Kroly KS

GLASUL CARE STRIG

Ctre maghiarimea din Ardeal, Banat, inutul Criurilor i

Maramure!

i ei l-au ntrebat: Dar cine eti? Eti Ilie?

i el a zis: Nu sunt! Eti prorocul?
i el a rspuns: Nu.
Atunci i-au zis: Dar cine eti?
Ca s dm un rspuns celor ce ne-au trimes.
Ce zici tu despre tine nsui?
Eu, a zis el, sunt glasul celui ce strig n pustie!

De doi ani amari ochiul nostru privete deja spre vest. Am vzut cum a
apus acolo soarele. Ochiul nostru, necat n sperane, ncredere, tnjire i
durere a privit pn ce ne-au dat lacrimile de atta efort.
Cci soarele i continua drumul mereu cobornd, apunea tot mai mult;
la nceput doar ncet, apoi tot mai repede, n sfrit a disprut, iar pe cer au
rmas doar norii purpurii de culoarea sngelui.
Acum deja ne putem dezmetici: Deocamdat nu exist mai departe.
Acest soare a apus, s-a sfrit cu aceasta. Iar de pe fa ne putem terge lacri-
mile. Pn i urma acestora.
Undeva au semnat ceva, undeva au negociat, au mprit ceva undeva;
ntr-un loc au trntit o u deschis, ca s rmn nchis pentru totdeauna.
De pe stnca uria pe care ne-am crat prin propria noastr for cu mun-
ca a o mie de ani i pe care fiecare treapt am sculptat-o cu braele i mintea
noastr i am stropit-o cu propriul nostru snge, de acolo ne-au aruncat n gol.
tim de ce.

Vechiul nostru drapel e rupt, sabia tirbit, sufletul ne este nctuat.

Dar tiu: trebuie totui s ne ridicm.
Dar tiu: trebuie s ncepem din nou munca grea, istovitoare.
tiu: vom deschide drum n stnca tare, slbatic, pe care odat cu noi
i n urma noastr va pi un vechi i drz popor din nou nlndu-se.

Auzim, vedem i tim deja, deoarece e realitate: Ungaria veche nu mai

exist.
Nu atunci s-a stins cnd la Paris i s-a regizat nmormntarea, ci atunci
cnd ea nsi a anunat: da, nu mai sunt cea veche. Acesta este adevrul!

45
 Kroly Ks

De aptezeci de ani prinii notri au rostit acel cuvnt: sub o singur

voin i de jumtate de secol s-a nfptuit un vis de o mie de ani; Ungaria,
deasupra creia la Paris au rostit condamnarea.
Timp de o jumtate de secol a vieuit un singur pmnt maghiar, un ate-
lier mare, tnr i puternic. Nu l-au putut lsa s munceasc astfel pe mai
departe.
Maghiari din Ardeal, Banat, inutul Criurilor, Maramure: noi am fost
rupi, azvrlii din acel atelier, care s-a construit cndva cu munca noastr
epuizant.
Nu ne-au ntrebat: vrem?
Iar noi nici pn astzi nu am vrut s credem c s-a ntmplat, c s-a
putut ntmpla acest lucru.
i de doi ani nu am mai lucrat. Dar am ateptat. Am ateptat spernd cu
credin cretineasc s rsar soarele pentru noi:
La apus! Doi ani am visat i nu am vrut s tim despre Viaa ce alerga pe
lng noi luptnd. Nu vroiam s auzim i s vedem, nici s simim, nici s
trim, am vrut doar s credem i s ne ncredem, s vism i s ateptm
minuni pn ce vom fi trezii.
Cci ne-am obinuit cu ceea ce e vechi, ne plcea ceea ce am creat cndva.

Am crezut c este al nostru pentru totdeauna, aa cum noi l-am creat

pentru noi.
Acum s-a aflat totul. Dup doi ani de ateptri amare, de vise letargice,
am aflat c tot n ceea ce am crezut, ne-am pus ncrederea, am sperat, este o
himer. Am aflat c soarele nu rsare acolo unde a apus.
S recunoatem: credina ne-a fost mult nelat.
S recunoatem: a durut decepia; ne-a durut c trebuie s ne scoatem
credina din suflet, cci ea n-a fost credin adevrat.
Vou, celor dou milioane de maghiari din Ardeal, Banat, inutul Criu-
rilor, Maramure, nu eu v spun, ci Ungaria schilodit a pronunat sentina
legat de noi: nu pot s fac altceva, accept condamnarea care a fost comuni-
cat, enunat i executat mpotriva voinei i credinei mele: Eu la voi, cei
ce cu fora ai fost rupi din snul meu, renun.
Acesta este adevrul!
Cel care spune altceva: minte; cel care crede altceva: viseaz; cel care
sper altceva: alearg dup himere.
Trebuie s ne nsuim morala; trebuie s nfruntm realitatea implacabil
de rigid i nu avem voie s ne amgim. Trebuie s muncim, dac vrem s
trim, i vrem s trim, aadar vom munci.
Dar de acum doar noi singuri, pentru noi.
Iar spre vest s nu ne mai uitm. De la aceasta doar ni se ngreuneaz
inima i ne dor ochii. Acolo a apus soarele, doar cerul mai este purpuriu i
norii grei ai destinului care se ghemuiesc n zare. Acestea doar lacrimi ne
mai storc.

46
 Glasul care strig

S avem grij! Lacrimile sunt scumpe i s nu vad nici un strin ceea

ce ne doare.
Cu un orgoliu de o mie de ani inem ns privirea peste creasta munilor
notri, pentru c de aici trebuie s se reverse pentru noi zorile.
Ungaria veche nu mai exist pentru noi; dar Ardeal, Erdly, Sie-
benbrgen, Transsylvania, sau n orice limb l-ar numi lumea: a nviat i
exist, precum a existat i atunci, cnd noi nine am crezut, deoarece am
vrut s credem, c nu mai este i doar Ungaria exist. A existat i atunci,
dar i acum exist i oricum ar vrea orice fel de voin, n vecii vecilor va
exista.
S-a lsat bariera pe un drum minunat, care dinuiete de jumtate de
secol: trecerea interzis. Cu uneltele noastre ardelene de o mie de ani i pute-
rea noastr strveche, ncercat, trebuie s ne tiem noi drumuri, ns doar
pentru noi.
Cu vechile unelte trebuie s furim arme noi, mai bune dect cele depu-
se, distruse, scoase din minile noastre.
Nimeni nu ne va ajuta, dar atunci nimnui s nu-i fie nici mil de noi.
Trebuie s construim! Vom construi aadar ceti noi, puternice, unui
Dumnezeu vechi. Celui Singur, celui Drept, Dumnezeului Puternic. Celui care
ne-a trimis aici cndva din Asia misterioas, i pe care noi l-am luat aici cu noi.
Cel care ne-a aprat pn acum i pe care i noi l-am aprat pentru noi.

...Au ngropat deci Ungaria veche. A fost o nmormntare frumoas. Pe

mormnt au sdit flori, iar la cap i-au nlat un monument ncondeiat. Ca
cei care mai trim s putem plnge i s jelim, i s nu ndrznim a ne mai
gndi la via, ci s avem mereu n fa dealul, iar pe dealul presrat cu flori
monumentul funerar cu topuz, frumos cioplit i nstelat.
Noi n-am fost invitai nici mcar la nmormntare...
Ne resemnm, pentru c trebuie s ne mpcm i cu acest gnd i cre-
dem n viaa noastr venic.
Pornim pe noul nostru drum, dar ducem cu noi amintirea marii nmor-
mntri i o achie din crucea unei ri crucificate.

De doi ani ncoace, muli dintre noi au nvat s se roage, iar muli i s
njure. i muli au nvat s viseze, iar muli s i plng, dar cei mai muli
dintre noi am privit apele, apele noastre, care se grbesc vijelioase dinspre
muni n jos, spre Alfld. Muli am privit apele i dintre noi muli au i por-
nit de-a lungul apelor n jos, dinspre muni, afar, spre apus. Ca niciodat s
nu se mai ntoarc de acolo.
ns vremea rugciunii a trecut. i a trecut i timpul njurturilor. S-a
terminat i cu visarea, i cu lacrimile. Iar cei care au pornit de-a lungul ape-
lor nu se mai pot ntoarce aici, cel care pleac dintre noi, acela nici s nu-i
mai doreasc s se ntoarc cndva; acela nu va mai avea aici niciodat nici
loc, nici motenire.

47
 Kroly Ks

Ne-am trezit. Vrem s vedem clar. Vrem s ne confruntm cu Viaa, vrem

s vedem clar situaia noastr. Vrem s ne cunoatem pe noi nine.
Trebuie s ne socotim forele, s organizm munca, trebuie s cunoatem
scopul pe care vrem s-l atingem.
Cel cruia i este team, cine-i la, cine nu are ncredere i cine nu cre-
de, cel care este slab, acela s ias afar din rnd. Acela s plece. Acela ne
face probleme, acela ne zdrnicete munca, acela ne pune piedic, acela
este trdtorul nostru!
S nu plngem pe nimeni care pleac de aici. S nu oprim pe nimeni. i
s-i ndemnm la plecare i pe cei ce ovie; ovitorii nu au acum aici loc.
Sunt un glas ce strig: strig acestea!
Condamnarea a fost executat: Maghiarimea de dou milioane din
Ardeal, Banat, inutul Criurilor i Maramure a fost nglobat n Romnia...
Nu moralizm. Nu cutm trdtori, nu-i cutm pe cei ce fac compro-
misuri, pe cei lai, pe cei vinovai sau pe apii ispitori. Nu ne consolm ca
nite lai ncriminnd acum. Ne suportm destinul aa cum ne-a fost dat.
Nu cutm legalitate sau ilegalitate, dreptate ori nedreptate, nu ateptm
echitate, nici ndurare.
Nici nu cerem.
Nu cercetm ce fel de poman pentru ceretori ne-a pregtit nou acel
tratat ncheiat la Trianon, fcut pentru noi, fr noi.
Asta nu are prea mult rost.
Dreptatea noastr este fora noastr.
Acela va fi al nostru, ce ne putem obine prin lupt.
Celor curajoi strig deci, celor ce vor s lupte, celor cu simul datoriei;
celor ce vor s vad, celor cu privirea nainte.
S ias afar, s nu le fie ruine, s nu doarm, s nu fac pe supraii.
Viaa nu ateapt; Viaa alearg.
Cu glasul meu ce strig, acestea strig!

Fundamentul pe care putem construi cu contiina mpcat i sufletul

ncreztor sunt: dou milioane de maghiari.
Dou milioane de maghiari contieni de istoria lor de o mie de ani i cu
morala acestora pot cauza mari dezechilibre de greutate pe un teritoriu geo-
grafic unitar, cu o populaie de 13-14 milioane de locuitori neomogeni, n
cadrul unei ri tinere, srace, care doar de jumtate de secol triete o via
independent, n caz c vor colabora ori vor lucra mpotriva acesteia.
De noi, maghiarimea din Ardeal, trebuie s in cont ntotdeauna cel care
i-a extins suveranitatea deasupra noastr. Trebuie s in cont i Romnia,
dac vrea ca dezvoltarea sa n teritoriu i n ceea ce privete numrul popu-
laiei s nsemne i mrirea puterii i nu o povar n plus, un juv apstor.
Nu ar trebui s uite c noi nu suntem pur i simplu un numr de oameni
rupi din snul maghiarimii unitare, ci o unitate istoric, de o mie de ani de
sine stttoare, cu proprie contiin special de ardelean, cu proprie cultu-

48
 Glasul care strig

r i demnitate. Am tiut s avem n vedere orice situaie, am tiut s cr-

muim ara i s ne ridicm n picioare dup grele nfrngeri. Cunoatem for-
a noastr, nu o apreciem peste valoarea ei, dar nici sub aceast valoare: am
ncercat deseori, ct putem.
Noi, dou milioane de ceteni ce muncesc, pltesc taxe, produc valori
materiale i culturale suntem fantastica mrire a puterii Romniei. ns noi,
dou milioane de dumani din interior, ce nu muncesc, nu produc, ursc i
sunt perfizi: suntem ciuma Romniei.
Mrturisim ns deschis i sincer: mai degrab suntem loiali dect rebeli,
mai bine constructivi dect distrugtori, mai cu drag prieteni sinceri dect
dumani ascuni.
Dar cu condiia ca n noua situaie s ni se dea acel minim referitor la
cultura noastr naional, obiceiurile strvechi, contiina de neam, senti-
mentele sociale, dezvoltarea economic pe care, precum morala trecutului
nostru de o mie de ani, le tim indispensabile.

Pe un fundament de dou milioane de maghiari vrem s ne construim n

noile condiii autonomia noastr naional care, pe de o parte, ne este pro-
mis de bun voie de constituia Romniei: hotrrea de la Alba Iulia, pe de
alt parte e dobndit de voina i fora noastr, iar o alt parte de judecata
lucid a Romniei.
Ceea ce cerem noi pentru noi astzi, pentru ceea ce mine luptm, iar
poimine poate i suferim, dar ceea ce, precum credem, n sfrit vom
cuceri, tot aceasta vor cere, pentru aceea vor lupta i suferi i la urm aceea
va fi ctigat i de confraii notri romni i sai.
Deschis i cu ndrzneal vestesc acest ultim scop al nostru. Fr nici un
gnd ascuns, sincer. Eu cred c aceast voin mocnete n sufletul nostru al
tuturor, al celor care ncercm s vedem clar scopul nou n noua noastr
situaie.
Cci noi maghiarii putem pieri dei acest lucru nu-i probabil i pot
disprea de pe pmntul Ardealului i saii, dar i atunci va tri Ardealul,
deoarece este o personalitate geografic, o personalitate economic, o nece-
sitate istoric.
Deschis i plin de curaj strig ctre Romnia care a fost mrit cu noi: Noi,
cetenii Romniei de naiune, credin i limb maghiar vrem o autonomie
naional, n posesia creia Romnia Mare ctig prin noi ceteni de ncre-
dere.
Nu vom negocia. Ne credem destul de puternici ca s vorbim deschis i
sincer, iar pe fundamentul declarat s rezistm neclintit.
Susinerea ferm sau pornirea ostil a dou milioane de ceteni nu pot
fi indiferente nici pentru un stat mai puternic, mai consolidat, mai bogat
dect Romnia.

Realitile am vrut s le aflai. Adevruri am vrut s v vestesc.

49
 Kroly Ks

Realiti i adevruri care pricinuiesc durere celui la, l fac s tac pe

trdtor, l pierd pe duman, l opresc pe cel ce asuprete. Realiti i adev-
ruri ce dau curaj celor descurajai, aduc lumin celor ce bjbie n ntuneric,
i narmeaz pe cei fr aprare.
Acestea am vrut s strig i s-ar putea s fiu glasul celui ce strig n pustie...
Totui strig! ie: maghiarime de o mie de ani a Ardealului, Banatului,
inutului Criurilor i Maramureului:
Trezete-te din visul tu lung de doi ani, deschide-i ochii; uit-te n jur
i ocup-i locul printre cei ce vor s lupte n viaa cea nou.
Timpul ce alearg i strig n urechi: a ajuns cu pasivitatea. Ceea ce pn
acum a fost tmduire i poate i pavz, n orice caz ns era cinste, de acum
nainte e laitate.
Strig lozinca: trebuie s construim, s ne reorganizm pentru munc.
Strig scopul: autonomia naional a maghiarimii.
Dar strig din nou: cine-i la, cine-i lene, cine vrea s fac compromisuri,
acela nu are ce cuta printre noi, cci acela este adevratul nostru duman:
trdtorul nostru. Strig aceasta i vreau s cred c totui nu voi fi doar gla-
sul celui ce strig n pustie...

Textul a aprut alturi de alte dou texte semnate de rpd Pal i Istvn Zgoni, la
Cluj, Lapkiad Rt., 1921 (republicat n 1988 la Lajosmizse, Pallas [Kapu Knyvek]).
(Traducere: Annamria Nastas-Kovcs)

Kroly Ks (1883-1977), arhitect i grafician, scriitor i om politic, editor. Dup stu-

dii primare i secundare la Sibiu i Cluj, n 1902 se nscrie la Politehnica din Buda-
pesta, la secia de inginerie, dar dup doi ani se transfer la arhitectur. La scurt vre-
me dup absolvire (1907) i va ncepe activitatea n acest domeniu, proiectnd
printre altele biserica romano-catolic din Zebegny (1908-1909), complexul de cl-
diri al Grdinii Zoologice din Budapesta, mpreun cu Dezs Zrumeczky (1909-1910),
Muzeul Naional Secuiesc i spitalul din Sfntu Gheorghe (1911-1912, 1914), biseri-
ca reformat de pe strada Moilor din Cluj (1912-1913) .a. La finele primului rzboi
mondial, dup o cltorie de studii la Istanbul, dei i se ofer o catedr de arhitectu-
r la coala de Arte Decorative din Budapesta, se va stabili n Transilvania, unde la
nceput se va ocupa de organul de pres al Partidului Maghiar, Vasrnap.
Ca arhitect, a cutat s valorifice tradiiile populare din Transilvania, ndeosebi pe cele
din zona Clata, de unde era originar soia sa, elabornd totodat lucrarea Erdly
npnek ptmvszete [Arta arhitectural a poporului din Ardeal]. Ca editor s-a num-
rat printre fondatorii, n 1924, a lui Erdlyi Szpmves Ch [Corporaia Ardelean a Arte-
lor Frumoase], care va juca un rol de seam n promovarea literaturii maghiare ardelene.
A fost totodat redactor la Erdlyi Helikon, din 1931. O bun parte din creaia sa a fost
realizat la Stana, localitate din apropierea Huedinului, unde i avea proprietatea n anii
interbelici i Onisifor Ghibu. Din creaia sa literar se cuvin a fi reinute romanele Varj
nemzetsg [Neamul Varj] (1925), A Glok [Familia Gl] (1930) i Orszgpt [Ctitorul de
ar]. Dup sfritul celui de-al doilea rzboi mondial devine profesor la Institutul de
Agronomie din Cluj, continu s proiecteze biserici i imobile, restaureaz cldiri medie-
vale etc, nregimentndu-se totodat n Uniunea Popular Maghiar, fiind chiar pree-
dintele filialei regiunii Cluj (1945-1946) i deputat (1946-1948).

50
 Glasul care strig

Asupra lui vezi: Balzs Pl, Ks Kroly, Budapest, Akadmiai Kiad, 1971; Lajos
Kntor, Ers, sorsszer parancs [Presiunea timpului i destinului], n Korunk, I,
1990, nr. 3, p.294-304; Samu Benk, Ks Kroly s az alku erklcse [Kroly Ks i eti-
ca tranziiei], n Valsg, XXXVI, 1993, nr. 12, p.18-25; Zsolt K. Lengyel, Ks Kroly
s a Kalotaszeg 1912. A XX. Szzadi transzilvanizmus kezdeteihez [Kroly Ks i
periodicul Kalotaszeg, 1912. Asupra nceputului spiritului ardelean al secolului
XX], n vol. Emlkknyv Jak Zsigmond szletsnek 80-ik vforduljra [Zsigmond
Jak la 80 de ani], Cluj, Az Erdlyi Mzeum, 1996, p.346-376; Anthony Gall, Ks
Kroly mhelye: tanulmny s adattr [Atelierul lui K.K.: Studiu i baz de date],
Budapest, Mundus Magyar Egyetemi Kiad, 2002.

51