Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Scafandrul Si Fluturele - Jean-Dominique Bauby PDF
Scafandrul Si Fluturele - Jean-Dominique Bauby PDF
MemoriiJurnale
Jean-Dominique Bauby
SCAFANDRUL s
ŞI FLUTURELE ;;
<
O poveste extraordinară, S
un film distins D
cu Globul de Aur ffi
B estseller internaţional, vân dut în peste u n m ilion de exem plare
şi tr a d u s în 3 0 d e lim b i, c a r te a lu i Je a n - D o m in iq u e B a u b y
stă la b az a film u lu i o m o n im al lu i Ju lia n S c b n a b e l —P rem iid
B a f t a p e n tr u cea m ai b u n ă e c ra n iz a re —, p e lic u lă d is tin să în
2 0 0 8 şi cu G lo b u l de A u r p e n tru cel m a i b u n film , P re m iu l
p e n tru cel m a i b u n regizor, P re m iu l p e n tru cel m ai bu n a cto r
şi titlu l C e l m ai b u n film la G a la P re m iilo r L u m ie re .
„In cartea sa, B au by a reuşit u n nem aipom enit experim ent alch im ic:
să tran sfo rm e o ro area în în ţe le p c iu n e /'
The New York Times
Wall Street Jo u rn al
Oe hwoamnâ, tie fapt, să fii viu? Care ne
«unt, cu adevărat, bucuriile vieţii? Cine
—sau ce —din noi trăieşte, se-ndrăgos-
toşte, caută, uită, iartă? C âtă suferindă
încape într-un trup, câtă nefericire într-un
suflet? De ce trebuie să m urim ?
Publicat cu doar câteva zile înaintea
morgii autorului, victimă a unui accident
vascular, Scafandrul şi fluturele este una
dintre cele mai zguduitoare poveşti despre
viată. Ieşit din comă, dar paralizat cvasi-
complet, cu o singură pleoapă, stânga,
mobilă, Jean-Dominique Bauby „dictează“
această carte.
Câteva sute de mii de bătăi de pleoapă —
pentru ca noi să putem vedea lumea şi altfel.
MemoriiJurnale
Născut în 1952 în Franţa, tată a doi copii, jurnalist, JEA N -
D O M IN IQ U E BAUBY a fost redactor-şef al revistei Elle.
Pe 8 decembrie 1995, un accident vascular l-a aruncat într-o
comă profundă din care avea să iasă, dar cu toate funcţiile
motrice distruse. E un'pacient atins de sindromul locked-in,
tradus literal: închis în sine. N u mai poate mişca, mânca, vorbi
şi nici măcar respira fără ajutor. In tot acest corp inert, mai
mişcă un singur ochi. Acest ochi - stângul - e legătura lui cu
lumea, cu ceilalţi, cu viaţa. Acest ochi îl ajută să scrie cartea.
Moare pe 9 martie 199Z
SCAFANDRUL
ŞI FLUTURELE
Traducere din franceză
de LIDIA BODEA
HUMANITAS
BUCUREŞTI
Colecţie coordonată de
OANA BÂRNA
Coperta
A N G ELA ROTARU
821.133.1-31-135.1
JEA N -D O M IN IQ U E BAUBY
LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON
© 1997, Editions Robert Laffont
ED ITU RA H UM ANITAS
Piaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, România
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
ESARINTULOM DPCFBVHGJQZYXKW
23
-
24
_______________ SCAFANDRUL ŞI FLUTURELE________________
25
împărăteasa
îngerul păzitor
59
Urma şarpelui
72
_______________ SCAFANDRUL ŞI FLUTURELE________________
i
_________________JEAN-DOMINIQUE BAUBY__________________
91
_________________ JEAN-DOMINIQUE BAUBY__________________
103
_________________ JEAN-DOMINIQUE BAUBY__________________
109
r
_________________ JEAN-DOMINIQUE BAUBY__________________
110
_______________ SCAFANDRUL ŞI FLUTURELE________________
111
_________________ JEAN-DOMINIQUE BAUBY__________________
115
„Prima zi“
P ro lo g...................................................................................... 7
Scaun ul.................................................................................... 11
R ugăciunea............................................................................. 15
B a ia ........................................................................................... 19
A lfabetul.................................................................................. 23
îm părăteasa............................................................................. 27
C in ecittâ.................................................................................. 31
T u r iştii.................................................................................... 35
Cârnăciorul............................................................................. 37
îngerul p ă z ito r ....................................................................... 41
F otografia............................................................................... 45
încă o coincidenţă.................................................................. 49
V is u l......................................................................................... 51
Vocea din o ff.......................................................................... 55
O zi cu n o r o c ......................................................................... 59
Urma şarpelui......................................................................... 61
C o rtin a.................................................................................... 69
Paris........................................................................................... 75
L egu m a.................................................................................... 77
P lim barea................................................................................ 81
Douăzeci la u n u ................................................. 85
Vânătoarea de raţe.................................................................. 91
D u m in ic ă ................................................................................ 93
Domnişoarele din H ong K o n g ........................................... 97
M esaju l.................................................................................... 101
La Muzeul Grevin................................................................. 103
Fanfaronul............................................................................ 107
„A day in the life".............................................................. 109
„Prima z i " ............................................................................... 117
119
La preţul de vânzare se adaugă 2%,
reprezentând valoarea
timbrului literar ce se virează
Uniunii Scriitorilor din România,
Cont nr. R 044 R N C B 5101 0000 0171 0001,
B.C.R. Unirea, Bucureşti
Redactor
AD IN A SĂ U CA N
Tehnoredactor
M A N U ELA M Ă X IN EA N U
DTP
M IHAELA BISCĂREAN
DAN DULGH ERU
Corector
MARIA NICOLAU
Apărut 2008
BU CU REŞTI - ROMÂNIA
\
...Acum , când să fac saltul periculos în
propriul meu trecut, simt că ameţesc. N u ştiu
de la ce capăt să apuc orele acelea apăsă
toare şi inutile, imposibil de adunat, întocmai
ca biluţele de mercur dintr-un termometru
frânt în două. Cuvintele se eschivează. Cum
să evoci graţia şi căldura trupului tânăr al
brunetei înalte lângă care te-ai trezit pentru
ultima dată, fără să-i acorzi atenţie, aproape
morocănos? Totul era cenuşiu, păstos şi
resemnat: cerul, oamenii, oraşul hărţuit de
mai multe zile de greva din Transporturi.
Alături de milioanele de parizieni, eu şi
Florence intram în malaxorul încâlcit al zilei,
cu privirile goale, cu feţele trase, ca nişte
zombi. Executam mecanic toate gesturile
acelea care, astăzi, mi se par miraculoase:
să te bărbiereşti, să te-mbraci, să-ţi bei
ciocolata...