Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(QWZXUI 0DL
',1
23%454%54 "$:644#4#5<
&
!+.$
=J54#C<3#=<6
(QWZXUI
/XIWXQG5DXPIDKUW±
(LQVlW]HIU9HUEXQGZHUNVWRIIHPLW0-*HZLQGHRIIHQ
VFKUDXEHQVLFKHUQGDXVNRUURVLRQVEHVWlQGLJHP6WDKO
)
"A
"
+-/(-
"D"-/+
8!-
!+
)E
F"A+""
E"
EG
"
-*+!(-
D"
*-H!*-EH+
$QZHQGXQJVZDUQYHUPHUN
/!644#426#/7+8. $!
++!*
!+!%
++!/:
> *
.!/+"++?%;
:++%&
+!:++8
///%%@++!:!/A
>
"
-<4BB61+
C1!!%=-<4B#B1+%
0!<<
Vorwort Foreword
Diese Norm wurde von interessierten Experten des This standard has been prepared by the interested
Fachbereiches „Mechanik“ des Normenaus- experts of the mechanics section of Normenauss-
schusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. chuss Luft- und Raumfahrt (NL).
Änderungen Amendments
Gegenüber DIN 65308:1986-12 wurden folgende The following amendments have been made to
Änderungen vorgenommen: DIN 65308:1986-12:
a) Die Oberflächenbehandlung 5906 LN 9368-7 a) The surface treatment 5906 LN 9368-7 has
wurde geändert in 5913 LN 9368-7; been changed in 5913 LN 9368-7;
b) die Höhen-Kennzahlen 050 und 060 wurden b) the height code numbers 050 und 060 have
aufgenommen; been included;
c) die Gewinde-Kennzahl 04 wurde mit der Hö- c) the thread code number 06 has been added
hen-Kennzahl 070 ergänzt; with the height code number 070;
d) der Wert für t für die Gewinde-Kennzahl 04 d) the value of t of the thread code number 04
und den Höhen-Kennzahlen 050, 060 und 070 and the height code numbers 050, 060 and
wurde mit 3 mm festgelegt; 070 has been stipulated with 3 mm;
e) in Bild 1 wurde e) Figure 1 has been modified:
— die Angabe der Werkstückkanten von — the value of workpiece edge changed
– 0,1 bis – 0,4 in – 0,2 geändert; from – 0,1 to – 0,4 in – 0,2;
— der Übergangsradius von R0,5min in — the value of blend radius changed from
R0,3max geändert; R0,5min in R0,3max;
f) die Kennzeichnung wurde nach DIN EN 2424, f) the marking has been included according to
Klasse F aufgenommen; EN 2424, style F;
g) der Hinweis auf Schutzrechte wurde gestri- g) the remark to proprietary rights has been de-
chen; leted;
h) die Norm wurde redaktionell überarbeitet. h) this standard has been revised editorially.
2
²(QWZXUI² E DIN 65308:2008-05
1 Anwendungsbereich 1 Scope
This standard specifies the characteristics of
Diese Norm legt die Eigenschaften von Einsätzen
inserts for composite materials, with MJ thread,
für Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, offen,
open type, screw-locking, corrosion-resisting steel
schraubensichernd, aus korrosionsbeständigem
for aerospace applications.
Stahl zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt
fest.
3
E DIN 65308:2008-05 ²(QWZXUI²
Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckent- Details not specified shall be appropriately
sprechend zu wählen. selected.
Die Einsätze sind unter 90° bis 120° bis auf d1 auf Inserts countersunk to d1 from 90° to 120° on the
beiden Seiten gesenkt. both sides.
4
²(QWZXUI² E DIN 65308:2008-05
Gewinde-
Kennzahl 03 04 05 06
(Thread code number)
Gewinde
d1 MJ3 0,5–4H6H MJ4 0,7–4H6H MJ5 0,8–4H6H MJ6 1–4H5H
(Thread)
a ! 0,25 9,3 9,3 9,3 11,9
0
d2 " 0,25 14,2 14,2 14,2 17,5
5
E DIN 65308:2008-05 ²(QWZXUI²
Tabelle 1 — (fortgesetzt)
[(Table 1 — (continued)]
Gewinde-
Kennzahl 03 04 05 06
(Thread code number)
Gewinde
d1 MJ3 0,5–4H6H MJ4 0,7–4H6H MJ5 0,8–4H6H MJ6 1–4H5H
(Thread)
a ! 0,25 9,3 9,3 9,3 11,9
0
d2 " 0,25 14,2 14,2 14,2 17,5
6
²(QWZXUI² E DIN 65308:2008-05
MJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 und MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 and
DIN ISO 5855-2. DIN ISO 5855-2.
4 Bezeichnung 4 Designation
BEISPIEL EXAMPLE
Benennungsblock Identifizierungsblock
(Description block) (Identity block)
EINSATZ
DIN 65308 — 05 610 B
(INSERT)
5 Kennzeichnung 5 Marking
Nach DIN EN 2424, Klasse F und Bild 1. In accordance with DIN EN 2424, style F and
Figure 1.
7
E DIN 65308:2008-05 ²(QWZXUI²
Legende Key
1 befestigtes Bauteil 1 Attached component
2 Wabenkernverbund 2 Sandwich panel
3 Einsatz 3 Insert
4 Vergussmasse 4 Potting compound
5 Scheibe 5 Washer
6 Schraube 6 Screw
Bild 2 — Anwendungsbeispiel
(Figure 2 — Example of installation)
8
²(QWZXUI² E DIN 65308:2008-05
Anhang A Annex A
(informativ) (informative)
Die im Abschnitt A.2 aufgeführten ausländischen The foreign materials listed in Clause A.2 are
Werkstoffe sind durch die in den einzelnen Län- approved by the responsible qualification
dern zuständigen Zulassungsstellen als dem deut- authorities of the individual countries as equivalent
schen Werkstoff gleichwertig anerkannt. to the German material.
Die in Abschnitt A.3 angegebene Oberflächenbe- The surface treatment specified in Clause A.3 is
handlung ist der nach LN 9368-3 und LN 9368-7 ge- equivalent to that called for in LN 9368-3 and
forderten gleichwertig. Gleichwertige Produkte sind LN 9368-7. Equivalent products are listed in ACE-
in AECMA-TR 4070 aufgelistet. MA-TR 4070.
Eine Differenz in der äußeren Gestaltung, bedingt Differences in appearance due to varying manufac-
durch unterschiedliche Herstellungsverfahren, hat turing methods do not affect the performance and
keinen Einfluss auf die Funktion und Austausch- interchangeability provided the dimensions given in
barkeit, solange die in der Tabelle 1 angegebenen the Table 1 are adhered to.
Maße eingehalten werden.
AECMA USA
1.4305 — QQ-S-764
9
E DIN 65308:2008-05 ²(QWZXUI²
AECMA USA
1200 LN 9368-3 EN 2516 QQ-P-35
nach
Herstellerangaben
(siehe AECMA-TR 4070)
5913 LN 9368-7 EN 2491
[as specified
by manufacturer
(see AECMA-TR 4070)]
10
²(QWZXUI² E DIN 65308:2008-05
Literaturhinweise Bibliography
DIN 65187, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65187, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit Durchgangsloch, aus Alu- materials, with clearance hole, aluminium alloy
minium-Legierung
DIN 65188, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65188, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen, materials, with MJ thread, closed type, light weight,
kleine Ausführung, schraubensichernd, aus Alumi- screw-locking, aluminium alloy
nium-Legierung
DIN 65189, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65189, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, offen, materials, with MJ thread, open type, screw-
schraubensichernd, aus Aluminium-Legierung locking, aluminium alloy
DIN 65190, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65190, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen, materials, with MJ thread, closed type, screw-
schraubensichernd, aus Aluminium-Legierung locking, aluminium alloy
DIN 65191, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65191, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, Gewinde- materials, with MJ thread, threaded part floating
teil beweglich und schraubensichernd, aus korrosi- and screw-locking, corrosion-resisting steel
onsbeständigem Stahl
DIN 65306, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65306, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit Durchgangsloch, aus korro- materials, with clearance hole, corrosion-resisting
sionsbeständigem Stahl steel
DIN 65307, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65307, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen, materials, with MJ thread, closed type, light weight,
kleine Ausführung, schraubensichernd, aus korro- screw-locking, corrosion-resisting steel
sionsbeständigem Stahl
DIN 65309, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65309, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen, materials, with MJ thread, closed type, screw-
schraubensichernd, aus korrosionsbeständigem locking, corrosion-resisting steel
Stahl
DIN EN 2491, Luft- und Raumfahrt — Trocken- DIN EN 2491, Aerospace series — Molybdenum
schmierstoffe auf Molybdändisulfid-Basis — Be- disulphide dry lubricants — Coating methods;
schichtungsverfahren; Deutsche Fassung German version EN 2491:1997.
EN 2491:1997.
DIN EN 2516, Luft- und Raumfahrt — Passi- DIN EN 2516, Aerospace series — Passivation of
vieren von korrosionsbeständigen Stählen und De- corrosion resistant steels and decontamination of
kontaminierung von Nickellegierungen; Deutsche nickel base alloys; German version
Fassung EN 2516:1997 EN 2516:1997
AECMA-TR 4070, Luft- und Raumfahrt — Be- AECMA-TR 4070, Aerospace series — Molybde-
schichtungen auf Molybdänsulfid-Basis — Ver- num disulphide coatings — List of commercial pro-
zeichnis der Handelserzeugnisse ducts
11