Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A. S. A.
HARRISON
Soia
tcut
Traducere din limba englez
Adri n Bdescu
a
a
editura rao
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Ha so , . . .
rri
n
A
S
A
oia tcut / A. . A. Harrison; trad.: Adriana Bdescu.
S
S
Bucureti: ditura AO, 2014
E
R
B 978-606-609-748-2
IS
N
. Bdescu, Adriana (trad.)
I
821.111-93-31=135.1
ditura AO
E
R
tr. Brgului, nr. 911, sector 1, Bucureti, mni
S
Ro
a
www.raobooks.com
www.rao.ro
A. . A. HA O
S
RRIS
N
The Silent Wife
A. . A. Harrison, 2013
S
Aceast ediie a fost publicat prin nelegere cu
Penguin Books, membru al Penguin Group ( A) nc.
US
I
Toate drepturile rezervate, inclusiv dreptul de a reproduce sub orice form
n ntregime sau parial.
2014
B 978-606-609-748-2
IS
N
Pentru Jonathan
L
MU
UMIRI
i sunt recunosctoare lui John assey pentru c
M
m-a nsoit pe tot parcursul; lui Beth Kapusta, prima i cea
mai bun cititoare a mea; psihoterapeuilor iane cally
D
S
i lle oselle, pentru c mi-au mprtit cunotinele
E
R
i experiena lor; lui argaret ragu, pentru c mi-a
M
D
artat dedesubturile vieii de club; i lui Bruce Bailey
pentru c mi-a mprumutat cu generozitate reedinele
sale. Pentru cutarea locurilor potrivite, le mulumesc
Lisei Harrison, lui helsea ash-Wolfe, Barb Webb,
C
N
teve einke i Philip von Zweck. imeni nu merit mai
S
R
N
multe mulumiri dect agenii mei, amantha Haywood
S
i Kimberly Witherspoon. i William allahan trebuie
C
amintit. e asemenea, mi exprim recunotina fa
D
de editorii mei, Tara ingh, Adrienne Kerr i arion
S
M
onaldson, precum i fa de redactorul heilla oody.
D
S
M
u n ultimul rnd, i sunt ndatorat lui Karyn arcus
N
M
pentru c ea a schimbat totul.
PARTEA NTI
EA I EL
112
EA
roase ziduri despritoare. Acum cldirea respect din nou planul
iniial. Poi s-i dai seama cum va arta n final.
Ei nu i se pruse deloc uor s-i imagineze un eventual rezultat
final. Nu ajuta nici faptul c nu exista curent electric, singura surs
de lumin fiind strlucirea palid a becurilor din strad. El aprinsese
o lumnare, turnase ceara topit ntr-o farfurioar i o fixase n
poziie vertical. Era dornic s-i arate totul i, innd lumnarea n
mn, strbtuser ncperile goale viitoarea buctrie, vechiul
salon, spaiile auxiliare definite de perei dezgolii pn la zidrie.
La etaj, structura anterioar de pensiune era mai vizibil, cu uile
prinse n ivre i pereii zugrvii n culori implauzibile. Izul de
vechi i umed era mai puternic aici, iar atmosfera avea ceva straniu,
cu lemnul scrind sub picioare i flacra tremurnd a lumnrii
proiectndu-le pe perei i pe tavan umbrele spectrale.
Nu e o restaurare, spusese el. Totul va fi refcut i modernizat.
Podele de stejar, ui din lemn masiv, ferestre cu dublu strat Va fi
ceea ce i dorete toat lumea, o cas veche cu personalitate, ns
una ct se poate de solid i de modern.
Se ocupa singur de lucrri, i explicase apoi, nvnd totul din
mers. Prefera s fac asta, n loc de studii universitare, mprumutase
bani, tria din credite i din optimism. Ea i dduse seama ct de
strmtorat era cnd vzuse sacul de dormit rulat ntr-unul dintre
dormitoare, iar n baie, aparatul de ras i un borcan cu spum.
15
1 2
A. S. A. HARRISON
zete cu saliv degetele cu care i netezete prul la tmple un
gest care nu-i altceva dect pur anticipare, n vreme ce-i ascult
micrile n hol. El zbovete o clip lng cine, i pune sacoul n
cuier i i golete buzunarele n bolul din bronz de pe msu.
Linite apoi, ct el sorteaz corespondena. Ea aaz pstrvul
afumat pe o farfurie, punnd alturi civa biscuii.
El e un tip masiv, cu prul de culoarea nisipului, ochi cenuii ca
ardezia i o vitalitate exploziv. Cnd Todd Gilbert intr ntr-o
ncpere, ceilali se ridic n picioare. Asta ar rspunde ea dac ar
ntreba-o cineva ce-i place mai mult la el. i c tie s-o fac s rd
atunci cnd vrea i c, spre deosebire de muli ali brbai pe care-i
cunoate, are atenie distributiv, aa c poate, n timp ce vorbete
la mobil, s-i desfac nchiztoarea lniorului de la gt sau s-i
arate cum se folosete un tirbuon profesional.
El i atinge fruntea cu buzele, pete pe lng ea i ntinde
mna n dulap, dup paharele de cocktail.
Arat bine. Ce e? ntreab apoi, referindu-se la carnea n
aluat auriu, scoas din cuptor i aflat nc n tigaie.
Vit Wellington. Am mai mncat i alt dat, i aminteti?
i-a plcut.
16
1 2
Soia tcut 1
El e cel care pregtete paharele de martini. n vreme ce
prepar marinata pentru legume, ea aude clinchetul cuburilor de
ghea i simte aroma lmii tiate. El i st n cale, drm lucrurile,
se lovete de ea, ns i place s-l tie aproape, trupul lui masiv o
reconforteaz. Adulmec mirosul lui dup o zi de lucru, graviteaz
spre cldura lui corporal. E un brbat cu atingerea ntotdeauna
cald un lucru cu o semnificaie animalic pentru cineva aproape
n permanen rece.
Dup ce i-a pus paharul pe blatul din buctrie, i-l ia pe al lui,
plus farfuria cu pstrvul, n camera de zi, unde i ridic picioarele
comod i deschide ziarul pe care ea i l-a lsat pe msua de cafea,
frumos rempturit. Ea pune la abur fasolea franuzeasc i
morcovii, separat, i ia o nghiitur din butur, ncntat de felul
n care votca i nfierbnt imediat sngele i i coboar n mini i
n picioare. De pe canapea, el comenteaz tirile zilei: apropiatele
Jocuri Olimpice, o analiz a ratei dobnzilor, previziuni meteo ce
anun ploaie. Dup ce mnnc aproape tot pstrvul i ia ultima
nghiitur de martini, se ridic i deschide o sticl de vin, n timp
ce ea taie vita n felii groase. i iau farfuriile la mas, de unde
amndoi pot vedea cerul strlucitor.
Ce-ai fcut astzi? o ntreab el, nfignd furculia ntr-o
bucat de carne.
Am vzut-o pe Bergman.
Bergman. i ce-a avut de zis?
Mnnc vita concentrat i vorbete fr a ridica privirea din
farfurie.
Mi-a amintit c sunt trei ani de cnd a fcut reclama la
budinc. Cred c avea de gnd s dea o parte din vin pe mine.
El i cunoate clienii dup numele de cod pe care le folosete
ea. Cum ei vin i pleac n timp ce el e la munc, nu-l tie personal
pe niciunul dintre ei, ns ea l ine mereu la curent, aa c, ntr-un
17
1 2
A. S. A. HARRISON
specifice unui ora mic, fusese ncntat de cldirile nalte, de
mulimea locuitorilor, de diversitatea abundent i chiar de vremea
capricioas. Aici se maturizase, aici i cizelase identitatea, aici
nvase s prospere ca adult i ca profesionist deopotriv.
i ncepuse activitatea n primvara n care terminase facul
tatea. Pe atunci locuia deja mpreun cu Todd ntr-un minuscul
apartament cu un singur dormitor n Lincoln Park. Primii clieni i
fuseser trimii de relaiile ei de la universitate i se obinuise s-i
primeasc n camera de zi n timp ce Todd era la lucru. Cum
decisese demult, nc din coal, c va avea o abordare eclectic
apelnd la toate acele elemente din repertoriul ei care preau rele
vante n cazul respectiv practica ascultarea activ, aplica tehnica
Gestalt la interpretarea viselor i combtea n mod deschis atitu
dinile i comportamentele negative. i sftuia clienii s pretind
mai mult de la ei nii i s se implice n asigurarea propriei lor stri
de bine, iar ea le oferea ncurajri i un feedback pozitiv. n primul
an de practic nvase s fie rbdtoare i s le permit celorlali s
avanseze n ritmul lor propriu. Principalul ei atu era firea prietenoas
i ndrgea clienii i le acorda prezumia de nevinovie, lucru
care i ajuta s se relaxeze. Ei o recomandau altora i astfel porto
foliul ei crescuse.
Timp de aproape un an se descurcase bine, intrndu-i n ritm,
rafinndu-i abilitile i consolidndu-i ncrederea n sine. Iar
apoi, ntr-o zi, unul dintre clienii ei Sebastian, un adolescent de
cincisprezece ani diagnosticat ca bipolar, un biat cuminte, cu
rezultate bune la coal i care prea ct se poate de bine, brunet cu
ochii negri, curios, cruia i plcea s pun ntrebri retorice (De ce
24
1 2
Soia tcut 1
exist ceva n loc de nimic? Cum putem ti ceva cu certitudine?)
fusese gsit mort pe trotuarul de sub balconul apartamentului su
de la etajul zece, unde locuia mpreun cu prinii. Cnd Sebastian
nu venise la obinuita edin programat, ea telefonase acas la el
i aflase vestea de la mama lui. Biatul era deja mort de cinci zile.
Mama lui fusese suficient de amabil, nct s-i spun c nu
era cazul s se nvinoveasc pentru aceast nereuit, dar
Sebastian se aruncase n gol exact n ziua n care avuseser ei ultima
edin de terapie. l vzuse diminea, iar el i luase viaa la nici
dousprezece ore mai trziu. Despre ce vorbiser oare? Despre o
problem minor cu ochii: biatul zrea diverse lucruri cu vederea
periferic, lucruri care i apreau pentru o clip fr s fi fost cu
adevrat acolo.
Atunci se nscrisese ea la cursuri suplimentare la coala Adler
i tot atunci ncepuse s-i selecteze clienii.
Strbate acum Parcul Gateway, st puin de vorb cu un
vecin i se oprete la Caff Rom pentru un latte la pachet. n
timp ce-i mnnc oul fiert moale i pinea prjit cu unt, cite
te ziarul. Dup micul dejun spal vasele i scoate fia primului
client nume de cod judectorul, un avocat homosexual cu soie
i copii. Judectorul are n comun anumite trsturi cu ceilali
clieni ai ei. A ajuns la un punct mort n via i crede, sau sper,
c psihoterapia l va ajuta. S-a angajat fa de sine nsui s dep
easc situaia problematic. i nu-i pune ei direct mai mult dect
poate duce. Acest din urm punct l-a determinat ea printr-un
proces de selecie. Persoanele cu comportamente autodistructive
sunt direcionate spre ali profesioniti. Nu accept dependeni,
de pild, dependeni de droguri, de alcool sau de jocurile de
noroc, i i respinge pe toi cei cu tulburri alimentare, pe cei
diagnosticai cu schizofrenie sau tulburare bipolar, pe cei care
25
1 2
A. S. A. HARRISON