DAN TOMA DULCIU

NICOLAS PILLAT
VICHY
319
HOTEL DES AMBASSADEURS

Bucureti

2014
 DEDICAIE

Se dedic cest studiu introductiv prietenului meu, str lucitul

bibiofil ION C. ROGOJANU, cu oczi mplinirii
venerbilei v rste de 75 de ni.

iii
 Prefa
Lucrre Vichy 319 Hotel des Ambassadeurs,
printre puinele de cest fel n litertur cu crcter
memorilistic, prezint un spect inedit din vi
unui diplomt rom n, flt n Frn, n nii celui de-
l doile r zboi mondil.
Autorul, Nicols I. Pillt, dovedete un rel
tlent literr, reuind s nf tis eze cu fidelitte
tmosfer nilor grei i r zboiului, chir n zilele
fierbini le ocupiei, cligrfiind cu minuiozitte
chipuri i nt mpl ri memorbile.
Putem firm, f r gres i, c cest suculent
cretie literr , demn de intr n ntologi c rilor
dedicte diplomiei rom neti, prezint f
nev zut unei comunit ti rom neti din
str in tte: mentlitte, constr ngeri, reltii
interpersonle, tote ns circumscrise unei situtii
limit : r zboiul.

v
vi
 Prezent n cdrul Legiei Rom niei l Vichy,
Nicole I. Pillt surprinde momente crcteristice
din vi unei gentii diplomtice, imperceptibile
unui observtor nevizt, cre du o svore
inefbil cestor pgini memorilistice. De fpt,
crte este un veritbil jurnl personl, scris n limb
frncez , publict chir n period r zboiului,
necunoscut p n n prezent publicului rom n.
Jurnlul ghidez cititorul pe o pist voit fls ,
induc ndu-i senzi c se fl n f unei opere
literre n scute din pn unui utor stul de
propria sa plictiseal. Precut, Nicole I. Pillt
m rturisete, dintru bun nceput, c ceste pgini
sunt destinte, cel mult, prietenilor si.
Primele nsemn ri sunt f cute n prg de
tomn (12 septembrie 1942), o zi cald,
nbuitoare, c nd utorul se decide, brusc, s
de vi unei idei mi vechi: cee de
descrie vi unui diplomt rom n

vii
 ndeplinindu-s i dtori n cpitl provizorie
Frnei. Ultim fil port dt octombrie,
1942.
Contient de grtuitte demersului s u,
utorul nu se resemnez i decide s descrie
cest univers strniu l unei unei existene
flte n trnziie.
Locuind l Vil Ambasadorilor (cm 319),
nex hotelului cu celi nume din Vichy,1 Nicole I.
Pillt resimte pierdere ritmului firesc l vieii de
dininte de r zboi. Cu tot fim s de odinior ,
hotelul este privit c un fel de lagr al corpului
diplomatic,2 n cre reprezentnii str ini sunt
obligi s suprvieuisc , fiecre ntr-o celul
1
Htel des Ambassadeurs fost unul dintre cele mi frumose hoteluri din
Vichy, situt pe Rue du Prc, no 1. Cl dire fost construit n prim
jum tte secolului XX, oper celebrului rtist Chigot. Cmerele de l
prter sunt bogt decorte: hol mre l intrre, cu vitrlii, scr s i rticole
din sticl purt nd semn tur celuis i Chigot; living mre; Fost sl de
mese; cmer de zi mic , cu decor pictt; ptio. L 4 mrtie 1991 fost
trecut pe list monumentelor istorice din Frnt.
2
Htel des Nations, Midland htel, Lucerne htel, Htel des Ambassadeurs,
Htel de Sville, Htel du Portugal, Htels vaniteux, Htel du Louvre HL,
Htel universel, Majestueux Majestic, Le Central, Aletti Palace.

viii
str mt , cu senzi vie c prezen lor n cest lg r
de concentrre, supus evenimentelor i restruciilor
inerente r zboiului, reprezint o experien nou i
orecum neteptt .
Loclitte Vichy, cunoscut n ntreg lume
c o sttiune turistic , cu resurse blnere unice n
Europ, r p re, l prim vedere, o optiune cel putin
ciudt pentru conduc torii frncezi.
De cee, este necesr s rememor m
circumstntele celor decizii.
L 22 iunie 1940, Frnt sucomb, ncheind
un rmistitiu dureros. Guvernul se instlez , n cele
din urm , l Vichy (1 iulie 1940-20 ugust 1944), ct
de finl l unei drme istorice, incomptibil cu
nedezmintit m ndrie cocos ului glic.
Alegere cestui ors c res edint
conduc torilor Frntei ocupte pre un non-sens ori,
mi degrb , un gest de snobism. Av nd mi mult o
voctie monden , dec t un dministrtiv , (cu o

ix
popultie de numi 25 200 locuitori, l doile c
m rime l regiunii Allier, dup Montluon), Vichy
ofere, mi mult dec t orice lt loclitte, conditii s i
posibilit ti de czre conforme cu gustul de les
superioritte clsei politice frnceze: o zestre
hotelier de exceptie (dup Pris este l doile ors
l trii, v nd 202 hoteluri moderne s i nc 43 de
vile, cu stiluri rhitectonice forte diferite, ors ul
fiind o sttiune cu numerose izvore termle,
dt nd nc din vreme glo-romnilor), o centrl
telefonic modern , inugurt n nul 1935, cu
terminle n fiecre hotel, precum s i prezent unor
resurse limentre mbels ugte, oferite de fermele
gricole din mprejurimi.
Aceste rtionmente de ordin prgmtic s i nu
strtegico-militr u contt decisiv n legere Vichy-
ului drept bstion l ultimei rezistente n ft
ocupntului teuton.

x
 In ipotez c blocd su r zboiul r fi cret
probleme functionrilor de stt, prlmentrilor s i
diplomtilor str ini (30 000 de persone, ici
incluz nd s i pe membrii lor de fmilie), ors ul ve
suficiente resurse de suprvietuire.

Les Grands Hotels

In timp de pce, ors ul er invdt de peste 12

500 de turis ti, pe sezon, trs i de frumusete
locurilor dr s i de stbilimentele blnere extrem de

xi
moderne, le c ror frumuseti fuseser dmirte
chir de Imp rtul Npoleon l III-le s i Imp r tes
Euge nie, ncep nd cu dou jum tte secolului
XIX, n timpul c ror s- nceput constructi unui
elegnt Czino.

Castelul mpratului Napoleon III

In 1897, Joseph Aletti pus bzele turismului

blner, scop n cre fondt Societatea Marilor
Hoteluri din Vichy. Acest construit fimosele
hoteluri Parc i Majestic, Thermal Palace, Carlton
(1000 cmere n totl), Radio (350 de cmere),
Helder, LAmiraut etc

xii
 Acum, n 1940, ntreg dministrtie Frntei
s- instlt n hotelurile rechizitionte, situte n
jurul Parcului Izvoarelor, pe strd ce bordez
cest ri l pelor termle.
Dintre ceste cl diri, unele veu o vlore
istoric , ltele o importnt culturl .

Parcul Izvoarelor, n anul 1930

xiii
Palatul Izvoarelor - Vichy

xiv
O strad din Vichy, la nceputul secolului XX

Astfel, Htel du Parc s i Majestic, v nd cees i

lur s i elegnt cu hotelurile Ritz de l Pris s i
Negresco, de l Nis, g zduiu cum pe Mres lul
Philippe Pe tin (b tr nul os ten locui l etjul 4
l Hotelului Majestic), guvernul s i nltii
functionri de stt, precum s i o prte dintre cei
600 de prlmentri frncezi.

xv
Hotel du Parc i Majestic

Hotel du Parc

xvi
 Des i l prter se fl nc mgzinul celebrei
cse Vuitton, sediul guvernului ve un er sumbru,
czon, cret de g rzile militre cre l p ru.
Pe strd Prcului existu s i lte hoteluri
rechizitionte: La Paix, Le Plaza, Les Princes i
Thermal Palace.

Thermal Palace

Hotelul La Paix, flt n prelungire Hotelului

Parc, ofere g zduire Ministerului Informtiilor,
ir Secretritul pentru Propgnd er g zduit
de Hotel de Grignan.

xvii
 Hotel des Princes
Hotel de la Paix

In hotelurile Le Plaza s i Les Princes se g seu

Ministerul Instructiei Publice, Secretritul
pentru Sport s i Secretritul pentru Tineret.

xviii
 Secretritele de stt pentru vitie, s n tte
s i fmilie se stbiliser l Hotel Radio (ex Ruhl), o
cl dire enorm , v nd 2300 mp, n timp ce
ministerele Justitei s i Finntelor, Directi V mii,
secretritele de stt le muncii, industriei s i
teritoriilor de peste m ri ocupu cmerele Hotelului
Carlton.

Hotel Radio

xix
 Vichy, vedere general (1937)
Diverse lte servicii le ministerului de r zboi
s-u czt, ncep nd cu 1942, l Hotel Les Bains.
In sptiul mi modest l Hotelului Helder,
renovt n stilul Art De co, locuiu functionrii
Secretritului de Stt l Mrinei, Amirlit tii
frnceze, Sttului Mjor l Fortelor Nvle, Directiei
Mrinei Comercile etc.
Functionrii Secretritelor de Stt le
Internelor, Politiei s i Serviciului de Securitte se
flu l Hotelul Les Clestins. In noiembrie 1942,
nemtii u ocupt zon Vichy Sud, instl nd sediul
Gestpo n Hotel du Portugal.

xx
 Hotel des Ambassadeurs

L r ndul s u, Mres lul Pe tin si lese s i o

res edint privt 3 Pltul Pavillon Svign, o cl dire
construit n secolul XVII, cre l- g zduit pe
Mrchizul de Se vigne n 1676 -1677.

3
Conductorul regimului de la Vichy mai avea la dispoziie, n afara oraului, nc
dou reedine private: Castelul du Bost, din Bellerive, pe malul rului Allier i
Castelul de Charmeil.

xxi
 Palatul Pavillon Svign

In nul 1944, germnii l-u obligt pe mres l

s locuisc l Castelul du Lonzat, situt l 15 km
nord de Vichy4.
In Pit Aletti, Palatul Termal (devenit Alleti
Palace), construit de rhitectul Rene Moreu, n
period 1908-1911, g zdui Comndmentul
Fortelor Militre s i o prte din Secretritul de
Stt l Ap r rii (Ministerul de R zboi).

4
http://www.cndp.fr/cnrd/ephemeride/876 .

xxii
Marealul Philippe Ptain ieind din sediul unei
instituii militare

O lt frumos cl dire, n stilul neo Ludovic l

XIII-le, Htel des Ambassadeurs, flt n
propiere celeis i piete, ofere serviciile sle,
ntre 1940-1944, membrilor corpului diplomtic
precum s i unei bune p rti membrilor
Prlmentului.
C tev dte istorice privind Hotel des
Ambassadeurs ne vor jut s ntelegem mi bine
tmosfer s i scen evenimentelor descrise n cest

xxiii
romn. Initil, n period 1854-1856, c nd s-
construit cest impun tore cl dire, e purt
numele de Lhtel Roubleau-Place. C tiv ni mi
t rziu (1865-1866), constructi este m rit ,
schimb ndu-s i numele n Grand Htel des
Ambassadeurs et Continental (1880).

Hotelul Les Ambassadeurs n perioada

interbelic.

Acest superb edificu hotelier dispune de o

sl de resturnt pentru 200 de mese, un slon de
evenimente cu o cpcitte de 500 de persone, o
sl de bilird, precum s i un num r de 200 de
prtmente, luxos mobilte, cu vedere spre mbele
prcuri nconjur tore.

xxiv
 Incep nd cu nul 1885, hotelul este dott cu
genertor electric, cre i- sporit grdul de confort,
cestei moderniz ri urm ndu-i instlre unor
scensore hidrulice s i posturilor de telefon.
Cresc nd n mod exponentil trctivitte loctiei,
proprietrii decid cump rre imobilelor vecine
(1890).
Locul unde se instlser diplomtii str ini
creditti l Vichy este Castelul Flamand, o vil nex
hotelului (construit n nul 1898), situt pe Str.
Belgique, l nr. 2 bis.
In nul 1925 re loc modernizre
decortiunii interiore: colone cu cpitelii, n stil
Art De co, tot n cees i mnier rtistic fiind
relizte s i vitrliile, de c tre mestrul sticlr Chigot.
L sf rs itul secolului XX destinul cestui hotel decis
nchidere s, stfel nc t, n nul 1986 re loc
rdiere judicir stbilimentului hotelier, urmt
3 ni mi t rziu de s tergere s din registrul
comertului s i, n 1989, v nzre, sub form de
prtmente de lux.

xxv
 Vichy, acuarel de epoc
In prezent, turis tii mi pot dmir dor
prterul cl dirii initile, unde functionez un Br -
Cfe s i un Br lounge, cu numele Les Ambassadeurs.
Cel mi mre s i luxos stbiliment hotelier er,
f r ndoil , Hotelul Ruhl (cunoscut s i sub
numele de Hotel Radio su Palais des Parcs).
L fel de vlorose eru s i elegntele vile,
p rute n period Belle-poque. Aceste veu
blustrde din fier forjt, frize, vitrlii, domuri s i lte
elemente de ftd , ntr-un stil eclectic, neomogen,
neo-gotic su flmnd, dr lipsit de monotonie.

xxvi
 Dup r zboi, Hotel du Parc nu s- mi deschis,
fiind v ndut sub form de prtmente de lux. 5
Hotelul Clestins, situt pe strd Mre chl-Lyutey
fost trnsformt n liceu de fete, n 1946, s i n
colegiu n 1963.
Hotelul Portugal s i- nchis portile n 2004.
Alte hoteluri, precum Aletti Palace functionez s i n
prezent6.

Hotel du Parc

5
n prezent, alte mari hoteluri au devenit apartamente de vnzare: Albert 1er, Amiraut,
Ambassadeurs, Astoria, Carlton, Helder, International (Soalhat), Lilas, Luttia,
Majestic, Mombrun, Portugal, Plaisance, Princes. Hotel des Bains a
devenit sediul pentru Chambre de Commerce de Moulins. Hotelul
LErmitage, care a aparinut familiei Arnaud, a devenit un cmin de
btrni n anul 2008.
6
Cointet, Michle Vichy capitale 1940-1944. Perrin.
Collection Vrits et Lgendes, 1993.
Cousseau, Jacques: Palaces et grands htels de Vichy. Ed.
de la Montmarie, tomes 1 & 2, 2007 & 2009.

xxvii
Vichy - Hotel des Ambassadeurs,
la nceputul sec. XX
 Cdrul destul de prozic l unui hotel de ors
de provincie, menit g zdui vremelnic o fun
destul de divers , este descris cu tlentul unui
scriitor ce i- rtt crier literr . Hotelul, de fpt
cmer 319 este, prdoxl, personjul principl l
cestor m rturisiri: un spiu nost, lipsit de
personlitte, dr popult de personje vii, pline de
optimism i sperne - dou fotolii de plu roz,
dulpuri, comod , dou pturi, scune, tolet ,
vlize, cs de lemn nchis cu lc t, emineul
mpov rt de fotogrfii, o mp de birou, roie,
jluzelele trse l ferestre, it universul unei fmilii
de diplomi rom ni, obligte s tr isc , s
suprvieuisc unor vremuri t t de grele.
Contrst nd cu cest tblou scenic modest,
ntur i pre utorului un lt univers: Verzi nc,
frunzele pomilor stau nemicate, vrnd, fr ndoial,
s dea o lecie de nelepciune zilelor care trec prea
repede sau timpului care se scurge prea ncet.. F r

xxix
se dori nostlgice, semene memorbile descrieri
literre bund n lucrre.

Dr, mi pline de colorit sunt portretele

creionte de utor unor diplomi str ini, precum i
membrilor lor de fmilie, din cre select m c tev
citte ce vin s probeze tlentul de fin observtor l
utorului: Letellier, ambasadorul Belgiei, foarte
bolnav, deja, i plimba printre noi, cu o curtoazie
perfect, doliul rii sale i sperana netirbit n
renaterea ei; Tjedir, reprezentntul diplomtic l

xxx
Siriei ve o figur perfect rotund, ca un clar de
lun; Fkry Psh, ministrul Egiptului, este un
veritbil savoir vivre f r cusur, n timp ce Gmm
Oso, ministrul Portugliei, n ciud nf i rii sle
posce i pre diplomtului rom n un prieten att
de fermector, nct atunci cnd l cunoteai foarte
bine i spuneai unchiule, unchi pentru c era nsoit
de nepoata lui, DIDINA, att de blond i de drgu..
Schite, uneori, n frze bnle, dr pline de
umor fin, chipurile cestor diplomi devin
memorbile.

Cazinoul din Vichy faad

xxxi
 Cee ce definete ns experien tr it de
c tre diplomtul rom n n cele vremuri grele le
r zboiului este optimismul funcir, bun dispoziie
pe cre prezen s i celorlli membri i misiunii
diplomtice o creeu n jurul lor. Ospitlitte
specific rom nesc , jovilitte nedezminit sunt
grete i cultivte, dincolo de finit ile politice, de
delimit rile cerute de siture diplomilor de o
prte su lt beligernilor.
Astfel, Nuniul Apostolic i decn l corpului
diplomtic creditt l Vichy obinuiete s -i be
ceiul l 319, Leyb; ns rcintul cu fceri l
Prguyului, Murphy, ministrul Irlndei, Okelly de
Gllgh nd Ticcoly, fost ministru l Irlndei n
Frn, sunt mereu prezeni n prtmentul
rom nilor, l o cfe, l un Nesscfe .

xxxii
 Vichy - Vedere panoramic luat din Hotel
Astoria

Dei locuind ntr-un hotel renumit pentru

clitte meniurilor oferite clienilor s i, mesele
generose, preg tite de gzdele rom ne, veritbile
dineuri, sunt proverbile: vrz grni, din cutie,
venit din Elvei, crtofi
a l anglaise, srdine, sl nin , pltou cu frfurii pline
de p ine, unt i brnz , crem de ciocolt , vin lb i
c te i mi c te stfel de bun t i.

xxxiii
 Dr, de unde o semene bunden , pe
vremuri de r zboi? Aici este secretul rom nilor.
Descurc rei i buni compnioni de petreceri
mondene, rom nii contez pe trei surse de
provizionre, cre le sigur o binemeritt
notoriette: cele locle, respectiv produse prospete,
provenind de l o ferm flt l 3o de km dep rtre
de Vichy, obinute l schimb, pe bonuri de benzin
(ou, brnz, unt, uneori i smntn proaspt),
poi produsele duse prin mbilitte unor curieri
diplomtici din Elvei (Pentru diplomai, Elveia a
fost un paradis. Cum nu era greu de ajuns, acolo ne
puteam aproviziona, graie unui schimb avantajos, cu
tot felul de conserve, cacao, lapte concentrat sau praf,
mezeluri, patiserie sau nesscafe.)

xxxiv
 i tunci, c i cum, de ltfel, tr isc .
curierii diplomtici ! Autorul m rturisete cu o mre

xxxv
sinceritte: Zilele devin frumoase cnd vine curierul
i se merge la ferm.
Din nefericire, curierul sosete dor de dou
ori pe lun :
(vai, prea rar !) i tunci este plin de pchete,
trimise din Rom ni de prietenul nostru
CEAUESCU,7 n cre se ngr m deu unc, sl nin,
conservele de tote soiurile, pr jiturile, br nz etc.,
fie pchete din Elvei, comisioane, cu care i
nsrcinam pe prietenii notri Hiott, de la Legaia
noastr de la Berna....
i tunci, c i cum, nimic nou sub sore ! In
sf rit, dr nu n ultimul r nd, un l treile izvor de
celebritte pentru mic colonie diplomtic
rom nesc este tlentul gstronomic l
gospodinelor rom nce.

7
Acest enigmatic personaj apare i ntr-o scrisoarem, datat 15 oct. 1942, trimis de
Gh.Brtianu lui Nicolae I. Pillat: Drag Nicolae, Profit de plecarea domnului
Ceauescu, care e unul dintre prietenii mei.... (CF. Nicolae I. Pillat Siluete din familia
Brtianu, Editura Vremea, Bucureti, 2008, p. 109).

xxxvi
 Tote ceste vtruri, descrise n detliu de
utor, r p re exgerte. Dr, dc ne g ndim c ,
pentru li diplomi str ini, fli n ceei situie
cu colegii lor rom ni, obinere unei cntit i de
crne, implic intervenii p n l nivelul efului
sttului, eficien rom nesc , n mterie, trebuie
precit . In fond, prin definiie, un diplomt este
un om foarte activ i descurcre, ir diplomii
rom ni nu fc, desigur, excepie.

Izvorul Celestinelor
Sunt evocte, cu un dev rt sentiment de
cmrderie, numele unor diplomi rom ni fli n

xxxvii
Frn celor tulbure zile: mbsdorul Dinu Hiott
(cu un umor ntotdeauna egal, refelectnd un timp
nainte de a lua o hotrre, ascultnd cu atenie pe cei
care i vorbesc. Un surs , o afabilitate natural, care
atrag simpatia oamenilor.). Despre cest, utorul
m rturisete n continure: Pentru mine, este o
plcere s l am ca ef i tiu c prietenia mea i este
drag.
Un lt personj este Col. Tomorovenu, tt
militr, a crui privire strlucete de fericire,
deorece fermec tore s soie, Boby, i- dus pe
lume o minune de b it.
Consilierul de pres , Jen Drgu, eternul
cltor, omul care i caut spaiul vital fr s-l
gseasc niciodat i ntotdeauna glumim pe seama
venicilor lui deplasri pe care, dealtfel, le face n
virtutea misiunii pe care o are. S subnelegem de
ici un portret discret l ofierului de informaii ?

xxxviii
 Aceste clit i sunt sublinite concis de
Nicols Pillt: tie s creeze o ambian
extraordinar prin prezena sa, oriunde se gsete:
omul care vede n mare, ceea ce constituie tot
farmecul lui.

Vichy stabiliment termal

Nu lipsesc din enumerre membrilor misiunii

diplomtice numele lui Rdu Plei, Anstsiu,
Mett, su Cocu M nescu.

xxxix
 Dr, cele mi svurose pgini le cestui
jurnl utobiogrfic sunt cele cre se refer l
diversele probleme de protocol cu cre se
confrunt personjele prezentte. Fie c se fl n
situii hzlii (protocolul mersului pe biciclet), fie
n situii drmtice (un posibil tentt l dres
efului sttului), tote ceste nt mpl ri ne fc s
concluzion m c nimic nu s- schimbt n lume
diplomilor.

xl
 Imobilul Les Ambassadeurs, n prezent

Un gust prte l confer r ndurile, pline de

umor, dedicte unor mici n rvuri cre
crcterizez , c teodt , ctivitte diplomtilor:
culegere de zvonuri publice, clificte drept
informii sigure (cutare ambasador mi-a spus

xli
chestia asta total confidenial) ori chir fbricre
de tiri imginre ( se vede svuros nt mplre
petrecut l Oper din Vichy); birocri plin de
ridicol ( ntologic ni se pre momentul procur rii
unui porc pentru s rb torile de irn : M-am dus la
eful de protocol s-i cer un (porc). Monseniore, mi
rspunse el, v-a ruga s-mi facei o not verbal. O
not verbal, pentru un porc ? Da, Monseniore.);
limbjul ultr politicos i protocolr cre, de fpt,
scunde un NU volt (exemplific m ici ceei
scen comic obinerii prob rii pentru
cump rre unui biet niml):

xlii
 Castelul Bourbon - Busset

Marealul:
-Cum, Monseniore, n-ai fcut rost de un porc !
Pretind s vi se dea unul, pe loc.
Amiralul Darlan:
-Dle. Rochat, v rog s facei imediat tot ce este
necesar pentru ca Excelena Sa s intre n posesia
porcului, fr ntrziere i binevoii s-i spunei

xliii
efului de Protocol s aibe amabilitatea ca n acest
scop s ia toate msurile.
Relatndu-ne pania cu porcul, Nuniul rse
din toat inima i adaug n concluzie: Trebuie s v
mrturisesc c, dei istoria mea s-a petrecut de cteva
zile, nici acum nu am intrat n posesia porcului. Dar,
totul vine la timp pentru cine tie s atepte.
Multe s pt m ni trecur i, revenind supr
povetii cu porcul l un dejun oferit de ministrul
Bulgriei n onore vicepreedintelui Consiliului,
Amirlul Drln promise Nuniului Apostolic porcul
nc neprimit, ntr-o mnier ctegoric :
monseniore, o s-l avei, chiar dac ar fi s renun la
Flot, s i, nu n ultimul r nd, b rf soiilor
(neobosita doamn Z spera s gseasc n fiecare o
ureche atent la palavrele ei fr de sfrit.)

xliv
 Izvorul Mesdames
Nicols Pillt ni se nf iez n ceste pgini
literre cu crcter memorilistic un tlentt
scriitor, m nuind cu frmec s i svore limb
frncez .
M runtele nt mpl ri de zi cu zi, petrecute ntr-o
Frn tr ind sub meninre r zboiului, pun n
eviden clit ile personle, indispensbile unui
diplomt, vlbile oric nd. Mi les, n ziu de st zi:
putin de se fce remrct, c utt i precit n

xlv
mediile diplomtice, prin bilitte de comunic i,
evident, d ruind n jur din frmecul personl,
prezumt exist.
De semene, pginile ilustrez posibilit ile
rom nilor de se dpt oric ror situii dificile, de
le dep i cu nturlee, prin optimism i detre,
f r c de n derizoriu su n bnlitte.
R ndurile cestor nsemn ri sunt mereu ctule,
ir situiile critice pe cre le-u tr it diplomii
rom ni fli, n ultimele decenii, n zone de conflict
(Hnoi, Beirut, Bgdd, Kuweit, Tripoli, pentru nu
minti dec t c tev) su n ri cu condiii grele de
munc i tri, vicisitudinile de tot felul pe cre le u
de nfruntt n continure, fc din cest crte un
memorbil document literr, dr s i cu vlore
istoric , demitiz nd, ntr-un fel, munc n diplomie,
dr cre i pune n vlore importn, noblee i
frumusee s.

xlvi
 Vlore de document cestui jurnl este
dt , f r ndoil , de nriune plin de culore
unor nt mpl ri utentice. Lectur c rii, l c rei tirj
redus fce din cest o veritbil rritte bibliofil ,
ne pune n f unei istorii plpitnte.
In jurul cestei lucr ri s- isct un veritbil
scndl, cre sf rit, din nefericire, cu nl turre
din diplomie curjosului utor. Documentele
consultte, flte n rhiv Ministerului de Externe
rom n, o dovedesc n mod elocvent.
Dr, ninte de duce preciz rile necesre, se
cuvine s rememor m, mi nt i, c tev dte
biogrfice reltive l utorul jurnlului, flte n
dosrul de personl l Ministerului de Externe.
N scut n Bucureti, l 29.10.1894, Nicole I.
Pillt, tlenttul memorilist, diplomt s i om de
cultur , este nepotul lui I.C. Br tinu.
Mm s, Mri Br tinu, fost dou fiic , n
ordine v rstei, celebrului om politic rom n.

xlvii
 N scut l Bucures ti, n lun octombrie 1868,
Mri (M riut) Br tinu fost educt n spiritul
disciplinii, devotmentului s i severit tii, specifice
fmiliei din cre provene.
Dintre cele ptru surori Br tinu, este singur
cceptt c domn de onore Reginei Mri. Cu o
eductie rtistic dob ndit din nii copil riei s i
dolescentei, dus l un nlt rfinment prin
experientele rtistice tr ite n Cpitl Frntei,
l turi de copiii s i, Mri i lectii de pictur ,
urmez cursuri de rt l Muzeul Louvre su l
Sorbon, este prezent l tote vernisjele
slonelor de pictur , fiind ndr gostit relmente
de impresionis tii ce dominu vit rtistic celei
vremi.
S- c s torit n prim vr nului 1890 cu unul
dintre mrii dmirtori i tt lui s u, ltifundirul
moldoven Ion Pillt, mort n nul 1952.

xlviii
 In timpul Primului R zboi Mondil, M riut
Pillt, mpreun cu surorile sle, Pi Br tinu, Sbin
Cntcuzino s i lte rude propite, decid r m nere
n Bucures ti, gest de eroism, dr s i de nlt
ptriotism, de demnitte ntionl , semnific nd
rezistent mpotriv invdtorului.
Membre le Societ tii Regina Elisabeta,
ceste domne curjose u menjt un spitl de
r niti n incint Azilului de Btrni din Bucures ti. In
ceste conditii, M riut Pillt este trimis n
surghiun, l Mnstirea Pasrea, unde i se fixez
domiciliu obligtoriu, fiind desp rtit de sot , cre
este izolt, fiind trimis, fortt, l S veni, n judetul
Ilomit s i, cum vede mi jos, este ridict, pentru
fi internt ntr-un lg r din Bulgri. Tote ceste
suferinte, experientele trumtiznte s i regretbile,
vor fi descrise de Pi n crte Din timpul ocupaiei
germane, 1916 1918, Bucures ti, 1929.

xlix
 In period interbelic , M riut Pillt ctivt
n numerose societ ti de critte su culturl
rtistice, dintre cre mintim, n specil, Societatea
Doamnelor Romne. A fost pres edint Societ tii
Muzicle Cntarea Romniei.
P rinii lui Nicole I.Pillt locuiu n Bucureti,
Str. Dorobni nr.6, ntr-o cs nchirit .
Tt l, Ion N. Pillt, rentier, proprietr de moii
i prlmentr ( fost cel mi t n r deputt rom n n
Prlment, les chestor l Cmerei, ir l senectute
fost desemnt sentor pe vit ) provene dintr-o
veche fmilie r zeesc , meniont de Dimitrie
Cntemir n Descriptio Moldaviae printre boierii de
r , cu vtr stului de btin , pe mlul Prutului, n
judeul F lciu, l Dr ceni.
C s torit cu M riut Br tinu, bljinul boier
moldoven re trei copii: poetul Ion I. Pillt, Nicole
I. Pillt s i Pi I. Pillt.

l
 In copil rie, Nicole petrece n fiecre vr
c te o lun l Miorcni, mos ie tt lui s u, ntins pe
mii de hectre, situt n nordul Moldovei, pe mlul
Prutului. Res edint de boier s ezt, nconjurt de
un prc imens, cu lei cu nuci, cu rbori umbros i,
plin de meri, peri, pruni s i cires i.
Dr Ion N. Pillt nu er un boier tic it, din lte
vremi. In tinerete studise l Liceul Strasbourg s i,
mi t rziu, l Saint-Cyr. De ici provine, probbil,
dorint c odrslele sle s studieze n Frnt.
L Saint-Cyr fost coleg de promotie cu
generlul Berthelot, militr str lucit, pe cre
b tr nul de l Miorcni l cunos te ndeprope.
In timpul Primului R zboi Mondil, Ion N.
Pillt er considert un periculos inmic, de cee
germnii l-u lut osttec s i l-u tinut n cptivitte
n Bulgri, de unde este elibert l sf rs itul
r zboiului.

li
 De ltfel, n fmili Pillt exist un lt personj
legendr: generlul Pillt, unchiul tt lui, mort l
mi bine de 80 de ni, dup 1920, cre str lucise
prin fpte de eroism n R zboiul frnco-prusc, de l
1870, l turi de generlul Bourbki, fiind decort cu
Marea Cruce a Legiunii de Onoare. Tbloul s u er
prezent l loc de cinste n muzeul de istorie din
Domul Invalizilor.
Copil ri i-o petrece ns cu predilectie l
moi bunicilor mterni, Floric, t t de sensibil
evoct de frtele s u, Ion Pillt (poetul de mi
t rziu), n volumul de versuri Pe Arge n sus
(1923): Pe ua zvort ei intr n odaie, E o feti:
Pia, cu bucle: Niculae. (Ochelarii bunicii).
Floric este fief-ul br tienilor.

lii
Ion C. Brtianu

liii
 Se s tie c Pi, (decedt n februrie 1920),
soti lui Ion C. Br tinu (1821 1891), mrele om
politic, i- d ruit cestui opt copii: Floric
(sf rs iindu-s i vit l o v rst frged , p rintii
hot r sc, pentru -i p str vie memori, c mos i s
porte numele Floric), Sbin, Ion (Ionel),
Constntin (Dinu), Vintil , Mri (M riut, mm lui
utorului), Ttin (Tti) s i Pi.

liv
Dinu Ionel - Vintil (1885)

lv
 Ionel
Vintil Sabina Dinu
Pia
Mriua Tatiana
(1873)

lvi
Pia Brtianu, soia lui Ion C. Brtianu

lvii
 Se pote spune c Ion, Nicole s i sor lor, Pi,
u fost educti cu mult drgoste mtern n spiritul
s i filosofi crcteristic fmiliei Br tienilor.

lviii
 Vintil Brtianu (1910)
C nd copiii vor cres te mi mri, ces ti sosesc
n cpitl Frnei, pentru studii (1905), nsotiti de

lix
M riut Pillt, Nicole fiind nscris l cole
Alsacienne.
Frtele mi mre, Ion Pillt, s- n scut pe 31
mrtie 1891 l Bucures ti (more l 17 prilie 1945,
n urm unei congestii cerebrle).
In 1905, Ion Pillt bsolv cursurile Colegiului
"Sf. Sava" din Bucuresti, s i, nsotindu-s i mm s i
frtii, l Pris, este nscris l Liceul Henry IV.
Continu studiile l Sorbon (1910), obtin nd
ici licent n litere (1913) s i n drept (1914).
Debut nd publicistic n nul 1911 ( Convorbiri
Literare), Ion Pillt si vede primul volum tip rit, un
n mi t rziu:Visri pgne.

lx
 Ion Pillat
Ion Pillt, cunoscut c poet, scriitor, editor,
trduc tor, membru corespondent l Acdemiei
Rom ne (1936) s i, nu n ultimul r nd, politicin s i
diplomt (cndid nd n judetul Dorohoi, fost les
de mi multe ori deputt s i o dt sentor), fost
c s torit cu Mri Procopie Dumitrescu, fiic unui
fost primr l Bucures tilor. Acest cochet cu
pictur, semn nd tblourile sle Mri Pillt
Brtes . Acurelele, mi les cele prezent nd Blcic,u
fost mult precite n epoc . L Blcic, Ion Pillt
construise o vil , loclitte fiind locul prefert l
t tor rtis ti rom ni din period interbelic .
Au vut doi copii: Dinu s i Pi (c s torit de
trei ori, n nul 1936 cu un vitor, poi, n 1938, cu
Mihi F rc s nu s i, n 1955, cu medicul englez,
Anthony Edwrds).

lxi
 In tomn nului 1946, Pi v p r si Rom ni,
mpreun cu omul politic liberl Mihi F rc s nu,
printr-o evdre c n filme, l bordul unui vion.
Actiune fost orgnizt de Pi, cu jutorul
ziristului militr britnic A.T. Cholerton i
diplomtului britnic, Ivor Porter, ngrent, dup
cum se s tie, n ctiuni secrete pe teritoriul rom nesc.
Sosind n Itli, vor locui ici o scurt period ,
dup cre poposesc l Pris (19471948) i poi n
SUA.
Pi Pillt colbort cu postul de rdio
Europa Liber, seci rom n , pentru cre redctt
progrmele politice (19501953) i cu Vocea
Americii
(unde citit l microfon poeme, povestiri i rticole
polemice).
Mihi F rc s nu (1907 1987), jurist,
politicin, scriitor, lider l orgniztiei de tineret l
Prtidului Ntionl Liberl s i, dup fug s din tr ,

lxii
nt mplt n nul 1946 (primind pentru cest s i o
condmnre l morte n contumcie), devine
primul director l sectiei rom ne Postului de rdio
Europa Liber .
Dinu Pillt8 (1921 1975), scriitor, critic s i
istoric literr, fost unul dintre sistentii lui G.
C linescu. In nul 1959 fost restt, l turi de C.
Noic s i un grup de intelectuli, printre cre Al.
Plelologu, Arsvir Acterin, Nicole Steinhrdt s ..
Procesul lor este cunoscut sub numele Dosarul
Noica Pillat.
Printre cuzele duse se num r s i fptul
urm tor: Dinu Pillt lucr de mult vreme l un
romn, intitult n ateptarea Ceasului de Apoi, n
cre sustine c mis cre legionr nu fost
emntie germn ci fost sprijinit n secret de
c tre Uniune Sovietic . Un semene curj, chir

8
Fiica lui Dinu Pillat, distinsa scriitoare Monica Pillat, este un strlucit reprezentant al
dinastiei Pillat. Membr a Uniunii Scriitorilor, aceasta a activat o via ntreag n
mediul universitar, ilustrnd nc o dat c achia nu sare departe de trunchi.

lxiii
dc r fi fost o pur fictiune, nu pute r m ne
nepedepsit.
Pi Pillt (sor lui Ion s i Nicole) s- c s torit
nt i or cu
dr. Dnielopol, cu cre vut doi copii: Sndu s i
George, ir dou or cu S tefn Lsc r.
Revenind l period studiilor din ors ul
lumin , mintim c odrslele br tienilor, frtii Pillt,
luu n prticulr lectii de rom n , mtemtic ,
litertur, muzic (pin), desen, sculptur , urmu
cursuri de dns, vizitu muzee s i expozitii, mergeu
l concerte, f ceu sport (ptinj, tenis, c l rie).
M riut Pillt se preocup s i de sort ltor
studenti rom ni flti n cpitl Frntei, nfiint nd
s i conduc nd o cntin destint lor. A fost o
militnt socil , n felul ei, prticip nd l
numerose opere de binefcere ir, n vreme
ocuptiei din Primul R zboi Mondil, cum m
mentiont mi sus, decis s r m n n teritoriul

lxiv
cucerit de inmic, mpreun cu mm s, cu rude s i
cu lti curjos i rom ni.
Aflt n cpitl Frnei, c student, se c s torete, n
mi 1916, cu Yvonne Elis Villet (n scut
02.05.1897), i c rei p rini se numeu: Gustve
Adolphe Villet i Mri Julienne Dekeersmecker.
Idil ncepuse n 1912, c nd Jc, fiul pictorului Henri
Mrtin, fce cunos tint lui Nicole I. Pillt cu Yvonne
Villet.
C tev luni mi t rziu, glsul cons tiintei si
spune cuv ntul: Nicole I. Pillt, p r ses te precipitt
Frnt, pentru se l tur regimentului s u,
prticip nd l luptele s ngerose din cre s- n scut
Rom ni Mre.
In timp ce se g se l Botos ni, fl cu
nt rziere, dintr-un zir frncez, de ns tere fiicei
sle, Ttin Nicole, cre v zut lumin zilei l 18
decembrie 1916.

lxv
 Intors n cpitl Frntei, n vr nului 1918
s i, de ici, mi deprte, spre Sint-Lunire, pe
peronul g rii, un copils dr gut , de nici doi ni,
roste n rom nes te: Bun ziua, tat ! Er Nicole,
cre si vede pentru prim dt p rintele.
Dr, cine er curjosul tt ? Educt n trdii
ptriotic celebrei sle fmilii (frtele s u, Ion
Pillt, prticipse n 1913 l cmpni din Bulgri,
cu grdul de sublocotenent, fiind reprtizt c ofier
de leg tur pe l ng misiune militr frncez pe
tot durt primului r zboi mondil), Nicole I.
Pillt termin r zboiul cu grdul de c pitn n
rezerv , fiind decort, pentru fptele sle de rme, cu
Crucea de Rzboi a Romniei.
De ltfel, cest nlt distincie nu este
singur obtinut de Nicole I. Pillt, meritele sle
fiindu-i recompenste, n timp, cu lte nlte ordine
rom neti i str ine: Ofier al Coroanei Romniei,
Cavaler al Legiunii de Onoare, Comandor al

lxvi
Coroanei Italiei, Comandor al Ordinului Sfntului
Mormnt, Comandor al Ordinului Sfntului
Stanislas etc.
Dup terminre primului r zboi mondil,
Nicole I. Pillt intr n dministrie, prcurg nd
tote treptele ierrhice, p n l cee de funcionr
superior n Ministerul Comerului.
Destinul f cut c s i fiic lui, Nicole, s se
c s toresc , tot n vreme de r zboi. Astfel, pres
frncez ,Le Figaro, nunt, n plin ocuptie
germn , l 25 noiembrie 1940, urm torele:
Ce matin a t clbr en l'glise Saint-Louis de
Vichy le mariage de Mlle Nicole PILLAT, fille de M.
Nicolas Pillat, conseiller conomique de la Lgation de
Roumanie, avec M. Michel HEBERT, aspirant au 152'
d'Infanterie, Croix de-Guerre 1939-1940. Les tmoins
talent, pour la marie, S. Exc. M. Dinu Hiot, ministre
de Roumanie en France et M. Jacques Bleck, du cabinet
du Marchal, et pour le mari, le commandant Courtel

lxvii
et M. Huet du Secrtariat d'Etat la Guerre. La
bndiction nuptiale a t donne aux poux par S.
Exe, M'gr Valeri, nonce apostolique, Mme la Marchale
Ptain assistait la crmonie ainsi que MM.
Barthlmy, garde des Sceaux, Carcopin, secrtaire
d'Etat l'Education Nationale, Caziot, ministre de
l'Agriculture, Dumoulin de la Barthte, chef du cabinet
civil et le gnral Campt, chef du cabinet militaire du
Marchal Ptain et les membres du corps
diplomatique.
In continure, prezent m dte mi putin
cunoscute, privitore l o ctivitte de pioniert,
desf s urt de Nicole I. Pillt, n nii 30 i secolului
XX: folosire literturii s i cinemtogrfului c mijloc
de propiere ntre popore.
Nu nt mpl tor, protogonis tii cestor nobile
inititive sunt odrsle de vit nobil : Dr. Ion I.
Cntcuzino (1908-1975), fiul printului Cntcuzino

lxviii
s i l mrii rtiste Mri Filotti, Elen V c rescu 9 s i
Nicole I. Pillt pun l Pris bzele Comitetului
Internaional pentru Difuzarea Artelor i Literaturii
prin Cinematograf (CIDALC), l c rui secretr v fi
Nicole I. Pillt.
CIDALC si propune s patroneze orice film
cu caracter tiinific, social, economic, istoric, artistic,
instructiv, literar sau documentar, permind prin
difuzarea sa n diferite ri, nelegerea i apropierea
ntre popoare.
In component cestui importnt orgnism
culturl nt lnim eminente personlit ti frnceze su
europene (Thoms Mnn - Germni, Pul Vle ry -
Frnt, John Glsworthy s i Aldous Huxley - Angli,
F.T. Mrinetti - Itli s ..), lor l tur ndu-li-se nume
importnte de omeni de cultur s i politicieni din

9
ncepnd cu anul 1922, Elena Vcrescu a fcut parte din Comitetul de Conducere al
Comisiei de Cooperare Intelectual de la Geneva, organism aflat n subordinea
Societii Naiunilor. Alturi de Paul Valery fondeaz la Paris, n anul 1924, Insitutul
Internaional de Cooperare Intelectual.(devenit UNESCO, dup 1945). Elena
Vcrescu a fost, de asemenea, aleas preedint de onoare a Academiei Feminine de
Litere din Paris, fiind i iniiatoarea Premiului Femina pentru roman.

lxix
Rom ni: N. Titulescu, N. Iorg, G. Enescu, Elen
V c rescu, H. Cond etc.
Elen Vc rescu sublinit rolul eductiv l
cinemtogrfului, compr ndu-l cu a doua
producie mondial, dup aceea a grului /.../ un
esperanto mut, care ntrece cuvntul i l domin,
prefigurnd influent pe cre cinemtogrful urm s
o ib supr tineretului.
L putin timp de l demrre inititivei
rom nes ti de l Pris, l Bucures ti se creez
Comitetul Naional Romn - CIDALC, prezidt de
Mihil Sdovenu, din conducere c rui f ceu
prte: Liviu Rebrenu, Ion Pillt, Victor Eftimiu,
Adrin Mniu.
Solicitt de Elen V c rescu s prezideze juriul
rom nesc pentru decernre premiilor CIDALC,
Nichifor Crinic, membru l Acdemiei Rom ne, un
nume de rezonnt l periodei interbelice, declin
invitti ce i se f cuse, stfel c , bi n nul 1933,

lxx
sub pres edinti dr. Ion I. Cntcuzino ( unul dintre
cretorii meseriei de cronicr cinemtogrfic,
utorul primului volum dedict rtei
cinemtogrfice: Uzina de Vise (1935), scenrist l
filmului Romnia, regizt de Pul C linescu s i Jen
Mihil (1934), produc tor de film O noapte
furtunoas, regizt de Jen Georgescu s i v ndu-l
n rolul lui Ric Venturino pe Rdu Belign (1943),
or l unor fulminnte documentre de r zboi, dintre
cre Odessa n flcri este considert ntologic) se
d vit cestui dezidert. Des i er bsolvent de
medicin s i filosofie, dr. Ion I. Cntcuzino tine l
Rdio Rom ni o emisiune n direct Cronica
Cinematografic.
Ca o curiozitate, menionm c istoriogrfi
frncez mentionez dor numele lui Nicole I.
Pillt c fiind cretorul CIDALC, n nul 1930. Acest
orgnism s- desfiintt n 1939 dr rep rut dup

lxxi
r zboi, printre protgonis ti num r ndu-se, ir s i,
cest urms l br tienilor.
Precursor l unei generose idei, s i nume:
apropierea popoarelor prin imagine, Nicole I.
Pillt sprijinit cinemtogrfi rom nesc cu tote
puterile sle, p n l morte. Astfel, n nul 1969
(lun decembrie), CIDALC premiz Rom ni
(Medalia de Aur s i Diploma de Onoare pentru
succesul Festivalului Internaional de Folclor, relizt
de Rom ni).
Printre orgniztorii Festivalului de film de la
Cannes se num r , evident, s i Nicole I. Pillt. L
cest prestigios mnifestre reprezentntilor
celei de 7- rte, operele cinemtogrfice relizte
de Ion Popescu - Gopo (Scurt istorie), Liviu Ciulei
(Pdurea spnzurailor) s i Mirce Mures n
(Rscoala) primesc distinctii.
O lt contributie lui Nicole I. Pillt,
mpreun cu Elen V c rescu, fost nfiintre

lxxii
Bibliotecii Universale pentru Sprijinirea
Traducerilor (1927).

In nul 1938, Nicole I. Pillt este trnsfert,

n clitte de Consilier Economic, l Ambsd
Rom niei de l Pris. Dup ocupre Frntei, detine
cees i functie pe l ng Legti Rom niei l Vichy.

In tomn nului nului 1941, pe c nd se fl

l Vichy, Nicole I. Pillt public o plchet , Le Hall
des Ambassadeurs, considert conine definiiuni
umoristice i ironice la adresa efilor de misiune
acreditai n Frana. El intr , stfel, n conflict cu
centrl Ministerului Afcerilor Str ine de l
Bucureti.
Ministrul Cretzinu, l urechile c rui junse,
inevitbil, isprv lui Nicole I. Pillt, recurge l o
drstic tenionre efului de misiune de l Vichy:
Nr. 1741, din 17 Septembrie 1941.
Legiune Vichy,
Trelegrm cifrt

lxxiii
 Ministerul este informat c un membru al
Legaiunii D-vs. ar fi publicat sub titlul Le Hall des
Ambassadeur o brour coninnd aprecieri ironice
asupra efilor de misiune acreditai pe lng Guvernul
francez.
V rog s binevoii a-mi comunica dac aceasta
s-a fcut cu tiina i aprobarea D-vs i, n caz contrar,
ce msuri ai luat.
Cretzianu.
Int mplre g sete ecou i l Ministerul
Comerului: printr-o not trnsmis ministrului
rom n l economiei nionle, titulrul portofoliului
externelor de l Bucureti i comunic colegului s u
de guvern c dispus sncionre lui Nicole I.
Pillt cu mustrri, deorece iniitiv s regretbil
este de ntur compromite prestigiul Legiei
rom ne de l Vichy.
In expliciile oferite de eful legiei, cest
ndulcete isprv subordontului s u, spun nd c

lxxiv
plchet incrimint fost scris cu titlu prticulr,
n puine exemplre, fiind distribuit numi
prietenilor s i intimi.
R punsul nu este pe m sur liniti pele
destul de tulburte din centrl , stfel nc t
Grigorce comunic mbsdorului Frnsovici, l
Vichy, urm tore depe :

Telegrm cifrt
Ambsdor Frnsovici,
Hotel Ambsdeurs
Vichy.
Domnul Pillat, Consilier Economic pe lng
aceast ambasad, este rechemat n Administraia
Central pe ziua de 1 octombrie.
Grigorcea.
Bruftuluit i spunit corespunz tor, Nicole I.
Pillt reuete s conving din nou pe diriguitorii

lxxv
Externelor c se v cumini, urm nd s revin l
postul s u din cpitl provizorie Frnei.
i stfel, cu dt de 12 septembrie 1942 ncepe
prim fil unei noi creii literre, dedicte lumii
diplomtice, pe cre utorul o v public, ulterior, n
limb frncez .
Demersul s u r fi putut continu, desigur,
dc l Bucureti superiorii lui Nicole I. Pillt r fi
vut cev mi mult gust literr. Din nefericire, l 23
octombrie 1942, o telegrm cifrt pune cp t n
mod brutl elnului memorilistic l utorului:
Nr.
23 octombrie, 1942
Telegrm cifrt
Legiune Vichy
Binvoii a ntiina pe dl. Niculae Pillat c misiunea
D-sale nceteaz pe data de 1 noiembrie.
Davidescu.

lxxvi
 Primire telegrmei este redt , metforic,
printr-o memorbil frz : Dar brusc, toate prizele
sar iar 319 se cufund n ntuneric.
Octombrie, 1942, Vichy.
Acest este istori plin de t lc
interesntului Jurnl, cre st rnit o dev rt
tevtur n lume diplomtic rom nesc , dr cre
l v cost pe utor rtre crierei diplomtice.
Dan Toma Dulciu
15.08.2014

PS. Intr-o discutie purtt n nii '70, cu Mihi

Pellin (Mihi Pelin, Documente salvate pe ultima sut
de metri, Jurnlul Ntionl, 21.07.2005), Nichols I.
Pillt, stbilit l Pris, dup r zboi, f cut o
dezv luire surprinz tore, cu privire l cunoscut
telegrm din 19/31 iulie 1877, prin cre Mrele
Duce Nicole, n pericol s fie nfr nt de otomni,
solicit sprijin militr suvernului Rom niei, CAROL:
Turcii, adunnd cele mai mari trupe la Plevna, ne
zdrobesc. Rog s faci fuziunea, demonstraiunea i,

lxxvii
dac se poate, s treci Dunrea cu armata dup cum
doreti. . Dup nul 1944, rus ii u c utt cu
nfrigurre originlul cestui document. Nu u reus it
s l obtin .
Nicole I. Pillt, rud propit Br tienilor,
opin c telegrm n cuz nici nu existt. Acest
informtie er confit fmiliei de c tre bunicul s u,
Ion C. Br tinu. Totus i, n memoriile sle, Regele
Crol mentionez n mod explicit primire cestei
telegrme. Documentul n limb frncez , se fl ns
l Arhivele Ntionle Istorice Centrle, Fond Cs
Regl , dos. 16/1877, f. 14. Ore, de ce s fi persistt
cest legend n s nul fmiliei Br tinu ?

lxxviii
 Casa Pillat, Bucureti, str. N. Iorga nr. 8,
Sect.1

Nicole I. Pillt (d. 29.10.1975) s i- ncerct n

tinerete s i tlentul de scriitor: Trandafirul
fratelui Ignaiu, Gloaba, Gasparin, ef de gar la
Trou-les Pins, nuvele remrcbile, dr cre nu se
ridicu l vlore poeziilor frtelui s u mi
mre, Ion Pillt.
O editie extrem de interesnt , semnt de
Nicols Pillt, se intitulez Jean Baptiste
Npomucne (humour vins alcools boissons), Edition
Jouve, Pris, 191310, 45 p., de neg sit n bibliotecile
frnceze su rom nes ti.

10
Petite nouvelle humoristique sur l'ivrognerie face Dieu! Envoi de l'auteur
un ami sur le faux-titre.

lxxix
lxxx
 In Frnt, Nicole I. Pillt mi tip rit, de-
lungul timpului: Deux voyages en Roumanie, 1914
et 1919, causerie faite l'cole Alsacienne par Nicolas
Pillat,.... Pris, impr.de J.-J. Durnd, (f. .), 24 p. ; Hier,
aujourd'hui, demain, rimailleries, Pris, E ditions de l
Revue Mondile, 1930; Choses et Autres, Posies, Les
Belles ditions, Paris, 1941, 95 p.; Souvenirs
Inachevs, Pris, Impr. A. Sirot, 1943, 130 p., tirj 150
exemplre; Silhouettes de ma Famiile, Pris, 1943,
tirj 100 exemplre ( o lt editie p rut n cels i
n l Editur A. Sirot, 157 p.); Mon pays, Douze
pomes, Pris, Impr. A. Sirot, 1944, 16 p. Le
documentaire de tourisme et de folklore, Numro
spcial dedi la Semaine internationale du film de
tourisme et de folklore, Rom, CIDALC, 1954, 64 p;
O rritte bibliofil , tip rit n nii celui de l
Doile R zboi Mondil, cu o preft semnt de
Nicols Pillt este Messire Marco Polo, version
franaise du comte G. O'Kelly de Gallagh, ancien
ministre d'Irlande Paris et Bruxelles - Prface
Nicolas Pillat , Imprimerie A. Sirot, Paris, 1943
(tiraj 245 exemplare, dintre care 30 hors
commerce). De altfel, Contele G. O'Kelly de Gallag

lxxxi
este amintit i n lucrarea Vichy 319 Hotel des
Ambassadeurs, fiind un prieten apropiat al
autorului.
As cum spunem, lucr rile lui Nicole I. Pillt
sunt mi putin cunoscute n Rom ni.
Bibliotec Acdemiei detine n colectiile sle o
singur lucrre: Siluete din familia Brtianu,
Bucureti, Editura Vremea, 2008, 176 p. (traducere
Miruna Lepu, ed. Silvia Colfescu) precum s i o
fotogrfie lui Nicole I. Pillt, n costum ntionl,
l turi de Dimitrie Gusti, l inugurre Slonului
rom nesc l Expoziiei Internionle de l Pris din
1937.
In fondul Bibliotecii Ntionle Rom niei
exist dor dou titluri de crte: Nicolas Pillat, Hier,
aujourd'hui, demain, Paris, ditions de la Revue
Mondiale, 1930, 117 p., n colecti Potes
daujourdhui (cu o preft scris de Elen
V c rescu) s i Nicolas Pillat, Siluete din familia

lxxxii
Brtianu, Bucureti, Editura Vremea, 2008, 176 p.
(traducere Miruna Lepu, ed. Silvia Colfescu).

lxxxiii
lxxxiv
lxxxv
lxxxvi
Sfrit