Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
*COALELOR
B1BLIOTECA SECUNDARA No. 8
OVID DENSUSIANU
Antologie Dialectalã
BUCURWI
Atelierele grafice SOCEC & Co., Societate Anonirn5.
MCMXV
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
DIN PUBLICATIUNILE CASEI KOALELOR
BIBLIOTECA SECUNDARA No. 8
OVID DENSUSIANU
Antologie Dialectala
BUCURE81'I
Atelierele grafice SocEc & Co., Societate Anonirna
MCMXV
www.dacoromanica.ro
In culegerea de texte ce nrmeaza am cautat s dau
pe langa, o icoang a vorbirii românesti din toate tinu-
turile, i câteva elemente pentru cunoasterea mai de
aproape a sufietului i vietii poporului nostril; de aceea
am dat mai inult loc textelor ce prezinea interes din
acest pullet de vederepoeziilor lirice, amintirilor din
trecut, povestirilor despre traiul taranului, etc. Litera-
tura dialectala capata in chipul acesta un indoit interes
§i poate largi in mai multe directii orizontul intelectual
al elevilor.
Materialul e luat in cea mai mare parte din colec-
tiunile de folklor publicate de G. Alexici, I. A. Candrea,
P. Papahagi, I. Popovici, Th. Sperantia, A. Tip lea,
V. Varcol, G-. Weigand si de mine uncle texte sunt
inedite (doug din cele meglenite, dela pag. 81-86, mi-au
fost comunicate de D. Candrea).
Transcrierea s'a simplificat pe cat posibil, pentru a
nu ingreuià lectura cu prea multe complicatii filologice.
Cum aceasta antologie poate servi i celor care voesc
s'a. se initieze in unele probleme de filologie, in special
studentilor, am aciugat la glosar i o parte etimolo-
gica, explicand originea cuvintelor mai caracteristice
ori mai rani.
www.dacoromanica.ro
Pentru transcrierea sunetelor dialectale am intrebu-
intat ureatoarele semne:
www.dacoromanica.ro
ROMANIA
www.dacoromanica.ro
Odatg trgia mai binie oamenii; sã fgeea bueate; di-o
samg 'ncoa nu sg mai fae cum s'a fgcut. Din ce in ce
mai räü pe tot anii; s'a loat Dumniezgil daru di pe WA,
eg s'a fait I oamenii, nu mai tin credere in Dumniezilii:
omoarg, hug unu pe altu. Numa care tinie in sama lu
Dumniezag numa aluia-i merge mai binie.
Mehedinti.
0
Amara& turturia
Cin ràmInie singuria
Punic cuibu 'nfo nuin.
Batie vintu §i i-1 is,
Cm sotiioara-i rapunie
NiA alta nu-s mai 'mbung.
TriéAe frumoasg liviede
A, duge die sg pierde,
SA lasg pare'o sg cadg
pe liemn viérde nu sade;
Cin sade citiodatg,
Pe citi-o zmieea uscatg;
SA. bagg 'n dumbrav' adincg,
NiA nu bea, niA nu ingnineg;
Unie viede apg riége
0 turburiéste I triCse;
Unie viéde apg ra
0 turburiéste s'o bea
Sg-s diiriagg iniima;
www.dacoromanica.ro
4 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 5
Frunzulita dA lipan,
N'at auzit di-un Ian,
Di-un Jiian i di-un Olt Ian
Si di-un ot da capitan.
Care umbla pin Wiwi
Cu saIsprAzhee panduri,
Cu ghebe i cu potiirl
Numa galtane 'n cusaturi,
Umb la pin paduri turbat
Ranind oameni la ficat,
Si nicl unde nu gindestl
Cu Tel in drum te ?
Lumen dac' asa veden,
Da jalba la Caragea,
Domnila, eit mai curind,
Potera la lel minind.
Da Jilanu 'ntalegind
Tomna la Olt razimind
$i din gur' asa graind:
Mai, podarl, trate podarl,
Trage podi§ca da car,
Ca nu-z va fi in zadar;
Trage podu mal di-a-drept,
CA- t arunc un glont in piept".
Podariu sa zabavla.
SA facea ca sti gindla,
Poterii voind sa-I den.
Da Jiiana 'ntalegind
Si zabava lul vazind.
Tel in sine-asa
Deeit sa ma caelulesc,
SA ma plee, s ma smerese,
La tot sa ma eaclulese,
La ce, nalba, haiduce,,c ?
www.dacoromanica.ro
Si A NTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 7
Cm T trebue sa ia
SA pule si s. se lea.
M'am milcuit, m'am rugat,
SA-m dea boi macar un eeas
Sá fac si To s'ar di-un pas,
Da mila n'a mai ramas,
CA 'n samA nu m'a bagat.
Asa nig 'ntorsei si 'Yeti
-m zisal in gindu mieu:
Da-o bunu Dumnezail,
De-o umbla T plugu mieh,
Sabioara sa-in fac plug,
Pistoalile sa-in injug,
Flinta, etaganu lung,
Stramurare sa-in impung,
Sa-m pui la o parte fes
Si la colnice sa-m Yes,
Sa-m pul sa-m brazdez ales,
Undi-o fi cringu mai des;
Sa-m trag brazda dracului
Din mai susu dealului
Pana 'n capu satului,
Drept usa bogatului".
Asa Jiianii-a cintat
La Voda 'n drept de palat.
Pravila mi-I judeca,
Cu lanturi mi-1 incarca,
La ogria ca-I trimetea.
Vilcea.
0
Cin m'am dus To la sicoalA, scriia inva0.toriu tabla,
si di pa aia cetlain. Tab la area de macavh, scriiam cu
peana de gisca. Cerneala o faeeam noi: facearn noi ma-
tauz dh cult si dam ph fundu cahlarii f udam cirpa:
www.dacoromanica.ro
8 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
nomixiik 9
www.dacoromanica.ro
10 A NITOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 11
www.dacoromanica.ro
ANTOLOGIE DIALEC rALA
Ma e, doamne, la strini,
Para stai pe maracini;
Mkracinele te 'nghimpa,
Dar strinu te usuck.
Romanati.
0
Diipa C-a ispravit mitnkstirea, a'nvalit-o cu sita, a'n-
trebat Neagoe pa Manole a mai face v'o hiseria ca
asta. Manole a ritspuns dupit bolta biserich cit asta-1
da'nvatatura: o sit fac altele mai hune dacit asta"
Neagoe du a auzit, a poruncit sa 'fa sarile dala bise-
rick' : mult o sit sitracesti tu ea mine ?" Si Manole s'a
sfatuit cu ailalt dulgheri: nee-i da facut sa sapam d'a-
east& osinda? Micu, unu din timplari, a zis catra Ma-
nole: ia sit ne facem haripi, sa zburam ca sit scapam".
S'ati facut haripi da sita.
Care din vol avet eoraj sii. facet porneala sa zbu-
rat?" S'a zis Radu: io o a zbor hail". S'a zburat
pang 'n Cimpu Radovanului s'aeolo s'a läsat jos, si
ostasti care erea sosit eapu. i-a tillat. S'a zburat Sasu
la Valea Sasuhu, s'acolo ostasu I-a sosit si I-a omorit.
S'a zburat Mien in Valea lu Mien si l-a thiat si pa ala.
A zburat si Manole mai pit urma 'Ana, 'n Dealu Ne-
grului, acolo I-a ispritvit si pa iel. S'a pus Amin s'a
facut fintina si-i zice pan& az la Fintina In Manole".
A zburat si Dan pima 'n Valea Danului, 41 i sa da
numele papa az Valea Danului".
Arges.
0
Am auzit c'a fost unu Bucur, cioban burlac. lel a
facut o tirla da oi in mijlocu cimpului. 5i dupa am,
dupa ce-a tirlit acolo, s'a 'nstatornicit, a facut o bise-
recuta si 'mprejuru lui s'a prasit unu si al, si din lel
sa trage Bucnrestii.
0 Muscel.
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 13
www.dacoromanica.ro
14 ANTOLOG1E DIA LECTALA
Brinca brincilor,
Sora clumilor,
Nu junghia, nu cutita,
Nu te 'ntinde,
Nu coprinde;
Blind. albi,
Brind tutungiie,
Brind cafeniie,
Brind *kali,
Blind topsicati,
Tel cu junghturile,
Cu cutitile,
Dit la [cutare din creeril capuhi,
Din zgirciu nasului,
Din fata obrazului,
Din jugu gitului,
Din umerii trupului,
Din chIci1e dintilor,
Din rostu mise1i1or.
Si les din os in carne,
Din came 'n piele,
Si piei.
Sh, rispiei;
Brhici viceasci,
Blind boiasci,
Brined di noozed di feluri,
Sa te dud din vad in vad
Pini-I intra in mal.
Olt.
0
Chid a croit a face armati intii cu funia-i prindea;
dad nu-1 putea prinde ph aciii, nici nu-1 punea.
le saizici di ani d'atunci; nu stilt cine lera domn
p'atunci; m-e teami ch, Tera unu Caragea; hla a vindut
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 15
www.dacoromanica.ro
16 ANTOLOG1E DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 17
www.dacoromanica.ro
18 ANTOI ODIC DI 11 ECT1LA
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 19
www.dacoromanica.ro
20 ANTOLOGIE DIALECTALA
Verdi colilik
In deal la podgorill
Unde n-i drag aura,
TA razor di yiia,
Uncle n-idrag Lila,
Supt umbra di nuc
Murgu-i priponit,
Priponu di-argint;
Voinicu thirmea,
Frumos yis yisa;
Murgu strafita
Si iii-1 distepta;
Voinicu grAia:
De, murgule, de
Lupchi'i te-or minca!
Ca MU ca yisam
Un n à logodeam
Cii-o filth', di cral.
To di pisti plai
SI tu strafitas
Si ma disteptas".
BrAila.
0
M'am sculat mart dimineata
Buns, sinatoasi,
Grad i frumosi,
M'am u'itat si vaz soari rasarind
S'am vazit Muma-padurii viind
Ca o lapt nichezind,
Ca o scroali gifaind.
Si cum a vinit cu gura rn'a Mat,
in parnint m'a trintit,
Frica'n trup bAgatu-ftl-a,
Siniili suptu-M-a,
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 21.
Oasili sdroghitn-fii-a,
Carnea mursacatu-fii-a,
Mini li legatu-fii-a,
Chigoarili 'nehedecatu-iii-a,
Limba incurcatu-fii-a,
in stobor di cimesi 'nfasuratu-m'a,
Pisti drum m'a aruncat,
M'a flcut din om ueom.
A cipat §t s'a vkleiirat,
Nimeni nu ha auzit
Numa Maica Mania, sfinta Manila,
Zos din Aeri s'a scoborit
Pi-o scarf di-ariint
S'a'ntrebat: Ae ti-T? Ae ti vaiti?
Cum n'oi cipa §i nu m'ol laita
Ci m'am sculat bun s'inätos,
Gras si frumos
Si vaz soari räsärind
S'am väzit Muma-pliduril viind
Ca o Ittpi nichezind,
Ca o scroafi giffind,
in guri m'a Mat,
Zos ci m'a trintit,
Frica'n trup bagatu-fii-a,
SinZili bautu-ni-a,
Mini li legatu-iti-a,
Oasili sdroghitu-ni-a,
Carnea mursacatu-fii-a,
ChiAoarili inchedecatu-iii-a,
Limba incurcatu-fil-a.
Nu tipa, nu ti vilicara
Curind la [cutare]
St ia cu foc i cu tamiTe,
SI cu topor,
www.dacoromanica.ro
22 ANTOLOGIE DIALECT \ LA
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 23
www.dacoromanica.ro
24 ANTOLOGIE DIALECTALA
Ca sk, ti omoari
se di ti 'ngroapi
in dosu stinit
Nfioarà, nioark,
Fluira§u fieuI
Tu se hi-I pul
in virf di pältinas,
Cm vintu o bati
Fluiru ni-o zigi,
Oi s'or strinii,
For inAepi-a plinii
Cu lacrin di sinii.
Putna.
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 25
ftilh pintru yite; Ai dan cite trii lei de yitg, act] triizeA
de lei' de pgrechia de bol §i triizeA de care de snochl
AA dugem la ariie. Acu cit luom locuri dela boieri
d'qtia, ni le da'n muncg. Pintrii-o juma de falge o falge
I.-an inungit, carate bucatile de mine acolo la ariia
boiereascg.
Tecuci.
0
www.dacoromanica.ro
26 ANTOLOGIE DIA LEC IAI A
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 27
La curtea 'mpgratului;
La mult ani cu bucurii
Si la noi cu vesalii,
S'amin, boieri, si vi hii.
Tutova.
0
www.dacoromanica.ro
28 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 29
www.dacoromanica.ro
30 ANTOLOGIE DIA LECTALA
Si la brih
0 tir di grill;
La pgigoari odolian,
Si ma §tii c'am fost o§tian.
0 Suceava.
Vasili Alisilndrii o fost ministru 'n tura Moldovii.
lel cu bAtrinii grala, cu tinerii nu. Cu tata-ileii o
gräit, c'o fos di nohozhA di aT atung. Numa cu doi oa-
mini bittrini sta, ca si loyia la horba du Tel.
Poviste Tel pi undi-o fos, pi undi-o unblat. Iel o
unblat spuné tata-neh pi midi dach i§e soarili unbla
oaminii cut covath'n cap si nu-1 frigh soarili, ch acolo-1
soarili ios. Undi-a hi acolo, la capätn lumii...
Si 1-0 scris In tat-su ch, nu mai poati inerii 'nainti
§1 tat-su IT scrila 'napoi eh to st mai miarga nainti ca
si 'nveti, si afli Ai-T pi lumi tot.
Iel o'nvat douozhg §i patru di linghi; §i pasare§ti
vorghia, ca'n tara Aeia, undi-o fost.
Am auzit To dila parintii nei. fin spume, eh ieran
flechtiaq, eh: Yam A'o povistit cuconaqu Alisändrii".
La ziiia hi dedé doiiospregi fiedri di yin la oamini;
la fumel li dede iumhtati cit la oamini.
Nu mai tiii minti amu toati.
in strhinatati s'o trezit lel. Cind o vinit di-aeolo o
vinit alb.
fel vine numa si vada moqiia. Si Tama §i vara 1 inn
cind i s'abate lui. Sta trii, patru zili, mult o saptamina
qi si duAn Tara.
Vasilich Alisandrii minti =lea", aqn T-o zis in thrili
aAelea undi-o fost Tel.
Apoi Tera nilos tari. Trimité cu balerch cu rachiii
pi cinp si li dé la mungtori diminéta. Si cind Tera cald
spuné si iash, oaminii la unbrh la copab, la rachit, pin
s'a racori vremé q'apoi si munAasch Tar.
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 31
www.dacoromanica.ro
32 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
ROMA NIA. 33
www.dacoromanica.ro
84 ANTOLOGlE IMALECTALA
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 35
www.dacoromanica.ro
36 ANTOLOGIE DIALECTA L A
www.dacoromanica.ro
ROMANIA 37
www.dacoromanica.ro
38 ANTOLOGIE DIALECTAI A
www.dacoromanica.ro
BASARABIA, BUCOVINA,
TRANSILVANIA, Etc.
www.dacoromanica.ro
ine vra sit 'mbAtrin&scA.
La stthini s5, nu trgiasca,
C'am audzit din batrini.
C5,-4 grei train pin straini.
Am audzit si' n'am credzut,
Am mars singur §'am vadzut,
C'am imblat din dzI, din nópti,
Ca sa-ii fac sträinu frati
i straina suridea,
Da strainu-.1 ca pelinu,
Da straina ca alghina,
Cin chitésti c1-1 'Kama
AtunSa-i mai veninósa.
Basarabia.
0
www.dacoromanica.ro
42 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
BASARABIA, BUCOVINA, TRANSILVANIA, ET . 43
www.dacoromanica.ro
44 ANTOLOG IE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
BASARABIA, BUCOVINA, TRANSILVANIA, ETC. 45
www.dacoromanica.ro
46 ANTOLOGIE DIALECTka
www.dacoromanica.ro
BASARABIA, BUCOVINA, TRANSILVANIA, ETC. 47
www.dacoromanica.ro
48 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
BASARABIA, BUCOVINA, TF1ANSILVANIA, ETC. 49
Niimerit-o,
Pogorit-o
Dumezgg
Cu sotul skit
Pgstg vii,
Pgstg magi,
D-Int'un corn die oras marie,.
D-im miIocu satului,
La casa bogatului.
La fereasta,' s'abgtea
St diin gur' asg-m gala:
Gata-i prinzul, om bogat?
Gata-i, gata-i, nu-i die voi,
Si-i die domni mai marl ea voi".
S. Marg.
Sf-m zburarg
Pisa vii,
Pisa rnosli,
D-Int'un corn die oras mic,
D-fm mi1ocu satulul,
La casa aracului.
La fereastg s'abgtia:
Gata-i prinzul, om sgrac?
Gata-i, gata-i, da-i putfn.
Hai, cu tatti sk-1 prinzim.
Dad, nu ni-om sgtura,
La drag Donau ni-om prumuta.
S. lima'
Si-m zburarg
Pgstg vii,
Pastg mosti,
D-Int'un loc asg frumos,
Unie o ngscut Hiristbs.
Domnu dlin gral im gala:
65076 4
www.dacoromanica.ro
50 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
BASARABIA, BUCOVINA, TRANSILVANIA, ETC. 51
www.dacoromanica.ro
62 ANTOLOGlE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
HASARABIA, BUCOVINA, TRANSILVANIA, ETC. 63
www.dacoromanica.ro
64 ANTOLOGIE DIALECTALA
D-irima goronului,
Pajistia ptimintului".
Bihor.
0
www.dacoromanica.ro
13ASARAI3IA, BUCOVINA, TRANSILVAN1A, ETC. 55
Codru riisunind.
la tilt euvinta,
Cueului zlga:
Cueulie voinlie,
Scoatie-mh la lume,
La lume, la tarii,
Min pIduri-afarà,
La drumu die tart,
SIrt fiii sorioara,
Ca o domniitioare.
Cum rIspundia:
Nu pot, draga mia,
CI lo d-am surori
Citie vara flori".
Da ia euvinta,
Cueului zi6a:
Auz, eueulle,
Tut voinlieulle,
Scoatie-mii, la lume,
La lume, la tarri,
Min plduri-afarä,
CI t-oi fi sotile,
PinI A-oi fi vile".
Cum riispundia:
Nu Qt iiii, draga mia,
Scoatie-ti-oi o ba,
C. io nu-s fiAor,
sit pot sg, mg 'nsor,
i-s o pIsrtruiefi,
Nu §tiiii die mindruice.
Itun§ die p'o stine.
Groazniie mil vidia
Spaima ga mai gria:
Un §érpe vinia,
www.dacoromanica.ro
56 ANTOLOGIE DIALECTALA
Dupa ia curia.
/a tare-m fuia,
Shp' o
Coada 'neorii§a,
La brill mi-aduna,
Ia tare-rn striga,
Codrn rasuna.
www.dacoromanica.ro
BASARABIA, BUCOVINA, TRANSILVANIA, ETC. 57
8erniT il ziga:
ingael, d-fnSat6,
8erna mia curatà,
Cii, lb St voi da
Mriang d-ariintatg,
.i Voi d-arunca
la albiia ta
Un fiSor die aor
Cu oti die bitlaor".
erna d-auza,
Die loc InSeta,
Binie-m auza,
Binie-m pri§epia:
Nu-i glas bitrbritiesc,
i-i glas femeiesc.
Tel sii minila,
Murgu piatlina
...i cumpliit lovia,
Aler strilb6tia.
L'érpe d-auza
CI aspru vinia
Si fata rasa,.
Tel il alunia.
érpilie ziga:
Iovan torgovan,
Brat die buzdugan,
Cu 6e fel die binie
Vial aseaz la minie?
Doarg. tu gindie§ti
S. mg. prXpldiesti ?
tnstt viii rail las&
i tie 'ntoarg acas.i.
Die mi-i omori,
Binie nu o fi,
www.dacoromanica.ro
68 ANTOLOGIE DIALECTA LA
Muse' oi slobozi,
Boi oi otrilvi,
Plugu oi opri,
Cali or musea
Si mult or eriipa".
Tovan forgovan,
Brat die buzdugan,
Tel and auza,
Asa ert-m ztga:
Sérp' afurisit,
ine' am auzit
a al prIpädiit
Fats, femeiasa,
Cu faleli hotasee.
Sérpilie ziga:
Limn Torgovan,
Brat die buzdugan,
Clad ti-am d-auzit,
Tu ti-ai ili ivit.
To am fost läsat-o
Si n'am vätAmat-o.
Tie rog viii mX lastt
Si tie 'ntoarg smash.
2or pfi. capu midi,
Mort oi fi mai rAii,
Dael mort oi fi,
Binie ex n'o fi".
forgovan ziga:
,Lumi-oi d-invAta
Fumuri ea sit fael,
Die loe muses criapa,
Cala n'o peri,
Da tu mort fi fi".
Sabia d-Invirtia,
www.dacoromanica.ro
BASARABIA, BUCOVINA, TRANSILVANIA, ETC. 69
www.dacoromanica.ro
60 ANTOLOGlE DIALECTALI
Si o mai rXmas
Un Runain vitiaz,
fovan torgovan,
Brat die buzdugan.
Sus psa Serna'n sus
Fatal cäuta,
Niimic n'auza,
Si i sremprtria
C'auza Un glas,
Si nu'ntelida:
On fli femeiesc,
OA ii bärbAtiesc ?
tel asa ziga:
InSati, Serna,
Ca lo ini oi da .
In albiia ta
0 mrianfi die aor
Cu oti die biilaor".
8erna tnSeta,
Binie auza,
Ca-i glas femeiesc
i nu-i barbatiesc.
Pintiini calului da,
§"atun§ mil Aria
Diin chant in cliant,
Pinä aiunia
Undie fata ;Spa.
érpilie-1. vidia
*i asa-i zNa:
Iovan Torgovan,
Tie rog vitt ma lasa
i rlintoarn' masa',
Fata io n'am vatamat.
§érp' afurisitie,
www.dacoromanica.ro
BASARABIA, BUCOVINA, TRANSILVAN1A, ETC. 61
www.dacoromanica.ro
62 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
BASARABIA, BUCOVINA, TRANSILVANIA, ETC. 63
www.dacoromanica.ro
64 ANTOLOGIE DIALECTALA
Ca a niagra mogindiala ?
fig eununa,
fa-t mununa,
a t-oy a big da foe
§i vii trége prasta riti da pkg..
La o casa Darla,
vii batge toatge halielie
Prasta nni, prasta pigoarie,
Prst fa, prasta brata,
trochii din eap s lie salietgaseä,
Iniinia sa lie pliezniasca
Ca s'aduc a. erieii capului,
Vedieriille, putgeriilie,
incheietura la ineheietura,
-Cos la tios,
Mtii virtos dti cum o fos.
BAnat (BAnia).
www.dacoromanica.ro
BASARABIA, BUCOVINA, TRANSILVANIA, ETC. 65
Ca §i noaptga inourata ?
Cum sa nu fiii suparat ?
Ca mindra mi s'o maritat.
Cum sa nu fill intuniecat,
Cind graben sii mor in sat?
BAnat.
www.dacoromanica.ro
66 ANTOLOGIE DIALECTALA
Dorule de pe cimptiii,
Agodi-te-aq, nu mai el.
Tara Oawlui.
0
Tiganu s'o dus cu mil' la solgabiráa dela Domnu
notaraq. S'o 'ntimplat c'o hodinit ling' ori-ce apa, da
Tel o vadzut mil' acolo in copra cum sa caznescu.
Da Tel o des cata. rad: de-at hi me de buni siL m'as-
cultat, ca To v'aq nepusti in spa sit vii. racorit". I-o tipat
in apii.. Atunci Tiganu s'o culcatu fi'o adurmilitu. Dad.
s'o sculat, o strigat racii sa file afarii din aph. Da mil'
n'o Met din apa. Tiganu ar me (=merge) la solgabir,
n'are cu ce; tat o mars, da n'o avut ce AA Me, numa
coqarca Oa §i cartea dela notara§. Solgabirau, dac'o
citit cartea, o spus: unde-s ma', Tigane? ca aicea-i
scris o sutg, de rad". Da Tiganu o raspuns: cit i-am
cotat, n'am Qtiut ca-s in carte, am credzut ca-s in vale".
Solgabirau o des: aicea-T scris numa cit s'o tremas, da
nu-s acolo". Tiganu o spus numa atita: bdiine ca-s
acolo 'n carte'.
Tara Oawlui.
0
Cind s'o 'npartit norocu
Fost-am in cimp cu plugu;
Nu Oa cum miii-o inpartit,
Putiniel miii s'o inlit.
Cind s'o 'npartit uritu
Fost-am in cimp la lucru;
Nu qtiiu cum mid I-o 'npartit,
CA LA malt mni s'o iniit.
Ca cit mili s'o iniit mfiiie
Ar hi boghet la o male.
Cite relie m'o agiuns
Binie ca-s cu capu 'n sus;
www.dacoromanica.ro
BASARABIA, BUCOVINA, TRANSILVANIA, ETC. 67
www.dacoromanica.ro
ISTROROMANA
www.dacoromanica.ro
Bate flferu pira-1 cad. Bate fierul pana-i cald.
Lu Domnu §i lu dracu Lui Dumnezeu §i dra-
nu se pote sluji ovotc. cului nu se poste sluji in
acelagi timp.
Ita se prichine iuye-i Ata se rape unde-i mai
mai suptire. subtire.
Pira nu dal cu capu Pang nu dai cii capul
In pragu de sus nu yezi in pragul de sus nn-1 yezi
cela de jos. pe cel de jos.
Metura noye rneture Ratura non& matura.
bire. bine.
Ola la foc llepuru tn Oa la la foc, iepurele in
bo§che. pad ure.
Glasu lu asiru nu se Glasul mitgarului nu ie
ayde'n cer. aude in cer.
0
fo ye spur '6'a fo§t §i En va, spun ce a fost ci
ce n'a fo§t; scutat bire! ce n'a fost; ascultati bine!
Ontrat a foqt trei surar Odata au fost trei su-
§i mergu pri su ocna in rori §i merg pe sub fe-
tesaru qi nra gané: se reastra imparatului qi una
me ré§ io marita, io ré§ zice: dad, eu m'ac ma-
www.dacoromanica.ro
72 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
ISTROROMINA 73
www.dacoromanica.ro
74 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
ISTROROMAN A 75
SARACUL INTELEPT
Ur om a verit din si- Un om a venit dela balei a
mill cutra case, anfurba- acasa [0] s'a intalnit cu un
tu-s'a pre un go§podin domn bogat. Ace! domn
bogat. Tela go§podin a il intreabil: te rog spu-
ruitrebe: te rogu spure-m: ne-mi: aunt multi oameni
Ai &Ida omir an simait"? la balciu ?" Acel sarac i-a
Tela siromah Pl-a odgo- raspuns ea nu §tie, ca
vorit che nu §tie, che nu lfi-a nu i-a numarat. Atunci
broth. Poc le gowodinu al domnul 11 intreaba daca-i
antr6be che-i bur simadiu; bun bMciul; skracul i-a
odgovorit Pi-a siromahu ehe raspnns a nu 1-a gustat.
nu 1-a pocusit. G-o§podinu Domnul s'a suparat [i]
s'a uredit, facut lli-a ur ba- i-a facut judecata (1-a che-
timent (elfamat 1-a 'n sud) mat la judecata) §i pe
§.1 fo§t-a piseitu pre man- citatie s'a scris di el va
dat che are za yeti testa yen! in cutare zi [la ju-
zi, ma ne amna, ne Yezdi, decata], dar nici umbland
ni nerescut ni neancatat. (pe jos), nici &Mare, nici
Siromahu s'a 'ncittat r'o incaltat, nici neincaltat,
§corne care n'a vut de jos Saracul s'a incaltat en o
podlogu, c'un piCor fez- cizmii care nu avek jos
dit-a pre capre. Verit-a talpa [0] cu un picior a
la sud, potucit-a pre u§e inealecat pe o capra. A
§i vut-a'n Pepur rul tor- venit la judecator, a VA-
bite cu sire. le §tittut-a tut la up li a avut un
earn Cuda breC an sud. iepure in traista la el.
Potucit-a la u§e; dinuntru El a §tiut ca stint multi
www.dacoromanica.ro
76 ANTOLOGIE DIALECTAL1
www.dacoromanica.ro
ISTROROMANA 77
www.dacoromanica.ro
78 A NTOLOGIE DIALECTALI
www.dacoromanica.ro
MEGLENITA
www.dacoromanica.ro
Frica végl'il villa. Frica pazeste via.
Pringg uscatu ardi si Pe laugh% [lemnul] uscat
vérdili. arde si cel verde.
Satu lu nu viruiasti flg- Satulul nu crede iia'-
mundu. mandului.
S9ndzili apu nu si fati. Sangele apg nu se face.
Zisu cu fatu nu-i una. Zi,a si cu fapta nu-s
tot una.
Zutia ti duti anu nu Ce aduce ziva nu aduce
duti. anul.
650-6 6
www.dacoromanica.ro
82 ANTOLOGIE DIALECTAL/
www.dacoromanica.ro
MEGLENIM 83
www.dacoromanica.ro
84 ANTOLOGlE DIALEC PALA
www.dacoromanica.ro
MEGLENITA 85
0
An veelfiii vac9t, cari in vremea veche, care
catunean stiia mai bun sa skean Via mai bine sa,'
psaleasca la bisérica, tela ante la biserica, pe acela
la punea catunu dascal. tI punek satul dascal.
La Tel aPi platea pitru- Lui Ii plata, epitropul
pu patru, tint liri an an si patru, cinci lire pe an si
mancarea din catun. Fi- mincarea din sat. Copiii
ciorilfi la Wail pri urdini luau pe rand dascalul de-1
dascalu di la gusteati. Can ospatatt. Care mai de care
di cari la pristitati cu flintampina en mancare
mai buna mancari, ea sa mai buna, ca sa-1 invete
la 'nveat,a, mai bun. mai bine.
Ie Ilia 'nvitaii ficiorilfi Ei invatau pe copii gre-
gar testi : Crufea-jutd, al- ceste: Crucea-ajutd, alfa,
_fa, vita. Anvitati si'n Peal- vita. Invittau si in Psal-
Lir, Iftic si'n Marea carti. tire, Octoih si in Cartea
Cari-11 scutea Marea Carti cea mare (Evanghelie).
si fatea popa. Cine ispravia Cartea cea
mare se flea, popl.
Un ficior ca-ti sclitea una Un copil cand ispravia o
carti, la fateati acsios". carte, ft faceau vrednic".
Mari bucurilliä ra pri mu- Mare bucurie era pe ma-
ma-sa si tata-su lu ficioru ma si pe tata copilului
ti si fatea acsios. Tea zutia, care se Meek vrednic. In
yeah measa ca la nunta. ziva aceea aveau masa ea
Dascalu cu .ficiorilfi si la nunta. Dascalul cu co-
duteali tot la rucioc la fi- piii se ducean toti la
cioru ti la fateaa acsios 7i pranz la copilul pe care-I
di ea la ardicati di trei faceau vrednic, i dupa
www.dacoromanica.ro
86 ANTOLOGIE DIALECTAL).
0
Micu, ea sg. proachil Copilului, cand se apro-
&A saptiim9iii gntru an, pie doug saptamani pang
trubuiasti sit-lii si da pu- la un an, trebue sii i se
gacia din an. Di an, alri dea pogacea de an. De
si fati ia, joia, 'la lunia, un an, i se face ori joia.
dimneata-ta.Anca manicat ori lunia, dimineata. Inca
fati mumg-sa mai multi pe manecate (des de (limi-
p9iii grgn91, li undzi pri neap.) face maing-sa mai
www.dacoromanica.ro
MEGLENITA 87
www.dacoromanica.ro
88 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
MEGLENITA 89
www.dacoromanica.ro
AROMANA
www.dacoromanica.ro
Adung cind hit tinir, Adung and e§ti tangr,
s'ai cind au§e§ti. A, ai and imbgtrane§ti.
Ahtari cap, ahtari AO, cap, a§a, minte.
minti.
Alavdg-mi gurg, a ti Laudg-mg gurg,ch te bat.
bat. -
www.dacoromanica.ro
94 ANTOLOGIE DIALECTALA
0
Cindu iram fiCoru filen, and eram baiat mic,
parintal'i a itei nii pitri- parintii mei ma, trirnesera
curb: la scu10. Scul'iolu la qcoa1a. Scoala era in
ira tu measea di hoara, §i mijlocul satului, §i acolo
aelote ira dascalu green era dascal gree i ne in-
gi n' anvita gratea§te. Nas Tata greee§te. Dansu1 ne
ng dzitea zboarit §' nor spunea, vorbe i noi nu-1
nu-1 acachiseam, g' nits pricepeam §i dânsul ne
n'agudea ate nu-1 acächi- bittea de ce nu pricepem
sim ti n dzite, §' n dzi- ce ne spune, qi ne ziceh
tea Vlahii ksilupinachea. Români capete - de - lemn.
Not, maras111, iram cu näs Noi, sarmanii, eram en
ca mutlu en hutlu. A§ite &Ansa ea mutul en nebu-
u tricur niscint ant Dup' nul. AO, trecura chtiva
aista avdzim unit dzua ani. Dupa aeeea auziram
cit vine 'n hoara noastra, intr'o zi c'a venit in satul
Apustbli gi spunea c'adusi nostru Apostol [Margarit]
viv1ii arumine§ti F,4' li da §i se spunea a a adus
batihava. Atumtea nor la carti romine§ti §i cä le
seuln aveam G rarnatiehira da, gratis. Atunci noi la
al eeofilu §i aveam Xeinco, 'walla aveam Gramatica
Xe'necg, Aeiret, §i 1111 pu- lui Theofil §i aveam Xeinto,
team s' cunoa§tim Ova di Xsbretç, ?LsErst, §i nu pu-
aiste zboark §i toata taxia team inte1ege nimic din
noastra, na, vittama multu aceste envinte §i toga,
dascalu a nostru, i s' clli- clasa noastra o trudi rau
ma Costantinidi. Nor, cir- ducal ul nostru, care se che-
tiff di viitamarea ti ng ma Constantinidi. Noi, su-
feate, n zburam tot fi- párati de cazna ce ne facit
www.dacoromanica.ro
AROMINA 95
www.dacoromanica.ro
9ti ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
AROMANA 97
65076 7
www.dacoromanica.ro
98 AN fOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
A ROMA NA 99
www.dacoromanica.ro
100 ANTOLOGIE 1MALECTALA
www.dacoromanica.ro
AROMANA 101
www.dacoromanica.ro
102 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
km:NANA 103
www.dacoromanica.ro
104 AN FOLOGIE DIALECT 1Lik
Perlri din cap s' Pi arupea; Para! din cap si-1 smulgeh,
De cit varun nu o avdzea, Dar nici until nu o auzih,
Boatea Pei nu s'asculta. Glasul ei nu era ascultat.
Lira nitsä la dzitea, Ea iaräsi le spunea
S' cit putea Pi palacarsea : Si cat putea li ruga:
Vol', masturi, ah, TOT märat, Voi, mesteri, o, sarmanii
de voi,
Pi un zbor s' me ascultat, 0 vorba sa-mi ascultati,
Va z' va dzic nic' un oath,: hica odata vreau sa vrt spun:
TO s' ili-o alasat nafoara, Tata sa mi-o lasati afara,
Nicht de foame s' nu moarrt. Ca sit nu moara mititelul (co-
pilul) de foame.
la, pitretet sa-iii In aduca, Ian, trimeteti sa mi-1 aduca
Sa-1 bag pi tita sä suga, Sa-1 pun la tata sa, suga,
Ca-I ilk si nieriscut, Ca-i mic si slab,
Nimprustat si mult minnt. Nu poate sta in picioare, e
prea mic.
Cum treambur mine, marata, Cum tremur en, sarmana,
S' treambura s' puntea di [Ash] srt tremure si podul de
Narta. peste Arta.
Cat calatort va sal treaca Cati calittori au sa tread.
Cama multIri sti, s' neacii, Cei mai multi din ei sit se
Innece,
Cat peri 'n cap mine-iii am Cat par In cap am
Abit oamein sa-s' neacrt tu Atatia oameni sa se inneee
an". intr'un an".
CI
www.dacoromanica.ro
A ROMANA 105
0
Plindzi picurarlu, PlInge pacurarul,
Plindzi si cirvinarlu, PlInge carku§ul,
Cum mirluxescu moaili Cum se bocese batrânele
Cind Is plingu mortilq. Când f§i plIng mortii.
Te plIndzèti, lal pieurari, Ce plângeti, sarmani pa-
eurari,
Te plindzèti, lal cfrvinari? Ce plIngeti,skrmani ekransi?
Te s nu plindziun si s' nu Ce sit nu plIngem si sit
uhtlim ? nu oftam ?
Polim grert pri noi n'as- Razboiu greu pe noi ne pa-
parsi, gubi,
Oili nit Ii loara toati Oile ni le luark toate
Si earl ni-lri loark 'n gb- Si caii ni-i luark pe juma-
mitati, tate,
Di urt dor laili hicati. De ne doare la ficati.
Cum s'nk tin, cum s'n'a tur- Cum sk ne ducern, cum sit
nkm, ne Intoareem,
Acask mi. cum s'aspunem? Aeask noi cum sit spunem?
Di-s plingu boilS picurari, Si plIng sarmanii pkeurari,
Di-s plingu lailrf cfryinarY. Si piing siirmanii citiausi.
0
Ah, lal Wiltilu a Aeu, Ah, barman fiul meu,
Cum di azbuira§? Cum de ai sburat ?
www.dacoromanica.ro
106 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
AnoMAN x 107
www.dacoromanica.ro
GLOSAR
www.dacoromanica.ro
GLOSARi
www.dacoromanica.ro
112 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
GLOSAR 113
www.dacoromanica.ro
114 ANTOLOGIE DIALECTAL A
www.dacoromanica.ro
GLOSAR 116
www.dacoromanica.ro
116 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
GLOSAR 117
www.dacoromanica.ro
118 ANT0LO31E DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
OLOSAR 119
www.dacoromanica.ro
120 ANTOLOGIE DIALECTALX
www.dacoromanica.ro
GLOSAR 121
www.dacoromanica.ro
122 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
GLOSAR 123
www.dacoromanica.ro
124 ANTOLOGIE DIALECTALA
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
ROMANIA :
Mehedinti 3
Gorj . . . 4
Wee& 5
Dolj 8
Romanati 11
Argeg
Museel
Dlimbovita
.. ... . ........ 12
12
13
Olt 14
Prahova 14
Teleorman 15
Vla§ea
Ilfov ......
Ialomita
......... . .
15
15
16
Tuleea 17
Constanta 19
Brgila 20
Covurlui 20
Buzliu 22
Rimnieu-Sitrat 23
Putna 23
Tecuei 24
Tutova 26
Daellu 27
Neamt . 28
Suceava 28
Roman 30
Vaslui 31
nleiu 31
www.dacoromanica.ro
128 ANTOLOG1E DIALECTALI
Iatii 32
Botortani 33
Dorohoi . 34
BASAR tBIA 41
BUCOVINA 42
TRANSILVANIA 43
BANAT 54
TARA OASULUI 65
MARAMURE$ 66
ISTROROMANA 71
MEGLEN1TA 81
AROMANA 93.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro