RO

Manual de utilizare
Bormaşină de banc
17 18 25

19 22
9 23
10
24
11
13 15
16
15 12
14
3

5
4

B1 B2

B3 B4

16

B5 B6
2
2
 21 RO

21
20

B7 B8

B9 B10

5
4
3
2
1

1 2 3 4 5
580 min 850 min 1220 min 1650 min 2650 min

B11

3
Instrucţiuni de siguranţă şi avertizări
Acest aparat corespunde prescripţiilor şi
prevederilor de siguranţă
pentru aparate electrice. O utilizare neco-
respunzătoare poate conduce la rănirea persoanelor
şi la pagube materiale. Citiţi cu atenţie Instrucţiunile
de utilizare înainte de punerea în funcţiune a maşinii.
Păstraţi cu grijă Manualul de utilizare.
Utilizare conform destinaţiei
Această bormaşină cu transmisie prin curea este
destinată execuţiei găurilor verticale în lemn şi metal,
de maxim ø 13 mm.
În cazul utilizării maşinii neconform cu destinaţia,
precum şi în cazul efectuării de modificări la maşină,
producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate.
Respectaţi de asemenea instrucţiunile de siguranţă,
manualul de montare şi operare, precum şi prevede-
rile normelor generale de protecţia muncii în vigoare.
Indicaţii de siguranţă şi avertizare
Tensiunea reţelei de alimentare trebuie să corespun-
dă cu datele de pe plăcuţa tip a aparatului.
Nu folosiţi aparatele electrice în apropierea lichi-
delor sau gazelor inflamabile sau în mediu ud sau
umed. În caz contrar există pericolul de incendiu sau
explozie.
Nu căraţi maşina suspendată de cablu Scoateţi
cablul din priză numai trăgând de ştecher. Feriţi
ştecherul şi cablul de temperatură înaltă, ulei sau
muchii ascuţite.
Păstraţi sculele curate şi apte de funcţionare, pentru
a lucra mai bine şi mai sigur.
Înaintea începerii lucrului verificaţi aparatul şi cablul
să nu fie deteriorate.
Îmbrăcăminte de lucru şi echipament de protecţie
• Nu purtaţi haine largi.
• Purtaţi încălţăminte antiderapantă, care să vă asi-
gure o poziţie stabilă.
• Strângeţi părul lung când lucraţi cu maşina.
Atenţie la podoabele pentru mână şi gât.
• Purtaţi ochelari de protecţie.
• Folosiţi o mască pentru protecţia căilor respiratorii
la lucrările cu materiale care produc praf.
Evitaţi atingerea corpului cu elemente legate la
pământ, de exemplu ţevi, calorifere, maşini de gătit,
frigidere, pentru a vă feri de electrocutare.
Când puneţi aparatul în priză, aveţi grijă să nu fie
4
blocat întrerupătorul.
Scoateţi ştecherul din priză când nu folosiţi aparatul,
îl echipaţi sau îl reglaţi.
Nu efectuaţi niciodată lucrări de întreţinere şi/sau
reglaj când maşina este în funcţiune.
Asiguraţi-vă înaintea conectării că toate cheile şi dis-
pozitivele de montare a sculelor au fost îndepărtate.
Nu suprasolicitaţi maşina. Când turaţia coboară,
scoateţi maşina din sarcină sau o deconectaţi.
Lucraţi în domeniul de sarcină specificat.
Asiguraţi piesa de lucru contra rotirii, de ex. cu un
dispozitiv de prindere sau o menghină.
Strângeţi întotdeauna piesa de lucru cu un dispozitiv
suplimentar adecvat.
Verificaţi la intervale regulate capacitatea de prinde-
re a mandrinei.
Nu îndepărtaţi niciodată şpanul cu mâna. Folosiţi
pentru aceasta o unealtă ajutătoare ( de ex. o mătu-
rică).
Deschideţi şi închideţi mandrina numai cu cheia de
mandrină livrată ataşat. Aveţi grijă să scoateţi cheia
de mandrină după utilizare.
Privire de ansamblu asupra componentelor
maşinii
1. Placă de bază
2. Găuri de fixare a plăcii de bază
3. Coloana maşinii
4. Şuruburi pentru coloana maşinii
5. Masa maşinii
6. Şurub de strângere pentru masa maşinii
7. Şurub de poziţionare înclinată a mesei maşinii
(B10)
8. Scală de poziţionare înclinată a mesei maşinii
(B10)
9. Cap de găurire/cap maşină
10. Şuruburi inbus pentru capul de găurire
11. Mâner pentru arborele de avans
12. Mandrină cilindrică
13. Cadru de prindere apărătoare de şpan
14. Apărătoare de şpan transparentă
15. Şuruburi cap cruce apărătoare de şpan
16. Flanşă de prindere apărătoare de şpan
17. Carcasa transmisiei prin curea
18. Şurub cap cruce pentru carcasa transmisiei prin
curea
19. Şurub fluture pentru tensionarea curelei
20. Curea trapezoidală (B8)
21. Roţi de curea (B8)
22. Limitator adâncime
23. Scală limitator adâncime
24. Piuliţă de reglare limitator adâncime
25. Întrerupător Pornit/Oprit
Pregătire
Înainte de punerea în funcţiune, bormaşina de banc
trebuie fixată rigid pe un banc de lucru sau un suport
similar cu două şuruburi (nu sunt incluse în furnitu-
ră). În acest scop în placa de bază (1) sunt aplicate
două găuri (B1)(2).
Aveţi grijă să nu strângeţi prea mult şuruburile, pen-
tru că în acest caz se creează pericolul să se crape
placa de bază.
Montare
ATENŢIE: Înainte de montare curăţaţi toate com-
ponentele de vaselină şi ulei.
1. Montarea coloanei maşinii (B3)
Poziţionaţi placa de bază (1) pe o suprafaţă plană.
Înşurubaţi coloana de maşinii (3) la placa de bază
(1).
2. Montarea mesei maşinii (B4)
Împingeţi masa maşinii împreună cu suportul aceste-
ia (5) pe coloana maşinii (3) şi strângeţi uşor şurubul
de prindere (6).
3. Montarea capului de găurire (B5)
Poziţionaţi capul de găurire (9) pe coloana maşinii.
Strângeţi complet amândouă şuruburile imbus (10)
de pe parte dreaptă a capului de găurire.
Înşurubaţi cele trei mânere (11) în locaşurile arbore-
lui de avans .
4. Montarea mandrinei (B6)
Rabataţi înspre înainte rama pentru apărătoarea de
şpan (13).
Curăţaţi temeinic conul mandrinei de vaselină şi ulei.
Presaţi mandrina (12) pe conul arborelui maşinii.
5. Montarea apărătoarei de şpan (B7)
Desfaceţi cele 3 şuruburi cu cap cruce (15) de la
apărătoare de şpan (13).
Glisaţi apărătoare transparentă(14) în canalul de pe
rama apărătorii de şpan(13).
Strângeţi complet din nou şurubul cu cap cruce (15).
Slăbiţi şurubul la flanşa de prindere (16) a apărăto-
rii de şpan şi aliniaţi apărătoarea câtre înainte.
Apărătoare transparentă de şpan (14) se poate re-
RO
gla progresiv cu ajutorul şuruburilor fluture laterale.
Când se schimbă burghiul trebuie să se rabateze în
sus apărătoare de şpan.
Înainte de a reporni maşina apărătoarea de şpan
trebuie să fie rabatată în jos.
Lucrul cu bormaşina de banc
1. Reglarea turaţiei (B8)
Turaţiile diferite ale bormaşinei de banc pot fi reglate
prin deplasarea curelei în carcasa transmisiei la
treapta corepunzătoare.
Decuplaţi maşina şi scoateţi ştecherul din priză.
Deschideţi carcasa transmisiei prin curea (17) cu
ajutorul şurubului cu cap cruce(18).
Slăbiţi şurubul fluture (19) şi împingeţi motorul în
direcţia arborelui maşinii (B8).
Poziţionaţi cureaua la treapta dorită pe roţile de
curea (B11).
ATENŢIE: Cureaua trebuie întotdeauna să se
mişte orizontal.
Tensionaţi acum din nou cureaua prin tragerea moto-
rului în partea opusă arborelui maşinii.
În situaţia în care cureaua este suficient tensionată
strângeţi din nou şurubul fluture.
Stabilirea tensionării curelei:
Cureaua trebuie să aibă o săgeată de aprox. 1 cm
între cele două roţi.
Închideţi din nou carcasa transmisiei prin curea şi
strângeţi şurubul cap cruce.
Atenţie: Carcasa transmisiei prin curea este prevă-
zută cu un întrerupător de protecţie. Bormaşina per-
mite să fie pornită numai dacă este închisă carcasa
transmisiei prin curea.
2. Reglarea adâncimii (B9)
Cu ajutorul limitatorului de adâncime (22) şi a scalei
puteţi regla precis adâncimea de găurire .
Conduceţi în jos cu ajutorul mânerului vârful burghiu-
lui până la piesa de prelucrat.
Fixaţi la scala capului de găurire adâncimea de gău-
rire dorită cu indicatorul şi cu piuliţa de reglare.
Aveţi grijă ca la găuririle cu burghie cilindrice să
ţineţi seama de lungimea vârfului burghiului.
5
3. Poziţionarea pe înălţime a mesei maşinii
Slăbiţiţi şurubul de strângere cu ajutorul mânerului.
Ridicaţi sau coborâţi masa maşinii la înălţimea dori-
tă.
Strângeţi din nou şurubul de strângere.
ATENŢIE: Între piesa de prelucrat şi vârful burghiului
trebuie să rămână suficient spaţiu pentru a putea
porni maşina în gol.
În cazul în care piesa de prelucrat trebuie să fie strâ-
punsă complet trebuie ca orificiul din masa maşinii
să se găsească centrat exact sub burghiu.
Pentru a prelucra piese foarte mari puteţi să pivotaţi
masa maşinii complet înspre exterior şi să poziţionaţi
piesa pe placa de bază.
4. Poziţionarea înclinată a mesei maşinii
(B10)
Pentru situaţiile când găurirea trebuie să fie executa-
tă înclinat sau dacă piesa de prelucrat are o suprafa-
ţă înclinată masa maşinii poate fi poziţionată înclinat.
Slăbiţi şurubul de sub masa maşinii .
Aduceţi masa maşinii în poziţia înclinată dorită. Citiţi
unghiul pe scala mesei maşinii.
Strângeţi complet din nou şurubul.
6
Îngrijire şi întreţinere
• Păstraţi maşina în permanenţă curată. Dealtfel este
fără întreţinere.
• Înaintea lucrărilor de curăţare şi de întreţinere
scoateţi ştecherul din priză. Nu folosiţi agenţi de
curăţare agresivi. Se şterge şi se usucă cu o lavetă
uşor umezită.
• Trataţi în mod regulat piesele neprotejate cu o pro-
tecţie anticorozivă.
• Aveţi grijă să nu pătrundă în maşină nici un fel de
fluide.
• Controlaţi în mod regulat toate deschiderile pentru
aerisire şi curăţaţi-le dacă este necesar cu o perie
moale sau aer comprimat.
• Depozitaţi maşina într-un spaţiu uscat şi neaccesi-
bil copiilor.
• Dacă se produc scântei în mod exagerat, prezen-
taţi maşina la service pentru verificarea periilor de
cărbune sau înlocuirea acestora dacă este cazul.
• Maşina şi rulmenţii nu necesită o lubrifiere deose-
bită.
• Ungeţi în mod regulat cu o picătură de ulei de lubri-
fiere filetul şi piesele în mişcare.
Reparaţii
Folosiţi numai accesorii şi piese de schimb reco-
mandate de producător. Dacă, cu toate controalele
noastre de calitate şi îngrijirea dumneavoastră, apa-
ratul se defectează, apelaţi numai la un electrician
autorizat pentru reparaţii.
Protecţia mediului
Evacuaţi aparatul, accesoriile şi ambalajul numai
la punctele de colectare anume prevăzute, nu la
gunoiul menajer.
Acest mic efort protejează mediul.
 Tabel valori turaţie
Valorile indicate pentru turaţie sunt orientative! RO
Ø Burghiu Oţel Fontă Metal dur Aluminiu Plastic Lemn

Date tehnice

Tip: DP 350-13 Tip: DP 500-16

Tensiune alimentare ~230 V Tensiune alimentare ~230 V
reţea: reţea:
Frecvenţă reţea: 50 Hz Frecvenţă reţea: 50 Hz
Putere: 350 W Putere: 500 W
Performanţă găurire: Ø 13 mm Performanţă găurire: Ø 16 mm
Arbore: MT2 Arbore: MT2
Cursa arborelui: 46 mm Cursa arborelui: 46 mm
Turaţie: 5/580-2650 rpm Turaţie: 9/280-2350 rpm
Distanţa maximă arbore- 104 mm Distanţa maximă arbore- 115 mm
cap: cap:
Dimensiuni masă: 160 x 160 mm Dimensiuni masă: 170 x 170 mm
Dimensiuni bază: 314 x 200 mm Dimensiuni bază: 320 x 198 mm