Catalog de

produse speciale
Cuprins

aquaClean - staii de epurare a apei uzate menajere

aquaClean CAP 1/4 LE 2

aquaClean SBR 5/8 LE 8

aquaClean SBR 13/20 LE 12

Evacuarea apei epurate 16

Kit drenaj 18

aquaClean SBR 16/28 LE i SBR 29/53 LE 22

aquaClean SBR 21/53 LE Gastro 25

aquaClean SBR 54/100 LE i SBR 101/125 LE 29

aquaClean SBR > 150 LE 33

aquaClean - separatoare de grsimi 37

aquaClean - separatoare de hidrocarburi 43

VAL-HB151R - sistem de monitorizare i avertizare 49

1
aquaClean CAP1/4 LE
Staie de epurare ape uzate
menajere pn la 600 l/zi

Apele uzate menajere sunt rezultatul utilizrii apei potabile

pentru satisfacerea nevoilor gospodreti i de igien din cadrul
unei locuine: buctrie, toalete, duuri i bi. Contribuia unei
persoane se estimeaz la circa 80-200 litri/zi, n funcie de gradul
de dotare i confort.

Apele uzate menajere conin materii n suspensie sau dizolvate

de natur mineral i/sau organic i prezint n mod uzual
depiri ale concentraiilor unor anumii parametri care pot
reprezenta o surs de poluare n situaia n care acestea sunt
descrcate fr o eventual epurare n emisari naturali.

n situaia n care nu suntei conectai la un sistem centralizat de

canalizare este recomandabil utilizarea unui sistem de epurare
individual care s conduc la ncadrarea din punct de vedere
calitativ n normele n vigoare de descrcare n mediul natural i
implicit la diminuarea riscurilor asupra mediului i sntii
umane. Condiiile de descrcare sunt reglementate n Romnia
prin Normativul NTPA 011/2002: Norme tehnice privind
colectarea, epurarea i evacuarea apelor uzate oreneti.

aquaClean CAP1/4 LE este o staie de epurare care, la o

ncrcare normal din punct de vedere al compuilor din apa
uzat menajer i al debitului, conduce la corectarea
parametrilor de calitate ai apei uzate astfel nct s poat fi
descrcat n emisari naturali sau infiltrat n sol cu respectarea
prevederilor legale n vigoare.
Destinaie
aquaClean CAP1/4 LE este destinat locuinelor individuale
care nu sunt conectate la un sistem centralizat de canalizare i
epurare.
aquaClean CAP1/4 LE asigur epurarea apelor uzate menajere
provenite de la un numr maxim de 4 locuitori echivaleni care
pot produce n medie 600 l/zi (150 litri/persoan, zi).

Principiu de funcionare
aquaClean CAP1/4 LE utilizeaz sisteme de epurare similare cu O2
cele din staiile de epurare municipale, n 2 etape: fermentare
aerob cu injecie de aer n bule fine i recirculare de nmol
O2
activat urmat de decantare.

Principalele avantaje ale acestui sistem sunt:

O2 O2
? amestec fin ntre apa care se epureaz i aerul introdus n
bule fine n contra-curent (apa are o micare descendent O2 O2
iar aerul o micare ascendent)

1 2
? realizarea transferului de oxigen cu randament ridicat ntre
bulele de aer i apa care se epureaz;
? ntreinerea unei biomase care degradeaz prin procese
metabolice compuii nedorii din apa uzat;
? sedimentarea particulelor n suspensie n zona de
decantare; recircularea nmolului pentru realizarea
inoculrii microorganismelor n zona de fermentare aerob.

3 4
Staie epurare aquaClean CAP1/4 LE
2
cod - 48600000004
 aquaClean CAP1/4 LE
Staie de epurare ape uzate
menajere pn la 600 l/zi

Descriere Bazinul de aerare, decantorul i cosul de acces sunt exectutate

monobloc prin turnare din polietilen. Alimentarea staiei de
epurare aquaClean CAP1/4 LE se face printr-o conduct de PP
Elementele componente ale mini-staiei de epurare sunt: 110 mm.
A - Co de acces cu capac; Procesul de aerare se realizeaz prin intermediul unui difuzor cu
B - Conducta admisie ap uzat menajer; membran care genereaz bule fine. Aerul provine de la o
C - Bazin de aerare; suflant amplasat n zona coului de acces, deasupra
D - Decantor; decantorului.
E - Conduct de evacuare ap epurat Suflanta se cupleaz la o instalaie electric 220V/50 Hz.
F - Suflant aerare. Decantorul este prevzut n zona inferioar cu goluri pentru
realizarea recirculrii nmolului. Se recomand inspectarea
periodic i vidanjarea decantorului la un interval de 1-3 ani, n
funcie de ncrcarea apei brute.
Caracteristici dimensionale

1.
2.
Diametru acces (mm)
Diametru instalaie (mm)
600
1000
A
3. Diametru cilindru interior (mm) 550 F
4. Diametru conduct ap brut (mm) 110
5. Diametru conduct evacuare (mm) 110 D
6. Diametru maxim disponibil pentru vidanjare (mm) 125
B
7.
8.
nlimea total (mm)
nlimea util (mm)
2560
1500
E
9. Volum total (m ) 3 1,57
10. Volum util (m )3 1,20
11. Volum zona de aerare (m ) 3 1,00
12. Volum zona de decantare (m ) 3 0,20 C
13. Raport nlime util/diametru 1,70
14. Timp de retenie la debitul zilnic mediu (h)1 32
15. Aria liber de aerare (m2) 0,50
16. Raport aria liber/aria total (%) 60
17. ncrcarea superficial (mm/s) 5,80
A
18.
19.
Volum zilnic de ap influent (dm ) 3

Debit maxim instantaneu recomandabil (dm /s) 3

400 - 600
0,05
F
(pentru o perioada
de maxim 30 min.)
D
20. Numr recomandabil de persoane
utilizatori ai sistemului 3-4
B E
1) Debitul mediu zilnic considerat este de 150 litri/persoan/zi

634

C
900

INFLUENT 600
110

EFLUENT
2560

Acest produs, primul dintr-o serie mai

larg de produse aflate n faza final de
1700

2000

dezvoltare, a fost dezvoltat mpreun cu

1560

1310

Catedra de Inginerie Sanitar i Protecia

Apelor din cadrul Facultii de
750

250 Hidrotehnice a Universitii Tehnice de

Construcii Bucureti.
3 1100
Eficien

Testele efectuate n cadrul Catedrei de Inginerie Sanitar i

Testele efectuate n cadrul Catedrei de Inginerie Sanitar i
Protecia Apelor pentru evaluarea eficienei staiei aquaClean
Protecia Apelor din cadrul Universitii Tehnice de Construcii
CAP1/4 LE au artat c aceasta asigur un randament mediu de
Bucureti au relevat faptul c, chiar n situaii de ncrcri excesive
minim 90% n ceea ce privete substanele totale n suspensie
n poluani a mini-staiei de epurare, aceasta a realizat eficienele
(MTS), consum chimic de oxigen (CCO-Cr) i consumul biochimic
scontate.
de oxigen (CBO5), conform valorilor prezentate n tabelul 2. i
figura 3.
n graficele urmtoare se prezint comportarea pe perioada
Studiile de eficien asupra aquaClean CAP1/4 LE au
testelor a mini-staiei de epurare din punct de vedere al reinerii
demonstrat c se asigur o calitate a efluentului care permite
impurificatorilor principali.
evacuarea acestuia n soluri permeabile i n emisari naturali, n
condiii de utilizare raional i eficient.
10000

Influent

aquaClean CAP1/4 LE Efluent

1000
Tabel 2
MTS (mg/l)

100
Figura 3 Valoare NTPA 011 - 35 mg/l
Eficienele staiei aquaClean CAP1/4 LE comparativ cu
cerinele impuse prin NTPA 011/2002 - Norme tehnice privind
colectarea, epurarea i evacuarea apelor uzate oreneti. 10

1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Proba

1000
Influent
Efluent
CBO5 (mg O2/l)

100

Eficienele de reinere ale staiei aquaClean CAP1/4 LE

la principalii indicatori de calitate
Valoare NTPA 011 - 25 mg/l

Eficienele de reinere impuse de NTPA 011 / 2002

10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Proba

10000
Influent
Efluent

1000
CCO-Cr (mg O2/l)

100

Valoare NTPA 011 - 125 mg/l

10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Proba
4
 aquaClean CAP1/4 LE
Staie de epurare ape uzate
menajere pn la 600 l/zi
Instruciuni de montare
Staia aquaClean CAP1/4 LE se livreaz cu toate elementele
preinstalate i capac pentru instalare n zone pietonale
necarosabile.
IMPORTANT!
Aa cum este livrat, aquaClean CAP1/4 LE este destinat
zonelor pietonale, necarosabile. Pentru montare n zone
carosabile cu trafic uor (maxim 25 tone) citii cu atenie punctul
11 din instruciunile de montare.
1. Se sap groapa de construcie, cu baza plan, n aa fel nct
s existe un spaiu n jurul staiei pentru a permite conectrile
precum i spaiul necesar compactrii materialului de umplutur
din jurul acesteia (circa 30 cm n jurul staiei).
IMPORTANT!
Spaiul n care se monteaz staia trebuie s permit accesul
pentru vidanjare. Dimensiunile necesare depind de utilajul de
vidanjare i distana de operare a acestuia.
nlimea gropii trebuie s in cont de grosimea radierului de
beton i de faptul c staia va depi cota nivelului solului cu 130
10 mm (piesa superioar a staiei trebuie s depeasc nivelul
solului cu 130 10 mm.
2. Pentru a evita riscul de afundare n sol i dezechilibrare se
recomand turnarea unui radier de beton, dimensionat conform
condiiilor hidrogeologice.
3. Se aeaz instalaia pe radierul de beton din groapa de
construcie folosindu-se frnghii prinse de mnerele de
manipulare i se aeaz instalaia n poziie stabil.
IMPORTANT!
nainte de introducerea staiei n groapa de construcie trebuie
verificat dac staia este integr i complet i dac poziia
racordurilor este corect.
4. Se execut conectarea la sistemul de canalizare al locuinei.
Panta conductei trebuie s fie de 5 40. Valoarea pantei este
n funcie de lungimea traseului de alimentare (viteza medie de
curgere 0,6 2 m/s).
5. Se execut conectarea la sistemul de drenare.
6. Se execut instalaia electric de alimentare a instalaiei de
ctre personal autorizat. Cablul electric se trece prin pereii
staiei pe la partea superioar printr-o presetup de tip PG11.
7. Se umple spaiul dintre pereii gropii i cei ai instalaiei cu
straturi de circa 25-30 cm material de umplutur.
Fiecare strat trebuie compactat cu atenie, pn la atingerea
indicelui Proctor adecvat terenului, de minim 80%. Materialul de
umplutur va fi nisip cu o granulaie de 4/16 sau pmnt fr
pietre, moloz sau alte particule proeminente care pot zgria
pereii instalaiei.
IMPORTANT!
Pe timpul montrii staiei, aceasta trebuie s fie acoperit.
La realizarea groapii de construcie i la instalarea staiei trebuie
s se in cont de normele de protecia muncii.
5
8. Pentru montarea n carosabil, acoperirea se face cu capac
carosabil corespuztor, cu etanare corespunztoare. n acest
caz piesa de prelungire din zona A a staiei se nlocuiete cu o alt
pies disponibil n nomenclatorul Valrom, care s permit
aezarea unui capac cu ram carosabil.
9. Se umple instalaia cu ap curat.
10. Se pune n funciune suflanta.
11. Pentru montare n zone carosabile se vor respecta normele
legale de montare a capacelor carosabile. Capacul trebuie s fie
dimensionat pentru sarcina maxim corespunztoare i ncastrat
n rama de beton armat conform normelor de proiectare i
execuie n vigoare.
Instruciuni de exploatare
aquaClean CAP1/4 LE i sistemele de drenare (pu absorbant
sau drenuri) sunt o soluie viabil i permanent dac sunt
exploatate corect. Cu precauii minime operaiile de ntreinere
sunt reduse i nu necesit personal calificat.
Nu trebuie uitat c orice sistem de epurare a apelor uzate este
proiectat pentru un anumit debit i are o capacitate de epurare
limitat. Urmtoarele recomandri pot prelungi durata de
funcionare i intervalul dintre vidanjri, asigurnd un mediu mai
curat n jurul casei dumneavoastr:
1. Prelevarea mostrelor necesare pentru analiz i inspecie se
poate face la ieirea din tubul de evacuare i intrarea n puul
absorbant. Aceste analize pot fi solicitate de ctre autoritile
competente. Este recomandat ca prelevarea i rezulatatul
analizelor apei s se nregistreze n jurnalul de operare.
2. n momentul conectrii la conducta de ap uzat va fi pus n
funciune suflanta care va rmne pornit pe toat perioada
funcionrii instalaiei. Instruciunile privitor la utilizarea suflantei
sunt prezentate n Anexa 1.
3. n cazuri de INUNDAIE a terenului n care este montat
sistemul, ntotdeauna deconectai suflanta de la instalaia
electric. Dup evacuarea apei i revenirea la normal verificai
funcionarea suflantei i repornii-o.
4. Dup instalare i dup fiecare vidanjare, aquaClean
CAP1/4 LE se amorseaz ntr-un interval de 1 - 4 sptmni n
funcie de temperatura mediului ambiant (mai rapid n perioada
cald i mai lent n perioada rece). n acest interval calitatea apei
epurate va fi mai sczut.
5. Vidanjarea staiei trebuie fcut la un interval care variaz
ntre 1- 3 ani, n funcie de condiiile de utilizare. Perioada de
vidanjare va fi determinat prin inspecia acesteia. Inspeciile
trebuie efectuate la un interval de 1-2 luni i completate n
jurnalul de operare. Msurarea nivelului de nmol n bazinul
principal se face cu o tij, prin introducerea acesteia n bazin.
Cnd aceasta ajunge n zona cu nmol, se va simi o rezisten la
naintare. Stratul de nmol NU TREBUIE s depeasc 0,25 m.
6. Vidanjarea trebuie efectuat de firme specializate iar
nmolul trebuie deversat n cea mai apropiat staie de epurare.
Pe durata vidanjrii suflanta se deconecteaz de la sursa de
energie electric.
7. Avnd n vedere c operaiile de exploatare sunt repetitive,
este util nregistrarea tuturor aciunilor ntr-un jurnal de
operare. Un astfel de model este prezentat n anexa 3.

IMPORTANT!
1. n cazul n care apa uzat refuleaz n cas cea mai probabil
cauz este nfundarea conductei de alimentarea a instalaiei de
tratare. Remedierea const n curarea tuturor conductelor de
alimentare i evacuare.
2. n cursul inspeciilor staiei, dac se observ acumulri de
nmol la suprafa acestea se vor ndeprta cu ajutorul unei
scafe. Dac aceasta se prezint ca un fenomen repetat la
intervale scurte de timp instalaia trebuie vidanjat.
3. Pentru o funcionare corespunztoare de lung durat,
trebuie evitat pe ct posibil introducerea n sistem a:
a. materialelor solide sau prezente n suspensie care nu sunt
biodegradabile ntr-un interval de 3 luni: (gunoi, moloz,
nisip, cenu, etc);
b. materiale grosiere (deeuri vegetale, legume, fructe, etc);
c. oase, crpe, igri etc;
d. cantiti excesive de grsimi;
e. substane toxice n concentraii care pot genera mortalitatea
microorganismelor, de exemplu apa menajer care conine
sod caustic (hidroxid de sodiu sau potasiu) sau sod
calcinat.
ATENIE!
1. Este complet interzis utilizarea nlbitorilor sau a
compuilor care degaj clor liber; acetia determin
mortalitatea biomasei i funcionarea defectoas a
staiei.
2. aquaClean CAP1/4 LE nu este un sistem destinat
colectrii apelor pluviale. Orice cantitate suplimentar
de ap nu face dect s creasc debitul n alimentare i
s deplaseze echilibrul biologic.
Recomandri pentru o utilizare
eficient
ATENIE
Utilizatorii unui sistem de epurare a apelor uzate trebuie s
respecte urmtoarele reguli elementare care influeneaz direct
buna funcionare a sistemului:
DA...
... inspectai i, dac este necesar, vidanjai sistemul la un
interval cuprins ntre 1 i 3 ani.
... reducei cantitatea de ap menajer utilizat n timpul iernii
i al primverii cnd nivelul apei n sol este ridicat.
... minimizai sau eliminai utilizarea toctoarelor de gunoi
menajer. Aceste aparate casnice introduc cantiti
suplimentare de particule solide n instalaie i reduc
eficiena.
NU...
... aruncai n instalaie materiale care nu sunt biodegradabile
cum ar fi: prosoape de hrtie, hrtie de ziar, hrtie de scris,
crpe, scutece, pr de animale, resturi animale etc.
... splai pereii vasului n timpul vidanjrii. Pe perei rmn
resturi de nmol care conin bacterii folosite pentru digestia
substanelor organice i care ajut la amorsarea sistemului.
... introducei n sistem ageni de nlbire pe baz de clor
(nlbitori pe baz de soluii de clor, cloramin) sau leie.
Folosii numai detergeni biodegradabili. Produsele uzuale
de ntreinere aflate pe pia sunt biodegradabile i nu
afecteaz bacteriile din sistem.
... introducei ulei de main sau cantiti excesive de grsimi.
... descrcai saramura (apa srat) de la instalaiile de
dedurizare a apei. Cantitile excesive de sare obtureaz
porii din sol.
... conectai sisteme de colectare a apei pluviale sau a altor
sisteme de drenare la instalaie. Cantitile suplimentare de
ap (cteodat excesive) inund mini-staia i zona de
drenare.
... adugai hidroxid de sodiu sau potasiu i nici sod calcinat
n sistem. Aceste substane afecteaz sedimentarea
solidelor i antrenarea nmolului n fluidul evacuat.
... suprapunei n aceeai zon mai multe sisteme de evacuare.
Solul va deveni saturat i ambele sisteme vor deveni
nefuncionale.
... amplasai sistemul de drenare n zone cu soluri
impermeabile, stncoase, n zone cu pant abrupt sau n
zone mltinoase.
... plantai copaci de talie mic-medie la o distan mai mic de
3 metri de zonele de drenare, nu plantai arbori de talie mare
la mai puin de 6 metri de zonele de drenare.
... plantai vegetaie care necesit cantiti excesive de ap
deasupra cmpului filtrant.
... conducei i nu parcai vehicule i nu amplasai obiecte grele
cum ar fi piscine supraterane deasupra instalaiei de tratare
sau a zonelor de drenare.
... descrcai apa de la maina de splat direct la suprafaa
solului sau n sistemul de drenare. Aceast ap conine
substane chimice i bacterii care genereaz riscul de
mbolnvire. De asemenea, aceast ap conine particule
solide i spume care pot obtura porii solului. Dac sistemul
nu are capacitatea de a prelua aceste ape se va monta o
instalaie suplimentar prevzut cu propriul sistem de
drenare.
... infiltrai apa epurat n subteran dect dup stabilirea
direciei de curgere a curentului subteran. Mini-staia se va 6
amplasa n aval fa de puurile de captare a apei subterane.
 aquaClean CAP1/4 LE
Staie de epurare ape uzate
menajere pn la 600 l/zi
2. Deversare n drenuri
Drenul const dintr-un sistem de conducte cu fante folosite
pentru infiltrarea efluentului n sol, la adncimi mici. Executarea
drenurilor se realizeaz innd cont de urmtoarele:
- Nivelul apelor subterane trebuie s se gseasc la o adncime
de cel puin 2 m de la fundul tuburilor (drenului).
De exemplu, pentru o persoan echivalent:
- Lungimea tuburilor de drenaj: 10-25 m
- Suprafata de drenare: 20-50 m
- Lungimea maxim a unei linii de dren: 30 m
1. Adncimea de montare a drenului se alege n funcie de
adncimea de nghe i relieful terenului, pn la maxim 1,20 m,
astfel:
- 0,70-1,00 m la infiltrarea subteran
- 0,05-0,10 m sub nivelul solului de irigare subteran, n
acest din urm caz tuburile se acoper cu cel puin 0,20 m
pmnt, n care se practic diferite culturi.
2. Distribuia drenurilor poate fi:
- rectangular
- ramificat
- divergent
- n bucl
3. Drenurile se monteaz ntr-un strat de pietri sau zgur
sfrmat, care permite distribuirea uniform a apei n sol (n
aceste straturi au loc i fenomene biochimice)
4. Fiecrei ramificaie are la capt o ventilaie care depete
nivelul terenului cu cca 1,00-1,50 m.
Acest lucru contribuie la aciunea biochimic precum i la
scurgerea apei. Prin infiltraia lent a apelor de scurgere n sol,
suspensiile organice, oprite n straturile solului, se mineralizeaz
treptat sub aciunea populaiei bacteriene existente.
7
ANEXA 1
ntreinerea periodic a suflantei
ATENIE!
ntotdeauna, nainte de executarea operaiilor de ntreinere,
suflanta se deconecteaz de la sursa electric.
1. Curai filtrul la 3 luni. Un filtru nfundat poate duce la
supranclzirea sau defectarea suflantei.
2. nlocuii diafragmele i supapele odat pe an.
carcas
capac
filtru
urub
Fig. 1
Curirea filtrului
- Se desface urubul i se scoate capacul de la filtru prin tragere,
direcia de tragere este ca n fig. 1.
- Se scoate filtrul, se cur de praf prin scuturare.
- Dac este nfundat se spal cu detergent neutru, se cltete cu
ap i se usuc la umbr, ferit de razele soarelui.
- Se reasambleaza filtrul i se apas capacul de la filtru
- Se fixeaz capacul de la filtru cu urub.
NOT
Asamblarea este procesul invers demontrii.
Avei grij ca magnetul s NU fie n contact cu solenoidul.
Verificai debitul de aer i nivelul zgomotului nainte de instalare.
ATENIE!
Pentru curire NU se utilizeaz benzin sau tiner.
Verificai zilnic!
Dac suflanta face un zgomot anormal sau vibreaz.
Dac suflanta s-a supranclzit.
Dac cablul electric i/sau techerul au suferit modificri.
V rugm s consultai suplimentar cartea tehnic a
suflantei. Aceasta se livreaz mpreun cu mini-staia de
epurare.
aquaClean SBR5/8 LE
Staie de epurare ape uzate
menajere pn la 1000 litri/zi

SBR 5/8 noua generaie de

(mini)staii de epurare de la Valrom
Ce este SBR?
SBR (sequencing batch reactor) este un acronim pentru
tehnologia de epurare biologic a apelor uzate. n linii mari,
presupune existena a cel puin 2 camere separate: prima este
folosit ca tampon, a 2-a pentru tratare.

Apa uzat este stocat n prima camer unde sedimenteaz

solidele aflate n suspensie. De aici este adus n a 2-a camer, n
volume controlate, unde parcurge etapele de epurare biologic
i decantare dup care este evacuat.

Din punctul de vedere al utilizatorului aceast tehnologie are

avantaje certe:
- calitatea apei epurate este net superioar datorit
regimului controlat de funcionare, n limitele specificate
de lege;
- risc minim de poluare a pnzei freatice;
- rspunde bine variaiilor de debit ntre anumite limite
stabilite prin proiectare;
- este mai puin sensibil la sedimente solide sau ageni
poluani;
- regimul de funcionare poate fi adaptat pentru
mbuntirea performanelor;
- controlul electronic al regimul de funcionare permite
introducerea programului de vacan;
- se cur i se vidanjeaz rar (13 ani).
Cum funcioneaz SBR 5/8?
SBR 5/8 funcioneaz pe principiul SBR, fiind proiectat pentru
epurarea apelor uzate provenite din cldiri unifamiliale, n zone
care nu sunt conectate la o reea de canalizare. Este de preferat
ca spaiul s fie locuit permanent sau minim 30% din timp iar
durata maxim continu de neocupare s nu depeasc 1014
zile.
Toate apele uzate din locuin (buctrie, baie etc) pot fi
evacuate n staie. Nu recomandm introducerea n staie a
apelor pluviale (datorit coninutului sczut de substane
organice) iar cele provenind din zone cu posibili contaminani
(ex. garaj, parcri de suprafa betonate etc) este recomandat s
fie trecute printr-un separator i evacuate direct.
Prima camer denumit camera de sedimentare este punctul
de intrare n staie i volumul tampon n care se colecteaz apa
uzat. Aici substanele solidele aflate n suspensie sedimenteaz
n proporie de cca 80% .
Volumul de acumulare disponibil de 1.500 litri asigur un
timp de retenie de 2472 ore. Camerele sunt separate nc din
construcia rezervorului astfel nct transferul s se fac numai
controlat. n cazul unui debit excesiv de durat (de ex. inundaie
n locuin) nivelul de separare este depit i se ntr n curgere
liber, apa nu mai este epurat ci doar trecut prin staie i
evacuat.
Ciclurile de funcionare
Apa parial epurat din prima camer este adus n volume
determinate n cea dea 2a unde, printr-o succesiune de faze
aerare/sedimentare, bacteriile aerobe transform nutrienii
organici n substane elementare (dioxid de carbon, ap, metan,
amoniac etc). Barbotarea de aer (prin suflant i difuzor) asigur
concentraia de oxigen dizolvat n ap i menine n via
populaia de bacterii responsabil de epurare. Pentru
intensificarea acestui proces este introdus un mediu cu suprafa
specific mare care constituie suportul pentru fixarea i
dezvoltarea biomasei.
Dup terminarea ciclului de epurare are loc sedimentarea i
evacuarea apei. n final o parte din nmolul care se acumuleaz
pe fund este trecut n prima camer i ciclul se reia.

Limitri pentru apele care vor fi epurate:

- debit maxim 1.000 litri/24 ore (echivalent 15 locuitori
permaneni);
- ncrctur biologic CBO5 de maxim 0,3 kg/24 ore.

Constructiv SBR 5/8 const din:

1 bazin din polietilen, mprit etan n 2 camere;

2 o unitate de epurare;
3 panoul de comand i control
4 suportul pentru biomas.

8
 aquaClean SBR5/8 LE
Staii de epurare ape uzate
menajere pn la 1000 litri/zi

Regimul de vacan
Dac pe parcursul a 8 ore nu este detectat un debit de ap n Unitatea de epurare
alimentare staia trece automat n regim de vacan. Ciclul de Este cea care asigur vehicularea i tratarea apei uzate. Format
funcionare este modificat corespunztor, principalul obiectiv dintr-un cadru din aluminiu ca suport, 2 uniti de pompare,
fiind meninerea n via a populaiei de bacterii. suflant i difuzor.
INFO
Suflant SLL 40
Este recomandat ca, nainte de a prsi locuina pentru durate Dimensiuni (mm) 246 177 176
mai mari de 72 ore, s aruncai n staie, prin WC, substane cu Alimentare 230 V 50 Hz
coninut bogat n materie organic bere, lapte, zer etc Acestea Putere (w) 40
permit supraveuirea bacteriilor i meninerea staiei n stare de Zgomot (dB) 33
funcionare pn la ntoarcere.
Conexiune (mm) 19
Echipament i elemente componente Masa (kg) 4,5

Bazin de polietilen Difuzor

Are rolul de rezervor pentru apa uzat. Monobloc, executat din Diametru (mm) 270
polietilen. Geometrie i dimensiuni conform desen. nlime (mm) 60
Debit (m3/h) 1,5 3
Lungime (mm) 2.400 Masa (kg) 0,6
Lime (mm) 1.400
nlime total (mm) 1.950
Volum total (litri) 3.500
Volum util (litri) 21550 Pomp pentru ape murdare
Masa (kg) cca. 120 Twingo 300
Debit (l/min) 150
Hmax (m) 5,8
Putere (w) 330
Temperatur max. lichid (C) + 35
Dimensiune max. solid (mm) 30
Dimensiuni (mm) 150 260
Masa (kg) 4

Panou de comand

ntregul proces este supravegheat de un panou de comand i

control, cu microprocesor, care gestioneaz cele 4 faze de
operare i monitorizeaz echipamentele. n orice moment este
afiat etapa curent a procesului i mesajele de atenionare n
caz de defeciune.

Suport pentru biomas

Dimensiuni (mm) 252525

Masa (g) cca 0,4
Material Poliuretan

9
Conformitate i certificri
S5 corespunde cerinelor SR EN 12566-3: Staii mici de epurare
a apelor uzate pn la 50PTE : Partea3: Staii de epurare a apelor
uzate menajere gata de utilizare si sau asamblate pe loc i este
agreat de insitutul ICECON , Agrement nr. 016-05/2971-2007.
S5 instruciuni de montare i
exploatare
Felicitri pentru achiziia unui sistem aquaClean S5, cea mai
nou generaie de staii de epurare produs de VALROM
Industrie.
Pentru a v asigura c aceasta funcioneaz corect v rugm s
citii cu atenie i s respectai prezentele instruciuni de montare
i exploatare.
nainte de instalare
- verificai integritatea bazinului i a echipamentelor la locul
de montare;
- manipulai bazinul i restul echipamentelor cu atenie
nu le trntii, lovii etc;
- verificai adncimea de instalare care trebuie s fie ntre
minim 0,5 m i maxim 1,1 m msurai de la nivelul solului
la punctul de intrare al conductei de alimentare;
- ridicai bazinul folosind frnghii i urechile prevzute;
- ancorai bazinul de fundul gropii pentru a preveni ca apa
freatic s-l scoat afar;
- instalarea se va face n zone cu trafic de maxim 12,5 tone
pedestrian i autoturism;
- instalaia electric va fi executat numai de personal
instruit i autorizat n acest sens;
- panoul de automatizare i control este sub tensiune
instalai-l ntr-un loc care nu este la ndemna copiilor, de
preferat ntr-o camer tehnic cu temperaturi de 035 C;
- verificai funcionalitatea echipamentelor dup instalare i
nainte de punerea n funciune.
Instalarea
1. Locul de instalare trebuie s fie apropiat de punctul de
evacuare din locuin pentru a micora distana de
scurgere din canalizare.
2. Locul trebuie s asigure suficient spaiu de acces pentru
vidanjare, examinare i ntreinere etc
3. Spai o grop cu dimensiuni suficiente n care s ncap
bazinul i s rmn liber un spaiu de cca 3050 cm pe
toat circumferina acestuia.
4. Fundul gropii trebuie s fie plat i s poat susine
greutatea rezervorului plin (cca. 3.500 kg) dac solul nu
este ferm turnai un radier de beton de cca 1030 cm.
5. Aducei rezervorul n groap ancorat cu frnghii de
urechile de manipulare. Poziionail i asiguraiv c
este ntr-o poziie stabil i ferm.
6. Ancorai rezervorul de fundul gropii cu frnghii, pentru a
mpiedica ca la o eventual cretere a nivelului apelor
freatice acesta s fie scos afar de fora arhimedic.
Ancorarea trebuie fcut simetric folosii pentru asta
urechile de manipulare sau decupajele de la baza
piciorului de susinere.
7. Conectai-l la canalizare i la sistemul de evacuare ap
epurat. Asigurai-v c toate trecerile sunt etane,
inclusiv partea de aducere la cot.
8. Umplei spaiul din jurul su cu pmnt sau nisip
granulaie 4/16 i compactai-l corespunztor. Evitai
pietrele sau corpuri dure i ascuite care pot deteriora
rezervorul din polietilen.
9. Executai instalaia electric i instalai panoul ntr-un
spaiu acoperit, conectai-l la echipamente . Umplei
rezervorul cu ap nainte de punerea n funciune.
10. Dup alimentarea cu energie a panoului electric staia
poate intra n exploatare.
ATENIE!
Dup instalare staia necesit un interval de 14 sptmni
pentru amorsare (dezvoltarea biomasei care asigur epurarea) n
funcie de temperatura mediului ambiant. n acest interval
ncercai s limitai pe ct posibil, consumul de ap.
ntreinere
Unul dintre criteriile avute n vedere la proiectare a fost
performana de durat cu un cost minim de mentenan.
Rezervorul din polietilen are o durat de via n exploatare de
cca 20 ani iar echipamentele (pompele, suflanta i difuzorul) de
cca 3 ani.
Pentru a asigura funcionarea fr probleme, este necesar s
asigurai un minim de operaii:
1. inspectai cu o anumit frecven staia, pentru a observa
acumularea de solide n prima camer, funcionarea
corespunztoare a echipamentelor, integritatea sistemului,
calitatea apei din evacuare, gradul de colmatare a sistemului
de infiltrare;
2. curai filtrul de la suflant la 3
luni, un filtru nfundat poate
duce la supranclzirea sau
defectarea suflantei;
3. nlocuii diafragma i supapele
suflantei odat pe an;
4. vidanjai cu regularitate, atunci
cnd nivelul de solide din
prima camer depete 50%
din nlime.
ATENIE!
- Se va vidanja doar primul compartiment. Dup vidanjare
umplei-o din nou cu ap.
- Aceast operaie va fi efectuat numai de o firm
specializat.
- Nmolul va fi transportat ntotdeauna la o staie de
epurare oreneasc pentru neutralizare
5. dup vidanjare este un bun moment pentru a spla cu
puin ap sub presiune (un furtun) intrarea i ieirea din
staie i pereii rezervorului.
INFO
Nu evacuai acest ap, lsai-o n rezervor, ajut la reiniierea
ciclului biologic.
6. reumplei primul compartiment cu ap; este gata de 10
utilizare.
 aquaClean SBR5/8 LE
Staii de epurare ape uzate
menajere pn la 1000 litri/zi

ATENIE!
ntotdeauna, nainte de executarea operailor de ntreinere, la
echipamentele electrice, acestea se deconecteaz de la sursa
electric.

Depanare
1. Dac led-ul Intervenie clipete i la fiecare 5 secunde este
emis un semnal sonor atunci unul dintre echipamente
(pomp sau suflant) este defect. Apsai RESET i n cazul n
care avaria persist contactai productorul.
2. n cazul unei inundaii, pe panou sub semnul C apare
simbolul !^ - suflant n avarie nlocuii suflanta sau
contactai service-ul pentru repararea acesteia
3. Nivelul apei din primul bazin este peste cota de inundaie a
staiei (apa trece de peretele despritor): fie cantitatea de
ap uzt, depeste capacitatea staie limitai consumul
de ap, fie sunt alte ape care patrund accidental n staie
(apa de ploaie) verificai zonele de racorduri i etanai, fie
furtunul pompei B este obturat eliminai obstacolele, fie
pompa este defect, caz n care pe panou apare simbolul
!^ sub litera B contactai service-ul pentru repararea
acesteia.
4. Apa la evacuare tulbure. Ap netratat complet Acest
lucru se ntmpl n perioada de amorsare a staiei. Perioada
de amorsare dureaz cca 1 lun.
5. Spum n compartimentul de epurare biologic de culoare
alb provine de la detergeni folosii n exces, detergenii
folosii fiind biodegradabili se vor descompune rapid.
6. Spum n compartimentul de epurare biologic de culoare
alb - provine de la detergeni folosii n exces i nmol
activ insuficient, nmolul nu primete substane nutritive
folosii mai puini detergeni i introducei substane
nutritive n staie (drojdie de bere, )
7. Spum n compartimentul de epurare biologic de culoare
glbuie/maro deschis grsimi vegetale care trebuiesc
evacuate din zona biologic.
8. Miros, musculie dac apa din primul compartiment este
dens i de culoare neagr vidanjai acest compartiment i
reumplei-l cu ap curat.

11
aquaClean SBR13/20 LE
Staie de epurare ape uzate
menajere pn la 2400 litri/zi

aquaClean SBR13/20 LE este o staie de epurare a apelor uzate

menajere, pentru spaii cu 13-20 locuitori permaneni (sau
echivalent), neconectate la sisteme de canalizare. AquaClean
SBR13/20 LE este destinat epurrii apelor uzate provenite de la:
locuine uni- sau multi-familiale;
spaii publice (birouri, restaurante etc.);
vile, case de vacan chiar nelocuite permanent;
pensiuni turistice, moteluri etc.

Volumul maxim de ap epurat trebuie s respecte intervalul

cuprins ntre 1,5 i 2,4 m3/zi iar CBO5 n influent va respecta
intervalul cuprins ntre 0,6 i 0,96 kg/zi.
Caracteristicile apelor epurate corespund cerinelor NTPA
001:2002 i NTPA 011:2002, aprobate prin HG 188/2002 i
modificate prin HG 352/2005:
CBO5: 20 mg/l
CCOCr: 90 mg/l Conform cerinelor SR EN 125663:2006, NTPA
NH4+ : 10 mg/l 001:2002 i NTPA 011:2002

Soluie constructiv nglobeaz tehnologia AQUAmax , de la ATB
1. Bazine din polietilen (2 buci) legate n serie:
Umwelttechnologien GmbH
- dimensiuni: 2.4401.7602.100 mm;
- volum: 5.000 litri;
INFO
- construcie rigid, multistrat, pentru rezistena mecanic
ridicat; 1. Sistemul epureaz zilnic cca 1.500 pn la 2.400 litri de ap.
- acoperite de capace din polietilen, pentru montaj n zone nainte de orice demers trebuie analizat cu atenie
pietonale. posibilitatea de evacuare a apei epurate. Recomandm pe
ct posibil evacuare n emisari naturali (ape de suprafa,
valea unui ru etc.), deoarece posibilitatea de preluare a
Staie epurare aquaClean SBR13/20 LE acestei cantiti de ap, n puuri sau suprafee filtrante,
este limitat.
Cod - 48600009016
2. Pentru evacuarea nmolului (vidanjare), avei nevoie de
contract cu o firm specializat n astfel de lucrri. Nmolul
TREBUIE trimis pentru neutralizare i valorificare la o staie
municipal.
3. Furnitura standard este livrat gata de montare n zone
necarosabile i la o adncime de nghe de 0,8 m. Specificai
n comand dac dorii instalarea n zone cu adncimi de
nghe mai mari.

2. Unitate de epurare AQUAmax
(ATB Umwelttechnologien GmbH):
- aerator cu motor submersibil, pentru aerarea cu bule fine
dezvoltat special pentru staii mici de epurare;
- pomp pentru circulaia apei epurate mecanism de
autocurare, fr valve mecanice sau piese n micare;
- pomp pentru circulaia nmolului;
- plutitor de nivel, care comut, automat, n modul de
operare de vacan;
- cadru din materiale plastice reciclate i din oel special;
10 ani durata de viaa;
- unitate de control automat, uor de operat;
- extensibil cu pachetul plus pentru reducerea
concentraiei de fosfor i sterilizator cu UV.
3. Elemente de conectare: tubulatur din polipropilen
ATENIE!
aquaClean SBR13/20 LE NU poate fi folosit pentru epurarea
apelor industriale sau cu ncrcturi biologice care depesc
limitele precizate (ind. alimentar, restaurante, ferme
agrozootehnice etc.).
INFO
Staia nu necesit cmin de prelevare a probelor. n pachetul
standard este prevzut un recipient pentru prelevarea probelor,
cu o capacitate de 1,5 litri. Acesta se instaleaz n interiorul
staiei i este umplut automat, la fiecare evacuare a apei epurate
(de regul la fiecare 8 ore). Pentru efectuarea analizelor, extragei
recipientul i trimitei-l, mpreun cu ntregul coninut, la un
laborator autorizat.
12
 aquaClean SBR13/20 LE
Staie de epurare ape uzate menajere
pn la 2400 litri/zi

Caracteristici funcionale Principiu de funcionare

- Funcionare secvenial n volume controlate Staia de epurare funcioneaz pe baza principiului nmolului
(SBR sequential batch reactor); activ acumulat n proces, conform principiului SBR.
- Complet echipat, uor de montat, gata de utilizare; Astfel, substanele sunt eliminate din apa uzat, prin activitatea
- Compact, mobil, fr piese mecanice n micare, fr micro-organismelor, nmolul activ fiind convertit n biomas.
zgomot, fr vibraii;
- Respect cerinele SR EN 125663:2006 Staii mici de Acest lucru asigur calitatea apei evacuate i posibilitatea de a
epurare a apelor uzate pn la 50 PTE. Partea 3: Staii de prelua debite mari n timp scurt, meninnd eficiena de epurare.
epurare a apelor uzate menajere gata de utilizare i/sau
n primul bazin are loc procesul de colectare a apei uzate i
asamblate pe loc;
aciunea de sedimentare primar.
- Apa epurat ndeplinete cerinele normativelor n vigoare
(NTPA001:2002 i NTPA 011:2002);
- Eficien mare, ap epurat clar, fr miros, care poate fi
deversat n emisari naturali sau direct n sol permeabil;
- Costuri mici de operare, de mentenan i de ntreinere,
fr piese de schimb care trebuie schimbate frecvent;
- Regim de vacan (maxim 30 zile) consum redus de
energie, meninerea n via a populaiei de microorganisme
aerobe;
- Vidanjare la intervale mari de timp 1 pn la 3 ani, n
funcie de regimul de utilizare;
- Posibiliti multiple de aranjare, folosete la maxim spaiul
disponibil.

ATENIE!
n condiii normale de funcionare, primul bazin este cel care se
vidanjeaz! Bazinul n care este montat unitatea de epurare se
vidanjeaz NUMAI n cazuri speciale.
Etapa 1 Alimentare
Din primul bazin, apa uzat ajunge n rezervorul de epurare, n
volum controlat (conform principiului vaselor comunicante).
Etapa 2 Aerare
Acest proces este realizat n cicluri alternative aerare / repaus,
care asigur, concomitent, att aportul de material organic de la
baza rezervorului, ct i cantitatea de oxigen, indispensabil
dezvoltrii microorganismelor.
Etapa 3 Limpezire
n aceast etap, se realizeaz sedimentarea fazei solide la baza
rezervorului i limpezirea apei.
Etapa 4 Evacuare
Un volum controlat de ap este prelevat de la o anumit nlime
i evacuat din rezervor. Excesul de nmol este pompat n primul
rezervor. Dup ncheierea acestor procese, un nou ciclu de
operare poate s nceap.
Sistemul este controlat de un panou de comand cu
microcontroler, pentru setarea i nregistrarea parametrilor de
operare ai staiei. Sistemul este setat pentru numrul maxim de
utilizatori, cnd este pus n funciune. Nu este necesar
schimbarea setrilor n cazul n care apar sub sau supra
ncrcri temporare.
13
INFO
Sistemul atinge capacitatea maxim de epurare dup o perioad
de amorsare de aproximativ o lun. Aceast perioad poate fi de
cteva luni, n cazul unei utilizri sub capacitatea proiectat sau la
temperaturi mai mici de 12C. Pentru reducerea perioadei de
amorsare, se recomand nsmnarea cu nmol activ, preluat de
la o staie n stare de funcionare de cel puin 3 luni.
Modul de operare economic
n cazul n care nu exist aport de ap uzat pe o perioad mai
lung de 4 ore, sistemul trece automat n regim de vacan:
timpul de aerare se reduce, asigurnd cantitatea minim de
oxigen pentru meninerea n via, concomitent cu recircularea
nmolului, pentru aportul de substane nutritive. Astfel, se
economisete energie i se asigur meninerea n via a
microorganismelor, pe o durat determinat de timp, fr aport
de substane nutritive.
ntreinere i mentenan
Sistemul trebuie instalat i inspectat de ctre un operator
specializat, la intervale regulate de timp (minim 1/an), cnd
trebuie verificat funcionarea corespunztoare a staiei. n
funcie de gradul de utilizare, nmolul trebuie extras din bazinul
preliminar de sedimentare (vidanjare), la intervale de 1-3 ani.
Recomandri generale pentru
utilizarea staiei de epurare
Instalare
nainte de orice trebuie s fii contieni c vei instala o staie de
epurare care, dei extrem de performant, are capacitate de
epurare limitat, lucru care introduce unele restricii n modul

1945

1945
dumneavoastr de via:
4700
2440 500

DA

1760

1760
2835
reducei cantitatea de ap utilizat (n special n timpul iernii 2440 500
i al primverii, cnd nivelul de ap n sol este ridicat, dac 5380

folosii puuri sau cmpuri filtrante), pn la minimum de

confort necesar;
eliminai orice pierderi de ap din reea;
inspectai i, dac este necesar, vidanjai sistemul la un
interval mediu cuprins ntre 1 i 3 ani;
evitai utilizarea toctoarelor de gunoi menajer. Aceste 1945

aparate introduc particule solide n staie reducnd eficiena

1760
1940
i micornd timpul ntre 2 vidanjri;

4020
500
dac folosii cmpuri/puuri filtrante, testai capacitatea de
2835
1760

filtrare n perioada umed a anului, nainte de a introduce

instalaia n utilizare;
2440
dac staia nu va fi folosit o perioad mai lung de timp 2440 500

(peste 7 zile), recomandm introducerea n sistem a unor 4700

substane hrnitoare (zer, drojdie, etc.) care s menin n

via biomasa.
NU
splai pereii vasului n timpul vidanjrii. Pe suprafaa
pereilor rmn resturi de nmol, care conin bacterii folosite
pentru digestia substanelor organice i care ajut la
reamorsarea sistemului;
folosii ageni de curare i/sau de nlbire (nlbitori de rufe,
substane de curare a gresiei i a faianei, deodorizante de
WC, ageni contra depunerilor calcaroase etc.) riscai s
omori biomasa i s aducei staia n stare de neutilizare.
ncercai s folosii numai detergeni biodegradabili de vase
i de rufe. Detergenii uzuali pentru splarea vaselor i/sau
rufelor de regul sunt biodegradabili i nu afecteaz masa de
bacterii;
introducei n staie materiale ne sau greu biodegradabile,
cum ar fi: hrtie, sub toate formele (igienic, de ziar, de scris,
prosoape etc.), crpe, scutece, pr, resturi cornoase (de ex.
unghii etc.);
introducei n staie uleiuri minerale, combustibili etc;
ncercai s limitai cantitatea de uleiuri alimentare deversat
n canalizare;
descrcai saramura (apa srat) de la eventualele instalaii
de dedurizare a apei n staia de epurare;
conectai sisteme de colectare a apei pluviale sau a altor
sisteme de drenare la staie; cantitile suplimentare de ap
(n multe situaii volume mari pe termen scurt) dilueaz
coninutul n materii organice sau inund staia;
adugai baze (hidroxid de sodiu, potasiu, sod calcinat etc)
sau acizi (de ex. acid acetic) n staie. Aceste substane
schimb PH-ul apei i omoar biomasa, afecteaz
sedimentarea substanelor solide i antreneaz nmolul n
fluidul evacuat.
Geometria rezervoarelor i versatilitatea modalitilor de instalare permit
aranjamente multiple i valorificarea la maxim a spaiului disponbil.
Etapele instalrii
1. Stabilii locaia pentru instalarea staiei.
IMPORTANT!
- Luai n considerare o locaie care s permit accesul
pentru vidanjare. Spaiul necesar se alege n funcie
de utilajul de vidanjare i lund n considerare distana
de operare a acestuia.
- Amplasamentul trebuie s nu permit inundarea
staiei, n cazul ploilor toreniale.
- La stabilirea locaiei, selectai locul de montare pentru
unitatea de control, ntr-o incint acoperit. Dac nu
este posibil, se va monta ntr-o cutie de protecie
standardizat, etan, n apropierea locului de
instalare.
2. Spai groapa(ile) n care vor fi introduse cele dou
bazine:
varianta 1 groap comun pentru cele 2 rezervoare:
3.100 4.700 2.700 (la adncimea gropii se va aduga
grosimea radierului de beton) (cota tubului de intrare in
statie este de 800 mm);
varianta 2 gropi diferite pentru cele 2 bazine, cu un perete
de minim 700 mm ntre ele, fiecare cu dimensiunile 3.100
2.300 2.700 (la adncimea gropii se va aduga grosimea
radierului de beton).
NOT
Cota de intrare n staie a fost considerat cea standard, de 800
mm. Dac aceasta este diferit, adncimea se va modifica.
14
 aquaClean SBR13/20 LE
Staie de epurare ape uzate menajere
pn la 2400 litri/zi

3. Instalare IMPORTANT!
a. Turnai pe fundul gropii un radier din beton, pe care se n cazul n care nivelul pnzei freatice este ridicat,
vor aeza cele dou bazine. ncastrai parial sau total bazinul n beton, pn la
nivelul apei. Evacuai apa prin pompare, pn cnd
NOT nivelul acesteia este sub nivelul rostului de fundaie, pe toat
durata execuiei lucrrii.
Radierul se execut pentru a a evita riscul de afundare n sol i
dezechilibrarea bazinelor. Dimensionarea se face conform n cazul variantei de instalare n groap comun,
condiiilor hidro-geologice. introducei ntre rezervoare un perete de beton de
minim 20 cm, pentru susinere.
b. Aezai bazinele pe poziie.
Folosii frnghii pentru manipulare. Asigurai-v c poziia Dac spaiul de instalare a staiei este unul carosabil, acoperirea
este stabil. nainte de introducerea bazinelor n groapa de se va face cu un capac dimensionat pentru sarcina maxim i
construcie, verificai integritatea acestora i absena ncastrat n ram de beton armat. Montarea se va face conform
oricrei fisuri aprute n urma manipulrii i/sau normelor legale n vigoare.
transportului.
c. Executai conectrile la instalaia de canalizare, ntre Respectarea normelor de protecie a muncii este
bazine i la evacuare. O B L I G AT O R I E n c a z u l e x e c u t r i i l u c r r i l o r d e
- Conectarea la instalaia de canalizare construcie.
Intrarea n staie se face folosind un tub PP DN 110, etanat
cu garnitur, prin orice zon marcat pe desen. Alegerea
punctului de intrare se face pe traseul cel mai scurt dintre
sursa de ap uzat / construcie i staie.
- Interconectarea bazinelor
Conectarea bazinelor se face cu tub PP DN 110, etanat cu
garnitur.
- Conectarea la evacuare
Conectarea la receptorul natural se face cu tub PP DN 110,
etanat cu garnitur, prin orice punct marcat pe desen.
Alegerea punctului de ieire din staie se face pe traseul cel
mai scurt dintre staie i receptorul natural.

4. Executai instalaia electric.

(lucrarea va fi executat NUMAI de ctre personalul
autorizat).

IMPORTANT!
Staia se livreaz cu 15 m cablu 71.5. Nu se livreaz cu
tub de protecie pentru cablu.

5. Montai piesa de aducere la nivel. Etanarea se face cu

garnitura 640 i fixarea pe poziie prin colier cu strngere
cu uruburi.

6. Umplei spaiul dintre pereii gropii i cei ai bazinelor cu

straturi de circa 2530 cm material de umplutur.
Fiecare strat trebuie compactat cu atenie, pn la atingerea
indicelui Proctor, adecvat terenului (minim 80%). Materialul
de umplutur va fi nisip cu o granulaie de 4/16 sau pmnt
fr pietre, moloz sau alte particule proeminente care pot
zgria pereii bazinelor.

15
Evacuarea apei epurate

Dup epurare, apa trebuie evacuat din staie. Soluia aleas

depinde de cantitatea de ap epurat zilnic, de vecinti
(posibilitatea de evacuare n emisar natural sau infiltrare direct
n sol) i de structura solului.
Infiltrarea n sol prin pu sau cmp filtrant, presupune c acesta
are capacitate suficient de preluare i c nivelul apei freatice
este la o adncime suficient sub nivelul drenurilor.

Unde s evacuai

1. Evaluai cu atenie cantitatea de ap uzat generat zilnic.

Dac aceasta depete 2.000 litri/24 ore atunci trebuie
evacuat n emisar natural.
2. Dac suntei sub aceast cantitate putei lua n
considerare infiltrarea n sol.
3. Dac dispunei de un studiu geodezic aflai structura solului
i adncimea la care este pnza freatic.
4. Dac solul este permeabil i pnza freatic la minim 6 m e t r i
putei folosi pu filtrant.
5. Dac solul este permeabil/semipermeabil i pnza freatic
sus atunci putei folosi cmpul filtrant.
6. Dac solul este impermeabil aflai care este limita acestui
strat. Pentru adncimi de maxim 4,5 m putei folosi pu
filtrant care trebuie s traverseze acest strat.
7. Dac nu dispunei de un astfel de studiu putei face un
test rapid de absorbie. Din el putei afla care este
capacitatea de absorbie a solului.

Test de permeabilitate Rata de percolare Suprafaa activ Lungime dren

[sec / mm] a anului [mp] [m]
Dac nu dispunei de un studiu geodezic putei afla 15 18,75 31
permeabilitatea solului cu urmtorul test. 20 25,00 42
30 37,50 63
ATENIE! 40 50,00 83
50 62,50 104
Testul trebuie fcut n condiii meteorologice normale, 60 75,00 125
corespunztoare condiiilor pedoclimatice n care locuii.
70 87,50 146
Nu efectuai acest test cnd sunt ploi n exces, temperaturi
80 100,00 167
sczute sau secet excesiv.
90 112,50 188
100 125,00 208
1. Spai o groap de 303025 cm (lungime lime Infiltrarea n sol prin puuri absorbante
adncime) n zona n care va cmpul de infiltrare dac
avei posibilitatea putei utiliza o frez rotative cu Este metoda cea mai eficient i puin invaziv (uor de camuflat
diametrul de 30 cm. i spaiul ocupat este minim). Este recomandat pentru cantiti
2. Msurarea se va face cu ajutorul unei rigle sau cu mici/medii de ap i n zone cu structura permeabil a solului
indicator de nivel. piatr, nisip, calcar etc.
3. Se toarn 25 cm de ap i se las s se infiltreze peste Nivelul pnzei freatice trebuie s fie jos iar riscul de inundaie
noapte. minim.
4. Urmtoarea zi se toarn ali 25 cm de ap i se Puul absobant const dintr-un tub cu sau fr fante laterale care
cronometreaz timpul, n secunde, n care se infiltrez n este introdus n sol i umplut cu straturi succesive de materiale
sol. Se nregistreaz timpul n care nivelul apei scade din filtrante. Apa este astfel infiltrat lent n sol, supus unei
mm n mm. Dup care se face media. succesiuni de filtrri/purificri pe msur ce ajunge s
5. Msurtorile se fac de 3 ori, dac apar diferene mari ntre traverseaze puul i apoi solul i n final este preluat n pnza
rezultate, testul se repet. freatic.
6. n cazul n care media depete 140 s/mm (peste 7 ore
pentru infiltrarea celor 25 cm de ap) atunci solul nu este
bun pentru drenaj.
ATENIE!
7. Lungimea necesar a drenului pentru infiltrare Puurile filtrante se colmateaz n timp; de aceea acestea trebuie
1000 litri/zi :
curite i materialul filtrant nlocuit la intervale de 35 ani.
16
 Evacuarea apei epurate

Pentru determinarea capacitii puurilor putei utiliza
urmtoarele debite orientative:
- pmnturi nisipoase 150 - 200 l/m2zi;
- pmnturi argiloase-nisipoase 100 - 150 l/m2zi;
- pmnturi argiloase 100 l/m2zi;
Practic
- spai o groap cu dimensiuni cu 20-30 cm mai mari dect
cele ale puului;
- adncimea acesteia trebuie s se opreasc la minim 1-2
metri deaspura pnzei freatice;
- introducei tubul puului n groap;
- dai o gaur cu freza potrivit i racordai eava de la
evacuarea staiei; trecerea prin pu se va face cu garnitur de
etanare;
- umplei groapa cu pmnt, dac puul are fante laterale
umplei groapa cu material filtrant sau crmid spart i
Cele 3 straturi se aeaz n urmtoarea ordine de montare:
1 granulaia materialului 4-6 cm, pe o adncime de 20 cm
2 granulaia materialului 2-4 cm, pe o adncime de 30 cm
3 granulaia materialului 1-2 cm, pe o adncime de 30 cm
Deasupra filtrului se aeaz un strat de 30 cm de nisip cernut, pe
care se aeaz o plac deversoare pentru dispersarea apei.
Distana ntre cota de intrare n pu i placa deversoare este de
cca. 20 cm.
Accesorii necesare pentru montaj: capac din polietilen prevzut
cu capt de ventilaie.
10
1
ap
epurat 2
3

2,56
mrunit; 4
- umplei puul cu straturi succesive de material filtrant cu

30
1,30
granulaii de 1-6 mm, granulaia mare la baz i ceai fin n 5

30
zona superioar;
6
- ultimul strat este de nisip fin peste care se aeaz o plac

30
deflectoare (n aa fel nct apa s nu curg direct pe nisip i 7

20
s-l spele);
- distana dintre conduct i stratul de nisip trebuie s fie de 9
cca. 50 cm, considerat i spaiul de acumulare de ap. 2030 2030
8

Figura 3 - Schem pu absorbant

INFO
1. tub PVC DN500 6. strat pietri 24 cm
Un astfel de pu produs de Valrom const din tuburi din 2. conduct alimentare 7. strat pietri 46 cm
poliolefine cu 550, n tronsoane de 1,5 mm, care se pot mbina pu 8. strat pietri 46 cm
cu muf i garnitur pn la adncimi de maxim 4,5 m. 3. plac stropire 9. strat permeabil
Un tronson 550 1,5 m are o suprafa activ de 2,5 m2. 4. strat nisip 10. capac prevzut cu
5. strat pietri 12 cm pies capt ventilaie

Infiltrarea n sol prin cmpuri de infiltrare

Dac structura solului nu permite infiltrarea la adncimi mai mari

Exemplu pu pentru 600 l / zi
Puul se realizeaz din tub de DN 550 (H=2,6 3,0 m, adncimea
maxim de ngropare a mini-staiei), cu fante pe circumferin n
toata zona de filtrare, care se amenajeaz ca un filtru, conform
desen.
17
de 1,5 m (solul nu este permeabil) soluia este utilizarea unui
cmp de infiltrare. Acesta const dintr-o reea de tuburi flexibile
perforate care se introduc n anuri i mbrcate cu material
filtrant.
Suprafaa mare i n prezena vegetaiei superficiale la suprafa
(iarb) ajut la evaporarea apei din sol. Cmpul de infiltrare este
o soluie de compromis care nu face fa la debite mari i/sau
neregulate, este sensibil n anotimpurile umede sau cnd
capacitatea de evaporare este minim (toamnprimvar) i
devine complet nefuncional n caz de inundare.
Constructiv sunt canalizri subterane cu DN75 - 110, prevzute
la partea inferioar cu fante de cca 3 mm, prin care apa
decantat este infiltrat n sol. Lungimea fiecrui dren este de cel
mult 30 m, iar distana ntre drenuri variaz de la 1m pn la
2,5m. Pentru a asigura evacuarea apei n bune condiii pe toat
lungimea lor, drenuriele se monteaz cu pant de pn la 3 n
terenurile nisipoase i aproape orizontal n cele argiloase.
Adncimea de montare este ntre 0, 70 i 1,2 m. Lungimea total
a drenurilor se calculez n funcie de cantitatea de ap care
trebuie infiltrat i de natura solului.
 Qzil
Lungimea total a tuburilor de drenare: Ltot =
q
unde:
Ltot este lungimea total a tuburilor de drenare
Kit drenaj
Qzil este debit mediu zilnic al apelor de scurgere, n litri;
q este norma zilnic de ncrcare cu ape de scurgere a unui metru
liniar de dren.

Norma de ncrcare cu apa de scurgere a cmpurilor de

filtrare subteran:

Distana de la ncrcarea zilnic, a unui metru

fundul tubului de liniar de irigare n soluri q [l]
irigare (dren) pn
la nivelul apelor de argil
subterane nisipoase de argil
nisipoas

1,00 - 1,50 12-18 6-12 4-8

peste 1,50 15-25 12-20 6-10

Cifrele minime - regiuni cu umiditate excesiv

Cifrele maxime - regiuni cu umiditate insuficient

Recomandri pentru executarea drenurilor, folosind

kitul aquaClean: Kitul aquaClean se folosete pentru infiltrarea a circa 600 l / zi,
ap, n soluri permeabile, la o adncime de circa 1,4 m.
Kitul cuprinde un cmin de dispersie i materialele necesare
pentru realizarea a 3 linii de dren cu o lungime total de 50 m.

1. Tub dren
2. Pietri, zgur
ATENIE!
3. Pmnt umplutur
Reutilizarea sau evacuarea apelor uzate epurate se realizeaz
doar cu avizul organelor abilitate din domeniul apelor i al
Practic proteciei mediului.
- selectai pentru drenaj eav din gofrat PE, DN110-125,
cu fante sau PVD 110, cu fante; 4 3 2 1
- spai anurile de drenare conform figurii de mai jos;
- umplei anul cu un strat de 15 cm de pietri sau alt
umplutur permeabil, granulaie 3850;
- aezai eava n an i conectai-o la un cmin de
distribuie (mai ales cnd avei mai multe rnduri de dren),
care este montat dup staia de epurare;
- umplei cu alt strat de cca 5 cm material filtrant, peste
care putei aeza o geomembran de impermeabilizare;
- n final structura trebuie s arate ca n figur;
- asigurai ventilaia. Figura 1 - Schem conectare sistem drenaj
1. staie de epurare 3. tub dren
2. cmin de distribuie 4. ventilaie la capt dren
ATENIE!
Cerine pentru utilizarea puului absorbant
Nivelul apelor subterane trebuie s fie la o adncime de cel puin Puul absorbant, cu ajutorul cruia se infiltreaz efluentul
1m de dren. rezultat din staia aquaClean CAP1/4 LE n sol, este spat pn
la un strat permeabil.
INFO
Soluie constructiv
n oferta Valrom este disponibil un cmin de distribuire care - Cmin 110, din polietilen, H total=2.000 mm, cu capac;
const din tuburi din poliolefin, cu 550, H = 1,5 mm, pe 3 ci - Tub drenaj dublu strat, D.125, L = 50 m;
conectabil la tub gofrat drenaj de 110 mm. - Tub PP, D.110, L=1,5 m, 4 buc.;
- Piesa capt coloan ventilare D.110;
- Curb canal 87, D.110, 3 buc.;
- Conector 125 / 110, 3 buc.;
18
- Clapet de sens.
 Evacuarea apei epurate

ATENIE!
Nu deversai niciodat n ap stttoare (lacuri, bli etc) cu
volume mici care nu asigur o diluie consistent. Cu timpul
calitatea apei scade i exist riscul modificrii biotopului natural.

Reintroducerea n consum

Este o soluie ideal din punct de vedere al mediului dar

presupune amenajri, echipamente i operaii de mentenan
suplimentare. Datorit coninutului ridicat de microorganisme,
se poate utiliza numai apa care parcurge i etapa a 3-a de
epurare (filtrare prin membrane, dezinfecie cu substane
chimice sau cu radiaii UV, etc).

Schem conectare sistem drenaj Apa rezultat este colectat ntr-un rezervor suplimentar (sub -
sau suprateran) i folosit pentru irigaii sau chiar pentru consum
Cerine pentru utilizarea drenului, utiliznd kitul casnic dac exist circuit separat pentru WC-uri/duuri/main
aquaClean: de splat rufe.

1. Cunoaterea tipului de sol n zona n care se realizeaz Este soluie recomandat ndeosebi pentru generatori i
drenurile, pe baza studiul hidro-geologic. Solul n care se va consumatoiri medii/mari de ap (pensiuni, hoteluri, cluburi,
monta acest kit trebuie s fie permeabil. spaii de birouri, alte cldiri publice etc).
2. Terenul pentru montarea drenurilor trebuie s fie tasat
natural. Dac nu este astfel tasat, este necesar o perioad
de minim un an, pentru a se realiza acest proces; ATENIE!
3. Liniile de drenaj se vor amplasa astfel nct s se pstreze o
cot de cel puin 2 metri fa de cea mai apropiat pnz - Dac staia este de tip MBR, datorit ultrafiltrrii apa este
freatic; purificat i poate fi refolosit fr sterilizare;
4. Reeaua de drenaj trebuie amplasat la o distan minim - Reutilizarea are limite legate de sezonalitate, n anotimpul
de 30 de metri de orice pu sau de orice surs de ap rece consumul fiind sczut;
potabil (distana msurat pe orizontal). - Aceast ap nu va fi folosit NICIODAT ca ap potabil.

Terenuri nisipoase
Diametrul drenului :
110
DN [mm]

Panta, i: 0,001 - 0,003

Distana dintre axele

1,50 - 2,00
tuburilor: [m]

ATENIE!
Lungimea maxim a unei linii de dren este de 30 m.

1. Drenurile se monteaz ntr-un strat de pietri sau de zgur

sfrmat, care permite distribuirea uniform a apei n sol (n
aceste straturi au loc i fenomene biochimice);
2. Fiecare ramificaie are la capt o ventilaie scoas la suprafaa
terenului cu aproximativ 1.00-1.50 m. Acest lucru contribuie la
aciunea biochimic, precum i la scurgerea apei.

Deversare n emisar natural

Este soluia preferat n zonele cu terenuri semi sau

impermeabile. Acest lucru presupune c apa uzat este evacuat
ntr-un pru, ru, canal de ape pluviale, raven natural etc,
chiar dac acesta nu dispune de ap pe toat durata anului.

19
Recomandri de utilizare
Evitai s...
1. aruncai n staie materiale care nu sunt biodegra-
dabile: hrtie igienic/prosoape de hrtie, hrtie de ziar,
hrtie de scris, crpe, scutece, pr, resturi de oase etc;
2. folosii detergeni care nu sunt biodegradabili (leii,
sod calcinat etc) produsele uzuale de ntreinere aflate
pe pia sunt biodegradabile i nu afecteaz microflora
din sistem;
3. introducei ulei hidraulic sau cantiti excesive de
grsimi comestibile; dac generai astfel de ape trecei-le
printr-un separator;
4. evacuai soluiile de regenerare (bogate n ioni de Ca i
Mg) de la instalaiile de dedurizare a apei; cantitile
excesive de sruri obtureaz porii din sol, scade eficiena
drenurilor i pot afecta ireversibil bioflora;
5. conectai sisteme de colectare a apei pluviale la staia
de epurare; cantitile suplimentare de ap (cteodat
excesive) inund vasul i zona de drenare i dilueaz
ncrctura organic;
6. deversai baze sau acizi (hidroxid de sodiu, de potasiu,
sod calcinat) n apa evacuat n staie; aceste substane
schimb pH-ul apei i mpiedic dezvoltarea bioflorei,
afecteaz sedimentarea solidelor i antreneaz nmolul n
fluidul evacuat;
7. suprapunei n aceeai zon mai multe sisteme de
drenare; solul va deveni saturat i ambele sisteme vor deveni
nefuncionale;
8. amplasai sistemul de drenare n zone cu soluri
impermeabile, stncoase, n zone cu pant abrupt sau n
zone mltinoase;
9. plantai copaci de talie mic/medie la o distan mai
mic de 3 metri de zonele de drenare; nu plantai arbori
de talie mare la mai puin de 6 metri de zonele de drenare;
10. plantai vegetaie care necesit cantiti excesive de
ap deasupra cmpului filtrant;
11. amplasai obiecte grele (cum ar fi piscine supraterane,
parcarea) deasupra instalaiei de epurare i/sau a zonelor
de drenare;
12. descrcai apa de la maina de splat direct la
suprafaa solului sau n sistemul de drenare; aceast ap
conine substane chimice i bacterii care pot provoca
mbolnviri. De asemenea, aceast ap conine particule
solide i spume care pot obtura porii solului. Dac
sistemul nu are capacitatea de a prelua aceste ape se va
monta o instalaie suplimentar prevazut cu propriul
sistem de drenare.
ntrebri frecvente
1. Imediat dup instalare i punere n funciune staia
degaj un miros neplcut. De ce?
Este un fenomen normal. Este nevoie de cca 4-6 sptmni
pentru a ca bioflora s se dezvolte complet i s intre n regim
staionar. n afara acestei perioade, mirosul neplcut este un
semn de funcionare defectuoas: echipament defect, bioflora
moart sau splat de un debit excesiv de efluent etc Este bine s
consultai productorul echipamentului.
2. Care este diferena dintre fosa septic i o staie de
epurare?
O fos septic este un bazin, recomandat etan, folosit pentru
stocarea apelor uzate. n momentul umplerii bazinul se
vidanjeaz iar coninutul este transportat la o staie de epurare
pentru tratare. Frecvena de vidanjare depinde de dimensiunile
bazinului i de debitul de ap uzat. O (mini)staie de epurare
este capabil s trateze apele uzate i s le reintroduc n circuitul
natural.
Frecvena de vidanjare este mult mai mic, odat la 13 ani.
3. Ce fac cu apa odat epurat?
Opiunile depind de natura solului i/sau de vecinti. Citii
seciunea dedicat din acest material.
4. Cnd folosesc un pu i cnd un cmp filtrant?
Un pu se recomand atunci cnd solul este permeabil. Sunt
preferate pentru c sunt discrete i eficiente comparativ cu alte
soluii. Dac solul este semipermeabil va trebui s recurgei la un
cmp filtrant. Dac solul este impermeabil fie recurgei la un pu
care s strpung stratul impermeabil fie deversai ntr-un emisar
natural.
5. La ce este bun un studiu geodezic?
V ofer informaii relevante despre natura solului i nivelul
pnzei freatice. Este foarte important pentru a putea evalua
condiiile de montare a staiei i, cel mai important, pentru a
dimensiona corect sistemul de infiltare.
6. Ce este un tunel de percolare? Este mai eficient?
Un tunel de percolare este n esen o pies din material plastic
capabil s stocheze o cantitate mare de ap (similar unui
burete) i s-o elibereze lent n sol. Este foarte bun pentru a
prelua apa pluvial n cazul unei ploi toreniale dar nu are o
eficien crescut la infiltrarea apei dintr-o staie de epurare
care are un debit relativ mic i constant. Este ineficient n cazul
solurilor impermeabile sau semipermeabile pentru c apa nu se
poate infiltra.
7. Trebuie s instalez un separator de grsimi?
Un astfel de separator este indicat pentru buctrii
semiprofesionale (o pensiune) i obligatoriu pentru cele
profesionale (un hotel sau un restaurant). Prezena grsimilor la
suprafa reduce eficiena barbotrii de aer i implicit a ntregii
staii i poate conduce la nfundarea conductelor de canalizare.
8. Pot introduce culturi de bacterii? E necesar?
Este un subiect controversat. Cultura de bacterii care trebuie s
fie aerobe! poate scurta durata de amorsare, la punerea n
funciune i dup vidanjare. Un efect similar se poate obine
folosind nmol de la o staie aflat deja n funcionare de minim
6-8 sptmni.
20
 Evacuarea apei epurate
ntrebri frecvente
9. Ce fac dac am instalat un dedurizator?
Dedurizatoarele folosesc pentru regenerarea rinii o soluie de
sare de buctrie (clorur de sodiu) iar apa rezultat are un
coninut ridicat n calciu i magneziu. Dac este o staie de mici
dimensiuni (unifamilial) se poate deversa n staie, dac nu este
de preferat s fie racordat la o evacuare separat i condus
direct la locul de evacuare.
10. Ce pot face cu nmolul acumulat n staie?
Se poate refolosi?
Nu. Nmolul are un coninut ridicat de substane organice greu
digerabile de ctre microorganismele care populeaz staia de
epurare. Odat vidanjat acesta este disponibilizat la o staie de
epurare de capacitate mare. Aici este separat, uscat si folosit ca
ngrmnt sau incinerat.
11. Pot instala staia ntr-o zon cu trafic auto uor?
Da, dac instalarea este fcut corect capac de font pentru
clasa specific de acces. Sistemul de infiltrare ns nu se va monta
niciodat ntr-o zon cu acces auto.
12. La ce distan de locuin trebuie instalat?
Distana fa de cas va fi un compromis ntre lungimea
canalizrii i teama de miros. Un minim 2 metri i aplasarea ntr-
un loc ferit este un punct de plecare. Atenie s fie accesibil
pentru vidanj.
13. Unde este cel mai potrivit s plasez zona de infiltrare?
Care este distana minim pn la fntn? Dar
grosimea stratului de pmnt pn la pnza freatic?
Exist i altfel de restricii (vecinti, spaiul public
etc)?
Ordinul Ministerului Sntii 536/1997 specific: puurile (de
ap potabil) trebuie amplasate la minim 10 metri de orice surs
posibil de poluare: latrin, grajd, depozit de gunoi sau dejecii
de animale, cotee, etc. n general distana recomandat este
de minim 15 metri. Trecerea apei printr-un strat de pmnt
permeabil cu grosimea de cca 1 metru produce o reducerea a
coninutului de substan organic de 90% (exprimat prin
reducerea CBO5) i biologic de cca 95%. De aceea este
recomandat un minim 2 metri pn la pnza freatic. Nu exist
restricii legate de distane pn la spaiile publice.
14. Ce soluii exist dac pmntul este complet
impermeabil?
Opiunile sunt limitate: un pu care s strpung stratul
impermeabil sau un bazin etan vidanjabil. De aici, cu o pomp,
apa poate fi evacuat ntr-o zon liber an pluvial, ru etc sau 23. Ce se ntmpl cu staia de epurare pe timpul
preluat cu o vidanj.
15. Se pot folosi ageni chimici de curare? Dar
dezinfectani, detergeni etc?
Putei folosi orice detergent uzual din comer, acetia fiind
biodegradabili. Putei folosi substane uzuale de curare
spun de WC, curarea faianei etc ns nu exagerai. Este ns prsi locuina pentru durate mai mari de 72 ore s introducei
interzis aruncarea de substane toxice: benzin, diluani,
solveni etc.
21
16. n plin funcionare staia mea miroase urt. Ce se
ntmpl?
Cauzele pot fi multiple: microflora bacterian a fost otrvit cu o
substan chimic, cantitatea de nmol este mare i trebuie
vidanjat, echipamentele sunt defecte, staia este/a fost
inundat, a fost splat de un debit mare de ap, partea de
infiltrare este nfundat etc Contactai serviciul de suport clieni.
17. Fosa ecologic este aceiai treab cu fosa septic?
O fos este un bazin (de regul subteran) n care se acumuleaz
apa uzat provenit din locuin. Dac bazinul este etan (nu
exist infiltrri n sol) i este vidanjat atunci se numete ecologic.
HG 352/2005, nlocuiete termenul de fos septic cu cel de
bazin etan vidanjabil. O fos neecologic nseamn c nu
este etan (nu este betonat sau nu are fund betonat).
18. De ce admisia n staie se face printr-un T?
Are rol de linitire a curgerii.
19. Poate fi folosit apa epurat la irigat sau udat
gazonul?
NU, nu recomandm folosirea apei evacuate din staie pentru
irigare. Concentraia de bacterii este mare i cu timpul vegetaia
se va nglbeni. Este interzis irigarea plantelor/legumelor
folosite pentru consum. Numai staiile din seria M (MBR
membrane bioreactor) sau cele la care efluentul este dezinfectat
cu UV sau alte mijloace pot fi folosite fr nici un risc pentru
irigaii.
20. Se poate evacua apa tratat ntr-un iaz?
n general nu se recomand evacuarea n ape stttoare dect
dac acesta este suficient de mare astfel ca s nu modifice
echilibrul biologic.
21. Cnd se vidanjeaz staia?
Este preferabil ca avidanjarea s se fac n lunile calde ale anului,
atunci cnd nivelul de sedimente din primul compartiment este
de cca 1/3 din nlimea acestuia.
22. Ce fel de ap poate fi introdus ntr-o staie de
epurare biologic?
Este acceptat apa uzat care provine din utilizare casnic
(chiuvete, lavoare, bi, duuri, WC etc) . Nu putei introduce
materiale solide care se depun i pot duce la nfundarea
conductelor (nisip, moloz, cenu, oase, crpe, tampoane,
scutece etc). Sunt interzise orice fel de substane chimice care
pot deteriora microflora (a se vedea mai sus).
vacanelor?
n perioadele de vacan cnd aportul de substane organice n
sistem este sczut exist riscul ca microflora s moar. n aceast
situaie staia aplic un program special de funcionare care
ncearc s-o menin n via. V recomandm ca, nainte de a
substane nurtritive n sistem (lapte, zer, bere etc).
24. Ce se ntmpla dac se colmateaz sistemul de
infiltrare n sol?
Se inund staia. De cele mai multe ori este bine s luai msuri
de precauie instalnd o clapet de sens.
aquaClean SBR16/28 LE
i SBR29/53 LE
Uniti de epurare ape uzate menajere
pn la 8000 litri/zi

Conform cerinelor SR EN 125663:2006,

NTPA 001:2002 i NTPA 011:2002

nglobeaz tehnologia AQUAmax, de la Staie epurare aquaClean Staie epurare aquaClean

ATB Umwelttechnologien GmbH SBR16/28 LE SBR29/53 LE
Cod - 48610000280 Cod - 48610000530

Domeniu de utilizare INFO

aquaClean SBR16/28 LE i aquaClean SBR29/53 LE
reprezint o serie de uniti mobile, cu diferite capaciti, pentru
epurarea oricrui tip de ape uzate biologic, pentru capaciti
echivalente cu 16-28, respectiv 29 - 53 locuitori permaneni (sau
echivalent), care nu sunt conectai la sisteme de canalizare.
Reprezint o soluie permanent i este destinat epurrii apelor
uzate provenite de la:
- locuine multifamiliale, ansambluri rezideniale sau chiar
minicartiere de locuine;
- hoteluri, moteluri, parcri, etc. n care fluctuaia de personal
este relativ mic;
- spaii publice (sedii de firm, cldiri de birouri, etc.).
Volumul de ap epurat trebuie s respecte intervalul cuprins ntre
2,4 i 8 m3/zi iar CBO5 n influent va respecta valoarea maxim de
0,96-3,18 kg/zi, n funcie de cantitatea de ap uzat.
Caracteristicile apelor epurate corespund cerinelor NTPA
001:2002 i NTPA 011:2002, aprobate prin HG 188/2002 i
modificate prin HG 352/2005:
CBO5: 20 mg/l
CCOCr: 90 mg/l
NH 4+ : 10 mg/l (t>12OC)
ceea ce permite evacuarea apei epurate n ape de suprafa
(ruri, lacuri, Dunre, etc.).
aquaClean SBR16/28 LE i aquaClean SBR29/53 LE pot
echipa un bazin existent, cu un minim de amenajri.
ATENIE!
NU vor fi folosite pentru epurarea apelor industriale sau cu
ncrcturi biologice depind limitele precizate (industrie
alimentar, restaurante, ferme agrozootehnice etc).
INFO
1. Sistemul poate s epureze zilnic o cantitate de ap cuprins
ntre 2.500 i 8.000 litri. Analizai cu atenie posibilitaile de
evacuare a apei epurate cum ar fi ape de suprafa, valea
unui ru etc. - capacitatea de deversare n puuri sau
cmpuri filtrante este limitat.
2. Pentru evacuarea nmolului (vidanjare), avei nevoie de
contract cu o firm specializat n astfel de lucrri. Nmolul
TREBUIE trimis pentru neutralizare i valorificare la o staie
municipal.
Pachetul aquaCleanPLUS
Pachetul PLUS este o extensie opional a configuraiei de baz,
care crete calitatea apei epurate, n situaiile n care normele
legale o impun. Printr-un upgrade software, ciclul de funcionare
este modificat, introducnd o faz anaerob suplimentar i
reducnd, astfel, coninutul total de azot Ntotal pn la un nivel
<25 mg/l. Un modul suplimentar permite tratarea chimic a apei
evacuate i reducerea fosforului pn la un nivel < 2mg/l. Pentru
sterilizarea apei evacuate, n zonele n care aceasta este
refolosit, este disponibil un modul UV.

22
 aquaClean SBR16/28 LE i SBR29/53 LE
Uniti de epurare ape uzate menajere
pn la 8000 litri/zi

Principiu de funcionare Modul de operare vacan

aquaClean SBR16/28 LE i SBR29/53 LE funcioneaz pe
principiul SBR (sequentional batch reactor) tratnd apa uzat
secvenial, n volume bine controlate, folosind un bazin cu 2
compartimente i recirculnd nmolul activ (a se vedea i
Instalare). n cursul acestui proces, materiile organice din
apele uzate sunt transformate de ctre microorganismele
aerobe, n substane chimice elementare.
1 Etapa 1-a - Alimentare
Din rezervorul tampon se pompeaz, n
rezervorul de epurare, un volum controlat de
ap.
Etapa 2-a - Aerare
2
Acest proces este realizat n cicluri alternative,
aerare / repaus, care asigur, concomitent,
att aportul de material organic de la baza
rezervorului, ct i cantitatea de oxigen,
indispensabil dezvoltrii microorganismelor.
Etapa 3-a - Limpezire
3 plutitor;
n aceast etap, se realizeaz sedimentarea
fazei solide la baza rezervorului i limpezirea
apei.
n cazul n care nu exist aport de ap uzat pe o perioad mai
lung de 4 ore, sistemul trece automat n regim de vacan:
timpul de aerare se reduce asigurnd cantitatea minim de
oxigen pentru meninerea n via, concomitent cu recircularea
nmolului pentru aportul de substane nutritive. Astfel, se
economisete energie i se asigur meninerea n via a
microorganismelor, pe o durat determinat de timp, fr aport
de substane de hrnire.
Prelevarea mostrelor pentru analiz
Deoarece procesul de pompare al apei epurate este de scurt
durat, apa epurat este colectat n recipieni speciali pentru
probe destinate analizelor, pn la un volum maxim de 1,5 litri.
Recipientul este ataat staiei i este uor de preluat i de nlocuit.
Elemente componente
pomp de nmol (NOVA 180 sau NOVA 200);
pomp pentru ap epurat (NOVA 180 sau NOVA 200);
aerator submersibil (AQUA Handy sau AQUA 200);
panou de comand i control;
cadru metalic de susinere;
lanuri pentru suspendarea n bazin.

Consum: 600W sau 700W (n funcie de model)

Dimensiuni: 530 mm x 370 mm x 920 mm
4 Etapa 4-a - Evacuare (lungime lime nlime)
Un volum controlat de ap este prelevat de la Masa: 25 - 40 kg (n funcie de model)
o anumit nlime i evacuat din rezervor.
Excesul de nmol este pompat n primul
rezervor. Dup ncheierea acestor procese,
noul ciclu de operare poate s nceap.
Instalare
INFO aquaClean SBR16/28 LE i
SBR29/53 LE se instaleaz fie ntr-
Sistemul atinge capacitatea de epurare optim dup o perioad un bazin din beton format din 2
de amorsare de aproximativ o lun. Aceast perioad poate fi de camere etane, fie n 2 bazine
cteva luni, n cazul unei utilizri sub capacitatea proiectat sau etane conectate: una/unul tampon
la temperaturi mai mici de 12C. Pentru reducerea perioadei de i cealalt/cellalt pentru
amorsare, se recomand activarea cu nmol activ, preluat de la o tratare/epurare. Bazinul i pereii
staie n stare de funcionare de cel puin 3 luni. trebuie s fie etani i impermebili
(pentru impermeabilizare, se
recomand tencuirea cu mortare
Modulul de comand i hidroizolante de tipul Aquamat.
Aria i volumul fiecrui
control compartiment depinde de numrul
de locuitori i de configuraia local
Sistemul este controlat de un modul de a spaiului de instalare: adncime de
comand cu microcontroler (PLC nghe, suprafaa disponibil i
programmable logic controller), pentru geometria acesteia, adncimea la care se afl pnza freatic.
setarea i nregistrarea parametrilor de Geometria nu este relevant, aceasta putnd fi ptrat,
operare. Sistemul este setat pentru dreptunghiular, circular, etc.
numrul estimat de utilizatori, atunci cnd Staia se monteaz suspendat pe 2 lanuri n compartimentul de
este pus n exploatare. Nu este necesar epurare, pn la un nivel bine stabilit. Prin intermediul a 2
schimbarea setrilor n cazul n care apar furtunuri, conducta de evacuare a apei epurate se conecteaz la
sub sau suprancrcri temporare. bazinul tampon.
23
Operare i ntreinere

Staia trebuie inspectat de ctre un operator calificat, la

intervale specifice, conform reglementrilor n vigoare, dar nu
mai puin de o dat pe an. n funcie de condiiile specifice de
operare, noroiul care se acumuleaz trebuie ndeprtat din
bazinul tampon, cel puin odat pe an sau de cte ori este cazul.

Nr. Volum Volum Volum

Dimensiuni,
locuitori tampon, epurare, total,
m
echivaleni m3 m3 m3
16
20 6,20 6,50 12,70 3,9 x 2,5 x 2,5
24 7,44 7,80 15,24 3,9 x 3,0 x 2,5
28 8,68 9,10 17,78 3,9 x 3,5 x 2,5
32 9,92 10,40 20,32 4,5 x 3,5 x 2,5
36 11,16 11,70 22,86 5,0 x 3,5 x 2,5
40 12,40 13,00 25,40 4,9 x 4,0 x 2,5
44 13,64 14,30 27,94 4,9 x 4,0 x 2,6
48 14,88 15,60 30,48 4,9 x 4,0 x 2,8
53 16,43 17,22 33,65 4,9 x 4,0 x 2,9
Volumele necesare i aria ocupat n funcie de numrul de persoane
1- necesit bazin suplimentar de stocare i sterilizare.
2- ipoteze de calcul: nivelul pnzei freatice la 3 m, alimentarea staiei la adncimea de 1 m

Caracteristici
Flexibilitate
Poate fi instalat n aproape orice tip de bazin,
independent de material i geometrie.
Fr mentenan & ntreinere
Nu exist compresoare sau suflante cu piese de uzur care
s necesite nlocuirea. O simpl inspecie anual este
suficient.
Costuri sczute de operare
Costul estimat pentru 1 m3 de ap epurat este cuprins
ntre 0,4 i 2 RON/m3, n funcie de capacitate.
Extensibilitate
Datorit sistemului modular, poate fi setat n orice moment
pentru un numr mai mic sau mai mare de locuitori.
Upgradarea software-ului din panoul de comand i
control permite alinierea la cerine viitoare privind calitatea
apei epurate.
Conform cerinelor
Calitatea apei epurate corespunde normative-lor n
vigoare n Uniunea European i n Romnia. Acest fapt
este susinut prin certificarea de ctre Test and
Development Institute for Wastewater Engineering
RWTH, Aachen e.V.
Robustee
Cu peste 22.000 instalri n Europa, AQUAmax i-a
dovedit din plin capacitatea de a ndeplini cerinele de
mediu i ateptrile clienilor.

Garanie
Durata de garanie standard este de 24 luni de la data instalrii,
dac aceasta este fcut de personal autorizat. Garania poate fi
extins, contracost, pn la o perioad de maxim 36 luni.

24
aquaClean SBR21/53 LE
Gastro
Unitate de epurare ape uzate pentru
hoteluri, restaurante, spaii industriale, etc.
pn la 8000 litri/zi

Conform cerinelor SR EN 12566-3:2006,

NTPA 001:2002 i NTPA 011:2002

Tehnologia AQUAmax, de la
ATB Umwelttechnologien GmbH

Domeniu de utilizare
aquaClean SBR21/53 LE Gastro const dintr-o serie de uniti
de epurare a apelor uzate cu ncrctur biologic, special
proiectate pentru hoteluri, restaurante, spaii de alimentare
public etc., n care debitul de ap uzat la intrare este variabil n
timp. Capacitatea de epurare este echivalent cu 21-53 locuitori
echivaleni.

Soluia de epurare este permanent i este recomandat cu

precdere pentru:
spaii publice de cazare cu fluctuaii ale gradului de ocupare
(hoteluri, moteluri, pensiuni, etc.);
spaii de alimentare public cu debite inconstante de ape
uzate (restaurante, cantine, etc.);
industrie alimentar (prelucrare carne, pete, etc.).

Volumul maxim de ap epurat este de 55 m3 / 7 zile iar CBO5

n influent de maxim 4 kg/zi (funcie de cantitatea de ap uzat).

Caracteristicile apei epurate corespund cerinelor NTPA

001:2002 i NTPA 011:2002:
o CBO5 :20 mg/l
o CCOCr :90 mg/l
o NH 4 : 10 mg/l (t>12 C)
ceea ce permite evacuarea apei epurate n ape de suprafa
(ruri, lacuri, Dunre, etc.) Staie epurare aquaClean
SBR21/53 LE Gastro
INFO Cod - 48610010530

Fiind o soluie mobil, aquaClean SBR21/53 LE poate fi

instalat ntr-un un bazin existent, cu un minim de amenajri.
ATENIE!
aquaClean SBR21/53 LE Gastro NU va fi folosit pentru
epurarea apelor industriale sau cu ncrcturi biologice
care depesc limitele precizate (ferme agrozootehnice,
etc.)
INFO
1.Sistemul poate epura zilnic pn la cca 8.000 litri de ap.
Analizai cu atenie posibilitile de evacuare a apei epurate -
cum ar fi ape de suprafa, valea unui ru etc. Capacitatea de
deversare n puuri sau cmpuri filtrante este limitat.
2.Pentru evacuarea nmolului (vidanjare) avei nevoie de
contract cu o firm specializat n astfel de lucrri. Nmolul
TREBUIE trimis pentru neutralizare i valorificare la o staie
municipal.
Procesul SBR
SBR (sequencing batch reactor), descris de Thomas
WARDLE cu peste 100 ani n urm, este un proces umplere-
trateaz, n 4 faze (ncrcare-aerare-decantare-evacuare)
folosind 2 volume separate.
Apa uzat este adus din bazinul de acumulare n cel de
tratare, n volume egale i controlate. Aici este supus
unor procese de tratare aerob i anaerob prin care
microorganismele rezidente transform ncrctura
organic n substane elementare.
Datorit epurrii discontinue, calitatea apei epurate este
constant, indiferent de debitul de alimentare.
25
 aquaClean SBR21/53 LE Gastro
Unitate de epurare ape uzate pentru hoteluri, restaurante,
spaii industriale, etc. pn la 8000 litri/zi

Cum funcioneaz? Faza a 3-a - Limpezire

Schema de epurare aquaClean SBR21/53 LE Gastro implic o n aceast etap, se realizeaz sedimentarea fazei solide la baza
epurare preliminar - treapta fizic, urmat de epurare rezervorului i limpezirea apei.
secundar - treapta biologic, cu stocarea apei pre-epurate ntr-
un rezervor tampon.

Faza a 4-a - Evacuare

Etapa 1 - Epurare primar
n aceast faz, sunt ndeprtate corpurile solide, flotante sau
grsimile neemulsionate. n funcie de calitatea apei, aceasta se
face gravitaional sau se pot monta grtare sau site. Bazinul n
care are loc faza primar are rol i de bazin de stocare nmol.
Un volum controlat de ap este prelevat de la o anumit nlime
i evacuat din rezervor. Excesul de nmol este pompat n primul
rezervor. Dup ncheierea acestor procese, noul ciclu de operare
poate s nceap.

Scopul acestei faze este de a crete la peste 95% eficiena de

epurare i de a proteja echipamentele din aval. Apa preepurat
trece gravitaional ntr-un rezervor intermediar (tampon), cu rol
de compensare a suprancrcrilor, permind fazei biologice s
se desfoare n condiii normale.

Etapa a 2-a- Epurare biologic

Procesul biologic se desfaoar n 4 faze: alimentare,
amestecare (denitrificare), aerare (eliminarea carbonului i
nitrificarea) i sedimentare.
Faza 1- Alimentare
Din bazinul tampon se pompeaz, n rezervorul de epurare, un
volum controlat de ap.
INFO
Sistemul atinge capacitatea de epurare optim dup o perioad
de amorsare de aproximativ o lun. Aceast perioad poate fi de
cteva luni, n cazul unei utilizri sub capacitatea proiectat sau la
temperaturi mai mici de 12C.

Pentru reducerea perioadei de amorsare, se recomand activarea

cu nmol activ, preluat de la o staie n stare de funcionare de cel
puin 3 luni.

Modulul de comand i control

Faza a 2-a - Aerare Sistemul este controlat de un

Acest proces este realizat n cicluri alternative, aerare / repaus, modul de comand cu
care asigur, concomitent, att aportul de material organic de la microcontroler (PLC -
baza rezervorului, ct i cantitatea de oxigen, indispensabil programmable logic controller),
dezvoltrii micro-organismelor. pentru setarea i nregistrarea
parametrilor de operare. Sistemul
este setat pentru numrul
estimat de utilizatori atunci cnd
este pus n exploatare. Nu este
necesar schimbarea setrilor, n
cazul n care apar sub - sau supra -
ncrcri temporare.

26
Modul de operare "vacan"
n cazul n care nu exist aport de ap uzat pe o perioad mai
lung de 4 ore, sistemul trece automat n regim de vacan:
timpul de aerare se reduce, asigurnd cantitatea minim de
oxigen pentru meninerea n via, concomitent cu recircularea
nmolului pentru aportul de substane nutritive. Astfel se
economisete energie i se asigur meninerea n via a
microorganismelor, pe o durat determinat, fr aport de
substane nutritive.
Prelevarea mostrelor pentru analiz
Instalare
aquaClean SBR21/53 LE Gastro se instaleaz ntr-un bazin din
beton, format din 3/4 camere etane sau n 3/4 bazine etane
conectate: primar, tampon, epurare i stocare. Bazinul i pereii
trebuie s fie etani i impermebili (pentru impermeabilizare se
recomand tencuirea cu mortare hidroizolante de tipul Aquamat
sau Aquapur).
Aria i volumul fiecrui compartiment sunt dependente de
ncrctura din influent i configuraia local a spaiului de
instalare: adncime de nghe, suprafaa disponibil i geometria
acesteia.

Deoarece procesul de pompare al apei epurate este de scurt

durat, apa epurat este colectat n recipieni speciali, pentru
probe destinate analizelor, pn la un volum maxim de 1,5 litri.
Recipientul este ataat staiei i este uor de preluat i nlocuit.

Pachetul aquaCleanPLUS
Montare n bazin multicameral
Pachetul PLUS este o extensie opional a configuraiei de baz,
avnd ca scop creterea calitatii apei epurate, n situaiile n
care normele legale o impun. Printr-un upgrade software, ciclul
de funcionare este modificat, introducnd o faz anaerob
suplimentar, reducnd astfel coninutul total de azot total
pn la un nivel < 25 mg/l.

Montare n bazine interconectate

Elemente componente
- pomp de nmol (NOVA 180 sau NOVA 200);
- pomp pentru ap epurat (NOVA 180 sau NOVA 200);
- 1 aerator submersibil (AQUA Handy sau AQUA 200);
- pomp pentru ncrcare ap preepurat (FEKA 600);
- 3 plutitoare;
- panou de comand i control;
- cadru metalic de susinere i lanuri pentru
suspendarea echipamentelor n bazine.

Consum: 1000W
Dimensiuni: 530 mm 370 mm 920 mm
(lungime lime nlime)
Masa: 30 - 45 kg (n funcie de model)

Staia se monteaz suspendat pe 2 lanuri n compartimentul de

epurare, pn la un nivel bine stabilit. Prin intermediul a 2
furtunuri, conducta de evacuare a apei epurate se conecteaz la
bazinul tampon.

n bazinul tampon se monteaz pompa, care alimenteaz cu ap

compartimentul n care are loc epurarea biologic.
27
 aquaClean SBR21/53 LE Gastro
Unitate de epurare ape uzate pentru hoteluri, restaurante,
spaii industriale, etc. pn la 8000 litri/zi

Volumele necesare i aria ocupat, n funcie

de numrul de persoane1
Nr. Volum Volum Volum Volum
Dimensiuni,
locuitori rezervor tampon, epurare, total,
m
echivaleni nmol m3 m3 m3 m3
21 6,00 6,60 6,60 19,20 5,5 2,5 2,5
24 8,00 9,00 8,00 25,00 6,0 2,5 2,8
28 9,00 10,30 9,33 28,63 5,8 2,5 3,1
1 ipoteze de calcul: 36 12,00 12,75 12,00 36,75 5,6 2,5 3,6
nivelul pnzei freatice la 4 m, 44 15,00 14,00 15,20 44,20 5,4 2,6 4,2
alimentarea staiei la
53 20,00 16,50 20,00 56,50 6,6 3,0 3,7
adncimea de 1 m

Caracteristici

Flexibilitate
Poate fi instalat n aproape orice tip de bazin, independent de
material i de geometrie

Fr mentenan i ntreinere
Nu exist compresoare sau suflante cu piese de uzur, care s
necesite nlocuirea. O simpl inspecie anual este suficient.

Costuri sczute de operare

Costul estimat pentru apa epurat este cuprins ntre 0,6 i 2,3
RON/m3, n funcie de capacitate.

Extensibilitate
Datorit sistemului modular poate fi extins n orice moment
pentru un numr mai mic sau mai mare de locuitori. Upgradarea
software-ului din panoul de comand i control permite alinierea
la viitoare cerine ale calitii apei epurate.

Operare i ntreinere
Staia trebuie inspectat de ctre un operator calificat la intervale
specifice, conform reglementrilor n vigoare, dar nu mai puin
de o dat pe an. n funcie de condiiile specifice de operare,
noroiul care se acumuleaz trebuie ndeprtat din bazinul
primar, cel puin odat pe an sau de cte ori este cazul.

Garanie
Durata de garanie standard este de 24 luni de la data instalrii
dac aceasta este fcut de personal autorizat. Garania poate fi
extins, contra-cost, pn la o perioad de maxim 36 luni.

28
aquaClean SBR 54/100 LE
i SBR 101/125 LE
Staii de epurare biologice pentru ape uzate
casnic-menajere i din diverse
brane ale industriei alimentare

Domeniu de utilizare
aquaClean a fost special conceput
att pentru sate i comune mai mici,
ct i pentru ntreprinderi industriale i
hoteluri mai mari - pentru evacuarea
direct n receptori naturali sau
evacuare indirect.

Sistemul este conceput cu aeratoare

de suprafa AQUAPRO solitare i
modular construite. Pentru instalaii
mai mari, acestea sunt corespunztor
dimensionate i adaptate. n
combinaie cu o tehnic de pompare
individual adaptat, att nitrificarea
ct i denitirificarea sunt optimizate.
Sistemul realizeaz o aerare i agitare
perfect a apei din bazin.

Uniti epurare aquaClean

54/100 LE - cod - 48610011000
101/125 LE - cod - 48610011250
Generaliti

Instalaia de epurare oferit este construit ca sistem compact

care include urmtoarele componente constructive i tehnice:
Staie de pompare;
Treapt mecanic de sitare;
Bazin de tratare biologic, reactoare SBR;
Compartiment pentru depozitarea nmolului n exces;
Instalaie de deshidratare nmol.

Pentru adpostirea dulapurilor electrice i a unitii de control

este nevoie de o cldire tehnic n apropierea bazinelor de
tratare. n aceasta pot fi adpostite utilajul de sitare, unitatea de
precipitare fosfor i deshidratare a nmolului.

Admisia in instalaie Treapta mecanic de sitare

Admisia n instalaie are loc prin pompare. n cazul n care
debitele la intrare vor fi mai mari dect debitul maxim de calcul
ele, vor fi conduse ctre canalul de fug cu deversare n emisar.
La deversarea n canalul de fug se va prevedea un grtar rar
pentru a reine din materia solid.
Dac amplasamentul permite, se poate executa un bazin
colector pentru stocarea sarcinilor hidraulice mrite, din care, pe
perioada de operare la parametrii de calcul se poate doza
controlat surplusul de ap n instalaie.
Alternativ se poate executa dup treapta de sitare un bloc de
ventile electrice care permite dirijarea sarcinilor ridicate peste sita
mecanic - chiar dac bazinul SBR se afl n faza de sedimentare
sau evacuare - i dup aceea spre canalul de fug.
Apa uzat este trecut printr-o sit rotativ
i curat de toate impuritile grosiere,
plutitoare i n suspensie. Materialul reinut
este evacuat n container prin intermediul
unei prese cu melc, care asigur deshidra-
tarea i compactarea acestuia.
Apa rezultat din containerul de evacuare este dirijat ctre
staia de pompare. Dup prsirea treptei de pre-tratare
mecanic apa ajunge gravitaional n bazinul de tratare.
Treapta mecanic se va monta protejat de frig n incinta unei
cldiri tehnice.

Pentru a proteja staia de pompare se poate prevedea un cmin

cu grtare rare, pentru a proteja pompele de eventuale materiale
de dimensiuni mai mari purtate de apa menajer.

29
 aquaClean SBR 54/100 LE
i SBR 101/125 LE
Staii de epurare biologice pentru ape uzate casnic-menajere
i din diverse brane ale industriei alimentare

Instalaie de tratare SBR Cldire tehnic

Rezervor SBR
Tratare nmol
Stocare
nmol
Unitatea de
control

Cldire
tehnic

Staie de
pompare

Cldire
tehnic

Nivel maxim ap - 3,20 m

Dimensiuni - dimensiuni utile

Geometria poate fi adaptata specificului locatiei.

Treapta biologic, reactorul SBR

Instalaia lucreaz dup principiul nmolului activ i tratarea La instalaiile de epurare aquaClean folosim o tehnic de
apelor n arje (SBR, Sequencing Batch Reactor). Tratarea pompare individual proiectat i adaptat mpreun cu un
biologic n condiii aerobe i anoxice, separarea nmolului i agregat de aerare plutitor - o combinaie de aerator i agitator.
evacuarea apelor epurate are loc n i din acelai bazin. Apa este
tratat n arje (ciclic), fiecare etap de tratare urmnd Prin combinaia de aerare i agitare, nu doar nitrificarea i
cronologic i nu n diferite bazine. denitrificarea sunt optimizate, ci se asigur n bazin, datorit
micrii circulare a apei, o amestecare optim a coninutului.
Avantaje, pe lng faptul c
variaiile de concentraie i debit Nu se folosesc agregate i cutii
nu influeneaz eficiena de transmisie, care necesit
epurrii, l reprezint modul ntreinere intensiv. Transferul
simplu de operare i necesarul de oxigen rmne neschimbat
sczut de spaiu constructiv. pe toat durata de via a
Acest fapt, mpreun cu agregatelor - contrar n cazul
performanele de epurare folosirii membranelor de aerare.
foarte bune i constante, Aeratorul, componenta cheie a
formeaz baza tehnic a fiecrui reactor, este
staiilor de epurare. confecionat din oel inoxidabil
Procesul de tratare are loc ntr- de nalt calitate.
un singur reactor. Motoarele de angrenare dein
Dimensionarea reactorului este spirale de nclzire astfel ca i pe
n funcie de ncrcarea perioade de iarn nu exist
hidraulic i biologic. pericol de nghe n timpul de
umplere respectiv evacuare a
bazinului de tratare.

30
 Schematic ciclul procesului
de epurare poate fi descris:

1. Faza de umplere Echipamentul electric

Apa care s-a adunat n bazinul
de stocare este trecut prin Unitile aquaClean SBR >54 LE se deosebesc una de cealalt;
pompare n bazinul de tratare. fiecare instalaie este conceput individual n funcie de
necesiti, cerine i adaptabilitate, fiecare instalaie este
proiectat individual ca mrime i geometrie a bazinelor. Aceeai
Faza 1 individualitate este de asemenea realizat la inteligena
Umplere instalaiei: la centrala de comand.

2. Faza de agitare Sistemul clasic de comand al staiei regleaz instalaia complet

Dup umplere ncepe o faz de
barbotare: apa menajer este
amestecat. Faza anoxic cu
relaie optim ntre carbon i
azot. Denitrificare.
3. Faza de tratare
Pe parcursul a cca. 6 ore sau
depinznd de necesitile
individuale apa este epurat. n
acest interval, timpii de
umplere, timpii de aerare, de
amestecare i de pauz
alterneaz.
n aceast faz are loc
nitrificarea i reducerea
carbonului.
4. Faza de sedimentare
n aceast faz care dureaz
cca. 1,5 ore sedimenteaz
nmolul activ n bazinul de
tratare. Se obine o separare
perfect a nmolului activ de
apa epurat.
5. Faza de evacuare
n aceast faz apa curat este
evacuat din instalaie.
automat. Acest sistem poate fi dotat cu o serie de funcionaliti
suplimentare, n funcie de dorine. Toate unitile de control
sunt proiectate, concepute i executate n cas - de la conceptul
diagramelor de circuit pn la montajul electric.
Faza 2
Agitare
Tratarea nmolului
Tipic pentru oricare proces de tratare biologic
a apelor uzate este formarea aa numitului
nmol n exces. Nmolul n exces este evacuat
n bazinul de stocare nmol. Calitatea acestuia
este stabilizat", masa bacteriologic este n mare parte
Faza 3
mineralizat astfel ca n bazinul de stocare a nmolului nu au loc
Agitare i aerare
procese biologice urt mirositoare.
Pentru deshidratarea nmolului este prevzut o instalaie de
deshidratare cu saci.
Unitate de precipitare fosfor
Procedeul tehnic la staiile de epurare este urmtorul: n timpul
Faza 4
Sedimentare fazei de aerare se dozeaz o substan precipitoare n bazinul
SBR.
Fosforul reacioneaz cu substana precipitoare formnd un
compus chimic nedizolvabil, care sedimenteaz i se elimin din
proces odat cu nmolul n exces.
VALROM livreaz toat tehnica necesar, precum pompe de
dozaj, unitatea de control, plutitoarele pentru indicarea nivelului
minim n recipientul de stocare al substanei chimice, furtune de
racord. La cerere putem oferi i vana de siguran pentru
Faza 5 substana chimic, substana chimic i recipientul de stocare.
Evacuare
Unitatea de precipitare a fosforului se monteaz n apropierea
staiei de tratare i ferit de frig.

Pompele de evacuare a apelor epurate sunt montate pe un Debimetru inductiv

sistem modificabil n nlime astfel nct este extras doar apa
epurat de la suprafa. Pentru evacuarea nmolului n exces Pentru msurarea respectiv monitorizarea
depus la baza reactorului dup faza de sedimentare sunt debitelor evacuate din staia de epurare se
montate pompe submersibile. Nivelul de ncrcare hidraulic monteaz un debimetru pe conducta de
este controlat cu ajutorul sistemului de presiune hidrostatic sau evacuare nainte de ieirea n ultimul aht.
cu plutitoarele de nivel. Astfel sunt cuplate i decuplate la timp Alternativ debimetrul se poate monta imediat
pompele de alimentare i evacuare. dup sita mecanic nainte de admisia apei n bazinul SBR.

Debimetrul este compus dintr-un senzor prin care trece mediul

evacuat i un convertor de semnal pentru indicarea valorilor n
m3/h, respectiv n unitatea de msur setat. 31
 aquaClean SBR 54/100 LE
i SBR 101/125 LE
Staii de epurare biologice pentru ape uzate casnic-menajere
i din diverse brane ale industriei alimentare
INFO Conceptul tehnic

Staia de epurare ajunge la parametrii de epurare dup o

perioad de cca. o lun de la punerea n funciune. n cazul unei
subsolicitri ndelungate sau n cazul temperaturilor sczute sub
12C pe perioad ndelungat, faza de adaptare a micro-
organismelor i atingerea parametrilor de epurare poate dura
mai multe luni.

n aceste cazuri se recomand inocularea instalaiei cu nmol

activ dintr-o staie de epurare funcional.

Prelevare probe

Deoarece perioada de evacuare este de scurt durat, o parte din

apa epurat este dirijat ntr-un recipient (accesoriu: recipient
din plastic 1,5 l) din care pot fi prelevate probe pentru analize.
Recipientul este montat, uor accesibil, n apropierea trapei de
acces n instalaie. Alternativ, prelevarea probelor se poate
efectua dintr-un aht de evacuare separat.

Modulul de comand

! Meniu asemntor telefoanelor

mobile (Softkeys);
! Ecran luminat cu 4 rnduri;
! Seciuni separate de utilizare i service;
! Jurnal electronic (Logbook);
! Releu de sarcin electronic;
! Perioada de adaptare biologic
presetat;
! Monitorizare curent (amperaj agregate);
! Parametrii de operare presetai;
! Posibilitate de actualizare a programului;
! Modul precipitare fosfor sau modul de control al cderilor de
tensiune (UVS), integrabile opional.

PE Preepurare Stocare SBR Dimensiuni

VPR dPR HW Rez. VBT dBT HW Rez. a VSBR dSBR HWmin HWmax Rez. a H1 hA/hE A/E H
m3 m m nr. m3 m m nr. m3 m m m nr. m m m m

100 15,40 2,60 2,90 1 9,11 2,00 2,90 1 12,50 2,60 1,41 2,36 1 3,20 2,90 1,00 3,90

150 23,56 2,50 2,40 2 11,78 2,50 2,40 1 18,75 2,50 1,15 1,91 2 2,70 2,40 1,00 3,40
32
aquaClean SBR >150 LE
Staii monocompacte de epurare
ape uzate menajere

Domeniul de utilizare

Staiile aquaClean sunt destinate tratrii apelor uzate menajere,

provenite de la obiective a cror conectare la reeaua de
canalizare este imposibil sau ineficient. Staiile de epurare sunt
destinate epurrii apei uzate menajere provenite de la:
- zone rezideniale;
- zone de agreement;
- case n mediul rural;
- hoteluri;
- campinguri.
cu un numr de locuitori echivaleni de peste 150 locuitori (se
consider un consum de 50 g CBO5/zi, respectiv 150 litri ap
uzat menajer pentru un locuitor echivalent).
Staia este proiectat conform Normei Europene 12566.

Consumul mediu zilnic de ap uzat poate varia cu +/- 10% fa

de debitul nominal. Variaii mai mari afecteaz eficiena epurrii.

Generaliti

Staiile de epurare pentru ape uzate menajere echipate cu sistem

de aerare cu bule fine, datorit principiului de funcionare,
construciei i mrimii, aparin categoriei staiilor medii de
epurare mecano-biologice, monocompacte. Epurarea are loc
integral ntr-un singur container, care cuprinde decantorul
primar, bazinul de activare i decantorul secundar.
Instalaiile oreneti de epurare a apelor pot deservi oraele mici
i mari, cu o populaie de peste 1500 locuitori.
Designul integreaz toate tratamentele biologice i zona de
separare a mlului ntr-un singur bioreactor. Din acestea rezult
o instalaie de epurare de mici dimensiuni, construit la faa
locului. Comparabil cu metoda tradiional, acest proces
tehnologic se traduce att prin reducerea spaiului de amplasare
i costurile de investiie reduse, ct i printr-o calitate
mbuntit a apei.

Caracteristicile principale pentru aceste sisteme de tratare

a apei sunt:
1. Se pot creea diferite forme i aplicaii lund n considerare CARACTERISTICILE APEI UZATE
caracteristicile generale i locale ale apei uzate menajere i
caracteristicile locale ale climei. Tabel 1. Caracteristicile apei uzate la intrare
2. Au considerabile aplicaii n ceea ce privete consumul i parametrii de evacuare
minim de energie, numr mic de operatori i costuri de
funcionare sczut. Indicator Intrare (24 h) Ieire (24 h) U.M.
3. Cantitatea de nmol rezultat din reaciile biologice este CCOCr 450 < 120 mg./l
mic. CBO5 240 < 25 mg./l
Materii in suspensie 270 < 25 mg./l
UAKM 220 NTPA 001/2002 mg./l
TKN 45 NTPA 001/2002 mg./l
T-P 9 NTPA 001/2002 mg./l
Grsimi 120 NTPA 001/2002 mg./l
Temperatur ap uzat 15-30 NTPA 001/2002 C
pH 6,5-9,0 6,5-8,5 -

33
 aquaClean SBR >150 LE
Staii monocompacte de epurare
ape uzate menajere

Funcionarea
Tabel 3. Consumul de putere instalat i energie
(informativ pentru funcionare non-stop)
Tabel 2. Necesarul de personal
Staia este proiectat astfel nct necesarul de intervenii din Tot sistemul 26 kW putere instalat
partea unui operator s fie minim datorit automatizrii Tot sistemul <240 kWh consum zilnic
echipamentelor. Este suficient verificarea de rutin a
sistemului o dat pe zi.) Tabel 4. Consumul de substane chimice
(informativ pentru funcionare non-stop)
PERSONAL Consultant/ Operator Personal Muncitor
Pentru tot sistemul
Inginer ntreinere
FeCl3 <18 l consum zilnic (40%)
Control de rutin - - - -
Clor lichid - NaOCl <25 l consum zilnic (17%)
Doar schimbul de zi - - 1 1
Polielektrolit <0,3 kg consum zilnic (uscat)
3 schimburi /
schimbul de tur - 4 - -
TOTAL - 4 1 1

Conceptul tehnic
AquaClean are la baz unitatea de epurare ce asigur procesarea
unui debit de ap uzat menajer. Soluia este modular,
permind o extindere ulterioar a capacitii de epurare prin
simpla adugare de noi module.

Schema de epurare cuprinde urmtoarele obiecte

tehnologice:

- reele tehnologice;
- cmine de canalizare;
- grtar manual;
- bazin de omogenizare, egalizare i pompare ape menajere;
- treapt de epurare mecano - biologic compact;
- unitate de dezinfecie cu clor sau UV;
- unitate de stocare i dozare coagulant (facultativ);
- bazin colectare i pompare sediment;
- by-pass general;
- platform depozitare containere reziduuri;
- instalaii electrice exterioare;
- platform deservire obiecte tehnologice.

34
Descrierea schemei tehnologice
Apa uzat menajer ajunge n cminul de distribuie / preaplin /
by-pass de la intrarea pe platforma staiei de epurare. Mai
departe, n funcionare normal, prin intermediul cminului
colector, apa ajunge, la grtarul manual. Dup reinerea
materiilor solide n suspensie n grtarul manual, apa ajunge,
prin intermediul cminului colector, n denisipator / separator,
unde se rein nisipul i grsimile.
n continuare apa uzat se deverseaz n bazinul de egalizare,
omogenizare i pompare. De aici apa este pompat n treapta de
epurare biologic, unde se elimin substanele organice
biodegradabile i compuii azotului i fosforului. Sedimentul
primar rezultat din blocurile cu tancuri de epurare biologic
ajunge prin pompare/gravitaional n bazinul de colectare i
pompare nmol. n final, apa epurat mecanic i biologic este
trecut prin unitile de dezinfecie cu clor sau UV.
Apa rezultat, epurat i dezinfectat este evacuat apoi n
cminele de prelevare probe i de aici, prin intermediul cminului
colector, se deverseaz ntr-un emisar natural. Sedimentul
primar decantat n bazinul de colectare i pompare nmol este
pompat n unitatea de deshidratare cu saci filtru i/sau napoi n
unitile de epurare biologic, pentru necesiti de ntreinere a
procesului biologic de epurare.
Sedimentul (nmolul) se vidanjeaz printr-o simpl conectare o
dat sau de dou ori pe an (dup caz) sau cu o unitate de
deshidratare i se nscuiete i se depoziteaz. Apa decantat
rezultat din decantarea nmolului n bazinul de colectare i
pompare nmol, ajunge gravitaional napoi n chesonul
bazinului de egalizare, omogenizare, pompare, iar apa filtrat
din saci n unitatea de deshidratare nmol, este descrcat n
canalul grtarului mecanic.
35
 aquaClean SBR >150 LE
Staii monocompacte de epurare
ape uzate menajere

Pentru amplasarea unei staii de epurare aquaclean >150 este

necesar realizarea urmtoarelor lucrri:
Plan amplasament staie de epurare

Lucrri executate de Responsabilitile beneficiarului

VALROM Industrie

1. Pregtirea proiectelor de aplicare i de proces ale staiei de 1. Lucrrile civile i de conectare prin eav ngropat.
epurare. 2. Realizarea transferului de ap uzat pn la prima
2. Aprovizionarea cu toate materialele i echipamentele unitate / echipament i ndeprtarea apei epurate de
sistemului, inclusiv al evilor de conectare staie / echipament.
3. Transportul tuturor materialelor la locul amplasamentului 3. Alimentarea cu energie a panoului principal al sistemului
4. Aria necesar sistemului este de 5,00 x 7,00 m (l x L - (sau a sistemului) la capacitatea adecvat (40 kVA, 380 V,
exterior) i 9,00 x 14,00 x 3,80 m (l x L x H - exterior). Toate 50 Hz, 3P).
lucrrile de conectare prin eav a unitii amplasate ntre 4. Aprovizionarea cu substane chimice / consumabile
limitele date mai sus. necesare funcionrii.
5. Montajul tuturor unitilor i echipamentelor mecanice,
electrice i automatizate.
6. Efectuarea testelor necesare i punerea n funciune a
echipamentelor i a sistemului.
7. Aprovizionarea cu substanele chimice necesare
punerii n funciune a sistemului i piese de schimb pentru o
perioad de 2 ani.
8. Instruirea personalului operator.
9. Pregtirea manualului de funcionare i ntreinere.
10. Asisten tehnic (exclusiv prin e-mail i telefon).

36
aquaClean
Separatoare de grsimi

1. De ce este necesar un separator?

2. Care sunt cerinele legale?
3. Cine trebuie s instaleze un separator?
4. Selectarea tipului de separator
5. Principiu de funcionare
6. Caracteristici
7. Instalare
8. Operare i ntreinere
9. ntrebri frecvente

De ce este necesar un separator?

pentru a preveni corodarea i mirosul neplcut

n sistemele de canalizare, depunerile de grsimi pe suprafaa

pereilor conductelor sufer n timp o serie de transformri
chimice i biologice, cum sunt:
- hidroliz;
- saponificare;
- oxidare;
- descompunere biochimic.
Reaciile sunt catalizate de oxigenul dizolvat n ap i de prezena
microorganismelor i au ca rezultat un miros neplcut i
ptrunztor, din cauza formrii acizilor grai. Acetia sunt
corozivi i atac conductele (n special metalice sau beton),
scurtnd durata de via.

pentru a evita colmatarea conductelor

Grsimile i uleiurile organice sunt insolubile n ap i formeaz,

n timp, depozite pe suprafaa pereilor conductelor.

Seciunea disponibil pentru curgere se reduce, debitul va

scdea iar ntr-un final conducta se colmateaz. Fenomenul este
prezent n mod curent n toate tipurile de conducte de
canalizare, conducnd la pierderi financiare majore (chiar
nlocuirea conductei) i disconfort. Dac se ajunge la cantiti
semnificative de grsimi, pot fi afectate inclusiv staiile de
pompare.

pentru a reduce impactul asupra staiilor de epurare

Epurarea apelor uzate menajere se bazeaz pe procese aerobe

ntreinute prin barbotarea aerului i dizolvarea oxigenului n
ap.

n bazinele de epurare, prezena grsimilor la suprafaa apei i

capacitatea acestora de a umecta suprafaa nmolului activ
mpiedic schimbul liber de oxigen i crete timpul de tratare.
Mai mult, grsimile sunt greu digerabile de ctre
microorganisme i presupun mijloace speciale de ndeprtare.

37
 aquaClean
Separatoare de grsimi
Care sunt cerinele legale?
HG 188/2002 n anexa 1 Norme tehnice privind colectarea,
epurarea i evacuarea apelor uzate oreneti, NTPA-011
la art. 5 Apele uzate care se evacueaz n reelele de canalizare
ale localitilor i direct n staiile de epurare nu trebuie s
conin:
1. materii n suspensie, n cantiti i dimensiuni care pot
constitui un factor activ de erodare a canalelor, care pot
provoca depuneri sau care pot stnjeni curgerea normal,
cum sunt:
a) materialele care, la vitezele realizate n colectoarele de
canalizare corespunztoare debitelor minime de calcul ale
acestora, pot genera depuneri;
b) diferitele substane care se pot solidifica i astfel pot obtura
seciunea canalelor;
c) corpurile solide, plutitoare sau antrenate, care nu trec prin
grtarul cu spaiu liber de 20 mm ntre bare, iar n cazul
fibrelor i firelor textile ori al materialelor similare - pene, fire
de pr de animale - care nu trec prin sita cu latura fantei de 2
mm;
d) suspensiile dure i abrazive ca pulberile metalice i granulele
de roci, precum i altele asemenea, care prin antrenare pot
provoca erodarea canalelor;
e) pcura, uleiul, grsimile sau alte materiale care prin form,
cantitate sau aderen pot conduce la crearea de zone de
acumulri de depuneri pe pereii canalului colector;
f) substanele care, singure sau n amestec cu alte substane
coninute n apa din reelele de canalizare, coaguleaz,
existnd riscul depunerii lor pe pereii canalelor, sau conduc
la apariia de substane agresive noi.
SR EN 120561:2002 Reele de evacuare gravitaional n
interiorul cldirilor. Cerine generale i de performan: Dac
exist substane solide sau lichide care pot mprtia vapori sau
mirosuri neplcute sau duntoare sau care pot ataca / coroda
instalaia de scurgere, materialele de construcie sau pot
interfera cu activitatea de baz, sistemul trebuie realizat astfel
nct s previn intrarea acestor substane n conducte....
SR EN 18252:2002 Separatoare de grsimi Partea 2: Alegerea
dimensiunilor nominale, montare, service i ntreinere (Cap. 4)
Separatoarele de grsimi vor fi utilizate ori de cte ori este
necesar separarea grsimilor i uleiurilor vegetale sau animale
din apa menajer, ca i din apa provenit din diverse alte
instalaii, industriale sau de alt natur.
38
Cine trebuie s instaleze
un separator?
n conformitate cu normativele UE 91/271/CEE i UE 98/15/CEE,
adoptate n Romnia prin HG 188/2002 i HG 352/2005,
calitatea apei evacuate n reelele de canalizare sau direct n
staiile de epurare, trebuie s corespund unor cerine stricte de
calitate.
Conform acestor cerine, definite n standardul european EN
1825 i adoptat n Romnia ca SR EN 1825, agenii economici,
ale cror ape uzate sunt susceptibile s conin grsimi de origine
vegetal sau animal, trebuie s instaleze separatoare de
grsimi:
- firme de alimentaie public i catering care dein
buctrii (restaurante, cantine, hoteluri, moteluri, etc.);
- spaii publice de alimentaie, care, dei nu dein buctrie
proprie, trebuie s spele vasele;
- spaii de producie a semipreparatelor sau preparatelor
gata de a fi servite (ex. raioane de mncare gtit i
semipreparate din supermarketuri, etc.);
- cofetrii, patiserii, brutrii;
- mcelrii, carmangerii i spaiile de prelucrare a crnii;
- abatoare;
- pescrii i spaiile de prelucrare a petelui;
- spaii pentru extragerea i rafinarea uleiurilor vegetale
(msline, floarea-soarelui, etc.);
- spaii de producie pentru adezivi pe baz de produse
animale;
- fabrici de spun i alte produse cosmetice, pe baz de
uleiuri;
- fabrici de prelucrare a laptelui i a produselor derivate din
lapte;
- fabrici de preparare a margarinei;
- fabrici de chipsuri, alune prjite, etc.
ATENIE!
Apele uzate care conin cantiti mari de grsimi emulsionate
(cum ar fi cele de la prelucrarea laptelui, a petelui, spaii de
alimentaie care folosesc exclusiv maini de splat vase) nu pot fi
tratate eficient utiliznd exclusiv separatoare de grsimi i pot
necesita etape ulterioare de epurare.
INFO
n situaiile n care apa uzat conine substane solide uor
perisabile (ex.: prelucrarea petelui) este necesar instalarea unui
sistem de site, la intrarea n separator, care s rein resturile
solide. Acestea trebuie ndeprtate i separatorul trebuie golit i
curat la intervale ct mai scurte de timp, pentru a evita intrarea
n putrefacie.
Criterii de selectare a
mrimii separatorului
Conform SR EN 1825-2:2002, criteriile determinante n
selectarea mrimii separatorului sunt debitul de ap uzat care
trebuie tratat i natura acesteia.
Astfel:
NG =
Qs ft f d fr unde,
NG: capacitatea nominal a separatorului
Qs: debitul de ap uzat [l/s]
ft : factorul de temperatur
ft =1 pentru temperatura apei pn la 50C
ft =1,3 pentru temperatura apei peste 50C
fd: coeficientul al greutii specifice a grsimii
fd =1 pentru densiti de pn la 0,94 g/cm3
(buctrii, abatoare, prelucrare carne, etc.)
fd =1,5 pentru densiti de peste 0,94 g/cm3
fr: coeficientul de influen al detergenilor
fr =1 atunci cnd nu se utilizeaz detergeni
fr =1,3 detergeni utilizai uzual
fr =1,5 detergeni utilizai n exces (ex. n spitale)
Debitul Qs se poate determina prin:
- msurarea direct a cantitilor de ap uzat deversate;
- analizarea datelor furnizate de productorii de echipamente;
- analizarea datelor de proiectare folosite, conform normelor
specifice.
Cum funcioneaz?
Un separator de grsimi este parte a unui sistem care permite
separarea, reinerea i ulterior ndeprtarea grsimilor i a
uleiurilor de origine organic din apele uzate. Conform EN 1825-
1, sunt considerate de origine organic grsimile i uleiurile de
origine vegetal / animal care sunt puin solubile sau insolubile
i sunt saponificabile. Grsimile de origine animal includ: seu,
grsimi din lapte (unt, smntn, etc.), ulei de pete, etc.
Grsimile de origine vegetal includ margarin, ulei alimentar
(floarea soarelui, msline, porumb), etc.
ATENIE!
Grsimile i uleiurile emulsionate i dispersate fin n masa
apoas nu pot fi separate eficient n separatoarele uzuale
de grsimi.
n cazul n care cerinele sunt mult mai drastice dect cele
impuse de standardele n vigoare, vor fi prevzute etape
ulterioare de epurare.
Apele uzate care sunt destinate separrii conin 3 faze distincte:
- apa, care este i componentul principal;
- materii solide n suspensie (densitate mai mare dect apa);
- grsimi, emulsionate sau nu, (densitate mai mic dect
apa);
iar separarea lor se bazeaz pe diferena de densitate i pe
efectul de coalescen.

INFO Apa uzat este adus n punctul de admisie prin intermediul unei
conducte de conectare, de la surse dintre cele mai diverse cum ar
- Din datele obinute prin evaluare, se va lua
fi:
ntotdeauna n calcul valoarea cea mai mare. - sifoane de pardoseal;
- Valoarea lui NG se rotunjete la valoarea cea mai mare - maini de splat vase;
disponibil n gama de separatoare (de ex. pentru un - canalizri interioare sau exterioare;
debit de 3,1 l/s se va alege un separator de 4 l/s). - etc.
Admisia se face printr-un racord n form de T care are rolul de
Valori orientative pentru selectarea linitire a curgerii este foarte important ca din punctul de
capacitii unui separator: intrare pn la ieirea din separator curgerea s fie ct mai lent
i fr turbulene.
Nr. Capacitate separator
porii [l/s]
Dup ieirea din racordul de admisie, efluentul trece n camera
Restaurant 200 2 de separare unde, datorit creterii brute a seciunii, viteza de
400 4 curgere scade foarte mult. Materiile solide (de ex. resturi
700 8
1400 15 alimentare), cu densitate mai mare dect apa, sedimenteaz.
Grsimile, care au densitatea mai mic dect apa, se vor separa la
Cantin 400 2 suprafa.
800 4
1700 8
3200 15 Din camera de separare efluentul este direcionat ctre camera
de evacuare prin intermediul unui sistem de icane. icanele, prin
Unitate de catering 250 2 schimbarea repetat a direciei de curgere, mresc drumul
500 4 parcurs pn la evacuare i asigur o curgere fr turbulene,
1000 8
2000 15 crescnd randamentul de separare.
n timp, la suprafaa camerei de separare se va dezvolta un strat
continuu de grsime care nglobeaz i alte materiale cu
densitatea mai mic dect apa: resturi vegetale, materii organice
Separator grsimi necarosabil NG2 - cod - 48910000200 etc n timp ce la baz se va forma un strat de noroi format din
NG4 - cod - 48910000400 resturi organice.
Din camera de separare apa este evacuat de la un nivel
Separator grsimi carosabil NG2 - cod - 48920000200
intermediar astfel nct eventualele resturi de grsimi sau materii
NG4 - cod - 48920000400 organice s nu fie antrenate.
39
 aquaClean
Separatoare de grsimi
Instruciuni de instalare

1. Locaia
Racord Racord Separatorul trebuie instalat subteran, ct mai aproape de sursa
de intrare de ieire de ap uzat, recomandat n zone fr trafic intens. La selectarea
locaiei de instalare asigurai-v c separatorul este accesibil
Strat de pentru lucrri de mentenan i exist paiul necesar pentru
Sistem utilajele de golire.
grsimi
de icane
Camera
Evitai conductele sau alte elemente hidraulice care pot
de separare
introduce turbulene.
Pentru a asigura o curgere lin conductele de alimentare i
"Noroi" evacuare trebuie s asigure o pant de minim 2%.
Dac din motive de amplasament sau din alte motive
operaionale este impsibil de obinut panta minim, se iau
msuri pentru prevenirea acumulrilor de grsime. Trecerile de la
tuburile verticale la cele orizontale se fac prin 2 curbe la 45 ntre
Caracteristici care se interpune un tub de minim 250 mm lungime sau o curb
larg echivalent. Dup astfel de treceri, pn la intrarea n
1. Uor de transportat i asamblat separator, trebuie s existe zon de linitire, pe o lungime de
Separatoarele sunt confecionate din polietilen; au greutate minim 10 diametrul evii.
mic, sunt uor de transportat i asamblat, n funcie de tip nu Msurile pentru prevenirea acumulrii grsimilor n amonte de
necesit echipamente speciale de ridicare. separatorul de grsimi pot fi: izolaia evilor care traverseaz
subsoluri sau zone ale cldirilor expuse la nghe (de ex garaje)
2. Uor de curat i ntreinut i/sau nclzirea electric; temperatura la aceste aplicaii trebuie
Tehnologia de fabricaie produce suprafee netede, cu s fie ntre 25 i 40C, reglaj cu termostat. nclzirea este util
rugozitate mic. Astfel separatorul este uor de curat, nu numai atunci cnd n evi circul ap contaminat cu grsimi,
faciliteaz depunerile scurtnd durata de curare i micornd pentru economie de energie n acest caz se monteaz un timer.
consumul de ap.
2. Pregtirea locaiei
3. Etan Limea gropii trebuie s fie egal cu diametrul exterior al
Polietilena este impermeabil la gaze i ap. Construcia este recipientului + cca. 60 cm. Adncimea trebuie s fie mai mare
monobloc garantnd etaneitatea ansamblului. mbinrile sunt dect nlimea maxim a recipientului (lund n calcul piesa de
n afara zonelor active iar acolo unde exist sunt fie sudate fie prelungire i capacul), astfel nct s permit adugarea unui pat
etanate cu garnituri de cauciuc. de nisip i a unui radier de beton.

4. Rezistent la mediile chimice ATENIE!

Polietilena este rezistent la acizii grai i derivaii acestora
prezeni n apele uzate provenind din zona alimentar. Acesta
nseamn durat mare de via n exploatare prin lipsa coroziunii.
Nu necesit tratamente de suprafa i nici sisteme de ventilaie.
5. Rezistent mecanic
Materialul din care este confecionat polietilen garanteaz o
rezisten excelent la impact i deformare. Pentru montajele
subterane acest lucru poate compensa deplasrile datorate
cutremurelor sau micrilor pmntului.
6. Uor de inspectat
Capacul, uor de montat/demontat este etan prevenind apariia
mirosurilor neplcute. Poate fi operat uor i asigur spaiu
suficient pentru curire.
Att conducta de alimentare ct i cea de evacuare trebuie s fie
sub limita de nghe specific zonei.
3. Pregtirea gropii
Separatorul aquaClean poate fi plasat pe un pat de nisip
de cca. 50 -100 mm, dac solul este suficient de ferm. Dac acest
nu rezist la capacitatea de ncrcare necesar, trebuie turnat un
pat de beton, conform cerinelor de proiectare.
4. Instalarea separatorului
Cobori separatorul folosind frnghii, pentru a evita lovirea sau
zgrierea. Dac nivelul apei freatice este ridicat, calculai fora
ascensional, pe baza volumului rezervorului gol, cu un factor de
siguran de minim 1,1. Aceast for trebuie compensat prin
ncastrarea ntr-un bloc de beton de mas echivalent.

7. Reciclabil
Polietilena poate fi reciclat la sfritul duratei de via.
Materialul reciclat poate fi folosit pentru fabricarea altor articole
ajutnd la protecia mediului nconjurtor.
8. Uor de instalat
Pentru instalri subterane sunt disponibile echipamente
suplimentare pentru ajustarea nlimii la nivelul solului i pentru
montarea n diferite clase de ncrcare: A, B sau D. Instalarea este
40 simpl iar amprenta pe sol i spaiul necesar sunt minime.
INFO
Pentru montaj n zone carosabile, trebuie folosit prelungirea i
capacele din font pentru clasa de ncrcare corespunztoare.
Specificai acest lucru n comand.
5. Conectarea
Separatorul aquaClean este livrat mpreun cu toate piesele de
conectare necesare. Nu folosii alte elemente dect cele
specificate. Conectai mufele direct la conducta de canalizare.
ATENIE!
Verificai corectitudinea montrii, urmrind semnul de curgere
prevzut pe separator. ntotdeauna nlimea conductei de
admisie este mai mare dect cea de evacuare.
6. Ventilaia
Reeaua la care se conecteaz separatorul trebuie sa fie ventilat
corespunztor. Tubul de descrcare trebuie prevzut cu
ventilaie. n cazul n care sunt mai multe ramificaiile n amonte
mai lungi de 5 m, acestea trebuiesc conectate la sistemul de
ventilaie. n cazul n care cea mai apropiat ventilaie de
separator este la mai mult de 10m, se va executa mai monta una
ct mai aproape de acesta.
7. Verificarea etaneitii
Curai i ndeprtai toate resturile (de ex. mortar, pietre, alte
materiale de construcie, etc.). Verificai cu atenie dac nu sunt
obturate conductele de alimentare i dac etaneitatea
conexiunilor este perfect.
Finalizai instalarea, umplnd groapa cu straturi succesive de
nisip sau de pmnt i compactai-le cu atenie.
8. Punere n funciune
Obligatoriu, nainte de punerea n funciune, (i dup fiecare
golire) separatorul TREBUIE umplut cu ap curat. Orice material
rmas n interior dup instalare trebuie ndeprtat.
Asigurai-v c admisia i evacuarea sunt libere i c tot circuitul
din amonte i din aval de separator nu este obstrucionat.
Operare i ntreinere
Punerea n funciune
Separatorul trebuie curat nainte de conectarea la sistemul de
canalizare i de introducerea apelor uzate. Separatorul se
vidanjeaz sau se cur de orice resturi solide sau lichide i se
umple cu ap rece. nainte de repunerea n funciune, se va
verifica etaneitatea i funcionarea corect.
Asigurai-v, de asemenea, c toate conductele din amonte i
din aval sunt curate i nu sunt obturate.
ntreinere
Monitorizare continu i operaiile de ntreinere, efectuate la
intervale regulate de timp sunt o condiie obligatorie pentru a
garanta operarea fr probleme pe termen lung.
Trebuie efectuat minim o inspecie anual, n cursul creia
separatorul va fi golit, curat i inspectat cu atenie. Trebuie
verificat integritatea componentelor, gradul de uzur i
etaneitatea sistemului. n funcie de locul de montare i alte
echipamente instalate, se vor verifica, de asemenea
echipamentele electrice, pompele, etc.
IMPORTANT
este de preferat ca operaiile de ntreinere s se efectueze de
ctre o firm autorizat.
ATENIE!
1. Din cauza posibilului pericol de explozie, este strict
interzis fumatul sau prezena flcrilor n imediata vecintate.
nainte de a intra n separator, golii-l i ventilai-l corespunztor.
Persoanele care intr trebuie asigurate cu o frnghie i
supravegheate de o alt persoan, care rmne n exterior.
Recomandm purtatea unei mti de oxigen cnd se lucreaz n
interior. Gura de acces trebuie meninut liber pe toat durata
interveniei.
ATENIE!
2. Substanele colectate n momentul golirii separatorului
NU trebuie deversate n reeaua de canalizare, n ape de
suprafa sau subterane, curgtoare sau nu, i nici direct n
staiile de epurare. Acesta TREBUIE golit n staiile de epurare
prevzute cu faciliti pentru tratarea grasimilor, n punctele de
colectare special desemnate.
3. Orice defeciune a separatorului trebuie reparat
imediat. Sunt interzise: modificrile constructive care
interfereaz cu modul de funcionare, aa cum a fost el proiectat,
modificarea dimensiunilor conectorilor de intrare sau de ieire i
utilizarea la alte debite dect cele luate n calcul la proiectare.
Golire i curire
Intervalul de timp dintre 2 operaii de golire i curire trebuie s
fie astfel nct s nu fie depit capacitate de stocare a
grsimilor. Dac reglementrile n vigoare nu specific altfel,
recomandm golirea la un interval cuprins ntre 14 i 30 zile. n
cazul n care golirea se efectueaz mai rar exist riscul ca
grsimile s intre n descompunere biologic i chimic.
Produsele de descompunere sunt acide, solubile n ap iar
deversarea acestora n reelele de canalizarea nu este permis.
Exist posibilitatea formrii unei cruste care se nltur cu
dificultate.
IMPORTANT
NU recomandm folosirea agenilor biologici sau a culturilor
speciale de bacterii care s accelereze descompunerea
grsimilor i s faciliteze autocurarea. Descompunerea
accelerat conduce la produi puternic acizi i corozivi i la un
miros neplcut, ptrunztor i persistent.
Disponibilizarea coninutului
Modalitatea deversrii grsimilor din separator este influenat
de autoritile i reglementrile locale. Este executat de obicei
de serviciile locale de epurare, dar pot fi i firme specializate.
Prelucrarea ulterioar, care se face n staii publice de epurare,
depinde de tipul sistemului de epurare, de natura i de tipul
echipamentului de epurare etc. i constituie baza unor contracte
de prestri servicii distincte.
ATENIE!
nainte de montarea unui separator, contactai firmele locale de
epurare i asigurai-v c putei ncheia un contract pentru astfel
de servicii.
La o operare uzual coninutul evacuat dintr-un separator const
din cca. 60% ap i restul grsimi i depuneri solide. Vidanjarea
se face cu utilaje uzuale, iar coninutul va fi evacuat la staiile
centrale de epurare ape uzate.
Pentru o abordare responsabil fa de mediu, grsimile pot fi
separate i reprelucrate de ctre firmele de profil (grsimea este
transformat n acizi grai care sunt ulterior folosii pentru
producerea de emulsificatori, gelatin, ageni de ngroare etc).
Sedimentele solide se trimit la incinerare, pot fi folosite ca
ngrmnt organic sau trimise n staiile de compostare pentru
producie de biogaz.
41
 aquaClean
Separatoare de grsimi
ntrebri frecvente
1. La ce folosete un separator de grsimi?
Separatoarele de grsimi aquaClean sunt instalate pentru a
separa i ndeprta uleiul i grsimile de origine vegetal din
apele uzate evacuate n sistemele centrale de canalizare sau
direct n staii de epurare locale.
2. Care sunt avantajele unui separator montat
subteran?
Protecia antiincendiu, spaiul minim necesar, protecie
antivandalism.
3. Care sunt avantajele unui separator montat
suprateran?
Uurina montajului, posibilitatea de inspecie vizual,
modalitatea comod de relocare.
6. Putei garanta calitatea apei evacuate?
n cele mai multe situaii putem garanta valorile mai sus
menionate. Trebuie notat, ns, c acest nivel de performan
poate fi atins n anumite condiii i depinde de:
- calitatea amestecului de ap/grsimi tratat;
- modalitatea de operare;
- alegerea i instalarea corect a separatorului.
7. aquaClean poate separa i emulsii?
Termenul de emulsie este folosit pentru a descrie un amestec
format din ap (care este mediul continuu), i din picturi foarte
mici de ulei; la interfaa picturilor se afl un agent de emulsifiere
(de regul detergent). Dac este mai mic dimensiunea
particulei, aceasta este mai greu de separat. aquaClean separ
efectiv pn la dimensiuni ale particulei de minim 0,5 mm.

4. Separatoarele existente pe piaa par s prezinte
acelai randament. Exist vreo metod de a
diferenia aceste produse?
Cea mai potrivit metod de a diferenia performanele este de a
compara mrimea minim a particulei de grsimi separate. Dac
aceast dimensiune este mai mic, separatorul este mai eficient.
aquaClean poate separa grsimile cu dimensiuni ale picturilor
de minim 0,5 mm.
8. Folosesc detergent. Separatorul poate fi folosit n
aceast situaie?
Detergenii i agenii de curire sunt folosii pentru antrenarea
particulelor de grsimi de pe suprafeele care sunt curate.
Acestea micoreaz particulele de grsimi i le solubilizeaz prin
interfaarea ap/grasimi. Acest lucru face separarea dificil i
micoreaz eficiena sistemului. Pe ct posibil, trebuie evitat
folosirea lor abuziv / n exces.

5. Care este calitatea apei evacuate din separatoarele
aquaClean?
Calitatea apei evacuate depinde foarte mult de modul de
operare i de natura amestecului ap - ulei separat. n condiii
uzuale, aquaClean asigur rezultate n urmtorul domeniu:
- 30 mg/l ulei i grsimi;
- 350 mg/l solide n suspensie.
9. Ct de des trebuie golit i curat separatorul?
Intervalul dup care trebuie golit i curat separatorul depinde
de cantitatea de grsimi evacuat n apa uzat. Recomandm
instalarea unui sistem de alert de golire, care este disponibil n
oferta noastr. n lipsa acestuia, trebuie monitorizat cantitatea
de grsime n ap i intervalul dup care acesta se golete.
10. Este posibil blocarea separatorului?
Un separator selectat i instalat corect nu se poate bloca. Acest
lucru nseamn c poate fi operat pe termen lung cu minimum
de operaii de ntreinere.

Separator de grsimi n montaj subteran NG2 i NG4

Dimensiunea nominal (NG), [l/s] 2 4
Normativ de fabricaie SR EN 1825 SR EN 1825
Dimensiuni (fi x H), [mm] 1100 x 2000 1100 x 2500
Conectri DN, [mm] 110 110
nlimea racordurilor intrare / ieire, [mm] 800 / 830 800 / 830
Volumul separatorului, [l] 780 1170
Volumul trapei de nmol, [l] 200 400
Capacitatea depozitare grsimi, [l] 100 160
Nivel pentru cantitatea maxim de grsimi, [mm] 200 300
Capac necarosabil necarosabil
Material polietilen polietilen
Masa net, [kg] 97 107

Separator de grsimi n montaj subteran NG10 i NG15

Dimensiunea nominal (NG), [l/s] 10 15
Normativ de fabricaie SR EN 1825 SR EN 1825
Dimensiuni (L x l x H), [mm] 2400x1400x1200 2400x1760x1700
Conectri DN, [mm] 200 200
nlimea racordurilor intrare / ieire, [mm] 370 / 420 130 / 280
Volumul separatorului, [l] ~ 3500 ~ 5000
Volumul trapei de nmol, [l] ~ 1000 ~ 1600
Capacitatea depozitare grsimi, [l] ~ 700 ~ 1000
Nivel pentru cantitatea maxim de grsimi, [mm] 300 300
Capac necarosabil necarosabil
Material polietilen polietilen
Masa net, [kg] 140 250

42
aquaClean
Separatoare de hidrocarburi
De ce?

Pentru a preveni poluarea

Contaminarea mediului cu materiale care interfereaz cu
sntatea uman, calitatea vieii sau funcia natural a
ecosistemelor (organismele vii i mediul n care triesc) este
cunoscut ca poluare. Substanele poluante, provenite din
activitile industriale i casnice, pot fi mprite n
biodegradabile sau nu. Cele biodegradabile, cum ar fi apele
uzate menajere, se recupereaz pe cale natural, att timp ct
rata de acumulare este inferioar celei de autoepurare. Cele
nebiodegradabile - printre care i produse provenite din
prelucrarea petrolului, materiale plastice etc nu se degradeaz
pe cale natural i de aceea por persista in mediu sute de ani.

Pentru a menine un nivel acceptabil de (auto) epurare

Multe activiti industriale genereaz cantiti nsemnate de
lichide insolubile (uleiuri, hidrocarburi etc), care eliminate n
mediul inconjurator, plutesc la suprafaa apelor ca o pelicul
impermeabil ce are ca rezultat diminuarea transferului
oxigenului atmosferic, cu efecte nocive asupra ecosistemelor
acvatice. Din aceste motive este necesar i obligatorie tratarea
apelor cu coninut de hidrocarburi nainte de deversarea
acestora n mediul nconjurator.

Separator hidrocarburi
aquaCleanECO PLUS
Debit Colector aluviuni Cod
(l/s) (l)
3 300 48800030300*
3 600 48800030600*
6 600 48800060600*
6 1200 48800061200*
8 800 48800080800*
8 1600 48800081600*
10 1000 48800101000*
10 2000 48800102000*
15 1500 48800151500*
15 3000 48800153000*
15/75 1700 48800751700*
15/75 3000 48800753000*
20 2000 48800202000*
20/100 2000 48801002000*
43
 aquaClean
Separatoare de hidrocarburi
Cerine legale
Montarea unui astfel de sistem este obligatoriu n cazul:
- spaiilor industriale, spltorii auto, staii de carburani,
service auto;
- prezenei riscului de contaminare a apelor pluviale cu
hidrocarburi: parcri, drumuri etc.
Hotrrea 188:2002, modificat i completat cu HG 352:2005,
aprob Normativul privind condiii de evacuare a apelor uzate n
reelele de canalizare ale localitilor i direct n staii de epurare,
NTPA-002/2002, care impune ca valoare maxim la indicatorul
de calitate Substane extractibile cu solveni organici
30 mg/dm3 NTPA011:2002 Art. 5. - Apele uzate care se
evacueaz n reelele de canalizare ale localitilor i direct
n staiile de epurare nu trebuie s conin:
1. materii n suspensie, n cantiti i dimensiuni care pot
constitui un factor activ de erodare a canalelor, care pot
provoca depuneri sau care pot stnjeni curgerea normal,
cum sunt:
a) materialele care, la vitezele realizate n colectoarele de
canalizare corespunztoare debitelor minime de calcul ale
acestora, pot genera depuneri;
b) diferitele substane care se pot solidifica i astfel pot
obtura seciunea canalelor;
c) corpurile solide, plutitoare sau antrenate, care nu trec prin
grtarul cu spaiu liber de 20 mm ntre bare, iar n cazul
fibrelor i firelor textile ori al materialelor similare - pene,
fire de pr de animale - care nu trec prin sita cu latura fantei
de 2 mm;
d) suspensiile dure i abrazive ca pulberile metalice i
granulele de roci, precum i altele asemenea, care prin
antrenare pot provoca erodarea canalelor;
e) pcura, uleiul, grsimile sau alte materiale care prin
form, cantitate sau aderen pot conduce la crearea de
zone de acumulri de depuneri pe pereii canalului
colector;
f) substanele care, singure sau n amestec cu alte substane
coninute n apa din reelele de canalizare, coaguleaz,
existnd riscul depunerii lor pe pereii canalelor, sau
conduc la apariia de substane agresive noi;
Regulile de proiectare sunt cuprinse n SR EN 858 -1: 2002:
Separatoare de lichide uoare (de exemplu hidrocarburi)
Partea 1: Reguli de proiectare, performane i ncercri,
marcare i controlul calitii iar cele de exploatare n EN
858 -2:2003 Separatoare de lichide uoare (de exemplu
hidrocarburi) Partea 2: Selectarea dimensiuni nominale,
instalare, operare i mentenan
44
Principiu de funcionare
Separatoarele de hidrocarburi aquaClean sunt proiectate
pentru separarea lichidelor ne-emulsionate, mai uoare dect
apa - densitate maxim 0,95g/cm3 - sau a altor fluide insolubile
n ap (benzin, motorin, uleiuri minerale etc) din apele uzate,
nainte de descrcarea n reelele municipale de canalizare sau n
emisar natural.
Concentraia maxim de hidrocarburi reziduale este de cca 5
mg/l , ndeplinind cerinele EN - 858. Acest nivel ridicat de
ndeprtare se datoreaz separrii n 2 faze - gravitaional i
coalescent.
Faza 1-a: separare gravitaional
Apa rezidual ncrcat cu materiale solide i lichide uoare
(uleiuri, hidrocarburi) intr n separator printr-un racord de
alimentare [1] care are rolul de a liniti curgerea. Aici, datorit
diferenei de densitate dintre ap, materiile solide i particulele
de uleiuri&hidrocarburi, se produce separarea lor - solidele se
depun la fund (n ceea ce se numete trap de nmol) [2] iar
particulele de ulei i hidrocarburi se ridic la suprafa [3].
Faza a 2-a: coalescena
Din camera de separare fluidul schimb direcia de curgere i
trece prin filtrul coalescent [4] i print-un sistem de icane [5].
Filtrul coalescent este alctuit dintr-un amestec de fire dispuse
ntr-o structur aleatoare care creaz microturbulene locale i o
curgere tridimensional. Acest regim de curgere are rol de a
prelungi i intensifica contactul efluentului cu suprafaa fibrelor.
Micro-picturile de ulei, prea fine pentru a se fi separate n prima
faz ajung astfel n contact cu fibra i ader la aceasta. n timp,
prin aderarea mai multor picturi se formeaz una mai mare,
care datorit forei ascensionale, se desprinde i urc la
suprafa. Sistemul de icane reine aceste picturi sub forma
unei pelicule fine la suprafaa interstiiului dintre ele, de unde
sunt ndeprtate prin golire (vidanjare).
Efluentul prsete separatorul printr-un racord de ieire [6]
care, ca msur suplimentar de prevedere, este poziionat sub
nivelului lichidului pentru a evacua din zona limpede.
Autonchiderea
Evacuarea este prevzut cu un inel de autonchidere [7] -
datorit densitii plutete n ap dar se scufund n ulei. Astfel,
pe msur ce se acumuleaz ulei n spaiul interior al icanelor,
inelul de autonchidere coboar i, la atingerea nivelului maxim
obtureaz evacuarea [8].
ATENIE
n acest moment evacuarea este inchis i nivelul apei din bazin
va crete pn la inundarea ntregii zone din amonte. n astfel de
situaii separatorul trebuie golit, curat i repus n funciune.
Dac avei instalat un sistem de monitorizare i avertizare VAL-
HB151R, atingerea unui nivel intermediar este semnalat vizual
i acustic. n acest mod suntei avertizat din timp c separatorul
trebuie golit.
 1 2 3 4 5 6

Criterii de dimensionare

8 nainte de selectarea dimensiunii i a modului de montare

trebuie definit sistemul de separare util/necesar.
Componentele unui sistem de separare sunt:
- trapa de nmol (S)
7 - separator clasa II sau I cu/fr bypass (II, IIb, I, Ib)
- cmin de prelevare probe (P).

Caracteristici
1. Uor de transportat i asamblat
Separatoarele sunt confecionate din polietilen; au
greutate mic, sunt uor de transportat i asamblat.
2. Uor de curat i ntreinut
Tehnologia de fabricaie produce suprafee netede, cu
rugozitate mic. Astfel separatorul este uor de curat,
nu faciliteaz depunerile scurtnd durata de curare i
micornd consumul de ap.
3. Etan
Polietilena este impermeabil la gaze i ap. Construcia
este monobloc garantnd etaneitatea ansamblului.
mbinrile sunt n afara zonelor active iar acolo unde exist
sunt fie sudate fie etanate cu garnituri de cauciuc.
4. Rezistent la mediile chimice
Polietilena este rezistent la medii chimice agresive. Acesta
nseamn durat mare de via n exploatare prin lipsa
coroziunii. Nu necesit tratamente de suprafa.
NOT
Separatoarele cu bypass NU se monteaz la aplicaii ca spltorii
auto.
Capacitatea separatorului de hidrocarburi depinde de:
- sursa de ap poluat cu hidrocarburi/lichide uoare;
- mrimea suprafeei pentru ape pluviale;
- intensitatea precipitaiilor;
- cantitatea de hidrocarburi/lichide uoare, n special cnd
se monteaz separatorul cu by-pass;
- adncimea la care se racordeaz separatorul cu sistemul
de canalizare;
- zona de montaj: drumuri publice sau zone necarosabile.
Stabilirea corect a capacitii separatorului se face innd cont
c, dac intensitatea precipitaiilor este mic i cantitatea de ulei
antrenat este mic iar n cazul unor precipitaii intense
uleiurile/hidrocarburile sunt foarte diluate.
NOT
Pentru o dimensionare i utilizare optim a unui separator de
hidrocarburi v recomandm ca apele provenite de pe
acoperiuri, terase necirculate s NU fie introduse n acesta, ci
canalizate direct ctre reeaua de canalizare.

5. Rezistent mecanic Capacitatea separatorului se determin astfel:

Materialul din care este confecionat - polietilen -
garanteaz o rezisten excelent la impact i deformare.
Pentru montajele subterane acest lucru poate compensa
NS = (Qr + f x Qs) x fd
deplasrile datorate cutremurelor sau micrilor Qr: debit maxim ap meteoric, suprafaa intensitatea de
pmntului. calcul a ploii, [l/s]
Qs: debit maxim ap uzat, [l/s]; Qs = Qs1 + Qs2 + Qs3
6. Uor de inspectat
Qs1: debit maxim ap uzat, care depinde de numrul i
Capacul, uor de montat/demontat este etan prevenind
dimensiunea robinetelor de scurgere, [l/s]
apariia mirosurilor neplcute. Poate fi operat uor i
asigur spaiu suficient pentru curire.
Cantitatea de ap poluat n funcie de dimensiunea robinetelor
7. Reciclabil de scurgere la maxim 45 bar
Polietilena poate fi reciclat la sfritul duratei de via.
Materialul reciclat poate fi folosit pentru fabricarea altor
Qs1 [l/s]
articole ajutnd la protecia mediului nconjurtor.
Diametrul Primul Al 2-lea Al 3-lea Al 4-lea Al 5-lea
8. Uor de instalat nominal robinet i urmtoarele
Pentru instalri subterane sunt disponibile echipamente DN 15 0,5 0,5 0,35 0,25 0,1
suplimentare pentru ajustarea nlimii la nivelul solului i DN 20 1 1 0,7 0,5 0,2
pentru montarea n diferite clase de ncrcare: A, B sau D. DN 25 1,7 1,7 1,2 0,85 0,3
Instalarea este simpl iar amprenta pe sol i spaiul
45
necesar sunt minime.
 aquaClean
Separatoare de hidrocarburi
Qs2: cantitatea de ap provenit din splarea autovehiculelor:
2 l/s x locuri de splare, l/s
Qs3: cantitatea de ap poluat care provine de la splarea
cu echipamente de splat cu presiune, i care se
calculeaz astfel: 2 l/s pentru prima instalaie automat i
cte 1 l/s pentru fiecare echipament n plus.
n funcie de aplicaie, volumul trapei de nmol trebuie s fie:
- colectare ape pluviale din zone cu nmol, nisip limitat -
100NS
- staii de benzin, spltorii auto manuale, parcri, garaje
(min 600 l) - 200NS
- spltorii camioane, tractoare (min 600 l) - 300NS
- spltorii automate, (min 5000 l) - 300NS.

NOT n cazul parcrilor cu suprafee mari de peste 5.000 m2, se

Aceste valori nu depind de consumul real de ap. monteaz separatoare cu by-pass (conduct ocolitoare).
Montarea conductei ocolitoare se explic prin faptul ca murdria
fx: factor care depinde de modul de descrcare de pe aceste suprafee este preluat de apa pluvial de la prima
avers. n aceste condiii filtrul de coalescen funcioneaz
fx Tipul aplicaiei continuu simultan cu preaplinul care comunic cu by-pass.
2 Spltorii auto, paltforme industriale, benzinrii
Exemple:
0 Ap pluvial colectat de pe drumuri, parcri
2
1 Zone protejate, unde riscul contaminrii practic Staii de carburani acoperite, suprafa max.,m NS
inexistent 100 1,5
250 3
fd: factorul de densitate 500 6
650 8
fd Densitatea hidrocarburii/lichidului uor 1000 10
1 0,85 / benzinrii, spltorii auto Parcri, m2, la o intensitate a ploii de 300 l/s x ha NS
1,5 0,85 0,90 50 1,5
2 0,90 0,95 100 3
200 6
300 8
350 10
Parcri, m2, la o intensitate a ploii de 300 l/s x ha NS &
by-pass
250 1,5
550 3
1000 6
1400 8
1800 10

Dimensiunea nominal (NS), [l/s] 6 10

Normativ de fabricaie SR EN 858 SR EN 858
Dimenisuni (Llh), [mm] 2400 x 1400 x 1200 2400 x 1760 x 1700
Conectri DN, [mm] 200 200
nlimea racordurilor intrare/iesire, [mm] 170 / 290
Volumul separatorului, [l] ~ 3.500 ~ 5.000
Volumul trapei de nmol, [l] ~ 1.200 ~ 2.000
Capacitatea stocare lichide usoare, [l] ~ 200 ~ 300
Nivel pentru cantitate maxim de lichid uor, [mm] 200 200
Capac necarosabil necarosabil
Material polietilen polietilen
Masa net, [kg] 140 250

Instalare

1. Locaia 2. Pregtirea locaiei

Separatorul trebuie instalat subteran, ct mai aproape de
sursa de contaminare a apei cu hidrocarburi/lichid uor, n
spaii bine ventilate i accesibile pentru vidanjare i
ntreinere. Ideal este ca separatoarele s fie amplasate n
46 zone fr trafic intens.
Limea gropii trebuie s fie egal cu dimensiunile
bazinelor + cca. 60 cm. Adncimea trebuie s fie mai mare
dect nlimea maxim a recipientului (lund n calcul piesa
de prelungire i capacul) astfel nct s permit adugarea
unui pat de nisip i/sau a unui radier de beton.
ATENIE!
Att conducta de alimentare ct i cea de evacuare trebuie s fie
sub limita de nghe specific zonei.
3. Pregtirea gropii
Separatorul poate fi plasat pe un pat de nisip de cca
50100 mm nisip dac solul este suficient de ferm. Dac
acesta nu rezist la capacitatea de ncrcare necesar
trebuie turnat un pat de beton conform cerinelor de
proiectare.
4. Instalarea separatorului
nainte de montare se verific separatorul dac este
complet i nu a suferit nici o modificare datorit
transportului i manipulrii.
Cobori separatorul folosind frnghii pentru a evita
lovirea sau zgrierea. Atenie la poziia de montare.
Dac nivelul apei freatice este ridicat, calculai fora
ascensional pe baza volumului rezervorului gol, cu un
factor de siguran de minim 1,1. Aceast for trebuie
compensat prin ncastrarea ntr-un bloc de beton de
mas echivalent.
INFO
Pentru montaj n zone carosabile trebuie folosit prelungirea i
capacele de font pentru clasa de ncrcare corespunztoare.
Specificai acest lucru n comand.
5. Conectarea
Separatorul este livrat mpreun cu toate piesele de
conectare necesare. Nu folosii alte elemente dect cele
specificate. Conectai direct mufele la conducta de
canalizare. Conectarea la sistemul de canalizare se face
conform normelor locale. Sistemul de separare se prevede
cu cmin necesar prelevrii de probe. Cminul de
prelevare probe se monteaz ntotdeauna dup separator
n direcia de curgere. Dac ieirea din separator este ma
jos dect nivelul canalizrii se monteaz staie de
pompare dup separator.
ATENIE!
Verificai corectitudinea montrii cu semnul de curgere prevzut
pe separator. ntotdeauna nlimea conductei de admisie este
mai mare dect cea de evacuare.
6. Ventilaia
Reeaua la care se conecteaz separatorul trebuie sa fie
ventilat corespunztor. Obligatoriu la nivelul separtorului
se execut un sistem de ventilaie DN 100/110.
7. Verificarea etaneitii
Curii i ndeprtai toate resturile (de ex. mortar, pietre,
alte materiale de construcie etc). Verificai cu atenie
dac nu sunt obturate conductele de alimentare i
verificai etaneitatea conexiunilor. Separatorul se umple
cu ap pn la 10 cm deasupra nivelului maxim de
funcionare timp de cel puin 20 min. Nu trebuie s existe
pierderi. Finalizai instalarea umplnd groapa cu straturi
succesive de nisip sau pamnt i compactai-le cu atenie.
8. Punere n funciune
naintea punerii n funciune este nevoie de obinerea
autorizaiilor aferente de la Direcia Teritorial a Apelor.
Obligatoriu nainte de punere n funciune (i dup fiecare
golire) separatorul TREBUIE umplut cu ap curat.
La umplerea separatorului cu ap se ridic plutitorul pn
ce apa atinge nlimea maxim, apoi se las n jos. Orice
material rmas n interior dup instalare trebuie
ndeprtat. Asigurai-v c att conducta de alimentare
ct i cea de evacuare sunt libere i c evacuarea din
separator poate fi fcut fr obstrucii.
Accesorii:
- cmin de probe subteran DN 1100;
- piese de ventilaie;
- piesa de aducere la cot;
- capace carosabile;
- sistem de monitorizare i avertizare VAL-HB151R - pentru
semnalizarea atingerii nivelului maxim permis de ulei.
Operare i ntreinere
ntreinere
Monitorizare continu i operaiile de ntreinere efectuate la
intervale regulate de timp sunt o condiie obligatorie pentru a
garanta o operare pe termen lung fr probleme.
Obligatoriu, odat la 6 luni, se verific:
- volumul de nmol din trap s fie sub nivelul dat n
specificaia tehnic a separatorului;
- grosimea nivelului de hidrocarburi s fie sub nivelul dat n
specificaia tehnic a separatorului;
- sistemul automat de nchidere;
- filtrul de coalescen;
- dispozitivul de alarm;
- cminul de prelevare probe.
Grosimea stratului de ulei se determin cu ajutorul unei rigle i a
unei paste de marcaj nivel. n cazul n care grosimea stratului de
ulei depaete 15 cm, uleiul trebuie ndepartat.
ndeprtarea i transportul nmolului i a hidrocarburilor se va
efectua numai de personal autorizat de ctre autoritile locale.
Evacuarea cantitii de hidrocarburi/uleiuri acumulate se face
atunci cnd este necesar, iar la repunerea n funciune,
separatorul trebuie umplut cu ap curat.
Odat pe an separatorul trebuie golit, aerisit, curat/splat,
inclusiv filtru i supus unei verificri generale n ceea ce privete
structura sistemului (etaneitatea, structura, starea
componentelor).
Orice intervenie se nregistreaz i se pune la dispoziia
autoritiilor abilitate care solicit date despre sistem.
n cazul n care separatorul se monteaz n spltorii auto,
produsele de curat utilizate trebuie sa fie neutre, fra acid
clorhidric gazos. Dac sunt utilizai mai multe tipuri de
detergeni, acetia trebuie s fie compatibili. Emulsile nu pot fi
separate n separatoarele de hidrocarburi de aceea acestea
trebuie tratate nainte de intrarea n separator
47
 aquaClean
Separatoare de hidrocarburi
ATENIE
recomandm ca operaiile de ntreinere s se efectueze de
ctre o firm autorizat.
ATENIE
1. Datorit posibilului pericol de explozie este strict interzis
fumatul sau prezena flcrilor n imediata vecintate.
nainte de a intra n separator golii-l i ventilai-l
corespunztor. Persoanele care intr trebuie asigurate cu o
frnghie i supravegheate de o alt persoan care rmne
n exterior. Recomandm purtatea unei mti de oxigen
cnd se lucreaz n interior. Gura de acces trebuie
meninut liber pe toat durata interveniei.
2. n imediata apropiere separatoarelor se amplaseaz
instalaii pentru stingerea incendiilor.
3. n cazul lucrarilor efectuate n zona drumurilor publice,
personalul responsabil cu interveia la separator va purta
veste de protecie n culori fosforescente.
4. Substanele colectate la golirea separatorului NU trebuie
disponibilizate n reeaua de canalizare, n ape de
suprafa sau subterane, curgtoare sau nu, i nici direct
n staiile de epurare. Acesta TREBUIE golit n staiile de
epurare prevzute cu faciliti pentru acest tip de
materiale, n punctele de colectare special desemnate.
5. Orice defeciune a separatorului trebuie reparat imediat.
Sunt interzise modificrile constructive care interfer cu
modul de funcionare aa cum a fost el proiectat,
modificarea dimensiunilor conectorilor de intrare sau ieire
sau utilizarea la alte debite dect cele luate n calcul la
proiectare.
Disponibilizarea coninutului
Modalitatea de disponibilizare a lichidelor uoare din separator
depinde de autoritile i reglementrile locale. Este executat
de obicei de serviciile/frimele locale de canalizare dar pot fi i
firme specializate. Prelucrarea ulterioar, care se face n staii
publice de epurare, depinde de tipul sistemului de epurare, de
natura i tipul echipamentului de epurare etc i face baza unor
contracte de prestri servicii distincte.
ATENIE
1. nainte de montarea unui separator contactai firmele
locale de epurare i asigurai-v c putei ncheia un
contract pentru astfel de servicii.
2. Hidrocarburile i nmolul colectat din separator se
ncadreaz la deeuri periculoase. Respectai prevederile
legale privind manipularea deeurilor periculoase
48
ntrebri frecvente
1. Exist un miros neplcut (de produs petrolier) n
jurul separatorului? Dac acesta apare ce trebuie
fcut?
Nu, n mod normal nu exist miros de produs petrolier n
jurul unui separator - reamintim c la montaj acesta
trebuie ventilat. Dac detectai un astfel de miros chemai
o echip specializat s verifice separatorul. n nici un caz
nu ntreprindei nimic fr s fii asistat de cel puin nc o
persoan.
2. Dac are loc o ploaie torenial cu intensitatea mai
mare dect cea considerat la dimensionarea
separatorului, ce se intmpl?
n acest caz separatorul nu va fi eficient, dup terminarea
ploii v recomandm o verificare a separatorului.
3. Dac nivelul apei din separator depete cota
normal de funcionare, ce e de fcut?
Probabil c filtrul s-a colmatat, se recomand golirea,
splarea, verificarea elementelor care ar putea fi obturate,
splarea sau nlocuirea filtrului i repunerea separatorului
n funciune.
4. Dac accidental n separator au ajuns alte substane,
de ex. acizi, ce trebuie fcut?
Se verific calitatea apei uzate la un laborator autorizat i
se trateaz apa, dup care separatorul se golete,
aerisete, spal i se repune n funciune.
5. Dac n anumite aplicaii cantitatea de ulei este
destul de mare, de ex. apa rezultat de la splarea
platformelor de service, ce soluii pot fi adoptate?
Supradimensionarea capacitii separatorului, vidanjare la
termene mai mici, utilizarea unor echipamente de evacure
i rezervoare de stocare.
VALHB151R
Sistem de monitorizare i avertizare
pentru separatoare de uleiuri i hidrocarburi

Caracteristici Comunicarea ntre senzori i releul de semnalizare se face prin

unde radio, soluie care ofer libertate deplin n instalare i
- monitorizare nivel ulei/hidrocaburi; explotare. Dac locul de montaj necesit independen fa de
- monitorizare grosime strat de sediment solid; reeaua de alimentare cu energie electric se poate opta pentru
- senzor capacitiv, fr elemente mecanice; alimentarea cu celule fotovoltaice.
- nivel ridicat de siguran i fiabilitate;
- comumicare prin unde radio (ntre 50300 m);
- posibilitate de alimentare cu celule fotovoltaice.

Utilizare
Uleiurile i hidrocarburile prezente n apele reziduale ridic
probleme deosebite nu doar pentru sistemele de canalizare i
staiile de epurare dar n mod special pentru apele de suprafa i
cele subterane. Att directivele UE ct i reglementrile n
vigoare (HG 188/2002/NTPA 002:2002 i HG 352/2005) impun
introducerea de separatoare de grsimi sau hidrocarburi pe
circuitul apelor uzate nainte de intrarea n reele de canalizare
sau staii de epurare.
VALHB151R, monitorizeaz continuu grosimea stratului de
grsimi/hidrocarburi din separator i genereaz un un semnal
acustic i luminos atunci cnd acesta ajunge la grosimea
prestabilit i separatorul trebuie golit. Suplimentar, poate fi
echipat cu senzor de nivel pentru sedimente solide util pentru
zonele n care exist riscul de umplere cu aluviuni sau n
deznisipatoare; i un senzor de nivel maxim de lichid pentru a
preveni situaiile de umplere datorit nfundrii conductelor de
evacuare sau debite excesive n alimentare.
Descriere
VALHB151R const dintrun senzor capacitiv de prezen a
uleiului/hidrocarburilor, o cutie de conectare la alimentarea cu
energie electric, sistem de transmisie radio i un releu de
semnalizare.
Senzorul capacitiv este montat la cca. 150 mm sub nivelul
lichidului din separator. n momentul n care stratul de
ulei/hidrocarburi acumulat atinge nivelul critic, senzorul
genereaz un semnal electric trasformat ntrun impuls radio.
Releul de semnalizare preia semnalul radio il transform
ntrun semnal de alarm vizual i acustic. Emiterea semnalului
indic necesitatea golirii separatorului.

49
 VALHB151R
Sistem de monitorizare i avertizare
pentru separatoare de uleiuri i hidrocarburi
Elemente componente
1. senzor nivel hidrocarburi KVF-104
2. caseta de jonciune NV05-SK3
3. sistem de transmisie radio MDS RX2-VAL
4. releu de alarm NV05-151
Senzor nivel hidrocarburi KVF104
KFV104 este un senzor capacitiv care emite
un semnal slab de nalt frecven dependent
de mediul n care este poziionat. Const dint-
un corp cilindric 32138 mm conectat la un
cablu de 5 m cu rezisten bun la aciunea
hidrocarburilor. Funcioneaz doar imersat
ntrun mediu lichid, avnd capabilitatea de a
sesiza diferena dintre ap i uleiuri.
Sistemul de fixare este executat din oel
inoxidabil, cu bride rezistente la aciunea
produselor petroliere i asigur suspendarea
simpl i garantat la adncimea dorit.
Date tehnice
- Tensiune de alimentare: max. 13 Vac;
- Domeniu de temperatur: -2060C;
- Dimensiuni: 32 138 mm
(diametru lungime);
- Greutate: 620 g;
- Grad de protectie: IP68.
- Certificat ATEX
Caseta de jonciune NV05-SK3
Este folosit pentru conectarea senzorului la
sursa de alimentare i convertirea
semnalului electric n semnal radio.
Montarea de face n zona zero.
Date tehnice:
- Material: nylon 6.6;
- Conexiune: PE16;
- Diametru cablu: 5.5/15 mm;
- Dimensiuni: 28108 mm;
- Domeniu de temperatur: -2060 OC;
- Grad de protectie: IP67;
- Certificat ATEX: Demko 02ATEX 131775
50
Sistem de transmisie radio MDS RX2-VAL
Este compus din 2 module:
- emitorul (MDS-TX2-VAL) preia informaia de la senzor i
o transmite;
- receptorul (MDS-RX2-VAL) care recepioneaz informaia i
semnalizeaz.
Fiecare emitor are un cod individual unic, datele transmise de
acesta putnd fi recepionate numai de receptorul care
recunoate acest cod. Datorit variaiei lente a nivelului de
ulei/hidrocarbur, emitorul efectueaz cte o transmisie la
fiecare 30 minute, cu pauza variabil-aleator ntre transmisii.
Receptorul este prevazut cu trei led-uri de semnalizare:
1. prezena tensiune de alimentare: led aprins receptorul este
alimentat;
2. indicator calitate legatura radio:
verde - legtura radio este de calitate;
intermitent verde/rou calitate slab a legturii radio;
rou nu este recepionat semnal radio, legtura este
ntrerupt.
3. indicator stare parametrii monitorizai
stins - funcionare normal;
rou - nivel maxim de hidrocarburi acumulat nsoit i de
semnal acustic; dezactivarea alarmei acustice se
realizeaz prin activarea butonului de resetare a alarmei.
INFO
n cazul n care alarma a fost resetat fr golirea separatorului
aceasta se va reanclana peste 24 de ore, dezactivarea
efectundu-se tot prin apsarea butonului Resetare alarm.
Alarma va porni automat la fiecare 24 ore pn cnd separatorul
este golit. Apsarea butonului Resetare alarm se face prin
ruperea sigiliului cutiei.
Date tehnice receptor:
- Tensiunea de alimentare: 230Vac, 5060Hz;
- Banda de frecven: 433MHz;
- Domeniu de temperatur: -2060 OC
- Dimensiuni: 1809055 mm (lungime limenlime); - Sigurana fuzibil: 10A;
- Grad de protecie: IP20.
Date tehnice emitor:
- Tensiunea de alimentare: 5Vcc
- Domeniu de temperatur: -2060 OC;
- Grad de protecie: IP20.
Releu de alarm NV05-151
Se livreaz ntr-o caset prevazut cu in de montaj M36 cu
sistem de fixare pe suport vertical (de ex. un zid) i capac de
protecie translucid pentru a permite observarea strii diodelor
de semnalizare optic i accesul la butonul de resetare. n aceast
caset este montat i emitorul pentru sistemul de transmisie
radio.
Date tehnice:
- Dimensiuni: 180180110;
- Diametru cablu: 5,5 mm;
- Domeniu de temperatur: -2060C
- Grad protectie: IP67.
Releul este echipat cu 3 diode
electroluminescente (LED) care indic:
- dac sistemul este conectat la instalaia
electric;
- dac este n stare de functionare
(senzorul conectat);
- alarma optic, dac s-a ajuns la nivelul
maxim de acumulare sau defectarea
senzorului. Ledul rmne activ pna la
golirea separatorului sau remedierea
defecinilor la senzor.
Alarma vizual nu se poate reseta.
INFO
- Dac separatorul nu este golit (sau dac senzorul este n
continuare defect) alarma va reporni la fiecare 24 ore. Putei
opri soneria folosind butonul reset; semnalul optic ns nu
poate fi resetat.
- Dac ledul Senzor conectat clipete atunci fie acesta este
defect fie sa atins nivelul maxim de ulei/hidrocarbur.
Date tehnice:
- Tensiune alimentare: 230Vac 10%;
- Frecvena: 5060Hz;
- Putere absorbit (max/min): 6VA/4,5VA;
- Nivel acustic (la aprox 10 cm): 70dB;
- Frecven audio: ~4KHz;
- Domeniu de temperatur: -2060 OC;
- Dimensiuni: 667058 mm;
- Greutate: 325 g;
- Grad protecie: IP20;
- Categoria de supratensiune: 3;
- Grad de poluare: 2;
- Atestat: (EEX1A1IIB);
- Certificare: UL international Demko A/S;
- Certificat ATEX: Demko 04ATEX 136.466.
INFO
- Instalarea i ntreinerea releului nu se va efectua cu
instalaia sub tensiune.
- Folosii numai materiale omologate ATEX.
- Releul NV05-151 trebuie ntotdeauna plasat n afara zonei
cu risc de explozie.
- Respectati reglementrile speciale de instalare i marcaj n
zona zero.
- Instalarea releului de alarm se face numai de ctre personal
calificat.
Instalare i ntreinere
1. Instalarea sistemului de avertizare se face numai de ctre
personal calificat.
- Este interzis instalarea releului de alarm n zone cu
pericol de explozie.
- n cazul instalrilor n zone cu pericol de explozie trebuie
respectate prevederile naionale i normele
corespunztoare, precum EN 50039 i/sau EN 60079-14.
2. La fiecare golire a separatorului sau cel puin la fiecare ase
luni se va cura sonda i se va verifica sistemul de avertizare.
3. La golire se va extrage sonda din separator i se va cura.
Dup vidanjare umplei separatorul cu ap curat i
reintroducei sonda la locul ei.
4. Utilizai pentru curarea sondei o soluie neagresiv de
curare (de ex. detergent de vase i o perie).
5. Cea mai simpl verificare a strii de funcionare const n
scoaterea sondelor i scufundarea lor n separatorul de ulei
cu urmrirea diodelor de pe releul de alarm.
6. Toate lucrri de reparaii i ntreinere la sistemul de
avertizare se vor executa exclusiv de ctre personal pregtit
pentru lucrul cu aparate Ex i cu autorizaia productorului.
51

Depozite, puncte de desfacere
Bacu
Adresa: os. Narciselor nr.5
Tel.: 0234 / 556.669, Fax: 0234 / 556.669
E-mail: valrom.bacau@valrom.ro
Baia Mare
Adresa: Str. Nisiparilor, nr. 33 A
Tel.: 0262 / 215.256, Fax: 0262 / 215.256
E-mail: valrom.baiamare@valrom.ro
Braov
Adresa: B-dul .13 Decembrie nr. 143
Tel.: 0268 / 711.310, Fax: 0268 / 545.746
E-mail: valrom.brasov@valrom.ro
Brila
Adresa: Str. Rmnicu Srat nr.123
Tel.: 0239 / 623.299, Fax: 0239 / 627.902
E-mail: valrom.braila@valrom.ro
Constana
Adresa: Bd. Aurel Vlaicu nr.144 B
Tel.: 0241 / 606.652, Fax: 0241 / 606.653
E-mail: valrom.constanta@valrom.ro
Craiova
Adresa: Calea Severinului nr.23 bis
Tel.: 0251 / 587.749, Fax: 0251 / 587.719
E-mail: valrom.craiova@valrom.ro
Cluj-Napoca
Adresa: Str. Frunziului nr. 19-21 (n incinta
Romstal Cluj 2)
Tel.: 0264 / 481.356, Fax: 0264.481.355
E-mail: valrom.cluj@valrom.ro
Hunedoara
Adresa: Sntuhalm, nr. 128 A
Tel.: 0254 / 210.000, Fax: 0254 / 210.000
E-mail: valrom.hunedoara@valrom.ro
Iai
Adresa: Bd. Poitiers nr. 14
Tel.: 0232 / 264.805, Fax: 0232 / 258.011
E-mail: valrom.iasi@valrom.ro
Ludu
Adresa: Str.1 Mai, nr. 21
Tel./Fax: 0265 / 413.434
E-mail: valrom.ludus@valrom.ro
Sediu, depozit, punct de desfacere
Bucureti
Adresa: Bd. Preciziei nr. 28, sector 6
Tel.: 021-317.38.00, Fax: 021-317.38.03
E-mail: office@valrom.ro
Pantelimon
Adresa: Com. Pantelimon, Str.Biruinei nr. 151
E-mail: valrom.pantelimon@valrom.ro
Ploieti
Adresa: Str. Boblnei nr. 88 A
Tel.: 0244 / 546.644, Fax: 0244 / 546.603
E-mail: valrom.ploiesti@valrom.ro
Sibiu
Adresa: Str. Mihai Viteazul nr. 311, elimbr
Tel.: 0269 / 560.570, Fax: 0269 / 560.707
E-mail: valrom.sibiu@valrom.ro
Suceava
Adresa: Str.Traian Vuia, nr. 3
Tel.: 0230 / 222.066, Fax: 0230 / 522.375
E-mail: valrom.suceava@valrom.ro
Timioara
Adresa: Str. Divizia 9 Cavalerie nr. 64
Tel.: 0256 / 306.866, Fax: 0256 / 306.866
E-mail: valrom.timisoara@valrom.ro
Trgu Jiu
Adresa: Str. Ciocrlu, nr. 23
Tel.: 0253 / 226.212, Fax: 0253 / 226.212
E-mail: valrom.targujiu@valrom.ro
Reprezentane
DINIK-MAR - PITETI
Adresa: Piteti, Str. Maior onu, Bl. A
Tel./Fax: 0248-212.099
E-mail: dinik@cyber.ro
TRIASCONI - OLTENIA
Adresa: Oltenia, Str. Alexandru Iliescu
nr. 46-48, bl.G1-G3 parter
Tel./Fax: 0242-515.743
E-mail: triasconi@valrom.ro
VALROM INDUSTRIE SA
B-dul Preciziei nr. 28, sector 6
Valrom i rezerv dreptul de a face modificri i
Bucureti, 062204
tel.: +4 021 / 317.38.00, fax: +4 021 / 317.38.10 mbuntiri oricrui produs descris n acest
www.valrom.ro, office@valrom.ro document fr notificare prealabil.