Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Michael Lawson-Cercul interior-xBOOKS PDF
Michael Lawson-Cercul interior-xBOOKS PDF
CERCUL INTERIOR
2005
Pentru tatl meu, Bernard Norman Lawson
1924 - 2004
PROLOG
nregistrarea video ncepe cu preedintele ndreptndu-se ctre un elicopter al marinei.
n spatele elicopterului se vede irul de cascade de pe rul Chattooga, iar dincolo de
ru o pdure deas de pini, pe solul care se nal abrupt ctre o creast peste ru.
Preedintele poart pantaloni kaki, un tricou albastru i bocanci de alpinist. Peste tricou
este mbrcat cu o vest uoar de pescuit, cu multe buzunare pentru momeal. Pare
relaxat i pete fr grab. Zmbete i face o dat semn cu mna spre camera de luat
vederi, apoi o ignor. Aflat n cel de-al treilea an al primului su mandat, se simte bine n
postura de deintor al puterii i nu e deranjat de ochiul omniprezent al mass-mediei.
Doi ageni ai Serviciului Secret pesc n faa preedintelui i doi n spatele lui. Toi
patru poart bluzoane de vnt albastru-nchis i ochelari de soare. O pal de vnt
descoper arma automat pe care un agent o duce cu el ntr-o bandulier sub bluzon.
n dreapta preedintelui pete scriitorul Philip Montgomery. Individul poart i el
haine de drumeie, care par ns mai confortabile dect ale preedintelui. n vreme ce
merge, Montgomery discut cu preedintele, apoi se uit spre camer i i desface
braele, ca i cum ar descrie un pete de dimensiuni remarcabile. Preedintele clatin din
cap i mormie ceva, cu buzele abia micndu-i-se. Montgomery i d capul pe spate i
rde.
Apropiindu-se de elicopter, grupul de brbai trece prin umbra creat de creasta de
peste ru. Un agent din faa preedintelui, cel din dreapta lui, i scoate ochelarii. i
strnge iute i ncearc s-i bage n bluzon, dar rateaz buzunarul i ochelarii cad pe jos.
Agentul se apleac repede de mijloc ca s-i ridice, dar Philip Montgomery, care continu
s discute cu preedintele i s priveasc n stnga, se izbete de oldul agentului care se
ntinde dup ochelari. Agentul este ct p-aci s cad n nas, iar ciocnirea l
dezechilibreaz pe Montgomery, care se mpiedic de preedinte.
Reacia aceasta n lan de gafe ar fi strnit probabil cteva zmbete prezentatorilor de
tiri, dac nu s-ar ncheia cu imaginea capului lui Philip Montgomery explodnd pe
neateptate. O fraciune de secunda mai trziu, din umrul drept al preedintelui
nete un gheizer de snge rou-nchis.
Odat cu al doilea foc de arm, garda preedintelui reacioneaz. Un agent l trntete
brutal la pmnt, apoi se ntinde peste el, acoperindu-i trupul cu propriul corp. Ceilali
ageni formeaz un triunghi protector n jurul preedintelui. Agentul care i-a scpat
ochelarii de soare st chiar n dreptul capului preedintelui, a crui fa se vede printre
picioarele lui deprtate. n ochii preedintelui se citesc durerea i panica.
Imaginea se rstoarn: o bucat de cer albastru, o margine ceoas de pdure verde,
palele n micare ale elicei de elicopter. Cnd camera se reechilibreaz, agenii au arme
n mini i inspecteaz disperai cu privirea ntreaga zon dup o int. Unul dintre ei
arat brusc n sus, spre creast, iar arma lui ncepe s scuipe gloane n aer. n acelai
moment, asasinul trage a treia oar. Glonul lui lovete fruntea agentului ntins peste
preedinte, ratnd faa preedintelui cu civa centimetri.
Ulterior, experii certific faptul c glonul a trecut printre picioarele agentului care
sttea n faa preedintelui.
Ultimele stop-cadre de pe ecran prezint cadavrul lui Montgomery, cu membrele
ndoite n unghiuri nefireti, apoi un prim-plan al feei preedintelui: o masc stacojie,
creat de sngele scurs din fruntea agentului care a murit protejndu-l.
WASHINGTON D.C.
ASASINUL DE LA RUL CHATTOOGA
A FOST GSIT MORT
SFRIT
MULUMIRI
Sunt profund ndatorat mai multor oameni pentru ajutorul pe care mi l-au dat la
publicarea acestui roman.
De la Gernert Company, i mulumesc lui Matt Williams pentru munca depus n
legtur cu toate contractele, lui Tracy Howell pentru priceperea ei deosebit n domeniul
drepturilor de autor i lui Karen Rudnicki pentru ajutorul i rbdarea cu care mi-a
ntmpinat telefoanele i ntrebrile.
Vreau s le mulumesc lui Abner Stein, Andrew Nurnberg i asociailor lor pentru c au
reuit s publice romanul n att de multe ri. Iat-i pe aliaii notri europeni! Sper ca
ntr-o zi s v ntlnesc personal pe toi, ca s v pot mulumi cum se cuvine.
De la Doubleday, i mulumesc editorului meu, Stacy Creamer, pentru mbuntirile
aduse manuscrisului, mai ales la final. Tot de la Doubleday, le mulumesc Karlei Eoff,
pentru munca imens depus n gsirea tuturor greelilor gramaticale din text, i lui
Tracy Zupancis, pentru asistena acordat unui nceptor ca mine.
Persoana creia i sunt cel mai recunosctor este agentul meu, David Gernert, pentru
c a fost de acord s reprezinte un autor nou, pentru entuziasmul lui debordant, pentru
timpul dedicat mbuntirii manuscrisului i pentru abilitatea lui fenomenal de a-i
convinge pe alii c este o carte care merit publicat. David, graie ie, acum fac ceea ce
mi-am dorit dintotdeauna.
{1}
Preedinte (engl., n. red.)
{2}
Amendament care specific situaiile n care vicepreedintele SUA poate prelua atribuiile de preedinte. (n. red.)
{3}
District of Columbia, stat american a crui capital este Washington, capitala federal a Statelor Unite. (n.tr.)
{4}
n Vrjitorul din Oz, crarea de crmid galben este drumul plin de peripeii pe care Dorothy i prietenii ei merg spre
castelul vrjitorului. (n. red.)
{5}
Echip profesionist de baseball din cartierul Queens din New York (n. red.)
{6}
Stadionul echipei Baltimore Orioles. Baltimore i Washington se afl la mic distan unul de altul. (n. red.)
{7}
n original Say it aint so, Joe, replic faimoas din istoria baseballului american, pe care un tnr admirator i-ar fi
adresat-o juctorului Joe Jackson, nvinuit n 1920 de a fi aranjat un meci important. (n. red.)
{8}
Aeroport naional din Washington (n. red.)
{9}
Agenia de Contrainformaii a Armatei (n.tr.)
{10}
Companie american de telefoane (n. red.)
{11}
Omul de afaceri american Donald J. Trump deine mai multe hoteluri i restaurante. (n. red.)
{12}
Orel n Virginia, unde se afl Academia FBI. (n. red.)
{13}
Faimos juctor de baseball (n. red.)
{14}
Echipa de fotbal american din Washington (n. red.)
{15}
Echip profesionist de baseball din cartierul Bronx din New York (n. red.)
{16}
Prescurtare de la aligator (n.tr.)
{17}
Nu este cazul (n.tr.)
{18}
Comandant de cavalerie n timpul Rzboiului Civil, ucis n btlia de la Little Bighorn, n Montana. (n. red.)
{19}
Cocktail dulce cu suc de ananas (n. red.)
{20}
Drug Enforcement Administration Agenia Naional Antidrog (n. red.)
{21}
Sat vietnamez, locul unui masacru asupra populaiei civile n timpul Rzboiului din Vietnam (n. red.)
{22}
Joc mecanic n care juctorul trebuie s ghideze o minge printre o serie ntreag de obstacole. (n. red.)
{23}
Grania dintre statele Maryland i Pennsylvania, considerat, nainte de Rzboiul Civil, grania dintre Nord i Sud (statele
care desfiinaser sclavia i cele care o perpetuau). (n. red.)
{24}
Grad specific personalului militar american (n. red.)
{25}
Grad inferior (n. red.)
{26}
Autor care a primit n 1985 Premiul Pulitzer pentru romanul su istoric. (n. red.)
{27}
Sediul FBI din Washington, (n. red.)
{28}
Staiune turistic n nord-estul SUA (n. red.)
{29}
H.L. Oswald, asasinul preedintelui J.F. Kennedy (n. red.)
{30}
Preedintele american Gerald Ford (1973-1974) (n. red.)
{31}
Amendament care garanteaz, ntre altele, libertatea presei. (n. red.)
{32}
E vorba de Sam Shepard. (n. red.)
{33}
Pseudonim al lui Rudolph Wanderone Jr., faimos juctor de biliard (n. red.)
{34}
Politician american, guvernator al statului Alabama i candidat de patru ori la preedinia SUA, cunoscut pentru vederile
sale segregaioniste. A rmas paralizat dup o tentativ de asasinat asupra sa. (n. red.)
{35}
Om de afaceri american, proprietarul echipei Atlanta Braves (n. red.)
{36}
Aluzie la celebra carte Peter Pan, unde personajul Cpitanul Cook avea un crlig n loc de mn, rezultat al unei lupte
cu un crocodil. (n.tr.)
{37}
Versuri din poezia absurda Bizdibocul de Lewis Caroll (n traducerea Ninei Cassian) (n. red.)
{38}
Amendament car garanteaz dreptul cetenilor de a purta i a se folosi de arme. (n. red.)
{39}
Cea mai popular emisiune de reportaje din actualitate n SU A, realizat de canalul de televiziune CBS (n. red.)
{40}
Mike Wallace i Morley Safer, reporteri ai emisiunii (n. red.)
{41}
Apreciat cntre american de jazz i country (n. red.)
{42}
Comisie nsrcinat cu investigarea asasinrii lui J.F. Kennedy condus de eful Curii Supreme, Earl Warren. (n. red.)
{43}
Emisiune popular de reportaje i comentarii de actualitate de pe canalul NBC. Stone Philips este unul dintre realizatori.
(n. red.)