Traducere de

DIANA MORRAU

Prefa i note de
dr. CRISTIAN ANDREI
 Prefa
Am impresia c Gloria este elev n clasa a X-a de liceu
ntr-un orel din judeul Constana.
Prinii ei, ca muli ali prini din ziua de astzi, se ceart
aproape n fiecare zi, aparent din cauza faptului c fiica lor face
prostii aproape n fiecare zi. Se dovedete c, de fapt, tata o nela
pe mama, dar i mama l nelase pe tata cndva. Acum ea bea,
iar el vine tot mai rar pe acas. Acesta este un motiv de tristee
pentru Gloria, dar colegii ei rd n fiecare zi i ea uit s plng.
n plus, Gloria este ndrgostit de iubitul celei mai bune prie-
tene. Nu poate s-i spun, i-ar trda prietenia, iar acesta este nc
un motiv de tristee. Rde mpreun cu prietena ei i uit s plng.
Printre toate acestea, Gloria exagereaz cu butura i cu
drogurile, se simte teribil de ru, dar nu are cui s-i spun.
Pentru asta se simte iari trist, dar prietenii ei se distreaz n
timpul acesta i ea uit s plng.
Dincolo de toate acestea, Gloria ajunge cu uurin n afara
legii. i este fric i i pare ru, dar prietenii ei au nevoie de ea
i uit s plng.
Cnd prietena ei i d viaa pentru ea, nu mai are rost s
plng. tie foarte bine c viaa ei valoreaz foarte puin. Asta
6 Cristian Andrei

pentru c oamenii din familie i din coal se gndesc la pro-

pria via i nu neleg nimic despre Gloria.
Cine cunoate oameni tineri, le cunoate valorile i le
folosete. Nu mai aa ar putea fi un adult ascultat de ei i ar
putea s le fie educator.
Lucrurile pe care le preuiesc cei care se afl la vrsta
adolescenei sunt diferite de cele preuite de aduli, educato-
rii lor. Iat cteva exemple: adulii preuiesc mai presus dect
orice sntatea. n schimb, adolescenii nu dau doi bani pe ea;
nu vei vedea niciodat doi adolesceni ntlnindu-se pe strad
i salutndu-se cu expresia: Sntate!
Adulii preuiesc puterea; pentru asta, se lupt ntre ei, for-
meaz partide, ncep chiar i rzboaie. Adolescenii se consi-
der egali ntre ei i nu doresc dect puterea dragostei.
Un alt lucru preuit de adolesceni mai mult dect de aduli
este adevrul. Adulii renun cu uurin la adevr, de dragul
banilor sau de dragul puterii. Pentru un adolescent, adevrul
este ca un fel de religie, ar putea renuna la sntate pentru el.
Dac ajunge s mint, un adolescent o face de dragul priete-
nilor lui, sau pentru a-i proteja prinii de necazurile pe care
crede c le produce el.
Uit-te la cei tineri cum se adun i rd laolalt. Vei afla
astfel c umorul este una dintre valorile vieii lor.
i apoi este distracia, att de preuit de cei tineri i att de
criticat de educatorii lor. Adulii sunt convini c distracia nu
folosete la nimic i c adolescenii ar trebui s renune la ea, pen-
tru c i mpinge spre vicii i greeli n via. De fapt, distracia este
o treab foarte serioas la vrsta adolescenei. Cnd se distreaz,
cei tineri se compar unii cu alii, se caut pentru comunicare i
apropiere de cuplu, i regleaz atitudinile i i mobilizeaz toate
resursele ca s devin cineva n ochii celor de-o seam cu ei.
Ce loc ocup oare n mintea adolescenilor valoarea suprem
a societii occidentale: viaa? Ei bine, pentru cei aflai la vrsta
 Prefa 7

tinereii, viaa este mai prejos dect multe alte valori. Un adoles-
cent i dispreuiete viaa proprie dac nu este neles, dac nu
este iubit, dac nu are libertate, dac este nedreptit. Dei pare
uimitor din punct de vedere statistic, majoritatea adolescenilor
au cochetat cndva cu ideea de a renuna la via. Asta pentru c
n viaa lor nu exista nici dragoste, nici libertate, nici nelegere,
nici o imagine satisfctoare n ochii celorlali tineri.
Cnd eti adolescent, prerea celorlali tineri conteaz att de
mult, nct ei pot dispune de viaa ta. Ei pot s-i lanseze provo-
cri, iar tu eti obligat s le rspunzi, altfel nu exiti n ochii lor.
Dac viaa ta social sau emoional este goal, tot ce-i mai r-
mne este s rspunzi n mod satisfctor unei astfel de provocri.
Acest lucru se ntmpl de obicei ntr-o via secret, subte-
ran. Ea se desfoar ntre ruine, la marginea societii, unde
poi s exprimi n mod anonim prin graffiti tot protestul tu
mpotriva societii organizate de sistem. Dac nici n ruine
nu ai loc, poi s plonjezi n domeniul infinit al internetului,
unde este loc pentru toat lumea i nici nu exist legi. Acolo
este teritoriul tu, cu nickname, cu bitcoin, cu emoticoane, i
SecondLife. n acest spaiu te poi ntlni cu Balena Albastr,
de obicei un alt tnr, care i d pedepse/provocri, i n felul
acesta i cere dovada c exiti mcar pentru ultima oar.
Oricum, eti obinuit s exagerezi pentru a demonstra c exiti
n competiie cu ceilali tineri: ipi, dai muzica tare, i faci tatuaj,
piercing, bei peste msur, orice, numai s iei n eviden, pen-
tru c nu ai nici banii, nici puterea, nici faima adulilor.
Nu este de mirare c Gloria a gsit soluia universal cea
mai simpl att pentru a-i rezolva problemele, ct i pentru a
se afirma: suicidul.
Ce vrea de fapt un adolescent care se sinucide? De cele mai
multe ori, vrea atenie; vrea ca mcar o dat ochii tuturor oa-
menilor din jurul lui s se opreasc asupra existenei lui. Vrea
compasiune i nelegere, vrea s se vorbeasc despre el i s
8 Cristian Andrei

rmn neuitat, vrea ca lumea s-l considere o persoan de

treab i s regrete plecarea lui.
Bineneles c i-ar conveni s asiste la toate acestea, i chiar
are o fantezie morbid care i permite s i nchipuie propria
nmormntare. n al doilea rnd, adolescentul simte c prin
suicid i rezolv toate problemele deodat, fr s mai trebu-
iasc s munceasc, s conving pe cineva, s aib bani sau
influena pe care o au adulii cnd rezolv totul.
Ca i ali elevi din judeul Constana i de pretutindeni, Glo-
ria i-a scris Jurnalul. Asta n sperana c scrisul ei va fi gsit de
persoane care sunt capabile s o neleag fr s o judece.
i-ar fi dorit o familie, o coal care s o educe fr s i
arate unde greete. Moartea ei este o plecare dintre aceti oa-
meni ctre un loc n care s ia totul de la capt, cu dragostea ei,
cu familia ei i cu educaia ei.
Cu toate ntmplrile ei dureroase, intense, adolescena te
maturizeaz, fiindc te face s nu te mai miri de nimic, s fii
dezamgit de cei care preau mai puternici, i astfel s devii tu
cel puternic.
Pentru c n aceast carte scris de o adolescent vine vorba
despre alcool, sex, droguri, nclcarea legii, m-am gndit s
adaug textului cteva comentarii profesionale, astfel nct toate
aceste ntmplri s capete o valoare educativ.

Dr. Cristian Andrei

Institutul de Relaii Umane
 Gndul sinuciderii este un mijloc puternic de
consolare: cu ajutorul lui poi depi cu bine cte-o
noapte neplcut.
Friedrich Nietzsche1

1 Dincolode bine i de ru, traducere de Francisc Grnberg, Editura

Teora, Bucureti, 1998 (n. red.).
 Cuvnt-nainte
S nu v nchipuii c am scris aceast carte pentru a de-
monstra c sinuciderea poate rezolva toate problemele. Nu
este deloc scopul meu. Cred c orice om s-a gndit la sinu-
cidere mcar o dat n via. Cnd nu ne simim bine, cnd
suntem deprimai, cnd ne certm cu cei apropiai ne poate
ncoli n minte ideea c nu mai avem de ce tri sau c celorlali
le-ar fi mai bine fr noi. Este ceea ce i se ntmpl eroinei din
povestea mea. Voi descrie aici cele 50 de zile din viaa ei care
o vor ajuta s rspund ntrebrii cruciale: viaa merit trit?
Povestea conine cteva scene violente, precum i njurturi.
Dac dintru nceput nu aprobai tematica alegerii ntre via i
moarte, ai face bine s nu v apucai de citit, nu de alta, dar nu
are rost s v pierdei timpul. Doresc s menionez c TOATE
PERSONAJELE I EVENIMENTELE DESCRISE SUNT FIC-
TIVE I ORICE ASEMNARE CU PERSOANE REALE ESTE
PUR NTMPLTOARE.
Lectur plcut!
Nu eti pisic. Nu ai opt viei de rezerv. De aceea trebuie
s trieti n aa fel nct lumea s i aminteasc de tine mult
vreme dup ce vei fi murit.
 PARTEA A APTEA

Escape (Evadarea)

Ziua 26
Tcerea care domnete la masa micului nostru dejun fa-
milial, tulburat numai de clinchetul furculielor, e att de
apstoare, nct aud cum nghite fiecare dintre noi. Tata nu
spune nimic, doar se uit la mine. Eu m prefac a nu bga de
seam i culeg n continuare bucele din farfurie, ca i cum nu
s-ar fi ntmplat nimic.
Dac am merge undeva mpreun weekendul sta? E o
vreme att de frumoas, ce zicei, n-ai vrea s facem un pic-
nic? sugereaz Nancy.
Tcerea se face i mai apstoare.
Ct timp o s mai dureze toate astea? Cnd ai s ncetezi
s m mai torturezi? m ntreab tata.
David, nu acum, spune Lawrence.
Ba da, acum, nainte s plece s-i fac de cap cine tie
pe unde!
Eu tac.
298 Stace Kramer

David, e doar o adolescent.

i ce dac? i se pare normal ca adolescentele de 16 ani
s se transforme n prostituate?!
Toat atenia se concentreaz asupra mea.
De ce nu rspunzi? Ai putea spune i tu ce ceva?! strig tata.
D-mi, te rog, o bucic de brnz, rnjesc eu.
Tata clacheaz. Ia farfuria cu brnz i o trntete cu toate
puterile de podea. Se sparge n sute de ndri, ntr-un zgomot
asurzitor.
Tata i mpinge napoi scaunul, se ridic i pleac.
Ce prere ai despre ideea mea cu picnicul? ntreab
Lawrence cu glas sczut.
Nancy, nu e cazul s jucm rolul familiei perfecte. Nu
nsemni nimic pentru mine i eti aici numai pentru c te culci
cu tata.
Cum poi spune una ca asta?!
De ce nu, m rog? Ce m-ar putea opri?
M ridic de la mas i m ndrept spre u. Apoi m ntorc
i m uit la Nancy.
tii, chiar nu neleg ce ai gsit la el. E un cretin patentat. i
face s sufere pe toi cei din jurul lui. ntr-o zi ai s-i dai seama.

La liceu, toi se holbeaz la mine, dar nu din cauza prului

meu albastru, motivul este isprava mea de ieri. M ntreb ce-o
fi fcnd Tezer. Se prea poate s-i fi distrus reputaia, dar nu-mi
pas. Nu a fi crezut niciodat c sunt n stare s m port aa.
nainte, preferam s stau deoparte, ca nu cumva s m scie
cineva. Acum, totul s-a schimbat i sunt chiar foarte mulumit.
Chad se aaz lng mine n sala de literatur. Ieri, eu,
Becks i cu el ne-am petrecut aproape toat noaptea ntr-un
bar i a fost bestial! Nu a fi crezut niciodat c tocilarii de
 50 de zile nainte de sinucidere 299

teapa lui Chad pot fi att de amuzani! Mulumit lui, parc

ncep s uit de Matt.
Salutare, cum te simi dup seara nebun de ieri? m
ntreab Chad.
n regul, m doare puin capul, dar nimic grav.
Astzi, Chad nu i-a mai pus ochelarii i i st teribil de
bine. Are o cma de blugi, pantalon nchis la culoare i arat
foarte modern. n clipa aceea, n sal intr Tezer i constat o
schimbare important: pentru prima dat n viaa ei a venit la
liceu cu un top cu mneci lungi, fr decolteu. Probabil din
cauza vntilor pe care i le-am fcut. Are un aer consternat i
pe mine m ncearc o oarecare satisfacie.
Oare ce are? se mir Chad.
Cred c petrecerea ei a fost o reuit...
Dar ce i-ai fcut mai exact la petrecerea asta?
Nimic grav.
Nimic grav? Tezer Wikkery are o mutr de copil speriat!
Chad, nu am fcut dect s-o pun la locul ei. Avea mare
nevoie!
Doamna Raydan intr n sal. Peste cteva minute, ua se
deschide din nou i i face apariia Rebecca.
mi cer scuze pentru ntrziere, pot intra?
DA, DAR GRBETE-TE!
Cum am spus deja, Raydan nu i suport pe cei care ntrzie.
Rebecca vine repede la locul ei i ncepem s ne scoatem
lucrurile.
E abia a doua ta zi la coala asta i deja ai ntrziat? o
ntreb.
Nu am putut s m scol dup noaptea trecut.
Dar nu ai but alcool.
Organismul meu e sensibil la tot ce e nou... i apoi, nu
prea aveam chef s vin azi la coal...
Din cauza petrecerii de ieri?
300 Stace Kramer

Da...
Becks, toi au uitat-o deja!
Dar eu, nu. Ba chiar am i visat-o!

Intru n toaleta fetelor i o vd pe Tezer lng oglind.

Shonna e alturi de ea. E o metis nalt, cu o voce neplcut.
Cred c e noua ei prieten. Se potrivesc de minune, ce mai.
M apropii de oglind.
Vntile i vin perfect, rnjesc eu.
Hm, nu tiu ce prere ai tu, dar eu m-am sturat. i pro-
pun s ne oprim aici.
Cedezi?
Nu, dar nu vreau ca o potaie ca tine s-mi distrug
reputaia. Eti de acord?
Bine, OK.
Perfect. Hai s mergem, Shonna!

Tezer Wikkery i-a propus un pact de neagresiune? Asta

e ceva nou, constat Chad.
Mergem pe hol n direcia dulapurilor.
Nici mie nu mi-a venit s cred la nceput, dar se pare c da.
i ai acceptat?
Da, ct vreme eu sunt cea care a ctigat lupta asta.
mi deschid dulapul i vd o alt scrisoare pe teancul de
manuale.
Chad, poi s-mi duci tu rucsacul n sala de curs, te rog?
Sigur.
Deschid scrisoarea i citesc: Eti perfect. Un zmbet stra-
niu mi apare pe fa. Cred c ncep s-mi plac mesajele astea.
Gloria.
Tresar, m ntorc i m trezesc nas n nas cu Rebecca.
 50 de zile nainte de sinucidere 301

Vii la cursul de mate?

Da, imediat.
Mototolesc scrisoarea i o arunc la co.

La ora de mate e aa o linite, de se aude musca zburnd.

Lawrence m privete n ochi i am senzaia c nu a reuit s
uite incidentul de diminea.
Dai-mi voie s ncep ora cu un anun neplcut. V-am
corectat lucrrile de control i m-am ngrozit. Se apropie
sfritul semestrului i notele voastre sunt ca-tas-tro-fa-le!
Gloria McPhin, intenionezi s faci ceva ca s recuperezi?
Nu-mi pas, doamn Lawrence.
Nu-i pas? Dar cu un nivel att de sczut de cunotine,
n scurt vreme ai s fii exclus din coal!
i ce-ai vrea s fac?
Ori i mbunteti notele, ori...
Ori... ce? l vei convoca pe tata i o s discutm acas, n
snul pretinsei noastre familii?
Am s m gndesc i am s gsesc o modalitate de a te
constrnge s-i ameliorezi situaia colar.
Ducei-v n... tii dumneavoastr unde, doamn.
Clasa rmne cu gura cscat.
Ce ai spus?
Chiar vrei s repet?
Te rog s te calmezi imediat sau iei afar!
Fr s stau pe gnduri, mi adun crile. Lawrence pare
stupefiat.
Ce faci? optete Becks.
Strnge-i lucrurile.
Cum?
i-am spus s-i strngi lucrurile, hai, repede!
302 Stace Kramer

Rebecca ncepe s-i ndese lucrurile n rucsac. Ne ridicm

i ne ndreptm spre u.
Donell, i cer s rmi, spune Nancy.
Iar eu v cer s tcei din gur, i-o trntesc eu, prinznd-o
pe Becks de mn.
Ieim din sal, iar Rebecca face o criz.
Dar ce te-a apucat?
Linitete-te.
S m linitesc?! Acum o s m dea afar din coal! ip
Becks, lipindu-se de perete.
Nu, Lawrence e o la.
De unde tii?
tiu. Locuiete n casa mea i se culc cu tata.
Glumeti?
i se pare c am chef de glume? Ce bine ar fi!
M ntorc i m ndrept cu pas hotrt spre ieire.
Gloria, ateapt-m!

Pe drumul care ne duce departe de liceu, i povestesc Rebecci

tot ceea ce s-a ntmplat cu familia mea n cursul ultimelor sp-
tmni: toate suferinele pe care i le-a pricinuit tata mamei, i
totul despre Lawrence, autoproclamata mea mam vitreg. Simt
nevoia s m descarc. tiu c nu o cunosc pe Rebecca dect de
dou zile, dar cred c pot avea ncredere n ea. i, mai presus de
toate, nu am cui altcuiva s-i spun ce am pe suflet.
Deci asta e... Niciodat nu a fi crezut c Lawrence e n
stare de una ca asta. i mama ta cum se simte?
Nu tiu, nu am mai fost pe la ea de cteva zile. Sper c e
bine. Bun, acum tii totul despre mine, se cheam c suntem
cu adevrat prietene.
Dar tu nu tii nc nimic despre mine. Apropo, nu ai vrea
s-o cunoti pe mama? E super, o s-i plac la nebunie!
 50 de zile nainte de sinucidere 303

De ce nu?
Dar puin mai trziu, s nu se ntrebe de ce ne-am ntors
aa de repede de la coal.
Bine. Oricum voiam s-i art un loc.

mi place s vin aici i s nu m gndesc la nimic. Este atta

linite. Plaja aceasta slbatic e locul meu preferat din ora; de-a
lungul coastei rsar stnci uriae, iar valurile puternice se sparg
de cheiul prsit. Slabe anse ca altcineva n afar de noi s vin
s se plimbe pe aici. mpreun cu Rebecca, ne ntindem pe p-
mnt. nchidem ochii i ne gndim la ale noastre, ascultnd
oceanul. Poate c n locul sta o s vreau s-mi sfresc zilele.
Matt e chiar aa de frumos cum spune lumea? m n-
treab Becks.
Mai frumos...
Dar nc l iubeti dup tot ce i-a fcut?
Nu tiu. E greu s ncetezi s mai iubeti un om care a
devenit la un moment dat sensul vieii tale.
Cu toate astea, trebuie s-l uii. S-l tergi din memorie.
Dac ar fi aa simplu!
i Tezer? Ai fost cele mai bune prietene din lume, iar
acum te urte aa de tare!
Dac i-a fi fcut ie acelai lucru, tu m-ai fi iertat?
Da, te-a fi iertat. Nu chiar imediat, bineneles. Dar dac
am fi fost prietene de atia ani, nu te-a fi prsit pentru un tip.
Ai fost vreodat ndrgostit?
Nu.
ntrebarea mea e serioas.
La fel i rspunsul meu. Nu am iubit nc.
Cum se poate una ca asta?
E suficient s te preocupi de alte lucruri.
Ce alte lucruri?
304 Stace Kramer

Studiile, crile, internetul. Iubirea nu aduce dect du-

rere i acioneaz ca un drog. La nceput te simi bine, dar dup
aceea suferi cnd dispare i mori.

Ne apropiem de casa lui Becks. Ca s fiu sincer, m tem

puin s-i cunosc mama i, la urma urmelor, nu neleg de ce
ar fi necesar. Becks deschide ua fr a ezita.
Mami, m-am ntors!
Un miros plcut care vine din buctrie plutete n aer, ceea
ce mi deschide imediat apetitul. O femeie n jur de 40 de ani
vine s ne ntmpine, ne salut, apoi ne privete fix.
Rebecca, de ce te-ai ntors aa de repede?
Ne-au dat drumul mai devreme azi, mam. Uite, i-o
prezint pe Gloria, noua mea prieten.
Bun ziua, zic eu politicos.
Bun. Cu prietena asta ai umblat ieri pn la dou i ju-
mtate dimineaa?
Mam, am putea s nu vorbim acum despre asta?
Cum vrei. Intrai n buctrie, v fac o ciocolat cald.
Nu m simt n largul meu. Ne ndreptm spre buctrie,
cnd zresc o fotografie mare pe o etajer. O iau n mn.
E genial fotografia asta. Familia ta?
Da, eu, tata i fratele meu mai mic.
i nu sunt acas azi?
Nu. Au murit ntr-un accident de main. Mike, fratele
meu, trebuia s mearg la antrenament i tata a zis c-l duce
el. Un camion a intrat n maina lor. Ne-a fost foarte greu s
depim ncercarea asta i tocmai de aceea ne-am mutat aici...
ca s ncercm s uitm.
Mi se nvrte capul cnd aud ce-mi povestete. mi imagi-
nez ct de tare sufer n acest moment i asta m ngrozete.
mi pare ru.
 50 de zile nainte de sinucidere 305

Asta e, nu-i face griji. Vezi, acum tii i tu ceva despre mine.
Haidei, luai loc. V-am adus chifle cu ciocolat i
croasani.
Gust, Gloria, sunt fcute de mama.
Iau o chifl cu ciocolat i muc o gur.
Formidabil... Sunt foarte bune, doamn Donell.
Mulumesc, poft bun.
Ia spune, cum i se pare casa noastr? ntreab Becks.
E foarte frumoas i confortabil, rspund eu, strdu-
indu-m s fiu politicoas.
Nu am cumprat nc toat mobila, dar sper c, n timp,
vom reui s ne instalm aa cum se cuvine, spune Rebecca.
Gloria, povestete-mi despre tine. Ce pasiuni ai?
Pi... nainte mi plcea dansul, dar am renunat. Altfel,
desenez destul de bine...
Mama lui Becks se uit fix la mine.
i care sunt rezultatele tale colare?
Mam, e chiar aa de important?
Pentru mine e important. Vreau ca fata mea s aib pri-
eteni de nivelul ei.
Remarca asta m nfurie. mi dau seama c femeia face to-
tul ca eu s pricep c nu trebuie s fiu prieten cu fiica ei.
Notele mele nu sunt deloc grozave, doamn. n plus, mi
place s chiulesc de la cursuri i nu-mi fac niciodat temele.
Gloria..., m oprete Rebecca.
Ce-i? Am rspuns la ntrebarea mamei tale. Rspunsul
meu nu v place?
Nu, de ce, pentru mine e n regul, spune Donell cu un
calm desvrit.
M scuzai, unde e toaleta?
Tot nainte i apoi la stnga, o gseti uor.
Mulumesc.
O iau n grab spre baie.
306 Stace Kramer

Vreau s plec ct mai repede din casa asta. Nu credeam

c Rebecca are o mam att de rutcioas. Poate durerea a
mpietrit-o n halul sta?! Nu doresc nimnui, nici celui mai
ru duman al meu, s triasc o asemenea dram: s-i pierzi
soul i fiul, tatl i fratele, ntr-o clip. Nu a fi supravieuit
unei asemenea catastrofe.
Aud un zgomot dinspre buctrie. mi lipesc urechea de u.
S nu aud Nu se poate, mam! Fata asta e o calamitate!
Nu! E o fat foarte fain.
Sunt sigur c aceast fat foarte fain o s te nvee tot
felul de prostii.
Nu vorbi aa!
i ai vzut cum arat? Spune-mi i mie, cine se mbrac
aa?
nceteaz, mam!
Nu mai rezist. Ies n grab din baie i m ndrept ctre
ieire. Becks i mama ei ies din buctrie.
Unde te duci, Gloria? m ntreab Rebecca.
M-a sunat tata, trebuie s m ntorc imediat acas.
Te conduc.
Nu, m duc singur.
Ne vedem mine?
Da. La revedere, doamn.

Mi-e greu s respir cnd ajung n apropierea spitalului. Car

dup mine sacoe pline cu tot soiul de chestii. Vreau s o vd
pe mama. De obicei, dup vizitele la spital, nu mai doresc s
triesc. Dar privirea ei mi lipsete att de mult i tremur cnd
m gndesc la zmbetul ei. Trebuie neaprat s o vd.
Spitalul este aproape pustiu, sunt puine vizite n cursul
sptmnii. Nimeresc repede salonul mamei. mping ua
 50 de zile nainte de sinucidere 307

tremurnd. O gsesc aezat n faa unei msue. Se uit pe

fereastr. Cnd m aude, se ntoarce.
Gloria?
Bun, mam. Ce faci? Uite, i-am adus fructe i tot felul
de fleacuri.
Dar ce ai fcut cu..., ntreab ea, artnd spre prul meu.
Ai remarcat? Am crezut c am s te gsesc tot pierdut
n lumea ta.
Dac nu a fi aa de amorit de toate calmantele astea,
i-a fi smuls cu minile mele capul, cu prul sta groaznic
cu tot.
Aici te recunosc, mam drag.
Zmbim amndou.
Merge?
Da, dar mi-e dor de tine. Promite-mi s nu mai faci nici-
odat prostii din astea.
i promit..., spune mama, nchiznd ochii.
Expresia de pe chipul ei se schimb brusc.
Mam?
Am luat somnifere. Acum am s m prbuesc.
Te ajut s te ntinzi.
O cuprind n brae i o conduc n pat. E deja incontient. O
privesc cteva clipe bune, innd-o de o mn ngheat. Apoi
m aplec i o srut pe frunte.
Te iubesc.

Dragul meu jurnal!

Sunt devastat. n clipa asta nu vreau de la Dumnezeu de-
ct un singur lucru: s-o fac bine pe mama. mi amintesc de
cte ori mi-a spus c m urte, iar asta m ndurereaz cum-
plit. Cu toate astea, vreau s triasc i s fie fericit. Sper c
dup moartea mea i va gsi brbatul visat, vor face copii,
iar acetia nu vor avea parte de o via att de jalnic precum
308 Stace Kramer

a mea. Ct despre tata, vreau s ajung s realizeze c e un

mare ticlos i s sufere pn la sfritul zilelor. M rog la
Dumnezeu ca el s nu aib ali copii: nu doresc niciunui suflet
nevinovat s trebuiasc s-i spun tat.
Au mai rmas 24 de zile.

Ziua 27
Gsesc o nou scrisoare, care de data asta sun ca un avertis-
ment: Nu ai s reueti s scapi de toate problemele tale. Doamne
sfinte, cine mi transmite toate astea? Uneori mi se pare c per-
soana asta m cunoate mai bine dect m cunosc eu nsmi.
A vrea s devin invizibil, s m transform ntr-o groap
larg cscat. Aa, mcar a avea mai puine necazuri, sunt sigur.
i zresc chipul i ncerc s m pierd n mulimea de elevi.
Cu toate astea, ea m vede.
Gloria! strig Rebecca.
M prefac c nu o aud i grbesc pasul.
Ateapt-m, Gloria.
Becks fuge spre mine i m apuc de mn.
Ce s-a ntmplat?
Nimic, doar ncerc s te evit.
Dar de ce? Ce s-a ntmplat?
Nu asta vrea mama ta?
Vai, ai auzit totul... Gloria, nu-mi pas ce crede ea. Eu
vreau s fiu prietena ta.
Mama ta are dreptate. Risc s-i aduc o sumedenie de ne-
cazuri, m rstesc eu, respingndu-i mna i deprtndu-m.

Dup aceea, turnai acid sulfuric peste alcool. Reinei:

turnai acidul n alcool, nu invers.
 50 de zile nainte de sinucidere 309

Suntem la chimie, la ora de lucrri practice. Lucrez n

echip cu Chad, ca de obicei.
Eti bine?
Da, de ce?
Pari stresat.
Nu am dormit bine.
Chad ine n mn o eprubet goal, iar eu torn cu precauie
acidul.
Nu mi-am imaginat c o urti n halul sta pe Lawrence.
E un eufemism. Dac a putea, i-a turna cu drag acidul
sta pe gt.
Eti o fat periculoas.
FOARTE.
ntorc capul i m uit la Tezer, care face pereche cu Shonna.
Rde zgomotos, parc o face intenionat, ca s m scoat pe
mine din srite. Mi se strnge inima doar cnd m uit la ele. O
privesc ndelung pe Tez, ceea ce mi deturneaz atenia. Atunci
aud un ipt. VAI DE MINE! AM VRSAT ULTIMUL STROP
DE ACID DIN EPRUBET PE MNA LUI CHAD!
Dumnezeule, Chad! ip i eu.
Chad, o s fie bine, vino cu mine, spune doamna Piper,
profa de chimie, cu o voce speriat.
Mna lui Chad devine maro sub ochii mei. Inima mi bu-
buie nebunete, toi colegii se uit la mine. Simt c mai am
foarte puin pn s m prbuesc la pmnt.

Au trecut deja dou ore i Chad tot nu a ieit de la infirme-

rie. DUMNEZEULE, CE-AM FCUT? Aduc numai necazuri
celor din jurul meu. Ua se deschide i Chad iese, cu mna
bandajat. Nu-mi pot reine lacrimile.
Cum e?
310 Stace Kramer

Merge, am scpat de ce putea fi mai ru. Mi-au fcut o

injecie cu analgezice. Am s rmn cu o cicatrice toat viaa,
dar nu e sfritul lumii. Pe deasupra, mi-au dat voie s plec acas.
Iart-m! Sunt aa de nendemnatic!
Stai linitit, nu e grav. Se putea ntmpla oricui.
Trebuie s fac ceva ca s m ieri.
Gata, termin.
Vorbesc foarte serios. Ce vrei? Un cheeseburger? Poate o
ntlnire cu o fat cool? Spune-mi ce i-ar face plcere i sunt
la dispoziia ta.
O ntlnire? Vai, m copleeti!
Spune-mi cu cine.
Pi, cu tine.
Poate ar fi mai bine s-o alegi pe Shonna, noua prieten a
lui Tezer? Sau pe Jessica? E baschetbalist i are un corp de vis!
Nu, vreau o ntlnire cu tine. i numai cu tine.
Bine, de acord. Unde i la ce or?
Astzi. Treci pe la mine pe la apte seara.
Aa rmne.
Conversaia noastr e ntrerupt de un anun al directoarei,
care convoac toi elevii i profesorii n sala de sport.

O mulime compact se adun n sala de sport. Ne aezm

pe gradene i ncercm s ghicim de ce am fost adui aici.
Dragi elevi, dragi colegi i oaspei dragi. Sunt fericit
c v-ai adunat aici, pentru c vreau s v mprtesc o veste
foarte important. Instituia noastr organizeaz o colect de
susinere pentru adolescenii din familiile defavorizate.
i n urmtoarea jumtate de or la tribun s-au perindat
mai muli vorbitori, care au inut discursuri. Era aa de plicti-
sitor, c mai aveam puin i adormeam. Au amintit de-a valma
despre umilinele pe care unii adolesceni le ndur n familiile
 50 de zile nainte de sinucidere 311

lor, despre btile pe care le ncaseaz i despre felul n care

unii prini ru-intenionai le calc n picioare personalitatea.
Cuvintele lor au un ecou imens n sufletul meu, cci mi se pare
c vorbesc despre viaa mea. Cu toate astea, ar trebui s fii im-
becil ca s-i nchipui c toate problemele se vor putea rezolva
cu un banal fond de solidaritate. Cum ar putea schimba vieile
adolescenilor n suferin toat aduntura asta de psihologi de
ocazie? Ar putea s-i constrng pe prinii lor s-i iubeasc
sau ar fi mcar posibil s-i fac s priceap c fiii i fiicele lor
sunt fiine vii, care au propriile lor sentimente? E nebunie cu-
rat, ce mai! Dac nu-i poi schimba singur cursul propriei tale
existene, nimeni, niciodat, nu va putea face ceva pentru tine.
ntlnirea noastr se apropie de sfrit. Dac cineva are
o propunere pentru fondul de solidaritate, v ascult, v rog.
Sunt cuprins de uimire cnd o vd pe Tezer lund
microfonul.
Bun ziua, m numesc Tezer Wikkery. Sunt fericit c
liceul nostru a creat acest fond. Este cu adevrat grozav, poate
astfel vom ajuta mai muli elevi... De exemplu, prietena mea,
Gloria McPhin (aici mi se strnge inima). Tatl ei a nelat-o pe
mama ei. Dar nu acesta e cel mai grav lucru. Doamna McPhin a
avut o tentativ de sinucidere i acum e internat la o clinic de
psihiatrie. Gloria a fugit deja de acas de cteva ori i poate c
a ncercat s ia droguri, ori mai ru chiar. V rog, nu rmnei
indifereni la soarta Gloriei. Dac putei s-i ntindei o mn
de ajutor, v rog s nu ezitai. Att am avut de spus.
Chicotind rutcios, Tezer m privete fix i o vd cum
iese din sala de sport. Toat atenia s-a concentrat asupra mea.
Imaginai-v cum e s se uite la tine trei sute de oameni, toi cu
numele tu pe buze. Fierb de furie. Ies n fug din sal.
Tezer! strig eu.
Ea se ntoarce i mi zmbete arogant.
Ce faci, ai de gnd s m loveti iar?
312 Stace Kramer

M apropii de ea cu pai mari i o mping. O lipesc de pere-

tele rece i o privesc fix.
Shonna, filmeaz asta, zice ea.
Asta i fac, Tez.
Nu am vrut dect s te ajut, zice Tezer cu rutate.
Oftez adnc. mi strecor un deget pe sub lniorul de care
atrn pandantivul de la Matt i trag.
E un pandantiv pe care Matt l-a cumprat pentru tine,
dar n cele din urm a decis s mi-l druiasc mie, pentru c pe
mine m-a iubit cu adevrat, n vreme ce pe tine doar te-a folosit.
Pun lniorul n palma fostei mele cea mai bun prieten.
E frumos, nu? spun zmbind.
Simeam c mai aveam puin i clacam. Aa c m rsucesc
pe clcie i m deprtez de Tezer i de Shonna cu capul sus.
mi ascund faa n mini, dar palmele mi sunt repede
ude de lacrimi. Nu att pentru c sunt rnit fiindc sute de
oameni sunt acum la curent cu problemele mele mulumit
lui Tezer, fosta mea cea mai bun prieten, creia i-am des-
tinuit toate secretele. Nu, nu de asta. Plng de dezndejde.
Acum 27 de zile nc mai speram s mi dau seama c viaa
mea nu e chiar aa de cumplit i c ar trebui s renun la
ideea de a-mi pune capt zilelor. Dar m-am nelat din nou.
Sunt n chiocul n care am dansat cu Matt n seara balului. E
linite, nu e nimeni. Dup ceva vreme, aud pai apropiindu-se. E
Rebecca. Vine n chioc fr s scoat o vorb. Se aaz lng
mine i m cuprinde n brae. Niciuna dintre noi nu scoate
o vorb. Rmnem aa, mbriate i tcute pre de cteva
minute bune. ncerc s-mi vin n fire i mi frec ochii nroii
de lacrimi.
Hai, plngi, spune Becks. Trebuie s te eliberezi.
M simt deja mai bine.
E o jigodie. O ursc.
Brusc mi vine o idee.
 50 de zile nainte de sinucidere 313

Becks, ai fi de acord s m ajui?

Sigur c da. Fac tot ce vrei tu.

Bine, Tezer, dac vrei s continum rzboiul, crede-m c

n-am s te dezamgesc i i susin ntru totul decizia.
M aflu, mpreun cu Rebecca, n faa reedinei Wikkery i
ne pregtim s punem n aplicare un plan pe care l-am elaborat
cu grij.
Eti sigur c vrei s-o faci? m ntreab ea
Da.
i dac suntem prinse?
N-o s ne vad nimeni.
i vecinii?
Becks, ai acceptat s m ajui. Aa c, te rog frumos, taci
din gur i f ce-i spun.
Dar Rebecca mi-a transmis deja spaima ei i m ntreb ce
se va ntmpla dac vom fi prinse. Familia Wikkery e destul de
cunoscut n ora i probabil c vom avea un ir nesfrit de
necazuri. Dar, la urma urmelor, cum nu mai am mult de trit,
de ce s nu fac nc o nebunie nainte de a muri? Ocolim casa
i reperm un burlan. M ag de el i ncep s m car.
Ce atepi? strig la Rebecca.
mi urmeaz exemplul. Chiar sub acoperi e o fereastr
lng care gsesc pe bjbite un b, chiar sub streaina meta-
lic. ncerc s deschid fereastra cu bul.
Repede, ncep s alunec, zice Becks.
APROAPE AM REUIT!
Dup cteva secunde de efort, fereastra se deschide.
Ura!
Ptrund n interiorul casei. Becks m urmeaz cu inima
strns. Aterizm ntr-o debara, conform planului.
S-ar spune c nu e prima dat cnd faci asta, remarc Becks.
314 Stace Kramer

Cnd eram mici i Tezer era pedepsit, intram aa n

casa ei i ne uitam la seriale.
Ieim din debara pe vrful degetelor i o lum spre scri.
Eti sigur c e aici?
t! i fac eu semn, privind n jur. Da, sunt sigur.
Sunt contient c svrim o ilegalitate, dar cum Tezer nu
a cedat, trebuie s mi iau revana.
Auzi? optesc eu.
De la parter se aud zgomote i rsetele unui brbat, apoi ale
unei femei. E AICI. Coborm ncet scara. Ajungem la ua sa-
lonului. M uit prin crptur: doamna Wikkery i amantul ei
se giugiulesc pe canapea. mi amintesc foarte bine conversaia
mamei lui Tezer cu acest amator de hoate bogate, de pe vremea
cnd stteam la ei. tiu c domnul Wikkery e un brbat serios i,
chiar dac are i el amante, nu va ierta niciodat adulterul.
Hai, i spun lui Becks.
Ea scoate un aparat de fotografiat din rucsac, deschide
puin ua i ncepe s ia cadre cu mama lui Tezer i iubitul ei.
Dumnezeule, sunt goi puc!
F-le poze, ct mai multe poze!
Rmnem acolo dup u cteva minute bune, apoi auzim
pai. E GRACE! Drace, cum am putut uita de menajer?
Becks, fugi!
Deschidem repede ua i ieim n goana mare din reedina
familiei Wikkery. Vntul m izbete n fa i zmbesc. Ne ur-
mm cursa nebun de parc am fi fost urmrite de poliie.
Pn ce developm clieele se las seara. in n mn un plic
alb, cu adresa firmei domnului Wikkery, n care am pus cteva
fotografii ale soiei lui cu amantul. Zmbesc cu rutate. Nu a fi
crezut niciodat c rzbunarea mi va face o asemenea plcere.
mi imaginez ce mutr va face tatl ei cnd va descoperi
fotografiile, zice Becks.
Nu uita c i rezervm o surpriz i lui Tezer.
 50 de zile nainte de sinucidere 315

Nu uit.
Pun plicul ntr-o cutie pentru scrisori, iar n sinea mea mi
spun c partea cea mai interesant a planului nostru abia ncepe.

Dragul meu jurnal!

nc o zi bogat n rsturnri de situaie. Am fost ct pe
ce s-l omor pe Chad i a trebuit s accept o ntlnire cu el,
pe post de scuz. Apoi m-am fcut de ruine n faa ntre-
gii coli. Dup aceea am intrat prin efracie n casa Wikkery
ca s facem poze compromitoare. Nu tiu ce se ntmpl cu
mine, nainte nu a fi putut face aa ceva. Ce s-o fi ntmplat
cu blnda, dulcea i inofensiva Gloria? Nu mai exist... i e
foarte bine c e aa! Cred c a venit vremea s-mi dezvlui
adevratul caracter. Cu att mai mult cu ct nu mai am dect
23 de zile de trit.

Rochia mea din mtase albastr strlucete sub lumina feli-

narelor care strjuiesc strada care duce spre casa lui Chad. Dei
i-am promis c vin n jur de apte seara, e deja nou i jumtate
cnd sun la ua lui. mi deschide n cteva secunde.
Salut, nu credeam c mai vii.
Nu trebuie s m fac iertat cumva?
Intru n casa lui, care mi se pare foarte drgu. n aer
plutete un miros plcut.
Intr n salon, vin imediat.
Fac ceea ce-mi spune. mping ua ntredeschis i m
orbete lumina a sute de lumnri. Mi se taie rsuflarea i m
gndesc la noaptea pe care am petrecut-o cu Matt pe acoperiul
unui zgrie-nori.
Nu am tiut ce i place s bei. Aa c am cumprat cea
mai scump sticl pe care am gsit-o.
Whisky? Pentru o ntlnire? Excelent alegere! exclam
eu rznd.
316 Stace Kramer

Nu am pregtit n viaa mea o ntlnire romantic pn

astzi, aa c fie-i mil de mine. Cum i se pare casa?
Foarte frumoas. Ai decorat-o minunat.
M-am strduit.
Cum merge mna?
E bine. Sincer s fiu, m bucur c m-ai rnit, altfel nu ai
fi acceptat niciodat ntlnirea asta.
Chad m servete cu whisky i bem puin.
Ursc gustul sta! se strmb el, nchiznd ochii.
Rd iar, dar n clipa aceea observ c dinspre buctrie vine
un fum alb, gros.
Chad, arde ceva! strig.
Aoleu!
Fugim n buctrie. Deschide cuptorul i scoate ceva ce
aduce vag cu o tart cu mere.
Tarta mea! suspin el, uitndu-se la tav.
Ai fcut o tart? Vai, ce drgu, zic eu, neputndu-m
opri din rs.
Da, dar sunt o catastrof n buctrie. Uite, a rmas o
parte comestibil. Vrei?
D-mi!
Chad mi taie o bucic i roni singurul capt rmas nears.
Mmm, dar e foarte bun.
Nu mai turna i tu gaz pe foc. tiu c nu e grozav.
POI S MAI SPUI O DAT! rd eu n hohote.
Ai fi putut mcar s m contrazici! mi-o ntoarce el, r-
znd la fel de tare.
Atunci aud soneria mobilului meu, dar l nchid.
M sun tata.
i de ce nu ai rspuns?
Nu vreau s-mi strice seara asta cu tine.
n orele urmtoare, mncm, bem i discutm cte-n lume
i-n stele. i povestesc ce s-a ntmplat azi la liceu dup plecarea
 50 de zile nainte de sinucidere 317

lui. M simt mpcat i senin n compania lui, a putea r-

mne cu el o venicie. i nu m-a mai ntoarce niciodat acas.
Sunt complet ameit.
Nu, eu sunt mai ameit dect tine.
Nu am but att de mult n viaa mea. De fapt, pn azi
nu am but deloc.
Carevaszic, eu te stric?
Da, se poate spune i aa.
i-i place?
Enorm!
Mai lum cte o gur de whisky.
Nu tiu cum m-a putea ntoarce acas n starea asta!
Te conduc eu. Dar dac vrei, poi rmne s dormi aici.
E o propunere tentant, Chad. Sunt att de obosit...
i rdem iar, din tot sufletul. Chad st pe podea, m n-
tind i eu alturi de el i-mi las capul pe genunchii lui. Suntem
nconjurai de lumnri mici, care rspndesc un parfum pl-
cut i ne nclzesc sufletele.
Eti aa de dulce.
Chad ncepe s m mngie pe cap, trecndu-i degetele
prin prul meu cu duioie. Sunt n al noulea cer.
Tot mai eti ndrgostit de Matt?
M gndesc la el tot timpul.
Te neleg. E greu s iubeti pe cineva care nu i preuiete
aa cum se cuvine iubirea.
mi dau seama c el se refer de fapt la mine. M ridic i l
privesc n ochi.
Dar o preuiesc, Chad. Numai c totul e att de complicat.
M mngie pe obraz i m srut pe gur. M las n voia
acestui srut languros. Dar totul se oprete brusc i Chad se
deprteaz de mine.
mi pare ru, iar sunt pe punctul de a scpa lucrurile de
sub control...
318 Stace Kramer

l privesc. Are cmaa descheiat i i ntrezresc pieptul

musculos. O dorin puternic, cum nu am mai simit pn
acum, pune stpnire pe mine.
Continu... te rog.
Chad nu se las mult rugat. Se apropie de mine, m cu-
prinde de talie i m mpinge uor spre podea. Face toate astea
continund s m srute. Avem degetele nlnuite. M nfior
cnd Chad m srut pe gt. M ag de trupul lui ncordat de
dorin i simt c tremur i el.
Nu am s te las, m auzi? Niciodat.

Ziua 28
M trezesc n braele lui Chad i m ntorc spre el.
Bun dimineaa, optete el.
N-a crede c e o diminea aa de bun. mi simt capul
terci dup tot ce-am nghiit asear.
Am o surpriz pentru tine.
i mi ntinde un pahar cu ap i o pastil mpotriva dure-
rilor de cap.
E cea mai bun surpriz pe care mi-ai fi putut-o face azi,
rd eu, nghiind pastila cu o gur de ap.
Chad m privete i m atinge uor cu degetele pe mn.
M gdil i am frisoane.
Nu te mai uita la mine, art oribil cnd m trezesc.
Ba nu, eti minunat.
Sunt convins! Mai ales cu ochii tia umflai i respiraia
urt mirositoare, presupun c sunt un spectacol magnific!
Rdem n hohote, iar eu m uit la ceas.
La naiba!
M ridic dintr-un salt i mi caut hainele n grab.
Ce-ai pit?
ntrziem la liceu!