirea. n eter se auzea rumoarea
vocilor nbuite, asemntoare zumzetului de albine. Prin faa lui Bork defilau
chipurile oamenilor, o mare de chipuri de toate felurile i culorile. i puteai da
seama dup decor c echipa candidatului muncise nu tocmai ru. Sub cupola
slii atrna un balon imens cu portretul lui Ordok zmbind. Ici i colo se
zreau panouri: El cunoate oamenii de la periferia societii, Ordok
viitorul preedinte!, Ordok propune un nou program ecologic, omerii cred
n Ordok!, Feministele cer prioritate!, Votm pentru Ordok! i altele
asemntoare. Operatorii lucrau profesionist, prezentnd panourile n primplan.
Totul se desfura aa cum trebuie s se desfoare ntinirile publice de
genul sta cu larm, cu trboi, cu muzic de estrad, cu comentatori foarte
vocali, cu poliiti impasibili, responsabili cu ordinea. Ordok arta i el aa cum
i se cuvine unui erou srbtorit cu mare pomp. Micrile i erau sigure, din
cauza staturii mici ce abia dac atingea media i inea demonstrativ capul sus,
aezat pe gtul drept i vnjos. Zmbetul i colora buzele aproape albe, ochii
ascundeau cu iscusin sub acelai zmbet jucu o atenie ncordat. Era
pregtit de atac n orice moment. Aducea cumva cu un prezentator abil, cu
mult experien, capabil s se arate vivace, plin de for, cu un timbru al vocii
care putea surprinde pe oricine, ascunznd n felul sta statura lui mititic.
nsoit de consilieri i ajutoare, Ordok se ndrept spre tribun n aplauzele
prietenoase ale celor din sal.
Odat aprut candidatul la preedinie, fotoreporterii se mbulzir fixnd
i declannd unul dup altul obiectivele aparatelor de fotografiat. Bliurile
scprar. n rstimpul acesta scurt, suspendat n eter, atmosfera din sala de
sport i se nfi lui Bork exact cum trebuie s arate orice nceput de miting

electoral transmis n direct, evideniind o dat n plus democraia american n

aciune i spiritul ntreprinztor al organizatorilor campaniei preelectorale.
Fiind sub impresia provocat de cele prezentate pe ecran, Bork, care nu
nelegea de ce se zbuciumase toat ziua i nu-i gsise locul ateptnd
ncordat, se mai liniti puin, reprondu-i chiar c fusese excesiv de nervos.
Era dificil, ntr-adevr, s identifici n masa aceea de oameni ceva ce nu
se ncadra n regula jocului, pentru c atenia lor era focalizat pe un singur
personaj Oliver Ordok, al crui discurs, amplificat de microfoane, rsuna sub
cupola slii imense ca un torent uria de cuvinte i exclamaii.
Ordok se pricepea destul de bine s vorbeasc, atingea teme de
actualitate, era ntrerupt n chip fericit de aplauze de cte ori nimerea inta
referindu-se la subiecte arztoare. Candidatul la postul de preedinte fcea tot
ce-i sttea n putin ca s mulumeasc pe toat lumea, s-i recruteze
susintori, s-i captiveze, cerndu-le, n schimb, s aib ncredere n el. Ca si ctige, l critica vehement pe preedintele n funcie, aflat la sfrit de
mandat, critica congresul, senatorii, mijloacele mass-media, anumite corporaii
i companii, critica organismele financiare care fie independent, fie luate
mpreun, nu-i atinseser nu tiu ce obiective, pltiser cu nu tiu ct mai
puin dect se cuvenea, i ascu nseser veniturile, privaser oamenii de
posibile beneficii, n schimb el promitea n repetate rnduri rennoire i
recompens.
Aceast parte a discursului i reui foarte bine, toat sala era n mare
agitaie, Ordok se lumin la fa, simi cum crete n propriii si ochi i n ochii
celor adunai acolo. Era succes pe toat linia.
Robert Bork l urmrise atent, ncercnd s-i imagineze ct mai ine
minte Ordok din convorbirea lor telefonic de ieri. Nu, nc nu suflase nici o
vorb despre mesajul clugrului cosmic. Poate c e mai bine aa, poate c
ntr-o adunare politic de felul sta nu e potrivit s abordeze o asemenea tem.
Poate c Ordok i propusese s duc lumea cu vorba, s atrag mulimea n
hiul problemelor vieii cotidiene, epuiznd astfel agenda politic.
Dar, orice ar fi fcut, Ordok n-a reuit s manevreze mulimea n aa fel
nct s evite fenomenul Filotei. Prima ntrebare pus de la microfonul din sal
a fost exact despre subiectul sta:
Domnule Ordok, se auzi o voce de femeie. Numele meu este Ana
Smith, sunt profesoar la o coal. Ai putea i ne spunei ce credei despre
mesajul clugrului Filotei, publicat astzi n Tribune?
Femeia sttea dreapt la microfonul de pe culoar, era emoionat.
Oamenii din sal ncepur s se agite ca i cum s-ar fi aflat pe puntea
unei corbii ameninate din senin de un val uria. Vuietul vocilor crescu i se
stinse n ateptarea rspunsului. Era unul dintre momentele considerate
cruciale.
Da, stimata doamn Smith, spuse dup o pauz Oliver Ordok,
fcndu-se mic n mod vizibil i schimbndu-se la fa, am citit documentul
acesta i m-am gndit mult la el.
Nu v ascund nimic, am bnuit c ntrebarea va aprea i la ntlnirea
noastr, dei, dac tot veni vorba, ea nu arc nici o legtur direct cu campania

preelectoral. Dar ceea ce v frmnt pe voi, dragi alegtori, m privete i pe

mine, mai ales c ntrebarea se refera, cred, la toi, fr excepie.
Uite ce-a vrea s spun n legtur cu asta, continu Ordok.
Sigur c nu m preocup n mod special asemenea probleme aflate
departe de politic. M gndesc ns c descoperirea clugrului sau, mai exact
spus, a marelui om de tiin contemporan Filotei, vorbete despre faptul c
pentru omenire vine vremea ncercrilor. Din pcate, am exagerat apreciindune mai mult dect valorm n realitate. Toi ai citit ziarul, tii despre ce este
vorba. Semnalele lui Filotei trebuie receptate ca un avertisment al catastrofei ce
se apropie. Aa stau lucrurile!
n rstimpul sta, obiectivele camerelor de luat vederi lunecau prin sal,
filmnd la ntmplare chipurile celor prezeni, prezentndu-le mrite n primplan, cu privirile ncremenite n ateptare. Robert Bork ncremeni i el n faa
micului ecran, i pru ru c nu se afl n sal. Va putea Ordok s-i conving
pe oameni?
i ce-i de fcut? Se auzi din nou profesoara n tcerea care se lsase.
ntrebarea ei suna sincer i disperat.
Cred c fiecare trebuie s decid singur, rspunse Oliver Ordok. n
sal se auzi vuietul surd al exclamaiilor.
Dar dac e s facem afirmaii generale, i ncepu Ordok comentariul,
ncercnd s sting zgomotul din sal, atunci sigur c e nevoie s prevenim
catastrofa prin programe corespunztoare, fie s prevenim catastrofa social,
aa cum trateaz problema Filotei, fie s prevenim catastrofa biologic, lund
msuri prin care s combatem fenomenele ce provoac reacia escatologic a
casandro-embrionilor, adic refuzul lor de a tri.
Permitei-mi s vorbesc! Se auzi o alt voce de femeie.
O doamn cu trsturi de mulatr, brunet, cu cercei strlucitori de
metal, ntr-o bluz galben cu gulerul descheiat, interveni destul de hotrt la
microfonul aezat pe unul din culoare.
Nu pot s tac i nici nu trebuie s tcem! Declar ea uitndu-se n
toate prile. Da, viaa pe care o ducem n cartierele noastre nu-i deloc uoar.
Am trit ns mereu cu dorina s avem copii, bucurndu-ne la naterea lor. Ei
bine, nimeni s nu se amestece n asta! Ce treab are clugrul cosmic?! De ce
m urmrete? De ce se amestec n viaa mea personal? Protestez categoric!
n sal se auzi din nou vuiet de glasuri, muli dintre cei prezeni aprobar
dnd din cap, alii se ridicar n picioare gesticulnd n semn de ncuviinare.
Ordok ncerc s-o liniteasc pe mulatr:
Da, v neleg, doamn, ns apariia stigmatului Casandrei nu
depinde de noi. Noi trebuie s nelegem c faptul acesta este un fapt real.
Dac de la tribuna viitorului preedinte ni se spune s fim ngduitori
cu clugrul sta cosmic, asta-i alt discuie! S vin ncoace i s spun
tuturor femeilor cu ce am mniat cerul unde s-a crat el i din care ne
hituiete, fcndu-ne de ruine n faa lumii!
Femeia cu cerceii scnteietori nu se potolea deloc, strnind n jur un val
de proteste solidare. Probabil c i acas fcea scandal sau poate c nu avea

nici cas, nici so. Ce nenorocire, opti Bork, ce czut-n eroare este, ce
rtcire tragic. Ea sufer i e de neles.
Dar femeia continu cu i mai mult furie:
V e uor s judecai, ce uor v e s-l numii savant genial. Cic el
ne-ar deschide ochii. Aflai c pentru mine omul sta de pe orbit e un ticlos!
Strig ea vrsndu-i focul.
La aceste cuvinte sala amui pe loc i pentru o clip se ls tcerea.
Nimeni n-o puse la punct, nimeni nu-i ceru s respecte buna cuviin pentru
c se afl n public. Fiind ntr-o situaie absolut ridicol, Oliver Ordok nu
ndrzni nici mcar el s-i spun ceva. Urm o scen ce-i cutremur pe muli
dintre americanii care se aflau n faa televizorului.
Uitai-v la mine, n-am de ce s m ascund, uitai-v aici, ce s m
fac?! Strig femeia respirnd nervos i i atinse fruntea cu degetul. De cteva
zile mi-a ieit pacostea asta pe frunte, pata asta, stigmatul Casandrei, cum l
numete diavolul sta din cosmos!
Chipul i apru pe ecranul televizorului n prim-plan i n clipa asta se
vzu clar pe fruntea femeii o sinistr pat purpurie, care pulsa ritmic ca un
semnal de alarm.
Am ascuns-o sub crem, sub pudr, spuse ea acoperindu-i cu palma
buzele, ce-i tremurau uor. N-ajut la nimic, nu dispare. Nici ziua, nici
noaptea! nseamn c nu m scap din ochi ticlosu' sta din cosmos! mi
scoate ochii cu pata i iar pata: uite, zice, ftul tu e mpotriva ta, mpotriva
mamei, mpotriva vieii, i trimite semnale s-1 omori! Ce nseamn asta, c nu
vrea s vad lumina zilei, c-i e fric s triasc? Asta nseamn? Cine-i d
ghes s adune n el atta scrb pentru via, cine-l mpinge la moarte pe el,
care nu s-a nscut nc, cine-l silete s dea napoi, s nu vrea s vad lumina
zilei? Cine se bag n viaa mea? Cu ce drept m iradiaz cu razele astea
groaznice?
Noi stm bine mersi aici, iar el, genialul Filotei, cum suntem ndemnai
s-l socotim, cotrobiete cu razele lui s gseasc n femei casandro-embrioni.
Ne controleaz! Ne scoate ochii ct de ri suntem! Ce avem de fcut? Credei c
sunt singura? Sunt i altele ca mine n sal i poate c ele nu tiu c au
stigmatul Casandrei! Ce s m fac, oameni buni?
Ce-mi spunei s fac? S omor ftul pentru c-i e fric de via? Asta s
nsemne c eu nu-i sunt pe plac? C nici soarta mea, nici viaa mea nu-l
mulumesc? Sau ar trebui s-i aranjez s triasc pe pmnt ca-n rai?! M-a
bucura s-o pot face! Cum? Cum s ndrept eu lumea? Sau nu-mi rmne dect
s m spnzur i eu?!
Femeia ncepu s plng n hohote, dndu-se de ceasul morii,
cltinndu-i capul neconsolat. Civa oameni din rndurile apropiate
alergar la ea i o scoaser afar innd-o de umeri.
Si iari se instala o linite de mormnt. Miile de oameni stteau
ncremenii, cu ochii n pmnt. Toi preau s fi uitat de Oliver Ordok, pentru
care se adunaser aici. Camerele de televiziune ocoleau i ele tribuna, filmnd
cu insistent feele celor din sal sau nfind imagini de ansamblu.
Ordok apru pe ecran abia n momentul cnd rosti urmtoarea fraz:

 Nu cred c vom putea rspunde aici la toate ntrebrile.

Poate ar merita s organizm ceva special ncepu el.
O voce din sal l ntrerupse din nou:
Permitei-mi, domnule Ordok, i se adres un brbat de la microfonul
aflat departe, ntr-un col, simt nevoia s spun cteva cuvinte ca s nu v
gndii la nimic ru. Suntem de partea dumneavoastr, dar vedei cum stau
lucrurile, toi i fac griji. Sunt medic, sunt de-a dreptul ocat, o neleg pe
femeia aceasta, e stresat, i cte or mai fi n aceeai stare!
Cum e posibil ca unul din cosmos, oricine ar fi el, s dea buzna n viaa
noastr?! In primul rnd, este o nclcare a Constituiei noastre. Se pune
ntrebarea: trim ntr-o ar democratic, sau nu? Suntem stpnii notri, sau
nu? Cum sunt respectate drepturile omului? Cine ndrznete s ne ncalce
drepturile? Cine ne poate obliga s trim i s acionm conform nu tiu crei
teorii, fie ea i teorie tiinific? Pentru c nu mprtesc ideile astea ntruct
nu intr n sfera intereselor mele, nimeni nu are dreptul s-mi impun cum s
triesc, experimentnd pe mine un model de via sau altul. Am studiat cu
atenie mesajul lui Filotei. M-am gndit mult. Cu tot respectul pe care vi-l port,
nu sunt de acord cu dumneavoastr. i consider c nu putem s urmm
recomandrile lui Filotei. Admit c din punct de vedere tiinific poate s aib
dreptate, ns din punct de vedere practic nu, nu are dreptate. Nu suntem
animale de laborator!
Are dreptate! Bravo! Aa este! Se auzir alte voci, i sala ncepu s
fiarb.
Camerele de luat vederi alunecau pe chipuri, fixnd ba un alegtor, ba
altul dintre cei care zbierau ct i inea gura.
La un moment dat, operatorul l art pe Ordok n primplan. Era mai
mare jalea s-l priveti sttea la tribun pierdut, netiind ce s fac, cum s
opreasc exclamaiile furioase venite din sal. Chiar n clipa aceea, Bork zri
petele de la sup aprute iari pe faa lui, se iviser din senin, de undeva din
adncul fiinei lui, erau rodul pocit al furiei nbuite. Se ntindeau pe toat
faa, erau vinete-purpurii, fierbini i umede aceasta era senzaia pe care i-o
produceau de la distan, de pe ecranul televizorului. Pn i pe Bork l lu cu
ameeal, i se fcu ru din pricina celor ntmplate: oamenii refuzau disperai
s vad c ei sunt sursa rului pe pmnt. Da, refuzau cu obstinaie s-l
neleag pe Filotei, era un refuz care nu putea fi stvilit sau mblnzit.
Lui Bork i se fcu de-a dreptul mil de Ordok, acesta se afla ntr-o
situaie umilitoare. Ghinion, mare ghinion, se frmnt Bork pentru colegul
su. Important acum e s nu se descurajeze. Numai de-ar putea s conving
sala, s-i impun punctul de vedere. i-ar rectiga n felul sta poziia
pierdut. Va fi n stare? Doamne, ce tmpenie! Suntem condamnai fr s fim
vinovai, suntem condamnai s fim orbi cnd e vorba de noi nine. Nefericitul
de Filotei, dac ar fi acum n sal.
V adresez rugmintea, domnule Ordok, n numele meu i, dac mi se
altur i alii, n numele alegtorilor. Nu putem lsa lucrurile aa! Strig n
microfon, biruind zgomotul, cel care se prezentase drept medic. Nimeni nu are
dreptul s fac nici un fel de experimente cu cetenii Americii! Dac acest

clugr cosmic are n vedere toat omenirea de-a valma, e treaba lui, nu a
noastr. Noi suntem americani. Suntem independeni i suverani! Trebuie
interzise iradierile instigatoare pe teritoriul Statelor Unite! S-i spun prerea
i Congresul, i organismele noastre federale!
Aa e! S se interzic! Rsunar strigtele de peste tot.
S se interzic!
V rog s v calmai, domnilor! V rog, doamnelor!
Moderatorul ncerca s reinstaureze ordinea vorbind la microfonul de pe
podium. Era un om solid, cu ochelari scumpi i masivi, cu crarea pieptnat
cu precizie n prul dat cu gel, era mbrcat sobru i, dup cum arta n totul,
fusese i el luat prin surprindere de schimbarea ce se produsese. Era
emoionat, se trgea mereu de cravat.
V rog s respectai ordinea la microfon! Chem el lumea la ordine. V
voi da cuvntul, v rog ns, pe rnd.
Dar era prea trziu. Lng microfoane, pe culoare, se adunaser ciopor
grupuri de oameni doritori s declare ceva ce nu sufer amnare, s completeze
cu ceva pe cel care vorbise nainte, s spun mereu aceleai lucruri pe care le
spuseser ceilali vorbitori.
Moderatorului nu-i rmase altceva de fcut dect s asigure ordinea la
microfon:
Primul la microfon! Dm cuvntul celui de-al doilea!
V rog! Al treilea! Al cincilea, al aptelea, al zecelea
tafeta declaraiilor trecea de la un microfon la cellalt, ca ncara
nevzut, lurile de cuvnt erau din ce n ce mai categorice, se reduceau n
esen la refuzul nfuriat al ideilor lui Filotei, la soluii radicale: s fie luat de
gt Filotei i alungat de pe orbita lui, e un instigator mondial, un intrigant,
seamn vrajb, vrea s fac numai ru; se vede treaba c vreun emigrant rus,
influenat de numele conspirative ale turntorilor kaghebenici i-a spus
Filotei, e un turntor, denun femeile nsrcinate. Altul lans ideea c Filotei
este agent de influen trimis de rui n cosmos, c are misiunea s distrug
America din interior, s declaneze bomba genetic; un altul lans versiunea cu
mafia internaional care ar pune la cale o aciune global ca s controleze
societatea contemporan. Se vehicular multe alte idei groaznice, toate
ngrmdite de-a valma n mintea celor adunai acolo. Apoi venir la rnd
vechile stereotipuri despre ru i despre perfidie, la care era adugat
adjectivul cosmic satana cosmic, diavol cosmic, anarhist cosmic i chiar un
compliment cu care se cam for nota Faust cosmic
Dar pentru c majoritatea celor care vociferau muli dintre ei fiind
foarte sinceri erau alarmai, chiar dac toi pn la unul protestaser
mpotriva lui Filotei dorind cu orice pre s i-l scoat din minte i din inim cu
tot cu concluziile nfricotoare rezultate din descoperirile lui despre societate i
biologie, ei referindu-se nainte de toate la omenirea care se nmulise i
progresase din veac n veac fr s tie de nici un stigmat al Casandrei, ei
bine, toate acestea fcur o puternic impresie, mai ales cnd femeile cerur cu
lacrimi n ochi s fie salvate, s fie protejate de intruziunea razelor-sond n
viaa lor personal. i, n sfrit, n timpul discursurilor unii vorbitori avur

chiar pretenia ca ONU s se ocupe de clugrul cosmic i s ia msuri de

salvare a omenirii.
Bork se ntrista, i venea tare greu s urmreasc scenele astea, era din
ce n ce mai amrt i mai convins c Filotei nu poate gsi nelegere la oameni,
la cei mai muli dintre ei, c ncearc n zadar s le arate ct de ct care sunt
cauzele reale ale apocalipsei ce urmeaz s vin, c aceasta nu ine de o
catastrof a lumii dinafar, ateptat din ziua genezei, idee cu care, de altfel,
nu le e prea greu s se mpace, ci de o alunecare n prpastia adnc a
ereditii, provocat de nenumrate i tot mai cumplite i iscusite frdelegi.
Bork vedea cu ochii lui cum se face simit i ce urmri are frica, greu de
stpnit i de ndurat, c trebuie s-i ispeti pcatele fr de sfrit, c
trebuie s plteti pentru viaa druit de Dumnezeu. Via druit o dat, o
singur dat, druit fiecruia pentru o vreme, dar nu pentru vecie, via
limitat de la bun nceput n spaiu i n timp.
Nu putea s-l priveasc pe Oliver Ordok fr s se simt tulburat. i
imagin cum se va prbui Ordok chiar n faa ochilor lui i se nvinovi c nu
prevzuse o asemenea rsturnare de situaie, dei n felul lui l avertizase.
La drept vorbind, Ordok se trezise ntr-o situaie stupid era uitat i
lsat la tribun ca i cum aceast ntlnire nu avea nici o legtur cu el. Toate
replicile i discursurile se refereau doar la Filotei. Tocmai Filotei, aflat cine tie
unde n spaiul cosmic, tocmai el era n centrul ateniei, i nu Ordok,
candidatul la preedinie, pentru care se organizase mitingul. Microfoanele de
pe culoare erau asaltate de oamenii pornii s-i spun cte ceva nu lui, ci
clugrului Filotei.
Iar el, n timpul sta, continua, nu se tie de ce, s rmn la tribun. n
ochii lui totul se transformase ntr-o trguiala ca la pia. Se pregtise i
prevzuse totul ca s le bage n cap alegtorilor i telespectatorilor ideea c are
o misiune important de ndeplinit, dar efortul lui se dovedise inutil.
Balonul de sub cupola slii de sport cu portretul lui zmbind arta de-a
dreptul caraghios, ntocmai ca un balon de spun.
Neputincios i umilit, Ordok arata dezorientat. Consilierii i asistenii se
apropiau de el, i opteau ceva, dar el continua i stea la tribun ateptnd
prostete. Ochii lui exprimau furia, pe fa petele ardeau. Era un eec total, un
eec n faa ntregii ri.
Mitingul, luat de ape, se ndrepta ntr-o alt direcie i cine tie cum s-ar
fi terminat dac necatului nu i s-ar fi aruncat un fir de pai. De undeva, dintr-o
parte a tribunei, intr pe scen un tnr cu alur de sportiv. Se apropie hotrt
de moderator, care continua s se trag de cravat i s ncerce fr rost s
in ordinea discursurilor i, spunndu-i ceva, aproape ci fi smulse microfonul
din mn. i zise tare, adresndu-se silii:
V rog s m scuzai c m amestec pe neanunate.
Vreau s fac o declaraie! E foarte important!
Zgomotul se mai domoli. Pentru ctva timp, n sal se instaura linitea.
Nu trebuia pierdut nici o clip.
M numesc Anthony Junger, se prezent tnrul aprut ca din senin.
Asta e, vaszic, Anthony Junger. Flcu artos, i spuse Robert Bork.

 Numele meu nu v spune mare lucru, rosti Junger.

Sunt un alegtor din aceeai circumscripie ca i voi. Vreau s iau
cuvntul, m folosesc de dreptul meu la opinie, n plus, fac parte din echipa
domnului Ordok, sunt unul dintre consilierii lui. Puin atenie, v rog!
Mitingul nostru este dedicat ntlnirii cu candidatul la postul de preedinte, i
nu disputei pe marginea problemelor lansate din cosmos.
Ar fi mai nelept s ne continuam discuia privind campania electoral,
s-l lsm pe Filotei pentru altdat, fiindc, judecnd dup toate cte s-au
ntmplat, vom avea la ce s meditm n legtur cu evenimentul acesta
extraordinar. De aceea propun sa continum conform regulamentului. S-1
rugm pe domnul Ordok s-i expun concluziile, fr s-i distragem atenia cu
ideile lui Filotei.
Iniiativa era mai mult dect oportun. Anthony Junger reuise s pun
capt scandalului. Bork se bucuri pentru el. Cam aa i-l imagina. Dar se
ntmpl pe urm ceva la care nimeni, nici mcar Bork, nu se atepta.
Trebuia s i se dea lui Ordok ceea ce i se cuvenea, iar el nu pierdu ocazia
s preia iniiativa:
Da, mi voi continua discursul, se mobiliza el.
Ochii i strlucir. Ceva se petrecea cu el, judecnd dup expresia de pe
chipul lui schimbat ntr-o clip. Luase o decizie.
Da, stimai alegtori, aa cum a spus i Anthony Junger, m aflu
astzi aici ca s-mi continui discursul, doar c trebuie s fac o mic rectificare.
Fcu o pauz, cntrindu-i din ochi pe cei din faa lui, i se apuc s
lmureasc lucrurile:
Voi vorbi despre Filotei, chiar aa, despre el, zise apsat. Voi continua
i voi dezvolta cele spuse aici, la microfoane, despre presiunea psihologic
exercitat din cosmos asupra noastr, despre critica, fcut n termeni radicali,
a situaiei noastre genetice. O s vorbesc n primul rnd despre aceste lucruri
deoarece mprtesc opinia alegtorilor, opinia poporului. Iat, suntem aici
toi mpreun i acesta este lucrul cel mai important pentru mine. Am auzit,
rostite la microfon, discursuri apropiate sufletului meu. i eu gndeam n
acelai fel despre agresiunea nemaipomenit, pornit din cosmos, asupra
drepturilor i libertilor noastre, care pentru democraia american sunt valori
de nepreuit. S-a menionat corect c Filotei ne submineaz viaa. Sunt perfect
de acord. A aduga fie c i convine, fie c nu c, n ultim instan, ne
submineaz democraia.
Pare de necrezut, dar chiar aa este. Este vorba de o subminare pus la
cale, cu rea intenie, mpotriva oamenilor. Ne convingem o dat-n plus c
perfidia diavolului nu are margini. Despre asta intenionam s v vorbesc,
prezentndu-v la nceput opinia ctorva persoane competente, pare-se, i
foarte cunoscute cu care am avut ocazia s stau de vorb.
Dar, vedei dumneavoastr, pur i simplu n-am reuit s trec la partea a
doua a discursului, s-mi exprim punctul de vedere privind mesajul lui Filotei.
Tot ce s-a spus la microfon coincide, de fapt, cu ceea ce voiam eu s spun. i
lucrul sta e minunat, cci m ntrete pe mine i-mi consolideaz poziia.
mprtesc n totalitate opinia c societatea contemporan e pndit de un

pericol fr precedent. inta acestei aciuni pornite de un om care i-a luat

numele de clugrul Filotei par s fie studiile de genetica, ns, de fapt, este o
agresiune care zdrobete spiritul nostru, ne nimicete ncrederea n noi nine,
n civilizaia noastr, cucerit de-a lungul istoriei. i bgai de seam, aceast
agresiune nu este condus doar de sus, din cosmos; Filotei i-a gsit aliai pe
Pmnt, considerai persoane cu autoritate n tiin i n viaa public. Iat
cum stau lucrurile! i, mpreun cu Filotei, oamenii acetia ateapt momentul
potrivit, sunt gata s-l nale n slvi pe inspiratorul lor din cosmos, pentru ca
numele lui s provoace aici, pe pmnt, o revolt de proporii, s semene
ndoiala n valoarea noastr real ca oameni i, n principal, s defimeze
femeile, nsemnndu-le cu semnul satanei stigmatul Casandrei. Gndii-v
numai stigmatul Casandrei, al prezictoarei necazurilor i nenorocirilor!
Numele nu este ales ntmpltor. Ce aluzie perfid! S fim cu ochii-n patru!
Toat naiunea trebuie s fie cu ochii-n patru! Adepii lui Filotei n mantiile lor
de academicieni sunt pregtii deja s influeneze oamenii prin mass-media, si foreze s cread prorocirile mincinoase, venite din cosmos. i v asigur c nu
exagerez deloc, acesta este un complot mpotriva omenirii. Chiar aa! Iat ce
m nelinitete, stimai alegtori!
Sala, pare-se, atta atepta. Hipnotizai de discursul candidatului la
preedinie, oamenii stteau ca vrjii, fr s-i ia ochii de la el. Tot ce spunea
acum Oliver Ordok gsea ecou i nelegere deplin n inimile lor nfierbntate.
Oamenii de sub cupola slii de sport Alfa-Baseball erau unii ntr-o
singur suflare, ascultau de o singur chemare de cuvntul lui Oliver Ordok.
Nu mai ncape vorb, era ntr-adevr o victorie. Era victoria strlucit a lui
Ordok, venit dup cderea lui public. Gsise calea spre ea, manipulase cu
isteime i schimbase fr gre strategia, iar acum culegea roadele.
Ordok nsui nu mai era acelai. La tribun sttea un cu totul alt om.
Observnd cu ct precizie acioneaz cuvintele lui asupra celor prezeni,
Ordok prindea aripi la fiecare ntorstur de fraz. Venise momentul rarisim s
fie mulumit de el, i savura succesul cu o poft de nespus, era o poft
nesioas, o stare deosebit de excitaie, de erecie verbal; avea impresia c,
revrsndu-se, cuvintele lui se lipesc de cei din sal, n primul rnd de femeile
ce-l privesc cu ochii plini de ncntare, i se prea c, indiferent de sex, ei toi,
femei i brbai, se fac pre la picioarele lui i-i sorb fiecare cuvnt. De aici i
venea puterea, simea cum ea i inund fiina ntocmai ca armsarul care
alearg iepele din herghelie necheznd tare i fornind nfierbntat; fiecare
cuvnt l fcea s-i clocoteasc sngele n vine, i ddea for, l ndemna s
adulmece apropierea puterii supreme, atunci cnd se va cupla cu ea, cea att
de dorit, att de inaccesibil nc.
Prea c n el prinde glas i nu-i mai d pace chemarea animalic de a-i
supune semenii i a dispune de ei; era urletul lupului care nu vrea s-i scape
din mini i s se despart pe vecie de cei aflai n stpnirea lui. Dar calea
spre luna de miere trecea acum prin avalana discursurilor, cuvintele se
ncolonau unul dup altul ca s ia cu asalt cetatea care-i ine piept, n cazul
sta ideile lui Filotei i ale adepilor si nc nedai n vileag, la care fcea

aluzie, incitndu-i pe cei prezeni s se mobilizeze i s se ridice la lupt la

semnul lui.
O, era clipa de glorie a lui Oliver Ordok. Toi erau ncntai de el, n afar
de unul singur dintre cei prezeni n sal, care apruse de cteva ori pe ecran,
n apropierea tribunei.
Anthony Junger sttea la marginea scenei, cu capul plecat ca i cum
ncerca s se apere de pietrele aruncate spre el, i se vedeau de la o pot venele
de la mini umflate, gata s plesneasc, era clar c nu e n apele lui.
n timpul sta Oliver Ordok i desfura forele grbind ofensiva, i
construia discursul n aa fel, nct s-i atrag pe toi cei din sal i din afara ei
s fac corp comun, atingndu-i unde-i durea mai tare, impunndu-le voina
lui i consolidndu-i succesul. Era un moment excepional pentru el, era ca i
cum ar fi mbriat fierbinte, ar fi mngiat i srutat, prinznd-o n mrejele
cuvintelor pe cea care se grbea s-i vin n ntmpinare i era gata s i se
druiasc.
Pentru asta trebuia s acioneze rapid i s mearg la sigur.
Atunci cnd vorbesc despre necesitatea vigilenei, aminti el,
adresndu-se ptruns de ce spune celor prezeni la Alfa-Baseball, m conduc
dup interesele societii noastre, veghez ca noi s nu devenim n chip fatal
victimele acestei aventuri cosmice, fr precedent. Cci problema se pune n
termeni globali, dar n acelai timp l privete pe fiecare individ, i privete pe cei
prezeni aici, la ntlnirea electoral: cum s ne protejm de experimentele
planetare ale lui Filotei, menite s schimonoseasc fondul genetic uman, s
provoace panic n rndul cetenilor i s duc la dispariia optimismului
nostru!
Asta nu se va ntmpla! Se auzir din sal voci mnioase. Nu vom
permite aa ceva!
i eu cred la fel, continu Oliver Ordok. Pentru asta voi pune la btaie
toate forele mele. Nimic nu-mi va sta n cale. Dar cum s anihilm pericolul
cosmic i pe aceia de pe pmnt care sar n ajutorul lui Filotei, ncing spiritele
sau, mai simplu spus, tulbur apele? Nu intenionez s pozez n gentlemanul
care se limiteaz cu elegan doar la lozinci generale atunci cnd sunt n joc
destinele oamenilor i ale popoarelor. Adepii lui Filotei trebuie s tie: nu
putem fi de acord cu ei i, mai ales, nu vom cdea ca ei n capcana geneticii,
oricte argumente extraordinare ar aduce! In ce m privete, am avut o lung
discuie cu un futurolog, o persoan cunoscut n cercurile tiinifice, cu
autoritate internaional, dar care este, de fapt, aliatul principal sau, dac
dorii, scutul ideologic al clugrului cosmic. Dac nu m nel, n fosta Uniune
Sovietic purtau numele de activiti comsomoliti tinerii care i slujeau
conductorul cu credin i devotament, fiind fericii s-i dea viaa pentru el.
Acolitul lui Filotei seamn cu tinerii tia, desi numr ani muli,
lucreaz la universitatea noastr i triete ntr-una dintre suburbiile noastre
numele acestui om este Robert Bork!
Pauz lung, oamenilor li se tie rsuflarea, apoi se auzi un murmur:
Robert Bork! Robert Bork! E Robert Bork!
Un oarecare Robert Bork!

 Prin urmare, stimai alegtori. Orict am ncercat s ascult

argumentele tiinifice ale lui Robert Bork, orict am ncercat s-i atrag atenia
c nu este permis nimnui s ignore destinele oamenilor, c, orice fel de
scopuri tiinifice ar urmri Filotei, el se amestec n viaa noastr distrugndo, am vzut c omul sta merge chiar mai departe dect Filotei.
Iat cum se ascunde rul din lume sub masca tiinei! AiureIile filosofice,
ideile despre univers, cu care Robert Bork ntunec mintea interlocutorului
care ncearc s-l contrazic, sunt mult mai importante pentru el dect soarta
omului simplu care triete n preajma lui. Robert Bork i ignor problemele i
necazurile, l jertfete pe altarul nvturii lui Filotei, care, lsnd la o parte
considerentele de ordin tiinific prezentate, paralizeaz reproducerea neamului
omenesc, ne lipsete de viitor. Robert Bork este un fanatic, l susine pe Filotei
pn-n pnzele albe i e pregtit cu trup i suflet s-l slujeasc, aa cum e
slujit satana.
Permitei-mi, domnule Ordok! E vorba totui de o convorbire privat!
Nu se mai abinu Anthony Junger.
Alerg spre microfonul moderatorului. Era foarte palid, avea chipul
desfigurat.
Cum e posibil s facei public o convorbire privat?!
N-am de gnd s fac un secret din discuia mea cu Robert Bork, par
imperturbabil Ordok. i, m rog, de ce s fac eu pe politicosul, dac discuia
avut n particular privete soarta omenirii, dac indivizi ca Robert Bork
aprob, gsesc justificri pentru faptele lui Filotei semnnd ideile lui n minile
oamenilor i lsndu-i cale liber s controleze o lume ntreag?
O explozie de aplauze cutremur cupola slii Alfa-Baseball. Operatorii se
agitau prin sal, prindeau expresiile de pe chipurile oamenilor ca s
imortalizeze scena extraordinar a nc unui turnir ctigat de Oliver Ordok.
Anthony Junger ncerc s mai spun ceva:
Domnule Ordok, nu avei dreptul
Dar sala nu-l ls s termine. Toi ca unul ncepur s aplaude ca s-i
acopere cuvintele, s-i pun pumnul n gur, s-l desfiineze pe loc.
Junger ns continu s spun ceva, ncerc s acopere publicul strignd
mai tare, gesticulnd disperat, agitndu-sc, dar nu fcu dect s pun paie pe
foc. Toi n cor ncepur s scandeze ca s-l reduc la tcere: Or-dok! Or-dok!
Ordok! Or-dok!
Apoi se ridicar ca la comand n picioare, repetnd frenetic numele lui
Ordok i btnd din palme: Or-dok!
Or-dok! Or-dok!
Aadar triumful lui Ordok atinsese apogeul. Niciunul dintre
contracandidaii lui nici mcar nu ndrznea s viseze la un asemenea succes
politic. In schimb pe el, neartos la nfiare, aproape firav, cu faa plin de
pete, semnnd cu o pasre, amintind bine de Goebbels, hrmlaia general l
ridicase ntr-att de vertiginos pe nlimi ameitoare, n zona norocului
miraculos, nct nimnui nu-i trecu prin minte c Ordok era ct pe ce s leine
de bucurie. Reui totui s se redreseze. Treaba fusese nceput, i rmnea s-o
duc la capt, mai trebuia doar s-i consolideze succesul. Iar sala vuia: Or-

dok! Or-dok! i nvinse emoiile, opri aplauzele i scandrile gesticulnd i

zmbind recunosctor i spuse n tcerea care se ls:
i pare cuiva ru de Robert Bork? Atunci care-i problema? La drept
vorbind, cine-i st n cale? S vin aici Robert Bork i s conving publicul de
contrariu, s-1 conving c el mpreun cu Filotei din cosmos doresc cu
ardoare s fie de folos oamenilor, poporului, naiunii, generaiilor viitoare. S
vin s-mi dea riposta cuvenit! S pofteasc! Slav Domnului, trim n cel mai
democratic stat.
Cred chiar c Bork nu va sta deoparte discret, va iei la ramp. Dar dac
el se va dezmetici i se va rzgndi s-l mai susin pe Filotei, atunci nu m
ndoiesc c va da explicaii i sper c se va ci. La urma urmei, s ia cuvntul
i s spun ce vrea i unde vrea. Oare nu sunt la dispoziia lui toate ziarele i
revistele americane, i nu numai cele americane?
Cum i trsnete vreo idee, hop radioul, hop televiziunea!
N-o s stau nici eu deoparte, v asigur, stimai alegtori, i o s cer i eu
un loc modest n mass-media, n-o s fac asta ca s-mi impresionez
contemporanii cu teoriile mele futurologice, ci o s ncerc s fac pe fiecare s
neleag c nu merit s se joace cu focul, adic cu nvtura lui Filotei, c
Bork i Filotei sunt gata s pun de un incendiu mondial.
Din clipa n care am neles inteniile lui Bork, n-am putut rmne
indiferent ideile lui sunt tenebroase i nfricotoare, el e gata s
rspndeasc ideea iradierii n mas, oriunde i oricnd, a femeilor i s cear
ca oamenii s se ciasc n mas pentru aa-numitele pcate ale lor. i toate
astea se vor regsi n noua religie a lui Filotei, menit, vaszic, s nlture
religiile tradiionale, s stpneasc i s aib monopolul asupra sufletelor
oamenilor. De acum nainte s hotrasc i religiile lumii cum s procedeze!
Iat ce urmeaz s ne preocupe, iat despre ce o s scriu i o s vorbesc:
trebuie s-i oprim la timp pe brbaii tia savani pe Filotei n cosmos i pe
Bork aici, pe pmnt. O spun tuturor jurnalitilor prezeni n sal. O s-i
oprim, se-nelege, folosind mijloacele legale, numai aa, nu altfel! S se
interzic la nivel mondial asemenea experimente. Pentru asta m bazez pe
susinerea i ncrederea dumneavoastr!
Urmar urlete i ropote de aplauze, toi se ridicar n picioare, ncepur
s bat neobosii din palme i s scandeze din nou: Or-dok! Or-dok (f Gustnd
din plin bucuria succesului, Oliver Ordok ruga tulburat publicul s nceteze
pentru puin timp ovaiile:
V mai rpesc cteva minute. A vrea s mai adaug la cele spuse
Transmisia n direct din sala de sport se ntrerupse brusc.
Ecranul se fcu negru. Cu o micare nervoas a minii, cineva nchisese
televizorul. Era Jessy. Bork nu tia cnd se ntorsese acas, cum intrase, unde
sttuse n tot timpul sta sttuse oare undeva n camer, vzuse toate astea i
rmsese locului paralizat de cele vzute, sau intrase acum? Pustiit, dobort
de cele ntmplate sub ochii lui, el sttea n fotoliu, privind absent n gol.
Ct mai poi rbda?! Cum te poi uita la aa ceva?!
Spuse Jessy tios, sever. Ajunge! Destul!
Soul ei tcea.

 S nu ndrzneti cumva s deschizi televizorul din birou! Spuse ea

iritat. nchid chiar acum toate telefoanele!
La toi dracii cu toate astea, s fie linite, s nu vd picior de om, s naud vreo sonerie! O s dea buzna cine vrea i cine nu vrea, cine a vzut cum a
manevrat Oliver Ordok al tu! Ce absurditate! Ce mrvie!
Bork tcea.
Ei, de ce taci?! Strig Jessy disperat. Aa ceva nu s-a mai ntmplat
niciodat!
Mai ncet, te rog, o rug Robert Bork, nu se schimb nimic dac strigi.
Dac taci nu se schimb nimic!
Amndoi tceau, erau copleii, rvii. Afar se ntuneca. Se sfrea
ziua aceea minunat de toamn, bun de pictat pe pnz, pleca la rndul ei
Pleca, lsnd n urma ei durere i nelinite Pleca vestind o nou zi, cine tie
ce va aduce
Nu-mi vine s cred, tulbur linitea Jessy cu vocea tremurndu-i.
Admit c n jurul subiectului stuia extraordinar pot s existe controverse, dar
s se comporte cu tine att de mrav i josnic! Cum poate din interes s
defimeze un om n faa ntregii lumi?! Sunt n stare s-l omor pe ticlosul sta!
i sta ar putea ajunge preedintele Americii?! Unde eti, cerule?! ncepu Jessy
s plng n hohote.
Bork se ridic, turn ap ntr-un pahar i i-l ddu soiei.
Ea bu, se ud, dinii i clnneau lovindu-se de marginea paharului.
Calmeaz-te, Jessy, ascult-m ce-i spun.
Ddu s-o mngie pe cap. Ea se feri:
Nu vreau, nu vreau s aud pe nimeni, nu-mi spune nimic, pentru
Dumnezeu!
O necau lacrimile.
Iart-m. Las-m s Iart-m
Jessy plngea, corpul i tremura tot, se fcu ghem n fotoliu, un ghem de
durere i lacrimi. Prea c ncrunise i mbtrnise pe loc, nainte vreme Bork
nu fusese atent la toate astea, dar n clipa asta ngrozitoare i srir n ochi i le
nregistra cu amrciune.
Bork umbla prin camer ca prin cea, nainte i napoi, la stnga, la
dreapta, avea impresia c se afl ntr-un loc necunoscut, i nu n casa lui. Ii
era groaz i s se opreasc, i s se mite, s nu cumva s se prbueasc n
prpastie ntr-att l buimcise lovitura dat pe la spate, picat ca din senin.
Urmrind n alte dai la televizor boxerii n ring, Bork se ntrebase,
suferind mpreun cu cel nvins, ce ndur boxerul aruncat la podea cu o
singur lovitur, fcut knockout pe loc, ce se ntmpl cu el n clipa n care e
dobort i privete n jur ca venit de pe alt planet. Acum tia ce se ntmpl.
Acum aflase c lumea rmne pe loc, dar o simi cum se prbuete n tine o
simi n sngele care se zbate, rtcete drumul i-i zvcnete n cap vuind ca
uvoaiele de ploaie curgnd pe strad, o simi cum se prbuete n bezna
minii tale, splat de uvoaiele astea bezmetice, n gndurile obsedante i n
haosul lor.

Umbli muici vreme incoacc i-n colo n timp cc mintea apsai de necaz i
se zbtea n abisul ntunecat, printre ruinele trecutului, te care, acum un ecat,
tnci sc mai simea ei nsui, el singur cu cui kii, cu datele lui care l identificau
ca individ. Acum totul fusese dat peste cap cit ai bate din palme, fusese clcat
n picioare, prefcut n cenui de Obver Ordok >? De mulimea oamenilor
dezorientai, indui la eroare de acesta. Se simea clcat n picioare, ars cu
fierul rou. Simea cum tot corpu I ti luate foc. Nu i te mai ntmplase o
asemenea prbuire public, li veni din senin ti se ntrebe: ce urmeaz acum?
Nu-t rmnea dect fie s se supun resemnat puterii isttia ce atentase
demonstrativ la cui* tiu te vzul tuturor i i-i tragi un glon n cap daci nu
gsea alti soluie aa gndea n clipa aceea ~, fie s-i adune puterile pentru
ncierarea cu adversarul lui, spernd ceea ce speri mereu oamenii care rmn
neclintii te ndejdea lor, mai ales te clipele cnd te simt nfrni ci n cele din
urmi vor triumfa echitatea, adevrul, dreptatea i multe alte lucruri numite
asemntor. Nu-i trecute prin cap nibodati ci o i soseasc ziua i ceasul dud o
i-i spun feri ti te crue i firi echivoc: * fi sau a nu fi, viaa vau moartea! i
mai ficu o descoperire care l intristi amarnic: pentru Jcssv tragedia lui era mai
mult dect o tragedie pe rtooali, nsemna mai mult dect tetcamni pentru o
soie credincioasa tragedia soului ci. Ii era i mai greu din pricina asta i nu
tia ce ti faci, ce ti spun ca i-i aline durerea.
Ea nelegea cel mai bine ce te ntmpla de fapt
Robert, rosti Jcssy printre suspine Da, Jcssy, vrei ti spui ceva?
Robert, mi gndeam acum
Aa ncepu ea i se opn. El atepta.
Adu-mi, te rog, prosopul din baie.
Bork se ntoarse cu prosopul. tcrgndu-i faa, Jcssy se lupta cu
potopul de lacrimi, tecerca s-i nbue plnsul -Ce voiai ti spui, jessy?
Robert, m gndeam c tragedia care s-a abtut asupra ta, dar i
asupra lui Filotei, dei el este acolo, n cosmos, e ceva care ine de tragedia pe
care o triesc idealitii. Mi-am amintit de iubitul tu Socrate. Ca i atunci, i
dup aceea i mult mai trziu, gloata, mulimea nu se potrivesc cu utopia, se
afl la antipodul idealismului. E de ajuns s fie unul mai cu mo, c toi tabr
pe el.
Poate fi i aa, i rspunse Bork reinut.
O fi aa, n-o fi aa, sau cam aa, dar ai vzut cu ochii ti ce s-a
ntmplat. Nu vorbesc de Ordok, n-am ghicit ce-i poate pielea, nu merita s
discui cu el, e un tip cu o patologie anume, face orice ca s se vad ajuns
preedinte, e gata s mint, s defimeze i s calomnieze. Nu despre el vreau
s vorbesc, fie el blestemat. Dar ce tablou nfiortor cu oamenii care umpluser
la refuz o sal de sport att de mare! Calc totul cu copitele, n urma lor nu mai
rmn flori, ci scaiei cu spini, i vine s te spnzuri, nu alta. Si ia dracu'! O,
Robert, ce gloat, ce aduntur! Cum artau, ca slbaticii! Dumnezeule!
Jessy ncepu iar s plng n hohote, ascunzndu-i faa n prosop.
Calmeaz-te, Jessy, te implor, nu mai plnge, prea le pui pe toate la
inim. Te neleg, dar hai s stm i s judecm, s privim lucrurile mai de
departe.

ncerca s-o nduplece i, ca s-o conving, trebuia s recurg la logic, s

nu se lase mnat de furie oarb i s se calmeze i el.
Ai dreptate, desigur, n multe privine. C tragedia lui Socrate e
atemporal, i asta-i adevrat. Dar gndete-te bine.
S admitem c-i aa. Mulimile sunt o turm, o stihie sau, cum le-ai spus
tu, nite copite, dar pe ele se reazem societatea, ele sunt bastionul vieii
sociale. N-ai ce-i face! Sunt materialul uman din care e construit i pe care se
sprijin viaa. E un paradox n felul cum e construit viaa de zi cu zi i, a
spune chiar, n dialectica vieii e vorba de venica tragedie: gnditorul
descoper legile pentru societate, iar societatea l blestem, iar pe urm se
narmeaz exact cu ele.
Iluminarea vine prin negare.
Robert, l ntrerupse ea cu dojana n glas i n privire.
Poi s crezi ce vrei, dar nu ncerca s m convingi vorbindu-mi de
Iluminare. S calci totul n picioare pentru ca apoi s vezi limpede? Asta
nseamn? Nu pot s m mpac deloc cu ideea asta. Dar numai de filosofie nu
ne arde nou acum.
Vine noaptea, iar mine-diminea urmeaz s-i spui cuvntul, dac ai
de gnd s-o faci. Tu hotrti.
Da, am de gnd.
tiu ce nseamn asta, Robert n spatele lui Ordok se afl o grmad
de lume, n spatele tu nu e nimeni, poate cu excepia tnrului, cum l
cheam, cel care a venit n fug la microfon.
Anthony Junger.
Mcar lui s-i mulumim. E limpede c i-a aruncat mnua, n-o s
poi s-l refuzi. Uite ce e, Robert, dac eti sigur c adevrul e de partea ta i a
lui Filotei, ai tot dreptul s-l susii n faa tuturor, orice s-ar ntmpla.
Aici ai ntru totul dreptate, Jessy, numai aa se poate, n faa tuturor.
M-am gndit deja la asta. Dup articolul din Tribune voi ncerca s organizez
imediat o conferin de pres. Apoi vom vedea cum decurg lucrurile. Articolul e
n mare parte gata, l am n computer, dar dup cele ntmplate la miting mi sau lmurit multe, i multe au cptat o nou semnificaie, confirmnd, aa
cred eu, c dreptatea e de partea lui Filotei. Urmeaz s dau articolului o form
definitiv, s adaug cte ceva, s scot n eviden cteva idei.
Aa c n-am de gnd s prsesc scena fr s-mi joc rolul.
Filotei are dreptate i-1 voi apra.
Dac-i aa, nu trebuie s pierdem vremea. nelegi cum vine asta.
Trebuie s ne adunm forele. E un rzboi, Robert, aa cred eu, un rzboi
adevrat!
De acord, doar c rzboiul sta e n folosul celui care se opune, n
folosul dumanului, pentru biruina final asupra lui nsui. M refer la cei ce
aplaudau n sal. Iat care este sensul acestui rzboi, Jessy.
neleg, dar tot nu sunt cu sufletul mpcat. Nu vreau, mai bine zis nu
pot, s accept una ca asta. Iart-m, dar nu m pot schimba. S-i pori de grij
dumanului, s-i salvezi clul, s-l condamni fr s-l pedepseti? Iari mi
vii cu postulate cretine?

 Nu te grbi. Asta nu-i privete doar pe cretini, ci pe toi, fr excepie.

Din nenorocire, puini vor s neleag c toate necazurile se trag din faptul c
noi, oamenii, fiine raionale, nu facem dect s ne fofilm, doar, doar vom
scpa de rspundere, oricare ar fi preul i n ciuda a toate cte se ntmpl,
pentru viaa mutilat n permanen i gsim pentru asta o mulime de
justificri, fr s deosebim rul de bine i fr s ne fie ctui de puin fric,
doar ca s ieim basma curat. i ca s ne convingem pe noi nine c doar aa
putem tri, i nu altfel. Oare nu la asta s-a redus mitingul electoral?! Nu exist
pe pmnt un alt purttor al rului dect noi nine, oamenii. i totui, fiecare
vede sursa rului n cellalt, n afara sa, n afara grupului su, a castei, a
naiunii, a statului i mai departe a rasei, a religiei, a ideologiei
i uite-aa se scurge viaa n frdelegi. Din ru n mai ru, pn la
protestul embrionilor mpotriva vieii. Stop! Mai departe nu se poate! Mai
departe? Mutaii i degenerare!
Totul duce la ruin i, cu ct se merge mai departe, cu att e mai
cumplit, cu ct suntem mai puternici din punct de vedere tehnologic, cu att
mai nfricotoare sunt rtcirile noastre, cinismul nostru i abuzurile noastre.
Filotei a atins una din corzile instrumentului dezacordat, genetica, i dintrodat, ct mpotrivire, ct furie!
Gata, Robert, mi ajunge! Spuse Jessy. Mai bine ai face publice ideile
astea, ca oamenii s le aud.
Tcur. Orict ncerc Jessy s se abin, se nec iar n lacrimi:
Iart-m, Robert, nu sunt n stare s-mi revin, dup ce-am vzut ceam vzut m simt umilit, parc m-a blestemat cineva, spuse ea plngnd.
Dup barbaria mulimii leia simt c rtcim amndoi printr-o pdure
incendiat, carbonizai. Totul e ars crengi, trunchiuri, tufiuri, a rmas doar
pmntul negru, prjolit, i nimic n jur gol, totul e negru i mort. Ce-o s
urmeze? Ce-o s se ntmple?
Ce-o s fie? Spuse ea n oapt.
Lui Bork nu-i rmnea altceva de fcut dect s-i liniteasc soia. Nu
inea minte s-o mai fi apucat vreodat o asemenea criz de isterie. Mereu
reinut, mereu grbit s rezolve tot soiul de treburi, mai raional dect el,
acum era pur i simplu strivit de cinismul lui Ordok.
Dar Jessy i reveni imediat amintindu-i c trebuie s acioneze urgent,
c timpul nu ateapt.
Te neleg, Robert, accept ea n sfrit, biruindu-i emoiile. Du-te n
birou i lucreaz. Finalizeaz articolul.
Daci o s vrei cafea, e n buctrie, o s i-o aduc eu, dac m lai.
Numai s lucrezi, s acionezi. M duc n living.
Am chef s cnt. O i cnt ostakovici, Simfonia a V-a, iar tu i scrii. tiu
c ai ce s spui. i nu suna pe nimeni, te rog.
Am nchis toate telefoanele. Pe toate trei. Nu deschide.
Du-te. N-o s mi auzi de jos, o s nchid uile i ferestrele.
Capitolul apte.
Din cnd n cnd sunetele muzicii ajungeau totui din living la etajul doi.
n noaptea aceea, violoncelul lui Jessy l fcu pe Bork s-i aminteasc fr s

vrea cine este femeia care-i mprtete soarta pn la moarte, de bun

seam.
Sau poate c i dup moarte sufletele lor vor ti unul de cellalt i vor
auzi acelai violoncel insomniac, din mari deprtri
i tot n noaptea aceea, n timp ce sttea n faa computerului i vedea
cum se nir pe monitor rndurile textului ce va aprea mine n ziar, auzi din
nou respiraia nelinitit a balenelor. Au pornit-o iari! Unde? nseamn c
undeva, pe pmnt, se ntmpl ceva?! Oamenii svresc din nou fapte
ireparabile? Valurile se npustesc uriae, munte dup munte, apa clocotete
irosind i, n acelai timp, ntregind energia oceanului, iar balenele noat,
noat.
Curnd Bork se trezi lng ele. Oceanul se zbuciuma n ntunericul
luminat de ecranul sclipitor al computerului, n care erau prini mpreun n
clipa aceea n cuvinte i cosmosul aflat departe, i feii din pntecele mamelor,
unii ntr-un continuum venic. Iar el, plutind n ocean, ncerca s-i explice
eternitatea ca lund chipul Spiritului universal, acelai pentru toi i diferit
pentru fiecare, ca existnd n tot ce se separ i-n tot ce se reunete pe
pmnt Pe ecran se nirau rndurile, unul dup cellalt, aranjndu-se
ntrun text unitar: Stigmatul Casandrei nu este semnul ruinii i umilinei,
aa cum ncearc s ne conving unii oratori, urmrindu-i interesele politice,
ci este semnul nenorocirii, semnul minuscul al marii noastre nenorociri, o
nenorocire neateptat, necunoscut pn acum de oameni, pe care n-au cum
s-o vad n dimensiunea ei uria, i pentru asta ea trebuie neleas ca destin,
ca un fenomen social i biologic sortit omenirii. Descoperirea lui Filotei este
dovada c omul are contiina deformat genetic, c vina o poart chiar el, cel
care din generaie n generaie triete mpotriva Spiritului universal. Tragedia
e c noi fugim ntorcnd spatele i ferindu-ne n fel i chip aa cum ni s-a
demonstrat la mitingul preelectoral s nelegem motivele care i fac pe
casandroembrioni s refuze s se mai lupte pentru via. Dispariia dorinei de
a tri nseamn moartea civilizaiei lumii. Acesta va fi sfritul lumii. Altfel
spus, sfritul lumii e n noi nine.
Lucrul sta l simt instinctiv casandro-embrionii i ne dau de tire c le e
fric de via prin stigmatul Casandrei, aprut pe fruntea femeilor nsrcinate
ca pe ecranul unui computer universal. Nu de stigmatul Casandrei trebuie s
ne fie fric, ci de cauzele care provoac devierea spre escatologie produs n
matricea genetic Facem o greeal imens Filotei nu este un instigator, el
este prorocul din cosmos
Bork auzea la ceasul acela trecut de miezul nopii ct larm fac balenele
notnd agitate n ocean, biruind curajoase valurile venite s le ntmpine, i i
se prea c pe ecranul computerului apa ncins strlucete n calea lor
Iar n Piaa Roie, la ceasul trecut de miezul nopii, acele orologiului de
pe renumitul turn Spasski se apropiau de ora bufniei ora trei noaptea.
Bufnia atepta clipa drag inimii ei, cnd la Kremlin orologiul va bate de trei
ori nspre toate cele patru zri, ca s-o porneasc de la nlimea turnului direct
n jos, s mture chiar pavajul pieei i s zboare apoi de-a lungul zidului
Kremlinului i mai departe, i, aa cum i era obiceiul, s se nvrt posac

fcnd cteva loopinguri deasupra Pieei Roii, deasupra mausoleului, ca s

vad ce se mai ntmpl pe lume. i de data asta bufnia atepta ntlnirea cu
cele dou fantome la fel de mici i ndesate, dou cpni ntr-o cciul,
spernd s trag cu urechea ca de obicei la ce-i vor spune una alteia. Iar de
spus aveau ce s-i spun! Cci n ajun, n Piaa Roie, se ntmplase ceva
ngrozitor. Nici bufnia, care vzuse multe la viaa ei, nu-i amintea s fi vzut
una ca asta i nu-i putea nchipui c aa ceva e posibil.
Dar, pe de alt parte, cum de le tia pe toate bufnia asta znatic,
cocoat pe turnul Spasski, fie ea pasre sau duh ce vorbete cu fantomele,
cum de nelegea ea ce nici oamenii cu mintea limpede nu pot pricepe?
Totul a nceput n ziua aceea de toamn, pe la amiaz, atunci cnd n
Piaa Roie s-au adunat mari mulimi de oameni pentru mitingul n aprarea
complexului militar-industrial. Aa cum scriau jurnalitii, de mult timp se
crtea a nemulumire n anumite cercuri i circula chiar zvonul c perestroika
st ca un os n gtul aprrii, c numai restaurarea CMI poate salva puterea
diminuat a statului.
Da, asemenea preri pluteau n aer ca mirosul de fum de la focul ce arde
mocnit n pdure. i uite c focul strnit izbucnise, lucru la care contribuiser
destul de mult agitatorii renaterii naionale, care acum culegeau roadele, dup
ce dresaser cu mult zel opinia public spunnd c trebuie reluat vnzarea
armamentului ca s fie resuscitat CMI braul narmat al statului distrus,
chipurile, de aa-zisa perestroika i de aa-ziii radicali-democrai care, fcnd
jocul Occidentului, i freac perfizi minile n culise.
Lumea se adunase de peste tot n Piaa Roie. Majoritatea celor ce se
ndreptau spre miting erau din alte localiti din oraele nchise, numite
nainte cutii potale, purtnd fiecare un numr de cod. Chiar din cutiile
astea desecretizate n perioada perestroiki ddeau nval n grile Moscovei
cei sosii la grmad cu trenurile i se ndreptau ctre centru n coloane,
blocnd oselele. Li se alturaser i susintorii moscovii, patrioii
naionaliti, pensionarii jelind dup Stalin i muli alii. Demonstranii preau
nite indivizi stranii, venii dintr-o vreme apus, parc trezii dup o
loviturzdravn; purtau deasupra capetelor portretele dictatorilor sngeroi,
nviai din mori, pn nu demult huiduii cu furie i blestemai pe aceleai
strzi.
Numrul oamenilor cretea continuu, demonstrnd pe viu ct popor
robotise n tainiele CMI. narmaser jumtate din lume. Iar acum simeau c le
fuge pmntul de sub picioare dac nu vor reui s produc altceva dect
armament, vor fi condamnai la omaj. i s-au urnit Aminteau de revrsarea
apelor de primvar, cnd torentele turbate duc cu ele sub ochii oamenilor i
butenii, i bolovanii, i acoperiurile smulse, nimeni nefiind n stare s le
opreasc.
Tot aa duceau acum oamenii cu ei butenii, i bolovanii, i
acoperiurile smulse lozincile i revendicrile tranante: Oprii reforma!,
Nu vom lsa CMI s se duc pe apa smbetei!, Triasc gloriosul CMI!,
Statul mai presus de toate!, Jos reformele antistatale!, Tancul garania
stabilitii!, Arme pentru valut!, Nu mpiedicai concurena pe piaa

internaional a armelor!, ncetai vorbria despre cursa narmrilor!. Erau i

unele revendicri de neneles pentru profani: S ne fie returnate cutiile
potale!, Vom tri i vom munci n cutiile potale! sau chiar: inei-v gura,
pacifitilor, ct nu-i prea trziu!, Ne-au luat Rzboiul Rece ca s ne nfrng!,
Nu permitem ca tancul s fie transformat n crati! i, n sfrit: Triasc
producia de armament sursa puterii i bogiei naionale!, Nu acceptm
omajul, nu acceptm exportul de inteligen!, Triasc Rzboiul Rece
motorul progresului tehnic!, Jos umanitii vndui! i multe altele n acelai
spirit, cci o bucat de carton cu orice fel de text nu cost nimic, n schimb
ascunde n ea o putere care te ameete.
Fie c voiau sau nu politicienii numii derjavniki1 i gosudarstveniki2,
care fcuser pe dracu-n patru ca s afirme superioritatea puterii militare a
statului, fie c voiau sau nu organizatorii pieelor internaionale de armament,
unde ctigarea licitaiei era echivalent cu lucrarea lui Dumnezeu n folosul
naiei i, cel mai important, fgduia sume de miliarde de dolari ctig curat,
sume care-i tiau respiraia, cci o treime din miliardele promise urmau s
umple de fiecare dat techereaua productorului, fie c voiau sau nu cei care
ncepuser n mass-media campania de proslvire a faimei mereu vii a armelor
ruseti, acum niciunul dintre ei nu mai putea opri tot ce provocase toi erau
tri n vltoarea evenimentelor
n Piaa Roie se agita o mare de capete. Plesnea piaa de cte mii de
oameni se adunaser i continuau s vin acolo, iar cerul se cutremura de
urletele lor: CMI! A, Va-lu-ta! A, Kremlinul e al nostru!, Kremlinul e al
nostru!.
Se filma din elicoptere, dar chiar i de sus era imposibil s cuprinzi i s
nfiezi dimensiunile uriae ale manifestaiei dezlnuite ca vulcanul n
erupie. Pe fundalul mitingului, al discursurilor ce se auzeau din megafoanele
de la mausoleu, se nfiripau pe la coluri i minimitinguri, fiecare cu lozincile,
portretele i strigtele lui. Pe Locul Execuiei la Lobnoe mesto3 se nghesuiau
fidelitii, puteai s-i dai seama dup portretele idolului lor i dup lozinci:
Fidel, suntem cu tine!, Socialismul sau moartea!. inndu-se de mini,
lumea ipa tare n ritmul sriturilor: Socialismul sau moarteaPe culoarul de
lng Muzeul de Istorie erau saddamitii. Se scanda Saddam, eti fratele
nostruSaddam, eti fratele nostru!, cuvintele strigate rspicat clocoteau
delirant n vltoarea care cuprinsese piaa. Se mai auzea o lozinca strigata
foarte expresiv, cu pumnii strni, nlai drept n sus: Kadda-kada-Kaddafi!
Kadda-kada-Kaddafi!
Aproape toate rile n care pe parcursul anilor fuseser livrate cantiti
enorme de arme aveau n pia astfel de susintori glgioi. Acetia dnuiau
n cinstea Chinei, Iranului, Pakistanului, Indiei, Coreei de Nord i, mai ales, n
cinstea partenerilor cumprtori africani i arabi. Dar se vedea de la o pot c
China, date fiind dimensiunile i populaia ei, avea un numr imens de
susintori ce scandau versul genialului poet Mao din Cntecul pun ului:
Puca face puterea! Puca face puterea!
Note:
1, 2 Susintorii statului puternic. (N. Tr.)

3 In timpul Rusiei ariste, n faa bisericii Vasili Blajenni aveau loc

execuiile publice. (N. Tr.)
i unii ntr-un glas ca fraii, stalinitii o ineau una i bun: Slav lui
Stalin! i ridicau toi odat deasupra capetelor portretele retuate slugarnic ale
generalissimului. Iar peste croncnitul acesta strident se ridica triumftor,
scondu-i ochii, automatul kalanikov: Kala Kremlin na! 1* acoperea
toate strigtele i ovaiile.
Erau i gselnie neclare pe tema mitingului, de genul: Foc din zbor
diamante pe cer! W Oare aa trebuiau nelese: racheta zboar i de sus plou
cu diamante? Dac ar fi aa! Dac ar fi!
Totul fierbea, totul clocotea n ceaunul euforiei generale, tot ce se
ntmpla aa sentimentul c puterea e a maselor, a tuturor pn la unul, a
celor care dau nval umr la umr, un singur umr Simeai c acui-acui
trebuie s se ntmple ceva, s triumfe pirotehnica pasiunilor nfocate, s se
cutremure cerul i s apar El, cel ce ndeplinete voia
Dar cine este El? El i att! El! El!
Dar discursurile celor mai de seam oratori, ce se auzeau de la tribuna
aezat lng mausoleu, erau raionale i convingtoare n felul lor. Reducerea
produciei de arme nu promite nimic bun economiei, atta doar c las piaa
internaional n minile Americii putred de bogate.
Note:
1 Joc de cuvinte: Kala (nikovul) Kremlinul nostru. (N. Tr.) doarme,
staneaz arme tot anul, zi de zi, i narmeaz pe toi pn-n dini i-i
crmuiete pe toi. Cu ce suntem noi mai ri? i mai era un argument
omajul provocat de reform va duce la o explozie social zdrobitoare. i nc
ceva reforma va distruge de la rdcin puternicul potenial intelectual al
rii. i nc ceva, i nc, i urmau tragerile la int. Fiecare int atins
provoca accese de ur cu care masele se desftau din plin.
Dar mai era i o alt putere. La ora aceea, n Piaa Manejnaia, aflat
alturi, separat de mulimea de la mitingul mpotriva reformei, vuia alt miting
i clocoteau alte pasiuni.
Aici demonstra un alt public, o alt parte a societii democraii,
reformatorii, pacifitii i alte vlstare ale perestroiki, n general, iubitorii de
libertate i liberalii de toate culorile i nuanele. i ei erau n numr mare, piaa
fremta de mulime, i ei aveau convingerile lor, revendicrile i lozincile lor, nu
mai puin radicale i nu mai puin percutante. i aici se vedeau panouri i
pancarte: Jos privilegiile CMI!, Nu trebuie s fim ostaticii CMI!, CMI mn
n mn cu militarismul!, CMI vampirul bugetului!, Jos monstrul
stalinist! i aa mai departe pn la CMI moarte pe band rulant!, CMI
cinele de paz al partocrailor!, CMI cabala poporului!
Acelai tablou, de fapt, ca i n Piaa Roie, numai c pe dos.
i aici portretele liderilor i idolilor i acopereau pe demonstrani,
nvluindu-i cu umbra lor. Le ridicau deasupra capetelor, le prezentau
oamenilor i zeilor ca s tie dac, bineneles, acetia din urm aveau vreo
importan pentru ei.

Pentru diverii reporteri i corespondeni de pres ce se grbeau cu

aparatele ba la un miting, ba la cellalt, ba n Piaa Roie, ba n Manejnaia,
evenimentele erau o comoar nemaivzut de material operativ. Cu toate
acestea, reporterilor nveterai nu puteau s le scape cele dou pancarte att de
deosebite de celelalte, nct le sreau n ochi. innd sus bul de care acestea
atrnau, doi tineri mrluiau unul lng altul un tnr i o tnr, mai
degrab studeni, dup felul n care artau. Martorii au povestit pe urm c se
agau unul de cellalt ca s reziste n mulime, nu se ndeprtau prea mult ca
s se poat auzi, se urmreau din ochi, nu intrau n dispute cu nimeni i
artau cumva nstrinai, ngndurai.
Pe pancarta inut de tnr era scris cu vopsea neagr: Omul nu trebuie
s vin pe lume ca s fac arme! A, iar cuvintele scrise cu rou pe pancarta
fetei sunau amenintor de tot: mi dau foc dac Kremlinul va rencepe cursa
narmrilor!
Mergeau n mulimea de oameni ca dou luntri rtcite n mare, unora le
sreau n ochi, altora nu, unii bgau la cap ce scria pe pancarte, altora le
sugera cte ceva, iar altora nu le spunea mai nimic, i nu-i de mirare, pentru
c declaraiile de toate felurile, lozincile, protestele, avertismentele i
discursurile radicale i asurzitoare curgeau peste demonstrani cnd dintr-o
parte, cnd din cealalt cnd din Piaa Roie, cnd din Piaa Manejnaia.
Dar, oricum ar fi, ce era scris s se ntmple s-a ntmplat.
De obicei oamenilor le vine mintea la cap cnd deja e prea trziu, abia
atunci se conving, pentru a nu tiu cta oar, c n mulimile dezlnuite
explodeaz evenimentele alimentate de psihoza n mas, c din cnd n cnd
acestea i las cu gura cscat pentru c se produc din senin i pentru c nu le
pot evita, ele innd de hazard.
Soarele era deja la asfinit, o luase ntr-o parte, pe dup zidurile
Kremlinului, amurgul nevinovat, curat ca lacrima, cast, inofensiv, feciorelnic
venise, se lsase devreme peste mulimile care urlau, mitingurile din pieele
nvecinate continuau cu furie, n convulsii, iar discursurile rcnite n boxe,
incendiare i fanatice, aau i mai mult sufletele i minile, fcnd s se
apropie momentul culminant. Mitingurile din cele dou piee, fiecare pe partea
lui, invocau dreptatea, fceau apel la autoriti i la popor, susineau numai
adevrul lor, doar punctul lor de vedere, ofereau lumii pe tav doar
argumentele i concluziile lor i se ncingeau, i fierbeau de mnie, ncercate de
nevoia irezistibil de a-i descrca energia acumulat trecnd imediat la
aciune. Spiritele se ncingeau aproape simultan, n megafoane se auzeau
nvinuiri reciproce, ameninri i jigniri, fiecare parte o numea cu ur pe
cealalt aduntur infam de dumani ai patriei. i s-a ncins imediat prima
ncierare. Croindu-i drum printre rndurile trupelor Omon, militaritii i
antimilitaritii au nceput s se bat cu portretele i cu pancartele. Femeile
ipau slbatic, brbaii urlau i se njurau. Pumnii i picioarele au intrat n
aciune. Orict de mult se strduiau cei de la trupele Omon s stvileasc
asaltul oamenilor, s-i alunge pe cei ce se bteau, nu reueau dect s nfurie
prile beligerante. i a izbucnit rapid o pruial general, ca i cum oamenii
numai asta ateptau i pentru asta se adunaser. Portretele adorate i

pancartele, care-i scoteau ochii cu mesajele lor, erau de mare folos cu ele i
ddeau n cap cu toat puterea. Snge, lacrimi, gemete, sute de oameni
ncierri, brbai i femei, btrni i tineri, au dat buzna pe ecrane n
emisiunile transmise n ntreaga lume, cu toate detaliile i din toate unghiurile,
filmate de sus, din elicoptere i din toate punctele de pe sol.
Tocmai atunci au nimerit n toiul evenimentelor cei doi biatul i fata.
Iar faptul c nu i-au folosit pancartele s-a ntors inevitabil mpotriva lor. Cei
din Piaa Roie i bteau pe reformiti, cnd, deodat, au vzut c tnrul inea
pancarta deasupra capului, parc scondu-le ochii patrioilor ieii din mini.
Ce faci, lepdtur, cui i bagi n ochi pancarta, pe cine vrei s
prosteti?! A exclamat unul dintre atacatori. Adic noi nu trebuia s ne
natem? Nemernicule!
Au nceput s-l bat, i-au rupt pancarta i au clcat-o n picioare. Chiar
n acel moment fata a dat s-l ajute, inea n mini pancarta att de ocant,
att de provocatoare, cu jurmntul c-i d foc dac Kremlinul va relua cursa
narmrilor.
Cat de legitim era iniiativa fetei de a merge la miting cu o asemenea
ameninare? Ce o determinase? De ce o fcuse tinereea, prostia, sau,
dimpotriv, fcuse pasul sta din convingere i disperare? i, n sfrit, de ce
nu aruncase pancarta nenorocit nainte s-i fac loc spre prietenul ei, btut
de aprtorii CMI?! Ea se npustise spre el cu pancarta n mini, strignd:
Ce facei? Nu-l atingei! Cine v-a dat dreptul? S nu ndrznii!
ncetai!
n zadar. Vreo cinci indivizi l mblteau zdravn pe biat.
Mcar s-i dea drumul dup ce-l stlcesc n btaie, ar pleca doar cu
vnti. Dar cine putea s prevad cum o s se termine ncierarea, ce ascunde
n ea mulimea scoas din mini, care nu tie ce face?!
Partizanii CMI au ntmpinat-o pa fat cu cuvinte de ocar:
Cea ce eti, car-te de-aici, c, de nu, i dm i ie!
i atunci, o bab, ce zbiera ct o inea gura scuipnd cuvinte scrboase,
a nimerit punctul sensibil:
Ne antajezi, ai?! Ii dai foc?! Ia privii, oameni buni, vai, inei-m s
n-o omor, ceaua asta antaj ist o s-i dea foc una-dou, Kremlinul nostru o
s se prbueasc! Chiar aici, sub ochii notri! Dai-i una n mutra aia a ei, s
uite drumul spre cas!
S-au npustit spre fat i i-au sfiat scurta. Sngele a nceput s-i
curg pe fa.
S nu ndrznii! Montrilor! Striga ea ngrozit, cu faa mnjit de
snge.
I-au rupt ntr-o clip pancarta i au clcat-o n picioare.
Ce mai ai de zis acum? Ii dai foc? Sau te-ai nmuiat?
Gndete-te bine nainte s scrii tmpenii din astea! De ce nu-i dai foc,
ai?
i totul s-a petrecut ntr-o secund.
Arunc-mi chibritul! A strigat convulsiv fata, provocnd o explozie de
hohote ncrcate de ur.

n acelai moment cineva a nfcat o cutie de chibrituri ca s-i dea foc.

Cine are o brichet? Ha-ha-ha! Mai bine d-i foc cu bricheta! A propus
altcineva.
Stai! S nu ndrznii! A exclamat cu vocea schimbat prietenul ei,
eliberndu-se din minile celor ce-l bteau.
N-a ajuns la timp. Chibritul arznd a czut pe umrul fetei, pe scurta
sintetic, i aceasta a luat foc.
Toi au ncremenit, s-au dat napoi i s-au mprtiat care ncotro.
Iar ea, cuprins de flcri, fugea umplnd piaa cu urlete slbaticE. i
totul s-a nvlmit n Piaa Roie, a venit haosul, nu mai puin ru ca n
infern. Panica mulimii e la fel de cumplit ca furia ei clocotind nenfrnat i
nimicitoare
Rspndit fulgertor, zvonul c undeva, n apropiere, explodase o bomb
sau c, pare-se, cineva i dduse foc de viu, sau c se ntmplase ceva i mai
groaznic, a pus pe jratic mulimea demonstranilor, i oamenii, uitnd de
toate, au luat-o la fug ca ari, strivindu-se unii pe alii, prbuindu-se, ipnd
pe strzi i aruncnd portretele venerate i pancartele incendiare de parc nu le
fuseser de nici un folos i nici nu mai aveau cum s le fie. Fugeau bezmetici i
nfricoai, fugeau de ei nii.
De ce toate astea, de ce au dat n clocot, de ce au tunat i au fulgerat
lng Kremlin nimeni nu tia s rspund.
Din clipa n care fata a luat foc dup ce ameninase c o va face de una
singur fie ca s epateze, fie n glum, fie n serios timpul a nceput s fie
msurat din nou. Toi cei care erau n preajma ei au vzut-o cum fuge ipnd i
cum arde n timp ce alearg. Apoi a czut la pmnt. Tnrul a ajuns-o i, n
urma lui, au ajuns i civa din trupele Omon.
S-au repezit s sting cu mantalele flcrile care cuprinseser trupul
fetei. Dar era prea trziu. Prietenul ei a czut n genunchi disperat, lundu-se
cu minile de caP. n momentul acela a aterizat n piaa aproape pustie un
elicopter care pn atunci filmase, probabil, pentru televiziune. A plecndu-se
din cauza vntului strnit i ferindu-se de zgomot, de sub elicea care se
nvrtea asurzitor au ieit n fug civa oameni, au ridicat de jos trupul fetei i,
lund cu ei pe tnr i pe cei de la trupele Omon, s-au ridicat cu toii n aer.
Dar cineva n-a uitat i a reuit s filmeze totul.
Elicopterul s-a nlat deasupra Pieei Roii, a ajuns n dreptul turnului
Spasski, chiar deasupra lui, i a zburat mai departe, peste podul Kamenni,
apoi de-a lungul rului Moscova i s-a fcut nevzut
Tragedia tinerilor, a studenilor mai degrab, care se sacrificaser cu
atta disperare, ntr-un mod att de nspimnttor, fr s se uite napoi,
pentru ideea n care credeau, s-a pierdut mpreun cu elicopterul n labirintul
oraului, asemenea psrii disprute n pdure. Ah, romantismul asta, eternul
tovar de drum al utopiilor i al nfrngerilor inevitabile!
Seara, centrul oraului era n fierbere i nu s-a linitit mult vreme,
oamenii retriau evenimentele petrecute n timpul zilei. Agitaia nervoas, care
pe muli i alungase pe strzi, se vedea n expresia neobinuit de vie a
chipurilor, a vocilor, a mersului. Oamenii se adunau n grupuri, intrau n vorb

contrazicndu-se, se pierdeau n presupuneri negsind nici o explicaie pentru

cele ntmplate fusese aruncat un b de chibrit care putea s se sting n
aer, dar nu se stinsese, i fata luase foc ntr-o clip. Poate ca fusese doar circ,
ceva scamatorii. Poate c mbrcmintea ei era mbibat cu o substan
inflamabil. Dar de ce era nevoie de o asemenea scen, de ce era nevoie s se
termine cu moarte? i daca nu e asta, dac e cu totul altceva, vreun fenomen
metafizic, ceva ce nici mcar nu-i poate trece prin minte, cnd omul ia foc din
cauza unei tensiuni interioare ajunse la maximum? Se spune c sunt oameni
care lumineaz noaptea cu sclipiri fosforescente. N-ai de unde s tii. Cine s
tie?
n timpul sta s-a fcut noapte. Erau tot mai puini oameni pe strzi. Au
pornit trntind uile mainilor, nu nainte s ncheie socotelile pltind paznicii
de noapte i racheii care preferau s-i petreac timpul afar. n localuri se
aprindeau luminile, lmpile asigurau intimitatea, se auzea muzica, sni
dezgolii, zmbete Ca s uite totul, s nu-i aduc aminte de nimic, s fug
de ei nii, s se ascund de Dumnezeu
n noaptea aceea, n Piaa Roie se lsase o linite de mormnt. Nici un
suflet de om. Nimnui nu-i ardea s vin n locul n care ziua se dezlnuiser
pasiunile slbatice, unde fusese nebunie i mcel. Luminile licreau palide.
Peste tot zceau portrete, lozinci, pancarte, toate aruncate pe cmpul de lupt,
clcate n picioare de demonstrani n timp ce se bteau sau fugeau.
i nimnui nu-i mai psa de ele.
Luna se nlase mult deasupra Kremlinului. La ceasul att de drag ei,
bufnia apru din nou n zbor. Se furi ca umbra cnd ici, cnd colo, dnd din
aripi fr s fac zgomot, ntorcndu-i aproape imperceptibil capul imens cu
ochii rotunzi i fici, sclipind magnetic. Era nspimntat, o apsa povara
fricii. Rotindu-se n tcere deasupra mausoleului, trecnd prin faa santinelelor
ncremenite la intrare, bufnia zbur mai departe n cutarea fantomelor mici,
ndesate i cu cpnile mari. Le gsi ntr-un loc ntunecat, sub zidul de
crmid al Kremlinului. Nimic nou n nfiarea lor nici de data asta. Nu-i
spuneau mare lucru, ba totui, parc fceau farmece. Se ineau de mn i
jucau tontoroiul pe loc, rostind sentenios i monoton ce reuiser s prind
din strigtele de la miting: Socialismul sau moartea! Da, asta repetau ntruna,
neauzite, nevzute, nspimnttoare: Socialismul sau moartea!
Ritmul cubanez o plictisi repede pe bufni. Zbur mai departe i ntlni,
n sfrit, vizavi de porile Spasski, un suflet viu o bab beat care nimerise
aici cine tie de unde.
Mergea singur singuric prin Piaa Roie, era numai zdrene, ciufulit i
rvit, i cnta cu voce trgnat un cntec de jale:
Ah, de ce, de ce
M-am nscut pe lume?
Ah, de ce, de ce
M-a adus mama pe lume?
Ah, de ce, de ce M-ai fcut, mam?
C eu n-am vrut.
Iar tu m-ai pclit.

Ah, de ce, de ce M-ai nscut, mama?

C eu n-am vrut, Iar tu m-ai pclit.
Ah, de ce, de ce
Am venit pe lume?
Ah, de ce, de ce
M-a adus mama pe lume?
O lu de-a curmeziul pieei i se ndeprt, cltinndu-se i
mpiedicndu-se, se pierdu n curnd pe undeva, prin dreptul magazinului
universal. Cntecul ei trist se mai auzi o vreme, apoi totul amui.
Bufnia se ridic deasupra zidurilor Kremlinului, se ndrept spre grdini,
iar acolo, printre crengile dese, izbucni deodat n plns ca baba aceea i oft
amarnic printre lacrimi.
Luna se nlase sus de tot, printre stele, revrsndu-i lumina venic
peste cupole, peste vrfurile ascuite ale turnurilor, peste acoperiurile de pe
dealul Kremlinului. De unde i pn unde, bufniei i se nzri din nou c
respiraia balenelor ajunge din deprtri pn la ea. Unde se grbesc i de ce?
N-au linite. Nici valurile nu se astmpr.
Capitolul opt.
Articolul pentru Tribune era n mare parte gata, rmnea s scrie doar
ncheierea. Dar, pe msur ce se apropia de sfrit, Bork era din ce n ce mai
nelinitit: nu fusese oare prea preocupat s explice tiinific stigmatul
Casandrei, cnd pentru majoritatea covritoare sau chiar absolut a
oamenilor era mai important dect toate s se descotoroseasc prin orice mijloc
de aciunile instigatoare ale lui Filotei, s nu le vad i s nu mai aud de ele,
s uite de semnalele casandro-embrionilor? Politicianul fr scrupule, Oliver
Ordok, mirosise exact lucrul sta, se orientase bine, de aceea avusese succes.
Repurtase, fr ndoial, o victorie politic.
Dei era o victorie obinut prin minciun. Dar cum s convingi oamenii,
cum s-i faci s neleag c s-au amgit pe ei nii, c au czut prad unei
iluzii n mas?
Bork tia c nu se poate compara cu Ordok, c lui i lipsete experiena i
abilitatea politic. Da, iat-i i dumani, l luase pe nepus mas, nu mai putea
da napoi. i fie c voia Bork sau nu, lupta urma s aib loc, trebuia s lupte.
Exact de aa ceva avea nevoie Ordok un turnir public pe drumul spre
mult doritul fotoliu de preedinte. Bork putea spune, n sensul acesta, c
soarta generoas lucrase n avantajul lui Ordok, i-l pusese la dispoziie pe
Filotei n cosmos, iar pe Bork pe pmnt.
Meditnd la toate astea, Robert Bork se surprinse c gndul i fuge la ct
de uor fusese atras ntr-o banal lupt politic, ct de uor se lsase subjugat
de patima att de molipsitoare a nfruntrii corp la corp, c aceasta se ine ca
scaiul de el fi nu poate scpa de ea. Voia s se ntlneasc cu Ordok -n
fa, s se apropie ntr-att nct s-i simt respiraia, s-l priveasc n ochi i,
fr s ridice tonul, s-l strpung: Canalie! i arma s-i rzbat trupul pnn partea cealalt Apoi s le spun tuturor c Ordok e o canalie i c un
asemenea individ nu trebuie lsat s ajung la putere, c asta nseamn

domnia diavolului, c nimeni n-o s tie c el e diavolul n persoan, c tocmai

sta e pericolul!
Nu, nu, numai asta nu, numai asta nu, respinse Bork gndul. S fie
preedinte, s fie ce-o pofti, dar fr mine! Nu, nu, treaba mea nu e lupta
politic, treaba mea e s le demonstrez oamenilor c sunt slabi de nger, c nau curajul s accepte adevrul despre stigmatul Casandrei, c, fugind de el i
alungndu-l ct mai departe, i sporesc nenorocirea.
Dar cum s-i conving c, orict de cumplit e adevrul, n-au dreptul s
nchid ochii, c trebuie s caute o soluie?!
Bork iei pe balcon s ia o gur de aer. Era o noapte rcoroas, toamna
i fcea simit prezena frunziul fremta neobosit n ntuneric. Se strnse
n el, tremurnd de frig.
Luna era jos, aproape c atingea dealul mpdurit n dreptul ieirii pe
autostrad. Lui Bork i veni n minte cum artau terenurile de pe dealurile de
dincolo de pdure, cu pante line i bancuri de nisip, semnnd cu dunele de la
malul mrii. Acolo se ducea pe vremuri s joace golf.
Se petrecu ceva ciudat, i veni n minte un vis de-al lui.
Se ntmpl ca visele s se ntoarc n amintiri ca o altfel de realitate.
Visase cndva, nu foarte demult, nite terenuri de golf care-l mpresurau din
toate prile, luna lumina, era noapte, se simea liber ca pasrea cerului, cu
inima sltndu-i de bucurie, dar ca s vezi nenorocire lovit cu crosa, mingea
se ncpneaz s se mite, nu zboar, nu se rostogolete; orict se opintete
s-o loveasc, mingea rmne pe loc. i brusc apare de undeva, de sus,
profesorul Max Fride, rposatul lui coleg de catedr. S zburm pe lun, spune
el, sunt acolo terenuri dintr-astea, vom juca golf selenar. Atras de Max, Bork l
urmeaz, zboar deasupra terenurilor, iar Jessy alearg n urma lui i-1
cheam napoi. i, nu se tie de ce, plnge. De ce visase toate astea? Ciudat, i
totui nu foarte ciudat, dac ar sta s se gndeasc mai bine. Max era un
prieten apropiat i avea tot soiul de pasiuni fistichii, printre care i astrologia.
ncerca s afle dup stele cu ce scor va ctiga sau va pierde la golf. Prezicerile
lui se mplineau uneori, dar n mare parte erau un prilej s-l ironizeze pe
magician. Poate c de pe lumea cealalt spiritul lui Max miroase ceva, simte
c e pe aproape un factor astrologie negativ, cum s-ar exprima el i chiar l-ar
numi aa, poate c vrea s-i fereasc prietenul de primejdie i-1 cheam s
zboare pe lun. De aceea i se artase n vis. Ca s-l avertizeze.
Da, dac ar fi n via, dup toate cele ntmplate la miting, cu siguran
c Max ar veni n fuga mare la ei, la Newberry, chiar n toiul nopii. Poate c
asta n-ar schimba nimic, ns aa era el, un pic zpcit, dar foarte inimos. O
acompania uneori pe Jessy la pian cnd bucile erau mai simple, i nu le
cnta deloc ru. Jessy l lua n rs: Bob, toi prietenii ti sunt ca Max
intelectuali caraghioi, n variant clasic. Ar trebui, de fapt, s punei bazele
unei frii, tu s fii conductorul ordinului monahal, chiar aa, s fii mentorul
lor n privina dogmelor, iar dac frumuelul de Max i-ar fi mna dreapt, ai
avea succes nu numai n tiin, ci i n altceva, n cu totul altceva. Jessy nu-i
era indiferent bietului Max i fcea uneori haz de slbiciunea asta y
transformnd-o n subiect de flecreal vesel. Cnd era afumat, i plcea s-i

deschid sufletul: Ascult, Robert, trebuie s i-o spun pe leau, mi-ai fost o
piedic n via. Cum aa? Dac nu erai tu, i-a fi mrturisit lui Jessy
dragostea mea. Poate c nici acum nu-i trziu, nu? Nu, numai dac tu n-ai
fi existat deloc ca subiect, numai aa i-a fi spus. Ei, atunci n-ai ce-i face. Eu
chiar exist ca subiect. Exact. Acum nelegi ct de tare mi-ai dat planurile
peste caP?
Max, prietene, i-ai dorit o via tare uoar. ncearc-i ansa chiar n
prezena subiectului, fiindc aa cum ai vrea tu, adic s-i fie ie bine, nu-i
deloc interesant. Nu, cu tine de fa, s m compar cu tine? Nici prin gnd
nu-mi trece. De ce? Femeile te ador, ari bine, se poate spune c eti chiar
un brbat chipe, cndva goneai pe motociclet i toate femeile oftau dup tine.
i apoi, eti ceva mai tnr dect mine. Eu sunt motociclist, iar tu savant de
renume mondial, eu motociclist, iar tu om bogat, primeti onorarii mari
pentru cri, ai o cas minunat n elegantul Newberry, soia i cnt la
violoncel Bach i Beethoven. Eu conduc motocicleta, tu conduci jocul pe
terenul de golf, foarte n vog acum, din Newberry. Eu gonesc pe motociclet, tu
ii discursuri la Kremlin i la Casa Alb. Eu gonesc pe motociclet Stai, stai,
Max, nu te subestima prea tare. Nu eti doar motociclist, nici vorb de aa
ceva, asta a fost n trecut. Eti cunoscut n domeniul tu, n geografia politic,
toat planeta e n minile tale. Dar parc-i vorba aici de planet? Mare lucru o
planet! Bag de seam. Dac o s te aud, cnd nu te atepi, Anna, cea mai
frumoas dintre poloneze? Ce-o s cread, ce fel de so mai e i sta?! Ce
scandal o s fie!
Nici motocicleta n-o s te ajute! Poate doar n visele tale! Da, Robert, mai prins, aa se pare. Cu privire la Anna ai dreptate. Dar n privina planetei nu
prea. n geografia politic ori tii totul, ori nu te ocupi de ea. Este o tiin
special, pariv. A spune c este o banc de informaii.
Da, n sensul sta sunt bancherul lumii. Un Rotschild al secolului XX.
tiu totul, vd totul, conduc totul, i ce dac?
Se spune c Dumnezeu din ceruri vede totul, tie totul, conduce totul,
dar nu poate face nimic
Nu i-a fost sortit s triasc prea mult. A murit ntr-un accident auto, i
plcea viteza. Anna a mbtrnit mult. Fiul lor s-a nsurat, nu locuiete cu ea.
Jessy i Anna vorbesc la telefon, se vd uneori. Anna a fost ultima oar la ei
chiar n vara asta. Au mers mpreun la terenurile de golf s respire aer curat,
s se plimbe, s se uite cum joac alii. Au petrecut o zi frumoas, au luat
masa la restaurantul clubului de golf.
i-au amintit fr s vrea de vremurile trecute, au vorbit mult despre
Max Ii plcea mult locul. Era gata oricnd s dea o fug
O, srmane prietene Max Fride! Ce-ai spune acum, ceai face dup toate
cte s-au ntmplat, cnd totul s-a amestecat n minile i n sufletele
oamenilor? Genetica a lovit ca uraganul, fr s-o vad nimeni, i-a ameit pe toi.
Acum trebuie s aleag: s-i bage capul n nisip ca struul numai s
treac primejdia, asta-i dorina multora, sau s-1 priveasc pe Dumnezeu n
fa i, fr s-i ntoarc privirea de la El, s accepte avertismentul adresat
oamenilor, cci Dumnezeu le spune doar s se fereasc, de hotrt trebuie s

hotrasc singuri. Avea dreptate Max Fride. Nu-l visase ntmpltor. Era
nelinitit, simise, probabil, ceva. l chemase, voia s-l scape la timp de
nenorocire, l chemase pe lun, pe terenurile de golf
Dar cum rmne cu Ordok, el schimbase, de fapt, o problem cu alta,
nelase oamenii, i jucase pe degete, le abtuse atenia de la lucrurile
importante ca s capete aura de erou, l provocase n vzul lumii la un duel
politic. Iar el trebuie s fie pregtit s accepte provocarea, s-i spun cuvntul
n legtur cu stigmatul Casandrei, s-i ia aprarea lui Filotei, s nu-l lase
prad demagogiei i speculaiilor politice. Cum s numeasc altfel tot ce pusese
la cale Ordok?!
Doamne, e deja ora dou noaptea, se dezmetici Bork, trebuie s m apuc
de lucru. i s acionez nentrziat. N-am cum s dau napoi.
ntorcndu-se n birou, i opri privirea n oglinda de la intrare. Ochii i
erau roii de nesomn. Ct nelinite i durere aveau n ei! ncrunise de tot,
bine c nc nu chelise, ca alii. Era btrn ca stnca de pe Rin pe lng care
trecuse nu demult cu nemii, cu jurnalitii ia glgioi care i intitulaser
interviul cu el chiar aa: Interviu cu Stnca Btrn.
Nu bnuia atunci c foarte curnd, n timp ce se ntorcea acas zburnd
peste Atlantic, va lovi fulgerul clugrului Filotei, se va declana furtuna
semnnd panic printre oameni, iar pe scen va aprea cu mare tam-tam
individul sta diabolic Oliver Ordok. Urmeaz deci s se bat
Bork se aez n faa computerului. Se auzir pai. Jessy venea de jos.
Ei, cum stai? l ntreb din prag.
Lucrez, altceva nimic, i rspunse.
i veni s-i povesteasc visul de care-i amintise pe nepus mas, dar n-o
fcu.
Jessy arta obosit, ceva fcea totui s-i strluceasc ochii.
N-aveam de gnd s te deranjez, Bob, dar acum chiar c vreau s te
fac paf.
Cu ce s m faci paf?
Uite teancul sta de hrtii. i-ar putea fi de folos.
Ce-i asta?
Faxuri. tii de la cine? De la Anthony Junger.
De la Anthony Junger? ntreb Bork. De ce el? Ce poate el s-mi scrie?
i-am spus c nchid toate telefoanele. mi nchipui ct o fi ncercat s
dea de tine. Cine putea s se gndeasc la asta? Nu mi-a trecut prin cap s
nchid i faxul din hol.
i aud c cne ceva, m uit o grmad de suluri. Uite, citete. Pe
fiecare pagin scrie: Pentru Dumnezeu, nu nchidei faxul! Mai vin i acum
faxuri de la el, coal dup coal. Ce se ntmpl cu el? Bietul biat. Citete, i
mai aduc altele.
Surpriz total. Ora dou noaptea. Cineva nu doarme, scrie pagin dup
pagin, trimite faxuri. i scrie Anthony Junger, cu care vorbise o singur dat la
telefon, abia dac-l cunoate. Dar la mitingul electoral, cnd Junger se
ncumetase, chiar dac fr succes, s-l opreasc pe demagogul de Ordok din
goana lui nebun, tocmai el, omul din echipa sa, fcuse o alegere de principiu,

se delimitase de liderul su n vzul tuturor i trecuse de partea victimei sale

politice. Nu-i deloc greu s-i imaginezi ce pise dup terminarea mitingului.
Cu siguran c Ordok i oamenii de ncredere din echipa lui l nfieraser
fcndu-l trdtor.
Nu mai poate spera la o carier n umbra lui Ordok.
Probabil c prietenii rd de el: aa ceva nu s-a mai vzut, i-a tiat singur
craca de sub picioare. i dup toate astea a mai gsit n el fora s sar n
ajutorul omului compromis i dezonorat de Ordok la miting. Lui Bork nu prea i
veni la ndemn, i era jen de Anthony Junger, simi, totui, cum i se
nclzete sufletul. Nimeni nu-i purtase de grij pn acum din compasiune, nu
avusese nevoie, se inuse tare, se descurcase ntotdeauna singur. Iar acum,
trt cu fora pe ring, plecase de acolo zdrobit, chiar aa, nvins, betelit spre
hazul publicului, i pn una alta se ferea de lume, ncerca, strngnd din
dini, s se ridice n picioare, s intre din nou n lupt, de bunvoie i nesilit de
nimeni de data asta, pe riscul i rspunderea lui. Junger nelesese cum stau
lucrurile, de aceea i implora pe primul rnd din fiecare pagin. Pentru
Dumnezeu, nu nchidei faxul! Domnule Bork, v neleg de ce stai cu
telefoanele nchise, scria Junger. N-a ndrzni vreodat s v necjesc, dar
trebuie s m nelegei i pe mine. Dac n-o s reuesc nici mcar prin fax s
v spun de ce m simt obligat s v spun, ngenunchind n faa
dumneavoastr, o s fiu un om mort, chiar aa. Nu-mi gsesc locul dup tot ce
s-a ntmplat la mitingul electoral, sunt gata la orice, chiar s ucid, dac asta
ar avea vreun sens. Iertai-m pentru asemenea mrturisiri cumplite. Se vede
treaba c eu v-am atras n povestea asta urt cu Ordok, v-am lsat descoperit
n btaia putii, s fii inta politicianului stuia fr scrupule, s demonstreze
el ct e de dibaci, s vad lumea c a luat-o pe calea populismului. N-o s m
apuc acum s jelesc, dar, iertai-m c v spun, mi rod unghiile de necaz; pe
cine am slujit eu, cui i-am crat sacii la moar, aa-mi trebuie pentru ci am
fost orb i credul, un credul incorigibil! Iertai-m, pentru Dumnezeu, c v
spun ce am pe suflet. Dar nu despre mine e vorb acum. Ce facem mai departe,
asta-i problema. Cum rmne cu stigmatul Casndrei?! Vreau.
Aici pagina se termina i urmtoarea ncepea cu aceeai rugminte:
Pentru Dumnezeu, nu nchidei faxul! Deci domnule Bork, cum rmne mai
departe?
Fcnd abstracie de rolul meu idiot n toat treaba asta, permitei-mi s
v fac cunoscute cteva gnduri ale mele.
Probabil c v vor fi de folos.
mi vine greu, dar o voi face. V spun de la bun nceput c am mustrri
de contiin pentru ndrzneala mea, dar n-am ce pierde. Sunt ntr-att de
vinovat fa de dumneavoastr, nct nu-mi mai pas.
Dac tot am ajuns aici, m gndesc c pe Ordok l putei nvinovi de
minciun pentru c s-a referit la convorbirea pe care a avut-o cu
dumneavoastr n particular. Nu exist nici un fel de martori i nici nu aveau
cum s fie. Ai vorbit la telefon sau poate c n-ai vorbit sau, dac ai vorbit, ai
plvrgit de una, de alta, de cu totul altceva. Asta-i o micare n stilul lui
Ordok. La neruinare rspunde cu neruinare. Convorbirea nu s-a nregistrat.

tiu sigur. V garantez. Dumneavoastr hotri. Dac vei considera c putei

face pasul sta, m ofer s organizez o ieire n public trsnet, n care s
dezminii cele spuse. Mass-media vor nghii momeala din prima.
Exist, desigur, i o alt cale. Dac dumneavoastr, domnule Bork,
suntei convins de dreptatea lui Filotei i suntei pregtit s v susinei
punctul de vedere de dragul adevrului, eu, la rndul meu, sunt gata s merg
cu dumneavoastr pn la capt, dei rolul meu nu are cum s fie aici dect
secundar. M fac scutierul dumneavoastr. E clar c v ateapt o lupt grea,
dac hotri s nu v dai la o parte.
Situaia a luat aa o ntorstur, nct ati rmas acum singur pe cmpul
de lupt, probabil c suntei singurul de pe planeta asta care e de partea
clugrului cosmic i-i susine teoria escatologic. Dup cele ntmplate la
mitingul electoral, dup frontul popular strns unit n jurul lui Ordok, cei
civa, puini, care, probabil, au ceva de spus n aprarea lui Filotei vor tcea,
se vor abine. Iar marea majoritate Pentru Dumnezeu, nu nchidei faxul!
Deci, domnule Bork, judecnd dup reacia alegtorilor la miting, putem
spune c, din pcate, marea majoritate a populaiei, practic toat populaia
rii, este pornit mpotriva experimentelor care depisteaz stigmatul
Casandrei.
Oamenii nu vor s aud, nu vor s tie de casandro-embrioni, femeile nu
vor s fie controlate cu razele-sond.
Toate ageniile de informaii au transmis mitingul de la Alfa-Baseball.
Ratingul lui Ordok a sltat brusc n toate statele. Acum a fcut o declaraie la
cald c va milita neobosit pentru aprarea drepturilor omului, c e obligat s
apere necondiionat ideea nemuritoare i sfnt a femeii-mam i c va lupta
mpotriva uneltirilor provocatoare, cum s-a exprimat el, ale adepilor lui Filotei
de toate culorile, oriunde ar fi ei pe pmnt sau n cosmos. Domnule Bork,
fotografia dumneavoastr e prezentat non-stop pe ecrane, nsoit de
comentarii pe msur. La Moscova au dat de fotografiile lui Filotei i le-au pus
la btaie.
Scriu despre toate astea pentru c mi nchipui c ai nchis nu doar
telefoanele, ci i televizorul. Trebuie s v facei o imagine despre consecinele
mitingului, despre cum evolueaz evenimentele. M tem c ele iau amploare i
scap de sub control Pentru Dumnezeu, nu nchidei faxul!
Domnule Bork, evenimentele scap de sub control i de aceea mi se pare
c trebuie s hotri ce poziie vei lua i ce direcie de aciune vei alege n
aceast situaie. Cci nu este exclus s nceap protestele n mas mpotriva a
ceea ce are deja un nume mpotriva controlului fondului genetic. Dac
pregtii articolul pentru Tribune, gndii-v dac este cazul s aprei la
redacie sau dac nu e mai bine s trimitei materialul prin fax, telex sau prin
cineva, pentru c la sediul ziarului, aa cum mi s-a transmis, oamenii
picheteaz intrarea cu pancarte, cu lozinci pline de ameninri. Au declarat c
vor asedia cldirea redaciei zi i noapte. In asemenea cazuri poliia nu poate
face fa ntotdeauna mulimii nfierbntate. Iertai-m, informaia este mai
mult dect neplcut.

i repet: suntei singur pe cmpul de lupt. Fi lot ei se afl n cosmos, pe

el nu-l pot ajunge dumanii lui, dar nu are cum s colaboreze activ cu aliaii
lui. Hotri-v ce drum alegei.
Dumneavoastr nelegei i susinei ce alii nu neleg sau nu vor s
neleag din considerente practice, pentru c nu dau doi bani pe viitor. Asta se
potrivete celor care triesc n provizorat. Suntei singur, i doar unui singur
om i e hrzit s-i duc la bun sfrit menirea. Nu tiu de ce e rnduit astfel,
nct o opera mreaa s fie de cele mai multe ori misiunea unui singur om.
Oricum ar fi, eu sunt cu dumneavoastr i sunt gata s v ajut, s fac orice st
n puterea mea; nu doar pentru c, aa cum v-am scris, m simt vinovat c iam dat ideea lui Ordok s discute cu dumneavoastr, ci, n special, pentru c
m-am molipsit i eu de ideile lui Filotei, de faptul c pe amndoi v preocup
viitorul omenirii. Probabil c pn azi omul a umblat brambura rtcind
drumul, acum abia a venit timpul s-i spun ori devii mai bun, ori
pregtete-te s rmi o fosila util paleontologiei, ca mamuii disprui.
Iertai-m, iar e sfritul paginii! Pentru Dumnezeu, nu nchidei faxul.
nc nu am spus tot Domnule Bork, iertai-m, voi fi mai exact. Cred c ziua
de mine ba nu, ziua de mine a i sosit este ziua n care vor iei la iveal
multe. A nceput deja sabatul zvonurilor i al tirilor de senzaie. Singurul lucru
care poate s zgrie urechile n tot vacarmul sta este discursul
dumneavoastr, ideile dumneavoastr, puterea dumneavoastr de convingere i
soliditatea argumentelor dumneavoastr.
Cum ai decis s acionai? Vei organiza o conferin de pres? Dac da,
atunci sunt gata s iau parte la organizarea conferinei, folosii-m, sunt la
dispoziia dumneavoastr.
Mai departe. Reporterii vor veni sigur la dumneavoastr, la Newberry, vor
fi acolo cu noaptea-n cap i fr s v previn. Dac nu vrei s v ntlnii cu
ei, nu uitai s afiai anunul undeva, la vedere, c nu dorii s vedei pe
nimeni i rugai s nu fii deranjat.
Am fost la Newberry, pe terenurile de golf i prin parcurile din
mprejurimi. De la noi, de la Reeding, unde locuiesc eu, sunt vreo treizeci de
minute cu maina. Dac dorii, pot veni s discutm. In cazul sta, v-a trimite
coordonatele mele.
Domnule Bork, e patru noaptea, iar eu scriu i iar scriu n sperana c
faxurile mele vor fi citite de dumneavoastr cnd vei da de ele. A fi vrut s v
spun attea! Evenimentele petrecute n lume, chiar i cele pe care presa le
comunic n fiecare zi, demonstreaz c avem de-a face cu o criz a civilizaiei.
In condiiile astea nsi apariia unui nou-nscut seamn cu paii fcui pe
un teren minat. Dar unde este terenul sta minat, unde se afl ascuns: n
gndurile oamenilor, n faptele lor, n teorii sau n viaa de zi cu zi este
imposibil s te opreti la ceva anume.
Iat ce au dat acum la televizor: la Moscova, n Piaa Roie mi plcea
aa de mult s m plimb pe acolo s-a ntmplat ceva groaznic. S-au ncierat
demonstrani din dou tabere: susintorii complexului militar industrial i cei
care vor reformarea lui. Urmarea ncierrii a fost c o fat s-a sinucis arznd
n vzul tuturor. E imposibil s priveti scenele astea. Comentatorii relateaz c

spiritele s-au ncins de la o pancart cu care a venit la miting un student,

prietenul fetei. Pe pancart. Continui imediat. Se termin pagina. Pentru
Dumnezeu, nu nchidei faxul, trebuie s v povestesc ce s-a ntmplat n Piaa
Roie.
Ideea e c pe pancart scria: Omul nu se nate ca s fac arme! Lozinca
asta a fost ntmpinat, bineneles, de o furtun de proteste pline de indignare
tocmai din partea celor care n Rusia sunt numii def ensiti, adic cei care sau gsit s apere statul i societatea, mai pe scurt, cei ngrijorai de soarta
produciei de armament care nimicete oamenii de la glonul de plumb ( def
ensiti i garanteaz producia a o sut de asemenea gloane pentru fiecare om
de pe pmntul sta) pn la avioane supersonice, submarine atomice ce
vegheaz zi i noapte n adncurile oceanelor, gata s lanseze la comand
rachetele intercontinentale. Bani aruncai pe fereastr i munc de poman
asta era i judecata de bun-sim a studentului. CMI-ul nostru american merit
i el acelai tratament. i el pregtete armament ca omul s-i distrug
semenii, argumentnd c o face tot n interes defensiv.
Dar, pe de alt parte, nici semenii pe care urmeaz, n logica asta, s-i
distrug, nici ei nu sunt nite ngeri, i ei sunt narmai pn-n dini i la fel de
nsetai s ucid n numele celor mai mree idei (acum cele mai eficiente
lozinci sunt cele naionaliste), n numele dreptii i, nu n ultimul rnd, n
numele intereselor economice.
Cercul se nchide. De fapt, nici nu s-a deschis vreodat, n-ai cum s iei
din el. i cum s nu strige studentul, cum s nu scrie pe pancart cu propria-i
mn ce gndesc oamenii, poate, chiar din momentul n care au cptat darul
vorbirii, cum s nu scrie despre ceea ce omul arde de dorina s spun oricnd
n auzul tuturor, c rzboiul i armele triumf asupra raiunii? Cnd a creat
bomba cu hidrogen n Rusia, Saharov a neles lucrul sta i s-a oprit, mergnd
mpotriva destinului.
Sunt tot mai multe arme pe pmnt, peste tot, toi vor s fie narmai.
Oare nu asupra acestui lucru ne avertizeaz stigmatul Casandrei aprut pe faa
femeii nsrcinate, nu asta strig neauzit n pntece casandro-embrionii, din
moment ce pentru fiecare nscut n lume sunt stocate minimum o sut de
gloane, iar el este condamnat din start s omoare sau s fie omort?! De ce s
nu spun studentul toate astea?!
Si fata aceea nefericit care i-a dat foc n Piaa Roie oare nu s-a trezit
n ea strigtul neauzit de nimeni i nbuit nc din fa, marcat de complexul
Casandrei?! Dar pe cine s intereseze nelinitile ei escatologice?
i-mi vine o idee, fie ea i idealist, i prosteasc: ce s-ar fi ntmplat
dac omenirea ar fi evoluat fr s inventeze arme i fr s tie de rzboaie?
Ar fi oare omul fiina care este acum, ar fi civilizaia aceeai care este acum,
sau pe pmntul sta ar domni o alt civilizaie i ar tri un altfel de om, diferit
calitativ? Oare o astfel de cale era exclus din start? i dac da, atunci crei
cauze fatidice i datorm treaba asta, cu att mai mult cu ct tim c raiunea i
este dat omului de sus, c este mai presus de biologie?!

Iat c Filotei s-a retras n cosmos i a ridicat uor perdeaua, dar e de

domeniul evidentei c oamenii nu vor s tie nici n ruptul capului de blestemul
sta misterios.
Domnule Bork, eu cred n descoperirile lui Filotei chiar dac ele nu vor
duce la nimic n afar de proteste. Gsesc c ele m fac s neleg chinurile
apocaliptice prin care trece contiina, amplificate pretutindeni de continua
decdere moral a sufletelor.
Te gndeti fr s vrei: de ce ne-a fcut Dumnezeu, mai ales cnd afli c
n Karabah, n rzboiul criminal, purtat de muli ani ntre armeni i azeri, aanumiii comandani infanteriti fac trafic cu trupurile celor ucii. Rudele i
prieteniii trebuie s-l rscumpere pe cel czut n lupt ca s-l nmormnteze. i
asta s-a transformat n business! Au fost cazuri cnd i-au mpucat propriii
soldai n spate ca s fac bani din cadavre. Mi s-a fcut ru cnd am citit
despre asta n ziar. Oare asemenea frdelegi nu-i las amprenta n sufletul i
n trupul oamenilor, nu modific treptat structurile ereditare, nu se regsesc n
urmai?!
Iat nc un exemplu de cruzime care ntrece orice imaginaie. ntr-un
ora turcesc a fost incendiat un hotel unde avea loc o conferin a scriitorilor
pentru susinerea lui Salman Rushdie. Acolo au ars de vii nu numai
participanii la conferin, dar i oamenii obinuii. Toate astea au fost filmate
de reporteri: cldirea cuprins de focul dezlnuit, oamenii arznd de vii,
pompierii ncercnd s fac ceva, iar alturi, n pia o mulime imens de
tineri fundamentaliti jubilnd. Ei i ridic n slvi pe incendiatori, sar n sus de
bucurie, danseaz, i arat pumnii, savurnd tabloul sta ngrozitor cu o
plcere aproape erotic. Tineri cu chipuri excitate de bucuria rzbunrii,
luminate de dansul flcrilor morii. i toate astea se filmeaz. i nu-i vorba de
un film artistic!
Unde suntem, ce se ntmpl cu noi? Nu aceeai ntrebare ar trebui s
ne-o punem i n legtur cu familiile turcilor arse de vii n Germania?
Probabil c ai citit n ziare.
Lista unor asemenea frdelegi poate continua la nesfrit cu altele, una
mai ceva dect alta. E clar c n toate transpare o tendin cert: nelegiuirile
din cele mai diverse ri devin tot mai monstruoase. Filotei a demonstrat c
toate acestea se adun i i pun amprenta pe genele umane.
nainte credeam n raiune ca n cea mai nalt funcie a universului, a
reieit ns c raiunea este venicul prizonier al rului. Oare va deveni ea
vreodat liber? Oare nu trebuie s vedem n stigmatul Casandrei revolta i
implorarea adresate nou?!
Iertai-m, domnule Bork, trebuie s schimb urgent ceva la fax
Domnule Bork, pentru Dumnezeu, nu v suprai pe mine, m-am ntins prea
mult cu consideraiile mele i m tem c nu sunt prea interesante pentru
dumneavoastr. Dar n noaptea asta mi-am uurat sufletul. neleg ce se
ntmpl cu dumneavoastr i sunt ngrijorat, contez pe curajul
dumneavoastr.
Gndindu-m la situaia creat, ajung la concluzia c Filotei nu poate
rmne indiferent la ce se ntmpl pe pmnt. Ar fi cazul s gsim o

modalitate de a lua legtura cu el urgent, dac nu avei ceva mpotriv; este o

treab foarte complicat din punct de vedere tehnic, dar a ncerca s-o fac cu
ajutorul prietenilor mei din companiile de televiziune i din institutele de
astronomie. Ce credei despre asta? Dac suntei de acord, dai-mi un semn i
v voi anuna ct de realist este o asemenea ncercare.
i, n sfrit, cel mai important aspect din punctul meu de vedere. De ce
ar trebui s lum legtura cu Filotei, doar ca s-l vedem pe ecran i s-i urm
bun sosit?! M gndesc c el ar trebui s aib un rspuns i nu m ndoiesc
c-1 are cum a descoperit stigmatul Casandrei i ce dovezi are c semnalul
sta este expresia atitudinii negative a embrionului fat de viaa lui viitoare,
att i nimic altceva. Din mesajul lui ctre Papa de la Roma nu reiese prea clar
lucrul sta. Ai observat probabil i dumneavoastr c n-a terminat ce avea de
spus n privina asta. Cred c i alii, mai ales savanii biologi, ar putea s-i
pun aceeai ntrebare. Deci, mi se pare important ca Filotei s explice ce a
rmas neclar i s rspund la ntrebri.
Dai-mi mn liber s ncerc s iau legtura cu Filotei.
Iar pe dumneavoastr nu trebuie s v nv eu ce s facei, s pregtii
urgent argumentaia filosofic necesar.
Urmeaz s ne confruntm cu confuzia semnat de Oliver Ordok n
capul oamenilor de pe strad. Dar aa a fost s fie. Trebuie s nvingem. n
folosul acelorai oameni de pe strad!
Al dumneavoastr, Anthony Junger.
P. S. Dac va fi nevoie de coordonatele mele numerele faxului de acas,
telefon, adres ele sunt pe paginile astea.
Cele de la birou nu sunt necesare, nu mai dau pe-acolo
Capitolul nou.
Era deja patru i jumtate dimineaa. Robert Bork edea tcut n faa
faxurilor. Jessy se afla i ea acolo, le citise i ea.
Doamne Dumnezeule, ce se petrece, ce se petrece oare?! Repet ea a
nu tiu cta oar.
Mai bine te-ai ntinde un pic, o sftui Bork.
Te las, dac vrei s rmi singur. Dar e puin probabil s adorm. Nu
sunt n apele mele. Am neles c treaba e foarte serioas, dar nu-mi imaginam
c o s se complice att de mult. Nu tiu ce s spun.
Da, Jessy. Anthony Junger are dreptate. Absolut. Aa rspunse Bork
gnditor. Soarta ni l-a trimis. Poziia lui este poziia noii generaii. Au un alt
mod de a nelege lumea.
i o alt capacitate de a aciona. Se simte imediat lucrul sta.
M ndoiesc c de unul singur a face altceva n afar de articol, iar
articolul ar iei prea mare, nu tiu, probabil o coal tipografic. N-am fcut
dect s stm zvori n cas.
Nu se poate s stai izolat ca un pustnic i s nu tii ce se ntmpl afar.
Ce a provocat Ordok
Mai bine zis, a dezlnuit!
Da, a dezlnuit. Fora pe care a dezlnuit-o este o for cumplita.
Ordok asmute cu bun tiin lumea mpotriva mea i a lui Filotei.

 Eti sigur c o s poi de unul singur s-i convingi pe atia oameni

asmuii mpotriva ta?
N-am s cedez. Am s le demonstrez cu argumente.
Ce ntorstur vor lua lucrurile, asta-i greu de spus. Descoperirea
casandro-embrionilor este o lovitur dat prejudecilor, modului de via
actual, stereotipurilor de gndire. S recunoti ca valabil reacia casandroembrionilor nseamn s pui sub semnul ndoielii tot ce-a fost, de la nceput i
pn n momentul de fa, s ai rezerve n privina structurilor politice i
sociale, n privina principiilor morale. Este clar c o asemenea demolare a
tuturor stereotipurilor nu convine nimnui, ncepnd cu femeia nsrcinat i
terminnd cu individul sta, Ordok. De aici vine i mpotrivirea transformat n
agresiune.
nseamn c ei vd n Filotei un agresor!
Da, l vd ca pe un agresor. Pentru mine el este un proroc, pentru alii
satana. i uite aa apare dilema: fie trim ca nainte minindu-ne pe noi
nine, fie nelegem cauzele care au fcut s creasc numrul casandroembrionilor i reuim s prentmpinm prbuirea noastr iminent. Iat ce
alegere trebuie s fac omenirea.
Filotei scrie cu mna lui c descoperirea este tot att de neateptat
pentru oameni pe ct de neateptat ar fi apariia unui al doilea soare. Dar oare
soarele sta al doilea ar putea distruge un mod de via statornicit de secole?!
Unde mai pui c adversarii votri l nvinuiesc pe Filotei pentru
experimentele care ncalc drepturile omului. Ce vrei mai mult?! De asta ce mai
spui?
Nu, nu-i o nclcare a drepturilor omului! Aa cred eu. Chiar despre
asta scriu. Poi s citeti. Datoria noastr este s tim tot ce se poate ti despre
stigmatul Casandrei, este datoria societii, a fiecrui individ n parte i, mai
nti de toate, este datoria femeii nsrcinate, dac tot e s-o spunem pe leau.
Ea ar trebui s fie prima interesat s verifice dac ftul din pntecele ei,
nspimntat de sfritul lumii, trimite semnale. Cu timpul datele statistice
referitoare la casandro-embrioni vor fi folosite n primul rnd de sociologi ca
indicatori n funcie de care acetia vor judeca starea societii i evoluia ei.
S zicem c sunt de acord cu tine, Robert. Dar dac ceilali nu vor vrea
s accepte toate astea? Dac nu vei reui s convingi pe nimeni?
Multe lucruri vor depinde de mprejurri, de atmosfera general.
Anthony Junger are perfect dreptate. Da, trebuie s-l contactm pe Filotei.
Atuul lui l constituie datele observaiilor tiinifice cu ajutorul crora a depistat
reaciile escatologice ale casandro-embrionilor. Trebuie s fac publice aceste
date. i toate luate mpreun, de la factorii biologici pn la concluziile
filosofice ce decurg de aici, mai trebuie fcute publice nc o dat, s zicem,
ntr-o conferin de pres. i e important ca Filotei s fie n transmisiune
direct! Grozav ar fi s reueasc Junger s-i pun n practic ideea. Sunt
ntru totul de acord cu ea. O s-i trimit urgent un fax. Pe urm vom tri i vom
vedea
Tcur, erau amndoi n halate, rvii, trai la fa, parc nu-i mai
aparineau lor nii pentru prima dat n via avuseser o noapte agitat ce

nu se mai sfrea. Noaptea asta fcuse s ias la iveal ceva nspimnttor, ca

o ameninare, ceva ce trece dincolo de limitele grijilor de zi cu zi. Durerea i
suferina elibereaz universul din chingi, l fac s creasc, s se dilate.
Era lumin afar, venise dimineaa.
Ziua promitea s fie senin ca i cea care trecuse, era luminoas i firav
cum sunt zilele toamna. Departe se auzeau glasurile psrilor iari se
adunaser n stoluri, cu noaptea-n cap, s zboare spre rile calde. Robert Bork
i imagin cum planeaz deasupra dealului mpdurit, deasupra terenurilor de
golf i pornesc n lunga lor cltorie zburnd peste linia alb a rmului, de
care se izbesc valurile nvalnice; voia s porneasc mpreun cu ele, s-i ia
zborul de aici, s dispar, dar trebuia s continue ceea ce brusc devenise
adevrata lui misiune.
Odat cu venirea dimineii s-au lmurit c lumea nu i-a uitat i nici nu
intenioneaz s-i uite. Totul a nceput cu faxul de la fiica lor din Chicago.
Erika le scria tulburat i alarmat: N-am putut s dau de voi la telefon toat
noaptea. Telefoanele voastre sunt nchise, faxul e ocupat. Ce se ntmpl, tata?
De ce te-ai apucat s faci toate astea?
Chicago-ul fierbe. Toi sunt mpotriv. John i cu mine suntem ocai. Te
implor, oprete-te. Mam, tu ce faci?! * Firete c Jessy era foarte nervoas:
Ce-i de fcut, Robert? Tu eti tatl. Fiica ta i face griji i e
nsrcinat. Nici ginerele nu-i entuziasmat. II neleg pe John, este membru n
comitetul director, va trebui s ia o anumit atitudine. Nu putem trece peste
asta.
Corect, foarte corect, a trebuit s fie de acord Bork.
Ce pot s spun n situaia asta? Treaba nu se limiteaz la familie. Dac
ar fi aa! Calmeaz-te, Jessy. Ii voi scrie Eriki, o voi suna, voi ncerca s-i
explic, s-o calmez. i apoi, tinerii trebuie s gndeasc totui cu capul lor.
Desigur c pentru ei, mai ales pentru John, prosperitatea companiei este mai
presus de toate. Dar via e i dincolo de companie i problemele pe care le
ridic sunt la fel de importante pentru toi i pentru fiecare n parte. Nu am
nimic mpotriv fac o pereche frumoas, sunt fericii. Dar nelegi i singur
cum vine asta, egoismul n viaa social trebuie s aib anumite limite.
Vai, Robert, te pricepi bine s dai lecii, dar att. Bine, fie, cnd te
eliberezi, s nu uii s-i trimii Eriki un fax cu cuvintele astea: Jessy e gata
pregtit, are pe umeri o bluz de ln. A ascultat de sfatul lui Junger i s-a
dus devreme s pun anunul cu rugmintea ca posibilii vizitatori s nu-i
deranjeze i cu scuzele de rigoare.
Plec nsoit de pisica zburlit pe care gsiser cu cale s-o socoteasc
pisic i cine n acelai timp. De ce animalul sta domestic care e pisic s nu
poat fi mcar n parte i cine, dac nu se poate n totalitate? Cel puin aa le
plcea proprietarilor s cread.
Dup ce Jessy iei trntind uile, pieptnndu-se din mers i spunndu-i
ceva pisicii-cine, ce alerga pe lng ea, Robert Bork se aez n faa faxului ca
s trimit la Tribune articolul terminat peste noapte, pentru ca, la venirea
redactorilor, materialul s fie pe biroul lor i s fie dat n lucru. Nu avea nici o
ndoial c-l vor publica urgent; specificase ntr-o not care suna a somaie ca

textul s fie publicat doar n forma propus de autor i c nu admite nici un fel
de modificri.
Nu se ndoia c vor publica articolul, motivul era simplu Tribune nu avea
de ales. Avusese curajul s publice mesajul lui Filotei^ acum nu mai putea da
napoi, trebuia s-i pstreze reputaia. n felul lui, cazul era fr precedent,
ziarului nu-i rmsese s spun dect a fi sau a nu fi
Ct despre ce se va ntmpla dup, iari nu era cazul s se frmnte
prea mult ca s ghiceasc: o s fie hruii ziarul, i Filotei, mai nou i Bork, i
reputaia lui, atacurile ameninau s fie violente i necrutoare nc de la
primele ore ale dimineii. Dac era s spun lucrurilor pe nume, urma s fie o
lupt nu pe via, ci pe moarte
Faxul nghiea textul pagin dup pagin, marcnd prin sunete fiecare
operaie. Bine c a reuit s-l trimit. O clip mai trziu, Bork simi c afar se
ntmpl ceva care nu-i n regul: n cas nvli pisica, era att de zbrlit, de
parc se ntlnise cu cinele vagabond pe care nu-l putea suferi i din cauza
cruia rmnea cu capsa pus vreme ndelungat.
Imediat dup aceea Bork vzu pe fereastr cum Jessy, nervoas, intr n
fug n cas de pe teras strngnd n mini un teanc de hrtii i un carton.
D buzna n camer pierdut, palid, cu rsuflarea tiat. Ct pe ce s cread
Bork c fusese strangulat de cineva pe strad i abia reuise s scape.
Ce s-a ntmplat, ce-i cu tine? Se repezi spre ea fr s-i dea seama
ce face.
Robert! E groaznic, incredibil! Ies afar, vd nite nemernici, nu tiu
ce-i cu ei, sunt acolo, dup col, i-au parcat mainile i stau acolo Uite ce au
lipit!
Jessy arunc pe mas, mpreun cu ziarele, hrtiile smulse de pe zid
cuvinte jignitoare, infame, scrise n grab cu vopsea. Bork nlemni vzndu-le.
Ne este ruine c Bork locuiete pe strada noastr! scrisese probabil vreun
vecin.
i Afar din Newberry cu Bork, misoginul i scormonitorul n pntece!,
Feministele din Newberry l dispreuiesc pe Bork! Altele i mai i: Bork
ticlos!, Bork agent KGB!, Un glon n capul lui Bork!, S nu-mi cazi n
mn, btrne, c te strangulez!
Embrion cu numele Casandrovi.
Dup cum se vede, au luat-o de diminea! Mormi Bork derutat.
De diminea! De diminea, vezi bine! Lce-o s urmeze, Robert?! Ceo s se ntmple? E pur i simplu de necrezut!
Robert Bork ncepu s se plimbe prin camer cu minile la spate, i le
ncleta att de tare, nct ncepur s-l doar.
E cazul s fim pregtii pentru orice, i spuse apsat soiei.
Se stpni s nu strige. Ii venea greu s se abin, fierbea sngele n el.
Dac au nceput aa, trebuie s ne ateptm i la mai ru. Totul putea
mbrca o form mai civilizat dac nu era mitingul de ieri. Ordok a scpat
friele, dracu' s-l ia!

 Dac ai fi vzut! Art Jessy spre strad. Ce mutre de bdrani s-au

gsit s stea la colul casei! Ce indivizi! Fumeaz lng maini. Jupuiam
porcriile astea de pe ziduri, iar ei fluierau i rdeau.
Cum arat? Localnici?
De unde s tiu? n blugi, n scurte, haine obinuite.
Am impresia c sunt i femei.
E clar, mormi Bork, dei nu era clar nimic.
Trebuie s chemm poliia, Robert. Sun la poliie. S ia msuri.
Nu te grbi, avem tot timpul s sunm. Trebuie s ateptm. Sunm
dac e ceva.
Asta-i ultima treapt a neruinrii, mai jos nici c se poate! E de
neconceput! Iar tu zici s ateptm!
Jessy se aez pe scaun i ncepu iar s plng.
Jessy, scumpa mea, draga mea! Ce-i cu tine, fii calm!
Bolborosi Bork fr vlag aplecndu-se spre ea. Jessy plngea cu
sughiuri, nu mai avea putere s spun dect:
Dac ai ti! Dac ai ti!
i aduc calmantele. Vin imediat, Jessy! nceteaz cu plnsul! Vin
imediat!
Se ndrept spre dormitor dup picturi, se lovi de u, de marginea ei, i
n clipa aceea vzu ntr-un col un ghemotoc de hrtie. nelese c Jessy l
aruncase n drum spre biroul lui. Ce scriseser acolo att de ru, nct Jessy,
n starea n care se afla, nefiind stpn pe ea dect pe jumtate, s-l azvrle
ct colo ca s nu-l vad soul ei? Bork citi i se dumiri. I se fcu ru. Bork,
ofer-i curul lui Filotei, c duce lips de femei n cosmos! Urma desenul. i
semntura: Salut. Un casandro-embrion.
i pierdu capul de tot, iei n curtea interioar, n grdina lui de piatr.
Nu-i era deloc uor, dei i spunea c trebuie s reziste hruielii, s-i ierte pe
oamenii tia care nu tiu ce fac pentru c sunt orbi i au minte puin, i
ncerca s se conving n sinea lui c trebuie s fie deasupra josniciei steia.
Iat c i se ntmpla acum i lui: n grdina asta unde cndva i veneau
gnduri nltoare i schia cu ochii minii configuraia veniciei ce nu se lsa
prins n cuvinte, unde se strduia s-i dea o form grafic desennd pe nisip
semnele misterioase de care rdea soia lui, acolo era nevoit acum s stea
umilit, insultat, mprocat cu ocri dintre cele mai porcoase. Nu e oare ironia
sorii, nu cumva l ia n derdere pentru c e elitist i are sufletul frumos, lucru
de neiertat la vrsta lui? Ct de lipsit de experien este, ct de puine lucruri
tie, ct de crud i rzbuntoare e lumea!
i uite c la amurgul vieii are parte i de obsceniti.
Soarele aprut la orizont i se pru c lumineaz n gol i fr rost. Nu
voia s vad i s aud nimic.
Desfcu ziarul pe care-l inuse n mn, nu tia nici el de ce, de cnd
ieise din cas. Era ziarul local din Newberry, ediie special. i iari se
convinse c mprtete soarta lupului hituit. Pe prima pagin, sub un anun
mare, era inserat rezumatul conferinei de pres pe care o inuse Oliver Ordok

dup mitingul electoral. Materialul era primit de la Associated Press. Fotografia

lui Ordok, i nu numai una, n prim-plan Ordok gesticulnd furios la tribun.
i pe toat pagina cuvintele lui: Epurarea bolevic a fondului genetic
nu va avea trecere!
Ia uite unde btea el: dac Filotei e rus, nseamn c e bolevic. Absurd,
dar de efect! Acum e clar de ce l numeau agent KGB pe unul din afie. Toate
veneau din aceeai surs spurcat. Nu mai era n stare s scoat vreun cuvnt
sau s se gndeasc la lucrurile astea. Era deprimat, i simea sufletul pustiit.
Se ntoarse i auzi vocea soiei chiar lng el. Umflat de lacrimi, Jessy
ncerca s se abin.
Tocmai a venit un fax urgent de la Anthony, spuse ea aezndu-se
alturi.
Domnule Bork, scria Anthony Junger. Trebuie s vorbim urgent la
telefon. Deschidei telefonul, dai-mi un semn de via, v rog! E vorba de
transmisiunea din cosmos.
Dac vom reui s-o punem la punct, le vom deschide oamenilor ochii.
Trebuie s discutm dac putem s instalm aparatura la dumneavoastr
acas. Suntem atacai din toate prile, dar nu v descurajai. Voi suna peste
zece minute.
Al dumneavoastr, Anthony Junger.
Asta da treab! Anthony acioneaz! Se nvior Bork.
Trebuie s deschidem telefoanele, Jessy. Las-i s sune, n-avem unde
fugi. Doar n-o s stm izolai de lume!
Poate c ai dreptate. Uite nc un mesaj, a venit la urm, spuse Jessy.
Era un fax de la rectorul universitii.
Acesta scria: Domnule Bork, v rog, nu venii astzi la universitate s v
inei cursul, e n interesul dumneavoastr.
Totu-i clar, spuse Bork. S mergem la telefon.
Apelul telefonic al lui Anthony Junger a fost ca o raz de lumin n
dimineaa aceea cumplit:
Domnule Bork, m bucur s v aud. Faxul face treab bun, dar e mai
bine cnd v aud vocea.
Cred i eu! i rspunse Bork cu vocea plin de speran. i soia mea,
Jessy, te salut, Anthony.
mi pare bine. i mulumesc. Cred c ne vom vedea cu toii astzi. Ar fi
chiar necesar.
Cum spui tu, Anthony. Ce propui? Faxurile tale din noaptea asta neau salvat, eram n temni, n turnul nostru de filde. Las-m s-mi bat i eu
joc de mine. Ei, ce facem mai departe? Avem ceva sperane, nu-i aa?
Avem un ntreg plan de aciune. Dar nainte de toate a vrea s v
spun ca s tii, mr. Bork, c, probabil, articolul dumneavoastr primit la
redacie e transmis acum n cosmos, lui Filotei. O s am precis toate datele
peste cteva minute.
i asta nu numai ca Filotei s-i cunoasc primul lui partener
pmntean, eu v-ara numit aa, n domeniul cosmogeneticii.
Aa c acum Filotei citete, probabil, textul dumneavoastr.

Vrem s stabilim legtura cu el i s facem o conferin de pres la care

s participai i dumneavoastr, i el.
Anthony, dragul meu, este o idee de-a dreptul captivant, dar nu-mi
imaginez cum se poate face aa ceva. i nc ntr-un timp att de scurt.
Nu v facei griji, mr. Bork! Nu sunt singur. Am prieteni devotai, am
relaii n sferele nalte, Tribune este de partea noastr n totalitate i acioneaz
ca s reziste pe pia, dac vrei, ca s up ravieuiasc. Dar lucrul cel mai
important e c toi cei care asigur legtura cu cosmosul sunt interesai de
problema asta ca i cum ar fi un show internaional, ba mai mult, calculeaz
deja veniturile neateptate, deloc modeste, pe care le vor obine pe seama celor
ce se aventureaz pe ghea. Aa c lucreaz din rsputeri.
Cum adic? Cine se aventureaz pe ghea?
mi cer scuze pentru comparaia, probabil, prosteasc.
Da, suntem pe teren alunecos. Dar s nu vorbim acum despre asta. mi
cer scuze i m opresc Timpul e msurat.
Discutm n continuare din main. Venim la dumneavoastr, la
Newberry. Suntem patru, eu i trei biei de la NASA, biei foarte pricepui. Ei
o s stabileasc legtura cu cosmosul. Aadar, suntem patru n dou maini.
Una dintre maini e un jeep cu aparatura tehnic. Restul v explic pe drum.
Am calculat c vom fi la Newberry cam n patruzeci de minute sau poate chiar
mai devreme. Dup cum am vzut pe hart, casa dumneavoastr e la o
jumtate de mil de supermarketul Conferance, aa este?
Da, ntocmai, la trei strzi.
OK! Atunci pornim. Deci, s nu rdei, eu sunt eful statului-major al
operaiunii, Filotei e mareal, iar dumneavoastr.
Eu sunt locotenent-colonel pe lng Jessy, fcu fa Bork provocrii.
Stai s-i mai spun ceva, Anthony. Eu neleg c timpul e scurt, dar tu eti
biat tnr S ai n vedere c eu suport cheltuielile fcute cu legtura ntre
casa mea i cosmos.
Prea trziu, domnule Bork. Companiile de televiziune interesate
finaneaz totul. Au planurile lor. Nu v facei griji. De fapt, i eu mi pot
permite cte ceva. Tatl meu a fost un avocat cunoscut, aa c Nu v mai
gndii la asta.
Gndii-v la casandro-embrioni, la Filotei.
La Ordok, adug Bork.
n primul rnd la el. i el face manevre militare. Despre asta mai
discutm pe drum. Permitei-mi, domnule Bork, s v spun c nu v-a
recomanda s ieii din perimetrul casei; acelai lucru e valabil i pentru soia
dumneavoastr.
Nici mcar pn la supermarket. Abinei-v. Nu astzi.
Aducem noi de toate. Pornim.
Sun imediat de pe drum. Dar timpul scurs ntre apeluri li se pru soilor
Bork o venicie, ca atunci cnd urci cu bagajele n tren i simi c tot ce-a fost
rmne n urm, dispare la orizont, iar trenul n-o pornete din loC. i ddur
seama brusc c viaa lor a cptat un alt ritm un ritm nendurtor, msurat
n minute de la un eveniment la altul, c se apropie momentul decisiv n

destinul lor. Nu era un destin misterios, incert, ci unul care i agresa lund
forma ndemnurilor incitante i a aciunilor venite din partea unor fore ostile.
Ieim acum pe autostrad, i anun Anthony Junger.
Circulaia e normal, nu vd ambuteiaje, cred c ajungem la timp, dar
pn una alta s vorbim despre treburile noastre.
Ascult, Anthony, a vrea s tiu ce se ntmpl. Jessy i cu mine
suntem cam izolai, aa am vrut noi. Dup cum tii, nu deschidem nici mcar
televizorul sau radioul.
Domnule Bork, n-am de gnd s minimalizez lucrurile, treaba e foarte
serioas. S tii c peste tot, n toate rile, situaia e aceeai mpotrivire n
mas.
Mda, mormi Bork n receptor. Anthony, din cte mi dau seama,
lumea nu poate nelege cum pot fi casandroembrionii o realitate obiectiv. Fr
ndoial c e o lovitur puternic dat psihologiei oamenilor, acum e mai clar
ca niciodat c trebuie revizuite principiile care le guverneaz viaa. Deci ce zic
ei, mai bine ne opunem, clcm n picioare arpele ndoielii
Exact, rspunse Anthony. A compara situaia asta cu aceea a unui
pod, s zicem podul din golful San Francisco, la care s-ar descoperi defeciuni
de construcie, dar pe care s-ar mai putea circula o vreme. De ce s ne gndim
la defeciuni? Repede, mai repede, s crm ct mai multe greuti, s se
gndeasc alii ce se ntmpl cu podul. Dar a vrea s v atrag atenia,
domnule Bork, ct mai avem timp la ndemn unul dintre operatori e la
volan, pot vorbi linitit cu dumneavoastr deci vreau s v atrag atenia asupra
unor lucruri foarte curioase, iar dumneavoastr s tragei concluziile. Am
rsfoit ziarele, am ascultat radioul, emisiunile de televiziune, i am dat peste
dou opinii belicoase care resping descoperirea lui Filotei. Plini de ei,
naionalitii sunt foarte ofensai. n Israel descoperirea e perceput ca o
ncercare de distrugere a fondului genetic al evreilor. Au lansat ideea
provocatoare a unui scut mpotriva razelor-sond, a unui aparat care s
neutralizeze radiaiile produse de razele lui Filotei. n Rusia, o puternic
micare de protest s-a transformat n demonstraii de strad care cer s fie
adus imediat din cosmos, c nici vorb ca el s fie clugr i, lucrul cel mai
important le ajunge o perestroik, destul, s-au sturat de reformele lui
Gaidar, resping perestroik genetic a poporului rus. Filotei e Gorbaciov n
cosmos! El e n slujba Americii! Vrea s ngenuncheze Rusia! Iat ce turnur au
luat protestele.
Da, e chiar trist, mi vine greu s ascult aa ceva, pur i simplu m
doare. Ce-i de fcut? ncepu s se agite Robert Bork.
Ascultai mai departe. Chinezii au vzut pericolul n alt parte n
faptul c superioritatea lor demografic n-ar mai face doi bani. Acolo lozinca e:
nu vom permite prsirea populaiei! Iar n India au lansat ideea ca femeile si acopere pata de pe frunte cu semnul ritualic.
Vai de mine, rmase uluit Bork, ce se petrece, Anthony?!
Cel mai mult m mir altceva, domnule Bork, s vedem ce-o s
spunei despre asta. La Hamburg au protestat isteric prostituatele i proxeneii
cei mai cunoscui, cei din preajma portului. n Sicilia, la Palermo, ce s vezi,

mafioii au organizat un mar popular la malul mrii. n America Latin sunt

multe proteste spontane, mai ales n zonele cu plantaii ilegale de droguri. Nici
industria porno nu st deoparte protesteaz i ea. Da, organizaiile teroriste,
revoluionarii de tot felul toi se mpotrivesc vehement.
Dac Filotei s-ar gsi pe aproape, l-ar Apropo, cercurile militare din
diverse tari sunt i ele foarte nemulumite. i ceea ce nu prea e de neles
productorii filmelor de rzboi au ridicat i ei vocea.
Vezi, Anthony, spuse Robert Bork, sunt nclinat s cred c aici se
manifest spiritul de turm al corporaiilor i profesiilor. Orice turm vrea s
triasc i s se nmuleasc. Aa a spune. Iar stigmatul Casandrei le st n
cale e o mare piedic, i amenin c n viitor nimeni nu va mai avea nevoie de
serviciile lor n societate cererea va ncepe s scad, grupurile astea vor
deveni inutile. i uite aa intr n aciune instinctul de conservare, turma simte
c se lucreaz mpotriva intereselor ei. i neleg. Alo, alo, Anthony, a nceput s
se aud prost.
Eu v aud excelent, continuai, este un punct de vedere interesant.
Aa deci. Da, acum te aud mai bine. O s continui.
Dac sub influena descoperirilor lui Filotei mentalitatea oamenilor se va
schimba, dac neamul omenesc, ciulind urechile la semnalele embrionilor, va
avea o alt perspectiv asupra lui nsui, atunci predispoziia individului de a
face ru se poate diminua considerabil. i m ndoiesc c i va mai arde
vreunuia s fac proxenetism ntr-o societate unde nu va mai exista o astfel de
cerere, aa dup cum nu va mai fi o cerere att de mare de prostituate, i asta
nu doar n Hamburg. La fel se va ntmpla cu mafia, banditismul,
criminalitatea toate sunt legate ntre ele. i dac, n urma eforturilor de
prevenire a rului depuse de generaii ntregi pentru care stigmatul Casandrei
nu e un semn ruinos, ci un semnal de alarm i, mai mult, un stimul pentru
desvrirea moral, va disprea predispoziia genetic de realizare n sens
negativ a individului, atunci e justificat i criza prin care trecem. i vine n
minte fr s vrei ntrebarea
Domnule Bork, n-ai dori s expunei ideile astea n timpul transmisiei
din cosmos?
De ce nu? ntrebarea e alta: oare e dispus lumea s m asculte, s
afle ce-o s spun? Vezi bine c protestatarilor, de care aminteai tu, le e fric s
nu cumva s scad n propriii lor ochi, le e fric s nu le fug pmntul de sub
picioare.
Cci n viitor trebuie s aib loc schimbri fundamentale n modul lor de
gndire, trebuie s resping tot ce e pervertit, tot ce le distruge viaa. De aici i
frica instinctiv a casandro-embrionilor. Dar primenirea contiinei de sine nu
se va face doar cu intenii bune i urri de bine, ea trebuie neleas ca singura
condiie real de supravieuire i progres.
Toate astea sunt acum greu de imaginat.
Apropo, domnule Bork, sunt din ce n ce mai multe informaii despre
protestele comunitilor religioase de toate felurile.
E de neles. Prin natura lui, stigmatul Casandrei i afecteaz pe toi n
egal msur. Reacia casandro-embrionilor este, n sensul acesta, universal.

Ins pentru forele care se folosesc de mprirea oamenilor n grupuri, blocuri,

micri, n cei care sunt de-ai notri i cei care nu sunt, pentru duhovnicii care
paraziteaz spiritul religios ntreinnd separarea oamenilor i conflictele dintre
ei, casandroembrionii nu sunt buni de nimic. Sunt doar o piedic, o smn
de discordie pentru toat lumea, i nu o problem a sectelor. Astfel de fore o
s-l huleasc pe Filotei i ce-a descoperit el n toate felurile i n toate limbile i
dialectele.
Nu m-ar surprinde
Sunt de acord i cu asta, domnule Bork. Tot discutnd cu
dumneavoastr, mi s-au limpezit i mai bine multe lucruri. Scuzai-m pentru
o clip, trebuie s ntrerupem convorbirea. E un apel urgent pe telefonul
codificat. Nu, nu nchidei. Aflu imediat despre ce-i vorba i continum.
(Alo, alo. Ce-i nou? Da? Ia te uit! Asta nu-i prea bine.
Da. E clar. Vom aciona.) Scuze, Domnule Bork. Ca s spun aa, din
informaiile pe care le am, situaia se complic. Va ruga s sunai la poliia
local i s-i anunai c de la staia de lng supermarket se ndreapt acum
spre casa dumneavoastr un grup mare de demonstrani. E clar, vor protesta i
vor face glgie n faa ferestrelor.
Bine, Anthony, voi suna imediat la poliie. Soia mi-a propus de mult
s-o facem, dar eu nu prea m-am grbit. In zori ne-au lipit pe ziduri tot felul de
hrtii. Jessy merge chiar acum s sune la poliie.
Da, domnule Bork, o s vedei c nu de poman v luai msura asta
de precauie. Mai ales c mi-au spus chiar acum c Tribune a ajuns la cititori
cu articolul dumneavoastr. ntr-o ediie special.
Aa deci?! Exclam nervos Robert Bork. Se vede treaba c ziaritii nau pierdut vremea n zadar.
Evident. Suntei cel mai mare futurolog i cuvntul dumneavoastr
atrn greu, ca aurul. Sunt sigur c n jurul articolului pasiunile vor da n
clocot! L primul glon tras din cetatea asediata. Dar e i singurul pentru Ordok.
Nu v ascund c lucrul sta mi supr foarte tare. Cred c unii sunt de partea
dumneavoastr, i nu puini. Intelectualii care gndesc dup alte standarde nu
pot s nu-i pun problema ce-i cu casandro-embrionii tia. Doar e un
moment crucial, trebuie s nelegem ce se ntmpl cu noi. Cnd s-a mai
petrecut aa ceva n istorie?! Toi cei care sesizeaz sensul a tot ce se ntmpl
ar trebui s dea din gur aa cum ciripesc psrile guree primvara pe
ramuri. Dar din pcate i sunt mai mult dect convins de lucrul sta marea
majoritate a intelectualilor nu vor ndrzni s mearg mpotriva curentului care
i trntete la pmnt. n situaia asta subiectul adresndu-se numai elitelor,
mpotriva plebei intelectualii nu-i vor face auzit glasul, ci vor atepta mult i
bine dup col. ntre timp Ordok alearg cu tora n mn, pune pe jar o lume
ntreag, nfierbnt minile i sufletele, reuind s se fac ascultat de plebe i
s-o mobilizeze. Toi din jurul lui i strig numele scond chiote i exclamaii
isterice. Abia ateapt s se treac la fapte, s se adune de-a valma n gloat.
Dac i prostituatele au ieit n mod organizat la miting, ce s mai spunem de
ceilali?!

 Anthony, iart-m c te ntrerup, a vrea s fac o completare, fiind eu

mai n vrst dect tine. Eti nc foarte tnr, i vine s rzi cnd vorbeti de
prostituate, te neleg.
Dar mie mi se pare foarte trist. Sigur c ele se comport ntotdeauna
potrivit meseriei lor, dar ca prostituatele s ias cu crdul n public la un
miting de protest, aa ceva, iar-t-m, n-am mai auzit. Indiferent de cinismul i
fna care in de meseria lor, le e dat acum bietelor prostituate s simt c
soarta lor depinde de o seam de mprejurri ale vieii. Iar stigmatul Casandrei
este plnsul dup florile de care s-a ales praful n hiurile geneticii.
Le-au provocat s ias la ramp proxeneii din politic, aa cum au
fcut-o i cu alii. Cred c acum nici mcar Ordok nu en stare s controleze
duhul pe care l-a eliberat din sticl. De ce s cutm exemple aa departe? Vd
ce se ntmpl pe drum. M uit i-mi dau seama c multe maini ne depesc
grbindu-se s ajung la dumneavoastr, la Newberry. i aproape toi cei din
maini strig ceva n telefoane ca i mine. Chipurile lor nu promit nimic bun.
Fiecare main e plin ochi. Mi s-a spus c se vor aduna n staia de
lng supermarket.
Sigur, Anthony, acolo e un loc foarte potrivit pentru ntlniri de genul
sta.
Dac ar fi numai acolo! Iertai-m, m caut din nou.
(Alo, da, ascult, da, sunt Anthony Junger. Ascult. Clar. Da, da, spune,
ascult. Aa am presupus i eu. Bine. ine-m la curent. Am neles. OK!)
Domnule Bork, au anunat chiar acum c la New York sunt o mulime de
demonstrani pe strzi. S-a adunat o mare de oameni n fata cldirii ONU.
Politia abia reuete s-i potoleasc. Demonstranii cer s fie aprobat
ndeprtarea lui Filotei din cosmos. E deja o aciune pe plan internaional. i,
ca o not aparte, n fa merg femeile nsrcinate, nsemnate n ultimele zile cu
stigmatul Casandrei. Cu frunile vopsite i cu pancarte: Privii, ne-au nsemnat
cu stigmatul Casandrei. Salvai-ne! Muli brbai i femei, n semn de
solidaritate, merg i ei cu frunile nsemnate cu o cruce. Asta e situaia.
Da, Anthony, ce s zic, puine lucruri bune.
Discutm cnd ne ntlnim. Ajungem n curnd. Cel mai important e
s setm aparatele, s obinem legtura cu Filotei i apoi punem lucrurile la
cale mpreun.
Atept, Anthony. Aud deja lng cas nite glasuri.
Jessy a alergat s nchid garajul, li vd prin fereastr. Nite indivizi
arunc pietre n piscin, se poart ca huliganii. Sper ca poliia s vin n
curnd. Atept. Da, iart-m, Anthony, c te ntreb, de ct timp avei nevoie ca
s stabilii legtura cu Filotei?
Bieii spun c n jur de o or, probabil ceva mai mult.
Vom vedea. Atunci vei putea vorbi cu Filotei, ca s spun aa, ntre patru
ochi. Mi s-a comunicat c el a primit deja prin fax extrasul articolului
dumneavoastr. Va trebui s cdem de acord ce tactic i strategie alegem,
cum s organizm conferina de pres. Vorbim cnd ne vedem. Ajungem n
curnd, ateptai-ne!

Zgomotul din strad cretea. Se vedea prin fereastr ct de grbii sunt

cei care ies din maini i cei care vin pe jos de la staia de lng supermarket.
Se adun lng gard, sub copaci, discut aprins i in la vedere pancartele
mzglite cu vopsea. Toate pe aceeai tem, cu ameninri directe: Bork nu
vei avea parte de mil!, S strivim n brlog monstrul tiinei mincinoase!,
S nsemnm stigmatul Casandrei cu fierul rou pe fruntea profesorului!,
Cine calc n picioare drepturile omului se va trezi lipsit de ele!, Nu suntem
obligai s suportm un terorist n tiin!, Bork sluga satanei!, Filotei i
Bork n aceeai oal! i altele, i altele.
Bork i frmnt mintea agitat cine sunt oamenii tia?
De ce i pentru ce au aprut aici din senin? Nu s-au vzut niciodat, nu
se cunosc ntre ei, niciunul dintre ei nu tiuse pn acum de existena
celorlali. Cum a venit momentul, s-au i adunat. Iar acum fac zarv pe strad,
ateapt s se pun pe treab albi, negri, brbai i femei, tineri i vrstnici,
venii care cu portavoce, care cu aparate foto i camere video, muli dintre ei cu
telefoane la care discut aprins cu careva aflat n alt parte. Lui Bork nu-i vine
s-i cread ochilor, i se pare ciudat c are abia acum prilejul s se conving c
tocmai asta este fora despre care citise n studiile de istorie, n articolele
teoretice, pe care o privise nfiat n tablourile pictorilor, n piesele de teatru
i n filme, ale cror autori ncercau s-o descrie i s explice comportamentul ei
imprevizibil.
Iat-i aici, au venit cu gloata. Stau lipii de zid, le vede fetele. Ce vor s
obin, la ce rvnesc? Cum vor s ncheie treaba? Minile le sunt arse de
flacra fcliei fclia din noaptea Sfntului Bartolomeu, picioarele li se
mpiedic n bolovanii din pavajul nsngerat pe care trecuser rsculaii
romani, iar deasupra capetelor lor se aude zumzetul viesparului uria din care
viespile vor s ias s-i verse veninul.
E oare vina lor, sunt pcatele lor, sau o for nepmntean, cumplit
precum ciuma, i-a mnat ncoace adunndu-i la un loc ca s-i pedepseasc? Ce
s fac, ce s le spun celor care nu demult urlau exaltai n piee, de se
cutremura cerul, i jurau credin, iar zbieretele ieeau din sute de mii de
gtlejuri la vederea fuhrerului puternic, cruia nimeni nu putea s-i reziste,
celor care la un singur gest al lui ngenuncheau subjugai i se npusteau,
notnd n snge, la nord i la sud, la est i la vest? Ce s le spun celor care
nu demult se mbulzeau clcndu-se n picioare, n stare s se omoare ntre ei,
n faa sicriului lui Stalin, ca s vad mcar cu un col al ochiului chipul celui
divinizat pn la incontinen i s plece departe lundu-l cu ei n lumile lor,
trecnd n zbor ndoliat pe deasupra continentului care gemea de execuii i
cazne? Ce s spun gloatei care mai ieri alerga noaptea urlnd pe pista
aeroportului din Teheran n urma avionului care decolase cu ahinahul
Iranului la bord, acesta vrnd s scape de rzbunarea oamenilor i abia
reuind s se ridice deasupra capetelor celor ce ncercau s se agate de trenul
de aterizare? Mulimea scoas din mini nc mai alerga pe pist, luminile
avionului clipeau, ndeprtndu-se n nlimi, pe cer stelele stteau epene,
oamenii nu le puteau ajunge i turbau de furie, cu setea de rzbunare
nepotolit, invocndu-l pe Allah s aduc imediat avionul napoi

i uite c mulimea e aici, la o nou rscruce, la poarta casei lui

El st la geam, Jessy st alturi. Discut de parc ar pluti n gol:
S tii c ei nu glumesc, Robert.
Chiar asa.
Ce-i de fcut?
Cred c trebuie s m art, s m duc la ei.
Ce-i cu tine?! i-ai pierdut minile?
Deloc. Trebuie s neleag c nu m ascund de ei.
Vreau sa tie c micarea lor de revolt nu poate opri n loc degradarea
genetic, din contr, violena grbete apocalipsa.
Vreau s le spun c stigmatul Casandrei este o provocare a destinului.
Fiecare semnal al casandro-embnonilor ne privete pe fiecare dintre noi. Dac
vom nelege asta, atunci mai exist o soluie, mai e o ans. Trebuie s privim
napoi ca sa desluim viitorul.
Minunat, Robert, dar mai nti gndete-te cui te apuci tu s explici
toate astea. Nu eti la curs, la universitate. Cine o s te asculte? N-au venit aici
pentru asta!
Nu vd alt soluie.
Cum adic? Tu nsui spuneai c Anthony o s fac legtura cu
cosmosul. O s-l vezi pe Filotei i o s discui cu el, iar seara, mpreun cu el, o
s faci o conferin de pres i o s explici cum nelegei voi lucrurile. Sper ca
oamenii s priceap, n sfrit, c le dorii binele, i nu rul.
Te ascult i sunt de acord cu tine, Jessy, dar numai ct timp te ascult.
Oamenii n-o s stea s atepte conferina de pres. Vor s se dezlnuie chiar
acum, de-abia ateapt s treac la treab. Vezi i tu, ei vin i vin i, cu ct se
adun mai muli, cu att devin mai agresivi. Trebuie s vorbesc cu ei deschis,
ct nu-i prea trziu.
Nu tiu, Robert. Riti.
Ce nseamn risc? Trebuie s le explic ce cred despre descoperirea lui
Filotei.
Ai explicat n articolul tu.
L puin sau aproape nimic. Oamenii tia nu citesc articole de ziar.
Uite-i ce fac, Robert! Ard portretele tale!
Portretele mele? Ce sunt eu, lider politic?
Privete! Sunt xerocopii mrite cu poza ta.
Ce pot s spun? Pcat de hrtie.
Da' unde-i poliia?
Ce s fac poliia? Au venit. Uite acolo trei, ntr-o parte. Nu i-ai vzut?
Doar trei? i de ce tac?
Ce pot s fac? Se apuc unul s dea foc portretelor cuiva c aa-i
place lui. Atta tot.
De cte ori am vzut din astea la televizor! i uite-i acum n carne i
oase. Parc am fi ntr-un fel de Indie. Exact ca acolo! Vai, de-ar ajunge mai
repede Anthony! Ce crezi, de ce n-au venit nc?
Nu tiu. La ora asta mai sunt ambuteiaje. tii i tu.

Au tcut. Nu le venea nici s se aeze, nici s stea n picioare, nici s

vorbeasc, nici s tac.
n timpul sta mulimea, fremtnd i mbulzindu-se, ncepu s scandeze
ca la comand: Bork s fie tras la rspundere! Bork s fie tras la rspundere!
Larma se ntei, strigtele se umplur de ur. Ateptarea devenise de
nesuportat. Oamenii cereau ca Robert Bork s apar n faa lor. De undeva
apru un grup de femei cu frunile vopsite. ncepur s strige, fluturnd ziarul
Tribune proaspt aprut: Bork e un miel! S-i punem pe frunte stigmatul
Casandrei cu fierul rou! S-i tragem o mam de btaie pentru stigmatul
Casandrei! Bork e un miel! Un alt grup ncepu s urle: Ordok are dreptate!
Ordok are dreptate!
Atmosfera era ncins, mulimea intrase ntr-o stare de surescitare
fanatic. Poliitii, care chemau lumea la ordine, se trezir c sunt total
neputincioi. Unul dintre ei, ieind cu greu din mulime, suna din main
undeva, cerea, probabil, ntriri.
Umplnd tot spaiul, mulimea se ndrepta spre cas, era de neoprit.
Bncile se prbueau, pe alee felinarele cdeau din cauza presiunii trupurilor.
Din gdejuri ieeau zbierete, totul era un urlet de la un capt la altul, un urlet
de nenchipuit.
Vznd c soul i ia sacoul, Jessy i strig:
Unde mergi? S nu faci asta!
El o mpinse ntr-o parte. Din clipa aceea, lumina din pupilele ce i se
ntunecaser brusc i fcu loc n alt parte, dincolo de limitele puterii lui de
nelegere. Privirile lor se ntlnir: o durere cu alt durere. El i spuse de
undeva, de departe:
S nu cumva s m opreti. Trebuie s beau cupa asta pn la fund.
Faa lui Jessy se strmb de disperare:
Te duci la moarte sigur!
Chiar dac e aa, rspunse Bork nenduplecat, trebuie s merg, orice
ar fi.
nfac plria din cuier i se ndrept decis spre ieire.
Iei i simi cum l ptrunde febra mulimii clocotind n ateptarea lui,
cum se rostogolesc peste el valurile ei fierbini.
Vzduhul se cutremur de explozia strigtelor care l ntmpinar.
Pancartele i lozincile ncepur s se mite, fiecare voia s-i bage sub nas
pancarta lui. El sttea n faa uii, zmbea buimac, ntors din lumea lui aflat
departe, i privea pe toi, fr s vad, de fapt, pe nimeni. i puse plria pe
cap cu o micare brusc. n clipa asta devenise el, cel dintotdeauna btrnul
crunt i ciolnos, cu faa mare i mobil, cu ochii mijii printre riduri, adncii
n gurile ntunecate, cu gtul nc vnjos i buzele nc trdnd fermitate. Era
Stnca Btrn, aa cum l numiser cndva jurnalitii din Frankfurt.
n pauza ce se aternuse, Bork reui s spun cteva cuvinte, cu vocea
tremurnd de emoie:
Casandro-embrionii sunt i pacostea, i vina noastr.
Trebuie s ne asumm rspunderea fa de ei!
O femeie sri ca o pisic n faa lui.

 Da* vezi asta? i art fruntea cu semnul. Vezi stigmatul meu de la

diavolul la din cosmos?! Uite, citete!
Satana i cnt-n strune satanei! i ncepu s-l loveasc furioas pe fa
cu ziarul n care era articolul lui.
Fii din ziar zburar n toate prile i fur imediat clcate n picioare,
iar femeia continu s urle cumplit, aa cum urla, probabil, n buctria ei.
S mai scrii tu vreun articola! Ajung eu i-n cosmos!
O s-l strng de gt pe Filotei sta!
Lovete-l! Lovete-l! Strigar toi cei din jurul ei, nfierbntai de furia
nenfrnat a femeii.
Trte-l pn aici! Trte-l pn aici! Strigar cei din spate, i se
ndreptar spre el cu pumnii ncletai. Zeci de mini trgeau de el, era o
nvlmeal de nedescris. Jessy nimeri n mbulzeala asta, dar nimeni nu-i lu
n seam rugminile i lacrimile.
Echipa de la televiziune, care ncerca s filmeze scena slbatic, intr i
ea n panic, aparatura zcea aruncat n dezordine i clcat n picioare. Cei
civa poliiti, care ncercaser n zadar s intervin n vreun fel, artau ca
nite achii de lemn luate de vrtej. Pe Robert Bork l trau undeva, nu se tie
unde, dar undeva. Fiecare l smucea nspre el, nfigndu-se n gtul lui,
trgndu-l de pr, sfiindu-i colurile gurii, transformnd faa btrnului ntro bucat de carne nsngerat. Cuprini de furie, oamenii se mpingeau unii pe
alii. Asta fcu s se aprind i mai tare mnia i ura. Micndu-se mnai de o
for barbar spre cine tie unde, oamenii, scoi din mini, ajunser n grdina
cu pietre a lui Bork, lng piscin, i chiar aici, unde el desena pe nisip
semnele misterioase, ncercnd s ptrund taina ascuns a spiritului
universal, chiar aici se produse inevitabilul. Cineva din mulime, prad furiei
oarbe, reui s-l loveasc pe Bork cu o bar zimat de fier, smuls din rond,
dintre acelea n jurul crora se ncolcesc tulpinile. Bork scoase un ipt
apucndu-se cu minile de cap, czu pe spate zbtndu-se spasmodic i
sngernd. Oamenii continuar s-l loveasc.
n momentul sta se fcu simit n mulime o micare nou, nite
oameni voinici ncepur s-i mping pe toi dndu-i la o parte, fcndu-i loc
spre Bork. Erau oamenii lui Anthony Junger cu el n frunte, venii s fac
legtura cu cosmosul, legtur care acum nu mai era de folos nimnui.
Reuir s ajung rapid la Bork, care zcea stlcit n btaie.
Cine a fcut asta? Cine?! Anthony Junger i apuca i-i arunca ct colo
pe toi la rnd. Criminalilor, toi suntei criminali!
Deasupra strzii se vzu zburnd foarte aproape un elicopter al poliiei.
Sunetul nentrerupt al elicelor acoperi strigtele, se isca un vnt puternic Era o
scen de film mut mulimea scoas din mini i manifesta furia fr sonor.
Elicopterul ateriza, din el srir poliitii cu bastoane. Numai n momentul sta
oamenii se dezmeticir, ncepur s-o ia la fug care ncotro. Muli se ndreptar
spre supermarket, la mainile lor. Alii demarar n tromb i ddur napoi cu
o vitez nebun. In cteva minute nu mai era nici ipenie de om.

Anthony Junger mpreun cu doi dintre oamenii lui transportar trupul

sfiat al lui Robert Bork, cel de-al treilea o conduse, innd-o de subiori, pe
Jessy, care mergea mpleticit, complet dezorientat.
Urcar n elicopter mpreun cu poliitii, pe urm oamenii lui Junger
coborr, se urcar n mainile lor cu tot cu aparatura, iar elicopterul ncepu
s ia nlime. Se ridic deasupra casei aproape vertical. Totul amui.
Nu mai era nici un suflet de om, nimeni nu rmsese n preajma casei
prsite, cu uile i geamurile distruse, cu bncile aruncate i felinarele
prbuite, cu grdina clcat n picioare a futurologului cam ciudat. Era
pustiul de dup pogrom.
Peste un minut elicopterul zbura deja deasupra terenurilor de golf unde i
plcuse cndva lui Robert Bork s se plimbe. Visase nu demult pajiti nverzite,
mult lumin, se simise liber, iar rposatul Max Fride l chemase pe terenurile
de golf selenare.
Elicopterul se ndrept spre spitalul municipal
Anthony Junger se aplec deasupra lui Robert Bork. Ii bandaj capul cu
cmaa lui, ncercnd s opreasc sngerarea. i inea pe genunchi capul
nfurat n cma, se strduia s vad mcar nite semne slabe de via,
spernd totui ntr-un miracol. La un moment dat chipul futurologului se
lumin brusc, pleoapele i tresrir uor i Junger l vzu c privete. Ochii li se
ntlnir. Poate, cine tie, Bork
A recunoscut pe Junger. S-au ntlnit pentru prima dat n via i
imediat s-au desprit. Pentru totdeauna, pe vecie.
Capul lui Robert Bork czu brusc pe spate
Junger izbucni n plns, Jessy, nepricepnd ce se ntmpl, i privea
soul mort. Poliitii cltinau din cap ndurerai n semn de regret.
Elicopterul, ajuns deasupra spitalului, o lu n jos, dar era prea trziu
La ora aceea oceanul era btut de o furtun puternic.
Dispunnd de datele prelucrate pe computer, serviciile meteorologice
lansau avertismente referitoare la furtuna de mare intensitate abtut asupra
rmului Atlanticului.
Zburnd deasupra oceanului, avioanele se cltinau zdravn, comandanii
i rugau pasagerii s-i pun centurile de siguran, s nu se ridice de pe
locuri i le comunicau prin radio celor de la sol dificultile zborului.
Stewardesele se strduiau s zmbeasc, dar zmbetele nu-i aveau aici rostul
cu Atlanticul nu era de glumit
Doar balenele radarele universului ca ntotdeauna, ineau n ele tot ce
cuprindeau cu simurile, tot ce intuiau, ecoul universului. notau n formaie de
sgeat, aa cum zboar cocorii. Oceanul ncerca s le distrug formaia
aruncndu-le n toate prile, voia s le ntoarc din drum.
Ele ns notau ndrjite, se luptau nghiite de valurile imense, ieeau la
suprafa i se necau din nou
Ce for le ddea putere i le mna nainte, de ce i ncotro notau ele?
n Piaa Roie din Moscova era noapte adnc. Se apropia ora bufniei.
Ea dormita nc nemicat n turnul Spasski, sub orologiu. Atepta s vin
vremea s coboare n zbor.

Era alarmat mai mult ca de obicei Ceva se petrecea n lume. Presimea

ea ceva Ceva se petrecea
Capitolul zece.
Conferina de presa Cosmos Pmnt transmis n ediie special a
avut loc n ziua programat, la ora stabilit i a fost preluat de toate canalele
de televiziune importante.
Dar, pn s nceap conferina, companiile de televiziune au avut parte
de un preambul la ediia special care s-a npustit ca un uragan asupra lor.
Cum s-a aflat de moartea futurologului Robert Bork, s-a abtut asupra lor un
potop de apeluri i interpelri din toate colurile lumii; sunau mai ales de la
companiile naionale care i planificaser retransmiterea senzaionalei
conferine de pres. Toi doreau s se lmureasc urgent care pot fi
consecinele tragediei, dac legtura cu Filotei va putea fi stabilit, cine va fi
moderatorul i, n general, dac, n situaia asta, mai are sens s atepte
conferina de pres.
Pmntul se rotea urmndu-i neabtut calea, se apropia ora Toi
ateptau.
n sfrit, pe ecranele televizoarelor aprur titlurile mult ateptate.
Prezentatoarea anun c televiziunea consider c este de datoria ei s
informeze mai nti care sunt reaciile oamenilor la uciderea savantului Robert
Bork i comentariile mass-mediei pe marginea acestui subiect.
Trebuie spus c, aa cum au fost prezentate, comentariile erau
tendenioase. S-a nceput cu obinuitele condoleane i sentimente de adnc
durere i dezolare, apoi prezentatoarea, abia stpnindu-i zmbetul rutcios,
furiat pn i n privire, a desprit apele de uscat artnd diagrama cu
rezultatele sondajului-fulger de opinie referitor la judecata lui Linch, cum s-a
exprimat ea, la care fusese supus Robert Bork, apologetul teoriei lui Filotei
despre casandro-embrioni: Rezultatele sunt dezarmante i, n acelai timp,
ocante. Tragei dumneavoastr concluziile, stimai telespectatori. Din
diagrama cu coloanele divers colorate ca s fie mai sugestive rezulta c 83,7%
dintre cei intervievai aprobau n totalitate rfuiala cu futurologul, majoritatea
dintre acetia 76% declarnd c, dac ei s-ar fi aflat la Newberry, ar fi luat
parte cu siguran la rfuiala cu complicele blestemat al diavolului din cosmos;
11% dintre cei chestionai dezaprobau aciunile criminale ale mulimii
slbatice, vznd n asta simptomele sinistre ale decderii morale a societii,
restul, o parte nesemnificativ a respondenilor, i exprima totala indiferen
fa de cele ntmplate.
Li s-au prezentat pe urm telespectatorilor rezultatele analizei sociologice
a demonstraiilor de mas din acea zi.
A urmat o niruire nesfrit de ri, orae, regiuni, date demografice,
sociale i altele. Din care iari rezulta c practic toat lumea, toate segmentele
sociale protestau ntr-o form sau alta mpotriva experienelor clugrului care
trimite razele-sond ca s fac s apar stigmatul Casandrei.
i srea n ochi faptul c naionalismul juca un rol determinant n
atitudinile i comportamentul oamenilor.

Dar, aa cum a reieit, cel mai cumplit lucru se ntmpla n nchisori.

Era, probabil, rspunsul incontient, revolta care dospea ascuns undeva i
izbucnea abia acum, al celor care fuseser cndva casandro-embrioni, dar nu
avuseser ncotro, fuseser silii s se nasc, iar acum dispreul lor fa de
lume, inut sub obroc, era brusc scos la suprafa de Filotei. Cci altfel cum si explici scenele slbatice, luptele cu paznicii i echipele de poliiti, cnd
prile n conflict se nfrunt fcnd dou ziduri paralele unii cu cti, cu
scuturi i cu bastoane, iar ceilali cu minile goale, dar plini de ur i ntrtai
ca lupii, cnd se ncaier urlnd, dezlnuind incendii i pogromuri. Oricare ar
fi cauza aparent a revoltelor pucriailor, n orice ar sau ora s-ar gsi
acetia, dedesubturile rfuielilor trebuie cutate n stigmatul nefast al
Casandrei care provoac atta durere celor ce-i ispesc pedeapsa pentru
crimele nfptuite.
Au fost prezentate de jurnaliti multe alte atitudini exagerate, de
exemplu, au transmis un reportaj dintr-un port n care, n semn de protest,
marinarii refuzau s ias n larg.
Vapoarele zceau acostate n dan, asemenea caselor prsite, cu guri
n locul ferestrelor.
Toi cei care i-au exprimat opinia au cerut un singur lucru ca
instigatorul Filotei s fie dobort cu o rachet.
S fie distrus staia orbital sursa razelor-sond.
Dup o trecere rapid n revist a evenimentelor legate de cazul Bork,
transmise din diverse puncte ale planetei, pe ecran a aprut, n sfrit,
ncperea unde urma s nceap conferina de pres. Din capul locului i srea
n ochi sala ticsit de lume. Oamenii stteau n picioare sprijinii de perei, pe
culoarele dintre rnduri. Toate privirile erau ndreptate spre scena echipat
corespunztor un ecran enorm pe care trebuia s apar Filotei, ecranul era
aezat pe o latur a scenei, n diagonal fa de sal. La masa de pe scen erau
dou persoane, fiecare cu cteva microfoane legate ntr-un mnunchi de fire:
Anthony Junger i moderatorul emisiunii, popularul Walter Shermet. Toi cei
din sal aveau emoii mari, se vedea pe feele lor ncremenite n ateptare, cu
ochii strlucitori n care se citea atenia ncordat i circumspect, cu gturile
ntinse. Fotoreporterilor obinuii cu lucrurile astea, care tiau cum s apuce
din mers taurul de coarne, acum aproape c le tremurau minile pe aparate,
stteau ca nite capre nspimntate, adunate grmad n faa apei i
ateptnd s treac prin vad.
Vorbre de obicei, chel i foarte elegant, Walter Shermet ncerca, fr
prea mare succes, s zmbeasc profesional.
Elegana i nepsarea, ce ineau de talentul lui actoricesc, nu funcionau
de data asta, nu se potriveau momentului.
Anthony Junger, dimpotriv, era prea adncit n gndurile lui. Celor mai
muli nu le psa c el c copleit de durere i c face un efort de voin s se
in tare, cci urma s-1 nlocuiasc pe Robert Bork, s participe la dialogul cu
Filotei n faa a milioane de telespectatori. n plus, n seara aceea venea cu
avionul din Dublin logodnica lui, Katty, cu mama ei, iar din cauza conferinei
de pres nu putea s le ntmpine la aeroport, lucru care l deprima foarte tare.

Era nelinitit, i se vedeau muchii feei ncordai. Anthony i ddea seama n

ce situaie se gsete: soarta l aruncase n avanscena evenimentelor i ori nu
se ddea btut, convins fiind de dreptatea alegerii fcute de Robert Bork, mort
sub ochii lui, ori pierea fluierat i lovit cu pietre de mulime, n rsetele
nveninate i privirile nedumerite ale camarazilor de ieri, din echipa lui Ordok,
care, vznd mulimea incitat de ei, se gndesc acum c e foarte posibil ca
Junger s mprteasc soarta lui Bork.
Starea de tensiune a mulimii agitate a ajuns la apogeu.
Toi ateptau momentul decisiv apariia lui Filotei la televiziune ca sl hituiasc i s-l mping n flcrile dispreului i urii ntregii lumi, cum se
exprimase unul dintre comentatori. Totul conducea la asta, momentul acela era
aproape, ncepea numrtoarea invers, aa cum se numr secundele
naintea exploziei.
n timpul zilei, cnd medicii ajunseser la concluzia c Robert Bork
murise de moarte violent, Jessy i-a spus lui Junger, reinndu-i cu greu
lacrimile:
Anthony, dac te ateapt soarta lui Robert al meu, n-am ce s mai
spun. Adevrul era pentru el mai presus de orice, a i pltit cu vrf i ndesat
pentru asta. Dar gndete-te la tine. Eti tnr. Ai o via nainte. Are sens s o
pui n joc clcnd pe urmele lui Robert?
i venea greu n momentul acela s stea i s-i explice pe ndelete lui
Jessy, aa c i-a rspuns scurt:
V neleg, dar n-a vrea s dau bir cu fugiii, aa cum n-a fcut-o nici
Robert Bork.
Ateptau n holul spitalului lng o fereastr mare, nu stteau n drumul
bolnavilor i al medicilor. Lumina soarelui se revrsa pur prin geamuri n
ncperea linitit, afar cerul era la fel de linitit i albastru, n apropiere
frunzele aurii de arar tremurau ncet pe ramuri Vduva futurologului arta
mbtrnit i zdrobit de durere. Aducea cu un cine vagabond, lovit, care
schellia czut ntr-o rp. Jessy nu tia ce s fac. Lacrimile i curgeau
iroaie. Ca s se stpneasc, probabil, biguia cu glas tare ce-i trecea prin
minte.
Robert spunea mereu c dragostea e contopirea a dou ruri. Rdeam
mereu de el: o s te neci n vorbele tale nltoare, Bob! Iar acum mi dau
seama c nu mai am rul meu. S-a oprit, a secat, iar eu sunt aruncat pe
malul pustiu
i a mai spus o fraz ciudat, plin de mister:
Cine s-i aminteasc de voi, srmane balene, cnd o i cnt la
violoncel
Cuvintele astea l-au uimit ntr-att pe Anthony, nct era ct pe ce s-o
ntrebe ce vrea s spun de fapt, dar n-a ndrznit. Poate c de durere i venise
s vorbeasc aa.
A trebuit pe urm s se despart. Anthony urma s se pregteasc
pentru legtura cu cosmosul, transmisa la televizor. Avea puin timp s
dispoziie. Jessy rmnea la spital n ateptarea fiicei i a ginerelui din Chicago.
Aa c s-au desprit, urmnd s se vad a doua zi.

Anthony avusese noroc cu un singur lucru reuise s sune de la spital

i s vorbeasc cu Katty chiar nainte de plecare.
Avusese emoii, urma ca, la venirea lor, s pun la cale nunta.
Aa se potriviser lucrurile, toate n aceeai clip. Cine-ar fi crezut? Poate
doar meteoriii s se ciocneasc aa n zborul lor, unul spre altul, prin timp i
spaiu.
Convorbirea cu Katty nu fusese deloc simpl. Katty ateptase telefonul
lui, vocea ei curat l ntorsese pentru o clip napoi, la ceea ce nsemna pentru
el fericirea. Tot ce avea ea nsemna pentru el fericirea i genele, i respiraia,
i mersul, o fericire ce nu avea nevoie nici de dovezi, nici de confirmri.
Vai, n sfrit, Anthony! Exclamase Katty. Atta am ateptat telefonul
sta!
El se nfierbntase auzind n receptor respiraia cunoscut.
Mama i cu mine plecm peste un sfert de or. Ce faci, Anthony? Ne
atepi?
i eu aveam emoii, m temeam c n-o s te mai prind.
Ei, nu-i grav, o s ne vedem curnd. Voiam s-i aud vocea, atta
doar.
Uite ce-i, a intervenit o problem. N-am timp acum s-i explic. O s-i
povestesc totul mai trziu. Vreau s-i transmii mamei scuzele mele. Din
nefericire, n-o s pot s v ntmpin la aeroport. Luai un taxi i
Ce s-a ntmplat, Anthony? Ceva grav?
Da. Foarte grav. Sunt multe de spus. O s ncerc s fiu scurt. n seara
asta trebuie s particip la o conferin de pres n locul futurologului Robert
Bork, care a murit.
Cum? La radio au anunat c l-au omort demonstranii indignai. Ce
legtur ai tu cu asta?
Vezi tu, eu am fost organizatorul teleconferinei cu Filotei.
Cu Filotei? Chiar cu Filotei la?
Da. Robert Bork trebuia s discute cu el.
Nu neleg nimic, Anthony! Absolut nimic!
O s-i povestesc totul mai trziu. Lucrurile au luat aa o ntorstur,
nct eu trebuie s fiu acum interlocutorul lui Filotei; o s v explic pe urm ie
i mamei tale, n-am alt soluie
Katty vorbea cu glas sczut. Anthony i-a dat seama c ea acoperise cu
palma receptorul:
Bine, Anthony. O s ne povesteti mai trziu. Deocamdat nu-i spun
nimic mamei. E foarte emoionat i indignat un nebun din cosmos a
tulburat toat lumea.
Nici eu nu sunt prea ncntat.
O neleg i te neleg i pe tine, rspunsese Anthony.
Te implor, Katty, f n aa fel ca ea s nu se consume n zadar. O s v
explic totul n amnunt. Abia atept s vii, Katty. Te iubesc. Luai un taxi de la
aeroport i venii ct mai repede. Cum se termin conferina de pres, v sun i
ne ntlnim. S nu ntrziai la avion. Pa, te srut.
Pa, Anthony. Pa Vreau ca totul s-i mearg bine.

Sunt alturi de tine.

i eu i sunt alturi. Te atept
Stnd pe scen, Anthony Junger se gndea c avionul cu care zboar
Katy i mama ei din Irlanda se apropie, probabil, de rmul Atlanticului.
Iar n timpul sta n sal se numrau secundele pn la nceputul
transmisiunii din cosmos. O s vin la judecat unul, Filotei, care a tulburat
lumea nvrjbind-o. O s plteasc pentru toate, o s dea socoteal pentru tot.
A nu tiu cta oar n ziua aceea, lui Anthony Junger i trecu prin minte
gndul ca fulgerul: Dac n familia noastr o s vin pe nepus mas o
nenorocire ca asta o s-i apar lui Katty stigmatul Casandrei? Ce-o s facem
atunci? Cum o s ne descurcm? Doar nimeni nu face excepie, absolut
nimeni. Nimeni nu are de unde primi asigurri c n genotipul lui nu se
ascunde frica de via.
Dei sala atepta ncordat legtura cu cosmosul, muli tresrir
surprini cnd se auzi semnalul i ecranul se lumin.
Se aternu o tcere mormntal. Moderatorul se adres grbit publicului:
Aadar, ncepem s transmitem conferina de pres a savantului biolog
de pe staia orbital, Filotei, care s-a autointitulat clugr cosmic. Nu voi
aminti faptele cunoscute de toat lumea apelul neobinuit al lui Filotei ctre
Papa de la Roma i evenimentele tragice care i-au urmat.
Iar acum, atenie v rog
Pe ecran apru de cteva ori un profil neclar, plpind pierdut n viforul
din eter, apoi imaginea deveni mai clar.
Pe ecran rsri chipul omului cunoscut tuturor, dar care se nfia
pentru prima dat telespectatorilor ca s-l vad cu ochii lor. i imediat, pn s
scape cineva vreo vorb, fotoreporterii, srind din locurile lor, s-au pus pe
treab, fotografiindu-l lacomi pe Filotei din toate prile, vrnd, parc, s-i
nface chipul de pe ecran.
Walter Shermet se vzu nevoit s protesteze, aprndu-se de explozia
Miturilor:
V rog s pstrai ordinea! ncetai s ne orbii! ncepem s lucrm.
Cnd bliurile se mai potolir, chipul lui Filotei se mri, se vzur de
aproape trsturile unui om n carne i oase.
A fost un moment de oc. Deci e chiar el n persoan, oricine o fi, marele
proroc, marele nebun, tartorul tartorilor!
Uite-1, e chiar el cel vinovat de toat isteria asta i de toate nenorocirile!
Uite-1, e cel care iradiaz femeile cu razele-sond! Uite-l pe autorul teoriei
despre stigmatul Casandrei, care ne-a fcut atta ru!
Dup cum arta, Filotei avea vreo cincizeci i ceva de ani. Faa i era
prelung, prul castaniu-deschis i cdea pe umerii grbovii. Barba rocat
avea fire albe. Privea n sal la cei prezeni ca drumeul care i rsare brusc n
cale, mergnd undeva, nu se tie unde, cu crja i cu traista lui, ncetinindu-i
paii ca s se asigure dac a luat-o sau nu pe drumul cel bun. Pentru c vine
seara i nu tie dac va reui s ajung. Privea cu atenie ngrijorat i cu
ndrtnicie.

Cam aa i-1 nchipuise Anthony Junger i chiar se bucur c o

nimerise. Desprins, parc, din vechile gravuri, dac se poate spune aa, chipul
clugrului se potrivea perfect cu interiorul staiei orbitale. Avea un aer hotrt
i preocupat.
Poate c la asta contribuiau deprtarea uria de Pmnt i scopul
cruia i se druise cu totul n sihstria lui. Ridurile adnci, pleoapele grele,
ochii cenuii, care priveau int, ascundeau ceva fascinant i trist.
n primele secunde de transmisie, Anthony Junger i fcu griji netiind
ct de bine vorbete Filotei englezete.
Nu sunt puini cei care scriu corect ntr-o limb strin, dar nu pot vorbi
la fel de bine, mai ales n public. De la primele fraze rostite de Filotei, Anthony
se liniti clugrul cosmic de origine rus vorbea englezete bine, avea ns
un uor accent.
Discuia ncepu ntr-un ritm precipitat, imediat ce Walter Shermet rosti
afind o spontaneitate artificial i chiar poznd:
Bun seara, frate Filotei! Iertai-ne, nu tim dac aa trebuie s ne
adresm dumneavoastr?!
Da, chiar aa, rspunse clugrul i adug: Sunt frate cu oricine
dorete s-i fiu.
Dar dac nu oricine poftete s v fie frate? l nep Walter Shermet.
Atunci fiecare se adreseaz cum gsete de cuviin.
Nu e nici o suprare. Dar i acelora care nu m accept, eu, n sufletul
meu, le sunt tot frate.
De ce vorbii cu atta siguran? Nu cumva vrei s v ridicai
deasupra lumii noastre pctoase?
Chemarea mea e s sufr pentru fiecare, indiferent ce crede despre
mine.
S zicem c e aa. OK. Eu zic ca acum, la nceputul ntlnirii noastre,
s nu stm i s despicm firu-n patru vorbind despre ce fel de relaii avem
unii cu alii, continu Walter Shermet s fac pe spiritualul. Sunt lucruri mult
mai serioase i, aa cum ai aflat probabil, mult mai cumplite, cu att mai mult
cu ct se refer direct la dumneavoastr, frate Filotei, la activitatea
dumneavoastr tiinific pe staia orbital. De-asta ne-am i adunat la
conferina de pres.
Pentru nceput ns v voi prezenta publicul. n sal se afl crema
jurnalisticii, iar emisiunea este transmis n direct. Eu sunt moderatorul,
Walter Shermet. Alturi de mine e Anthony Junger. Particip la emisiune n
locul futurologului Robert Bork, care a murit azi-diminea n urma
tulburrilor de strad. V cer scuze, dar trebuie s spunem lucrurilor pe nume:
cauza acestor evenimente tragice suntei chiar dumneavoastr. De fapt,
Anthony Junger se va prezenta singur i va spune care e opinia lui.
Mulumesc, Walter Shermet. l cunosc pe Anthony Junger, l
ntrerupse Filotei, ndreptndu-i privirea n direcia lui Junger. l cunosc pe
Anthony Junger de la mitingul electoral pe care l-am urmrit. i pentru c vam ntrerupt fr s fi avut intenia s-o fac, permitei-mi s spun c am
ateptat clipa asta, ntlnirea asta, ocazia asta ca s v vorbesc despre ce ai

amintit deja cum m-a ajuns n cosmos flacra focului care a cuprins minile i
sufletele.
Da, eu am aprins focul sta. Chiar aa. Dar n-am aprins tora ca s ard
ereticii pe rug, ci, aa am crezut, ca s lumineze sufletele oamenilor. N-am
reuit. Totul s-a transformat n bezn. i m tem c fr urm de speran.
Ndjduiam c adevrul va triumfa, poate c am fost naiv pentru vrsta mea,
da, chiar am fost naiv. Am greit. n loc s luminez sufletele, am provocat
numai haos i discordie. Toate acestea le vd pe ecranul televizorului meu. Am
vzut i ceea ce s-a ntmplat astzi la Newberry. Ateptam ntlnirea televizat
cu Robert Bork, am fost anunat c va avea loc, ardeam de nerbdare s
schimb cu el cteva cuvinte, dar am vzut, n schimb, o rebeliune slbatic
ndreptat mpotriva unui om n propria lui cas. Este revolta pe care ruii o
numesc prosteasc i nemiloas. i totul din vina mea! M-am pomenit c sunt
cauza morii singurului meu tovar de idei pe care mi-l trimisese Dumnezeu.
ngenunchez n faa voastr, oameni buni! Dar n clipa de fa cina mea nu
mai nseamn nimic. Cu nimic nu-l mai pot ntoarce pe cel ucis, pe Robert
Bork, nici mcar cu preul vieii mele, pe care sunt gata s-o jertfesc nentrziat.
Dac ajut la ceva
i iat ce mai doresc s spun nainte s rspund la ntrebrile voastre.
Poate n-o s reuesc s rspund la toate ntrebrile celor din sal, pentru asta
mi cer scuze de la bun nceput. Eu voi pleca, voi vei tri, iar s trieti
nseamn s gseti rspunsurile de unul singur. nelegei-m i iertai-m
dac putei. Singurul lucru pe care vreau s-l mai spun la sfrit este c nu de
dragul faimei cu surle i trmbie, nu de dragul ambiiei i nu ca s m art c
sunt mai ceva dect semenii mei am fcut publice descoperirile mele, care,
altfel, puteau rmne ascunse, iar lumea noastr putea tri fericit n netiina
ei ca i pn acum. Dar oare nu pentru asta suntem fcui, ca i dm sens i
coninut veniciei, ca prin cunoatere, mereu perfectibil, i descoperim
universul? Cci altfel de ce s existe universul, ce scop s aib venicia dac ea
continu s nu fie de folos nimnui i s nu fie neleas de noi din cauza
slbiciunilor i a toanelor noastre, ce ne ndeamn s ocolim adevrul atunci
cnd el nu ne convine? Oare nu coborm noi standardele fiinelor raionale
cci zeii fr noi nu sunt zei, iar materia este goal firi noi? i, daci susinem c
informaia este calea spre progres, atunci nu n fluxul nentrerupt al
informaiilor mereu noi i atotcuprinztoare st esena veniciei? Eternitatea
civilizaiei st n eternitatea cunoaterii. Dar cnd respingem cunoaterea ca s
ne facem nou hatrul, adic n pofida adevrului, nu respingem oare venicia
att de rvnit de noi?
Cer iertare celor prezeni n sal pentru judecile mele att de abstracte
fcute cu prilejul unor evenimente att de concrete, dup ct se pare, dar
astzi, cnd l-am ucis pe Robert Bork, am ucis odat cu el i o parte din
venicia noastr. Iertai-m, a vrea
Permitei-mi, permitei-mi, frate Filotei! l ntrerupse Walter Shermet,
care abia se stpnea. Raionamentele referitoare la lucrurile abstracte sunt
minunate, se-nelege, e interesant s filosofezi pe tema veniciei. Dar
dumneavoastr v-ai amestecat n taina naterii am n vedere experimentele

din cosmos care au provocat apariia stigmatului Casandrei la femeile

nsrcinate. Dumneavoastr exercitai o presiune inadmisibil asupra eului
nostru. Sperai s ne supunei controlului dumneavoastr. Permitei-mi s v
amintesc c puini oameni sunt dispui s se mpace cu lucrul sta! V
reamintesc pe pmnt, pe pmntul nostru pctos, i nu judecai totul de la
nlime, din cosmos, unde suntei de neatins pentru oamenii indignai. Pe
bun dreptate indignai. Iertai-m c mi fac public poziia. Acum nu-mi arde
de conveniene, de etichet. Nu pot s nu-mi exprim protestul fa de faptele
dumneavoastr. Orict de bune au fost inteniile care v-au animat, a vrea s
tiu cine v-a permis, ce for v-a mpins s nvrjbii locuitorii planetei de
dragul descoperirilor dumneavoastr tiinifice, a spune, chiar, de dragul
orgoliului dumneavoastr?! Nu este oare acesta un sacrilegiu, mai ales c
suntei clugr, fie chiar i impostor, cum susin ierarhii rui? Nu cumva
suntei mpotriva legilor lui Dumnezeu?! In Scriptur st scris: cretei i v
nmulii. Fr nici un fel de clauze. Iar dumneavoastr ai decis s revizuii
ceea ce nu poate fi supus controlului nimnui, oricine ar fi acela. N-ai jertfit
oare taina naterii aducnd-o n dar diavolului? Eu cred c exact aa ai fcut!
Dac domnul Ordok a vorbit despre asta ca politician, eu o spun ca jurnalist
care preuiete opiniile publicului alctuit din milioane de oameni.
n sal se isc vacarmul. Era un spectacol straniu, neobinuit: jurnalitii
sreau de la locurile lor, alergau spre microfoane, gesticulau de parc n faa
lor, pe scen, se afla chiar Filotei, i nu imaginea lui transmis din cosmos. Iar
el i asculta, se vedea cum st cu buzele strnse i cu ochii mijii ncercnd si pstreze calmul.
Se vedea cum faa i se contract spasmodic de durere, ntlnirea nu prea
mai putea fi numit conferin de pres.
Nu se mai deosebea cu nimic de un miting, dup violena cu care cei din
sal ddeau fru liber pasiunilor. Cine tabra la microfon nu fcea dect s
spun numele lui, al ziarului unde lucreaz, al ageniei de pres, dup care i
cerea imediat socoteal clugrului. i nici pomeneal de filosofie, viaa trit zi
de zi era mai presus de toate! Pe Filotei nu l-au lsat s deschid gura. Poate c
i s-a fcut ru. A disprut brusc de pe ecran. n sal s-a iscat hrmlaia.
Ecranul era gol.
Unde suntei? Ce s-a ntmplat? Exclam Walter Shermet.
Dar uite-l ci apru din nou, inea n mini costumul de cosmonaut.
Vocile din sal se potolir pentru o clip. Toi erau uluii ce se
ntmpl? Filotei ncepu s se mbrace n tcere cu costumul de cosmonaut.
Anthony Junger se folosi de pauz, se ridic de la locul lui i ncepu s
vorbeasc, adresndu-se slii:
Rog pe cei prezeni s m asculte, pentru c sunt unul dintre
organizatorii ntlnirii. i n aceast calitate am nite drepturi i obligaii.
nainte de toate, a vrea s-l rog pe Walter Shermet s m lase s conduc eu
conferina de pres.
V-ai spus opinia, domnule Shermet. Ce se ntmpl acum n sal
seamn, din pcate, prea puin cu o conferin de pres condus profesionist.
Conferina de pres nseamn ntrebri i rspunsuri. Deocamdat n-au fost

puse ntrebri profesioniste. Emoiile tulbur logica. Am participat nu o dat la

conferine de pres, dar aa ceva nc nu mi s-a ntmplat! Chiar i de curnd,
cnd a izbucnit rzboiul din Golful Persic, ntrebrile erau puse de pe poziii
divergente i exprimau atitudini diferite. n schimb, acum fiecare se silete i fie
la unison cu ceilali, ine mori s cnte n cor. i toi semneaz solidar una i
aceeai sentin.
Permite-mi, Anthony Junger, nu mai avu rbdare Walter Shermet, de
ce ncerci s impui auditoriului opinia dumitale, dar ce spun eu auditoriului,
lumii ntregi? i de ce, n acelai timp, negi dreptul la opinie al celorlali
participani la ntlnire?!
Stimate Walter Shermet, neleg c situaia este de aa natur c poi
ctiga, ct ai clipi din ochi, un capital politic uria, mrturisind la televiziune
ct eti de devotat poporului, poznd n aprtor al societii, nu-i aa? Dar
astfel adevrul nu are cum s ias la lumin. Nu n cazul sta. De aceea v
chem s v lepdai de politic, de ispitele ei, pn nu este prea trziu, da, s
ne ndeprtm, dac reuim, de iubita noastr politica sub orice form ar fi ea,
altfel n-o s ne apropiem de esena problemei. Ca s nelegi care e adevrul i
trebuie curaj i realism.
Dar, m rog, n ce constau adevrul i curajul dumneavoastr? Strig
cineva din sal.
Walter Shermet ncuviin din cap mulumit i zmbi provocator. Sala
tcea, asculta cu atenie.
Ct privete curajul, spuse Anthony Junger n linitea slii, fcnd o
pauz, nu eu trebuie s judec dac sunt curajos sau nu. Dar s ne ntoarcem
la treburile noastre.
Iat-l n faa noastr, pe ecran, pe omul care a fcut o mare descoperire
tiinific, a spune, chiar, fr precedent n istorie. Dac ne convine sau nu,
asta este o alt problem.
Aici e vorba de tiin. Fratele Filotei, pentru mine este printele Filotei,
ncearc s ne deschid ochii cu privire la ct de important este pentru
omenire problema casandro-embrionilor. Un alt remarcabil contemporan al
nostru, futurologul Robert Bork, pe care oamenii l-au omort cu minile lor, a
apreciat descoperirea lui Filotei ca fiind un nou pas n evoluia spiritului uman.
El i-a spus opinia n pres. Aceasta a fost ultima lui declaraie, a fost
testamentul lui. Nu pretind c am opinii originale i c ajung la concluzii la fel
de originale, dar a vrea s spun c nu trebuie s ignorm problema casandroembrionilor pentru c aa ne-o cer interesele noastre imediate. Despre asta este
vorba. Vreau s ne punem nou nine ntrebarea i s-l ntrebm i pe
printele Filotei, din motivele pe care toat lumea le tie, ce s facem acum,
cnd suntem pui fa-n fa cu celebrii casandro-embrioni?
Domnule Junger, se auzi o voce de femeie din public.
Scuzai-m, dar nu vi se pare c suntei prea categoric cnd punei
problema aa? Despre ce om poate fi vorba, mai ales n faz embrionar? Ai
vrut ntrebri profesioniste. Rspundei deci, pentru pres, pentru milioanele
de cititori i telespectatori pe care continuai s-i ocai i s-i aducei la
disperare, am vrea s auzim c rspundei clar i fr echivoc: la urma urmelor

cine v oblig, de ce vrei att de mult s ne vri pe gt, cu Filotei mpreun,

problema asta cu urmri nefaste pentru toi, cnd nimeni, nici un suflet, nu v
cere lucrul sta?
Ba tocmai c ne cere, doamn. i nu doar un suflet, ci multe, sunt
greu de numrat. Ne cheam glasurile celor nenscui nc, ne roag s-i
ascultm i s ne gndim nu att la ei, ct la noi nine; iar noi evitm s le
rspundem i s ne rspundem pentru c suntem lai, mai ales c ne putem
lesne descotorosi de embrionii tia nefericii, fie chiar neln-du-ne pe noi
nine. Pentru asta suntem vinovai, i eu, i dumneavoastr, doamn, i toi,
i generaiile care ne-au precedat. Repet, glasurile astea care ni se adreseaz
nou au nevoie s fie auzite bine, detectate i interpretate, ceea ce a reuit s
fac marele Filotei. Sunt nevoit s-l ridic n slvi n prezena lui, iat-1, este n
faa noastr pe ecran, dar n-am alt soluie. Da, Filotei este mare.
Dumneavoastr insistai s explic, aa cum v-ai exprimat, ce anume ne silete
s impunem societii o problem cu urmri att de nefaste.
Oare Einstein, s spunem, a avut nevoie s fie mpins de la spate i
constrns s descopere teoria relativitii? La fel i Filotei este om de tiin,
aici e vorba de tiin, de chemare, de darul previziunii, de experiene i
descoperiri, de opera minii. Aa neleg eu lucrurile. Nu poi s te opui unei
asemenea descoperiri, aa cum nu te poi opune rsritului de soare. Noi,
oamenii, societatea, trebuie s ne decidem odat i odat iat despre ce este
vorba Trebuie s ne spunem De acum ncolo omenirea are nevoie de o nou
strategie de via
n momentul sta Walter Shermet ridic brusc receptorul telefonului aflat
n faa lui i spuse repezit:
Suntei gata?
i, fr s pun receptorul jos, se adres nervos lui Anthony Junger:
Doreti s auzi rspunsul comunitii internaionale la retorica
dumitale i a lui Filotei? Vrei s te convingi?
La ce v referii?
La faptul c aceast conferin de pres este transmis n pieele
oraelor din toate colurile lumii. Se face traducere simultan. Aa c haidei
toi, cei care ne aflm aici, s privim ce se ntmpl pe planet, care este reacia
maselor la argumentele clugrului Filotei i ale adepilor lui. Reamintesc
diferite coluri ale lumii, ore diferite, limbi diferite. Deci, atenie! Ddu el ordin
n receptor. Conectai monitorul central. Aadar, dai-ne, pentru nceput,
Tiananmen-ul, s vedem ce se ntmpl la Beijing, capitala statului cu
populaia cea mai numeroas.
Pe ecranul mare, luminat puternic, aflat n centrul scenei, apru Piaa
Tiananmen, ticsit de lume, cu obinuitul portret al lui Mao Tzedun aprnd
pentru o clip n prim-plan, cu chipul mpietrit, n tunica gri de mare
conductor. Sub privirea mpietrit a lui Mao, nvlmeala ngrozitoare din
pia semna cu un ocean dezlnuit, alctuit din oameni.
Chinezii spumegau de furie i urlau ca la incendiu. Comentatorul spunea
c aa ceva a mai fost n pia numai n anul 1989, n timpul reprimrii
revoltelor studeneti. Ascultai cum strig ntr-un glas Piaa Tiananmen,

continu comentatorul. Citez: Moarte lui Filotei! S doborm dumanul

socialismului cu racheta!
Sala se uita la Filotei, la paloarea lui, vizibil chiar i pe ecran, la
Anthony Junger, care amuise la microfon i urmrea ncordat, la Walter
Shermet, care ddea comenzi:
Iar acum Moscova, Piaa Roie! Atenie!
Acelai lucru se petrecea i n Piaa Roie. Era naintea zorilor. Focurile
ardeau. Mulimea urla: Moarte impostorului Filotei! S-l doborm pe
provocator cu racheta! i, curios lucru, deasupra mulimii incitate i
glgioase, toi au putut vedea fr s vrea, aprnd de cteva ori pe ecran i
atrgndu-le atenia, o pasre de noapte care aducea foarte bine cu o bufni.
Pasrea parc era priponit cu o funie nevzut, se zbtea n ntuneric, zbura
agitat de colo-colo, deasupra mausoleului, deasupra zidului Kremlinului i
iari deasupra oamenilor care urlau.
Fr i slbeasc ritmul, Walter Shermet ddea comenzi peste comenzi ca
s obin legtura cu alte orae din alte pri ale globului pmntesc: Berlin,
Varovia, Montreal, Rio de Janeiro. Peste tot aceeai for oarb, aceleai ipete
i urlete i acelai verdict: Moarte lui Filotei S-l doborm pe ticlos cu
racheta!.
Destul! V rog s m ascultai! Se auzi dinspre ecranul din stnga
vocea lui Filotei.
Da, v ascultm, frate Filotei, rspunse nviorat Walter Shermet.
Fcu o mutr strmb, mimnd din nou spontaneitatea.
Chelia i sclipi victorioas cnd rosti plin de importan:
Ce mai spunei acum, cnd vedei democraia n aciune?
Acelai lucru pe care m pregteam s-l spun i mai devreme,
rspunse Filotei.
Se vedea clar dup expresia feei lui c era la limit, c luase o hotrre
important.
V sunt recunosctor, domnule Walter Shermet, c ai realizat
reportajul cu reaciile oamenilor din toate colurile lumii. Acum nu mai am nici
un fel de ndoial.
Tabloul mi se nfieaz cu cea mai mare claritate am suferit o
nfrngere total. Misiunea mea era s atrag atenia oamenilor c pot evita
catastrofa i, mai mult dect att, c se pot ridica pe o nou treapt a evoluiei
lumii. Avem o singur cale s ascultm semnalele casandro-embrionilor n
perspectiva sfritului lumii i s ne convingem c e nevoie i ne desvrim
noi nine i s perfecionm societatea n ntregul ei. Dar iat rezultatul nu sa ales nimic din ncercarea mea. Reaciile oamenilor din vremea noastr la
chemarea mea sunt de respingere total. Recu-nosc am fost nfrnt. Nu mai e
nevoie s continum discuia. Att.
E timpul s tragem linie.
Frate Filotei, ncercai s inei seama de situaia obiectiv, despre asta
e vorba acum: trebuie s linitim oamenii, s calmm populaia, nu-i aa? i
suger Walter Shermet.

 Da, aa se pare, accept Filotei. i, pentru c sunt vinovat de

rzmeria asta nemaipomenit care a dus la moartea lui Robert Bork, voi da
socoteal n fata lui Dumnezeu i n faa oamenilor. Iat, a btut ceasul
ceasul judecii pentru faptele svrite. Sunt bucuros c n clipa asta, fatal
pentru mine, am posibilitatea s m vad oamenii i s se conving c
spovedania mea este sincer.
Frate Filotei, interveni din nou acelai Walter Shermet.
i ddea seama c e privit de o lume ntreag i c pentru fiecare cuvnt
al lui va fi rspltit nsutit.
Frate Filotei, repet el, nu v cerem s facei ceva concret. Emoiile
mulimilor de oameni duc, desigur, la violen, dar dumneavoastr le-ai
provocat
Da, da, mi dau seama, rspunse Filotei. Mulumesc pentru vorba
bun, ns fapta mea nu e o greeal dintre cele care se fac la tot pasul. Trebuie
s rspund pentru ea.
Am tiut tot timpul c, dac lumea mi va accepta ideile ca pe o nou
posibilitate de cunoatere, mi voi atinge scopul, dac nu, voi suferi o nfrngere
cumplit i voi fi victima propriei mele descoperiri, pierind sub drmturile ei.
Aa mi-a fost dat mie. tiam la ce s m atept. Iat ultimul meu cuvnt.
Departe de mine gndul s pricinuiesc vreun ru oamenilor. Dar, n practic,
totul s-a transformat n cu totul altceva. Intenia mea s-a transformat n ceva
rU. i toi suntem neputincioi n faa rului. Totui, nu-mi reneg
descoperirea, nu resping fenomenul casandro-embrionilor i nici sfritul lumii
aa cum ei l prevestesc; oamenii trebuie s tie c acesta se apropie pentru c
rul se acumuleaz continuu n noi, n faptele i n gndurile noastre, c asta
se rsfrnge asupra codului genetic i declaneaz criza. Cnd se va dezlnui
furtuna, va fi prea trziu
Sala ncepu s vuiasc. Se auzir voci indignate. Unul dintre cei prezeni
n sal se apuc s strige furios n microfon:
ncetai cu ameninrile! Cer s ncetai imediat s antajai oamenii!
V anun, ca s auzii toi avem de-a face cu un demon care i propune s
instaureze dictatura cosmosului asupra omenirii. Da, da, dictatorilor din trecut
le-a aprut doar n vis o asemenea putere nemrginit, au sperat i att, s-au
hrnit cu iluzia c vor domni peste toi, da, exact, e vorba de Hitler, de Stalin.
Au venit i au plecat n valuri de snge. n schimb Filotei tnjete s
domneasc peste toi antajndu-ne din cosmos. Furia poporului n-are cum sl ating. i, f olo i ndu se de asta, tiranizeaz omenirea!
Anthony Junger nu rezist i se repezi i el la microfon:
Domnule, nu tiu cine suntei, prezentai-v mcar, nainte s urlai n
microfon.
Numele meu este unul obinuit Smith, John Smith.
Uite ce e, John Smith! C o facei intenionat sau nu, nu tiu, dar
dumneavoastr rstlmcii lucrurile. Nimeni nu atenteaz la libertatea i
drepturile dumneavoastr. Avei dreptul s trii aa cum v duce capul. Dar
omul de tiin care a fcut descoperirea, cea mai mare descoperire tiinific
din istoria omenirii, nu poate i nu trebuie s ascund rezultatele cercetrilor

lui numai ca s v lase s huzurii, s trii cu sufletul mpcat. Putem s-l

silim pe Filotei s renune la adevrul lui, s se lepede de el nsui, dar faptul
rmne fapt casandro-embrionii exist. De acum nainte, stigmatul Casandrei
ne va arta, vrem, nu vrem, c rul st ascuns n noi. i nu trebuie s ne
amgim, nu trebuie s ascundem de noi nine adevrata stare a lucrurilor.
Dimpotriv, eu cred c trebuie cum s-o spun mai clar exist o vorb n
armat, s atragi focul asupra ta, s te ii n btaia putii
Ascultai! Cum ndrznii s ne propunei aa ceva s stm n btaia
putii?! Asupra cui s se ndrepte focul?
E clar c asupra femeilor, se rspndi n toat sala strigtul unei femei.
n dumneavoastr vorbete egoismul brbailor!
Cine le-a permis brbailor s hotrasc pentru femei?
Blestematul de patriarhat i bag coada i aici! Eu nu vreau s stau n
btaia putii! Nu vreau s apar pe fruntea mea stigmatul Casandrei, e o
mrvie i o ruine!
Iertai-m! Se auzi vocea lui Filotei. Pentru Dumnezeu, iertai-m, nu
voiam s v ntrerup, dar nu m pot abine s spun c stigmatul Casandrei nu
e un defect i nici ceva de care s-i fie ruine. Nicidecum. Doar v-am explicat
c este reacia casandro-embrionului care ne atrage atenia asupra rului
acumulat n noi de la o generaie la alta.
Sfritul lumii se ascunde n noi iat asupra crui fapt ne face ateni
stigmatul Casandrei. V rog s v calmai. i v mai rog pe voi toi cei ce v
plecai urechea la spusele mele s-mi permitei s spun ultimul cuvnt,
cuvntul de adio.
Tot ce am auzit i am vzut n ultimele zile demonstreaz ct se poate de
limpede c descoperirea mea este prematur, c nu m-am fcut neles de
contemporanii mei. i de aceea am hotrt s dispar, cu orice pre, am hotrt
s plec din via de bunvoie, cci o pot face n cosmos, aici nimeni nu m
oprete. n aceste ultime minute vreau s-mi recunosc vina n fata tuturor
acelora care m aud, m vd sau vor afla despre mine mai trziu. V-am
pricinuit suferin, chiar dac am fost condus de cele mai bune intenii. Asta
este sfritul meu! Ies acum n spaiul cosmic i, n felul sta, pun capt vieii
mele. Asta mi e destinul. Sunt deja pregtit pentru un asemenea pas, nu-mi
rmne dect s-mi pun casca. Dar nainte s-mi prsesc adpostul cosmic
spre care mi-am ndreptat paii condus de intuiia iubitului meu Pukin
Acolo s m ascund, n chilia de dincolo de nori, n vecintatea lui Dumnezeu
nainte de acest ultim pas, vreau s-i ncredinez pe toi cei care m vd i m
aud c toat aparatura cu ajutorul creia am trimis razele-sond pe pmnt a
fost distrus de mine, a fost nimicit. Am distrus toate calculele i datele
prelucrate, am distrus toate nsemnrile referitoare la experimente, tot ce era
legat de descoperirea stigmatului Casandrei. Totul dispare, pleac odat cu
mine. De acum ncolo fii linitii, va fi ca i cum nu s-a ntmplat nimic. Poate
c gndirea omeneasc se va ndrepta vreodat din nou spre fenomenele astea,
dar va fi dup noi, asta e treaba viitorului. Pn una, alta, totul se va ntoarce
la matca sa. Nu rmn nici un fel de urme. Dac va examina cineva dup mine
staia orbital, singurul lucru pe care l poate gsi sunt amintirile din viaa

mea, nsemnrile clugrului cosmic despre destin, despre timp, despre cum i
de ce i s-a dezvluit taina casandro-embrionilor. Acesta este singurul lucru pe
care l las dup mine. i dac fiului meu, Anthony Junger, i vor fi aproape de
suflet, i le las lui bucuros.
Drag Anthony, iart-m c m adresez ie ca unui fiu, dar aa m
ndeamn sufletul. i-i sunt recunosctor soartei c m pot adresa ie n
public. Viaa mea s-a ornduit n aa fel nct am rmas fr copii i uite c
atunci cnd m voi sfri, n ultimele mele secunde, m voi gndi c am un fiu
spiritual, pe Anthony Junger.
Sala pstr tcerea. Se auzi din nou vocea lui Filotei:
Iertai-m, oameni buni! La desprire n-ai cum s spui totul. Dar,
nainte s plec, nu pot s las nespus un singur lucru. M-au numit ntruna
clugr impostor, Filotei impostorul. Da, aa este. Nimeni nu m-a clugrit,
nimeni nu mi-a dat numele de Filotei. Dar esenialul nu st n rnduieIile
bisericeti, ci n osrdia cu care crezi n idee. Vreau s fiu bine neles n
privina asta.
A sosit ceasul. mi iau rmas-bun de la voi. mi iau rmas-bun de la
planeta noastr. O vd n ntregime pe unul din ecrane, plutind n univers, iar
pe un alt ecran peisaje izolate, mrite pn la cele mai mici detalii: copaci,
iarb, pietre. Iat i ceva ciudat, nu foarte desluit, o privelite de necrezut. V
vei convinge i singuri de lucrul sta, dac avei mijloacele tehnice care s
transmit imaginea de pe monitorul orbital pe monitoarele de pe pmnt.
Privii, privii pe ecranul de lng mine, la dreapta mea. Privii, pe el se vede
marea, se vede rmul Oceanului Atlantic. Uitai-v ce valuri mari se
rostogolesc pe panta lin a litoralului i vedei ce se ntmpl?! Vedei
balenele?! Iat-le, sunt ntr-un grup mare! Ies din ocean asemenea munilor i
privii, ce grozvie, o, pedeaps a cerului, i iau avnt i se arunc pe mal!
Privii ce se ntmpl cu ele! Sunt balene sinucigae!
Ce se ntmpl cu ele? De ce se arunc pe rm?! De ce au hotrt s-i
ia viaa?! Ce nseamn asta? Ce le ndeamn s fac lucrul sta? Ceva nu e n
regul, se vede c nu mai pot rbda, c le-a ajuns, ceva le ndeamn s moar!
Sau e ceva identic cu ce se ntmpl n cugetul nostru, n gndurile noastre
cele de pe urm? n aceeai zi, la aceeai or! Se pare c ncep s neleg, ncep
s pricep ce le mboldete s se condamne singure la moarte. Pcat c nu voi
reui s ptrund mai adnc n esena acestui fenomen, nu mai am timp s
desluesc misterul uluitor al vieii. La fel am pit i cu Robert Bork. Citindu-i
articolul, am nceput s neleg profunzimea gndirii lui. Dar printre rndurile
scrise se ascundea nc ceva nespus pn la capt. Am ateptat s ne
mrturisim unul altuia gndurile ascunse i s ajungem la o nou nelegere a
spiritului. Dar n-am reuit, nu ne-a fost dat, aa se pare. La fel i cu balenele.
Dac ar avea darul vorbirii, cte n-am afla Pentru mine e ns prea trziu
Mi se pare c le aud. Balenele m cheam. Plec cu ele i eu sunt o
balen care i ia viaa, se arunc pe mal. Iar la urm m adresez lui Robert
Bork. Sunt vinovat n faa ta i vin spre tine mpreun cu balenele Adio
Tot ce a urmat a fost un spectacol att de gritor, nct le-a rscolit
sufletele celor care l-au urmrit. Filotei pleca din via n vzul tuturor, n fata

tuturor celor care n momentul acela se uitau la televizor. Fiecare micare a

clugrului cosmic confirma hotrrea lui de neclintit. i ddeau toi seama c
asist la o sinucidere public. i nimeni nu putea nici s zdrniceasc planul
lui Filotei, nici s-l someze n pragul
n sal se ls o linite apstoare. Nimeni nu se mica, nimeni nu scotea
o vorb. Toate privirile erau lipite de ecranul pe care se scurgeau ultimele clipe
din viaa clugrului cosmic. Pe Anthony Junger l strfulgera gndul c
libertatea s-i hotrti moartea este o uria tragedie a spiritului, c ea nu
poate fi compensat prin nimic, c nu poate fi msurat cu nimic. n timpul
sta Filotei i-a pus casca uria pe cap. S-a vzut cum a prins-o de gulerul
combinezonului.
Din clipa aceea nu i s-a mai putut distinge expresia feei.
Totul era pregtit. Urma s se ndrepte spre ieire. Filotei se uit n spate,
probabil c a spus ceva, dar cuvintele nu i s-au mai auzit. Fcu semnul de adio
cu mna, se ndrept spre trap ca de acolo s se arunce n spaiul cosmic.
Clapetele trapei se deschiser i Filotei pi n gol.
A pit n spaiul interstelar, fa n fa cu eternitatea, unde nu exist
nici nlime, nici adncime, nici dreapta, nici stnga, nici orizont, nici hotare,
nici dimensiuni.
Plutea suspendat n vzduh spre nicieri, tot mai departe de nava
cosmic
Plutea uor ca fulgul i n curnd dispru din cmpul vizual
Capitolul unsprezece.
Balenele ce se aruncaser n apa mic, aproape de rm, mureau n
chinuri cumplite, cu ochii holbai. Hoiturile lor zvcneau ca munii prjolii de
incendiu.
i Pmntul se rotea n jurul Soarelui
A doua zi dimineaa, ziarele din ntreaga lume au urlat ntr-un singur
glas pe primele pagini: Prima sinucidere n cosmos!, Clugrul cosmic Filotei
a scutit omenirea de chinurile cumplite pricinuite de stigmatul Casandrei!,
Odihneasc-se n pace! i multe altele au fost rspndite prin ziare, pe
ecranele televizoarelor i pe canalele radio n aceeai idee de a produce senzaie.
n Tribune au fost publicate cteva rnduri ale lui Anthony Junger ca o
informaie de ultim or: Prinii mei, Filotei i Robert Bork, au deschis
drumul pe care eu voi merge mai departe
Dar erau i exclamaii triumftoare, de bucurie rutcioas: Clugrul
impostor nu are nevoie de nlarea la Ceruri. El este deja n cosmos cu burta
n sus!
Printre alte veti uimitoare a aprut din nou, a nu tiu cta oar, o
informaie care te punea pe gnduri: Pe rmul vestic al Atlanticului un grup
mare de balene s-a aruncat pe uscat. Toate balenele au murit.
O alt tire stranie, absurd, a fost preluat din ziarele ruseti: Noaptea
trecut, n Piaa Roie, un individ necunoscut a aruncat pe mausoleu o bufni
moart. Nu a fost descoperit nici o bomb prins de corpul psrii.
Dou zile mai trziu a avut loc nmormntarea lui Robert Bork. La cimitir
era pace i linite. Se instalase toamna. Cerul era curat ca lacrima. In timpul

rugciunii de adio, Anthony Junger s-a uitat n sus i s-a gndit c Filotei i
Bork, alegnd calea adevrului, ocup acum locurile predestinate lor: unul n
spaiul cosmic, purtat de valurile nemrginirii, cellalt n adncul pmntului,
n inima veniciei
i cu ei este Adevrul
Epilog Mi-a rmas puin timp la ndemn. M grbesc s njghebez la
computer scrisoarea de adio. Ce lucru uimitor mi se ntmpl acum, la sfrit:
vd pe Pmnt cum lumina zilei se schimb cu ntunericul nopii, pentru ca
apoi acesta s se schimbe din nou cu ziua ce abia se nate. Iat ct de concret
ni se prezint curgerea veniciei, iat ct de vizibil este Timpul infinit. Dar
pentru fiina care contempl toate astea de pe orbit a sosit sfritul.
Comparat cu dimensiunea Universului, viaa omului este ct viaa
mutei. Dar omul are darul gndirii i asta i prelungete viaa. Se ntmpl
ns i invers ca darul sta s i-o scurteze cu brutalitate. De cte ori n-am
privit distrat misterul schimbrii zilei n noapte fr s-mi dea prin gnd c voi
pune capt vieii mele ntr-un moment ca sta! Pentru c a sosit ceasul
Judecii mele, este ultima zi din viaa mea plin de pcate. i ziua Judecii va
pleca odat cu mine, ca i tot ce este legat de viaa oricrui om. Mi-am fixat
singur ziua Judecii, este tristul meu privilegiu i condamnarea mea la moarte
fr drept de apel.
Dup ce voi scrie aceste rnduri, voi participa, dac va fi posibil, la
conferina de pres. Apoi trebuie s-mi nchei socotelile cu viaa, s m sinucid.
Asta e sentina pe care mi-o dau. Am distrus contiina de sine a societii.
Sunt urt de milioane de oameni. Sunt vinovat de moartea lui Robert Bork. M
aflu ntr-o situaie fr ieire. Trebuie s dispar, s ncetez s mai exist. Nu am
alt ieire.
i, dei se spune c nu se ngra porcul n ajun de Crciun, simt nevoia
s termin ce am de spus, s spun totul pn la capt. Lumea ar putea s
cread c aceluia care e blestemat de toi pe Pmnt nu-i pas de ce se va
ntmpla cu lumea asta dezgusttoare, c i spune n sinea lui: fie ce-o fi, numi pas, s se drme pmntul! S se duc dracului totul! Dar eu nici n
pragul morii, pregtit de mine, nu-mi pot ascunde nelinitea: ce se va
ntmpla cu oamenii, ce rsunet va avea mine istoria stigmatului Casandrei n
minile i n sufletele oamenilor? Cci, orice-ar fi, adevrul pus la zid nu
nceteaz s fie adevr. Problema respins astzi va aprea mine din nou i nu
te poi ascunde de ea.
Ziua Judecii mele a sosit. Era inevitabil. Nu mai este cale de ntoarcere
pentru mine. V las vou, oamenilor, spovedania mea. Din ea vei afla cine sunt
eu, cel care i-a spus dup aceea clugr cosmic, de unde vin, cum mi-am trit
viaa, cu ce m-am ocupat, cum mi-a fost dat s descopr stigmatul Casandrei
Mai am ceva de spus la desprire. Ct am stat n cosmos, am avut
gnduri i stri dintre cele mai neobinuite. Nu tiu s explic de ce mi-au venit.
De fiecare dat cnd priveam Pmntul printre nori, m gndeam ncntat:
Doamne, ce creaie extraordinar este Pmntul! De bun seam c Soarele
exist de dragul Pmntului plin de oameni, cci altfel la ce bun toate astea?
Universul este necesar omului tocmai de aceea exist, pentru ca omul s

neleag c Universul exist i-i este necesar. Altfel, de ce ar exista galaxiile

astea toate, care ar fi sensul? Chiar i Dumnezeu! Omul are nevoie de el de
aceea este el Dumnezeu, de aceea exist! E oare vrednic omul de Universul sta
aa cum a fost el creat de la nceput? Cum rspltete el aceast grandioas
construcie a lumii? Iat enigma Universului!
Mi-a sunat ceasul. Timp mai e foarte puin. In curnd m voi arunca,
ieind din staie, n spaiul nemrginit. Departe de Pmnt. Foarte departe. i
voi amui.
Iertai-m. Filotei
Scrisoarea lui Filotei i textul spovedaniei n limba rus au fost transmise
de la bordul fostului adpost al clugrului cosmic n primele zile dup ce acolo
a sosit un echipaj de cosmonaui. In raportul operativ ntocmit de comandantul
navei se comunica faptul c n memoria computerului lui Filotei s-a pstrat
testamentul lsat de el, n care, adresndu-se viitorului personal al staiei
cosmice, ruga s-i fie predat spovedania lui Anthony Junger: Anthony Junger
are dreptul s dispun de nsemnrile mele aa cum crede de cuviin.
Textul era intitulat: Despre ncercrile prin care am trecut. Sunt cu tine
i dup moarte.
i mai departe: Nu m-am gndit niciodat c voi nimeri pe o staie
orbital, n cosmos. Aici m-a adus tiina. Dar nimeni nu tie c n-am venit n
cosmos numai de dragul tiinei, c sunt un exilat, unul care a hotrt de unul
singur s se exileze plecnd dincolo de limitele Pmntului i c m-am declarat
ulterior clugr cosmic cu de la mine putere. Probabil c a fi putut s m
declar cel care a ales s nu se mai ntoarc , aa se numeau nainte cei care,
din motive politice sau din alte motive, refuzau s se ntoarc din strintate
acas, n patrie, n Uniunea Sovietic, i sfidau n felul sta marea putere n
vzul lumii.
Aici e vorba, poate, de cu totul altceva. Nu sunt nici exilat i nici cel
care a ales s nu se mai ntoarc , nu stiu cum s spun, mi-e greu s explic
plecarea mea ca pe o ntoarcere la mine nsumi folosindu-m de cosmos. Este o
unire a spiritului cu cosmosul, dac tot am ajuns pn aici, dei probabil c
sun bombastic. ederea n cosmos s-a dovedit a fi ncheierea logic a vieii
mele, punctul cel mai nalt i ultim al evoluiei mele. Probabil c trebuia
neaprat s mi se ntmple, c aa mi-a fost hrzit de la bun nceput, c asta
mi-a fost soarta. E greu s crezi c i se poate ntmpla aa ceva, dar cte nu se
ntmpl pe lume
Iar soarta mea a fost de la nceput altfel dect a celorlali.
Din pricina asta m-am strduit toat viaa s nu m ating de secretul dat
mereu la o parte, mpins de mine n umbr, secretul originii mele, mai degrab
al naterii mele.
Am fost abandonat de mic n pridvorul unei case de copii, nvelit peste
plapum cu o pnz de sac. De aici i numele meu Krlov1, pe care mi l-au
gsit cei de la casa de copii. Mi-au pus numele Andrei, iar patronimul l-au scos
tot din nume Andreevici. Krlov Andrei Andreevici. Aa dup cum mi-au
spus, evenimentul sta trist s-a petrecut la sfritul anului 1942, ntr-o iarn
cu mult zpad, n zorii zilei. mi amintesc dimineaa aceea ca prin cea, dei

sunt sigur c nimeni n-o s m cread. Dar n-am ce face, spun totul aa cum a
fost. mi amintesc ct de tare scria zpada sub picioarele mamei, ct de
repede mergea n dimineaa aceea de iarn. mi amintesc cum m strngea la
piept tremurnd, cum tresrea ntruna speriat, i auzeam btaia nbuit a
inimii lovind ndurerat n trupurile noastre. Ii auzeam respiraia precipitat,
mergea i spunea tot timpul ceva, mi optea grbit ceva, nite cuvinte,
aproape c plngea i se strduia s-i stpneasc lacrimile. n timpul ct m-a
purtat n brae pn n pridvorul casei de copii, i-am vzut faa printr-o
crptur a plpumii, i-am vzut ochii i genele acoperite cu fulgi uori de
zpad, iar deasupra cerul cenuiu i zpada cznd pufoas. Zpada se ridica
n vrtejuri. Poate c mi optea: S plngi, s plngi tare, s te aud imediat!
Cnd m-a lsat n pridvor, la nceput n-am neles de ce-a fcut-o. mi era
frig, ngheam, ateptam s se ntoarc i s m ia n brae. Dar ea se dduse
ntr-o parte, sttea ascuns dup nite tufe, n nmei, i nu venea la mine.
Atunci am nceput s plng, s plng tare, apoi s-a deschis ua, cineva sa apropiat, m-a ridicat i m-a dus
Dar de ce vorbesc despre nmei pentru c este singurul lucru despre
care mi s-a povestit: se zice c au gsit urmele mamei prin nmei i nimic mai
mult
Abia acum mi dau seama ct de greu trebuie s-i fi fost s stea acolo,
dup tufe, i s nu vin cnd o cheam pruncul abandonat Mai mereu am
acelai vis merg prin nmeii mari, i caut urmele, iar urmele duc spre
pdurea ntunecat i mi-e groaz, i mi-e frig, i zpada m acoper. i strig:
Mama! Mama! i m trezesc.
Note:
1 Krlov de la krlo pridvor, n limba rus. (N.tr.)
Dar ce-o fcuse pe mama s ia hotrrea asta ngrozitoare n dimineaa
aceea cumplit? Dac a ti! Cine era tatl meu? tia cine e? La multe astfel de
ntrebri n-am gsit rspuns, au rmas toat viaa nite enigme pentru mine.
La casa de copii nimeni nu aducea vorba despre asta, dar nici eu nu m
ndemnam s aflu, desi mi venea cteodat s spun cuiva ce m frmnt. Dar
ce s fi spus? In afar de ce-mi aminteam cum m-a purtat n brae n
dimineaa aceea de iarn nu aveam a spune altceva. i nimeni n-ar fi crezut
c pot s in minte ceva.
Era totui n lumea asta o femeie, una singur, care, din nu tiu ce
motive, era dispus s m asculte fr s-i manifeste n vreun fel nencrederea
Valeria Valentinovna sau Vava, cum i spuneau colegele. Noi, copiii, i
spuneam tot Vava, tua Vava, i, numind-o aa, o simeam de-a noastr, o
simeam aproape. Bineneles c tua Vava era cea mai iubit educatoare.
Casa de copii se afla la marginea oraului Ruza, aproape de comuna
Maleevka. La aproximativ o sut de kilometri de Moscova. Casa de copii
numrul 157 fusese nfiinat imediat dup retragerea trupelor germane din
Podmoscovie i funciona ca orfelinat pentru copiii fr prini din zona
frontului. Pe vremea aceea Vava lucra aproape de orfelinat, la o cas de creaie
a compozitorilor din Ruza, n pdure, un adevrat parc natural. Aceasta era, de
fapt, pepiniera compozitorilor sovietici. Aici, trind pe cheltuiala statului,

fiecare ntr-o vil personal, compozitorii din diverse inuturi i republici

compuneau muzica secolului cantate i corale solemne ce-l proslveau pe cel
mai de seam conductor al tuturor timpurilor i tat al popoarelor, tovarul
Stalin Aici veneau uneori activiti de partid importani ca s asculte n prim
audiie creaiile dedicate omului care ajunsese, dintr-un fiu de cizmar, stpnul
secolului XX. Aici se organizau uneori concerte pentru efi unde eram admii i
noi, cei de la orfelinat. Tua Vava era administratoarea casei de creaie, dar, de
fapt, era i o pianist destul de bun.
Aa a ajuns ea dup rzboi la casa de copii, ca profesor de muzic.
Din toamna lui '41 i pn n primvara lui '42, n Ruza i n mprejurimi
au staionat trupele de blindate germane.
Nu aveam nici o legtur cu treburile astea, dar ntre naterea mea i
soarta mea de copil abandonat trebuie s fi fost vreuna, n orice caz, tiu c,
adolescent fiind, cnd tua Vava discuta cu mine cdea pe gnduri i fcea
uneori aluzie la asta. Indurase i ea la Ruza ocupaia german aproape o
jumtate de an i i amintea multe. Cnd rmneam singuri n clasa de
muzic, m nva gamele, dar adesea se ntmpla ca discuia s treac dincolo
de leciile de muzic.
Vava, Vava! A fi vrut s am o astfel de mam care s mbtrneasc pe
neobservate, un suflet apropiat de care s fiu legat prin natere. i iat ceva
interesant, n-am avut-o niciodat pe mama lng mine, iar Vava n-a avut copii.
Greu de spus de ce viaa femeii steia s-a ornduit aa, ce a mpiedicat-o s
aib copii. Oare nu singurtatea ei o apropiase att de mult de copiii orfani?
Andriua, mi spunea ea, sigur c suferi pentru c ai fost abandonat.
Te neleg. Cum s nu te gndeti la asta?
Dar cu asemenea gnduri n-o s-i fie mai uor. ncearc s te priveti
din afar. Vei vedea altceva. Dac nu m nel, Andriua, Dumnezeu i-a druit
nite aptitudini deosebite.
Pe cuvnt de onoare! Cndva o s-i aminteti de cuvintele mele. Ai capul
luminat, eti un copil foarte talentat. Uite, chiar i la muzic, ar putea iei din
tine un muzician bun.
O s hotrti singur ce o s faci. Te poi ocupa de muzic pentru tine,
iar pe oameni s-i slujeti altfel. Uite, termini coala, mergi s nvei mai
departe, i construieti singur viaa. Cu talentul tu toate drumurile i sunt
deschise, Andriusa. Nimic n-o s-i stea n cale. Nu se tie nimic de mama ta,
bine, de acord, dar nici despre tatl tu nu se tie absolut nimic. E greu de
spus ce anume a mpins-o pe mama, ce a silit-o s renune la copilul ei i s
dispar. Eu cred c nu trebuie s-o condamni. Nu, nu se poate s-i urti
mama, chiar dac este vinovat. S nu te superi dac i spun c trebuie s-i fii
recunosctor. Da! i se pare ciudat. Dar gndete-te, Andriua. De la ea, de la
prinii ti, ai aptitudinile astea minunate, ei te-au nzestrat cu ele, le-ai primit
de la mama ta, de la ea i prin ea. Nimeni nu tie ct de greu i-o fi fost s te
abandoneze. nseamn c nu avea alt soluie din moment ce a recurs la aa
ceva. Probabil c era singura ca s-i salveze viaa. N-a putea s spun de ce a
fcut-o.

Nu stiu. i nimeni nu tie. Dar mama ta nu avea alt soluie, doar aa te

putea salva, sunt convins de asta. Da, riscul era enorm, dar, dup cum vezi,
eti viu i sntos. Oricum, casele de copii din ara noastr nu sunt doar de
faad. Poi s judeci i singur. i tot de la mama i se trage c eti destul de
frumuel, c nici prea scund nu eti i nici prea slab. Multe le ai de la natur,
adic de la mama. Sfatul meu este s porneti de la ideea c mama n-a avut
alt soluie. O s creti i o s nelegi mai multe.
Odat cu trecerea anilor am ajuns la concluzia c Vava se referise la nite
mprejurri ieite din comun, la ceva ce nu putea fi discutat aa, de-a dreptul.
Greu de spus ct de convins era c tot ce bnuiete e i adevrat. Vava a
murit dup civa ani, cnd eram deja student la Moscova, la universitate. Mi-a
rmas pentru toat viaa n memorie cum odat a luat-o gura pe dinainte i i-a
scpat o vorb fr s aduc n sprijin nici un fel de fapte care s-o susin sau
s-o dezmint.
Eram n clasa a noua cnd aproape de noi, la Maleevka, s-a ntmplat o
mare nenorocire. O femeie i fiica ei de aptesprezece ani s-au sinucis. Mama sa spnzurat i fiica a urmat-o spnzurndu-se i ea. Triau singure. Mama era
femeie de serviciu la casa de creaie a compozitorilor, fiica nva, cretea, dar
toi tiau c femeia o nscuse la o jumtate de an dup retragerea armatei
germane din Podmoscovie.
Nu mai era un secret pentru nimeni c o fcuse pe fat cu un soldat
german, cu un invadator, cu unul din armata de ocupaie, cu un fascist i aa
mai departe. Vecinii i fceau zile amare, la coal fetiei nu-i era prea bine In
ziua cu pricina, zguduit de tragicul eveniment, Vavei i-a scpat o vorb
ciudat, pesemne c o luase gura pe dinainte, dar eu am suferit mult pentru
cuvintele ntiprite n mintea mea pentru totdeauna: Nu-mi pot reveni, Natalia,
i-a spus educatoarei. Ce groaznic! Ce moarte cumplit! Mama i fiica i pun
capt zilelor In ce situaie pot fi adui oamenii!
i pentru ce?! Rzboiul e rzboi, are socotelile lui. Lupt, moarte. Ct de
ri pot fi oamenii ca s ajung s te umileasc, s-i scoat ochii?! Ei, s-a
ntmplat, a nscut, din nefericire, copilul neamului, biata de ea. A ndurat
multe rele, srmana. Dar de ce s se rzbune ea pe ea n felul sta, ce prostie!
Iar fata ce amestec are?! n fond, nimeni nu-i alege tatl, mama, fiecare i are
cum i d Dumnezeu. De ce le-au fcut zilele amare?! Nu cumva era mai bine ca
mama s-i abandoneze copilul, iar ea s dispar, s nu mai dea nici un semn
de via, s nu se mai tie nimic de ea, s se ngroape de vie, s-o nghit
pmntul, numai ca s fie i copilul ei n rnd cu ceilali?
Atunci mi-a ncolit n minte un gnd, aa cum iese puiul din goace la
vremea potrivit: dac i tatl meu a fost la fel, iar mamei nu i-a mai rmas
nimic de fcut dect s arunce copilul n pridvor i s fug ct o in picioarele,
s piar pentru totdeauna, fr putin de ntoarcere, pe vecie
Am ncercat s fac tot felul de presupuneri, s-mi imaginez mprejurrile
n care s-ar fi putut ntmpla ceva asemntor. Multe mi-au trecut prin minte,
pe multe am ncercat s le ghicesc. Simeam n mine pustiul, nu eram legat de
nimic, eram rupt de toi, eram abandonat. Poate c aa simte omul cnd
rmne singur pe mare Corabia dispare, fr s rspund la strigtele de

ajutor, i nu-i nimeni n jur, doar valurile, marea. Nici urm de maluri Cineva
l-a aruncat n marea aceea, nu-i aa?! Cine?
Voiam s tiu, voiam s am un rspuns, nu prea neleg acum la ce mi-ar
fi folosit, ce sens ar fi avut. Chiar aa, cu ce m-a fi ales? Cu nimic. Dar voiam
tare mult s tiu: dac i T tatl meu era ntr-adevr un soldat german i ce s-a
ntmplat cu el dup aceea. Odat mi-a trecut prin minte ca fulgerul gndul cel
mai naiv i absurd cu putin: ce nevoie avea el s-mi fie printe, ce l-a
ndemnat, cine l-a rugat s bat toat Europa ca s m fac pe mine i s
dispar apoi nu se tie unde? Da, da, vrei s tii din cine te tragi, vrei, dar nu
poi, i continui s-i frmni mintea. Voiam s stiu unde a disprut mama
care mi-a dat viaa. Da, voiam s tiu ce s-a ntmplat cu soldatul german,
tatl meu, dac mai triete sau a murit; dac e n via, sntos, i triete
undeva n Germania, i nu tie c are un fiu abandonat n anul 1942 n
pridvorul orfelinatului Iar eu sunt fiul lui i el habar n-are de mine Dar
dac o s afle prin nu tiu ce minune i o s vin?! O s spun, iat-m, unde-i
fiul meu? Ce o s se ntmple atunci? Ce o s facem mai departe? La ce bun
toate fantasmagoriile astea? i chiar dac totul s-ar fi petrecut ntocmai, ce
nevoie ar avea neamul de toat istoria asta, uitat cum uii c ai tras un
scuipat, pentru c nu face nici dou parale. De ce s-ar da el de ceasul morii?
Astfel de idei nstrunice, de necrezut, mi se nvlmeau n cap. Dar
orice a crede eu despre cele ntmplate, un lucru e sigur, rzboiul a fost un
punct de rscruce n destinele oamenilor. Aa a ieit la iveal tragedia copiilor
zmislii n timpul rzboiului, ai cror prini au disprut nghiii de viaa
cscat ca o prpastie. Din prpastia aceea au venit frigul, alienarea,
respingerea i ura. Aa mi s-a nfiripat n suflet mpotrivirea fa de toi cei care
erau altfel dect mine, erau nscui normal. Voiam s le demonstrez
norocoilor stora c le sunt superior, aici nu ncpea nici o discuie, voiam ca
societatea s vad n mine o personalitate ieit din comun, un geniu, s fie
obligat s-mi recunoasc genialitatea, voiam s fiu mereu pregtit s rspund
la violen cu violen, la ru cu ru
Am pornit n via mpins de vntul sta prielnic. Aveam tot timpul n
minte c sunt singur, c aa am venit pe lume.
Nu aveam nici tat, nici mam, nici frai, nici surori, nici mtui, nici
nepoi, nici veri de gradul unu, nici de gradul doi, nici de gradul trei nu
aveam pe nimeni. Eram ca unul picat din lun. Probabil c asta m-a ajutat
Da, mi-am construit o carier tiinific strlucit, m-am dedicat ntru totul
tiinei, fapt care mi-a permis s fac descoperiri geniale n-o s fac acum pe
modestul n domeniul pe care eu mi l-am ales. Da, aa este! Am slujit tiina,
iar tiina m-a slujit la rndul ei, a fost de folos notorietii mele, ambiiilor
mele, statutului meu, conformismului meu
La urma urmelor, dac stau s fac bilanul, toate cte mi s-au ntmplat
au alctuit destinul care m-a adus n cosmos, pe staia orbital, unde m-am
declarat clugr cosmic cu de la mine putere. Orict de paradoxal pare, acesta
a fost rspunsul meu disperat la o situaie fr ieire. Nu mai aveam loc pe
Pmnt, eram contient de lucrul sta

Si numai aici, n cosmos, am neles c soarta mi-a oferit posibilitatea

unic de a scrie, spunnd lucrurilor pe nume, despre toate cte le-am trit,
despre ncercrile prin care am trecut i care m-au fcut s m refugiez n
cosmos. Mi-am spus atunci: eti dator s nelegi n profunzime tot ce s-a
ntmplat, s ai curajul s-o faci, s recunoti totul n faa ta i n faa altora.
Acesta este sensul spovedaniei s fii necrutor cu tine nsui. S spui totul,
pn la capt.
Toat povestea a nceput, pare-mi-se, cu o treab mrunt cu
seminarul de la Institutul de Medicin, unde studiam cu pasiune miracolul
procrerii i taina venirii omului pe lume, fiind influenat, poate, n
subcontientul meu, de complexul copilului abandonat, dei n viaa de toate
zilele nu discutam niciodat cu nimeni subiectul sta dureros pentru mine, i
trebuie s subliniez c nici n anturajul meu n-am auzit vreodat s se discute
pe tema asta.
Cred c aceia care lucrau cu mine m percepeau nainte de toate ca ef i
conductor tiinific, ca un ef aspru, ca autoritate incontestabil, folosindu-se
de susinerea constant a celor sus-pui. i, nu-mi ascund pcatul, nu-mi erau
deloc strine vanitatea i dorina de putere pe care le socotesc a fi blestemul
neamului omenesc cruia nimeni nu reuete s-i dea de capt. Urmream
mereu s m afirm n propriii mei ochi, doream s fiu remarcat de alii, s-mi
consolidez autoritatea. i atunci cnd uoteau n spatele meu: dirgen-ul
nostru aceasta nu nsemna directorul nostru general, ci dictatorul nostru
genial. i asta nu m scotea din srite, dimpotriv. mi e greu s explic ce se
ntmpl, dorina de putere, nesioas, devorant, este ntr-adevr una dintre
enigmele de neneles ale omenirii. i eu ardeam s poruncesc, s-i chem la
ordine pe colaboratorii din laboratorul nostru nchis , n care accesul altora
nu era permis, iar apoi, cnd am devenit directorul institutului, criteriile dup
care mi-am ales colaboratorii au fost talentul i disciplina.
i tocmai datorit acestui fapt, pe vremea cnd m-am pomenit c sunt n
centrul ateniei tuturor ca experimentator i ndrzne promotor al unei noi i
neobinuite orientri n biologie, eram deja un om de vaz nu doar n tiin, ci
mi ctigasem i reputaia de organizator, de conductor.
Da, cariera mea era o carier de succes, consolidat cu sprijinul
organelor interesate, aa cum am neles mai trziu, dar asta este o alt
discuie; ameit de succes, zburam pe cmpul tiinei asemenea bondarului
scpat din strnsoare, adunndu-mi turbat puterile ca s zbor mai departe;
zburam de la o descoperire la alta buimcit de ideile noi care mi urlau n cap
numai mie i nimnui altcuiva, pregtit s-l pun la col chiar i pe cel care a
inventat tehnica veniciei pe nsui Dumnezeu. Cci eu decideam, chiar dac
n Urnitele impuse de experimentele tiinifice, cine s vad lumina zilei, cum
s se nasc, din ce prini, indiferent dac doreau sau nu, indiferent dac tiau
ce pot face eu din smna lor
Nu m mir c acum mi spun: de aici i venea i trufia!
Ce s mai vorbim, am fost orbit de-a dreptul c tiu i pot s dirijez
procrearea i naterea omului.

Gndul c pot obine nite oameni fr identitate pe calea fecundrii

artificiale mi-a venit pentru prima dat prin analogie cu inseminarea artificiala
a animalelor domestice. In zootehnie problema asta a fost mereu actual. Omul
gospodar schimb rasa animalelor conform intereselor lui practice.
De unde a pornit i ct de departe a ajuns biologia experimental
ocupat i fac oameni pe cale artificial! i n-a avut doar scopuri tiinifice, ci
a vrut s dirijeze sau, mai bine zis, s manipuleze naterea omului!
Da, acum ncerc s neleg cum de s-a ntmplat s zbor att de sus,
orbit de vanitate, plecnd din vizuina ntunecat a tiinei, creia totul i este
indiferent, n afar de propria ei existen. Atunci ns, nici mcar nu bnuiam
ceva i nici nu-mi puneam problema c sunt incontient dedicndu-m
manevrelor stora periculoase pentru neamul omenesc, care ntreceau cu mult
limitele acceptate de moral. Pe atunci eram un tnr savant i prioritatea mea
era tiina era singurul criteriu dup care judecam totul. De dragul tiinei,
pentru triumful ei, m-am vrt acolo unde niciunul dintre predecesorii mei n-a
ndrznit s ajung, n zona interzis tuturor religiilor; am btut provocator cu
piciorul n ua pe al crei prag trebuia s m nclin n faa lui Dumnezeu.
Da, uite unde te-a purtat soarta! i nici atunci cnd te-au chemat la
comitetul de partid din institut i i-au adus la cunotin, scuzndu-se
politicoi, binevoitori i chiar slugarnici, c de acum ncolo rezultatele muncii
tale sunt considerate secrete, c articolele despre cercetrile tale valoroase nu
trebuie s apar n pres, cu att mai mult n presa de peste hotare, nici mcar
atunci n-ai dat atenia cuvenit treburilor stora. A fost prima dat cnd i-au
pipit sufletul.
Viitorii comanditari te formau s ajungi un executant pe placul lor.
Pentru tine important era ns altceva s faci treab, s mpingi tiina
nainte.
Trebuie s recunoti c ai fost un Mefisto n iadul biologiei. Inteligen
rece, spirit analitic iat calitile omului de tiin pe care le preuiai cel mai
mult. Nu cutai justificri pentru rolul jucat de tine i nu te strduiai s afli ce
te fcea s cheltuieti atta energie mergnd pe drumul sta blestemat. Cine
s-i imagineze c orfanul abandonat arde s fie nainte de toate geniul
secolului, nentrecut de nimeni?! Ocupat pn peste cap cu tiina, te-ai trezit,
fr s-i dai seama, dincolo de bine i de ru, nu te-ai obosit s cercetezi
problemele care i frmnt dintotdeauna pe oameni, autori i prizonieri ai
propriilor lor reguli de conduit. Nu i-ai luat n seam pe cei care s-au chinuit
de veacuri s afle sensul vieii, nu te interesau asemenea lucruri.
Dar i-ai gsit timp s dai la o parte, alungndu-le ct mai departe de
tine, afirmaiile marelui filosof Losev, compatriotul tu, contemporanul tu,
care, meditnd la rolul tiinei n istoria omenirii, a strecurat, parc special
pentru tine, o idee ct se poate de actual. Referindu-se la noile teorii nihiliste
din Europa, Losev a scris, ntre altele, despre progresul continuu al societii i
culturii, afirmnd c, potrivit vechii paradigme europene, nici o epoc nu
nseamn nimic n sine, ci reprezint o pregtire i fertilizare a terenului pentru
epoca viitoare; de asemenea, fiecare urmtoare epoc nu nseamn nimic n
sine, ci este i ea, la rndul ei, bligar i pmnt roditor pentru epocile ce vin,

indiferent care vor fi acestea. inta se ndeprteaz ns continuu, n mod

inevitabil, spre vremuri crora nu le vezi captul, spre tot felul de lumi posibile,
dnd mereu ap la moar celor care anun solemn noi i noi edenuri. Ai
interpretat ideea asta profund a lui Losev cum i-a venit ie mai bine, ai folosito ca s-i asiguri loc de manevr i s transferi rspunderea ta asupra
urmailor. i-ai adus tot felul de argumente ca s te convingi c misiunea ta
este s miti tiina din loc, s faci descoperiri, dar i-ai lsat pe alii s decid
ce s fac cu rezultatele muncii tale. Treaba ta era s creti embrionul n
incubator, iar ce se va ntmpla cu oamenii adui pe lume n mod artificial nu
te privea.
Azi se folosete curent o expresie mrea prin cinismul ei: Nu-i treaba
mea, asta-i privete pe ei. Iar tu te conduceai de pe atunci dup principiul
sta, cnd rspundeai adversarilor ti preocupai de soarta copiilor concepui
artificial: s se frmnte ei nii, e cazul s-i lsm s-i descurce singuri
problemele personale. Nscui n aceeai societate precum toi ceilali, fetuilorx nu le rmnea dect s-i poarte singuri de grij. Credeai c toate astea nu
au nici o legtur cu tiina. Nimic din ce trecea dincolo de limitele tehnice ale
naterii artificiale nu te nelinitea.
Da, dintr-tia mi erai. Poate c n domeniul tu chiar erai un gemu,
poate c erai capabil s faci descoperiri de importan mondial i s
prognozezi evoluia ulterioar a tiinei. Dar n toate faptele tale erai
ntotdeauna ndrumat de orfanul din tine. Nu recunoteai lucrul sta, dar
tocmai copilul abandonat cndva pe pridvorul casei de copii ardea de dorin s
dovedeasc lumii c el poate imposibilul c poate s dea ordine ca oamenii s
se nasc, programndu-i din timp. Tu le hotrai soarta n laboratorul tu, tu
svreai ceea ce nimeni altcineva nu ndrznea produceai oameni construii
artificial dup planul i graficul tu de lucru, erai un apucat, te mbtai cu
puterea ta nevzut asupra oamenilor.
i i gseai justificri, pentru orice eventualitate, cum c suferi i cunoti
lumea n dimensiunea ei geopolitic deci presimi cum vine apocalipsa n
secolul XX. Cci nimeni nu oprea din galop armsarul tiinei n faa
ntunericului macabru al descoperirilor termonucleare, niciunul dintre savanii
ce lucrau n domeniul sta nu fcea un pas ndrt, nu-i clca pe suflet
anunnd c nu se amestec n principiile care stau la temelia universului i
care, odat descoperite, pot aduce moarte, reprezentnd o ameninare continu
la adresa vieii. tiina balansa impasibil ntre descoperirile geniale i aciunile
criminale, proslvindu-i pe cei nenumii din motive strategice, dar declarai cu
timpul prinii bombei atomice, care sufereau s nu rmn nite ilutri
necunoscui, fiind cu att mai ndurerai cu ct erau mai aproape de sfritul
vieii. tiina lor mergea nainte. Cci pentru savani era important s ptrund
n miezul atomului fr s se uite n jur, fr s in seama de nimic, pentru ei
era important s pun ct mai repede mna pe puterea diavolului, care i face
pe oameni s pretind c sunt atotstpnitorii universului n pofida nimicniciei
lor. Iar n ce privete pericolul morii ca rezultat al ideilor stora fanatice, n ce
privete consecinele inevitabile ale descoperirilor atomitilor, toat povara lor
o lsau pe umerii urmailor. Ei trebuiau s ptimeasc pentru obsesiile

prinilor, ei trebuiau s se gndeasc i s decid ce s fac, cum s

transforme n continuare materia n folosul lor. Dar, pn una, alta, lucrurile
se aranjaser bine, ncurcturi nu erau Pe asta contai
Da, erai ferm convins c omul de tiin nu rspunde pentru rezultatele
cercetrilor lui, la fel cum natura nu are nici o rspundere fa de om. Nimic nu
te putea intimida, nimic nu avea puterea s-i clatine ncrederea n rolul tu de
Mesia.
Da, erai steaua ce rsrea n lumea tiinei, n lumea din spatele oglinzii,
ascuns privirilor. i nici dup ce soia ta, Evghenia, te-a prsit ntr-o bun zi,
fugind de tine ca de cium, i s-a apucat s colinde teatrele din provincie unde
avea parte doar de roluri de babe martire, atjt de mult mbtrnise dup toate
cte le aflase trind cu tine, nici mcar atunci, dup fuga ei, nu te-ai oprit, n-ai
tresrit, n-ai privit n jurul tu, nu te-ai repezit s-o ajungi din urm i, ce e cel
mai grav, n-ai ncercat s nelegi ce anume a ngrozit-o la tine. La nceput
Evghenia n-a neles rostul cercetrilor tale, n-a stat s ptrund miezul
experimentelor tale. N-o interesa tiina, era departe de ea, tria ntr-o alt
lume n lumea artei, dar i era apropiat, ai trit cu ea ani muli, era
rbdtoare cu tine, dei pe tine te interesa doar munca ta. Era nelegtoare
chiar i cnd i fceai avorturi, tu cu mna ta, lucru pe care l regretai teribil pe
urm pentru c i ddeai seama c i tai craca de sub picioare distrugndu-i
familia i trezind inevitabil repulsia femeii care voia s duc o via normal.
Toate astea nu te-au fcut s te opreti, nu i-a trecut o clip prin cap s te
ntrebi: oare chiar ai dreptate s nesocoteti, mnat de patima ta pentru tiin,
sentimentele i bunele intenii ale altora si, nainte de toate, ale soiei tale, care
te iubete? Atunci cnd Evghenia a aflat cu ce te ocupi, ce ai fcut atta timp i
ce scopuri urmreti, a czut n genunchi n faa ta i a plns, te-a implorat s
lai totul, s pleci ct mai departe de Moscova, s pleci undeva n Extremul
Orient, unde e mult de lucru n centrele tiinifice, unde funcia de profesor
universitar e la mare pre i e pltit nu mai ru ca la Moscova, unde i ea i-ar
gsi un loc n mediul teatral de acolo, te-a implorat s ncepei o nou via, s
avei, n sfrit, copii, dar nu te-au convins rugminile ei, nu te-au nmuiat
deloc spaima naiv i sentimentalismul ei, cum spuneai tu, provocate de
experimentele tale, n-ai vrut s te despari de misiunea ncredinat ie. i,
orict de mult ai regretat pe urm, orict i-ai recunoscut greeala, era prea
trziu Viaa pleca de pe o orbit i se nscria ntr-altele
Vanitatea ta nu cunotea limite. Evghenia plecase, iar tu credeai c n-ai
de ce s te dai de ceasul morii, c o s-i gseti alta, c uite, cum te eliberezi
puin, o s pui tu ochii pe vreuna sunt attea femei n jurul tu i cu
siguran c o s-i alegi una pe placul tu i, cel mai important, s fie una
care s nu aib complexe morale i ndoieli inutile n privina moralitii
treburilor de care te ocupi. i o s-o aduci pe femeia aceea la vila ta de
academician, de pe bulevardul ce strbate una dintre feudele celor alei, chiar
alturi de vilele ntru totul asemntoare ale atomitilor. Dar nu s-a ntmplat
nimic din toate astea, dei i se prea c poi s le faci, c i sunt la ndemn.
i nu-i psa de nimic, i era indiferent c se ntmplau multe alte lucruri noi

care o s-i influeneze viaa de acum nainte, forndu-te s te refugiezi n

cosmos, pe staia orbital, i s te declari clugr cosmic.
Pe vremea aceea erai o personalitate destul de cunoscut n cercurile
academice i ajunsesei s te bucuri de o atenie special din partea organelor
puterii politice care curtau tiina. Trebuie s fii corect i s-o spui pe-a dreapt:
n acest sens CC al PCUS a fost la nlime. In ce msur a fost asa, ai putut s
te convingi din experiena ta personal, i nu o dat sau de dou ori. Datorit
proteciei CC, institutului tu i, nainte de toate, laboratorului tu faimos, li sau pus la dispoziie tot felul de fonduri i li s-au acordat numeroase privilegii
fr mare btaie de cap i fr intervenii.
O, ct de repede se obinuiete omul cu pomenile celor de sus, cu
bunvoina curtenilor, cu milostenia boierilor. Te ntrebi acum: oare aa o fi
fost ntotdeauna pe lume i aa o s fie mereu? Nu trebuie s alergi prea
departe dup exemple. Preedintele Academiei de tiin, un faimos cercettor
n domeniul nuclear, nu uita s-i aminteasc la telefon sau n discuiile faa-n
fat: Andrei Andreevici, pentru Dumnezeu, nu v restrngei la strictul
necesar!
Lucrai cu ncredere, ara este pregtit s v asigure toate cele necesare
programului dumneavoastr. Tot ce v trebuie aparate de import, preparate,
locuin pentru colaboratori, transport, pe scurt, tot ce este necesar cerei, nu
v jenai. Facei o munc extrem de important
Nu prea te simeai n apele tale auzind complimentele astea venite,
chipurile, din partea ntregii ri ntinse pe jumtate de lume; i se fcea grea
de atta generozitate vznd cum experimentele de interes strategic atrgeau
tot mai muli funcionari care le ddeau roat ca psrile de prad, dar tu
tceai, nu, nu te gudurai, nu aveai accese de recunotin, dar nici nu te
mpotriveai i nu ncercai s le spui c nu e nevoie s te trateze ca pe o main
de fcut nu tiu ce proiect extraordinar care fermecase ntr-att pe efii cei
mari. Da, trebuia s te opreti la timp, trebuia, aa cum i-ai dat seama mai
trziu, s nu le dai motive s cread c le eti loial sut la sut Dar ai fost ori
slab, ori lipsit de principii, ori carierismul nu te-a lsat indiferent i te-ai repezit
s te lipeti de puternicii zilei. Oare nu tu i-ai lsat s cread c e de la sine
neles s-i propun ie i nu altuia s conduci un program tiinific destul de
ambiguu ca idee?
Se numea Reglajul sexelor n stadiul embrionar, dar, de fapt, scopul
esenial al programului era elaborarea metodei de procreare i natere a unor
indivizi ai nimnui.
Aa ceva nu se mai ntmplase pe lume. Tu ai devenit parte a acestui
proiect, ca tlharul care se pune de-a curmeziul drumului tind calea naturii.
Obinerea fetusilor-x, adic a indivizilor fr identitate nscui de o femeie
anonim, fecundat de prini anonimi a devenit principala misiune a
laboratorului tu secret.
Termenul de fetus-x nu era invenia ta, l nscociser curatorii
comuniti care administrau tiina, mari maetri n tot felul de abrevieri a
devenit n curnd o parol original, aproape revoluionar, cci scopul
producerii fetuilor-x n laborator era formarea omului de tip nou, a viitorului

cavaler al ideologiei. Fetuii-x trebuiau s devin revoluionarii fr fric i fr

de prihan ai secolului XXI.
Exact sta era scopul. Mai marii partidului vedeau n asta o nou
modalitate de revigorare i reparare a ideologiei comuniste, care i ddea duhul
peste tot n lume. i trebuie s recunoti c urechea ta a nceput s se
obinuiasc destul de repede cu neologismul fetus-x, iar sufletul cu treaba
de care te ocupai; i ai reuit chiar s-i gseti argumente convingtoare c
experimentele tale sunt tiin curat, iar c rezultatele lor nu te privesc pe
tine.
Stop! Nu te grbi. Aici trebuie pus punctul pe i. Da, e clar c termenul
fetus-x a fost propus de organele de partid care aveau n vedere dezvoltarea n
continuare a programului de producie a omului de tip nou. Dar tu din capul
locului nu te-ai mpotrivit, de cnd i s-au menionat obiectivele strategice ale
programului, nu te-ai dat la o parte, n-ai ncercat s te delimitezi. Nu prea te
simeai jenat c te ridicau n slvi numindu-te noul Darwin i c programul
sta nemaiauzit n istoria civilizaiei era rezultatul cercetrilor tale teoretice i
practice i al prognozelor fcute de tine. Ar fi fost ct se poate de firesc ca,
atunci cnd i-au propus s fii conductorul tiinific al programului de
producie a fetuilor-x, tu s nu te fi artat imediat de acord, s fi promis c o
s te mai gndeti, dar nu s-a ntmplat aa, tu ai acceptat! Dar ar fi fost
nimerit oare s refuzi sau ar fi fost posibil s-o faci? Cci unde-i unul nu-i
putere. Poi spune c n perioada aceea erai angajat oficial n asemenea
msur, nct era aproape exclus s refuzi categoric ceva ce venea de la
atotputernicii zilei.
i ai avut imediat confirmarea. Exact n ziua n care ai promis s te
gndeti la propunerea preedintelui Academiei de tiin, ai fost invitat n
Staraia Plosciad'1, la Koniuhanov Vdim Petrovici, membru n Biroul Politic i
secretarul CC al PCUS care rspundea de problemele ideologice i de micarea
comunist internaional.
Note:
1 Sediul Comitetului Central al PCUS. (N. Tr.)
Erai destul de obinuit s te opreti cu maina n Staraia Plosciad', n-o
fceai foarte des, doar de cteva ori pe an, cu diverse ocazii. i de data asta ai
oprit din vitez Volga ta neagr de director, ai privit mainile alergnd pe lng
tine i mulimea oamenilor trecnd pe strzi. Dac ar fi tiut ei unde te duci i
de ce, n-ar fi fost deloc o pornire slbatic, absurd, dac i-ar fi nchis drumul
fcnd un lant viu i i-ar fi fcut buci maina omorndu-te cu pietre.
Dumnezeu le-ar fi iertat cruzimea asta.
Ca ntotdeauna dup-amiaza, Moscova era plin de oameni, mai ales n
centrul oraului. C i ddeau seama sau nu, n-ai de unde s tii, dar la ora
aceea a amiezii oamenii i transferau toate problemele vieii n prospeciuni
de tot felul, cutau ceva, i fceau planuri nenumrate s cumpere cte ceva,
s procure cte ceva ntr-un du-te-vino fr sfrit. Dar nimnui nu-i trecea
nici mcar o clip prin minte c undeva, n apropiere, cineva pune la cale un
plan care s provoace n acelai timp i Natura, i Istoria, i pe Dumnezeu, i
pe oameni, pe toi la un loc, dup care lumea devine alta, ca i cum ar fi

recreat din nou. Iar omul care e n msur s duc la ndeplinire planul sta
gonete pe lne ei ntr-o main luxoas i nimeni nu bnuiete, i e normal
s fie aa, c omul sta lucreaz la un fel de plan care s fac s vin vremea
cnd noiuni ca familie, genealogie, motenire genetic vor deveni arhaisme,
cnd oricare individ va putea s fie i nceput, i sfrit fr s aib nici cea
mai mic idee din cine se trage i cui i-a dat natere.
Funciile astea urmau s fie preluate de la familie de ctre Sta tulPrinte
Nu, cu siguran c nu sta era n mare programul tu personal. Aa
este, nu tu ai fost cel luminat de ideologie, ci alii, numai c tu nsui le-ai dat
ap la moar, tiina ta le-a dat ap la moar, experimentele tale le-au sugerat
forelor criminale ale statului totalitar c pot s se foloseasc de ele n interesul
lor. Abia acum i-ai dat drumul la gur, dup ce s-a ntmplat tot ce s-a
ntmplat. Dar i atunci intuiai vag ce concluzii practice se puteau deduce din
descoperirile tale, i totui, socoteai c nu te privete n mod direct i ncercai,
de bun seam, s nu te gndeti la asta, s nu te frmni despicnd firul n
patru. i s-a demonstrat ns c planul grandios exist, c nici pe departe nu
este vorba de o utopie, c treaba de care te ocupi tu nu mai e o joac de-a
tiina a unui experimentator inut n brae de autoriti. Ai neles asta n
timpul ct ai stat n cldirea CC-ului.
La intrarea n anticamer te-a ntmpinat, de data asta, secretarul lui
Koniuhanov i te-a condus cu liftul personal la etajul apte, trecnd de toate
posturile de control.
Koniuhanov te atepta. El cu mna lui a deschis uile cabinetului i te-a
poftit nuntru.
M bucur s v vd, Andrei Andreevici!
Aa te-a salutat el voios, privindu-te cu ochii sticlind prin ochelari. (Nu
era nimic fals n bunvoina cu care te primise.)
Intrai. Nu ne vedem prea des. Haidei s stm puin de vorb, s ne
deschidem sufletul. V ateptam, am amnat treburile mrunte, cele de fiecare
zi, lua-le-ar dracu'. Da, avei dreptate, ar fi bine s comunicm mai des, Andrei
Andreevici. Dar pentru toate e nevoie de timp, timp i iari timp! Intrai!
Si i-a avertizat secretarul:
Nici un fel de telefoane. Nu sunt aici pentru nimeni.
Trebuia s neleg c ntlnirii steia i se acord o atenie special. In linii
mari aa a fost.
Koniuhanov tia cum s se poarte, tia cum s-i apropie interlocutorul.
Era amabil, asculta ngndurat, i msura vorbele. Era mbrcat bine: costum
sobru, cravat asortat, nclminte bun. Se pare c nu mnca i nici nu bea
prea mult, i meninea forma. Ochelarii neobinuit de transpareni se
potriveau foarte bine cu faa lui prelung de ascet.
Dac i-ai lipi o barb de ap, l-ar putea juca pe Dzerjinski! i-a trecut
prin cap, nu tiai nici tu de ce.
Circula zvonul c secretarul sta din CC nu-i prea ru, muli l vorbeau
de bine, spuneau c e deschis la minte. Era unul dintre cei mai tineri printre
membrii Biroului Politic, avea sub cincizeci de ani i era socotit un om cu mare

capacitate de munc. Fcuse carier n diplomaie, destul de bine gndit i

ndreptat spre scopuri clare, spre ri care aveau prioritate pentru noi din
punct de vedere politic: a fost consilier, apoi ambasador n Coreea de Nord,
Vietnam, Cuba i China, succesele lui au fost foarte apreciate i de acolo, din
linia de foc, a fost avansat pe drept, pentru meritele lui, asta a fost i opinia
generala. Apoi, cu foarte puin timp nainte de plecarea lui la Olimpul lumii ca
reprezentant permanent la ONU, Koniiihanov a fost brusc avansat, pe linie de
partid, la cel mai nalt nivel i de atunci conduce activitatea ideologic i
politic n cadrul micrilor comuniste internaionale.
Iat ce tiai despre Koniuhanov, i uite c s-a ivit ocazia s-l vezi i dintro alt perspectiv.
Dup frazele generale, acesta a nceput conversaia cu o remarc:
Andrei Andreevici, o iau mai pe departe. Sper s nelegei cum stau
lucrurile dac o s v spun c istoria omenirii se nfptuiete ntr-o clip, poate
e prea mult s spun ntr-o clip minunat, aa cum se obinuiete n astfel de
cazuri, deci se nfptuiete n secunda n care, s zicem, cuiva i-a trecut prin
minte ca fulgerul o idee. E un lucru tiut n via mai totul se dezvolt evolutiv
pn la un moment dat. Dar cteodat intervine brusc, ca s zic aa, o situaie
revoluionar, intervine o coliziune, cnd un gnd oarecare, o idee oarecare,
este ntr-adevr capabil s rstoarne dintrodat lumea. Acum a sosit tocmai
clipa aceea. Dar, pentru Dumnezeu, s nu v gndii c sursa acestei idei este
modesta mea persoan! Sunt doar o pasre ce zboar n aceeai direcie.
Ce fel de pasre sunt eu n cazul sta? Nu te-ai abinut tu, ncercnd
s nelegi unde bate interlocutorul.
Putin rbdare. Este doar introducerea. Altfel nu ne putem apropia de
esena chestiunii. Deci, voi continua introducerea. Am n vedere un pas istoric,
cu caracter revoluionar, n el este o scnteioar din Revoluia Francez, o
flacr dintr-a noastr, din Revoluia din Octombrie, asta-i prerea mea. Este
rezultatul absolutei liberti de gndire, al ruperii definitive de stereotipuri, dar
este tocmai ce avea n vedere i Platon influena ideii asupra materiei i
transformarea materiei ntr-un ideal social-politic. neleg, Andrei Andreevici,
poate c acum suntei total nedumerit, poate c v ntrebai de ce v spun toate
astea, ce fel de lecie mai e i asta? Dar, scuzai-m, problema are legtur
direct cu dumneavoastr, cu tiina dumneavoastr. Da, da! Nu v mirai!
Stteai cu el la masa enorm, destinat edinelor n grup.
Secretara a adus ceai n pahare fine, aezate n suporturi decorate cu
desene complicate. nelegeai c erai invitat acolo pentru o problem foarte
important, deosebit de important, altfel de ce toate astea, pentru ce o
asemenea introducere prolix? i ncercai s pricepi unde a vzut Comitetul
Central al partidului importana practic a experimentelor tale tiinifice, mai
mult dect specifice. i treptat, treptat, tabloul prindea contur uimindu-te prin
dimensiunile lui, fcndu-te s-i ciuleti urechile i captivndu-te prin
ndrzneala aproape grosolan cu care i erau conturate detaliile.
Deci iat, Andrei Andreevici, spre ce ndrept eu, de fapt, discuia
noastr, a continuat Koniuhanov.

A strivit ngndurat mucul igrii n scrumiera de cristal i i-a ridicat

capul.
Poate complic inutil lucrurile, a zmbit el ironic.
M-am obinuit s fac tot felul de introduceri. Dar noi suntem dintre ai
notri, Andrei Andreevici. Dintre ai notri.
i de aceea voi fi ct se poate de sincer i, pe ct posibil, scurt. Este un
lucru cam dificil pentru mine. Dar Primul lucru, este pe primul plan
partidul are ncredere n dumneavoastr, Andrei Andreevici. Are ncredere. i
sarcina pe care ne-o pune n fa istoria este sarcina noastr comun.
Da, neleg, tiina i politica sunt lucruri diferite, dar n toate i peste tot
e inevitabil abordarea de clas. Pe asta ne bazm noi, marxist-leninitii, i n
aceasta const, fr ndoial, superioritatea noastr istoric. Iat, n cazul de
fa, descoperirile dumneavoastr, descoperiri ale biologiei manevrate de mna
omului, dac pot s m exprim aa reprezint o incursiune pn departe n
natura uman, fiind, de fapt, reconstrucia personalitii umane, a originii ei, a
locului i rolului ei n societate, iar n continuare poate nsemna i posibilitatea
reconstruciei ntregii omeniri dup matria celor nscui artificial. Aa cum se
spune, nceputu-i anevoie, urmarea vine de la sine. Iat ncotro a pornit secolul
XX!
Nu eu ar trebui s v explic toate astea, dar n acest sens sunt ntru totul
de acord cu aprecierea Departamentului nostru de tiin aa ceva n-a existat
de la facerea lumii, n persoana dumneavoastr tiina a atins o putere
nemaivzut. Cum se spune, cinste i slav dumneavoastr! Fora asta
natural, cu neputin de prins spontan, a conceperii i naterii devine o
chestiune controlabil. Aa a i aprut ideea: ce-ar fi dac am ncerca s-o
implementm la scar larg? Aceasta este o revoluie care nu are deocamdat
nume, este o adevrat revoluie n reproducerea omului ca specie! Iar dac e
aa, dac acest proces poate fi condus i controlat i reprezint un nou factor al
vieii sociale, o nou prghie a istoriei, atunci, fii de acord asta este deja
treaba politicii. i aici ne ntlnim, Andrei Andreevici, deja n calitate de
parteneri. Pornim de la ideea c partidul nu trebuie s stea deoparte, uite-aa,
ca un observator care i manifest curiozitatea, ci, dimpotriv, nu trebuie s
piard timpul, trebuie s fie n fruntea acestui proces, s-l ndrepte spre
fgaul corespunztor, spre scopurile i interesele societii noastre, ale
ideologiei noastre. Scuzai-m, Andrei Andreevici, pentru Dumnezeu, sunt
vorb-lung, e greu s m ndrept. Dar dumneavoastr nelegei ce spun.
nelegei dinainte, suntei un om genial. Uite ce vreau s adaug. Nu trebuie s
uitm, indiferent despre ce e vorba de la descoperirile n cosmos la
descoperirile n biologia experimental nu avem voie s uitm scopul nostru
final, rolul nostru istoric pe plan mondial. Iat ce e cel mai important.
Din nefericire, exist chiar i la noi, n CC, n aparatul de stat, tendine
revizioniste. Nu m ascund de dumneavoastr, doar suntem de-ai notri. Unii
tovari vor s triasc uor i comod n socialism, izolai ntr-o tar oarecare,
uitnd c trebuie s ne gndim la muncitorii din toate rile!
Trebuie s ieim victorioi n ntrecerea cu capitalismul. i chiar dac
acum lozinca revoluiei mondiale nu e susinut cu trie i pe fa, comunismul

va nvinge pe planet! Acesta este scopul nostru i trebuie s ne apropiem de el

pe toate cile posibile, prin toate mijloacele. Inclusiv prin folosirea noilor
realizri ale tiinei. Absorbit de experimentele dumneavoastr tiinifice,
Andrei Andreevici, abia dac realizai c succesele dumneavoastr, unice n
biologia experimental, prezic ceva global n planul existenei umane. Da, da!
Serios vorbesc. E ceva greu de imaginat la prima vedere la nceput e n totului
tot doar un embrion conce put n laborator, fetusul aprut, vaszic, n
eprubet. Dar problema e c omul care se nate ca rezultat al acestui fapt s-i
zicem fetus-x este o persoan anonim, a nimnui, un individ obinut n mod
artificial, aa neleg eu treaba. De ce ncerc s v explic ce tii foarte bine?
Ideea e c pentru dumneavoastr este doar obiectul experimentelor captivante
de laborator, iar pentru noi fetus-x este un nou tip de om.
i, dup prognozele noastre, acestui tip de om i revine sarcina de a
rsturna lumea veche ca s scape clasa muncitoare de ea! Acesta este
esenialul. Tocmai el, fetusul-x, poate deveni n timp personajul activ, cel mai
important, n procesul istoriei!
Poate s v par c vorbesc cu un entuziasm prea mare despre acest
fenomen. Nu pot altfel. i iat de ce. Pentru c fenomenul fetuilor-x promite
uimitor de multe n plan politic. Va fi acea for de ptrundere care, spre
deosebire de noi, va lupta fr fric, fr ndoieli i fr a privi napoi pentru
victoria comunismului n toat lumea. Familia i alte relaii de rudenie vor fi
aruncate la lada de gunoi a istoriei tocmai de ctre fetuii-x, pentru c sunt
instituii arhaice ale lumii vechi, ale oprimrii. Posesori ai unei nemaintlnite
liberti a personalitii i a spiritului, fetuii-x vor deschide calea spre o nou
er a omenirii, de mult prezis de nvtura noastr revoluionar. n
perspectiv, fetusul-x nu este doar lichidatorul vechiului, al lucrurilor celor
depite, ci i creatorul lumii noi. Nu m ndoiesc c printre fetuii-x, oamenii
mari, geniile vor aprea mult mai des dect n epoca nvechit, care i-a trit
traiul. nelegei i dumneavoastr este vorba de o eliberare deplin de
legturile i rutina familiei, de alte griji. Copiii se produc artificial, fr
identitate, i se educ n mod corespunztor. Apropo, unii tovari din
departament propun s-i numim pe cei nscui anonim bastarzi aa cum
sunt denumite exemplarele de ras nobil, de origine necunoscut, dar mie mi
se pare c fetus-x este mai bine, mai exact.
Deocamdat teoretizm, discutm despre tema ce ne intereseaz,
prognozm ce aduce cu el acest fenomen nemaipomenit al omului nou, dar este
necesar s prognozm. Nu putem sta fr s facem nimic atunci cnd civilizaia
contemporan aduce, unele dup altele, valuri i evenimente i alte probleme.
Istoria nu ne-ar ierta. i mai vreau s v spun referitor la acest lucru c viitorul
va depinde n mare msur de cei care vor putea dobndi ntietatea n lupta
global.
Victorios va fi acela care va deschide larg uile societii oamenilor noi,
fetuilor-x, a cror superioritate evident const n faptul c aceste fiine
nscute anonim vor fi cu totul libere de familie, de toate legturile posibile de
rudenie i de clan, de legturile patriarhale i de orice alt natur, i va avea

drept consecin izbvirea de povara de secole a eticii nvechite. Sub aspect

politic, este un ctig incalculabil.
Fetuii-x vor deveni etalonul colectivismului i internaionalismului. Ei
vor deveni o putere percutant a comunismului internaional i tocmai ei vor da
lovitura politic decisiv Occidentului!
Toate acestea, aa cum nelegei dumneavoastr i singur, sunt vzute
n perspectiv, ns concepia general trebuie s fie prelucrat i trebuie s fie
tradus n fapte. Iar partidul este foarte interesat ca un om de tiin ca
dumneavoastr, Andrei Andreevici, s ne mprteasc poziia n aceast
problem. Iat care este, de fapt, sensul ntlnirii noastre.
i cred c vom gsi un limbaj comun. Cci practic de dumneavoastr
depinde principalul, dumneavoastr suntei creatorul tehnologiei de producere
a fetuilor-x. Iar noi ne implicm n msura n care putem, depinde de situaie:
ideologia este vntul care sufl n pnze, vntul puternic al micrii, dar nu
pnzele Nu-i aa? Apropo, i organele competente manifest un interes sporit
pentru munca dumneavoastr, au cteva propuneri concrete n acest sens.
Discuia s-a prelungit mult. Uimit de cele auzite din gura secretarului
CC, am ncercat s in n mine ce m frmnta i m chinuia n clipa aceea. Nu
mai consemnez aici observaiile i replicile mele pe parcursul discuiei, nu sunt
att de edificatoare, cci nu conin nimic care s se fi deosebit de poziia CC
sau, s zicem, care s contrazic prerea lui Koniuhanov. n cel mai bun caz,
spusele mele pot fi privite ca ndoieli ngrijorate ale unui interlocutor.
Atunci despre ce este vorba? De ce mi amintesc acum cu groaz de
discuia asta?! i acum, n cosmos fiind, consemnez exclamaiile mele de
atunci: ce se punea la cale, ce le copsese mintea s fac cu fetuii tia, ce le
pregteau oare?! ncerc s redau ntocmai cum a decurs ntlnirea aceea de
pomin, s prezint totul aa cum a fost i, n ce m privete, ncerc s m
prezint aa cum artam n momentul acela. Comportamentul meu, se-nelege,
nu-mi face cinste. Dar atunci, aflat n cldirea din Staraia Plociad', m
ndoiesc c puteam s m comport altfel, dei asta nu este o justificare, doar
nu art a erou i nici nu vreau s fiu erou.
Spun ns cinstit c m ndoiesc c m-a fi putut comporta altfel fr s
risc ca n viitor s fiu pgubit de multe, s fiu ndeprtat treptat de la
cercetrile mele, pe care vor pune mna colaboratorii mei, credincioi scutieri ai
partidului erau ci vrei la Academia de tiine. Pierderea postului de
conducere i a influenei se transforma adesea ntr-o catastrof i, mai grav
dect att, i pierdeai poziia ctigat n mediul tiinific. Da, n mine se
ascundea conformistul clasic, slujitorul puterii. Aa artau atunci intelectualii
n marea lor majoritate, orice ar declara ei acum, post-fac turn.
i mai aveam o problem strict personal, dar nu mai puin important,
care m mpiedica tiu c asta nu este o justificare, totui Aa cum
pancreasul nu are astmpr i elibereaz mereu fermeni n organism, aa i pe
mine m punea pe jratic, tiranizndu-m mereu, gndul bolnvicios la ce
crede Koniuhanov, n timp ce vorbete, despre originea mea necunoscut.
Gndul sta nu m lsa s m port normal.

Simea el oare asta, sau nu simea, vrjit cum era de ideile i deduciile
lui, oare uitase pur i simplu, i scpase din vedere cine sunt eu, care este
originea mea, sau, dimpotriv, exploata cu bun tiin faptul sta din biografia
mea biografia unui copil abandonat, descoperit cndva, nvelit ntr-o bucat de
sac, pe pridvorul casei de copii din Ruza?
Eu chiar eram fetusul-x, chiar i aa, nscut natural, eram exact la fel,
de origine necunoscut, intransigent, imperturbabil, dac nu chiar nemilos, n
faptele mele, avnd faima de specialist rigid i dur n treaba pe care o fceam,
un om care nu-i irosea talentul i timpul dect pentru activiti bine intite.
Tocmai lucrul sta le convenea ideologilor de partid, exact aa i doreau ei s
vad noii f etui. Eram fcut dup chipul i asemnarea lor, aa voise soarta.
Dei n-o spuneau pe leau, eu eram, vrnd-nevrnd, un exemplu viu, un fel de
prototip mi ddeam prea bine seama Probabil c aa se explic senzaia
ciudat ce a pus stpnire pe mine n ziua aceea, ntr-unui dintre cele mai
importante cabinete din Staraia Plosciad'.
Eram destul de nesigur ezitant, confuz, oscilant: sufletul mi era prins
n capcan. Simeam c ntre pereii cabinetului se pune la cale un complot cu
concursul meu.
Care este grania ntre experimentele tiinifice i crim, cine ar putea smi arate hotarul sta nesigur?! Simeam cum mi se furieaz n suflet ndoiala:
dar dac e un complot mpotriva principiilor care exist de cnd lumea i pe
care se sprijin omenirea, pentru care a suferit un ir lung de generaii, chiar
dac adesea au dus o via cumplit i fr sens? Mcar era o via de
neclintit, aceeai din neam n neam, oamenii nzuiau s se desvreasc,
spernd ntr-o minune care s le mplineasc utopiile pornind chiar de la
nzuinele strmoilor, creznd mereu c, dac ei nu reuese, atunci mcar
copiii lor, nepoii lor vor avea parte de fericire Fetuii-x urmau s opreasc n
loc roata istoriei, urmau s pun capt Paternitii, Maternitii, s pun capt
experienei transmise din generaie n generaie Aa ceva nu prevzuse
nimeni, era ceva de neconceput: se ntmpla a doua oar, acum erau izgonii
din lume Tatl i Mama, urmndu-i pe Adam i Eva, i totul se fcea pe
ascuns, fr bubuit de tunete venite din cerul nfuriat, fr blesteme care s
lase urme adnci. Erau izgonii ntr-un mod destul de banal prin suprimarea
responsabilitilor printeti, erau izgonii n mod perfid, ncetul cu ncetul
prin manipularea embrionilor, erau izgonii n neant i n toat povestea asta
figuram, vrnd-nevrnd, i eu, mbrcat n mantia personajului principal, eram
prigonitorul i clul nevzut al Tatlui i al Mamei
Dar n acelai timp mi ddeam seama c o s joc un rol de prim mn,
c o s fiu un om cu greutate, c n conjunctura dat locul meu sub soare o s
fie unul important.
Mai-marii lumii steia aveau nevoie de mine ca de nfptuitorul unei
aciuni grandioase.
Culegeam din plin roadele situaiei mele de copil abandonat. Poate c aa
mi era mie sortit, s joc dup un scenariu gndit diabolic parc m
mpinsese cineva n mod intenionat s m rzbun pe lumea asta ntr-un mod
att de aiuritor, c prea neverosimil eu, un fetus-x din natere, am fost

chemat s produc, conform tehnologiei elaborate de mine, generaia fetuilor-x,

nscui din prini necunoscui. i cuiva i convenea de minune concursul sta
de mprejurri m-am sucit, m-am nvrtit i am nimerit la tanc n cotitura
asta a istoriei
Lundu-i rmas-bun la u, Koniuhanov a spus:
Andrei Andreevici, nu tiu cum v-ai simit dumneavoastr, mie ns
ntlnirea noastr mi-a fcut o deosebit plcere
I-am rspuns cu aceeai amabilitate. i brusc el a continuat discuia.
Un moment, Andrei Andreevici, a vrea s v explic ceva. M-nelegei,
nu-i aa? Tovarii de la organe O s vi se adreseze cu privire la
N-a spus pn la capt i a continuat:
Au i ei de fcut propunerile lor, s v sprijine n misiunea
dumneavoastr. Astea sunt ns probleme tehnice, de ordin organizatoric, nu
v facei -griji. Fiindc tot veni vorba, s tii c ei au calculat i au gndit totul
aa cum fac ntotdeauna, au fcut-o i n cazul sta, a spune c n cunotin
de cauz
Ca s spun sincer, o asemenea veste m-a nelinitit puin:
Vdim Petrovici, m-am adresat eu lui Koniuhanov.
Dac tot ai amintit de lucrul sta, pentru care v sunt recunosctor, nar fi mai bine s aud de la dumneavoastr personal care va fi sprijinul
tovarilor de care ai vorbit?
Ca s fiu pregtit pentru contactele respective.
Cu plcere, a zmbit nelegtor Koniuhanov. Andrei Andreevici, sunt
gata s v mprtesc cte ceva i cred c aa e corect. Sunt de acord. Am
informaia de la departamentul nostru. Iar restul l vei afla direct, chiar n
procesul muncii.
Ceea ce am auzit pe urm prea destul de raional din punct de vedere
strict profesional. Tovarii tiau ce voiau i gndiser totul, prevzuser totul.
Meditam la toate astea n main. Privind din nou la strzile aglomerate
ale Moscovei, mi-am amintit detaliile convorbirii cu Koniuhanov. Eram
consternat gndindu-m cum s-a transformat, ct ai bate din palme, munca
mea de laborator ntr-un program uria, strict secret, de importan strategic.
Conform proiectului pus la punct de organele competente, obinerea
fetuilor-x era planificat s aib loc n dou etape. Prima incubaia
embrionului era ncredinat n ntregime institutului meu, rspunderea era a
mea n totalitate, pentru asta primeam mijloacele tehnice necesare.
Treaba cea mai complicat n etapa asta era implantarea ftului,
conceput n laborator, n uterul-incubator al femeii ce i oferea organismul
pentru a purta embrionul implantat, adic pentru o sarcin obinuit de nou
luni. Dup natere ncepea etapa a doua de alptare. Aceast parte a
programului nu ne mai privea, creterea i educarea fetuilor-x era
responsabilitatea internatelor speciale. Cam n felul sta vedeau organele de
partid i de stat, n linii mari, industria fetuilor-x.
Probleme? Apreau i aici probleme specifice, ca oriunde n alt parte.
Orict ar prea de paradoxal, punctul vulnerabil al tehnologiei n-a fost nici
transplantul ftului n uterul femeii donatoare, nici dezvoltarea lui n uter, ci

factorii subiectivi, de natur etic i moral, psihologia acestor femei numite

incubatoare. Conceput artificial n laborator, fetusul-x nu avea, din punct de
vedere genetic, nici o legtur cu femeia-incubator. Nu mai are rost s
menionez c nu orice femeie era de acord s nchirieze , s dea h arend
pntecele ei pentru o maternitate fictiv. n jurul acestei probleme putea s ias
uor un scandal public. Ce s-ar ntmpla atunci? S-ar isca zarv mare dincolo
de granie, ar ajunge pn la ONU i la alte organizaii umanitare care abia
ateapt un eveniment cu rsunet ca sta! Aici a fost meritul KGB-lui nostru
atoatetiutor, al clarvztorului i ingeniosului nostru KGB, scris mare, cu trei
majuscule.
Atunci cnd, conducndu-m spre ieire, Koniuhanov mi-a prezentat
cum a gndit securitatea organizarea trebii steia, mi-am dat seama, ca
pasrea nimerit n peter, c nu exist dect o singur cale de ieire, mi-am
dat seama c laboratorul nostru, institutul nostru i chiar eu personal eram
supravegheai atent de mult timp de organele de securitate att de bine
neleseser ele care e miezul problemei. Lucrtorii KGB au dispus sa se pun
n aplicare metoda lor proprie, contribuind decisiv la rezolvarea problemei. S-au
dispus urmtoarele: s se recruteze n cel mai mare secret femeile-incubator
din rndul acelora care fuseser condamnate i i executau pedeapsa. Iar din
acestea erau ntotdeauna mai mult dect suficiente. Zeci i sute de mii de
pucriae cu condamnri de toate felurile pentru infraciuni de toate felurile
umpleau coloniile de munc i aeznle anume destinate lor. n sensul sta,
puteai alege un numr nelimitat de femei-incubator. Mi s-a cerut acordul. Am
promis i m gndesc la soluia asta.
Mai trziu, cnd am cunoscut toate detaliile soluiilor propuse de
organele de securitate, m-a ocat iari ct de bine tiau ele mersul treburilor i
cu ce precizie puneau n aplicare msurile propuse. Femeile-incubator trebuiau
recrutate dintre pucriaele condamnate pe termen lung, de la 10 la 25 de ani,
cu privare de libertate. Dup ce era examinat medical conform indicaiilor,
condamnatei i se propunea rolul de incubator n urmtoarele condiii: a)
naterea unui fetus-x i reducea termenul deteniei la jumtate, naterea unui
al doilea fetus-x i ddea dreptul s fie eliberat; b) condamnata-incubator era
obligat s alpteze ftul pn la vrsta de trei luni, apoi trebuia s consimt
necondiionat s-l predea statului, care urma s se ocupe de educaia lui; c)
dup terminarea perioadei postnatale, condamnata era transferat n lagr sau
ntr-o aezare aflat foarte departe; d) condamnata ddea o declaraie n care se
angaja s pstreze tcerea privind rolul ei, locul unde s-a aflat i personalul
care i-a acordat asisten; n cazul nclcrii angajamentului semnat, femeia
urma s sufere o nou condamnare.
Aa arta n linii mari proiectul organelor de securitate.
Am ntors problema pe toate feele. Nu pot spune c eram ncntat de
proiect, dar nu vedeam alt soluie. Mi-am dat acordul.
Am vorbit cu unul dintre cei care lucrau la securitate.
Venise la institut s discute cu mine. Un om destul de nelept. Atunci
cnd mi-am exprimat ndoiala cu privire la moralitatea recrutrii femeilorincubator dintre condamnate, mi-a rspuns c deocamdat nu exist alte

variante, iar cu timpul nu va mai fi nevoie de serviciile lor serviciile femeilorincubator vor fi pltite aa cum sunt pltite, s spunem, serviciile
prostituatelor. i probabil c aducerea pe lume a copiilor fr identitate va
deveni o profesie, foarte profitabil de altfel, pentru o anumit categorie de
femei.
Am discutat cu crile pe mas, fr ascunziuri, fr nici un fel de
conveniene. El a susinut c vor veni vremurile cnd nu doar incubaia va fi
legal, ci, mai mult dect att, naterea copiilor va fi folosit cu precdere. i c
noiuni ca mam, tat vor deveni legend sau vor avea o importan relativ.
Planul organelor de securitate lsa, n felul sta, s ias tot mai mult la
lumin partea lui cea mai ntunecat, inteniile lor care bteau foarte departe
descopeream pas cu pas ct sunt de interesate s controleze producia omului
de tip nou, care s nu aib nici un fel de rdcini. i propuneau ca, n timp, s
aplice planul sta pe scar larg.
Prevzuser ca treptat naterea copiilor fr identitate de ctre
profesioniste i educarea lor organizat de stat n internate s devin o regul,
pentru ca, eliberat de necesitatea de a nate copii, populaia s se poat
dedica n ntregime muncii productive i altor sarcini urgente, de mare
actualitate, i, mai presus de toate, cauzei revoluiei mondiale a crei nfptuire
era inevitabil comunitii nu aveau de gnd s renune cu nici un chip la
obiectivul sta. Fetuiix trebuiau s pun punct istoriei lumii steia,
numrtoarea anilor trebuia s nceap din nou
Nu-i alegea cuvintele interlocutorul meu: Fetuii-x o s pun punct
definitiv istoriei de pn acum, trebuia de mult s se ntmple. Toat glgia cu
lupta pentru pace n toat lumea i alte frumusei din astea care tuni bine HM
doar flec ireala sentimentala. Daci o i (ie nevoie de cineva care sa ia o decizie
privind atacul nuclear, atunci fetusul~x o i fie acela. Nu arc ce pierde, nu e
legat cu nimic de nimeni, nu arc identitate. Patria lui c Sistemul cate hi dat
viai n eprubeti. i n-o i-i tremure mina cnd o i trebuiaaci i apese pe
buton. Asta i toati treaba cine e primul, cine crete fetusul-a care o i
declaneze primul atacul nuclear I
La scurt nmp dupi asta ac au pus la dispoziie ca baza pentru cercetare
tiinifici un sanatoriu nu prea mare caic aparinuse inamic sindicatelor i care
se afla n pdurile din apropierea Moscovei Jumtate din an a trecut cu
reconstrucia i utilarea cabinetelor, a saloanelor, a inciperilor pentru pas i
pentru alte servicii.
Nu mi grbeam prea tare Dar a venit i momentul cnd a trebuit sa mi
apuc de treab. O spun de la nceput, nu prea aveam inima uoara i poate din
cauza asta mi interesa prea puin identitatea candidatelor la incubaie, nu mai
mut dccil ce era relatat despre de n actele nsoitoare. Mi purtam cu ele strict
tormal, vorbeam sec, laconic. Le aduceau la chnica pe rnd, cte una, pe
fiecare la ora stabiliri, Im main nchis, imbricate tn haine tarile. Toate erau
pentru mine la tei obiecte-incubator n care urmau i fie implantai embrionii.
Mi adresam cu o formul impersonali:
Buni ziua, femeie. Cum te simi, femeie? Atenie, femeie, trebuie ai te
consult nu te mica. Att i nimic mai mult.

Tot aa s-a stabilit i pentru mine o formuli de adresare profesor. Nimic

n plus, nimic de ali naturi, toate Gem erau importante doar ca utere
nchinate. Nu le ineam minte chipurile, pentru d au era necesar.
Una singura a fost excepia de la reguli Dar despre asta mai trziu
Mai trziu, poate
Uite ci ai ajuns la rm, iar mai departe e o alti Apa
Te frmni, caui orice pretext ca sa i mui gndul m alt parte, i nu-i
aminteti toc ce s-a ntmplat. Ei i c*-i cu asta? Oare nu te convingi de fiecare
dat ct de stupid i de inutil este s ncerci s fugi de tine nsui? De murit
poi muri, dar nu poi fugi de tine nsui. n sensul sta, fiind muritor, omul
este venic.
O, Doamne, de ce te chinuieti s explici ce nu poate fi explicat, de ce dai
nval n bezna sufletului tu ca s povesteti despre ceva ce nu-i st
cuvntului n putere, mai cu seam cuvntului tu?!
Doar credeai despre tine c eti o personalitate extraordinar de puternic
i i se prea ciudat s nu te poi stpni i s-i dai drumul atunci cnd chiar
ar fi trebuit s-o faci din considerente de ordin superior, innd seama de
utilitatea i oportunitatea lor. Atunci ns n-ai putut s fugi de tine Nimic nu
prevestea acel ceva de care te-ai izbit aa cum o comet se izbete n zbor de
alt comet. Cci toate i-au urmat cursul lor.
S-a ntmplat n primvara anului urmtor, cnd primul grup de femei
condamnate aveau deja implantai n uter embrionii. Ea se afla sub
supraveghere medical.
Au adus-o n ziua aceea la control aa cum le aduceau pe toate, nsoite
de felcer aa i spuneam celui care asigura paza femeilor, denumirea era
total ieit din uz. Cnd asistentul i sora au adus-o n cabinetul meu la
control, m uitam n fug peste datele analizelor ei preliminare. Totul era n
regul starea fizic general, datele ginecologice, doar asta m interesa ct
de apt era pacienta s poarte ftul implantat, restul era sarcina serviciilor
speciale, de asta se ngrijeau ele. In sensul sta lucrurile erau stabilite ct se
poate de clar, dac nu chiar fr cusur, nu avea cum s apar vreo problem.
i de unde s apar? n nchisori i n lagre alegerea candidatelor la incubaie
o fceau oamenii calificai, ei erau aceia care le cercetau dac servesc sau nu
scopului bine stabilit dinainte; femeile care i dduser acordul s poarte ftul
erau mai interesate dect toi s nu li se ntmple ceva, s nu cumva s piard
oportunitatea asta incredibil care le permitea s-i scurteze durata pedepsei:
puteau s scape de muli am de detenie daci purtau i nteau copilul!
Aa ceva nici micar n somn an visa nimeni! Firete ci apreau laclinica
tremurnd defroli sperana, implornd cerul ca nimic i nu le ta lumina care
abia licrea pe drumul lor cumplit. Cici se putea ntmpla i a>a ceva i fie
alese M i fie respinse n ultima etap a expertizei clinice inapte pentru
incubaie. Aveau emoii femeile era firosc.
Au adus-o pe deinui In cabinet fi an lisat-o i se aeze pe scaunul de
lin^a ua Rspunznd scurt la salutul ei monosilabic, nvam uitai tar prin
dosarul ei la numrul ei i la indexul locului de detenie, m-am uitat inci o
dat la numele de familie, pe care l-am uitat imediat, mi se pare ci se numea

Lopatina. De obicei nu le reineam numele de familia fie erau prea complicate,

fie prea simple. Dar prenumele pacientei mi s~a prut straniu Runa, ce
nume, e ceva rustic In cl, am zmbit cu ironic i am ndicat capuL Primul lucru
care i srea In odtt ara ci femeia purta ochelari. Deci apiruae printre fcmcileincnbator fi una cu ochelari Avea un chip inteligent, m-am gndit ci. Probabil
trebuie s-i fie greu n zon, sc tie ci acolo se njuri ca-n codru, ci sunt
tnciicriri, piruieli i multe altele Arta destul de bine, cu siguran n libertate
artase fi mai bine, probabil ci fusese chiar frumoas Dar uite ci are o altfel de
privire, nu aa cum ar fi potrivit i aib n situaia ci nici priviri vinovate pe
furi nici o urm de solicitudine De dupi ochelari, ochii cprui exprimau doar
o curiozitate reinui. i puteai imagina ci In libertate sc ngrijise, i pentasc
sprncenele, i vopsise genele, se aranjase In faa oglinzii Dar numai dup
nfiare puteai spune aa ceva, eftei altfel avea la activ o infraciune scrioasi,
n-o condam naatrl ai firi rost la zece ani, nu degeaba stitea ea la pncine i uite
ci acum s-a decis i nasci unfetut-nca i-fi reduci durau pedepsei.
Uite ce e, femeie, am spus cu. Dumneata trebuie s fad analizei* Inci o
daci, a doua oari. Atunci o i fie dar ce facem mai departe.
Ea tcea.
Ai ceva nemulumiri?
La ce v referii? A spus ea.
La starea de sntate. La nimic altceva.
Nu, deocamdat nu.
Trebuie s urmezi ntocmai instruciunile din perioada de pregtire. O
s i se spun ce s faci. Dac totul o s fie n regul, implantarea o s aib loc
la nceputul sptmnii viitoare, mari sau miercuri, nu mai devreme. Aa c
trebuie s atepi.
Eu nu m grbesc. Nu m nelinitesc deloc toate astea.
Rspunsul ei ndrzne m-a uimit. Nu se mai ntmplase aa ceva.
Studiind-o pe ochelarist mai atent, m-am ridicat de la mas i m-am apropiat
de ea. S-a ridicat i ea. Ca s-i piar cheful s vorbeasc cu mine aa, i-am
spus pe un ton aspru:
Dac nu te grbeti i, mai ales, dac nu eti nelinitit deloc, are
atunci vreun rost s ndrugi verzi i uscate? Cu ce intenii ai pornit ncoace,
tiai unde i pentru ce vii?
tiam. Sigur c tiam.
i? Pe tine te ntreb, femeie. De ce ai venit aici?
De ce? Ca s v vd, profesore, i s m conving c toate astea nu
sunt poveti de adormit copiii!
Doar pentru asta?
Doar pentru asta, credei-m. Ca s v vd i s v spun tot adevrul
n fa.
Uit-te la ea! Mi-a ieit din gur fr s vreau. i am adugat scurt i
sever: i-ai dat acordul nscris?
Da, l-am dat.
nelegi c purtarea ta o s fie socotit o nclcare a angajamentului
luat i o s te alegi cu un nou termen?

 neleg.
Te arde s capei un nou termen?
M arde s discut cu dumneavoastr. Discuia este necesar pentru
dumneavoastr.
Pentru mine? Cum adic, avem de rezolvat mpreun ceva probleme?
Avem. Oamenii se vor nmuli aa cum au lsat natura i Dumnezeu,
sau diavolul i-a bgat coada?
Am, tcut de parc m-am lovit n goan de un perete.
Apoi am spus, abia stpnindu-mi furia:
Sunt un om cu scaun la cap, madam. Trebuie s ne desprim. Pcat
c n-o s-i scurtezi termenul, ba, dimpotriv, o s i-l prelungeti. Vina o pori
tu.
Am spus ce am avut de spus.
Nu-i asumi o sarcin cam prea mare? Nu cumva simul msurii i
joac o fest?
Sunt o deinut, Andrei Andreevici.
Mi-a pronunat prenumele i patronimul, nu m ateptam la una ca asta,
i ce auzeam spus mecanic de sute de ori pe zi n gura ei suna ciudat.
Sunt o deinut i att, a repetat ea. Am tiut de ce viN. i am obinut
ce am vrut. Am considerat c asta este datoria mea. i mi-am ndeplinit-o cum
am putut. Poate c discuia o s trezeasc ceva n dumneavoastr, o s v
pun pe gnduri. Asta e tot.
S nu-mi dai tu lecii de moral!
Am spus asta ieindu-mi din fire i dndu-mi prea bine seama c se
ntmpl cu mine ceva neateptat, dar pe care nu am cum s-l evit n munca
mea cu femeile-incubator.
In locul tu o s gsim zeci de femei!
Asta e cel mai cumplit lucru, a spus ea. O s le avei pe contiin. O
s v stea pe contiin tot ce facei.
Sunt contiine fel i chip! I-am tiat-o eu.
Aud asta pentru prima oar.
S lsm disputa filosofic n seama celor care au vreme de aa ceva.
Nu te-au adus aici pentru asta. Pleac.
Nu mai avem ce discuta.
Am apsat pe buton. Au venit s-o ia.
Rmas-bun, a spus ea plecnd.
Nu i-am rspuns.
Ua s-a nchis cu zgomot. M-am ntors la birou. Aveam alte treburi, alte
griji.
Dar ntmplarea asta suprtoare nu-mi ieea din cap. Ar fi trebuit s
dau dispoziie s fie trimis napoi cuttoarea de adevr, acolo de unde a
venit, de undeva, pare-se, de lng Kostroma, s se duc ntr-ale ei i s cread
ce vrea despre ea. Am amnat-o ns pentru mai trziu. mi aminteam de ea n
timp ce eram ocupat cu alte treburi, cu telefoane, cu discuii de tot felul, nu
ncercam s-o uit, dar nici nu povesteam nimnui, nici unuia dintre colegi, nici

mcar celor cu care eram destul de apropiat, despre ntmplarea care m

dduse peste cap i continua s-mi road sufletul.
Ciudat m mai simeam, foarte ciudat, nu m mai recunoteam. Am
hotrt, nici eu nu stiu de ce, s m informez mai bine n legtur cu cazul ei.
De unde a aprut ea? Cine este de fapt? Pentru ce e condamnat? n baza crui
articol?
i cei nentregi la minte aveau loc n nchisori. Ce-i cu femeia asta
nestpnit?! Ce vnt a adus-o, ce disperare a mnat-o, ce gnduri i cuvinte
nerostite i umpleau sufletul, cte ar mai putea ndruga dac a lsa-o s-i dea
fru liber i s dea o palm i mai dureroas contiinei mele, s m apese i
mai tare, s m vad cum m trsc pe urma nsngerat a suferinei?
Cei care pretind c au contiin pot s nu aib nimic altceva dect un
punct de vedere categoric, s-l susin pn-n pnzele albe, s se simt
puternici i s atace tocmai pentru c se tiu tari pe poziie. Contiina are
totui nevoie mai nti de toate de libertatea venit dinuntru, cci altfel ea este
cumprat i vndut ca vechiturile la bazar. i, n general, ce este mai banal
pe lumea asta dect noiunea de contiin? i deinuta asta a aprut aici ca s
descopere America! Tocmai ea s-a gsit s-mi vorbeasc despre contiin ea,
criminala, infractoarea de drept comun!
Dar, tot f rmntndu m aa, am nceput s m dispreuiesc pe mine.
Ce te tot justifici, n faa cui i pentru ce?!
Ai fost slab. i de ce te gndeti tot timpul la ea?
Am deschis din nou dosarul ei. Lopatina Runa Fedulovna, judecat
conform articolului 158 pentru pstrarea i rspndirea materialelor
antisovietice Ah, atunci e limpede, nu i-a fost clar de la bun nceput ce fel de
pasre e dup cum cnt?! Cum de nu, tia n-au astmpr niciodat, trebuie
s ias neaprat la ramp, s protesteze ca s atrag atenia asupra lor, a gsit
i de data asta cum s se strecoare i s ias n fa Nu e cstorit, e
divorat. Cine s-ar ncumeta s-i duc traiul alturi de o ticloas ca asta?
Nu m mai surprinde nimic.
Apoi am fost prins cu alte treburi, am rmas dup orele de serviciu ca s
nu iau cu mine hrtiile pstrate n seifuri.
Am citit totul despre Runa Lopatina. i, n concluzie, cu ce am rmas?
C este, desigur, o femeie original, c are o anumit concepie despre via; c,
de regul, asemenea persoane apar oricnd n cercurile cu vederi radicale, c
fac opoziie spiritual, politic, mpotriva puterii de stat. Printre acetia sunt tot
felul de oameni. i din aceia care se cred Mesia i sunt gata s-i sacrifice, de
dragul unei idei, pe toi cei care i vor urma Dar ce legtura are Runa cu
asta?
Judecnd dup toate datele, ea este o idealist pe cont propriu. Dar, de
fapt, cine s tie cum e? Cum pot s-o judec, dac am vzut-o o singur dat i
am auzit-o spunnd doar cteva cuvinte? Da, desigur, este un om care are o
soart nu uoar, nici pe departe aa ceva, a fost mai nti profesoar, pe urm
s-a ocupat de filme documentare scria scenarii despre coala sovietic. La noi
coala a avut ntotdeauna serioase probleme sociale.

Mi-am amintit brusc de neuitata Vava, Valeria Valentinovna, dac ar ti

ea cu ce se ocup acum elevul ei genial!
Dar gndurile astea veneau i plecau repede. Iar n ce-o privete pe Runa,
a ajuns s fie judecat din cauza fratelui ei, Lopatin Igor Fedulovici. Era cineast
profesionist, absolvise faimosul Institut Unional de Stat al Cineatilor i mai
mult ca sigur c el o influenase i o ajutase s scrie scenarii despre coal. Din
materialul citit de mine reieea c fosta nvtoare Runa Lopatina, activnd n
secia de amatori din cadrul studioului cinematografic Gorki, contribuise la
rspndirea unor idei i stri de spirit dubioase printre cinefili. Existau martori
care susineau c ea, Runa, lupta pentru o direcie tendenioas n art, pentru
filmele documentare care prezentau aspecte negative din viaa oamenilor
sovietici. i sta era doar preludiul acuzrii.
Principalul nvinuit n acest caz era fratele ei, Igor Lopatin, acuzat c
fiind operator titular de film, folosise aparatura i alte mijloace tehnice ale
statului pentru o activitate care era socotit fapt penal filmase documentare
calomnioase care denaturau realitatea sovietic, criticau regimul de stat cu
scopul de a dezinforma n felul acesta societatea occidental. Se sublinia c
inculpatul nu se ocupase cu aceste fapte criminale dezinteresat, ci vnduse n
Occident, pe valut, materialele documentare care defimau statul sovietic.
Serviciile noastre speciale au descoperit de unde proveneau aceste materiale
cinematografice chiar acolo, peste grani, unde erau prezentate la
cinematografe i pe canalele de televiziune.
Aa cum se spune n asemenea cazuri, ce arii cunoscute, ce poveti
cunoscute! Cine s tie dac este aa sau nu? C o fi aa sau nu, treaba e c
Runa Lopatina a fost acuzat c a svrit o fapt penal. Au nvinuit-o c este
complicea fratelui ei el i preda materialele filmate fr aprobare, iar ea le
pstra la o prieten apropiat. Au fost depistai.
Cineva le-a luat urma. Igor a fost arestat, iar cnd Runa s-a grbit s
ajung la apartamentul prietenei s-o previn, aici au ateptat-o oamenii
serviciilor secrete. Aa c a fost prins n flagrant. Apoi s-a ntmplat ceva
neobinuit n timpul procesului, Runa a ncercat disperat s uureze soarta
fratelui. A luat vina asupra ei declarnd c ea avusese ideea s filmeze scenele
din viaa oamenilor sovietici, c ea i indicase fratelui ce i cum s filmeze, c ea
personal predase peliculele pe valut corespondenilor strini, c, de fapt,
fratele ei mai mic nu fcuse dect s execute planurile ei.
Asta este povestea. i nc un detaliu curios: n timpul procesului, Runa
a mai fost acuzat c avusese o relaie intim CU un jurnalist american care,
ntorcndu-se n America, ar fi scris, se zice, un articol n cuprinsul cruia
vorbea frumos despre amant, iar atitudinea lui fa de societatea sovietici era,
din contr, deosebit de ostil . Asta era, chipurile, un fel de rzbunare pentru
arestarea infractoarei. Runa a negat c ar fi fost amanta jurnalistului american,
susinnd c i dduse doar lecii de limba rus Era un adevrat talmebalme, nu se mai nelegea nimic. Cine tie ce fusese acolo, oricum, pentru
Runa totul se terminase cum nu se poate mai trist

n ziua aceea am plecat trziu de la serviciu. Am avut i alte treburi de

rezolvat, iar dorina ciudat de a cunoate mai bine trecutul Runei Lopatina ma fcut i ea s stau destul de mult peste program.
Am salutat paza de la poart dnd din cap, ca de obicei.
Se nserase bine cnd am ieit pe alee ndreptndu-m spre oseaua
Uspenski. Am intrat n uvoiul de maini ce se grbeau spre Moscova.
Locurile sunt frumoase aici i iarna, cnd pdurile i dealurile sunt
acoperite de zpada alb aa cum i apare ea n vis, i vara, cnd frunziul
verde se etaleaz n toat splendoarea, cnd dincolo de pdure se ivete brusc,
pentru cteva secunde, un tablou neateptat cotul sclipitor al rului Moscova.
Magie ncnttoare a apei, a cerului, a pdurii; ncercam ntotdeauna s nu
pierd clipa asta, i privesc pe geam i, mergnd mai departe, ochii s pstreze
imaginea a ceea ce lsasem n urmi.
Nu ntmpltor m opresc asupra acestor detalii. De cte ori n-am trecut
n goan prin locurile astea, am zburat de nenumrate ori cu maina ntr-o
direcie sau n cealalt, dar nu aveam cum s tiu ca ele vor juca un rol
hotrtor n viaa mea i c va veni o vreme cnd nu voi mai gsi n mine
puterea s trec pe drumul asta, c l voi ocoli
Iar n ziua aceea, n timp ce m apropiam de Moscova, m frmnta
gndul dac trebuia s dau dispoziie ca ndrtnica asta de femeie, candidat
la incubaie, Runa Lopatina, s fie adus din nou la clinic ziua urmtoare. Da,
am dat dispoziie. De ce am fcut-o? Ce i voi spune? Oare nu-i clar c scopul ei
era cu totul altul atunci cnd i dduse acordul? Poate c Runa asta e totui o
icnit sau poate c e o maniac, i nchipuie c e femeie evlavioas, c e
contiinciozitatea ntruchipat, c are virtui pe care nu le gseti n lumea
noastr. De ce s te mai ncurci cu ea? Pe asta trebuia s-o alungi ct mai
departe, s dea ortul popii acolo, n lagrul ei. A gsit cui s-i fac ea moral,
dar, m rog frumos, cine-i ea?! Dar tu cine eti? Dar tu cine eti?!
mi spuneam imediat. i-ai gsit inta! O osndit, o deinut lipsit de
drepturi, i tu i-ai gsit s ncruciezi spada cu ea! Bravo, n-am ce zice, bravo!
Abia am reuit s frnez de vreo dou ori la curbe, roile au scrnit att
de tare, nct cei de pe strad au srit care ncotro m adncisem n gnduri
la volan, nu puteam s mi le alung, m urmreau, nu-mi ddeau pace. Pe
Runa asta o vzusem doar o singur dat, de ce sunt aa de afectat?
mi amintesc cum m-am ridicat de la mas i m-am apropiat de ea, cum
s-a ridicat i ea de pe scaun. i iat-o n faa mea o deinut, mbrcat cu
hainele cu care o gtiser special ca s-o aduc la clinica din afara oraului, n
faa profesorului: purta o bluz cenuie, cusut dracu' tie unde, fust lung,
semna cu un sac, i ghete grosolane. Cndva, cnd articolele de mbrcminte
slujiser frumuseii i gustului ei, fusese fat bine. Gndul m duce la ochii, ei
care m priveau alarmai, curajoi, fr umbr de ovial. Cci ochii sunt
numii oglinzile sufletului, dar nu este corect ochii sunt chiar sufletul,
expresia lui vie. Umerii ei firavi, coluroi ca la biei se zgribuleau fr voie, iar
minile subiri i flexibile i le inea ncruciate. Ar trebui s stea dreapt, s se
poarte natural, s zmbeasc, s mearg pe strad prin mulimea pestri.

Nu e fcut pentru disiden i, n general, nu e fcut pentru epoca

asta. Ce bine ar prinde-o gtelile din veacul trecut!
i imaginezi cum ar arta Pe de alt parte, cte prostii n-ar ndruga! S
opreti n loc tiina de dragul contiinei?!
Aa se ntmpl ntotdeauna, omul cu contiina lui se bag peste tot;
orice ai face, orice s-ar ntmpla, rspunde-i dac poi e pe placul contiinei,
sau nu?! i fiecare, dup cum i e felul, i hrnete contiina crescnd-o la
snul lui, se flete cu ea, i amintete de ea vorbind n numele lui Dumnezeu!
Dar numai cu contiina nu ajungi departe.
Nu oricine e n stare s se ridice mpotriva lui Dumnezeu n numele
contiinei pe care El ne-o mparte tuturor i ne-o ine n fru, puini sunt aceia
n stare s-i fac vnt din cale atunci cnd trebuie s ia n minile lor ceea ce e
monopolul Lui, ca de pild monopolul asupra naterii. E de ajuns c are
monopolul asupra morii, sta nu i-L poate lua nimeni! Iar n ce privete
naterea, aici concurez cu el i nu-mi pas de contiin nelege oare Runa
lucrul sta?
Nu, probabil c nu are cum s neleag. De aceea s-a i nfiat ca o
eroin ipnd provocator i invocnd contiina
Mcar de s-ar gndi la ea, cum i ncotro s-o ia acum
Nu mi-am gsit locul n noaptea aceea, n vila mea de academician, una
dintre cele druite de Stalin echipei sale de atomiti, din tortul crora mi-a
revenit i mie o ditamai felia. Perei groi, ferestre uriae, tavane foarte nalte.
Dar de ce m aflu aici? i, n general, de ce exist, pentru ce triesc? n noaptea
aceea copilul abandonat din mine m-a nucit iari cu descntecele lui. Sunt
un om de prisos, sunt i eu un fetus-x, sunt o gaur neagr n neamul
omenesc.
Pe cine am fcut eu fericit pe lumea asta, care femeie a mulumit vieii n
semn de recunotin c m-a ntlnit?
Evghenia a fugit fr s se mai uite napoi. De ce-a avut ea parte, actria
asta minunat, trind cu mine? De rceal afectiv, insensibilitate, cruzime,
avorturi provocate chiar de soul ei? Dar i femeile ntlnite ntmpltor greu de
crezut c-i mai amintesc de clipele acelea efemere ca de o izbucnire
neateptat de fericire. Tot ce avea legtur cu mine i dezvelea goliciunea,
pustiul, tristeea
Din locul sta am pribegit apoi cu gndul, ajungnd din nou, fr s-mi
dau seama, la ea, la deinuta Runa, femeia cu numele venit din vremea runelor.
Dar de ce m gndesc la ea? Ce face ea n momentul sta? Probabil c sufer.
Poate c i-a pieptnat prul, l-a desfcut s se elibereze de gndurile negre
care i se ngrmdesc n cap i o apas. Poate c n libertate se pieptna altfel,
prul era bogat i ondulat, nu trebuia s i-1 prind la ceaf, aa cum se cere
n lagr. I-a venit ideea s-i deschid ochii profesorului i s-a pus ntr-o
situaie i mai rea, i-a complicat viaa. Oare chiar pregtise scena asta? Ce
crede despre ntlnirea noastr de azi? Poate c are dreptate ntr-o oarecare
msur, dar numai cu contiina i cu inteniile bune nu saturi lumea, n-o
mbunezi, nu neli animalul din om care tnjete dup ct mai mult loc sub
soare; cu asemenea pofte, n curnd soarele n-o s le mai ajung tuturor; dar i

mai cumplit este c pe om l arde s-i domine semenii, pofta lui este uria i
hulpav. Pentru asta este nevoie de oameni noi, de fetui-x
Iar ea vrea s le ain calea, s le-o nchid, s-i mpiedice s triasc, s
aib putere, s fac rzboaie. Poi s-o nelegi, dar nu exist o asemenea for n
stare s biruie ce nu poate fi biruit
M-am ntrebat mereu pe urm, aproape prostete: de ce n seara aceea
m-am pomenit c am atta timp la dispoziie numai pentru mine? De ce n-au
fost nici un fel de adunri, conferine, ntlniri i alte ntruniri publice i
politice unde lumea se fie agitat i se mbulzete? n alte zile nu-i chip s
trieti din cauza lor
M-am frmntat n noaptea aceea i n-am putut s-mi gsesc nicidecum
linitea. M tulburase deinuta asta, Runa, m luase prin surprindere nimeni
dintre cei apropiai nu avea nici cea mai mic bnuial, sau aa mi se pruse
mie?
Dar nu se cruase nici pc ea, se sacrificase n mod demonstrativ! Cum se
poate una ca asta?! De ce mi oblig i ioc rolul asupritorului urt i al
procurorului? Doar ca s-mi arunce acuzaia n obraz hotrse ea i se
lipseasc de libertate pentru nc muli ani de aici nainte?! Dei e de neles
era singurul lucru pe care l putea face, odat decii s spun care e poziia ei,
adevrul ei. Nu poate s-o spun deschis, s-o faci publici nu poate s-o spun
nici pe strad, nici n adunri i cu att mai puin corespondenilor strini.
Este nchis ntre ziduri, n zon i o nou pedeaps o amenin acum
Bine ci nu tie nimeni ce s-a ntmplat ntre noi, bine ci n-am spus nimnui
nimic, bine ci am dat dispoziie s fie chemat a doua oar. Da, o vor aduce
mine, pe la ora dou. nc nu e totul pierdut, nc nu i s-au tiat toate
punile. Poate c reuesc s-o scap de un nou proces
M -am lsat subjugat de ideea asta, doream din ce n ce mai mult s-o
ocrotesc pe fat, s-o izbvesc de pedeaps, simeam cum n dorina asta gsesc
ceva nou, necunoscut sufletului meu pn acum, m descopeream, nu m mai
recunoteam. Ce se ntmplase cu mine? mboldit de dorina s neleg i s-o
ocrotesc pe femeie, am ajuns s cred pn la urm c, dac Runa Lopatina m
acuzase, condamnnduse astfel la martiriu, era porunca venii de sus, era
forma n care se apr Cel Bun i Milostiv cu toi i fie oare aa?!
nainte nu puteam nelege ce nseamn s fii bun i milostiv cu toi, n
ce const i prin ce se exprim, de fapt, starea asta.
Abia acum mi-a venit pe neateptate dezlegarea: daci eu, n delirul
mulumirii de sine, manipulnd embrionii,! 1 dau la o parte pe nsui
Dumnezeu, atunci nu este deinuta Runa trimisa lui, purttoarea Marini miei i
ngduinei Lui?
Nu nseamn asta o provocare de a face dovada Binelui din mine?!
La gndurile astea am simit i amrciune, i dulce ncntare. M-a
cuprins un val de recunotin fai de ea, fa de deinuta asta care m silise i
mi trezesc, i m ndoiesc de mine nsumi, s-mi pipi trufia i semeia. Am
simit c vreau s m prezint n faa ei altfel. Ce pcat c nu e posibil s-o sun
imediat pe Runa, n izolatorul special unde e inut temporar. Ct de multe i-a
spune, ct de multe rspunsuri as vrea s aud. Dac ar fi posibil s m aez la

volan i s ajung rapid la izolator, s-o gsesc i s vorbesc cu ea! Dar toate
astea rmneau doar dorine. Singurul lucru pe care puteam s-l fac era s
atept ntlnirea de mine; mi-am imaginat un scenariu al ntlnirii. Cnd o s-o
aduc pe Runa n birou i o s-o lase acolo, o s m apropii de ea i o s-o salut
strngndu-i mna. Runa, iart-m, te rog, trebuie s ne ntoarcem la discuia
noastr. Sunt gata s-i ascult opiniile cu toat seriozitatea i te rog s
procedezi i dumneata la fel. Te rog s asculi i argumentele mele. Minunat!
O s spun ea i o s mrturiseasc sincer: eu credeam, profesore, c n-o s v
mai vd niciodat. Ateptam ca diminea s m trimit de unde am venit, s
m alunge ca pe o blestemat napoi la 'zona* mea, s-mi fac iari un proces
i s m izgoneasc mai departe, n Siberia, sau n Altai. Dar l vd deodat pe
gardianul de serviciu c vine i m anun c sunt chemat din nou la
profesorul Krltov Andrei Andreevici. i iat-m aici O, Dumnezeule cel
fr de prihan! Ce gnduri prosteti mi trimii! opteam eu disperat. Ce
copilrie, oprete-m, am dat n mintea copiilor!
Da, cu siguran c de la sublim la ridicol nu e dect un pas; bine, accept
c sunt ridicol, dar mcar am inima uoar c sunt pregtit ca totul s decurg
aa cum mi-am imaginat n noaptea aceea. O, de-ar fi aa! Ct fericire simt
chiar i ateptnd ca prostul s mi se mplineasc dorina!
i dup ce m-am avntat simind deodat cum mi cresc aripi, a aprut
ndoiala, asemenea unui nor negru la orizont, ndoiala cea mai cumplit: aveam
eu dreptul moral s produc fetui-x n uterele-incubator? Ce scopuri nltoare
puteau s justifice activitatea mea? N-o s m apuc acum s fac pe grozavul,
aveam mereu ndoieli dintr-astea, ascunse bine n sufletul meu, dar nici eu,
nici ali colegi nu le spuneam niciodat cu glas tare. Succesele n tiin ne
nlau nu numai n ochii notri, dar i n ochii oamenilor. Nu trebuie totui s
cutm prea departe exemple ca s aflm ct de incompatibile sunt uneori
tiina i contiina, ct de strns legate ntre ele sunt tiina i crima n secolul
XX.
i iat c a venit momentul cnd a prins glas contiina mea, deteptat
de Runa Lopatina. Ea m-a impulsionat s recunosc ct de inuman este
producerea copiilor nimnui din prini necunoscui, aducerea lor pe lume cu
ajutorul femeilor-incubator.
Dar ce anume a adus-o la mine, ce ne-a fcut s fim legai pn n pragul
morii, asta numai soarta tie Nu eu sunt cel chemat s judec
n noaptea aceea s-a produs ruptura. Eram pregtit s cer iertare femeii
al crei spirit de sacrificiu m uimise. Fapta ei nu ncpea n mintea mea. Eram
gata s ngenunchez i s m plec n faa ei, s m lepd de rul pe care l
fcusem oamenilor. i, dac ea ar primi iubirea mea i ar putea s-mi
rspund cu aceeai iubire, i-a cere mna Da, da!
Nu-mi imaginam cum s-ar putea ntmpla aa ceva, cci ea era
condamnat la muli ani, dar dac ar spune da a ajunge pn acolo nct s
fug cu ea oriunde n pdure, n muni, peste mri i ri, oriunde, doar s fim
mpreun

i s ncepem o via nou, fie i una de pribegi n lumea larg, cci ar fi

pentru mine o rscumprare prin suferin a greelilor din trecutul meu
cumplit
i odat ce m-am gndit la asta, nu m-am mai putut opri.
Imaginaia mea nu cunotea limite. Simeam c n mine se produce o
revoluie, o revoluie fr mil, fr regrete. i m lsam prad visurilor. Viaa
mea nou trebuia s nceap de mine, din momentul cnd o s-o aduc pe
Runa n faa mea i o s rmnem singuri. O s ncerc s-i explic ce s-a
ntmplat cu mine, s-i povestesc despre catharsisu 1 pe care l-am trit, s-o
asigur c sunt gata s fac orice. Numai de-ar spune da, numai de-ar vedea n
mine pe acela pe care l-ar putea iubi. Numai de s-ar convinge de sinceritatea
mea, numai de-ar crede c noi doi trebuie s fim mpreun
Era trecut mult de miezul nopii cnd am adormit pe divan. Am avut un
somn agitat, am dormit iepurete. La revrsatul zorilor am auzit cum se
pornete vijelia, cum se dezlnuie furtuna n ceruri. Tuna chiar deasupra
casei, ploua cu gleata. Mi-am nchipuit, fr s deschid ochii, ce se ntmpl,
am simit c eu am declanat furtuna, am vzut cu ochii minii cum vlvtile
fulgerelor ard jumtate de cer, cum se ncovoaie crengile copacilor sub rafalele
de ploaie, cum psrile zboar nfricoate ncoace i ncolo, prin locurile btute
de furtun, cutndu-i adpost
Zburam i eu odat cu ele prin locurile btute de furtun.
Mi-am luat zborul ieind pe fereastr, m-am ridicat deasupra
acoperiurilor, deasupra strzilor i a parcului. Zburam orbete, pe ghicite,
printre fulgere i nori de bun seam c undeva, pe pmnt, era nchisoarea
de unde ea auzea furtuna, femeia aceea care refuzase s devin
uterincubator
Runa! Runa! Am strigat. Sunt eu! Te caut! La ce oare se gndete ea la
vreme de furtun, cnd eu o strig din ceruri?
Ziua urmtoare am fcut mari eforturi s m stpnesc, s m prefac c
lucrez, pentru ca toate seciile din clinica noastr s funcioneze, ca
ntotdeauna, cu precizie de ceasornic. Toate i urmau cursul obinuit. Nimeni
dintre colegii mei, nimeni din restul personalului n-a observat c nu mai sunt
acelai
Ateptam. Timpul se scurgea chinuitor de ncet.
Eram n vzul tuturor i, ca de obicei, mi ndeplineam obligaiile. Dar nu
mai eram eu
Timpul trecea chinuitor de ncet
Se apropia or stabilit. O ateptam pe Runa Acui, acui Dar de
adus n-o aduceau.
A mai trecut un sfert de or, i nimic. Am cerut cuiva s sune i s vad
cnd a pornit maina Secretara a sunat i i s-a spus c maina a pornit la
timp, la ora stabilit.
Am nceput s m nelinitesc. Ce putea s se ntmple?
Daci au avut o pan pe drum?

Acele ceasului se apropie de ora trei. Cnd vine? Sun chiar eu. Mi se
rspunde c s-a ntmplat ceva cu maina, tn timpul sta d buzna secretara.
L schimbai la fa.
Ce s-a ntmplat? Strig eu.
A murit pacienta I
Cum a murit? Care pacient?
Cea pe care o ateptm. Au sunat de pe drum.
Accident?
Nu, nu e accident. A fugit
A fugit? i?
Au omort-o.
Nu neleg!
Au spus c ajung imediat fi ne povestesc
Da, conform dispoziiei date de mine n ajun, deinuta Lopatina R. F., cu
nr. A-6-87, fusese dus cu maina ca s fie predata la clinici la ora stabilii.
Pe drum ns, afla n afara oraului, pe poriunea de drum care trece prin
pdure, aproape de malul rului Moscova, deinuta a nceput s se plng c i
e grea i c nu poate merge mai departe, a nceput s-i roage i opreasc
maina i s-i dea voie s coboare, c altfel vomit
Au fost nevoii s opreasc. Deinuta a ieit, a fcut civa pai i brusc a
luat-o la fug, pierzndu-se n desiul pdurii.
Gardianca din escort s-a repezit s-o ajung din urma. I-a ordonat s se
opreasc, dar deinuta a continuat s fug.
Gardianca i-a strigat c va trage. A tras n aer dou focuri de
avertisment. A ncercat totui s-o ajung din urm ca s-o prind vie. A aprut
n faa malul cotit al rului Moscova i deinuta s-a aruncat din fug n ap.
Gardianca n-a mai avut ce face i a tras. Deinuta a murit. Au reuit s-i scoat
trupul din ap
De mii de ori m-am ntrebat pe urma de ce procedase aa. Pentru ce? De
ce? Ce nseamn asta? Din cauza situaiei disperate? A fricii? A scrbei? A urii?
Sau fusese o form de protest?
Nimeni nu tie s rspund Plecase la fel cum venise
Era prima victim a experimentelor noastre.
N-am ieit din birou pn seara trziu. Am stat nchis acolo. Nimeni nui putea imagina ce se petrece cu mine.
O, dac ea nu mi-ar fi stat n cale mpiedicndu-m, ntr-un mod att de
cumplit, s fac ce eram pregtit s fac!
Ce nenorocire c a murit, ce nenorocire c a plecat fr s afle ce voiam
s-i spun: adevrul este de partea ei, realizrile tiinei sunt provizorii, orict de
ameitoare culmi ar atinge, progresul tiinei este fr sfrit, dar nu nseamn
nimic n comparaie cu contiina. Nimic nu se compar cu Spiritul ce poart n
el sensul i curgerea Veniciei
Am plns n hohote n cabinetul meu. Am plns dup femeia pe care o
vzusem doar o singur dat Mi-am dat seama c fr ea sunt un nefericit
pentru tot restul vieii

Seara am ieit cu maina pe osea, dar apropiindu-m de locul unde se

ntmplaser toate astea, la cotul rului Moscova, dincolo de pdure, am oprit
i am luat-o napoi.
Era locul morii ei, prin crngul sta alergase i se aruncase n ru Am
mers pe drumul ocolitor
i dac se poate msura ce am simit, pot spune c acas am cunoscut
din plin ntreaga msur a disperrii. Nu era oare asta pedeapsa mea?! Am
urlat, am plns n hohote n casa nvluit n noapte Ea nu mai este. N-o s
afle niciodat ce voiam s-i spun, s-i mrturisesc. Pn n ultima clip s-a
gndit la mine ca la un degenerat care i folosete descoperirile tiinifice ca s
produc fetui-x Nu m-a ajutat nici whisky-ul, dei am but destul, am but
direct din sticl. Voiam s ascult muzic, poate m-ar fi ajutat, dar nu exista o
asemenea muzic
Muzica asta, care probabil c dormita n mine dintotdeauna, am auzit-o
din ntmplare civa ani mai trziu.
Cltoream cu un vas pe Marea Japoniei. Era sear. Contururile
ntunecate ale insulelor, ncremenite ici i colo sub cerul nstelat, ieeau din
mare ca nite corpuri ciudate, concentrat de Timp i Materie. Era linite,
rcoare, auzeam doar valurile frmntndu-se fr s le vd Eram civa
savani sovietici venii la conferin la Nagoia. Colegii mei i translatorii
rmseser la bar. Umblam pe punte neputndu-mi lua ochii de la insulele
misterioase i pustii. Luminile de pe rm erau departe, abia se zreau. Ne
ndreptam spre ele. Pe vapor rsuna asurzitoare i neostoit muzica rock,
invitndu-te s faci srituri smucite i dezordonate.
Si brusc rockul a amuit. S-a auzit atunci o melodie cald, de dor i jale.
Era enka japonez lirism, dor de iubit, rugminte fierbinte i mpotrivire,
ateptare i desprire
M-am dus cu gndul la Ea, c se afl pe undeva, pe aproape, c poate
este chiar acolo, pe insula aceea mic, poate c aude cntecul i tie c m
gndesc la ea
i am neles c trebuie s m retrag ct mai departe, s renun la toi i
la toate
n anii perestroiki am reuit s punem capt produciei fetuilor-x. Am
fost la Gorbaciov. i dup o jumtate de an am plecat n cosmos, pe staia
orbital. Aici am devenit clugrul cosmic Filotei. Dac priveti din afar, poate
s par lucru ciudat. Dar pentru mine nu este deloc aa
Trecutul nu-mi d pace, m urmrete. i, aa cum rmne osul n gt,
rmne i ntrebarea fr rspuns: ce se ntmpl cu fetuii-x, aceia care s-au
nscut i acum cresc i se fac mari? Deocamdat proveniena lor rmne
secret, nimeni nu tie nimic. Mai bine zis, tiu puini fotii mei colegi. Pot smi nchipui ce cred despre mine: un renegat, s-a lepdat de noi, a plecat n
cosmos, a dat bir cu fugiii
Dar purtarea lor nu m deranjeaz, nu asta m roade pe mine. Numai eu
tiu cum m dispreuiesc i m condamn spu nandu-mi c sunt un masochist
jalnic, un nemernic, porc de cine, asta sunt! De-a fi acum pe Pmnt s-i
privesc n ochi pe copiii rezultai din experimentele laboratorului nostru! De

ce scriu despre asta? Pentru c nu mai poate fi ndreptat ce am fcut noi. Ce se

va ntmpla cu oamenii tia marcai cu eticheta statului de cnd se nasc?
Poate c mine vor nelege cine sunt. Cum se vor rzbuna pe societate? Oare
cu timpul fetuii-x nu vor fi cuprini de dorina irezistibil de a se rzbuna pe
oameni, de a termina cu toi trimindu-i la dracu*?! Este monstruos i faptul
nsui c eu sunt aici, n cosmos, iar ei cresc acolo i se fac mari. Alt cuvnt nu
exist pentru asta. A putea s-mi spun c nu mi-am asumat niciodat
rspunderea pentru viitorul lor, am rezolvat doar problema naterii lor, n
partea ce ine de tiin. Dar este asta o justificare?! Unde s-i caute fetuii-x
pe cei vinovai, pe cei care au pus totul la cale, iar apoi, cnd totul a fost
zdrnicit, cnd tuturor li s-au ncurcat socotelile i s-a mers pe alt fga, au
ters-o cu toii. Chiar i KGB a dat bir cu fugiii. Sau poate c nu Dracu' s-i
ia. A Aici s-a ntrerupt spovedania lui Filotei.
La nceputul iernii Anthony Junger a primit textul spovedaniei. Era
ultima veste de la Filotei.
Ce poveste neobinuit, nimnui nu i-ar fi trecut aa ceva prin cap, se
gndea el trist n dimineaa aceea de iarn, la volanul mainii, privind fulgii albi
de zpad cum se rotesc dincolo de ferestrele mainii. Era sub impresia
mrturisirilor lui Filotei, i citise nsemnrile n cursul nopii.
Ciudat, se frmnta el, nimeni n-a murit n felul sta.
Acum Filotei plutete undeva, deasupra lumii, o mumie n cosmos,
singurul sinuciga dincolo de limitele planetei.
i-a gsit pacea deplin. i uite c iari ne amintete de el
Te poi gndi: ce idee nltoare s-i propun ca soarta lui s fie o lecie
pentru toi! Da, dar cu ce pre?!
Cnd i alegi o astfel de cale, preul este ntotdeauna foarte mare. A fost
cndva o Lecie nltoare pentru toate timpurile. Preul a fost Golgota. Fiecare
i are preul lui.
Filotei a pltit n cosmos cu viaa.
Aude oare acolo scritul zpezii sub picioarele mamei, ce-l poart n
brae ndreptndu-se spre casa de copii? Oare aude ct de tare i se zbate
mamei inima cnd l poart n brae, strngndu-l la piept, pentru ultima oar?

SFRIT