Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tadeusz Dolega Mostowicz - 01.vraciul PDF
Tadeusz Dolega Mostowicz - 01.vraciul PDF
EDITURA UNIVERS
Bucureti, 1988
-2-
Vraciul
Tadeusz Doga-Mostowicz
ZNACHOR; PROFESOR WILCZUR
Wydawnictwo Ldzkie
Ld, 1985
Versiune electronic:
-3-
Tadeusz Doga-Mostowicz
PREFAA
ministru pentru c era cel mai obtuz dintre toi candidaii2. Unii
l vedeau n Dyzma chiar pe Pilsudski.
n orice caz, carierismul devenise o tar incriminat i de ali
scriitori ai vremii, ca Zofia Nalkowska, Julius Kaden-
Bandrowski etc.
Succesul Carierei lui Nikodem Dyzma l-a ncurajat ntr-att
pe Tadeusz Doga-Mostowicz, nct pn la nceputul celui de-
al doilea rzboi mondial a publicat anual cte dou, trei
romane.3
A creat, prin urmare, numai apte ani, fiindc n 1939 a fost
ucis n condiii neelucidate, dar n acest rstimp romanele lui
au cunoscut mai multe ediii, iar zece dintre ele au fost
ecranizate. Popularitatea lui era att de mare, nct revistele i
ofereau onorarii exorbitante iar cineatii de la Hollywood i-au
solicitat i ei colaborarea.
Succesul de care se bucur pn astzi romanele acestui
scriitor laborios poate s-i intrige pe unii dintre cititorii rafinai.
El nu este un analist de tipul lui Proust, Joyce sau Kafka, nu
este nici mcar un inovator, ci se revendic din marea familie a
realitilor secolului al XIX-lea i stpnete perfect substana i
tehnica romanului foileton.
Atenia autorului se concentreaz asupra personajului cen-
tral, pe care l modeleaz pn n cele mai mici amnunte, bro-
dnd n jurul existenei lui intrigi ingenioase, captivante.
Aciunea curge vioi, este rupt din via, pasionant, bogat
pigmentat cu elemente sentimentale i de moravuri. Odat
accentul deplasat spre dinamica aciunii, personajele se
2 Ibidem
3 Ultima brigad (Ostatnia brygada, 1932), Fraii Dale. et Comp
(Bracia Dalcz i S-ka, 1933), Cecuri fr acoperire (Czeki bez pokrycia.
1933), Procurorul Alicja Horn. (Prokurator Alicja Horn, vol. III, 1933),
Universul doamnei Malinowska (Swiat pani Malinowskiej, 1934), Al
treilea sex (Trzecia ple, 1934), dilogia: Masca de aur (Zlota maska,
1935) i Praguri nalte (Wysokie progi, 1935), dilogia: Doctorul Murek
anihilat (Dr. Murek zredukowany, 1936) i A doua via a doctorului
Murek (Drugie ycie dra Murka, 1936), Copilul lor (Ich dziecko, 1937),
Trei inimi (Trzy-serca, 1937), dilogia: Vraciul (Znachor, 1937) i
Profesorul Wilczur, 1939), Jurnalul doamnei Hanka (Pamietnik pani
Hanki, 1939), la care s mai adugm dou scenarii de film:
Testamentul profesorului Wilczur i Arap alb, ultimul dup piesa
omonim a lui Michal Balucki.
-5-
Tadeusz Doga-Mostowicz
-7-
Tadeusz Doga-Mostowicz
-8-
Vraciul
ION PETRIC
-9-
Tadeusz Doga-Mostowicz
Partea nti
- 10 -
Vraciul
Capitolul I
- 11 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
Da, nici unul. Nici un chirurg, nici din Londra, nici din Paris,
din Berlin sau Viena. L-au adus la Varovia, renunnd la glorie
i la un onorariu colosal. Iar onorariul nsemna construirea
unui nou pavilion al spitalului i nc ceva, mai important,
vacana Beatei i a fetiei lor n Insulele Canare. O iarn
ntreag. i va fi greu fr ele, n schimb lor le va prinde foarte
bine. n ultimul timp, nervii Beatei
Perna roz-vineie a plmnului se umfl spasmodic i se
dezumfl brusc. O dat, de dou, de trei ori. Bucata, de carne
vie din mna stng a profesorului tresri. Cteva picturi de
snge se prelinser din incizie pe membrana violet. n ochii
celor prezeni licri groaza. Se auzi fsitul uor al oxigenului,
iar acul ptrunse din nou sub pielea pacientului. Degetele
groase ale profesorului se strngeau i se desfceau ritmic.
n cteva secunde rana era curat. Acum firul subire de
a chirurgical urma s desvreasc opera. O custur,
dou, trei. Era incredibil ca aceste mini uriae s fie capabile
de atta precizie. Aez cu bgare de seam inima la locul ei i
cteva clipe o privi atent. Se umfla i se dezumfla n ritm inegal,
dar primejdia trecuse Profesorul se ndrept i fcu un semn.
Doctorul Skrze scoase dintre fiile de pnz sterilizat
partea excizat din peretele toracic. nc vreo cteva operaii
indispensabile i profesorul rsufl uurat. Restul rmnea n
seama ajutoarelor sale. Putea s aib total ncredere n ele.
Mai ddu cteva indicaii i trecu n vestiar.
Aici inspir cu voluptate aerul curat. i scoase masca,
mnuile i halatul ptate cu snge i se ntinse ca s-i
dezmoreasc oasele. Ceasul arta dou i treizeci i cinci. Iar
ntrzia la prnz. i tocmai ntr-o zi ca asta. Ce-i drept, Beata
tie ce operaie important are, dar, oricum, ntrzierea ntr-o
asemenea zi i va produce o mare mhnire. Dimineaa, cnd a
plecat de acas, intenionat nu lsase s se vad c ine minte
data de astzi; a opta aniversare a cstoriei lor. Dar Beata tia
c el nu uit. n fiecare an primea cte un cadou frumos, cu
fiecare an mai frumos i mai scump, pe msur ce sporeau
celebritatea i averea lui. Cu siguran c i acum n cabinetul
de la parter ateapt un nou cadou. Blnarul trebuia s-l fi
trimis nc de diminea
Profesorul se grbea i se mbrc repede. Totui trebuia s
mai treac pe la doi bolnavi de la etajul al doilea i pe la
pacientul operat adineauri. Doctorul Skrze, care veghea lng
- 12 -
Vraciul
- 13 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
aleas.
M mir c ai uitat femeile frumoase, spuse ironic
secretara.
N-am uitat. De vreme ce vei fi i dumneata acolo ripost
doctorul.
Obrajii uscivi ai secretarei se mbujorar.
O glum deplasat. Ridic din umeri. Chiar de-a fi cea
mai frumoas femeie, tot nu m-a putea atepta la o atenie din
partea dumneavoastr.
Domnioara Janowiczwna nu-l agrea pe Dobraniecki. i
plcea ca brbat, pentru c era ntr-adevr ispititor, cu nasul
lui acvilin, cu fruntea lui nalt i mndr, pentru c era un
excelent chirurg i chiar profesorul i ncredina cele mai dificile
operaii i-l susinuse s devin confereniar, dar ea l considera
un carierist calculat, care urmrete un mariaj convenabil. Apoi
nu credea n loialitatea lui fa de profesor, cruia i datora, de
fapt, totul.
Dobraniecki era destul de abil ca s sesizeze acest
resentiment. Cum avea ns obiceiul s nu irite pe nimeni care
putea s-i fac vreun ru orict de mic, continu conciliant
artnd spre cutia de pe birou.
i-ai luat o hain de blan nou? Vd cutia de la Porajski.
Nu sunt eu de Porajski i mai ales de o asemenea blan.
Chiar asemenea?
Uitai-v. Zibelin neagr.
Fiu fiu i merge bine doamnei Beata, ddu din cap,
apoi adug: Cel puin din punct de vedere material
Ce vrei s spunei?
Nimic.
Ar trebui s v fie ruine, izbucni ea. Orice femeie ar putea
s-o invidieze pentru un asemenea so, care o iubete att de
mult.
Fr ndoial.
Domnioara Janowiczwna l fulger cu o privire furioas.
Are tot ce-i poate visa o femeie! Tineree, frumusee, o
feti minunat, un so celebru i stimat de toi, care muncete
zi i noapte ca s-i ofere ei confort, belug, poziie n societate.
i v asigur, domnule doctor, c ea tie s preuiasc asta!
Nici eu nu m ndoiesc, spuse plecndu-i uor capul, dar
mai tiu c femeile preuiesc mai presus de orice
Nu reui s ncheie fraza, fiindc n cabinet intr doctorul
- 14 -
Vraciul
Bang i strig:
Uluitor! A reuit! Va tri!
ncepu s relateze cu entuziasm desfurarea operaiei la
care asistase.
Numai profesorul nostru s-a putut ncumeta la aa ceva!
A artat ce tie, adug domnioara Janowiczwna.
Ei, s nu exagerm, interveni Dobraniecki. Pacienii mei
nu sunt ntotdeauna lorzi i milionari, poate c nu au
ntotdeauna aizeci de ani, dar istoria cunoate o serie ntreag
de operaii pe cord. Chiar i istoria medicinii noastre. Chirurgul
varovian, doctorul Krajewski, i-a ctigat celebritatea
mondial exact cu o asemenea operaie. i asta cu treizeci de
ani n urm!
n cabinet se mai adunaser cteva persoane, lucrtori ai
spitalului, iar cnd profesorul i fcu apariia, l asaltar cu
felicitri.
i asculta cu un zmbet de satisfacie pe faa lui mare i
roie, dar trgea mereu cu ochii la ceas. Trecur ns mai bine
de douzeci de minute, pn ajunse jos la limuzina lui mare i
neagr.
Acas! spuse oferului i se aez comod. Oboseala i
trecea repede. Era sntos i puternic, i chiar dac datorit
corpolenei sale arta ceva mai n vrst, nu avea dect
patruzeci i trei de ani i se simea nc tnr. Uneori parc era
un copil. tia s se rostogoleasc pe covor mpreun cu Mariola,
s se joace de-a v-ai ascunselea, nu numai pentru plcerea ei,
ci i pentru a lui.
Beata nu voia s neleag aa ceva i cnd i vedea n
asemenea situaii, avea n priviri un fel de jen i de team:
Rafa, zicea, dac te-ar vedea cineva!
Poate c m-ar angaja pe post de ddac, rspundea el
rznd.
De fapt aceste momente l ntristau. Beata era, fr ndoial,
cea mai bun soie din lume. l iubea. Dar de ce l trata cu atta
respect, cu un fel de veneraie? n grija i n atenia ei era ceva
liturgic. n primii ani crezuse c-i e team de el i a fcut totul
s nlture aceast team. Povestea despre el cele mai
nstrunice lucruri, i destinuia erorile lui, aventurile
compromitoare din timpul studeniei, se strduia s-i scoat
din cpor pn i cea mai nensemnat idee c nu ar fi ntru
totul egali. Dimpotriv, la fiecare pas sublinia c triete numai
- 15 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 16 -
Vraciul
- 17 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
ochii umflai.
Unde-i doamna? ntreb ngrijorat.
n loc de rspuns, fata izbucni n plns.
Ce-i? Ce s-a-ntmplat? strig fr s-i mai stpneasc
vocea. l sugruma presimirea unii nenorociri.
Menajera i Bronislaw se furiar n sufragerie i se oprir
tcui lng perete. i trecu privirile ngrozite peste chipurile lor
i strig disperat:
Unde-i doamna?
Deodat privirea i se opri pe mas. Lng tacmul lui era un
plic sprijinit de phrelul zvelt de cristal. Un plic bleu cu
marginile argintate.
Inima i se strnse brusc i simi cum se nvrte totul cu el.
Nu nelegea nc nimic, nu tia nimic. ntinse mna i lu
scrisoarea care i se prea eapn i moart. O vreme o inu
ntre degete. Pe coperta adresat lui, recunoscu scrisul Beatei.
Litere mari, coluroase.
O deschise i ncepu s citeasc:
- 18 -
Vraciul
- 19 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 20 -
Vraciul
- 21 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 22 -
Vraciul
- 23 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 24 -
Vraciul
Tapa
i-aa a rmas. De atunci i spunea numai Tapa. La doi ani,
cnd s-a mbolnvit de scarlatin, i n cele din urm s-a
nsntoit, Wilczur a jurat s trateze pe gratis toi copiii sraci.
n spitalul lui, att de scump, n care era mare lips de locuri,
cteva camere erau ocupate de copii, de pacieni fr plat.
Toate acestea pentru ea, pentru sntatea ei.
Iar acum i-a fost rpit.
Era ceva inuman, depea toate limitele egoismului.
Trebuie s mi-o dai. Trebuie! vorbea cu voce tare,
strngnd pumnii.
Trectorii se uitau n urma lui, el ns nu vedea nimic.
Legea e de partea mea! M-ai prsit dar am s te oblig s
mi-o napoiezi pe Mariola. Legea e de partea mea. i legile
morale. Trebuie s recunoti tu nsi, tu, ticloaso, ticloaso,
ticloaso! Nemernico, tu nu nelegi c ai svrit o crim?!
Care crim poate fi mai cumplit? Care, spune tu! Te-au
scrbit banii i toate celelalte. Bine, dar ce i-a lipsit? Doar nu
dragostea, pentru c nimeni nu te poate iubi ca mine! Nimeni!
Nimeni pe lume!
Se poticni i era ct pe aci s cad. Mergea pe o strad
nepavat, cu noroiul pn la glezne. Ici i colo erau aruncate
nite pietroaie pe care locuitorii csuelor din cartier ncercau s
ajung acas fr s se murdreasc. Ferestrele erau de-acum
ntunecate. Rarele felinare cu gaz rspndeau o lumin
searbd-albstruie. n dreapta ducea o strad mai mare i cu
construcii mai dese. Wilczur coti pe ea i, nainta tot mai ncet.
Nu simea oboseala, dar avea picioarele grele, insuportabil de
grele. Trebuie s fi avut i cmaa ud, fiindc fiecare suflare a
vntului parc i fichiuia pielea.
Deodat cineva i iei n cale.
Falnic domn, se auzi o voce rguit, mprumut-mi fr
nici o garanie bancar cinci zloi, pentru ipoteca Monopolului
Polonez de Buturi Spirtoase. Siguran i ncredere.
Ce? Profesorul nu nelegea.
Nu cehi, c cehit vei fi, spune Sfnta Scriptur: cum
cehieti tu pe aproapele tu, aa te vor cehi i pe tine,
cetean al capitalei unui stat de treizeci de milioane cu ieire la
mare.
Ce dorii?
Sntate, fericire i mult noroc. i pe deasupra doresc s-
- 25 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 27 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 28 -
Vraciul
- 29 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 30 -
Vraciul
- 31 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 32 -
Vraciul
- 33 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 34 -
Vraciul
- 35 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul II
- 36 -
Vraciul
- 37 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 38 -
Vraciul
- 39 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 40 -
Vraciul
- 41 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 42 -
Vraciul
- 43 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul III
- 44 -
Vraciul
- 46 -
Vraciul
- 47 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 48 -
Vraciul
Capitolul IV
- 49 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 50 -
Vraciul
- 51 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 52 -
Vraciul
- 53 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
E trziu.
Bine. Simt c mi-e cam somn.
Noapte bun, scumpul meu, noapte bun. Somnul o s-i
dea putere.
Noapte bun, fericirea mea.
Beata acoperi lampa, se nveli cu pledul i se culc pe
canapea. Dup un sfert de or ns i aminti c trebuie s-i
mai dea picturile nainte de culcare.
Se scul, numr douzeci de picturi dintr-un medicament
cu miros de creozot, adug ap i se aplec asupra bolnavului.
Janek, spuse n oapt, trebuie s-i iei medicamentul.
Nu se trezi. i atinse delicat umrul i se aplec deasupra lui.
Atunci vzu c are ochii deschii.
Nu mai tria.
Capitolul V
8 Canal, jgheab prin care curge apa pentru a pune n micare roata
farmece, ori s-o fi deocheat. Dac era adevrat sau nu, cine tie,
destul c nimeni nu voia s stea n ea, cu toate c unii vorbeau
n oapt c nu csua ar fi fost blestemat, ci copiii lui Prokop
Mielnik erau pedepsii pentru c btrnul s-a judecat cu frate-
su i l-a lsat ceretor.
Grozav l mai suprau pe Prokop asemenea vorbe. Nu putea
s le sufere i muli au pit-o pentru bnuielile lor.
i totui trebuia s fie ceva la mijloc. Btrnul Mielnik avea
trei biei. Cel mijlociu a murit pe front, cel mare s-a mbtat i
a mers pe ghea, chiar nainte de a se nsura. Gheaa s-a spart
i el s-a necat. Cel mic, vrnd s bat o pan la un stlp, a
czut de sus i era ct pe-aci s-i piard viaa. S-a ales cu
amndou picioarele rupte. n zadar au adus doctorul, n zadar
i-a pus doctorul atele. Avea s rmn schilod pentru toat
viaa; nu putea merge. De cinci luni de zile ba zcea, ba se mai
ridica, dar nu mai era bun de nimic, aa c la optsprezece ani
devenise o povar pe capul lui taic-su.
Nici cu fata n-a avut noroc Mielnik. S-a mritat cu un
maistru de la iglrie, dar maistrul a murit n timpul unui
incendiu, iar ea fiind nsrcinat a nscut un copil bolnav de
epilepsie.
Iat de ce umbla btrnul Prokop ntunecat ca noaptea i se
uita ncruntat, cu toate c oamenii i invidiau bogia, moara nu
sttea deloc, iar el nu se putea plnge de sntate.
Anul acesta, toamna, mai czu pe capul lui un necaz: l-au
luat la armat pe argatul cel tnr, pe Kaziuk. Prokop nu voia
s ia pe oricine n locul lui. La moar e munc de rspundere,
cere chibzuial i putere. Nu mergea orice cioban. S-a gndit
btrnul ce s-a gndit pn a pus ochii pe Nikitka Romaniuk
din Poberczie. Tatl lui Nikitka i aa avea doi fii nsurai, iar cel
mai mic cutase de lucru i la ora. Biatul era sntos,
chibzuit, ba chiar fcuse i ceva coal.
Lund aceast hotrre, Prokop porni la drum, ntr-o joi,
cnd era zi de trg la Radoliszki. De la moar pn la joagr era
aproape, nici o verst de drum. ranii se duceau la trg.
Britile i cruele treceau una dup alta. Toi l salutau pe
Mielnik, fiindc toi l cunoteau. Cte unii se uitau la el, fr
s-i struneasc mroaga, s vad cum a primit btrnul
nenorocirea care i-a schilodit i pe cel din urm fiu, pe Wasilko.
Dar pe chipul lui Prokop nu se putea citi nimic. Avea, ca
ntotdeauna, sprncenele ncruntate i ddea din barba lui sur
- 56 -
Vraciul
i mare ca o lopat.
n sfrit, l ajunse i Romaniuk. Mergea dup cumprturi,
pentru c avea crua goal, numai muierea lui sttea n spate.
Prokop i fcu semn cu mna i porni pe lng cru. i-au
strns minile.
Ei, ce mai e? ntreb Romaniuk. Huzureti, frioare?!
Triesc i eu cu ajutorul Domnului. Dar am un necaz.
Am auzit.
Nu asta. Mi-l iau pe Kaziuk la armat.
l iau?
l iau!
Atunci?
Aha. tii c la mine se ctig bine. Argatul nu face foame,
ba mai pune i ceva deoparte.
tiu, recunoscu Romaniuk.
Eu m-am gndit c Nikitka al tu s-ar potrivi la o treab
ca asta.
De ce nu?
Atunci cum rmne?
Cu ce?
Ei, cu Nikitka.
Adic, s vin la tine la lucru?
Aha.
Romaniuk se scrpin n cap iar n ochii lui mici i cprui
licri bucuria. Spuse ns pe un ton nepstor:
De, biatu-i sntos
Slav cerului, mormi repede Prokop de team ca lui
Romaniuk s nu-i vin n minte s ntrebe de sntatea lui
Wasil. Numai s vin vinerea viitoare, pentru c atunci mi-l iau
pe Kaziuk.
E bine c mi-ai spus, fiindc el nu-i acas. S-a dus, ht, la
Oszmiana.
S caute de lucru?
Sigur c da.
Dar se-ntoarce?
Cum s nu se-ntoarc? i trimit eu numaidect din
Radoliszki o carte potal.
Atunci bine. Pe vineri
Am neles.
E mult de lucru acum. Nu m descurc fr doi argai,
adug Prokop.
- 57 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
Vine la vreme.
Atunci cu bine!
Cu bine!
Romaniuk scutur hurile, dar cluul sur i burtos nici nu-
l lu n seam, i ranul czu pe gnduri, mulumit. Mare
cinste c dintre atia, Prokop l alesese tocmai pe fiul lui.
Se ntoarse i se uit la nevast. Dintre broboadele, groase
care-i nfurau strns capul, nu se vedeau dect ochii i nasul.
Mielnik l ia pe Nikitka al nostru, spuse.
Muierea oft:
Doamne Dumnezeule!
i nu se tia dac se bucur ori se amrte. De fapt
Romaniuk nici nu s-a gndit vreodat la asta. Aa era vocea ei,
plngrea.
Se bucura i Prokop. Nu-i plceau schimbrile i
frmntrile. Acum treaba era rezolvat. Cel puin aa i se
prea lui. i i s-a prut pn vineri seara.
n ziua aceea s-a apucat s ncuie moara mai trziu dect de
obicei. Tot atepta ceva. Ai casei nici nu bnuiau de ce-i att de
suprat, fiindc nu spusese nimnui nimic, n schimb el
fierbea. i i-a spus clar s vin vineri. Kaziuk plecase. De a
doua zi avea s fie de lucru pn peste cap, iar el n-avea ce
face.
Ateapt tu, cine blestemat, mria i i rsucea barba.
i s-a jurat c nu-l mai primete, chiar de-ar veni dis-de-
diminea. Smbt nu nseamn vineri. Mai bine ia unul de pe
drum, fie el i ho. numai pe Nikitka nu.
Dar Nikitka n-a aprut nici a doua zi. A trebuit s-l ia ca
ajutor pe un ran care adusese nite secar la mcinat
n ziua urmtoare, cum era duminic i moara nchis, dup
ce-i fcuse rugciunea, dei suprarea l tot ncurca, Prokop
iei n faa casei i se aez pe banc. A trit el mult, dar nu i s-
a mai ntmplat ca cineva s-l dezamgeasc chiar aa. A vrut
s-i fac biatului un bine, iar el n-a venit. Firete, trebuie s fi
gsit de lucru la Oszmiana, dar asta nu-l dezvinovea.
Are s vad el, i tot neamul lui, mormia trgnd din
lulea.
Soarele lumina puternic. Era o zi cald si linitit. Deasupra
iazurilor zburau sloiuri de psri cutnd omizi.
Deodat pe drum se auzi un huruit. Btrnul i duse mna
streain la ochi. Pe drum gonea o motociclet.
- 58 -
Vraciul
- 59 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
fierar?
Drumeul zmbi:
Sunt i nu sunt. M pricep la de toate
Cum aa?
Umblu prin lume de vreo douzeci de ani, aa c am
nvat multe lucruri.
Btrnul i arunc o privire pe sub sprncenele stufoase.
Ai lucrat i n morrit?
Nu, nu mi s-a-ntmplat. Dar s-i spun drept, domnule
Mielnik, am nnoptat la Poberezie, la familia Romaniuk. Oameni
buni. Am auzit c biatul lor s-a tocmit s lucreze la tine. El
ns i-a gsit de lucru la Oszmiana, la cooperativ, i nu vrea
s se ntoarc.
Prokop se ntunec.
nseamn c ei te-au trimis.
Da de unde. Cnd am auzit, mi-am zis s ncerc. S mergi
i s ntrebi, nu-i pcat. Dac vrei m iei, dac nu vrei, nu.
Prokop ridic din umeri.
Cum pot s te iau, s bag n cas un om strin?
Eu nu te silesc.
i bine faci. Nu te cunosc i nimeni nu te cunoate pe aici.
nelegi i tu Poate c tu eti un om bun, fr gnduri rele,
dar poi fi i ru. Nu tiu nici cum te cheam, nici de unde eti.
M cheam Antoni Kosiba i sunt din Kalisz.
Cine tie unde mai e i Kaliszul sta.
Apoi departe.
Lumea-i mare, oft Prokop, i oamenii de tot felul.
Se lsase tcerea, dar dup un timp morarul l ntreb din
nou:
Da de ce umbli atta i nu-i gseti i tu un loc? Tu n-ai
cas?
N-am.
i n-ai nevast?
Nu.
Da de ce?
Nu tiu. Muierea n-aduce nimic bun pe lume.
Ce-i drept e drept, ncuviin Prokop, din pricina ei e atta
stricciune i necaz. Dar omul trebuie s se-nsoare. Aa-i legea.
i btrnul Prokop se gndi c legea asta a fost pentru el
cumplit. Ce-i drept nevasta i-a nscut trei fii i o fiic, dar nu
ca s se bucure de ei, ci ca s sufere.
- 60 -
Vraciul
- 61 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 63 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 64 -
Vraciul
- 65 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 66 -
Vraciul
Capitolul VI
- 67 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 68 -
Vraciul
Gndete-te la altceva.
La ce m pot eu gndi, la ce? Numai cnd m uit la
picioarele astea ale mele, mi zic c mai bine nu m-a fi nscut!
Uit-te i tu!
Trase de plapum i se descoperi.
Picioarele uscate, nenchipuit de subiri erau pline de
umflturi noduroase i de dungi roietice, care nu apucaser s
albeasc. Wasil spunea ceva, dar Antoni Kosiba nu auzea nimic,
nu desluea cuvintele. Se uita ca fermecat. Simea c se petrece
ceva ciudat n el. Se uita de parc ar mai fi vzut cndva aa
ceva, de parc aa ar fi trebuit s fie. O for irezistibil l fcea
s se aplece asupra biatului, ntinse minile i ncepu s-i
palpeze genunchii i tibia. Apsnd musculatura atrofiat,
degetele lui butucnoase, acoperite cu piele ngroat,
descopereau cu o ndemnare desvrit locurile n care oasele
se sudaser greit.
Respira greu, de parc era dup un mare efort. Se lupta cu
gndurile. Da, sigur c da: nelegea cu o limpezime
extraordinar. Oasele s-au sudat greit. Asta trebuie s fie. i
aici la fel. Asta e!
Se ndrept i i terse cu mneca sudoarea de pe frunte.
Ochii i scnteiau i era att de palid, nct Wasil l ntreb:
Ce ai?
Stai aa, Wasil, i spuse Antoni cu vocea rguit, cnd ai
czut de i-ai rupt picioarele?
Acum cinci luni Dar
Cinci? Dar i le-au pus la loc?
Mi le-au pus. Doctorul din orel, din Radoliszki.
i?
i zicea c voi fi sntos. Mi-a bandajat picioarele n nite
scndurele. Am zcut dou luni, dar cnd mi le-a scos
Atunci?
Atunci mi-a spus c nu mai e nimic de fcut. C nu mai
ajut nimic.
Nimic?
Aha. Tata a vrut s m duc la spital, la Vilnius. Doctorul
spunea ns c n-are de ce, fiindc nici Dumnezeu nu mai poate
face nimic.
Antoni rse.
Nu-i adevrat.
Cum nu-i adevrat? ntreb cu vocea tremurnd Wasil.
- 69 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 70 -
Vraciul
- 71 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 72 -
Vraciul
- 73 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 74 -
Vraciul
- 75 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
Aaaaa
n piciorul dureros simi deodat o lovitur puternic.
Durerea fusese att de mare nct parc-i turnase foc n
mduva oaselor i-i smulsese muchii ntr-o strnsoare
ucigtoare. n ochi i se roteau puncte argintii.
Mor, i spuse i lein.
Cnd i-a revenit, primul lucru pe care l-a simit a fost un
gust de rachiu n gur. Era complet vlguit. Nu-i putea ridica
pleoapele, nu-i ddea seama unde e i ce s-a-ntmplat cu el.
Pe urm a simit miros de tutun i a nceput s deslueasc
oapte. Vorbeau doi brbai. Da, recunotea vocea tatlui i a
lui Antoni.
Deschise cu greu ochii. Se obinui cu lumina. Pe lavia din
faa lui sttea Prokop i se uita la el. Alturi, Antoni.
A deschis ochii, spuse tatl. Biatul meu, Wasilko! S-a-
ndurat cerul de noi, pctoii! Slav lui. Biatul meu, trieti?
Trieti?
Cum s nu triasc? Antoni se apropie de pat. Triete i
ar trebui s se nsntoeasc.
Mi-ai pus la loc oasele picioarelor? ntreb n oapt Wasil.
Pi, cum?! i am reuit! Tare ru mai erau rupte, iar
doctorul acela i-a fcut i mai mult ru. Acum stai linitit. Ar
trebui s se sudeze bine.
i i voi merge?
Vei merge.
Ca toi oamenii?
Ca ei.
Pleoapele lui Wasil czur din nou.
A adormit, spuse Antoni. S-l lsm s doarm. Somnul i
d puteri.
Capitolul VII
- 76 -
Vraciul
- 77 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 78 -
Vraciul
- 79 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 80 -
Vraciul
- 81 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
care lui Antoni nu-i mai rmnea nici un ceas pentru munca
lui. Afar stteau cte zece sau i mai mult crue cu bolnavi,
dac veneau de departe. Fiindc i dintre acetia erau muli.
Altfel, cei care mai aveau putere, veneau pe jos. n cmar, n
tind i chiar n odaie, prin coluri, se ridicau grmezi cu
daruri, fiindc mama Agata nu voia s primeasc dect hran,
n schimb pnza, lna, inul, pieile de miel i de viel, penele i n
primul rnd plantele la care se lcomea Antoni, zceau grmad
unele peste altele.
Acui ajunge gunoiul pn-n grind, spunea Zonia cea
lat-n olduri. Te d afar bogia din cas. Dac mi-ai spune,
i-a mtura i podeaua ar trebui frecat
Las fcea el cu mna. Mie mi-e bine i aa.
Ar trebui splate ferestrele, aduga ea.
Merge i aa.
Brbatul fr-ngrijire e ca livada fr-ngrdire.
Antoni tcea creznd c dac nu rspunde, Zonia o s stea,
ce o s stea, i o s plece. El de fapt o ndrgea, preuia
buntatea ei, dar prefera s fie singur.
De data asta Zonia ns nu se ddea btut.
Tu, Antoni, eti un brbat descurcre. Dar nu tii s-i
vezi interesul. Ehe, ce bogii ai putea tu strnge dac ai vrea.
Atta popor vine la tine. S-i ajui pe suferinzi, e un lucru
cretinesc. Dac-i srac, i pe degeaba, dar mi se-ntorceau
mruntaiele pe dos cnd am vzut c n-ai luat de la un bogtan
ca Dulejko din Bierwinty dect un cojocel. El i-ar fi dat i o
vac dac i-ai fi cerut. Muli bani ai putea strnge.
N-am nevoie de bani, ridica el din umeri. Eu nu sufr de
foame i nu am pentru cine strnge.
Asta-i vina ta.
Care?
C n-ai pentru cine strnge. Ar trebui s ai i tu femeia ta.
i copii.
Eu sunt btrn de-acum, mormi.
Zonia i art dinii.
Tu, btrn Cte nu te-ar lua!
Nu-i nevoie.
i eu te-a lua. Zu c te-a lua.
Antoni se ntoarse repede cu spatele i mormi:
Las prostiile astea.
Dar de ce-s prostii? Nu te teme. Nu trece lun s nu m
- 82 -
Vraciul
- 83 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 84 -
Vraciul
- 85 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 86 -
Vraciul
Pe toi i otrveti!
Nu-i adevrat, domnule. Nu a murit nici unul.
Nu a murit? Dar vor muri! Dumneata otrveti organismul
ncetul cu ncetul. Asta-i crim! nelegi? Crim! Iar eu n-am s
permit! N-am dreptul s tolerez aa ceva! n murdria asta, n
putoarea asta! Numai pe minile dumitale sunt mai muli
microbi dect ntr-un spital de boli infecioase.
i roti scrbit privirile prin ncpere.
ine minte ce-i spun: dac nu ncetezi practica dumitale
criminal, ai s ajungi la pucrie!
Vraciul ridic uor din umeri.
Ce s fac? Eu nu fac nici un ru. Pucria? i pucria e
pentru oameni, nu pentru cini. Dar v rog s nu v suprai pe
mine.
Eu te previn! i te sftuiesc s ncetezi. Te sftuiesc!
l amenin cu degetul i iei. Afar respir cu plcere aerul
proaspt. De pe capr, Ignacy i arunc o privire ironic.
Doctorul Pawlicki se i instalase n trsur, cnd l zri n prag
pe Wasil, fostul lui pacient. Wasil trebuie s-l fi ateptat, pentru
c l-a salutat i s-a apropiat de bric.
Bun ziua, domnule doctor.
Mersese cu pas sigur, iar acum sttea drept. Sttea i se uita
chiar n ochii doctorului.
Vedei, domnule doctor, c m-am nsntoit, spuse
mndru. Slav Domnului, m-am nsntoit. Antoni m-a
vindecat. Iar dumneavoastr ziceai c pentru mine nu mai e
nici o ndejde. Ai vrut s m lsai schilod pentru toat viaa.
i cum te-a vindecat? ntreb doctorul fr s-i ascund
furia.
i-a dat numaidect seama c oasele n-au fost puse cum
trebuie. Le-a rupt i le-a pus din nou. Acum pot s i joc.
Ei ei, felicitri, mormi doctorul i strig la vizitiu: D-i
btaie!
Ct a inut drumul, doctorul Pawlicki nu a putut scpa de
nite gnduri negre. Cnd a ajuns acas era trecut de ora
prnzului. Familia s-a aezat din nou la mas, ca s-i in
tovrie. nghiea repede friptura uscat, strduindu-se s nu
se observe c nu-i place. Btrna Marcysia, care cu treizeci de
ani n urm l nvase s mearg pe picioare, umbla
preocupat de ceva, tatl se uita cu nostalgie la ziarul pe care
Kamila ncepuse s i-l citeasc. Acum trei sptmni i
- 87 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 88 -
Vraciul
Capitolul VIII
- 89 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 90 -
Vraciul
buni.
i se purta altfel dect oamenii simpli. Nu scuipa pe
duumea, nu njura, nu alegea marfa. Venea, i scotea cciula,
spunea pe scurt ce vrea, pltea i mormia:
Mulumesc, domnioar.
i pleca. Aa a fost pn ntr-o zi de martie, cnd pe
neateptate s-a pornit o ploaie. Vraciul tocmai era n prvlie,
iar afar ploua cu gleata.
S-a uitat pe fereastr i a ntrebat:
mi dai voie, domnioar, s mai rmn pn trece
ploaia?
Dar, v rog. Sigur c da. Luai loc.
A ieit de dup tejghea i i-a oferit un scaun.
Cum s plecai pe o ploaie ca asta, adug ea. E departe.
V-ar uda tot pn ai ajunge la moar.
Atunci a zmbit.
nseamn c tii c sunt de la moar?
tiu, ncuviin cu o micare a capului. Suntei vraci.
Toat lumea v cunoate. Dar nu suntei de prin prile
acestea, fiindc vorbii altfel, cu alt accent.
Sunt de departe, din Regat.
i mama era tot din Regat.
Doamna Szkopkowa?
Nu, mama mea.
Dumneavoastr nu suntei fiica proprietresei?
Nu. Eu lucrez aici.
Dar mama unde e?
A murit. Acum patru ani de tuberculoz.
n ochii ei se ivir lacrimi, apoi adug:
Dac dumneavoastr ai fi fost atunci pe aici, poate c ai
fi vindecat-o Srmana de ea. Altceva visa ea pentru mine. Dar
s nu credei c m plng. Nici vorb Doamna Szkopkowa este
foarte bun cu mine. i nu-mi lipsete nimic Poate crile i
pianina.
Dar tatl dumneavoastr?
Tata a fost conductor silvic pe moia prinesei Dubaneva,
n codrii Odrynului. Ah, ce frumos era acolo. Eram pe atunci o
feti mic. Am rmas numai cu mama. Sraca de ea, a trebuit
s lucreze din greu. Ctiga cosnd, dnd lecii de muzic. nti
am locuit la Braslaw, pe urm la Swieciany, spre sfrit aici, la
Radoliszki. Aici a murit mama i eu am rmas singur pe lume.
- 91 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 92 -
Vraciul
- 93 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 94 -
Vraciul
- 95 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 96 -
Vraciul
- 97 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 98 -
Vraciul
- 99 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 100 -
Vraciul
fi de acord, nici lui nu i-a trecut prin cap aa ceva i nici ea nu-
i dorea s fie soia unui asemenea bogta. Ea cra rudelor i
cunotinelor lui pachetele din prvlie pn la trsur, cum ar
putea deci s-o trateze ca pe o egal cu ele.
Cu totul altfel i-ar nchipui ea viitorul dac domnul Leszek
ar fi un funcionar obinuit, fr avere, un meteugar sau
chiar i un gospodar.
Atunci ar fi cu totul altfel!
l socotea culmea frumuseii brbteti. n nici o fotografie
din filme, n nici o ilustrat din prvlie (i erau attea) n-a
vzut un biat mai atrgtor dect el. i plcea din toate
punctele de vedere. Chiar i mndria, ngmfarea asta a lui, nu
era un defect la care s nu poi nchide ochii. De altfel dac ar fi
un modest om al muncii, n-ar fi att de ncrezut.
A venit i primvara iar Marysia dac se mai gndea la
tnrul Czyski, apoi se gndea ca la un personaj din visurile ei
i nu ca la viitorul proprietar al moiei din Ludowikowo.
Personajul acesta poate c nu ocupa n imaginaia ei un loc
prea important, dar permanent i de neclintit. De neclintit
pentru c nu mai exista spaiu pentru alii. n mprejurimi nu
lipseau tinerii care i acordau atenie Marysiei, fr s-i
ascund sentimentele, dar nu fceau nici o impresie deosebit
asupra ei.
A venit i iunie, un iunie clduros i exuberant. Orelul
nconjurat de marea vlurit a grnelor verzi, semna cu un
mnunchi uria de tei i mesteceni, sub care se ascundeau, ca
nite flori modeste, csuele albe i roii, abia vizibile, printre
tufele de iasomie, liliac i floarea-miresei. n zilele de srbtoare,
cnd te ntorceai dintr-o plimbare mai lung, i se prea c nu
exist pe lume un colior mai linitit i mai frumos dect
acesta. De departe nu se vedeau uliele nepavate, pline de
hrtoape, nici grmezile de gunoi din curi sau porcii tolnii n
bltoace.
Soarele strlucea pe cerul senin, peste cmp trecea o boare
blnd, nmiresmat, iar sufletul i era uor i fericit.
n zilele de lucru Marysia pleca de la prvlie abia dup
apte. Iar n prvlie era o zpueal insuportabil. Pomii sdii
de curnd n jurul pieei ddeau nc prea puin umbr sau
aproape deloc, iar zidurile se nclzeau, aa de tare nct
produsele de tutun trebuiau duse ziua n pivni, de team s
nu se prefac n pulbere. n schimb seara, Marysia nchidea ct
- 101 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 102 -
Vraciul
- 103 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 104 -
Vraciul
Capitolul IX
- 105 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 106 -
Vraciul
nimic de la el.
Czyski s-a ntors chiar nainte de apte. Ua prvliei (cu
totul ntmpltor) era deschis, iar Marysia (tot ntmpltor)
sttea n prag.
A trecut. Nici n-a ntors capul. Nici nu s-a uitat.
Poate c-i mai bine aa, se consola Marysia. Doamna
Szkopkowa are dreptate c n-ar trebui s m gndesc la el.
n aceeai sear, dirigintele potei locale, domnul Sobek, a
avut o plcut surpriz. A ntlnit-o pe domnioara Marysia n
drum spre cas i cnd i-a propus s fac o plimbare cu el pn
la Trei Peri, ea a acceptat fr s stea pe gnduri. N-ar fi
nsemnat nimic deosebit dac ar fi fost vorba de oricare alt fat
din Radoliszki. Sobek se putea socoti linitit printre brbaii
care se bucurau de succes la femei. Era tnr, prezentabil,
funcionar cu perspectiva unei frumoase cariere, fiindc toi
tiau c unchiul lui era o persoan important n direcia
judeean. n afar de aceasta cnta dumnezeiete la
mandolin, o mandolin frumoas, ncrustat cu sidef, de care
nu se desprea dect la serviciu.
Mandolina, ca i celelalte caliti ale domnului Sobek,
atrgeau tinerele fete. Pe toate, aproape pe toate, cu o singur
excepie, foarte dureroas pentru domnul Sobek. Ce-i drept,
domnioara Marysia a fost ntotdeauna amabil cu el, dar nu i-
a manifestat niciodat dorina de a se cunoate mai bine. De
fiecare dat evita s mearg cu el la patinoar, la plimbare sau la
dans.
Dac domnul Sobek ar fi fost un tnr vanitos, de mult ar fi
ncetat s se mai nvrt n jurul Marysiei. El era ns un tnr
cinstit, realist, fr capricii, rbdtor i cum se remarca printr-o
mare stabilitate a gusturilor, din cnd n cnd i rennoia
propunerile.
i iat c n ziua aceasta se convinse c alesese tactica cea
mai potrivit.
Mergeau alturi pe drumul spre Trei Peri, cunoscut tuturor
tinerilor i btrnilor din Radoliszki, pe care btrnii cndva, iar
acum tinerii mergeau perechi, i pe care doamna farmacist l
poreclise cu rutate Promenada Vacilor, fiindc vacile tot pe
drumul acesta erau scoase la pune.
De la ferestrele casei parohiale, de unde preotul, grijuliu cu
morala oielor lui, vedea drumul ca-n palm, putea s spun cu
o anumit precizie cte cununii va oficia n anul viitor. i ale
- 107 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 108 -
Vraciul
- 109 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 110 -
Vraciul
- 111 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 112 -
Vraciul
- 113 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 114 -
Vraciul
- 115 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
contiin.
Dar de ce, de ce?! Ce-i drept, nu mi-a plcut
niciodat Dar nu i-am fcut nici un ru.
Sobek sttu pe gnduri.
De cine vorbii?
De el, de Wojdyllo
De btrn? se mir Sobek.
Nu, de ex-seminarist.
De Zenon? Dar ce v-a fcut huliganul acela?
M-a mprocat cu injurii oribile n faa oamenilor Aa
ruine! Aa ruine! Cum mai ies eu acum n lume?
i frngea minile.
Sobek simi c tot sngele i se urc n cap. Ct vreme
crezuse c Czyski o nedreptise pe Marysia, privise totul cu
resemnare, ca pe o aciune a unor fore superioare, mpotriva
crora nu ai ce face. Dar cnd a aflat c e vorba de tnrul
Wojdyllo, l-a cuprins furia.
i ce v-a spus? ntreb el, strduindu-se s fie calm.
Dac n-ar fi fost att de dezndjduit i att de iritat, cu
siguran c Marysia nu s-ar fi ncumetat s se destinuie.
Dac ar fi avut timp s mediteze, i-ar fi dat seama c nu avea
nici un rost s-i spun domnului Sobek i nici altcuiva toate
cele ntmplate. Acum ns i dorea prea mult s simt
compasiunea cuiva. Aa c i-a povestit cum a putut, cu
ntreruperi, toat povestea acelei groaznice ntmplri.
Ascultnd, Sobek s-a linitit, ba chiar a i rs.
Iar dumneavoastr v uitai la un prost ca sta, spuse. Ori
vorbete el, ori latr un cine, totuna e. N-avei de ce v necji.
Dumneavoastr v e uor s vorbii aa
Uor sau nu, n-are importan, iar Zenon nu-i de luat n
seam. Ce-i el pentru dumneavoastr? S-l scuipi i att
Chiar i att. i-a ters lacrimile. Oamenii au auzit, se
rspndete prin ora. Ce am s m fac eu?
Ei, domnioar Marysia, ce s facei? Important e c avei
contiina curat.
N-o s cread toi c e curat.
Cine-i cinstit, crede, cine-i ru gsete murdrie i-n
biseric. Pe cei ri nu trebuie s-i iei n seam. A fost, a trecut,
s-a dus. Vedei, i art couleul, m duc la grdinar dup
cpuni. Nu venii cu mine? Sunt nite cpuni bune, mari. i
dulci
- 116 -
Vraciul
Marysia zmbi.
Mulumesc, m grbesc s ajung acas La revedere!
La revedere, domnioar Marysia. i n-avei de ce v
necji.
S-a oprit i i-a spus:
Dumneavoastr suntei att de bun cu mine. N-am s uit
asta niciodat.
Sobek fcu o grimas i ddu din mn.
Ce buntate. O nimica toat. La revedere.
A intrat n grdin fredonnd un tangou. i-a ales cpunile,
s-a trguit, a pltit i a plecat acas. Le-a pus n dou farfurii
adnci, a pisat n piuli nite zahr, le-a presrat cu mult
pudr, ca s intre zahrul n ele. i plcea s fac totul
sistematic.
ntre timp a fiert apa pentru ceai, a scos din dulap pinea,
untul. Aceasta era cina lui. Astzi, pentru c era smbt, o
ncheia cu un desert excelent: o farfurie cu cpuni zemoase i
aromate. A doua farfurie o pstra pentru prnzul de a doua zi.
Pe urm i-a splat tacmurile, le-a ters, le-a pus la locul
lor, i-a luat din cui frumoasa lui mandolin i a ieit.
Vara, smbt seara, tot tineretul era pe strzi, mai cu
seam pe Promenada Vacilor. Domnul Sobek ntlnea la tot
pasul cunoscui. Cu unii se oprea, sttea de vorb, glumea, pe
alii doar i saluta de departe. A mers pe strada Wilenska, pe
strada Napoleon, pe urm s-a dus la Trei Peri i s-a-ntors.
Fetele ncercau s-l atrag, fiecare n grupul ei. ntotdeauna e
plcut s asculi ceva muzic. El ns se scuza i se plimba
singur, zdrngnind din cnd n cnd strunele mandolinei.
Cnd a ajuns n strada Oszmianska, a zrit n pridvor la
Lejzor civa tineri. Stteau i fumau.
Hei, domnule Sobek, strig unul dintre ei. Ia vino i cnt-
ne ceva.
Nu prea am chef. Sobek se opri.
Las cheful, se auzi alt voce. Ia loc aici cu noi, i-i vine
cheful.
Eu cu voi nu iau loc, rspunse Sobek.
Dar de ce?
Fiindc printre voi e o scrb, iar eu nu vreau s am de-a
face cu scrbele.
O clip s-a aternut tcerea, apoi a treia voce ntreb:
La cine te gndeti, dac nu i-e cu suprare?
- 117 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 118 -
Vraciul
- 119 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 120 -
Vraciul
i a strigat:
Vivat genialul mecanic! Triasc! Felicit-m, Marysienka!
Am crezut c m iau toi dracii pe cldura asta, dar m-am
ncpnat.
A nceput s-i povesteasc cum i s-a stricat motocicleta pe
drum, cu ct greutate a reparat singur defeciunea, cu toate c
putea veni cu brica odat cu doamna Michalewska.
Era att de mulumit de el, nct radia de fericire.
Pn la mndra cnd te duci, toate drumurile-s dulci! strig
el.
Ce te-ai murdrit, domnule Leszek! i aduc imediat nite
ap.
Tocmai turna ap n lighean, cnd intr doamna Szkopkowa
cu prnzul. Le arunc o privire aspr, dar nu spuse nimic.
Domnul Czyski a trebuit s-i repare motocicleta, i
explic Marysia. S-a mnjit cu unsoare i a vrut s se spele.
N-am s stropesc prea mult, adug Czyski.
Nu face nimic, rspunse rece doamna Szkopkowa i iei.
Inginerul nu lu deloc n seam rceala proprietresei
prvliei. i explica vesel Marysiei ce defeciune avusese la motor
i ct de ingenios a reuit s-o repare. Treptat fata i recapt i
ea naturaleea.
Ce frumos rzi tu! i spunea Czyski.
Obinuit.
Tocmai c nu obinuit! i jur, Marysia, c din toate
punctele de vedere, dar absolut din toate punctele de vedere, tu
eti neobinuit. Iar dac-i vorba de rs fiecare om rde altfel.
i ncepu s dea monstre din rsul diferitelor persoane. Era
att de hazliu i fcea nite grimase, nct ar fi micat i un
mort. Cel mai mult i cel mai bine o imita pe menajera cea
gras, pe doamna Michalewska.
Nu tia c exact n clipa aceea, doamnei Michalewska i venea
mai degrab s plng dect s rd, i asta tocmai din cauza
lui.
Vizitiul observase c n timp ce se cocoa n bric, menajera
era mbujorat, de parc abia venise de lng plit. Tot drumul
o auzea cum bombnea ceva n spatele lui, cum ofta i gemea.
Trebuie s se fi ntmplat ceva, i-a spus vizitiul.
i se ntmplase. Doamna Michalewska aflase n orel nite
lucruri att de groaznice, nct nici nu-i venea s cread i n-ar
fi crezut dac n-ar fi fost mrturia mai multor persoane i dac
- 122 -
Vraciul
- 123 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 124 -
Vraciul
- 125 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 126 -
Vraciul
- 127 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 128 -
Vraciul
- 129 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 130 -
Vraciul
- 131 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 132 -
Vraciul
Capitolul X
- 133 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 134 -
Vraciul
- 135 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
Ce nenorocire?
Se vede c domnul Czyski cel tnr a aflat de la cineva de
btaia aceea, i c ex-seminaristul m-a jignit, iar ieri, cnd
curelarul a trimis la Ludwikowo crua cu marf, nu i-au mai
dat alt comand. Domnia-sa n-a fost n ora. A fost la Wilnius
i a venit abia ieri. Cnd s-a ntors crua goal, a ntrebat:
i unde-i materialul?
Cruaul i-a rspuns:
Doamna mi-a poruncit s-i repet c nu mai are de lucru
pentru noi.
De ce nu mai are? nchide fabrica?
Fabrica n-o nchide, zice cruaul, dar nu mai vor s-i
dea de lucru pentru c fiul dumitale l-a jignit pe domniorul.
Vraciul tui.
Asta-i nedrept. De ce s rspund tatl pentru fiu? Fiul e o
pulama, dar tatl e om cumsecade i n-a fcut nici un ru.
Sigur c da, recunoscu Marysia. i eu i-am spus la fel.
Adic cui?
Domniei-sale. El abia cnd a auzit acele lucruri de la
crua a nceput s se intereseze i a aflat ce s-a ntmplat. S-a
dus nti la domnul Sobek, i-a ntins mna i l-a felicitat c bine
i-a fcut fiului su, apoi a venit la mine.
i ce-a vrut?
nti m-a privit aspru i mi-a spus: Am venit s cer iertare
pentru purtarea lui Zenon al meu. E un biat prost i ru.
Merita o pedeaps, derbedeul, dar ce a primit de la domnul
Sobek e prea puin. neleg, zice, c nu avea dreptul s v
jigneasc, adic pe mine. Nu-i treaba lui ce facei
dumneavoastr. De dumneavoastr se ngrijete doamna
Szkopkowa, e dreptul ei, nu al unui linge-blide. Dac
dumneavoastr mi-ai fi spus mie, ar fi primit el ce merita. Dar,
zice, v-ai plns boierului cel tnr din Ludwikowo, iar acum
asupra mea, om btrn, s-a abtut pe nedrept o mare
nenorocire, fiindc mi-au retras comenzile, iar asta nseamn
mai mult de o jumtate din ctig.
Vraciul se mir.
Dar dumneata nu te-ai plns boierului cel tnr?!
ntocmai. Aa c i-am spus asta domnului Wojdyllo, dar el
se pare c nu m-a crezut.
Ei, nc nu vd nici o nenorocire.
Nenorocirea-i alta. Azi-diminea btrnul Wojdyllo i-a
- 136 -
Vraciul
- 137 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 138 -
Vraciul
- 139 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 140 -
Vraciul
- 141 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
dor.
Era o prostie i o neseriozitate ca lui, om matur, cu judecat
sntoas, s-i fie dor de blonda aceea din prvlie ca unui
licean dup o domnioar de pension, s-i fie dor n pofida celei
mai insistente autopersuasiuni, a celei mai irezistibile
argumentri, n pofida voinei i hotrrilor sale. Plecase cu
hotrrea nestrmutat de a scpa de sentimentele acelea
nesbuite, de a se smulge din hiul de treburi mrunte i
dezgusttoare, rezultate din aceste sentimente. Dar abia i
ncepuse cltoria c l-au i npdit alte gnduri, l-au ncolit,
l-au asaltat i n-a mai avut linite i odihn.
n loc s simt repulsie, czuse ntr-o stare de tristee, de
sentimentalism, de duioie. Imaginaia i oferea numai scene
fantastice, n care o vedea pe Marysia plngnd n braele acelui
cavaler impostor, Sobek, altdat o vedea batjocorit i umilit
de gloat, sau plecnd ntr-o direcie necunoscut ntr-un
paltona ponosit, cu o plrioar ridicol de provincie i cu tot
avutul ei adunat ntr-o valijoar jerpelit.
Imaginea fusese att de clar, nct se speriase. A srit din
pat, s-a mbrcat, i-a mpachetat lucrurile, a poruncit s fie
trezit oferul ca s-l duc la Varovia. Unchiului i-a lsat o
scrisoare cu explicaia c i-a adus aminte de o afacere deosebit
de important i de urgent.
La Varovia, pn la plecarea trenului mai avea dou ore.
Mergnd fr nici un rost pe Marszalkowska, s-a oprit n faa
vitrinei unui giuvaiergiu. Fr s vrea privirile i s-au oprit
asupra unui inel superb de platin cu safire de un albastru
deschis.
Aceasta e culoarea ochilor ei, constat cu duioie i, fr s
mai stea pe gnduri, intr n magazin.
Inelul nu era prea scump, dar l cost tot restul de bani care-i
mai rmsese dup cumprarea biletului de tren.
Cum nu putea s adoarm, scoase cutia din buzunarul
pardesiului i privi inelul. Pn acum nu-i fcuse Marysiei nici
cel mai nensemnat cadou. Era ndoielnic dac ea ar fi primit
ceva.
Ar fi primit, l strfulgera un gnd, dac ar fi fost un inel
de logodn.
i deodat simi c inima i grbise pulsaiile, ntinse mna
n care inea inelul privind scnteierile nestematelor.
Acesta este inelul meu de logodn, spuse cu voce tare.
- 142 -
Vraciul
- 143 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 144 -
Vraciul
Capitolul XI
- 145 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 146 -
Vraciul
- 147 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 148 -
Vraciul
Ct e de frumos!
Pietrele acestea au culoarea ochilor ti.
Privi ndelung inelul, apoi spuse cu uimire i cu solemnitate
n voce:
nseamn c sunt logodit?
Da, iubito, eti logodnica mea.
Logodnic repet i adug cu tristee: Dar eu nu-i pot
oferi un inel Nu am. Ultimul inel, al mamei, a fost vndut
pentru a acoperi cheltuielile de nmormntare. Era tot cu
safire, dar mama inea foarte mult la el, cu toate c era ieftin i
mult mai modest dect acesta. n ochii ei se ivir lacrimi.
Nu te mai gndi la lucruri triste, i spuse. Iar eu i fr inel
de logodn nu voi putea uita c sunt de-acum sclav, cel mai
fericit sclav, care nu-i dorete deloc eliberarea.
Doamne! Doamne! optea. Mi se-nvrte capul. Totul a
venit att de repede
Leszek izbucni n rs.
O, nu cred c att de repede. Ne cunoatem de doi ani.
Da, dar puteam eu s-mi nchipui c se va termina n felul
acesta!
Se termin n cel mai bun fel care poate fi imaginat.
Nu m pot convinge c nu e vis, c e realitate. i
serios mi-e fric.
De ce i-e fric, Marysienka?
C tiu eu, c totul se va spulbera, va disprea, c ceva
ne va despri.
O lu de mn.
Se-nelege, comoara mea, c deocamdat trebuie pstrat
maximum de pruden, trebuie prentmpinat orice intrig.
Trebuie s pstrm totul n secret. Nimeni dar absolut nimeni
nu trebuie s afle de logodna noastr, Mi-am fcut un plan.
Cnd voi finaliza acest plan atunci ac-pac, ne cununm, faptul
e mplinit i nu ne mai pot face nimic, chiar de s-ar da peste
cap. Dar ine minte tcere!
Marysia se porni pe rs.
Eu i aa n-a spune nimnui. Ar rde toi de mine, nu m-
ar crede. i apoi i nchipui c eu am cui s m destinui?
Poate numai unchiului Antoni
Vraciului de la moar? Nu, nu-i spune nici lui. Bine?
Promit.
i Marysia i-a inut promisiunea, cu toate c n aceeai zi
- 149 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 150 -
Vraciul
- 151 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 152 -
Vraciul
- 153 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 154 -
Vraciul
n Frana.
Nu! l contrazise ea. Dac ar fi aa, ar ti s vorbeasc
franuzete. Dar el a citit, i nc versuri. Numai, te rog, s nu
te trdezi c tii.
De ce?
Pentru c numai amintirea acestui lucru face asupra lui o
impresie teribil.
Adic tu crezi c e un intelectual, care se ascunde sub
haine rneti?
Nu tiu dac se ascunde. A jura c un om ca el nu putea
svri nimic condamnabil, care s-l oblige s se ascund. Dar
este inteligent. Fii atent la expresia ochilor lui, la anumite
micri, la felul de a vorbi. Poate c nu-i dect o prere, dar
cnd stau de vorb cu el am impresia c din punct de vedere
intelectual e mult mai presus dect mine.
Exist i rani inteligeni, observ Leszek i czu pe
gnduri. Apoi strig: tiu! E o metod foarte simpl. Putem
verifica foarte uor i constatm dac e intelectual sau ran.
Numai s-l ncolim cu abilitate.
Leszek, pentru nimic n lume eu nu vreau
tiu, tiu! Nici eu nu am asemenea intenii. Nici nu m
gndesc s m amestec n taina lui, dac exist vreuna. E vorba
numai de a constata. Te asigur c nici nu-i va da seama.
Totuna. Marysia lu o nfiare nemulumita. Nu-i
frumos.
Cum vrei. Eu pot tri i fr asta, czu de acord Leszek.
Czu de acord doar aparent, fiindc el se hotrse s ncerce
cu prima ocazie. Avea o fire pasionat dup dezlegarea
misterelor. Cnd era mic l citise pe Karl May, apoi citise
povestirile senzaionale ale lui Conan Doyle. Chiar i simplele
rebusuri l captivau.
Modul care-i venise n minte, ntr-adevr, nu era complicat.
n discuia cu el trebuiau folosite cuvinte, pe care un simplu
ran nu le poate nelege. Dac va nelege sensul frazei sau al
ntrebrii, aceasta va fi o dovada evident c nu este ceea ce
vrea s par. Abia atunci ar putea avansa n cercetarea
cauzelor
ntr-una din zilele urmtoare, mergnd la Radoliszki pe
drumul ocolit, l-a ntlnit pe vraci. A oprit motocicleta, l-a
salutat i artnd spre mnunchiul de ierburi adunate de prin
anurile de la marginea drumului, l-a ntrebat:
- 155 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 156 -
Vraciul
- 157 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 158 -
Vraciul
Capitolul XII
- 159 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 160 -
Vraciul
- 161 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 162 -
Vraciul
- 163 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 164 -
Vraciul
- 165 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 166 -
Vraciul
- 167 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 168 -
Vraciul
Capitolul XIII
- 169 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 170 -
Vraciul
- 171 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 172 -
Vraciul
- 173 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 174 -
Vraciul
- 175 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 176 -
Vraciul
- 177 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 178 -
Vraciul
- 179 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 180 -
Vraciul
- 181 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul XIV
- 182 -
Vraciul
- 183 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 184 -
Vraciul
- 185 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 186 -
Vraciul
Marysia.
N-are febr? ntreb n cele din urm.
A avut, dar nu mai are, rspunse Kosiba.
Picioarele i minile n-au fost afectate? Nu a aprut
nicieri paralizie?
Dar, domnule doctor, interveni Marysia, eu sunt complet
sntoas. Dac n-ar fi osciorul acesta de la ceaf, care trebuie
s se sudeze, m-a ridica imediat.
Medicul rse sec.
Oscior? sta-i oscior! Nu te pricepi la asta, domnioar.
A fost o fractur a bazei craniene
Vraciul l ntrerupse:
Sunt gata. Ce dorii, v rog?
Puse deoparte strachina goal i se post n aa fel nct l
despri pe doctor de patul Marysiei.
Domnule Kosiba, spuse majurul, dumneata ai fcut
operaia dup accident? Trepanaia?
Vraciul i nfipse picioarele n pmnt.
i dac-i aa?
Dumneata nu eti liceniat n medicin. tii c legea
interzice aa ceva?
tiu. Dar mai tiu c un liceniat n medicin, care dup
lege are obligaia s salveze un om, n acest caz a refuzat s-l
salveze.
Nu-i adevrat, interveni doctorul Pawlicki. Am vrut i am
consultat accidentata. Am considerat c starea ei era disperat.
Era n agonie.
Vraciul zri ochii larg deschii a Marysiei i faa care-i plise
brusc.
Nicidecum, l contrazise. Nu exista nici o primejdie.
Medicului i se ridicase tot sngele n cap de revolt.
Cum aa? Dar ce ai spus chiar dumneata atunci?
N-am spus nimic.
Asta-i minciun!
Vraciul tcea.
N-are importan, se amestec majurul. i ntr-un caz i
n altul, dumneata eti rspunztor, domnule Kosiba. Dei
trebuie s-i spun c rspunderea nu este mare, fiindc nu
exist nici o parte vtmat. Nu numai c nu exist cineva care
s fi avut de suferit n urma infraciunii dumitale, dimpotriv,
exist cineva cruia i-a fost salvat viaa. Mai important ns e
- 187 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 188 -
Vraciul
- 189 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 190 -
Vraciul
Capitolul XV
- 191 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 192 -
Vraciul
plec singur.
Cum ajunse la Vilnius, se prezent la avocatul Maklaj, pe
care i-l recomandase Judka din Radoliszki. Dup ce se orienta
asupra situaiei, avocatul stabili onorariul, din fericire nu prea
ridicat, dar i spuse de la nceput s nu se atepte c va fi
declarat nevinovat.
Am s m strduiesc s obin o condamnare ct mai
uoar.
- 193 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 194 -
Vraciul
- 195 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 196 -
Vraciul
- 197 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 198 -
Vraciul
- 199 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 200 -
Vraciul
- 201 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul XVI
- 202 -
Vraciul
- 203 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
grij.
De ce? Leszek l privi n ochi.
Cum, de ce?!
Aa, de ce? Crezi c in la asta?
Ar trebui s ii.
Aha! i fcu un semn cu mna.
Leszek!
Tat! Dumneata chiar crezi c viaa merit ngrijire,
nelinite, preocupare? Crede-m c personal nu in deloc la
via.
Domnul Czyski fcu un efort s zmbeasc.
Cnd eram de vrsta ta, mini, aveam i eu asemenea
depresiuni, dar am avut destul minte ca s le socotesc stri
trectoare.
i aici ne deosebim, tat, ddu Leszek din cap. Eu tiu c
nu e o depresiune trectoare.
Eu te asigur c aa e. Ai ncredere n experiena mea.
Firete, ocul fizic i cel psihic las urme. Dar trec. i trec cu
att mai repede cu ct vei privi mai realist actuala ta stare de
spirit. Contientizarea cauzelor depresiunii este cel mai eficient
mijloc de combatere a ei.
Domnul Czyski nu avu impresia c argumentarea lui
convingtoare ar fi ajuns la fiul su, aa c adug:
i nc ceva. Nu ai voie s uii de noi, de prinii ti,
pentru care tu eti totul. Dac raiunea nu acioneaz asupra
ta, atunci m adresez sentimentelor tale.
Leszek tresri i dup o pauz ntreb:
Tat, dumneata chiar crezi c sentimentele sunt o for
att de mare i vrednic de stim nct s le iei n seam cnd
se nate n noi ntrebarea hamletian: a fi sau a nu fi?
Sigur c da, Leszek.
i mulumesc, tat. Sunt de aceeai prere.
Ei, vezi, fiule. Acum culc-te i ncearc s adormi. Spre
diminea vom fi acas. Da Nu-i poi nchipui ct i e de dor
mamei dup tine. Ea ntotdeauna se strduiete s par o fire
puternic Dar tu tii ct duioie se ascunde sub acest
nveli. Hai, dormi, fiule. Noapte bun.
Noapte bun, tat, rspunse Leszek cu o voce uscat.
Stinse lumina, dar nu se culc. Hurducitul ritmic al roilor,
legnatul vagonului, fiile de scntei pe geamul ntunecat
Aa era i atunci cnd se ntorcea. Numai c atunci ar fi vrut s
- 204 -
Vraciul
- 205 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 206 -
Vraciul
- 207 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 208 -
Vraciul
- 209 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
urmare poi considera c i-ai ucis fiul. n orice caz ai ucis toate
sentimentele lui filiale. Pentru tine voi fi de-acum un strin.
Iar de acum ncolo nu-i va mai adresa nici un cuvnt. Va
pleca, va pleca de aici imediat i pentru totdeauna. Nici pe tatl
su nu vrea s-l mai vad. Cum a putut el s tinuiasc
minciuna mamei?!
Aceasta-i dragostea printeasc, mnca-o-ar iadul! i cnd
te gndeti ct de aproape a fost nenorocirea: acolo, n Frana,
de mult voise s sfreasc totul. L-a reinut doar dorina de a-
i mplini ultima datorie fa de Marysia. De aceea a ateptat, de
aceea s-a ntors aici
Se vede c cerul mi-a cluzit paii.
i deodat i se pru c ntrezrete taina destinului su, c-i
era destinat o mare i nemsurat fericire i c imensitatea
acestei fericiri n-ar fi putut-o preui niciodat cum se cuvine
dac n-ar fi fost aceast suferin, aceast desperare
nermurit, care i-a mistuit sufletul.
i se gndi: de-attea ori a ntlnit n via bucuria, succesul,
izbnda. Primise totul ca pe ceva natural, obinuit, care i se
cuvenea. Nu-i amintea ca mcar ntr-un singur caz s se fi
trezit n el dorina de a aduga la rugciunile spuse din
obinuin mcar un suspin de recunotin. A fost nevoie chiar
de asemenea ncercri grele, ca s nvee s preuiasc aceste
mari daruri? S le neleag valoarea ca s le merite? S se
maturizeze pentru a primi o asemenea fericire?
Aa gndea, dar cum la el gndul trebuia ntotdeauna s-i
gseasc imediat exprimarea n fapt, la prima rscruce strnse
hurile, nct caii i nfipser picioarele de dinapoi n zpad,
le arunc vizitiului i cobornd n genunche cu capul descoperit
n faa unei troie, privi la figura tiat n tinichea i nnegrit
de rugin.
Mulumescu-i ie, Doamne! Mulumescu-i ie, Doamne!
repet.
ntotdeauna s-a considerat un om credincios, cu att mai
mult cu ct nu l-a frmntat niciodat vreo ndoiala
fundamental. Educat de mic n spirit religios, nu s-a remarcat
niciodat printr-o rvn deosebit, dar nici nu a neglijat
practicile impuse de biseric, n limitele unui minimum admis.
De aceea rugciunea aceasta din faa troiei de la rscruci era i
pentru el o revelaie. Pn acum nu tiuse ce e o rugciune i ce
triri profunde poate oferi.
- 210 -
Vraciul
- 211 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 212 -
Vraciul
- 213 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
triesc?
Dac mi-a prut ru? ntreb el. Marysia, iat dovezile!
Iat-le!
Cut ntr-un buzunar, n al doilea, cut n toate.
Am lsat scrisorile la Ludwikowo pe birou. Dar ai s le
citeti mine.
Mi-ai scris, Leszek? se mir.
Nu ie, fericirea mea! neg mucndu-i buzele. Erau
scrisori de adio. Ctre prini, ctre prieteni. Am sosit ieri i le-
am scris azi-diminea. Iar seara
Se uit la ferestrele ntunecate, acoperite pn la jumtate cu
zpad.
Iar la vremea asta nu mai trebuia s fiu n via
Leszek! strig ngrozit:
Ce rost avea s mai triesc fr tine!
S-au mbriat, dar pe obraji le curgeau iroaie de lacrimi.
i plngeau trecutul vitreg, i plngeau tristeea, desperarea
care se mistuise n ei pn la sfrit, i plngeau fericirea, att
de mare, de necuprins, pe care o triau, nct se simeau
pierdui, mici i sfioi n nemrginirea ei.
Capitolul XVII
- 214 -
Vraciul
- 215 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 216 -
Vraciul
- 217 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 218 -
Vraciul
- 219 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 220 -
Vraciul
- 221 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 222 -
Vraciul
nermurit.
Ai perfect dreptate, recunoscu doamna Eleonora
Al doilea motiv e legat de anumite completri pe care le
impune garderoba reginei mele. Eu personal nu acord nici o
nsemntate acestui lucru, dar nu a vrea s se simt stnjenit
n mijlocul oaspeilor de la Ludwikowo. De aceea sper c ajutai
de soia lui Wacek vom rezolva i asta.
i de data aceasta i dau dreptate. Doamna Czynska
nclin capul. Dar nu total. Fiindc nu accept fr rezerve
gusturile doamnei Korczynska. Aa c merg i eu cu voi, ca s
m ocup personal de problema asta.
Mam! Eti un nger, exclam Leszek.
i ntr-adevr, i era recunosctor mamei sale pentru
hotrrea ei. Voia ca nainte de a veni la Ludwikowo, Marysia s
se apropie de cineva din familie ca s se poat obinui cu noua
ei situaie. Cunoscnd talentul nnscut al mamei n relaiile cu
oamenii, nu se ndoia c sub influena ei o fat att de
inteligent i att de sensibil ca Marysia va ctiga mult, n
primul rnd va ctiga acea naturalee care lipsete multora
ntr-un mediu nou.
O jumtate de or mai trziu, doamna i domnul Czyski au
plecat, fiindc doamna Eleonora trebuia s se pregteasc de
cltorie. Leszek i Marysia au rmas i aveau s plece peste
dou ore, ca s se ntlneasc cu mama la gar. ntre timp, n
csu i fcu apariia btrnul Prokop i i invit la cin.
Faptul c boierul din Ludwikowo i ia soie pe cineva de sub
acoperiul lui era o onoare care merita srbtorit, i asigura el.
Aa c pe mas apru o sticl cu viinat iar n cinstea
logodnicilor gospodarul inu o cuvntare lung mpnat cu
maxime din Sfnta Scriptur i din propriile-i cugetri filozofice.
Cu trenul de noapte cltoreau de obicei puini pasageri, n
ziua aceea, fiind n preajma srbtorilor. n sala de ateptare
erau numeroi negustori din orel, care se duceau la Vilnius
pentru a-i completa cumprturile. Apariia lui Leszek i a
Marysiei mpreun cu doamna Czynska a strnit, firete,
senzaie. eful staiei a socotit de datoria lui s o ntmpine
personal pe doamna Czynska i s-o ntrebe:
Stimat doamn, prsii locurile noastre de srbtori?
Nu. Ne ntoarcem peste cteva zile, a rspuns doamna
Czynska. M duc cu fiul meu i cu viitoarea nor s facem
unele cumprturi.
- 223 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul XVIII
- 224 -
Vraciul
- 225 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
durerea.
Dar ce a fost mai nainte?
Da, aici se ridica acel perete nalt pn la cer, iar n spatele
lui se ascundea o tain de neptruns. O via necunoscut,
uitat, tears, smuls din realitate. Un singur lucru tia: viaa
aceea fusese altfel dect cea de astzi. Trebuia s fi avut vreo
legtura cu viaa oamenilor bogai i cu acel nume misterios:
Beata.
n primii ani ai pribegiei ncercase s strbat acel baraj care
se ridica ntre memoria lui i trecut. Doar i ddea seama c
trebuie s fi avut i el o perioad a adolescenei i a copilriei.
Din discuiile prudente purtate cu oameni ntlnii ntmpltor
aflase c toi i aduc aminte de anii copilriei. Nu a mrturisit
ns nimnui ciudata infirmitate de care suferea, fiindc nimeni
nu voia s-l cread. Rdeau de el i ziceau c trebuie s aib
motivele lui pentru care nu vrea s-i aduc aminte trecutul, el
ns continua s-i munceasc creierul, s reia atacurile
mpotriva acelui perete, pentru c de fiecare dat, obosit, istovit
pn la captul puterilor, cu mintea rtcit, s se ntoarc la
realitate i s-i jure c nu va mai face nici o ncercare.
Anii treceau. El se obinuise, se mpcase cu situaia lui i
nici nu mai trebuia s jure. Doar uneori, mpotriva voinei lui,
cte o ntmplare trezea n el acea nelinite, acea team, pe care
o simte orice om n faa unor fore pe care nu le nelege i care
acioneaz n adncul lui.
Cel mai bun mijloc de a nu se mai gndi la aceste lucruri era
pentru el munca i de aceea Antoni Kosiba recurgea la ea ct
mai des cu putin.
n ziua aceea, de cu dimineaa, era ocupat, mpreun cu ali
deinui, cu dezgroparea evii de canalizare, care plesnise. n
urma dezgheului care dura de cteva zile, pmntul de la
suprafa se prefcuse ntr-o mas noroioas, n timp ce
straturile adnci mai ineau minte gerurile, iar ei trebuiau s
lucreze din greu cu cazmaua i cu trncopul.
n jurul orei zece, dinspre cancelarie se apropie de el
gardianul-ef Jurczak.
Oho, cheam pe cineva la vorbitor, i ddu cu prerea
unul dintre deinuii mai experimentai.
i nu s-a nelat. l chemau pe Antoni Kosiba.
Te caut un domn i o doamn tnr, i spuse gardianul.
Pe mine? Cred c-i o greeal
- 226 -
Vraciul
- 227 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
mai mult!.
Asta nu se poate. O s ne cstorim n curnd. Am venit
aici mpreun cu mama lui Leszek. i mama mi-a cumprat
toate minuniile acestea. Cum i plac n ele?
Abia acum observ ciudata ntristare a btrnului prieten.
Unchiule, nu te bucuri de fericirea mea? l ntreb i
deodat nelese. E foarte urt din partea noastr, ct vreme tu
eti aici. Nu te supra.
Vraciul ridic din umeri.
Dar cine se supr? Ei nu m-am ateptat S fii
fericii.
Mulumim, mulumim din toat inima, relu Leszek. V
rog s nu fii ngrijorat. Am ncredinat cazul celui mai bun
avocat de aici, lui Korczyski. El afirm c v poate elibera. i
putem avea ncredere n el.
Kosiba ddu din mn a lehamite.
A, pcat de timp!
Ce spui, unchiule! se revolt Marysia.
Nu-i pcat de nimic, l asigura Leszek. Dumneavoastr
suntei cel mai mare binefctor al nostru. Ct vom tri nu vom
reui s v rspltim i credei-m c am s m dau i peste
cap ca s v recptai libertatea, domnule Kosiba.
Pe chipul vraciului se ivi un zmbet trist.
Libertatea? Dar ce s fac cu libertatea?
Uimii, tinerii se uitar unul la cellalt, dar Leszek scutur
din cap.
E o depresiune trectoare. S nu gndii aa
De ce vorbeti aa, unchiule?
Sigur c da, porumbio, oft Antoni, nu trebuie. De ce s
vorbim. S ai parte de bucurie i de linite, porumbio Ei, e
timpul, rmnei cu bine. Iar de mine nu v facei griji
Se nclin ncet, i se ntoarse spre u.
Domnule Kosiba! strig Leszek.
El ns grbi pasul i era de-acum n coridor. Mergea tot mai
repede, nct gardianul nu se putea ine dup el i se nfurie:
Ce alergi aa! Mai ncet! mi rup picioarele alergnd dup
tine.
Vraciul ncetini pasul i mergea cu capul lsat n jos.
Ce-i domnioara aceea pentru tine? ntreb gardianul.
Rud sau o cunotin apropiat
Ea? Vraciul l privea pierdut. Ea? tiu eu
- 228 -
Vraciul
- 229 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 230 -
Vraciul
- 231 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 232 -
Vraciul
- 233 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 234 -
Vraciul
- 235 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 236 -
Vraciul
Capitolul XIX
- 237 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 238 -
Vraciul
- 239 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 240 -
Vraciul
S-a citit pasajul indicat, dup care aprarea s-a adresat din
nou martorului:
La ntrebarea domnului procuror ai declarat c ai fost de
trei ori n ncperea lui Kosiba, ntre care o dat chemat?
Exact.
De ce ai fost chemat?
La doi grav rnii ntr-un accident de motociclet.
Cine v-a chemat?
Unul Wojdyllo, dup cum am aflat mai trziu, chiar cel
care provocase accidentul.
La indicaia cui ai fost chemat?
Se pare c la indicaia lui Kosiba.
Nu v amintii cumva dac Antoni Kosiba v-a explicat de
ce v-a chemat?
Ba da. Erau doi grav rnii i spunea c nu se poate
descurca singur.
V-a rugat s salvai fata rnit?
Da, dar am considerat starea ei lipsit de orice ans. I-am
administrat doar o injecie pentru fortificarea inimii.
Kosiba v-a rugat s-i permitei s foloseasc instrumentele
dumneavoastr chirurgicale n scopul operrii rnitei?
Da, dar nici un medic n locul meu nu i-ar fi ndeplinit o
asemenea rugminte.
i tot aa nici un medic nu s-ar fi oferit s opereze o
muribund numai pentru c o consultare superficial i-a
sugerat bnuiala c operaia nu poate salva pacienta?
Doctorul Pawlicki se nroi.
Nu avei dreptul s m jignii!
Resping ntrebarea, interveni preedintele.
Avocatul nclin capul.
Ce v-a determinat s credei c accidentata este
irecuperabil?
Era o fractur a bazei craniului! Pulsul dispruse aproape
complet.
Dar tii c Antoni Kosiba a efectuat operaia i a salvat
pacienta?
tiu.
Cum v explicai?
Medicul ridic din umeri.
Cel mai uimitor caz din cariera mea. Cred c e vorba de o
ntmplare ieit din comun.
- 241 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 242 -
Vraciul
- 243 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 244 -
Vraciul
- 246 -
Vraciul
- 247 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 248 -
Vraciul
- 249 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
clar
Nu putea fi o ntmplare! Vraciul Kosiba i ea
Profesorul arunc igara neterminat i i terse fruntea. Era
transpirat.
Prin urmare nu a murit, nu a fost ucis! S-a ascuns aici n
haine rneti i sub nume strin, s-a ascuns mpreun cu
fiica, dar de ce nu i-a schimbat i ei numele?
De ce tatl i fiica lsau s se cread c sunt strini unul de
cellalt?
Acum i-a amintit cuvintele pe care i le spusese fata n
timpul consultaiei:
Unchiul Antoni a fcut pentru mine mai mult dect m-a fi
putut atepta de la un unchi adevrat.
Ce rost avea comedia asta? Ei, i tatl ei! Ar fi fost suficient
s se ridice i s spun:
Aveam dreptul s operez i s tratez. Nu sunt vraciul
Kosiba. Sunt profesorul Rafa Wilczur.
Ar fi fost eliberat.
Atunci de ce ine cu atta ndrtnicie la masca lui? Putea
s-i dezvluie adevratul nume n faa primei instane, dar a
preferat o condamnare de trei ani.
Dac profesorul Dobraniecki nu i-ar fi cunoscut att de bine
fostul ef i magistru, poate ar fi crezut c Wilczur ascundea o
infraciune sau o crim. Dar i acum n-ar face dect s dea din
umeri dac cineva i-ar fi sugerat o asemenea idee.
Nu, aici trebuia s se ascund o tain mai adnc.
n mintea lui Dobraniecki renviar primele zile de dup
dispariia profesorului. S fi fost fuga doamnei Beata cu fiica sa,
urmat de dispariia profesorului Rafa, o comedie bine
regizat? i care puteau fi motivele? Au abandonat avere,
poziie social, glorie totul, i au fugit. Dar cu ce scop?
Gndirea raional a lui Dobraniecki nu admitea nici o
explicaie care nu putea fi susinut de nite premise logice,
care nu avea la baz un impuls raional, uman.
Acum ns nu avea timp s se ocupe de dezlegarea enigmelor.
Din clip n clip trebuia s se pronune sentina. Firete, va fi
o sentin de achitare, dar s-ar putea s fie i de condamnare.
Este de datoria mea s-l anun imediat pe avocat i s cer
reluarea procesului; s declar pe cine am recunoscut n
persoana vraciului Kosiba.
Dobraniecki i muc buzele i repet:
- 250 -
Vraciul
- 251 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 252 -
Vraciul
Cum s procedeze?
Ar face el o mrvie, dac nu ar spune nimic? Ar fi o
tragedie pentru Wilczur dac ar rmne n condiiile n care a
trit pn acum i cu care a ajuns s se obinuiasc?
Doar e o simpl ntmplare faptul c avocatul Korczyski
m-a chemat ca martor! E o ntmplare fir-ar s fie, c am fost de
acord! Altfel Antoni Kosiba ar fi rmas pn la sfritul vieii
Antoni Kosiba i nu a avea nici o remucare.
Exact! Acesta trebuie s fie criteriul. Dac cineva nu tie c e
nedreptit, nedreptate nu exist. Wilczur nu-i d seama c a
fost altcineva. i consider destinul un lucru normal. Nu exist
fericire fr contientizarea existenei ei i nu exist nefericire
Pe culoare rsun sunetul strident al clopoelului.
V rugm s v ridicai! Curtea! ajunse la urechile lui
Dobraniecki vocea aprodului din pragul slii.
Nu se mic din loc. nuntru se ddea citire sentinei.
i ce va fi dac-l vor condamna? i trecu prin mintea
nfierbntat un gnd insistent.
i strnse pumnii:
Nu va fi, nu poate fi condamnat, i spunea.
O clip mai trziu, n sal se strni rumoare, se auzi tritul
scaunelor i strigte. Ua se deschise. Publicul se revrsa pe
coridoare.
Dup nfiarea oamenilor, nu era greu de ghicit c s-a dat o
sentin de achitare. Dobraniecki rsufl uurat. I se prea c i
se luase de pe inim toat greutatea rspunderii.
Oamenii treceau pe lng el gesticulnd i vocifernd. rani
n cojoace crmizii, medici, avocai, morarul cu fiul su,
domnul i doamna Czyski. La sfrit, nconjurat de cel mai
mare grup, venea vraciul Kosiba mpreun cu aprtorul su,
cu Czyski cel tnr i cu logodnica lui.
Avocatul Korczyski i opri pe toi lng profesorul
Dobraniecki. Spunea ceva vesel, mulumea pentru ceva.
Profesorul se strduia s zmbeasc, la atingerea minilor,
dar avea privirile lsate n jos. Cnd le ridic o clip, ntlni
privirile lui Antoni Kosiba. Trebui s fac un mare efort ca s nu
strige. Privirea lui Kosiba era agitat, insistent, nucit.
n cele din urm au plecat, iar Dobraniecki, complet epuizat,
se ls ntr-o parte pe banc. Korczyski, recunosctor, i
rezervase cel mai bun apartament n cel mai bun hotel. Aici
avea linite i confort. Cu toate astea nu putea dormi. Spre
- 253 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 254 -
Vraciul
- 255 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 256 -
Vraciul
Capitolul XX
- 257 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 258 -
Vraciul
- 259 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
i atunci?
Ei, ataamentu-i ataament, dar viaa-i via. Alt via,
alte ataamente
Frumos! fcu Leszek. Vezi, Marysia? Domnul Antoni ne
d de neles c s-a sturat de noi, c acum se ataeaz de ali
oameni.
Unchiule Antoni, spuse Marysia lundu-l de bra, eu te
rog, aa de mult te rog
Vraciul ntinse mna i o mngie pe umr.
Porumbi drag Pentru tine fac orice, dar eu nu-s de
voi, nu-s de voi. Sunt btrn i trist. Numai nfiarea mea v-ar
strica fericirea. Nu trebuie, nu. Nu trebuie. Dac vrei s m
vedei cteodat trecei pe aici, pe la moar S nu mai vorbim
de asta.
Se ntoarse spre samovarul care ncepuse s bolboroseasc.
Leszek desfcu braele.
Ei, pcat. i eu care mi fcusem planuri ca n ziua n care
te mui la Ludwikowo, n cas nou, s-i ofer o trus cu
instrumente chirurgicale
Leszek atepta efectul, dar vraciul se prefcea c nu auzise
ispita. Lu paharele de pe poli, le privi la lumin i se apuc
s toarne ceaiul.
Cnd s-au aezat la mas, Marysia spuse:
Am fost astzi s facem strigrile. Peste patru sptmni
ne cununm.
Dar la nunt trebuie s vii la noi, adug Leszek.
Se poate i fr mine. Nu m potrivesc eu cu domnii care
vor fi acolo. Apoi i de aici v doresc tot att de mult bine ca i
de aproape.
Nu vrei s fii martor la bucuria noastr, la srbtoarea
noastr?!
Unchiule Antoni!
De ce nu? ncuviin vraciul. Vin la biseric, iar martor
Eu sunt de la nceput martorul tuturor necazurilor i bucuriilor
voastre. Slav Domnului c totul se sfrete aa cum ai vrut
voi.
O, domnule Antoni, l corect Leszek, de-abia ncepe. E de-
abia nceputul marii noastre fericiri, pe care am ctigat-o
mpotriva attor piedici, cu preul attor lacrimi i tristei, i
desperri E de mirare cnd te gndeti ct a trebuit s
suferim
- 260 -
Vraciul
- 261 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
- 262 -
Vraciul
- 263 -
Tadeusz Doga-Mostowicz
CUPRINSUL
PREFAA ...................................................................- 4 -
VRACIUL
Capitolul I................................................................- 11 -
Capitolul II...............................................................- 36 -
Capitolul III..............................................................- 44 -
Capitolul IV..............................................................- 49 -
Capitolul V...............................................................- 54 -
Capitolul VI..............................................................- 67 -
Capitolul VII.............................................................- 76 -
Capitolul VIII............................................................- 89 -
Capitolul IX............................................................ - 105 -
Capitolul X............................................................. - 133 -
Capitolul XI............................................................ - 145 -
Capitolul XII........................................................... - 159 -
Capitolul XIII.......................................................... - 169 -
Capitolul XIV.......................................................... - 182 -
Capitolul XV........................................................... - 191 -
Capitolul XVI.......................................................... - 202 -
Capitolul XVII......................................................... - 214 -
Capitolul XVIII ....................................................... - 224 -
Capitolul XIX ......................................................... - 237 -
Capitolul XX........................................................... - 257 -
- 264 -