1

Fabule de La Fontaine
Jean de La Fontaine (1621 1695) a fost un poet, dramaturg i prozator francez, membru al
Academiei Franceze. La Fontaine s-a impus n literatura universal prin fabulele sale, publicate
n 12 cri, n perioada 1668-1694. Fiind inspirat de anticii Esop i Fedru, precum i de tradiiile
populare, i nzestrat cu un talent deosebit, el a depit caracterul unilateral didactic al vechilor
fabule, transformndu-le n adevrate opere de art. Prin intermediul fabulelor, La Fontaine a
criticat moravurile sociale din Frana n timpul absolutismului i a demascat cu mult umor i
verv viciile claselor dominante necrundu-l nici pe rege i nici pe curtenii si. Eroii din
fabulele sale, care aparin lumii animaliere sau regnului vegetal, personificnd tipuri i caractere,
reprezint diferite aspecte ale vieii sociale din Frana acelui timp. Fabulele lui La Fontaine au
fost traduse n foarte multe limbi, iar acest fapt a influenat dezvoltarea ulterioar a acestei specii
literare, inclusiv a fabulei romneti
Lista fabulelor de La Fontaine

Corbul i vulpea

Vulpea i barza

Cocoul i perla

Vulpea i strugurii

Greierele i furnica

Maimuoiul i Motanul

Urechile iepurelui

Vulpea bearc

Soarele i broatele

Unchiaul i Mgarul

Porumbelul i furnica

Lupul i mielul

Stejarul i trestia

Taurii i broatele

Dreptatea Leului
2

Lupul i barza

Victoria nvturii

Vulpea i Veveria

Leul biruit de om

Lebda i Buctarul

Jalba lupului

Iepurele i broatele

Hoii i mgarul

Cocoul i vulpoiul

Cei doi catri

Ceaua i surata ei

Calul i Mgarul

Desaga

Mgarul gale

Lupul i Potaia

Lupul i cinele

Leul i Tunul

Leul i oricelul

Sfatul obolanilor

Oala de lut i Oala de tuci

Moartea i tietorul de lemne

Gaia mpodobit cu pene de Pun

3

oarecele de ora i oarecele de ar

Se pregtete Leul de rzboi

Pania Corbului care voia s imite un vultur

Pasrea rnit c-o sgeat

Pgnul i idolul de lemn

Motanul i Gherlanul veteran

Maimuoiul, dobitoacele i Vulpea

Mgarul purttor de moate

Broatele care cer un monarh

Mgarul cu burei de mare i cel cu sare n spinare

Liliacul i cele dou nevstuici

Leul i Mgarul la vntoare

Cerbul privindu-se n ap

Cinele care-i las prada pentru umbr

Casa lui Socrate

4

Greierele i furnica
de La Fontaine
Petrecuse cu chitara
Toat vara.
ns iat c-ntr-o zi
Cnd vifornia porni,
Greierele se trezi
Fr musc, fr rm,
Fr umbr de frm.
Ce s fac? Hai s cear
La Furnic, pn la var,
Niscai boabe de secar.
Pe cuvnt de lighioan,
Voi plti cinstit cucoan,
Cu dobnzi, cu tot ce vrei!
Dar Furnica, harnic,
Are un ponos al ei:
Nu-i din fire darnic
i-i rspunde cam rstit:
Ast-var ce-ai pit?
Dac nu e cu bnat.
Zi i noapte am cntat
Pentru mine, pentru toi
Joac astzi dac poi!

Porumbelul i furnica
de La Fontaine
Pe ct i st-n putin, fii bun cu oriicine:
Adesea ai nevoie chiar de mai mici ca tine,
Cum am s-art prin dou exemple, de ndat,
5

Atta e n pilde povaa de bogat.

De mult mai mici fiine e vorba de-astdat.

Din limpezimea unui ru, sorbea un porumbel, odat,
Cnd o furnic a czut n mijlocul acelei ape.
Vzndu-se, ca-ntr-un ocean, srmana gz-ameninat,
Se strduia, din rsputeri, dar n zadar, spre mal s scape.
Zrind-o, porumbelul de mil-a fost cuprins
i-un fir de iarb punte pe ap i-a ntins.
n felu-acesta ajutat,
Ajunse iar pe mal, salvat.
Acolo, sus, un oarecare
Descul fiind cldur mare
Avnd un arc la el,
Se pregtea s trag n bietul porumbel,
Pe care-l i vedea
n oal cum fierbea.
Dar chiar atunci furnica l pic de picior
i omul se apleac, iar pasrea, de zor,
O i pornete-n zbor,
Zburnd cu ea-mpreun
i supa bun.