NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page b

NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page c

NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page d
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page e
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page f
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page g
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page h
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page 85

Vă mulţumim că aţi ales un produs din gama i2 vas

MOULINEX destinat exclusiv preparării de j Accesoriu pentru măcinat
alimente. j1 capac
j2 vas
Descriere k Vas de mixare cu sau fără robinet
k1 dop dozator
a. Bloc motor k2 capac
a1 capac ieşire superioară k3 vas
a2 ieşire superioară k4 mâner demontabil
a3 ieşire inferioară k4-1 buton de eliberare a mânerului
a4 buton de deschidere a capacului (a1) şi k5 garnitură pentru robinet
de eliberare a accesoriului poziţionat pe k6 robinet
ieşirea superioară k7 capac
a5 variator electronic de viteză de la 1 la 5 l „Maxipress”
(în funcţie de model) l1 paletă
a6 buton Pornire/Oprire şi funcţie Puls l2-1 sită pentru piure
(funcţionare intermitentă) l2-2 sită pentru sos
a7 selector de viteză 1-2 şi funcţie Puls m Storcător cu gură de vărsare sau coş
filtru
ACCESORII ÎN FUNCŢIE m1 împingător
DE AMODEL: m2 capac
m3 filtru rotativ
b Ansamblu vas m4 vas colector
b1 împingător dozator m5 gură de vărsare
b2 capac cu tub de alimentare m6 manetă de blocare
b3 vas m7 împingător
b3-1 dispozitiv de antrenare m8 capac
b3-2 garnitură din cauciuc m9 coroană filtrantă
b3-3 piuliţă m10 coş filtru
b4 mâner demontabil n Reductor pentru capul pentru
b4-1 buton de eliberare a mânerului tocat
c Tijă de antrenare o Cap pentru tocat
d Tăietor de legume o1 Corp
d1 discuri o2 Tavă detaşabilă
A/D: răzuire fină / tăiere fină o3 Melc
C/H: răzuire grosieră / o4 Cuţit cu 4 lame
tăiere grosieră o5 Site de tocat
E: tăiere cartofi pai o5-1 Sită de tocat cu găuri mici: tocare
G: răzuire parmezan fină
B/G: tăiere fâşii / răzuire parmezan o5-2 Sită de tocat cu găuri mari: tocare
d2 împingător mic grosieră
d3 împingător mare o6 Piuliţă
d4 capac cu tub de alimentare mare o7 Împingător
d5 suport disc p Pâlnie pentru umplut cârnaţi
e Cuţite q Accesoriu pentru fursecuri
e1 cuţit metalic q1 Suport
e2 frământător din plastic q2 Formă
f Bătător r Accesoriu pentru kebbe
f1 carcasa de antrenare r1 Inel
f2 tel r2 Capăt
g Disc de emulsionare s Spatulă
h Presă de citrice t cutie de depozitare
h1 con
h2 coş filtru Accesoriile livrate împreună cu modelul
h3 dispozitiv de antrenare achiziţionat sunt menţionate pe eticheta de
i Mini tocător pe ambalaj.
i1 capac
85
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07
Instrucţiuni de siguranţă
- Înainte de a folosi aparatul pentru
prima dată, citiţi cu atenţie instrucţiunile
de utilizare:
o utilizare neconformă cu instrucţiunile
de utilizare exonerează firma
MOULINEX de orice responsabilitate.
- Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze
nesupravegheat, în special în prezenţa
copiilor mici sau a persoanelor cu
dizabilităţi.
- Verificaţi ca tensiunea de alimentare a
aparatului dumneavoastră să corespundă cu
cea a instalaţiei dumneavoastră electrice.
- Orice greşeală de conectare anulează
garanţia. Aparatul este destinat pentru uz
casnic în interiorul locuinţei.
- Scoateţi aparatul din priză de îndată ce nu
îl mai folosiţi (chiar şi în cazul întreruperilor
de curent) şi când îl curăţaţi.
- Nu utilizaţi aparatul, dacă nu funcţionează
corect sau dacă a fost deteriorat.
- În acest caz, adresaţi-vă unui centru de
service autorizat MOULINEX (vezi lista din
manualul service).
- Orice intervenţie, alta decât curăţarea sau
întreţinerea obişnuită de către client,
trebuie să fie efectuată de un centru de
service autorizat MOULINEX (vezi lista din
manualul service).
- Nu puneţi aparatul, cablul de alimentare
sau fişa în apă sau în orice alt lichid.
- Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne în
aşa fel, încât să fie la îndemâna copiilor.
- Cablul de alimentare nu trebuie să fie,
niciodată, în apropierea suprafeţelor calde
ale aparatului sau în contact cu acestea,
aproape de o sursă de căldură sau de
margini ascuţite.
- Nu utilizaţi aparatul, în cazul în care cablul
de alimentare sau fişa sunt deteriorate.
Pentru a evita orice pericol, înlocuiţi-le, în
mod obligatoriu, la un centru de service
autorizat MOULINEX (vezi lista din
manualul service).
- Nu utilizaţi storcătorul dacă filtrul rotativ
(m3) sau ansamblul (m9+m10) sunt
deteriorate.
- Pentru siguranţa dumneavoastră, nu
utilizaţi decât accesorii şi piese de
schimb MOULINEX corespunzătoare
aparatului dumneavoastră.
- Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză
înainte de a schimba accesoriile sau de
a apropia părţile care sunt mobile în
timpul funcţionării.
86
11:56 Page 86
- Nu utilizaţi decât un accesoriu deodată.
- Utilizaţi, întotdeauna, împingătoarele
pentru a introduce alimentele în tuburile de
alimentare, niciodată degetele, o furculiţă,
o lingură un cuţit sau orice alt obiect.
- Manipulaţi, cu atenţie, cuţitul metalic, cuţitul
vasului de mixare, al mini tocătorului, al
accesoriului pentru măcinat şi discurile
tăietorului de legume: sunt foarte ascuţite.
Este obligatoriu să îndepărtaţi cuţitul
metalic (e1) ţinând de dispozitivul său de
antrenare (c) înainte de a goli conţinutul
vasului.
- Înainte de a demonta mânerul, goliţi
conţinutului vasului de tocare şi al celui de
mixare.
- Nu utilizaţi aparatul, dacă este gol.
- Utilizaţi, întotdeauna, vasul de mixare
împreună cu capacul său.
- Nu atingeţi, niciodată, piesele în
mişcare, aşteptaţi oprirea completă
înainte de a îndepărta accesoriile.
- Nu lăsaţi părul lung, eşarfele, cravatele
etc. să atârne deasupra accesoriilor în
funcţiune.
- Nu utilizaţi accesoriile ca recipient (pentru
congelare, gătit sau sterilizare la cald).
Acest aparat nu a fost conceput pentru a
fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate sau de persoane fără experienţă
sau cunoştinţe privind utilizarea unor
aparate asemănătoare. Excepţie constituie
cazul în care aceste persoane sunt
supravegheate de o persoană responsabilă
de siguranţa lor sau au beneficiat din
partea persoanei respective de instrucţiuni
prealabile referitoare la utilizarea
aparatului.
Este recomandată supravegherea copiilor,
pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă
cu aparatul.
Punerea în funcţiune
- Înaintea primei utilizări, spălaţi toate
piesele accesoriilor cu apă caldă cu săpun.
Clătiţi-le şi uscaţi-le.
- Aşezaţi blocul motor pe o suprafaţă plană,
curată şi uscată.
- Introduceţi aparatul în priză.
Punerea în funcţiune
Model electronic:
- funcţie Puls (funcţionare intermitentă):
rotiţi butonul (a6) în poziţia „Pulse” prin
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page 87

impulsuri succesive pentru un control mai Mânerul (b4) trebuie să fie montat pe
bun al anumitor preparări. vasul de tocare pentru a putea bloca
- Funcţionare continuă: rotiţi butonul (a6) în capacul ieşirii superioare (a1).
poziţia „1”.
- Oprire: rotiţi butonul (a6) în poziţia „0”.
- variator de viteză (a5): selectaţi viteza 2 AMESTECAREA / MIXAREA /
indicată sau variaţi-o în timpul preparării. TOCAREA / FRĂMÂNTAREA
Model cu două viteze:
- funcţie Puls (funcţionare intermitentă): ACCESORII UTILIZATE
rotiţi butonul (a7) în poziţia „Pulse” prin (ÎN FUNCŢIE DE MODEL)
impulsuri succesive pentru un control mai - Ansamblul vas (b), tija de antrenare (c) şi
bun al anumitor preparări. cuţitele (e):
- Funcţionare continuă: rotiţi butonul (a7) în • cuţit metalic (e1) pentru mixare, tocare.
poziţia „1” sau „2” în funcţie de preparat • frământător din plastic (e2) pentru a
– Oprire: rotiţi butonul (a7) în poziţia „0”. frământa sau amesteca.
- Utilizarea ieşirii superioare (a2):
asiguraţi-vă că niciun accesoriu nu este MONTAREA ACCESORIILOR
poziţionat pe ieşirea superioară. Apăsaţi butonul de deschidere (a4) pentru
a deschide capacul ieşirii superioare (a1).
Funcţiile robotului dumneavoastră - Poziţionaţi vasul (b3) pe ieşirea inferioară
(a3).
- Poziţionaţi tija de antrenare (c) pe
1 MONTAREA PIESELOR DETAŞABILE dispozitivul de antrenare al vasului (b3-1).
- Montarea / demontarea vasului (b3) - Culisaţi cuţitul metalic (e1) sau
Vasul este utilizat împreună cu accesoriile frământătorul din plastic (e2) pe tija de
următoare (în funcţie de model): antrenare (c) până la fundul vasului.
- cuţite (e), tăietor de legume (d), bătător - Puneţi ingredientele în vas.
(f), dispozitiv de emulsionare (g), presă de - Puneţi capacul (b2) sau (d4) pe vas.
citrice (h), storcător cu coş filtru (m10) - Rabataţi capacul ieşirii superioare (a1).
„Maxipress” (l). Trebuie să auziţi un clic.
- Dacă acestea nu sunt deja montate, Pentru deblocarea cuţitelor (e) de pe tija de
- Poziţionaţi garnitura (b3-2) pe fundul antrenare (c):
vasului. - Aşezaţi ansamblul pe o suprafaţă stabilă.
Buza garniturii trebuie să fie orientată în - Rotiţi tija de antrenare (c) în sensul acelor
sus. de ceasornic ţinând cuţitul (e) de partea
- Poziţionaţi dispozitivul de antrenare (b3-1) superioară.
pe garnitură (b3-2)
- Strângeţi ansamblul cu ajutorul piuliţei (b3- Viteze recomandate
3) până întâmpină o rezistenţă.
- Demontaţi ansamblul şi curăţaţi-l după Funcţie
Model Model cu
electronic două viteze
fiecare utilizare.
- Montarea / demontarea mânerelor (b4)
vasului de tocare şi ale (k4) vasului de
Mixare 3-4-5 1-2
mixare.
Pentru a uşura curăţarea şi depozitarea,
Tocare 5-puls 2-puls
mânerul vasului de tocare (b4) şi al vasului
Frământare 5 2
de mixare (k4) sunt demontabile.
- Pentru a monta mânerul, poziţionaţi-l în
dreptul proeminenţelor vasului. Amestecare 5 2
- Culisaţi mânerul de jos în sus până auziţi un clic.
- Pentru a demonta mânerul, apăsaţi butonul Recomandări
de deblocare (b4-1) sau (k4-1) şi culisaţi-l Mixare
de sus în jos. Puteţi mixa până la 1 litru de ciorbă, supă,
(atenţie, pentru a putea demonta mânerul compot în 20 de secunde.
(k4), trebuie să deblocaţi capacul vasului Tocare
de mixare. În 15 până la 30 de secunde, tocaţi până la
600 g de alimente:
87
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56
• produse dure: brânză, fructe uscate,
anumite legume (morcovi, ţelină, etc.).
• produse moi: anumite legume (ceapă,
spanac, etc.),
• carne crudă şi gătită (dezosată, fără
tendoane şi tăiată cuburi).
• peşte crud sau gătit.
Frământare / amestecare
- Când folosiţi funcţia de frământare, opriţi
aparatul de îndată ce se formează
bulgărele de aluat.
Puteţi:
• frământa până la 1,2 kg de aluat greu
(fraged, fără ou şi zahăr, pentru pâine) în
aproximativ 60 de secunde.
• amesteca până la 1 litru de aluat de
clătite, gofre, etc. într-un interval cuprins
între 1 minut şi 1 minut şi 30 de secunde.
• amesteca 1,5 kg de aluat uşor (biscuiţi,
chec) într-un interval cuprins între 1 minut
şi 30 de secunde până la 3 minute şi 30
de secunde.
3 RĂZUIREA / TĂIEREA
ACCESORII UTILIZATE
- Ansamblul vas (b), tija de antrenare (c), şi
tăietorul de legume (d)
MONTAREA ACCESORIILOR Apăsaţi
butonul de deschidere (a4) pentru a
deschide capacul ieşirii superioare (a1).
- Poziţionaţi vasul (b3) pe ieşirea inferioară
(a3).
Cu discurile (d1):
3a Model cu capac cu tub de alimentare
clasic (b2) şi împingător (b1):
- Poziţionaţi tija de antrenare (c) în orificiul
central al discului (d1).
- Blocaţi tija cu o rotire de 90˚ apoi aşezaţi
ansamblul pe dispozitivul de antrenare al
vasului (b3-1).
- Puneţi capacul (b2) pe vas.
- Închideţi capacul ieşirii superioare (a1).
Trebuie să auziţi un clic.
- Introduceţi alimentele în tubul de alimentare
cu ajutorul împingătorului (b1).
3b Model cu capac cu tub de
alimentare mare (d4) ş i
împingă toarele (d2) ş i (d3):
Poziţionaţi suportul de disc (d5) în interiorul
vasului
- Poziţionaţi tija de antrenare (c) în orificiul
central al discului (d1).
- Blocaţi tija cu o rotire de 90˚ apoi aşezaţi
ansamblul pe dispozitivul de antrenare al
88
Page 88
vasului (b3-1); acest ansamblu trebuie să
stea pe suportul de disc (d5)
- Puneţi capacul (d4) pe vas.
- Închideţi capacul ieşirii superioare (a1).
Trebuie să auziţi un clic.
- Introduceţi alimentele în tubul de alimentare
cu ajutorul împingătoarelor (d2) sau (d3).
- Pentru a introduce legumele de
dimensiuni mici (morcovi, dovlecei, etc.),
poziţionaţi împingătorul mare (d3) în
tubul de alimentare al capacului şi
glisaţi legumele cu ajutorul împingătorului
mic (d2).
Viteze recomandate
Model Model cu
Funcţie
electronic două viteze
Răzuire 3-4-5 1-2
Tăiere 2 1
Recomandări
Puteţi prepara cu ajutorul discurilor (în funcţie
de model):
• tăiere grosieră (H) / tăiere fină (D):
cartofi, ceapă, castraveţi, sfeclă, mere,
morcovi, varză, etc.
• răzuire grosieră (C) / răzuire fină (A):
rădăcină de ţelină, cartofi, morcovi,
brânză, etc.
• tăiere cartofi pai (E): cartofi pai
• răzuire (G): cartofi, parmezan, etc.
• tăiere fâşii (B): morcovi, dovlecei,
parmezan, etc.
4 BATEREA / BATEREA SPUMĂ /
EMULSIONAREA
ACCESORII UTILIZATE
(ÎN FUNCŢIE DE MODEL)
- Ansamblul vas (b) şi bătătorul (f)
sau
- Ansamblu vas (b), dispozitiv de
emulsionare (g), şi tijă de antrenare (c).
MONTAREA ACCESORIILOR
Apăsaţi butonul de deschidere (a4)
pentru a deschide capacul ieşirii
superioare (a1).
- Poziţionaţi vasul (b3) pe ieşirea inferioară.
(a3).
4a Cu bătătorul (f):
- Aşezaţi-l pe dispozitivul de antrenare al
vasului (b3-1).
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page 89

4b Cu dispozitivul de emulsionare (g): 6 OMOGENIZAREA /AMESTECAREA /

- Aşezaţi tija de antrenare (c) pe dispozitivul MIXAREA FOARTE FINĂ
de antrenare al vasului (b3-1).
- Culisaţi dispozitivul de emulsionare pe tija ACCESORIU UTILIZAT
de antrenare. - Vas de mixare (k)
Apoi:
- Puneţi ingredientele în vas. MONTAREA ACCESORIULUI
- Puneţi capacul (b2) sau (d4) pe vas. - Apăsaţi butonul de deschidere (a4) pentru
- Rabataţi capacul ieşirii superioare (a1). a deschide capacul ieşirii superioare (a1).
Trebuie să auziţi un clic. 6a Model Direct Service cu robinet:
Viteze recomandate asamblarea robinetului (k6)
6a1
Pentru a uşura curăţarea robinetului (k6),
Model Model cu acesta este demontabil în două părţi:
Funcţie
electronic două viteze Apăsaţi „push” şi îndepărtaţi capacul (fig.
6a-1).
Batere / Batere Curăţaţi robinetul (k6) sub un jet de apă.
spumă / de la 1 la 5 1-2 Puneţi capacul înapoi apăsându-l în mijloc,
Emulsionare
apoi înclichetaţi axul metalic de sub cârlige
Recomandări
(fig.6a-1)
- Nu utilizaţi, niciodată, aceste accesorii 6a2 montarea robinetului (k6) pe vasul de
mixare (k3)
pentru a frământa aluaturi grele sau pentru Împingeţi garnitura până în capăt (k5) pe
a amesteca aluaturi uşoare. gura vasului, apoi strângeţi cu o rotire de
Puteţi prepara: maioneză, maioneză cu 90˚ robinetul asamblat (k6).
usturoi, sosuri, spumă de albuş de ou Recomandări: acest vas de mixare prevăzut
(1 până la 6 albuşuri), frişcă, cremă chantilly cu robinet vă permite să turnaţi preparatul
(maxim 0,5 litri). dumneavoastră direct în pahar (cocktailuri),
în farfurie sau în vas (ciorbe) sau chiar în
5 PRESAREA CITRICELOR tigaie (aluat de clătite). Viteza 1 vă poate
(în funcţie de model) ajuta la servirea preparatelor mai dense (de
genul milk-shake sau cocktail de fructe).
ACCESORII UTILIZATE Opriţi aparatul când încetaţi să-l utilizaţi.
- Vasul (b3) şi presa de citrice (h) Curăţaţi ansamblul robinetului după fiecare
utilizare.
MONTAREA ACCESORIILOR Dacă nu aveţi nevoie de robinet, puteţi să-l
Apăsaţi butonul de deschidere (a4) înlocuiţi cu capacul (k7) (vezi fig. 6a-1),
pentru a deschide capacul ieşirii prevăzut cu garnitură (k5).
superioare (a1). 6b Pentru cele două modele:
- Poziţionaţi vasul pe ieşirea inferioară (a3). - Puneţi ingredientele în vasul de mixare
- Poziţionaţi dispozitivul de antrenare (h3) al (k3), apoi blocaţi capacul (k2) pe vas.
presei de citrice pe dispozitivul de - Aşezaţi ansamblul vasului de mixare (k) pe
antrenare al vasului. ieşirea superioară (a2) (se va auzi un clic).
- Puneţi coşul filtru (h2) pe vas.
- Aşezaţi conul (h1) în orificiul coşului filtru. Viteze recomandate
- Închideţi capacul ieşirii superioare (a1).
Trebuie să auziţi un clic.
Model Model cu
Viteze recomandate Funcţie
electronic două viteze
Model Model cu Omogenizare /
Funcţie de la 1
electronic două viteze Amestecare / 1-2 - Puls
la 5 – Puls
Mixare
Presarea 1 1
Recomandări
Recomandări Puteţi adăuga ingrediente prin orificiul
- Poziţionaţi o jumătate de fruct pe con (h1). dopului dozator (k1) în timpul preparării.
Puteţi să obţineţi până la 1 litru de suc fără Folosiţi, întotdeauna, blenderul (k)
a goli vasul. dumneavoastră împreună cu capacul său (k2).
89
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07
- Nu umpleţi, niciodată, vasul de mixare cu
un lichid fierbinte.
- Nu utilizaţi, niciodată, blenderul cu produse
uscate (alune, migdale, arahide, etc.).
Puteţi:
- prepara până la 1,5 litri de ciorbă mixată
fin, supă-cremă, cremă, compot, milk-shake,
cocktail.
- amesteca toate aluaturile lichide (pentru
clătite, gogoşi, tartă de fructe, turtă).
- zdrobi gheaţa cu viteză maximă
Pentru a îndepărta vasul de mixare,
prindeţi-l de mâner şi apăsaţi butonul de
deschidere (a4).
7 STOARCEREA FRUCTELOR Ş
LEGUMELOR
(în funcţie de model)
ACCESORII UTILIZATE
Storcătorul cu gură de vărsare (m)
sau
Vasul (b3) şi storcătorul cu coş filtru (m)
MONTAREA ACCESORIILOR
7a Model Direct Service cu gură de vărsare
(m5)
Apăsaţi butonul de deschidere (a4) pentru a
deschide capacul ieşirii superioare (a1).
Aşezaţi filtrul (m3) în mijlocul vasului colector
(m4), rotiţi şi blocaţi capacul (m2) pe vas
(m4).
Menţineţi maneta de blocare (m6) în poziţia
lacăt închis , apoi aşezaţi ansamblul
pe ieşirea superioară (a2) (se va auzi un
clic).
Culisaţi gura de vărsare (m5) pe vasul
colector (m4).
Recomandări
- Introduceţi alimentele în tubul de alimentare
şi apăsaţi uşor cu ajutorul împingătorului
(m1).
- Tăiaţi fructele în bucăţi şi aşezaţi un pahar
mare sub gura de vărsare (m5).
Nu preparaţi mai mult de 5 porţii a câte 0,5
kg de fructe (mere, morcovi, struguri) în
continuu fără a lăsa aparatul să se răcească
complet.
- Struguri, gutuie sau coacăze: pentru a
obţine un randament mai bun, curăţaţi
filtrul la fiecare 300 de grame de
ingrediente.
- Important: Când vasul colector pentru
pulpă este plin, opriţi aparatul şi goliţi
vasul colector.
90
11:56 Page 90
- Aşteptaţi oprirea completă a filtrului rotativ
înainte de a îndepărta ansamblul
Pentru a îndepărta storcătorul (m5),
apăsaţi butonul de deschidere (a4) şi
ridicaţi ansamblul.
Maneta de blocare (m6) revine, automat,
în poziţia lacăt deschis
7b Model cu coş filtru (m10)
Apăsaţi butonul de deschidere (a4)
pentru a deschide capacul ieşirii
superioare (a1).
- Poziţionaţi vasul (b3) pe ieşirea inferioară
(a3).
Asamblaţi coşul filtru (m10) cu coroana sa
filtrantă (m9):
coborâţi coroana în coşul filtru pentru a-l
fixa, astfel încât ansamblul să fie solidar.
- Coborâţi coşul filtru asamblat (m9+m10)
pe dispozitivul de antrenare al vasului
(b3-1)
- Puneţi capacul (m8) pe vas.
- Rabataţi capacul ieşirii superioare (a1).
Trebuie să auziţi un clic.
- Introduceţi alimentele în tubul de alimentare
şi apăsaţi uşor cu ajutorul împingătorului
(m7).
- Goliţi frecvent resturile din coşul filtru
- Nu depăşiţi 250 g de ingrediente (mere,
morcovi, struguri) la fiecare preparare.
Pentru cele două modele:
Viteze recomandate
Model Model cu
Funcţie
electronic două viteze
Stoarcere 5 2
Recomandări
- Curăţaţi fructele cu coajă groasă,
îndepărtaţi sâmburii şi partea centrală a
ananasului.
- Din anumite fructe şi legume, este
imposibilă obţinerea de suc: banane,
avocado, mure, etc.
- Puteţi prepara sucuri din diferite fructe şi
legume fără a curăţa de fiecare dată
storcătorul; savorile nu se amestecă.
- Consumaţi sucurile imediat după preparare
şi adăugaţi suc de lămâie pentru a le
păstra câteva ore.
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page 91

8 TOCAREA FOARTE FINĂ A UNOR - Poziţionaţi vasul (b3) pe ieşirea inferioară

CANTITĂŢI MICI (a3).
(în funcţie de model) - Poziţionaţi tija de antrenare (c) pe
dispozitivul de antrenare al vasului (b3-1).
ACCESORIU UTILIZAT - Culisaţi sita dorită (l2) pe tija de antrenare
- Mini tocător (i) sau accesoriu pentru măcinat (j) (c) rotind uşor, astfel încât canelurile sitei
să se fixeze în nervurile interioare ale
MONTAREA ACCESORIULUI vasului.
Apăsaţi butonul de deschidere (a4) - Poziţionaţi paleta (l1) în orificiul central al
pentru a deschide capacul ieşirii sitei (l2) şi împingeţi paleta până auziţi un
superioare (a1). clic.
Puneţi ingredientele în vas (i2 sau j2), apoi - Puneţi capacul (b2) sau (d4) pe vas.
blocaţi capacul (i1 sau j1) pe vas. - Închideţi capacul ieşirii superioare (a1).
- Aşezaţi accesoriul pe ieşirea superioară Trebuie să auziţi un clic.
(a2) (se va auzi un clic).
Dacă lipseşte capacul sau acesta este Viteze recomandate
poziţionat greşit, robotul nu va funcţiona.
Funcţie Model electronic
Viteze recomandate
Pisare / Presare /
Model Model cu 1
Funcţie Zdrobire
electronic două viteze

Tocare fină 5 - Puls 2 - Puls Recomandări

Recomandări
Puteţi folosi mini tocătorul pentru:
• a toca în câteva secunde: căţei de usturoi,
ierburi fine, pătrunjel, fructe uscate, pâine,
pesmet, şuncă, etc.
• a prepara piure pentru bebeluşi.
Cantitatea maximă de fructe uscate (alune,
migdale, etc.): 80 g.
Acest mini tocător nu a fost conceput pentru
produse dure precum boabele de cafea.
Puteţi folosi accesoriul pentru:
• a măcina în câteva secunde: coriandru,
piper, ardei iute, caise uscate, etc.
• Cantitate / Timp maxim
caise uscate: 140 g / 10 s.
smochine uscate: 90 g / 8 s
Pentru a îndepărta accesoriul, apăsaţi
butonul de deschidere (a4).
9 PISAREA / PRESAREA /
ZDROBIREA (în funcţie de model)
ACCESORII UTILIZATE
- Ansamblul vas (b), tija de antrenare (c), şi
„Maxipress” (l)
MONTAREA ACCESORIULUI
Apăsaţi butonul de deschidere (a4)
pentru a deschide capacul ieşirii
superioare (a1).
91
Puteţi prepara folosind sita cu:
• Găuri mari (l2-1): piure (până la 1 kg de
legume sau fructe fierte): cartofi, morcovi,
conopidă.
• Găuri mici (l2-2): sosuri sau compoturi de
fructe curăţate de sâmburi (până la
500 g): roşii, struguri, căpşune, zmeură,
coacăze, caise, piersici.
Observaţie: Dacă paleta se desprinde de
sită, verificaţi dacă aţi poziţionat sita
corespunzătoare preparatului
dumneavoastră, dacă alimentele sunt bine
decongelate sau bine fierte.
10 CURĂŢAREA Ş DEMONTAREA
DISPOZITIVULUI „MAXIPRESS”
- Înlăturaţi ansamblul sită / paletă de pe tija
de antrenare (c).
- Apăsaţi clemele de pe fiecare parte a
paletei pentru a elibera sita.
11 CAPUL PENTRU TOCAT
(în funcţie de model)
ACCESORII UTILIZATE
- ansamblul reductor (n) şi capul pentru
tocat (o)
ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI
- Spălaţi capul pentru tocat cu apă caldă cu
săpun şi ştergeţi-l imediat cu atenţie.
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
11a Montarea reductorului pe robot
- Apăsaţi butonul de deschidere (a4) pentru
a deschide capacul ieşirii superioare (a1).
- Poziţionaţi reductorul pe ieşirea inferioară
(a3):
- Închideţi capacul ieşirii superioare (a1).
11b Asamblarea capului pentru tocat:
- Apucaţi corpul (o1) ţinând de tubul de
alimentare şi aşezaţi deschiderea mai
mare în sus.
Apoi, introduceţi melcul (o3) (întâi axul
lung) în corpul (o1).
- Introduceţi cuţitul (o4) pe axul scurt,
poziţionând muchiile tăietoare spre
exterior.
- Puneţi sita aleasă (o5-1 sau o5-2) pe cuţit
(o4) potrivind părţile proeminente cu
canelurile.
- Înşurubaţi piuliţa (o6) pe corpul (o1) în
sensul acelor de ceasornic şi până în
capăt, fără a o bloca însă.
- Verificaţi montarea. Axul nu trebuie să aibă joc
şi nici nu trebuie să se învârtă în jurul axului
său. În caz contrar, reluaţi operaţiile anterioare.
11c Montarea capului pentru tocat pe aparat
- Aşezaţi capul pentru tocat (o) cu tubul de
alimentare înclinat înspre partea dreaptă, în
dreptul reductorului (bloc motor robot
deconectat). Împingeţi capul de tocat pe
reductor (n) până în capăt.
- Readuceţi tubul de alimentare în poziţie
verticală până se blochează. Capul pentru
tocat (o) se va bloca, automat, pe
reductor (n) din momentul în care este
pus în funcţiune.
- Aşezaţi tava detaşabilă (o2) pe tubul de
alimentare.
- Introduceţi aparatul în priză.
UTILIZARE
- Pregătiţi întreaga cantitate de alimente
care urmează să fie tocate.
Îndepărtaţi oasele, cartilajele şi tendoanele.
- Tăiaţi carnea în bucăţi (de aproximativ
2 x 2 cm) şi aşezaţi bucăţile pe tavă (o2).
- Puneţi un vas sub capul pentru tocat.
Viteze recomandate
Model Model cu
Funcţie
electronic două viteze
Tocare 5 2
Recomandări
- Introduceţi carnea în tubul de alimentare bucată
cu bucată, cu ajutorul împingătorului (o7).
92
11:56 Page 92
- Nu împingeţi, niciodată, cu degetele sau
cu un alt obiect.
- Nu utilizaţi aparatul mai mult de 15 minute
când tocaţi carne.
- Asiguraţi-vă că s-a decongelat în totalitate
carnea.
Sfat: când aţi terminat lucrul, puteţi toca
câteva bucăţele de pâine pentru a scoate
toată tocătura.
Curăţarea capului pentru tocat
- Înaintea oricărei operaţiuni de curăţare,
scoateţi aparatul din priză.
- Deblocaţi capul pentru tocat, înclinându-l în
dreapta pentru a-l îndepărta de pe blocul
reductor.
- Pentru a demonta capul pentru tocat,
înlăturaţi tava (o2) de pe tubul de
alimentare, deşurubaţi piuliţa (o6),
îndepărtaţi sita (o5), cuţitul (o4) şi melcul
(o3).
- Manipulaţi părţile ascuţite cu atenţie.
- Spălaţi toate piesele cu apă caldă şi
săpun, clătiţi-le şi ştergeţi-le cu atenţie.
- Sita (o5) şi cuţitul (o4) trebuie să fie unse.
Ungeţi-le cu ulei.
- Nu lăsaţi să pătrundă umezeală în reductor.
Ştergeţi-l doar cu o cârpă uşor umezită.
- nu puneţi capul pentru tocat (o) în
maşina de spălat vase, mai precis
corpul (o1), melcul (o3), cuţitul (o4),
sitele (o5) şi piuliţa (o6).
12 PÂLNIE PENTRU UMPLUT CÂRNAŢI
(în funcţie de model)
Acest accesoriu care se montează pe capul
pentru tocat metalic vă permite să preparaţi
diferite tipuri de cârnaţi, în funcţie de
preferinţele dumneavoastră.
ACCESORII UTILIZATE
- pâlnia pentru umplut cârnaţi (p), ansamblul
reductor (n) şi capul pentru tocat (o)
MONTARE
- Introduceţi melcul (o3) în corpul (o1)
capului de tocat metalic.
- Poziţionaţi pâlnia (p) apoi piuliţa (o6) şi
înşurubaţi strâns.
- Aşezaţi capul astfel montat pe reductor (n).
Observaţie: acest accesoriu se foloseşte
fără sită sau cuţit.
UTILIZARE
Acest accesoriu se foloseşte după ce aţi
tocat carnea şi aţi condimentat-o după gust.
- După ce aţi lăsat maţul să se înmoaie în
apă călduţă pentru a-şi recăpăta
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07
elasticitatea, rulaţi-l pe pâlnie (p) lăsând la
capăt o porţiune de aproximativ 5 cm.
- Umpleţi cu tocătură tubul de alimentare al
corpului (o1) capului pentru tocat, puneţi-l
în funcţiune şi apăsaţi cu împingătorul,
astfel încât tocătura să ajungă la
extremitatea pâlniei.
- Opriţi aparatul.
- Faceţi un nod din cei 5 cm de maţ de la
capăt. Împingeţi nodul pe extremitatea
pâlniei ca să nu rămână aer în maţ.
- Repuneţi în funcţiune aparatul şi continuaţi
alimentarea cu tocătură. Maţul se umple.
- Când toată tocătura este trecută prin
aparat, opriţi aparatul, îndepărtaţi maţul
de pe pâlnie şi faceţi un nod.
Recomandări
Pentru a evita ca maţul să se întindă prea
mult, nu faceţi cârnaţi prea mari.
- Această muncă se poate face mai uşor în doi:
o persoană alimentează cu tocătură, iar
cealaltă ţine maţul care se umple.
- Daţi cârnaţilor lungimea dorită, legând
maţul şi răsucindu-l din loc în loc.
Vitezele utilizate sunt cele din paragraful 11.
13 ACCESORIUL PENTRU FURSECURI
(în funcţie de model)
Acest accesoriu care se montează pe capul pentru
tocat metalic vă permite să pregătiţi fursecuri.
ACCESORII UTILIZATE
- Accesoriul pentru fursecuri (q), ansamblul
reductor (n) şi capul pentru tocat (o)
MONTARE
- Introduceţi melcul (o3) în corpul (o1)
capului de tocat metalic.
- Aşezaţi forma (q2) în suport (q1).
- Potriviţi cele două proeminenţe ale
suportului (q1) cu cele două caneluri ale
capului pentru tocat (o1).
- Înşurubaţi până în capăt piuliţa (o6) pe
corp (o1), fără a o bloca.
- Aşezaţi capul astfel montat pe reductor (n).
Observaţie: acest accesoriu se foloseşte
fără sită sau cuţit.
UTILIZARE
- Preparaţi aluatul (veţi obţine rezultate mai
bune folosind un aluat puţin moale).
- Alegeţi forma dorită aşezând săgeata în
dreptul formei alese.
- Alimentaţi până când aţi obţinut cantitatea
de fursecuri dorită.
Recomandări
Vitezele utilizate sunt cele din paragraful 11.
11:56 Page 93
14 ACCESORIUL PENTRU KEBBE
(în funcţie de model)
ACCESORII UTILIZATE
- Accesoriul pentru kebbe (r), ansamblul
reductor (n) şi capul pentru tocat (o)
MONTARE
- Introduceţi melcul (o3) în corpul (o1)
capului pentru tocat metalic.
- Poziţionaţi capătul (r2) pe cap potrivind
cele două proeminenţe cu cele două
caneluri ale capului pentru tocat.
- Poziţionaţi inelul (r1) pe manşon (r2),
apoi piuliţa (o6) şi înşurubaţi-o foarte
strâns.
- Aşezaţi capul astfel montat pe
reductor (n).
Observaţie: acest accesoriu se foloseşte
fără sită sau cuţit.
Recomandări
Vitezele utilizate sunt cele din paragraful 11.
Curăţarea
- Scoateţi aparatul din priză.
- Pentru o curăţare mai uşoară, clătiţi
accesoriile imediat după utilizare.
- Spălaţi şi ştergeţi accesoriile; toate pot fi
spălate în maşina de spălat vase,
exceptând:
• carcasa de antrenare a bătătorului (f1)
• vasul colector al storcătorului (m4).
• ansamblul capului pentru tocat (o).
Pentru curăţarea specifică a capului pentru
tocat, vezi paragraful 11c.
- Turnaţi apă caldă în care aţi adăugat
câteva picături de săpun lichid în vasul de
mixare (k). Închideţi capacul. Daţi câteva
impulsuri apăsând butonul „pulse”. Scoateţi
aparatul din priză. Clătiţi vasul sub un jet
de apă şi lăsaşi-l să se usuce.
- Vasul (b3) este prevăzut cu o garnitură
(b3-2). Pentru a curăţa vasul, puteţi să-l
puneţi în maşina de spălat vase sau să-l
spălaţi cu apă caldă. Pentru a pune la
loc garnitura pe vas, verificaţi dacă
buza garniturii este în continuare
orientată în sus.
- Pentru a uşura curăţarea şi depozitarea,
mânerul vasului de tocare (b4) şi cel al
vasului de mixare (k4) sunt demontabile
(se spală în maşina de spălat vase).
- În cazul colorării accesoriilor de la
alimente (morcovi, portocale, etc.),
frecaţi-le cu o cârpă îmbibată în ulei
alimentar, apoi curăţaţi-le normal.
93
NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page 94

- Nu introduceţi blocul motor (a), carcasa de

antrenare a bătătorului (f1) sau reductorul Produsele electronice sau electrice
(n) în apă sau sub un jet de apă. Ştergeţi- aflate la sfârşitul ciclului de viaţă
le cu un burete umed.
- Lamele accesoriilor sunt foarte ascuţite. Să participăm la protecţia
Manipulaţi-le cu grijă. mediului înconjurător!
Produsul dumneavoastră
Depozitarea conţine materiale
valorificabile sau
În funcţie de model, robotul dumneavoastră reciclabile.
Odacio este dotat cu: Predaţi aparatul la un
- cutie de depozitare (t), care vine fixată în punct de colectare pentru
interiorul ansamblului vas (b). a fi procesat în mod corespunzător.
Puteţi depozita în ea discurile tăietorului de
legume (d1), suportul de disc (d5), cuţitul Accesoriile
metalic (e1), frământătorul din plastic (e2)
precum şi tija de antrenare (c). Puteţi să vă personalizaţi aparatul şi să
- compartiment pentru aranjarea cablului, procuraţi de la distribuitorul dumneavoastră
aflat în blocul motor: aranjaţi şi reglaţi obişnuit sau de la un centru de service
lungimea cablului de alimentare după cum autorizat Moulinex, accesoriile următoare:
doriţi, împingând sau trăgând cablul. Accesorii Centru de service autorizat
Moulinex
Ce faceţi în cazul în care Disc inox pentru cartofi pai (disc E)
aparatul nu funcţionează? Disc inox răzuire (disc G)
Disc inox tăiere fâşii / răzuire (disc B/G)
- Verificaţi: Disc inox răzuire / tăiere grosieră (disc
• racordarea electrică. C/H)
• dacă accesoriile sunt corect poziţionate pe Disc inox răzuire / tăiere fină (disc A/D)
blocul motor. Mini tocător
• dacă capacele sunt poziţionate corect. Accesoriu pentru măcinat
• dacă, în timpul utilizării ansamblului vas (b) Vas de mixare
sau a reductorului pentru tocat (n), capacul Vas de mixare cu robinet
ieşirii superioare (a1) este închis în mod Ansamblu vas transparent
corespunzător. Cuţit metalic
Frământător din plastic
Aparatul dumneavoastră nu funcţionează Bătător
nici acum? Dispozitiv de emulsionare
Presă de citrice
Adresaţi-vă unui centru de service autorizat Maxipress (doar pentru versiunea
Moulinex (vezi lista din broşura service electronică)
„Moulinex Service”). Storcător cu gură de vărsare
Storcător cu coş filtru
Eliminarea materialelor de Spatulă
Ansamblu tocător:
ambalaj şi a aparatului - Reductor
Ambalajul conţine doar materiale - Cuţit
care nu pun în pericol mediul - Site
înconjurător şi care pot fi - Pâlnie pentru umplut cârnaţi
eliminate în conformitate cu - Accesoriu pentru fursecuri
prevederile în vigoare referitoare - Accesoriu pentru kebbe
la reciclare.
Pentru eliminarea aparatului, solicitaţi
informaţii de la un centru de service
corespunzător din localitatea dumneavoastră.

94