Sunteți pe pagina 1din 11



(QWZXUI 0DL

',1

23%454%54 "$:644#4#5<
& !+.$
 =J54#C<3#=<6
(QWZXUI

/XIWXQG5DXPIDKUW±
(LQVlW]HIU9HUEXQGZHUNVWRIIHPLW0-*HZLQGHRIIHQ
VFKUDXEHQVLFKHUQGDXVNRUURVLRQVEHVWlQGLJHP6WDKO
) "A  " +-/ (- "D"-/+ 8!-
   !+
)E F"A+"" E" EG " -*+! (-
D" *-H!*-EH+   

$QZHQGXQJVZDUQYHUPHUN
 /!644#426#/7+8. $!
++!* !+!%

9+::! * * +!;!:/8-)/!


/: .*:%

++!/:
> * .!/+" ++?%; :++%& +!:++8
///%%@++!:!/A
>  "     -<4BB61+
C1!!%=-<4B#B1+%

",! //!:-K L!++*


-8-.+$. 8 .&$!!.++%



0!<<

  


E DIN 65308:2008-05 ²(QWZXUI²

In case of dispute the German wording shall be


valid.

Vorwort Foreword
Diese Norm wurde von interessierten Experten des This standard has been prepared by the interested
Fachbereiches „Mechanik“ des Normenaus- experts of the mechanics section of Normenauss-
schusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. chuss Luft- und Raumfahrt (NL).

Der Anhang A ist informativ. The Annex A is informative.

Änderungen Amendments
Gegenüber DIN 65308:1986-12 wurden folgende The following amendments have been made to
Änderungen vorgenommen: DIN 65308:1986-12:
a) Die Oberflächenbehandlung 5906 LN 9368-7 a) The surface treatment 5906 LN 9368-7 has
wurde geändert in 5913 LN 9368-7; been changed in 5913 LN 9368-7;
b) die Höhen-Kennzahlen 050 und 060 wurden b) the height code numbers 050 und 060 have
aufgenommen; been included;
c) die Gewinde-Kennzahl 04 wurde mit der Hö- c) the thread code number 06 has been added
hen-Kennzahl 070 ergänzt; with the height code number 070;
d) der Wert für t für die Gewinde-Kennzahl 04 d) the value of t of the thread code number 04
und den Höhen-Kennzahlen 050, 060 und 070 and the height code numbers 050, 060 and
wurde mit 3 mm festgelegt; 070 has been stipulated with 3 mm;
e) in Bild 1 wurde e) Figure 1 has been modified:
— die Angabe der Werkstückkanten von — the value of workpiece edge changed
– 0,1 bis – 0,4 in – 0,2 geändert; from – 0,1 to – 0,4 in – 0,2;
— der Übergangsradius von R0,5min in — the value of blend radius changed from
R0,3max geändert; R0,5min in R0,3max;
f) die Kennzeichnung wurde nach DIN EN 2424, f) the marking has been included according to
Klasse F aufgenommen; EN 2424, style F;
g) der Hinweis auf Schutzrechte wurde gestri- g) the remark to proprietary rights has been de-
chen; leted;
h) die Norm wurde redaktionell überarbeitet. h) this standard has been revised editorially.

2
²(QWZXUI² E DIN 65308:2008-05

1 Anwendungsbereich 1 Scope
This standard specifies the characteristics of
Diese Norm legt die Eigenschaften von Einsätzen
inserts for composite materials, with MJ thread,
für Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, offen,
open type, screw-locking, corrosion-resisting steel
schraubensichernd, aus korrosionsbeständigem
for aerospace applications.
Stahl zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt
fest.

2 Normative Verweisungen 2 Normative references


Diese Norm enthält durch datierte oder undatierte This standard incorporates by dated or undated
Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika- reference, provisions from other publications.
tionen. Diese normativen Verweisungen sind an These normative references are cited at the
den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publi- appropriate places in the text and the publications
kationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datier- are listed hereafter. For dated references, sub-
ten Verweisungen gehören spätere Änderungen sequent amendments to or revisions of any of
oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu these publications apply to this standard only when
dieser Norm, falls sie durch Änderung oder Überar- incorporated in it by amendment or revision. For
beitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verwei- undated references the latest edition of the
sungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug ge- publication referred to applies (including amend-
nommenen Publikation (einschließlich Ände- ments).
rungen).
DIN 17440, Nichtrostende Stähle — Technische DIN 17440, Stainless steels — Technical delivery
Lieferbedingungen für Blech, Warmband und conditions for plates, hot rolled strip and bars for
gewalzte Stäbe für Druckbehälter, gezogenen pressure purposes, drawn wire and forgings
Draht und Schmiedestücke
E DIN 65193, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für E DIN 65193, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe — Technische Lieferbe- materials — Technical specification
dingungen
DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt — Kenn- DIN EN 2424, Aerospace series — Marking for
zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen; aerospace products; German version
Deutsche Fassung EN 2424:1995 EN 2424:1995
DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt — MJ- DIN ISO 5855-1, Aerospace — MJ threads —
Gewinde — Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Part 1: General requirements; Identical with
Identisch mit ISO 5855-1:1988 ISO 5855-1:1988
DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt — MJ- DIN ISO 5855-2, Aerospace — MJ threads —
Gewinde — Teil 2: Maße für Schrauben und Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts; Identi-
Muttern; Identisch mit ISO 5855-2:1988 cal with ISO 5855-2:1988
LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt — Bezeichnung LN 9368-3, Aerospace — Designation of surface
der Oberflächenbehandlungen — Teil 3: Kenn- treatments — Part 3: Identification numbers for
Nummern für chemische Behandlungsverfahren methods of chemical treatment
LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt — Bezeichnung der LN 9368-7, Aerospace — Designation of surface
Oberflächenbehandlungen — Teil 7: Kenn-Nummern treatments — Part 7: Identification numbers for
für Verfahren zum Erzeugen von organischen methods of organic coating
Überzügen
NAS 1837, Installation tab and alignment tool for NAS 1837, Installation tab and alignment tool for
NAS 1832, NAS 1833, NAS 1834, NAS 1835 and NAS 1832, NAS 1833, NAS 1834, NAS 1835 and
NAS 1836 molded in inserts 1) NAS 1836 molded in inserts 1)

1) Zu beziehen durch: 1) To be obtained from:


Beuth Verlag GmbH, Auslandsnormenverkauf,
10772 Berlin

3
E DIN 65308:2008-05 ²(QWZXUI²

3 Anforderungen 3 Required characteristics


3.1 Ausführung — Maße — Masse 3.1 Configuration — Dimensions — Mass
Nach Bild 1 und Tabelle 1. See Figure 1 and Table 1.

Maße in Millimeter Dimensions in millimetres

Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckent- Details not specified shall be appropriately
sprechend zu wählen. selected.

Die Einsätze sind unter 90° bis 120° bis auf d1 auf Inserts countersunk to d1 from 90° to 120° on the
beiden Seiten gesenkt. both sides.

a Schraubensicherung durch radiale Gewindeverfor- a Screw locking by radial thread deformation


mung
b Flankendurchmesser b Pitch diameter
c Feld für Kennzeichnung c Area for marking
d Verdrehsicherung nach Wahl des Herstellers am d Anti-rotation feature at manufacturer's option on
Schaft oder unteren Bund angebracht shank or bottom flange
e Einguss- und Entlüftungsöffnung e Potting and vent hole

Bild 1 — Ausführung, Maße


(Figure 1 — Configuration, dimensions)

4
²(QWZXUI² E DIN 65308:2008-05

Tabelle 1 — Maße, Masse


(Table 1 — Dimensions, mass)

Gewinde-
Kennzahl 03 04 05 06
(Thread code number)
Gewinde
d1 MJ3 0,5–4H6H MJ4 0,7–4H6H MJ5 0,8–4H6H MJ6 1–4H5H
(Thread)
a ! 0,25 9,3 9,3 9,3 11,9
0
d2 " 0,25 14,2 14,2 14,2 17,5

d3 ! 0,25 2,4 2,4 2,4 2,4


t # 3 4b 5 6
Höhen- ha
Kennzahl Massec in kg/1 000 Stück
(Height code $ 0,25 (Massc in kg/1 000 pieces)
number) 0

050 5 3,91 3,80 — —


060 6 4,25 4,11 — —
070 7 4,59 4,42 — —
080 8 4,93 4,73 — —
090 9 5,27 5,04 — —
100 10 5,61 5,35 4,95 —
110 11 5,95 5,66 5,21 —
120 12 6,29 5,97 5,47 8,26
130 13 6,63 6,28 5,73 8,64
140 14 6,97 6,59 5,99 9,02
150 15 7,31 6,90 6,25 9,40
160 16 7,65 7,21 6,51 9,78
170 17 7,99 7,52 6,77 10,16
180 18 8,33 7,83 7,03 10,54
190 19 8,67 8,14 7,29 10,92
200 20 9,01 8,45 7,55 11,30
210 21 9,35 8,76 7,81 11,68
220 22 9,69 9,07 8,07 12,06
230 23 10,03 9,38 8,33 12,44
240 24 10,37 9,69 8,59 12,82
250 25 10,71 10,00 8,85 13,20
260 26 11,05 10,31 9,11 13,58
270 27 11,39 10,62 9,37 13,96
280 28 11,73 10,93 9,63 14,34
290 29 12,07 11,24 9,89 14,72
300 30 12,41 11,55 10,15 15,10
310 31 12,75 11,86 10,41 15,48
320 32 13,09 12,17 10,67 15,86
330 33 13,43 12,48 11,93 16,24
340 34 13,77 12,79 12,19 16,62
350 35 14,11 13,10 12,45 17,00
360 36 14,45 13,41 12,71 17,38
370 37 14,79 13,72 12,97 17,76
380 38 15,13 14,03 13,23 18,14
390 39 15,47 14,34 13,49 18,52
400 40 15,81 14,65 13,75 18,90
a Andere Höhen nach Vereinbarung. a Other height values to be agreed.
b Für die Höhen-Kennzahlen 050, 060 und 070 gilt t = 3 mm. b For the height code numbers 050, 060 and 070 apply
t = 3 mm.
c Errechnet mit einer Dichte von 7,9 kg/dm3. c Calculated on the basis of a density of 7,9 kg/dm3.

5
E DIN 65308:2008-05 ²(QWZXUI²

Tabelle 1 — (fortgesetzt)
[(Table 1 — (continued)]

Gewinde-
Kennzahl 03 04 05 06
(Thread code number)
Gewinde
d1 MJ3 0,5–4H6H MJ4 0,7–4H6H MJ5 0,8–4H6H MJ6 1–4H5H
(Thread)
a ! 0,25 9,3 9,3 9,3 11,9
0
d2 " 0,25 14,2 14,2 14,2 17,5

d3 ! 0,25 2,4 2,4 2,4 2,4


t # 3 4b 5 6
Höhen- ha
Kennzahl Massec in kg/1 000 Stück
(Height code $ 0,25 (Massc in kg/1 000 pieces)
number) 0

410 41 16,15 14,96 14,01 19,28


420 42 16,49 15,27 14,27 19,66
430 43 16,83 15,58 14,53 20,04
440 44 17,17 15,89 14,79 20,42
450 45 17,51 16,20 15,05 20,80
460 46 17,85 16,51 15,31 21,18
470 47 18,19 16,82 15,57 21,56
480 48 18,53 17,13 15,83 21,94
490 49 18,87 17,44 16,09 22,32
500 50 19,21 17,75 16,35 22,70
510 51 19,55 18,06 16,61 23,08
520 52 19,89 18,37 16,87 23,46
530 53 20,23 19,68 17,13 23,84
540 54 20,57 19,99 17,39 24,22
550 55 20,91 20,30 17,65 24,60
560 56 21,25 20,61 17,91 24,98
570 57 21,59 20,92 18,17 25,36
580 58 21,93 21,23 18,43 25,74
590 59 22,27 21,54 18,69 26,12
600 60 22,61 21,85 18,95 26,50
610 61 22,95 22,16 19,21 26,88
620 62 23,29 22,47 19,47 27,26
630 63 23,63 22,78 19,73 27,64
640 64 23,97 23,09 19,99 28,02
650 65 24,31 23,40 20,25 28,40
660 66 24,65 23,71 20,51 28,78
670 67 24,99 24,02 20,77 29,16
680 68 25,33 24,33 21,03 29,54
690 69 25,67 24,64 21,29 29,92
700 70 26,01 24,95 21,55 30,30
710 71 26,35 25,26 21,81 30,68
720 72 26,69 25,57 22,07 31,06
730 73 27,03 25,88 22,33 31,44
740 74 27,37 26,19 22,59 31,82
750 75 27,71 26,50 22,85 32,20
a, b, c siehe Seite 4 a, b, c See page 4

6
²(QWZXUI² E DIN 65308:2008-05

3.2 Werkstoff 3.2 Material

1.4305 nach DIN 17440. 1.4305 according to DIN 17440.

3.3 Oberflächenbehandlung 3.3 Surface treatment

1200 LN 9368-3: 1200 LN 9368-3:


Kennbuchstabe B code letter B

1200 LN 9368-3; 1200 LN 9368-3;


Gewinde: 1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7: Thread: 1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7:
Kennbuchstabe D code letter D

3.4 Gewinde 3.4 Thread

MJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 und MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 and
DIN ISO 5855-2. DIN ISO 5855-2.

4 Bezeichnung 4 Designation
BEISPIEL EXAMPLE
Benennungsblock Identifizierungsblock
(Description block) (Identity block)

EINSATZ
DIN 65308 — 05 610 B
(INSERT)

Nummer dieser Norm


(Number of this standard)

Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1)


[Thread code number (see Table 1)]

Höhen-Kennzahl (siehe Tabelle 1)


[Height code number (see Table 1)]

Oberflächenbehandlung (siehe 3.3)


[Surface treatment (see 3.3)]

5 Kennzeichnung 5 Marking

Nach DIN EN 2424, Klasse F und Bild 1. In accordance with DIN EN 2424, style F and
Figure 1.

6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification

Nach E DIN 65193. In accordance with E DIN 65193.

7 Lieferumfang 7 Delivery amount


Für jeden Einsatz ist vom Hersteller ein Montage- The manufacturer shall furnish for each insert the
hilfsmittel zum Einsetzen in Verbundwerkstoffe assembly auxiliaries, e.g. to NAS 1837, required
mitzuliefern, z. B. nach NAS 1837. for installation in composite materials.

7
E DIN 65308:2008-05 ²(QWZXUI²

8 Anwendungsbeispiel 8 Example of installation


Siehe Bild 2. See Figure 2.

Legende Key
1 befestigtes Bauteil 1 Attached component
2 Wabenkernverbund 2 Sandwich panel
3 Einsatz 3 Insert
4 Vergussmasse 4 Potting compound
5 Scheibe 5 Washer
6 Schraube 6 Screw

Bild 2 — Anwendungsbeispiel
(Figure 2 — Example of installation)

8
²(QWZXUI² E DIN 65308:2008-05

Anhang A Annex A
(informativ) (informative)

Erläuterungen Explanation notes

A.1 Allgemeines A.1 General


Dieser Anhang enthält zusätzliche Angaben für die This annex contains additional information concer-
Fertigung von Einsätzen für Verbundwerkstoffe ning the manufacture of inserts for composite ma-
außerhalb Deutschlands. terials outside Germany.

Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren, Fer- Owing to varying approving procedures, production


tigungsmethoden, Werkstoffe usw. sind die An- methods, materials, etc., the details given in this
gaben dieser Norm über Einsätze für Verbund- Standard on inserts for composite materials are not
werkstoffe für eine Fertigung im Ausland nicht always sufficient for manufacture abroad. For in-
immer ausreichend. So werden dort z. B. Werkstof- stance, materials are used there which may well
fe verwendet, die wohl dem Normteil im Endzu- ensure the required characteristics for a standard
stand die geforderten Eigenschaften gewährleis- part in its final state, but which are not listed as e-
ten, jedoch nicht als gleichwertiger Werkstoff im quivalent materials in the relevant data sheet in the
entsprechenden Werkstoff-Leistungsblatt des German Aviation Materials Manual, Part I.
Werkstoff-Handbuches der Deutschen Luftfahrt,
Teil I, angegeben sind.

Die im Abschnitt A.2 aufgeführten ausländischen The foreign materials listed in Clause A.2 are
Werkstoffe sind durch die in den einzelnen Län- approved by the responsible qualification
dern zuständigen Zulassungsstellen als dem deut- authorities of the individual countries as equivalent
schen Werkstoff gleichwertig anerkannt. to the German material.

Die in Abschnitt A.3 angegebene Oberflächenbe- The surface treatment specified in Clause A.3 is
handlung ist der nach LN 9368-3 und LN 9368-7 ge- equivalent to that called for in LN 9368-3 and
forderten gleichwertig. Gleichwertige Produkte sind LN 9368-7. Equivalent products are listed in ACE-
in AECMA-TR 4070 aufgelistet. MA-TR 4070.

Eine Differenz in der äußeren Gestaltung, bedingt Differences in appearance due to varying manufac-
durch unterschiedliche Herstellungsverfahren, hat turing methods do not affect the performance and
keinen Einfluss auf die Funktion und Austausch- interchangeability provided the dimensions given in
barkeit, solange die in der Tabelle 1 angegebenen the Table 1 are adhered to.
Maße eingehalten werden.

A.2 Werkstoff A.2 Material


Siehe Tabelle A.1. See Table A.1.

Tabelle A.1 — Gegenüberstellung


(Table A.1 — Comparison)

AECMA USA
1.4305 — QQ-S-764

9
E DIN 65308:2008-05 ²(QWZXUI²

A.3 Oberflächenbehandlung A.3 Surface treatment


Siehe Tabelle A.2. See Table A.2.

Tabelle A.2 — Gegenüberstellung


(Table A.2 — Comparison)

AECMA USA
1200 LN 9368-3 EN 2516 QQ-P-35
nach
Herstellerangaben
(siehe AECMA-TR 4070)
5913 LN 9368-7 EN 2491
[as specified
by manufacturer
(see AECMA-TR 4070)]

10
²(QWZXUI² E DIN 65308:2008-05

Literaturhinweise Bibliography
DIN 65187, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65187, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit Durchgangsloch, aus Alu- materials, with clearance hole, aluminium alloy
minium-Legierung

DIN 65188, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65188, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen, materials, with MJ thread, closed type, light weight,
kleine Ausführung, schraubensichernd, aus Alumi- screw-locking, aluminium alloy
nium-Legierung

DIN 65189, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65189, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, offen, materials, with MJ thread, open type, screw-
schraubensichernd, aus Aluminium-Legierung locking, aluminium alloy

DIN 65190, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65190, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen, materials, with MJ thread, closed type, screw-
schraubensichernd, aus Aluminium-Legierung locking, aluminium alloy

DIN 65191, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65191, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, Gewinde- materials, with MJ thread, threaded part floating
teil beweglich und schraubensichernd, aus korrosi- and screw-locking, corrosion-resisting steel
onsbeständigem Stahl

DIN 65306, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65306, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit Durchgangsloch, aus korro- materials, with clearance hole, corrosion-resisting
sionsbeständigem Stahl steel

DIN 65307, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65307, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen, materials, with MJ thread, closed type, light weight,
kleine Ausführung, schraubensichernd, aus korro- screw-locking, corrosion-resisting steel
sionsbeständigem Stahl

DIN 65309, Luft- und Raumfahrt — Einsätze für DIN 65309, Aerospace — Inserts for composite
Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, geschlossen, materials, with MJ thread, closed type, screw-
schraubensichernd, aus korrosionsbeständigem locking, corrosion-resisting steel
Stahl

DIN EN 2491, Luft- und Raumfahrt — Trocken- DIN EN 2491, Aerospace series — Molybdenum
schmierstoffe auf Molybdändisulfid-Basis — Be- disulphide dry lubricants — Coating methods;
schichtungsverfahren; Deutsche Fassung German version EN 2491:1997.
EN 2491:1997.

DIN EN 2516, Luft- und Raumfahrt — Passi- DIN EN 2516, Aerospace series — Passivation of
vieren von korrosionsbeständigen Stählen und De- corrosion resistant steels and decontamination of
kontaminierung von Nickellegierungen; Deutsche nickel base alloys; German version
Fassung EN 2516:1997 EN 2516:1997

AECMA-TR 4070, Luft- und Raumfahrt — Be- AECMA-TR 4070, Aerospace series — Molybde-
schichtungen auf Molybdänsulfid-Basis — Ver- num disulphide coatings — List of commercial pro-
zeichnis der Handelserzeugnisse ducts

11