FURTUNA

William Shakespeare

Cobori catargul! Vira, mai jos, mai jos! S-ncer-cm s plutim doar cu vela cea mare. Dar-ar
ciuma-n ei cu zbieretele lor! Rcnesc mai avan dect furtuna, ba chiar dect noi... Iari? Ce
cutai aici? Vrei s lsm totul balt i s ne scufundm? Avei chef s v ducei la fund?
SEFUL (pag.1)

La spnzurtoare cu tine, cine, fecior de lele, zurbagiu neruinat! Nu ni-e team nou de nec,
pe ct i-e ie. ANTONIO (pag.1)

M pun cheza c n-o s se-nece, chiar dac nava asta n-ar fi dect o coaj de nuc i-ar fi la fel
de spart ca o trf nestul. - GONZALO (pag.1)

Sntem pierdui! S ne rugm, s ne rugm i Totul s-a sfcit! MATELOTII (PAG.2)

Naufragiul Ce te-a micat, strnind n tine mila, A fost cu-atta grij pus la cale De mine, prin
magia mea, nct Nici una din fpturile pe care Le-ai auzit gemnd pe nava ceea De valuri
nghiit, n-a pierdut Mcar vreun fir de pr. ezi jos, acum Se cade s cunoti i alte lucruri.
PROSPERO (pag.2)

Maic-ta femeie Cinstit mi spunea c tu mi-eti fiic; i duce de Milano i-era tatl,
Motenitoarea-i unic fiind O principes da, nu mai prejos. - PROSPERO (pag.3)

Aveai un unchi, Antonio pe nume, Un frate-al meu aa l socoteam Pe ticlosul, ce-mi era
mai drag Dect oricare om afar' de tine. Lui i-am lsat n grij tot ducatul - PROSPERO (pag.3)

Al Neapolului crai un vechi duman De-al meu s-a neles cu al meu frate Ca pentru
nchinare i tribut -S m alunge din ducat pe mine i pe ai mei i s-i dea lui Milanul, Cu-
onorurile toate. Drept urmare, Antonio, strngndu-i lefegiii, Deschise-ale Milanului vechi pori,
Iar slugile-i, la adpostul nopii, Ne-au scos afar din cetate, silnic, Pe mine i pe tine... Ce-ai mai
plns! - PROSPERO (pag.4)

Ne-au crat cu-o luntre n larg, unde-atepta, doar pentru noi, Un putregai de nav, fr pnze,
Odgoane i catarge, prsit Chiar de guzgani. Acolo ne-au lsat, S ne jelim asurzitoarei mri -
PROSPERO (pag.4)

Printr-o ciudat ntmplare, soarta Acum iubita mea mi i-a adus Pe-ai mei dumani pe
insula aceasta PROSPERO (pag.5)

Ia spune-mi, Ai rnduit furtuna poruncit^ ntocmai? - PROSPERO (pag.5)

Toi au simit fiorul nebuniei i prad dezndejdii s-au lsat. Toi, far' de mateloi, s-au azvrlit
n marea spumegnd, prsind Corabia, cuprins de-al meu foc. ARIEL (pag.6)

Vreau libertatea. []Adu-i aminte, rogu-te, ce bine Te-am tot slujit, fr s mint vreodat, Far'
s greesc i fr s crcnesc. Mi-ai i fgduit s-mi scazi un an. ARIEL (pag.6)

tii bine din ce chinuri Te-am scos. Fceai, cu gemetele tale, S urle lupii i s plng urii. De
blestemul acesta, Sycorax Nu mai putea n veci s te dezlege: Eu, cu magia mea. te-am slobozit f
O ' Cnd, poposind pe insula aceasta, Te-am auzit i-am despicat copacul. []Dac-ai s-asculi,
Eu, peste dou zile, i dau drumul. PROSPERO (pag.7)

insula-i a mea Mi-a dat-o mama. Tu mi-ai terpelit-o. M-ai rsfat, nti, cu poame dulci.
[] Mi-ai fost drag, l'am artat al insulei tezaur v Izvoarele i slatinele ei, Pmntul gras,
sau sterp. Acum, m blestem! S tabere asupr-i toi gndacii, Broscoii i liliecii mumei mele!
Eu, rege altdat', ajuns-am slug! M-ai intuit n stnca asta aspr i-i faci de cap pe insul, n
voie CALIBAN (pag.8)

Sclav mincinos, te mic numai biciul, Nu vorba bun. M-am purtat cu tine Spurcat cum eti
cu grij omeneasc, Te-am gzduit n peter la mine, Pn-ai cercat s-mi pngreti copila. -
PROSPERO (pag.8)

Ha, ha ! Bine-ar fi fost! Mi-ai stat n cale, Altminteri, toat insula aceasta Ar fi ticsit azi de
Calibani. CALIBAN (pag.8)

Piei, pui de vrjitoare! Du-te grabnic i adu lemne; vezi, nu zbovi, Cci ai i alte treburi. Dai
din umeri? De nu-mi asculiporunca-i vai de tine! - PROSPERO (pag.9)

E-un duh? O, doamne, cum se uit! E-aa frumos! Dar nu-i dect un duh. MIRANDA
(pag.10)

Nu, fata mea: mnnc, bea i doarme, i-i nzestrat cu simuri ca i noi... Acest flcu, pe care-l
vezi acum, A fost i el pe nav. PROSPERO ( pag.10)

Desigur c-i zeia proslvit De cntu-acesta... Rogu-te s-mi spui De eti de fel din insula
aceasta? A vrea s-mi dai pova ce s fac? nti de toate, spune-mi, tu, minune: Eti fat?-
FERDINAND (pag.10)

Da, snt fat, nu-s minune. MIRANDA (pag.10)

snt Neapolul eu nsumi, De cnd cu ochii mei de-atunci n lacrimi Vzut-am moartea tatlui
meu craiul. FERDINAND (pag.10)

De eti Fecioar si de nu iubeti pe altul, Te fac regin-n Neapol. FERDINAND (pag.10)

Snt unul n puterea celuilalt, Dar ca s n-o cstige prea uor, Am s le pun, firete, bee-n
roate... O vorb doar i poruncesc s-asculi: Uzurpi un titlu care nu-i al tu i ai venit pe
insula aceasta Ca o iscoad, ca s mi-o rpeti. PROSPERO (pag.10)

Greeti, i dau cuvntul meu de om. FERDINAND (pag.10)

Hai, vino. O s-i leg Picioarele cu gtul laolalt. Vei bea doar apa mrii, iar drept hran Doar
muchi jilav i rdcini uscate i coji de ghind vei primi. Hai, vino (pag.11)

O, tat, te implor! MIRANDA (pag.11)

Tu crezi C nui pe lume altul mai frumos, Pe Caliban doar i pe el vzndu-i. Prostuo! Dac-l
pui cu alii-alturi, E un Caliban si el, iar ei par ngeri. - PROSPERO (pag.11)

Aa-i: nlnuit snt, ca de-o vraj: Nu-mi pas-acum de slbiciunea rnea, De moartea tatei, de
nenorocirea Prietenilor i de-amenintarea Acestui om, ce m-a supus ndur Chiar temnia, de
pot s-o vd pe fat n fiecare zi. ntreg pmntul S fie liber, eu m-a mulumi Cu-o temni ca
asta. FERDINAND (pag.11)

Ah, mai bine Pe fiic-mea s n-o fi dus acolo, Cci mi-am pierdut, la-ntoarcere, feciorul, Iar
fata mea, departe de Italia, Ca i pierdut-i, vai! N-o s-o mai vd! O, fiule, menit s-mi fii urma
n Neapol i-n Milan, ce cpcun Te-a nghiit? - ALONSO (pag.15)

Aceasta, mulumit dumitale: N-ai vrut cu fiica-i s blagosloveti Europa, ci n Africa ai dus-
o.[] Noi te-am rugat, czndu-i n genunchi i-am struit, n fel i chip. Chiar fata In cumpn
a stat ntre revolt i ascultare netiind s-aleag. M tem c i-am pierdut pe veci feciorul-
SEBASTIAN (pag.15)

dac-as fi al insulei monarh... []A rsturna a rii rnduial: Negoul l-a opri, de orice fel. De
tribunale n-ar mai fi nici urm. De scoli, nici pomeneal. N-ar mai fi Nici bogie i nici srcie,
Nici slujbe, nvoieli sau moteniri, Nici pre pentru arini sau podgorii. Metalul, grul, vinul i
uleiul Nu s-ar mai folosi. i nici o munc Toi oamenii ar sta cu mna-n sn; Femeile, la fel
nevinovate. N-ar fi nici un stpn... GONZALO (pag.15)

i totui vrea S fie rege-al insulei, nerodul. SEBASTIAN (pag.15)

D-mi pace cu nimicurile astea! ALONSO (pag.16)

Ai dreptate, luminia ta; le-am spus numai aa, ca s le dau un prilej de rs acestor domni
GONZALO (pag.16)

Aa curnd au adormit ?! As vrea S mi se-nchid ochii peste gnduri Pleoapele mi-s grele.
ALONSO(pag.16)
Mi-e treaz mintea. Au czut n somn, Ca la un semn, parc-ar fi fost trsnii. ANTONIO
(pag.17)

Regina din Tunis, Ce st aa departe, c nu poate Primi din Neapol veti, dect de-ar face Pota
din soare (luna-i prea nceat). Pn s afle, pruncii-ar crete mari, Cu barb. Din Tunis pornind,
n mare Ne-am necat, afar de civa Menii s svrseasc-un fapt, prin care Trecutul e-un
prolog, iar ce urmeaz E treaba ta si-a mea. ANTONIO (pag.17)

Ce tot ndrugi ? A fratelui meu fiic e regina Tunisului, iar Neapolul, de drept I se cuvine, ca
motenitoare. Intre Tunis i Neapol, e-o distan... SEBASTIAN (pag.18)

Ce parc strig: Cum s se ntoarc In Neapol, Claribel ? S stea-n Tunis, Iar Sebastian s se
trezeasc!"...Uite, nchipuie-i c-s mori e-un somn i moartea Atunci, la Neapol, s-ar gsi
un rege La fel de bun ca adormitul sta, Curteni ca i Gonzalo de flecari; - O gai la fel de
nvat A fi eu nsumi, la nevoie. Ah, 64 Dac-ai avea acelai gnd! Ce somn Prielnic slavei tale-
ar fi acesta! M nelegi ? ANTONIO (pag.18)

Mi-aduc aminte cum l-ai alungat Pe fratele tu, Prospero. SEBASTIAN (pag.18)

Aa e: i uit-te ce bine-mi vin acum Vemintele, mai bine ca-nainte. Eram n rnd cu servitorii
lui Acurn, ei m slujesc pe mine numai. ANTONIO (pag.18)

Priveste-l pe-al tu frate: N-ar fi de loc mai bun dect rna Pe care zace, dac-ar fi ce pare,
Adic mort... Cu-acest otel supus, l fac s doarm-n veci... n timp ce tu L-ai mntui pe
bosorogul sta, Pe-acest Jupn Pruden, ce-ar putea S ne ncurce. Toi ceilali, fii sigur, Le-
nchidem gura, cum o-nchizi cu lapte Pisicii; oriice le-am porunci, Ne-ar asculta, supui.
ANTONIO (pag.18)

Prieten drag. i voi urma exemplul: dup cum Ai dobndit Milanul, tot astfel Voi dobndi eu
Neapolul. i-acum, S tragem spada. Cu o lovitur Scpa-vei de tributul ce-l plteti, Iar eu, ca
rege, te voi preui. SEBASTIAN (pag.18)

Stpnul meu prevede, prin magie, Primejdia care i pate-acum i m trimite ca s-i scap,
altminteri Tot planul lui de rp se va duce. Sfori, adormit de tot, Netiind c un complot Se
urzete: Dac ii la viaa ta, Las somnul i pzea... Te trezete! ARIEL (pag.18)

Cu sbiile trase ? Ce-i cu voi ? Ce-s feele acestea ngrozite ? ALONSO (pag.18)

Pe cnd stteam aici, s te veghem, Am auzit un rget ca de taur, Sau chiar de leu, grozav. Nu
te-a trezit? SEBASTIAN (pag.18)

Da, s plecm, pe bietul meu fecior S-l cutm. ALONSO (pag.19)

Un duh de-al lui vrea s m canoneasc Pentru zbav: am s m lungesc, Poate c-aa n-o s m
bagen seam. CALIBAN (pag.19)
te pomeneti c-o fi vreun pmntean al insulei, trsnit de curnd pesemne. (Tun.) Valeu! Iar
vine furtun: l mai bine-i s m ascund sub mantaua lui... TRINCULO (pag.19)

O fi vreun cpcun cu patru labe, de pe insul, i mi se pare mie c-i bolnav de friguri... Unde
naiba o fi-nvaat graiul nostru? Drept rsplat, o s-i dau o mn de-ajutor... Dac-l vindec, l
mblnzesc i-l iau cu mine la Neapole ar fi un plocon vrednic de orice mprat care-a clcat
vreodat pe-o blan. STEPHANO (pag.20)

Nu mi-ai fcut ru pn-acum, Dar o s-mi faci, o tiu dup-al tu tremur: Te-a Prospero-
mpotriv-mi. CALIBAN (pag.20)

Eti chiar Trinculo, pe cte vd. Cum de-ai ajuns s fii dosul dihaniei steia? Are-o rsufltoare
pe unde ies Trinculi? STEPHANO (pag.20)

Credeam c-a fost dobort de trsnet... Dar, Stephano, nu te-ai necat? Acu trag ndejde c nu te-
ai necat. A trecut furtuna ? De teama ei, m-am pitit sub mantaua pocitaniei. Va s zic trieti,
Stephano? O, Stephano, se cheam c doi napolitani au scpat cu via! TRINCULO (pag.20)

Jur s-i fiu rob i tlpile-i srut. CALIBAN (pag.21)

Dar e beat-mort, nenorocitul... Scrbos cpcun! TRINCULO (pag.21)

Trinculo, avnd n vedere c regele i toi ceilali sau necat, noi sntem motenitorii insulei.
STEPHANO (pag.22)

Ca-li-ban Are alt stpn, nu un tiran. Ura! Triasc libertatea! Ura! Ura! CALIBAN (pag.22)

Aceast munc Mi s-ar prea un chin ngrozitor De n-a fi-nsufleit de o domni Ge-mi
schimb truda n plcere... O, Pe ct e tatl de-argos i ru, Pe att e ea de bun. (Se aeaz.) El
m-a pus S-i car buteni cu miile; ea plnge Cnd vede cum muncesc de greu si-mi spune C
niciodat n-a fost truditor Mai nobil dect mine. FERDINAND (pag.22)

Nu mai munci att, te rog. A vrea Un fulger s fi ars aceti buteni Pe care ai porunc s-i
aduni. Povara las-i jos i te-odihneste MIRANDA (pag.22)

O, ceruri, o, pmnt, Fii martori si ncununai-mi spusa Cu fericire, de-i adevrat, Iar dac-i
mincinoas, s-mi prefacei n nenoroc ct bine mi-a fost scris. Da, te iubesc i te cinstesc mai
mult Dect orice pe lume. FERDINAND (pag.23)

O, ceruri, o, pmnt, Fii martori si ncununai-mi spusa Cu fericire, de-i adevrat, Iar dac-i
mincinoas, s-mi prefacei n nenoroc ct bine mi-a fost scris. Da, te iubesc i te cinstesc mai
mult Dect orice pe lume. MIRANDA (pag.23)

Ca ei de fericit nu pot s fiu Uimirea bucuria le-a sporit-o M bucur totui mult...
PROSPERO (pag.24)
Cum i-am mai spus, snt robul unui zbir, un vrjitor care, prin viclenie, mi-a smuls aceast
insul. CALIBAN (pag.24)

Cpcune, am s-l ucid pe cetean i am s domnesc pe insul mpreun cu fiic-sa, regina mea
triasc regele i regina! Iar tu i cu Trinculo vei fi vice-regi... STEPHANO (pag.26)

Btrne, nu te cert, Fiind eu nsumi ostenit de moarte. ezi jos si te-odihneste... Pn-aici Mi-a
fost ndejdea sfetnic: n-o mai las S m-amgeasc. S-a-necat acela Pe care-l cutm, iar marea-
i rde De cercetarea noastr pe uscat... n pace odihneasc! Alonso (pag.27)

Bine-mi pare C i-a pierdut ndejdea. Nu cumva De hotrrea noastr s te lepezi, Fiindc-am
dat o dat gre. ANTONIO (pag.27)

Atept Un nou prilej, s-l folosim din plin. SEBASTIAN (pag.27)

Ce-au fost aceste duhuri? Doamne-ajut! ALONSO (pag.27)

E-un teatru de ppui nsufleite. Acuma cred c-s inorogi pe lume i c-n Arabia e un copac n
care-i tronul psrii miastre. SEBASTIAN (pag.27)

Dar n-are-a face, Mncarea ne-au lsat-o i ni-e foame... SEBASTIAN (pag.27)

Sntei trei pctoi, pe care marea, Urmnd porunca soartei ce-i stpna Pmntului v-a
azvrlit aici, Pe insula aceasta fr oameni, Cci printre oameni n-ai putea tri.[] Mi-e dat S
v-amintesc c din Milan, voi trei Pe Prospero l-ai alungat, zvrlindu-l Pe mare care fapta v-a
pltit-o! Cu mndra-i copilit mpreun. Drept care cerul, care doar amn, Fr-a uita, a atat
uscatul i marea, mpotriva voastr da, A asmuit asupra voastr toate Fpturile pmntului si
mrii... Alonso, ie i-a luat feciorul i-acum, prin mine, i vestete-o moarte O vei simi la
fiecare pas Pe insula aceasta fr via; De-a ei mnie, doar prin pocin i-o via fr pat, poi
scpa ARIEL (pag.28)

Ai fost grozav n rolul zgriporoaicei, Scump Ariel cu mult firesc, ntocmai Precum i-am
poruncit. i n-ai uitat Nimic din ce aveai de spus. La fel i celelalte duhuri si-au jucat Cu-
nsufleire, admirabil, rolul. Da, si-a fcut efectul vraja mea: Dumanii mei, cu minile robite, Snt
n puterea mea. n starea asta Ii las, iar eu m duc la Ferdinand Ei cred c-i mort i la
Miranda lui i-a mea. PROSPERO (pag.28)

E groaznic! Se fcea c mi vorbesc Talazurile, c mi cnt vntul, Iar tunetul, cu orga lui
cumplit, Acelai nume PROSPERO-mi rostea, Ca un ecou. Acuma tiu de ce Fecioru-mi
zace-n patul lui de alge; M duc s-l caut n adncul mrii, S-mpart cu el culcuul. ALONSO
(pag.29)

Da, snt pierdui toi trei. Pcatul lor, ca o otrav-nceat, ncepe a-i muca pe dinuntru. Voi, ce
sntei mai sprinteni dect mine, Urmai-i i oprii-i de la fapta La care nebunia i ndeamn.
GONZALO (pag.29)
Primete-mi fiica-n dar i drept rsplata Prea vrednic dobndit. Dar s tii C de te-atingi de
fecioria ei1 'Nainte de sfinita cununie, Unirea voastr nu va fi rodit De nici o ploaie-a cerului:
doar ur, Dispre i vrajb patul nupial Vi-l vor aterne-nct v va fi sil De el, amndurora.
PROSPERO (pag.29)

Cum nzuiesc la zile linitite, Copii frumoi i via-ndelungat, Cu-o dragoste ca asta nici
un demon Nu-mi poate ispiti cu negre iaduri i amgeli onoarea. FERDINAND (pag.29)

Tu i ortacii ti mi-ai mplinit Cu vrednicie ultima porunc. Acum, v dau o nou-nsrcinare:

Adu-mi aici alaiul peste care Te-am pus stpn dar repede, cci vreau S-ncnt privirea tinerei
perechi Cu-o plsmuire a masiei mele PROSPERO (pag.31)

Voi, nimfe ale apelor de munte, Cu ochi blajini i verzi cununi pe frunte, Lsai nahlapii i
pornii, alai: Junona v poftete pe-acest plai. Venii, fecioare-nimfe, de ndat S-ncununm o
dragoste curate IRIS (pag.31)

Pari tulburat, biete, i speriat: Fii vesel. Doar perecerea-i sfrsit, 112 Actorii, cum i-am spus,
au fost doar duhuri i toate s-au topit acum n aer: Aidoma acestei nluciri, Palatele i turnurile-
nalte, i templele, i nsui globu-acesta Cu tot ce-i viu pe el se vor topi Fr-a lsa vreo urm,
ca i-aceast Prelnic serbare: viaa noastr E din plmada viselor fcut, i somnul o-
mpresoar... PROSPERO (pag.32)

E vremea s fim gata A-l ntlni pe Caliban. PROSPERO (pag.32)

Aici E gura peterii... Ptrunzi tiptil i svresti acea nelegiuire Prin care-ajungi al insulei
stpn, Iar eu, pe veci, o prea plecat slug. CALIBAN (pag.33)

Hai, Furie! Uite colo, Tiran! o pe ei! (Caliban, Stephano si Trinculo snt alungai din scen.)
Porunc spiriduilor le dau S-i fac zob, s-i macine-n dureri; De-attea vnti cte-au s aib,
S fie mai trcai dect un tigru. PROSPERO (pag.34)

Dar regele i soii lui ce fac, Ia spune-mi? PROSPERO (pag.34)

Snt nchii ca mai 'nainte Cum i-ai vzut n acel crng de tei Ce-ti apr chilia de furtuni.
Nu ies de-acolo, de nu-i slobozeti. Toi trei: monarhul, frate-su, precum i fratele matale,
aiureaz, Iar ceilali i deplng ARIEL pag(34)

Dei ticloia lor m-nfurie, Chem Cugetul, mai darnic, mpotriva Mniei: n virtute st
nobleea, Nu-n rzbunare. M opresc aici: M mulumesc cu pocina lor. Hai, d-Ie drumul,
Ariel. Voi rupe Aceste vrji, s-i vin iar n fire Pentru-a putea redeveni ei nii.
PROSPERO (pag.34)

O, vrednice Gonzalo, credincios Aceluia pe care l slujeti, Tu m-ai salvat Cu vorba i cu fapta,
Credina eu din plin i-oi rsplti-o... Alonso, tu ai fost prea crud cu mine i fiica mea, de fratele
tu pus Ii ispeti azi vina, Sebastiane... Pe tine, frate-al meu, hrnit cu-ambitii Ce i-au
strpit n suflet omenia, Inct ai ncercat, cu Sebastian Ce-i i mai chinuit de remucri Pe
rege s-l omori, te iert acum, Orict ai fi de vitreg... Judecata S li se limpezeasc a-nceput: Se-
apropie ca valurile mrii De rmu-ntunecat al minii lor... Toi m privesc, dar nu m recunosc.
Hei, Ariel, din peter adu-mi Coroana i topuzul. (Ariel zboar spre peter.) Lepd masca i
m art aa cum n Milano Am fost cndva. Hai, duhule, grbete, i voi reda ndat libertatea.
PROSPERO (pag.35)

Nu tiu de eti chiar el, sau o nluc Din cele ce de-un timp m amgesc. Dar inima i bate, vd
eti viu. Din clipa cnd mi-ai aprut n fa, Cumplitul zbucium, ce m adusese n pragul
nebuniei, ma lsat. Presimt c-a fost o stranie poveste De s-a sfrit cumva... i dau-napoi
Ducatul, i te rog s-mi ieri greeala. - ALONSO (pag.36)

Dar, domnii mei, mi pare c sntei At de uluii, nct nu dai Nici ochilor crezare... Ce v spun
E-adevrat. Ct de nuci ai fi, Aflai c eu snt Prospero, acelai Pe care din Milan l-ai alungat
i care-n chip ciudat a nimerit Pe insula aceasta, ca s-ajung Stpnul ei, iar voi s fii zvrlii Pe
rmul ei... Dar m opresc aici .E o poveste lung, n-o poi spune La prima "ntlnire, nici la
mas... (Artlnd spre intrarea peterii) Bine-ai venit, mria ta. Aceast Chilie mi-e palat. N-am
multe slugi, Iar n afar n-am nici un supus. Privii, v rog: de vreme ce mi dai Ducatul napoi,
v rspltesc C-un dar la fel de scump, sau cel puin Cu o minune care v va face La fel de
bucuroi pe ct snt eu. (Prospero ridic perdeaua de deasupra intrrii. Se vede cum nuntru
Ferdinand i Miranda joac ah.) PROSPERO (pag.37)

Cine-i fata? O poi cunoate doar de vreo trei ceasuri. O fi zeia ce ne-a desprit i ne-a unit
apoi din nou? ALONSO (pag.37)

E-o muritoare, dar eterna Pronie Mi-a hrzit-o: am ales-o cnd Nici nu puteam s cer povaa
tatei, Nici nu credeam c mai am tat. Ea E fiica stui duce de Milan, De-a crui faim auzisem
des, Dar nu-l vzusem, i care mi-a dat O nou via. Prin aceast fat, El mi-e al doilea tat.
FERDINAND (pag.37)

Vreau minile s mi le dai. Durerea S-i mai apese pe aceia care Nu v doresc deplin fericire!
ALONSO (pag.38)

nti de toate, vestea cea mai bun: C-i teafr regele i-a lui suit. A doua veste bun e c nava,
In urm cu trei ceasuri sfrmat, E-ntreag-acum i gata de plutire, Ca-n ziua cnd pe mare am
purces. SEFUL (pag.38)

Stpne, toate-acestea le-am fcut De cnd ne-am desprit. ARIEL (pag.38)

Apropie-te, duhule. D-i drumul Lui Caliban i celorlali. Dezleag-i De vraj. PROSPERO
(pag.39)

De vrei s tii ce fel de oameni snt, Privii-le nsemnele. Pocitul A crui mam-a fost o
vrjitoare Ce-avea puterea de-a supune luna i valurile mrii monstrul sta i ceilali doi
tlhari, m-au jefuit i-au pus la cale viaa s-mi rpeasc. Cei doi v aparin, i recunoatei. Dar
strpitura asta, ft al beznei, mi aparine. PROSPERO (pag.39)

I-e sufletul la fel de hd ca trupul. n peter te du cu ceilali doi, i f curat, de vrei s fii
iertat. - PROSPERO (pag.40)

Da, da, m duc. i o s fiu cuminte i n-o s mai crcnesc. Ce dobitoc Arn fost c l-am luat pe
beivan Drept Dumnezeu i lui m-am nchinat! CALIBAN (pag.40)

Poftete, sire, cu a ta suit, n petera-mi srac: vei rmne Acolo-n ast noapte, ce va trece
Mai repede, cci v voi depna Povestea vieii mele, mai cu seam Tot ce s-a ntmplat de cnd
venit-am Pe insul. Iar mine diminea Vom merge mpreun la corabie i vom porni spre
Neapol, unde sper S fiu de fa la frumoasa nunt A tinerei perechi. M voi retrage Pe urm n
Milanul meu, s cuget La moarte-ndeosebi. PROSPERO (pag.40)

v fgduiesc o mare calm O i-un vnt prielnic, pentru a ajunge Din urm ct mai grabnic
flota voastr... Atta i mai cer, drag Ariel i-apoi eti liber la stihia ta S te ntorci. Adio!
PROSPERO (pag.40)

Vrjile-mi s-au risipit, Snt un om obinuit. Pot aici s fiu nchis, Sau la Neapole trimis. Dar
avnd iar un ducat, N-a dori s fiu lsat Pe-ast insul pustie. Cum vei vrea, aa s fie! Cu-ale
voastre mini, putei S m slobozii, de vrei. Umle-mi pnzele suflarea Voastr, binefctoarea.
Altfel, elul de-a v place, Pulbere i praf se face. Fr duhuri i minuni, M-a sfri, de-n
rugciuni Care spal-orice pcat N-a cere s fiu iertat. Cum i voi ai vrea s fii, Rogu-
v: m slobozii! PROSPERO (pag.40)