Villager PLS 10T (GB)

Despicӑtor vertical pentru buşteni

Villager PLS 10T
Manual de utilizare

1
Villager PLS 10T (GB)

2. Motor pe benzinӑ
3. Valvӑ
4. Pompӑ
6. Roatӑ
10. Capac rezervor ulei
11. Rezervor ulei
19. Ţeavӑ pӑtratӑ
23. Tijӑ reglaj dispozitiv de despicare
27. Suport ajustabil pentru buşteni
28. Mâner reglaj support ajustabil
29. Mânere de control
30. Protecţie mânere control
32. Mâner pentru transport
33. Capac
35. Masӑ de lucru

2
Villager PLS 10T (GB)

A: Pol (partea superioarӑ a

dispozitivului de despicare)
B: Gaura pt placa oţel
C: Gaura pt. şurubul E
D:Piuliţӑ
E: Şurub
F: Capac

Mânere de control cu protecţii

3
 Villager PLS 10T (GB)

10. Asamblarea mânerelor de control

Poziţionaţi partea de sus a
mânerului A ȋn gaura plӑcii
de oţel ȋn interiorul
capacului B . Introduceţi
şurubul M12x15(E) ȋn
gaura (C), apoi fixaţi-l cu
piuliţaM12(D).

Placӑ
oţel

Atenţie : Mânerele de control trebuie asamblate doar de persoane

calificate.

4
 Villager PLS 10T (GB)

Ȋnainte de
utilizare
scoateţi aerul
din instalaţie.
Slӑbiţi
capacul

Ȋnainte de utilizare scoateţi aerul din instalaţia hidraulicӑ.

Capacul rezervorului de ulei hidraulic trebuie slӑbit cu câteva rotaţii astfel ȋncât
sӑ permitӑ pӑtrunderea sau evacuarea aerului facil.
Circulaţia aerului prin rezervor poate fi detectatӑ ȋn timpul utilizӑrii . Ȋnainte de
mutarea despicӑtorului , strângeţi capacul rezervorului pentru a preveni
scurgerea accidentalӑ a uleiului hidraulic.

Manual de utilizare
Citiţi cu atenţie instrucţiunile din acest manual ȋnainte de utilizare!
Nu lӑsaţi alte persoane sӑ utilizeze echipamentul ȋnainte sӑ citeascӑ intrucţiunile
de sigurantӑ cuprinse ȋn acest manual.

Aceastӑ etichetӑ de avertizare este pentru a vӑ reaminti sӑ citiţi şi sӑ

ȋnţelegeti instrucţiunile cuprinse ȋn acest manual ȋnainte de a utiliza echipamentul.
Echipamentul trebuie utilizat doar de o singurӑ persoanӑ . Pӑstraţi distanţa faţӑ
de piesele ȋn mişcare . Presiunea maximӑ de operare este 210 bari. Nu bӑgaţi
mâna ȋntre buştean şi cuţit sau ȋntre buştean şi dispozitivul de despicare la
retragerea acestuia . Atenţie la direcţia de rotaţie a motorului! Asiguraţi-vӑ cӑ
motorul nu se ȋnvârte ȋn direcţia opusӑ! Masa de lucru trebuie asiguratӑ
corespunzӑtor pe echipament(vezi instrucţiunile de utilizare).

5
 Villager PLS 10T (GB)

2. Instrucţiuni de siguranţӑ
Nu instalaţi , reparaţi , curӑţaţi sau manevraţi despicӑtorul când este ȋn
funcţiune fӑrӑ sӑ fi asigurat cuţitul!
Vătămare corporală gravă sau defecțiuni la mașină pot rezulta din nerespectarea
instrucțiunilor de operare, asamblare, întreținere și reparații din acest manual.
Permiteți numai adulților să opereze / să mențină despicӑtorul, după ce au beneficiat
de instruire suficientă și s-au familiarizat cu echipamentul.
Instabilitatea despicӑtorului poate duce la rӑnire sau daune.
Asiguraţi stabilitatea despicӑtorului ȋn timpul utilizӑrii prin alegerea unor podele
plane, uscate, fӑrӑ iarbӑ ȋnaltӑ sau alte obiecte interpuse.
Pentru a evita ȋmpiedicarea nu lӑsaţi scule, buşteni sau alte obiecte ȋn zona de lucru.

Urmӑtoarele mӑsuri de precauţie trebuie luate tot timpul:

Vӑ rugӑm citiţi manualul ȋnainte de utilizare

Utilizaţi ȋncӑlţӑminte de protecţie

Utilizaţi mӑnuşi de protecţie

Utilizaţi protecţii auditive şi ochelari de protecţie

Utilizaţi casca de protecţie

6
Villager PLS 10T (GB)

Nu fumaţi ȋn aria de lucru

Nu vӑrsaţi ulei hidraulic pe podea

Menţineţi zona de lucru curatӑ! Nerespectarea

acesteia poate provoca accidente!

Dacӑ se utilizeazӑ o macara , puneţi centura de

ridicare ȋn jurul carcasei. Nu ridicaţi niciodatӑ
despicӑtorul de mâner

Nu ȋndepӑrtaţi sau modificaţi etichetele de

siguranţӑ.

Ȋn zona de lucru cu echipamentul are acces doar

operatorul. Ţineti alte persoane sau animale la
distanţӑ( minim 5 ml).

Nu ȋnlӑturaţi bucӑţile de lemn blocate in

despicӑtor direct cu mâna

7
Villager PLS 10T (GB)

Pericol de lovire şi rӑnire ȋn marginile ascuţite.

Nu atingeţi niciodatӑ pӑrţile ȋn mişcare

Echipamentul trebuie operat de o singurӑ

persoanӑ

Atenţie! Subansamble ȋn mişcare

Nu transportaţi despicӑtorul ȋn poziţie

orizontalӑ

Așezați materialul care urmează să fie despicat

pe despicӑtor. Întotdeauna apăsați brațele
manetei în direcția materialului care urmează să
fie despicat. Odată ce începe să se împartă și
lama de tӑiere pătrunde în lemn, ghidați brațele
pârghiei înapoi în exterior, în timp ce acestea
sunt încă apăsate, astfel încât materialul care
urmează să fie despicat sӑ fie liber.

8
 Villager PLS 10T (GB)

2.1UTILIZAREA OBLIGATORIE ŞI APLICAREA

Despicӑtorul este strict conceput pentru folosirea de cӑtre un singur operator.
Niciodatӑ nu lӑsaţi mai mult de o persoanӑ sӑ se apropie şi sӑ lucreze ȋn acelaşi timp.
Acest despicӑtor este concept pentru a despica buşteni lungi sau scurţi destinaţi
lemnului de foc

ATENŢIE: Nu este permisӑ despicarea deşeurilor.

Când puneţi buşteanul pe despicӑtor fiţi sigur cӑ acesta se sprijinӑ ȋn ȋntregime şi ȋn
siguranţӑ pe masa despicӑtorului.

Orice altӑ utilizare sau metodӑ de despicare este consideratӑ de producӑtor ca fiind
neadecvatӑ . Asiguraţi-vӑ cӑ respectaţi aceste instrucţiuni de operare şi
ȋntreţinere/reparaţie pentru a evita orice rӑnire sau situaţie periculoasӑ.
ATENŢIE: cu acest echipament se pot despica buşteni cu un diametru cuprins ȋntre
70 si 400 mm

PERICOL : Pӑstraţi distanţa faţӑ de componentele ȋn mişcare!

Niciodatӑ nu dezasamblaţi ori reasamblaţi despicӑtorul decât dacӑ sunteţi o

persoanӑ calificatӑ . Altfel reasamblarea poate duce la unele situaţii periculoase cum
sunt cele de mai jos :
(1)scurgeri de ulei
(2)lipsӑ presiune
(3)Motor & pompӑ stricate
(4) presiune prea ridicatӑ pentru rezistenţa cilindrului.

3. Instrucţiuni de utilizare
3.1 Asamblarea protecţiilor pentru mâini
Ȋnainte de prima utilizare asamblaţi protecţiile speciale de mâini pe mânerele de
control.
Asiguraţi-vӑ cӑ aţi strâns corespunzӑtor toate şuruburile dupӑ montarea mânerelor
de control.

9
 Villager PLS 10T (GB)

2.1 Specificaţii hidraulice

Despicӑtorul este echipat cu propriul rezervor de ulei hidraulic localizat ȋn interiorul
postamentului şi este furnizat cu primul plin de ulei.
ATENŢIE: Ȋnclinarea despicӑtorului ȋn timpul transportului poate duce la scurgeri ale
uleiului pe la conectorul alimentӑrii cu ulei.

La temperaturi ambientale scӑzute, uleiul din circuitul hidraulic se ȋngroaşӑ. Ȋn acest caz
este recomandat sӑ nu se treacӑ direct la despicatul buştenilor, motorul fiind lӑsat sӑ
meargӑ ȋn gol. De asemenea este recomandat sӑ coborâţi şi sӑ urcaţi cuţitul ȋn gol pânӑ
ce uleiul ajunge la o temperaturӑ optimӑ. Ȋn caz contrar sistemul hidraulic va avea de
suferit.
Reglajul valvei principale de control se face de cӑtre producӑtor ȋnainte de livrare.
Despicӑtorul ajunge la Dvs gata de lucru fӑrӑ a mai fi nevoie de alte operaţiuni de montaj
şi reglaj, cu exceptia asamblӑrii protecţiei speciale de mâini pe levierele de control.

Verificare iniţalӑ ( ȋnaintea utilizӑrii)

Despicӑtorul este echipat cu comenzi mecanice de operare ȋn siguranţӑ cu douӑ mâini,
menţinând ambele mâini ȋn afara razei de acţiune a despicӑtorului pe ȋntreg parcursul
ciclului de despicare. Este recomandat sӑ verificaţi funcţionarea comenzii cu 2 mâini de
fiecare datӑ ȋnaintea unei noi utilizӑri.

Pentru a face acest lucru, actionaţi ambele

leviere şi ţineţi-le ȋn jos ȋn acelaşi timp, pânӑ
când rampele alunecӑ pânӑ jos. Dacӑ echipamentul este setat corect dispozitivul de
despicat se opreşte din coborât la eliberarea unui levier din cele douӑ. Pe de altӑ parte
dispozitivul va reveni la poziţia iniţialӑ ( SUS ) ȋn momentul eliberӑrii celuilalt levier.
Asiguraţi-vӑ cӑ dispozitivul de despicare nu coboarӑ la acţionarea unui singur levier de
comandӑ. Verificaţi ca cele doua arcuri ale levierelor de comandӑ sӑ revinӑ in poziţia lor
normalӑ când levierele sunt lӑsate libere.

Ȋnceputul
Ȋnaintea primei utilizӑri asiguraţi-vӑ cӑ despicӑtorul este ȋn bune condiţii şi nu sunt
10
 Villager PLS 10T (GB)
defecţiuni vizibile.
Verificaţi toate circuitele hidraulice , detectaţi şi reparaţi eventualele scurgeri de ulei.
Asiguraţi-vӑ cӑ toate siguranţele şi protecţiile sunt asamblate ȋn mod corespunzӑtor pe
despicӑtor. Nu ȋncercaţi sӑ eliminaţi sau sӑ ignoraţi aceste mӑsuri de siguranţӑ.
Asiguraţi-vӑ cӑ despicӑtorul nu va fi deteriorat sau va deveni nesigur ȋn urma oricӑrei
proceduri de operare, ungere, ȋntreţinere. Ȋn cazul ȋn care depistaţi probleme sau
funcţionare necorespuzӑtoare, nu folosiţi despicӑtorul pânӑ la remedierea acestora.

AVERTIZARE
Zona de amplasare a despicӑtorului aleasӑ de Dvs trebuie sӑ fie dreaptӑ, uscatӑ şi solidӑ.
Verificaţi zona din jurul despicӑtorului de eventuale pericole. Asiguraţi-vӑ cӑ zona este
lipsitӑ de suprafeţe alunecoase şi alte obstacole . Condiţiile de podea alunecoasӑ
trebuie tratate ȋn mod corespunzӑtor pentru asigurarea unui bun echilibru.
Niciodatӑ nu atingeţi cu mâinile zonele unde pot fi prinse de cuţitul ȋn mişcare.

Nu ȋncercaţi sӑ despicaţi buşteni care prezintӑ cioturi tari

ca ȋn figura alӑturatӑ şi nu ȋncercaţi sӑ despicaţi buşteni prin

apӑsarea mânerelor de control mai mult de 2 secunde.

Fig 2

Postamentul nu poate fi utilizat niciodatӑ ca masӑ

de lucru pentru despicӑtor.

11
 Villager PLS 10T (GB)

2.7 Reglarea cursei dispozitivului de despicare

Dispozitivul de despicare este setat din fabricӑ ȋnaintea livrӑrii, pentru dimensiunea cea
mai mare. Dvs doar porniţi motorul şi pistonul va urca la maximul cursei . Dacӑ bucӑţile
de lemn sunt mai scurte , ajustaţi corespunzӑtor ȋnӑlţimea.
Reglarea ȋnӑlţimii se poate face oricând.

Procedura de reglare a cursei dispozitivului de despicare:

A: Mâner
B: Tijӑ de control

Lӑsaţi dispozitivul de despicare sӑ alunece pânӑ la lungimea doritӑ şi opriţi motorul .

Când faceţi acest lucru , ţineţi unul din levierele de control cuplat, pentru a ȋmpiedica
revenirea dispozitivului de despicare la poziţia superioarӑ. Acum eliberați piulița de pe
mânerul din spate și trageți în sus tija de control cât mai mult posibil. Deplasarea
arborelui este redusă cu o lungime echivalentă cu a cursei ca lungimea tijei trase.
Când aţi ajuns la lungimea corespunzӑtoare , strângeti piuliţa. Astfel obtineţi o cursӑ mai
scurtӑ decât cea iniţialӑ.
Reglarea cursei la lungimea maximӑ se poate face oricând prin slӑbirea piuliţei ,
ȋmpingerea tijei şi strângerea piuliţei din nou.

12
 Villager PLS 10T (GB)

2.8 Reglarea ȋnӑlţimii mesei de lucru

Masa de lucru poate fi fixatӑ la 3 ȋnӑlţimi diferite (la nivelul superior sunt adӑugate
bolţuri de siguranţӑ suplimentare). Reglarea ȋnӑlţimii se poate efectua uşor , fӑrӑ
ajutorul altei persoane sau a unor scule.
Pentru a regla ȋnӑlţimea:
-scoateţi bolţul de siguranţӑ de pe o parte;
-ridicaţi uşor masa de lucru şi ȋnclinaţi-o spre dvs;
-lӑsaţi masa sӑ alunece la nivelul inferior , apucaţi-o de partea din faţӑ şi ridicaţi-o uşor la
nivelul dorit , dupӑ care apӑsaţi-o ca sӑ se fixeze;
-asiguraţi-o cu bolţul de siguranţӑ.

13
 Villager PLS 10T (GB)

2.1 Ajustarea clemelor pentru buşteni (Fig 6)

Pentru a ţine fix buşteanul ȋn timpul despicӑrii
folosiţi-vӑ de clemele speciale localizate pe fiecare
mâner de control. Ambele cleme sunt ajustabile ȋn
funcţie de diametrul buşteanului. Pentru a le lega
mai ȋntâi eliberaţi clemele pe fiecare parte. Odatӑ ce
le-aţi aşezat ȋn poziţia doritӑ , blocaţi clemele prin
strângerea mânerului din nou.
Fig 6

2.2 Operarea Cleme pt buşteni

Porniţi motorul , dupӑ care porniţi despicӑtorul.
Aşezaţi o bucatӑ de lemn pe masa de lucru , ţineţi ridicate mânerele de control pânӑ
vӑ asiguraţi cӑ buşteanul este prins corespunzӑtor ȋntre gheare.
Apӑsaţi apoi ambele mânere de control pentru a acţiona dispozitivul de despicare.
NU ELIBERAŢI MÂNERELE DE CONTROL PÂNӐ CÂND DISPOZITIVUL NU A AJUNS LA
CAPӐTUL CURSEI ŞI BUŞTEANUL NU ESTE DESPICAT COMPLET.
Ȋn orice situaţie de urgenţӑ care impune oprirea imediatӑ a echipamentului , eliberaţi
mânerele de control. Astfel dispozitivul de despicare va reveni ȋn poziţia superioarӑ.
Dupӑ ce buşteanul este despicat complet , eliberaţi mânerele de control , astfel ȋncât
dispozitivul de despicare va reveni la poziţia superioarӑ şi va fi pregӑtit pentru un ciclu
nou.
Nu ȋncercaţi sӑ prindeţi bucӑţile de lemn despicate sau orice aşchii de pe masa de
tӑiere ȋnainte ca dispozitivul de despicare sӑ se opreascӑ ȋn poziţia superioarӑ.
Curӑţaţi masa de lucru de resturi de lemn ȋnainte de a ȋncepe un nou ciclu de
despicare.
Asiguraţi-vӑ cӑ aşezati central buştenii pe masa de lucru. Nu ţineţi niciodatӑ mâinile
deasupra buşteanului aşezat pe masa de lucru.
Nu despicaţi buşteni care au multe crengi. Curӑţaţi mai intâi de crengi , dupӑ care
despicaţi buşteanul.
PERICOL Buştenii strâmbi cu ramuri uscate sau verzi pot ceda sub presiunea cuţitului.

14
 Villager PLS 10T (GB)
Asiguraţi-vӑ cӑ motorul este oprit când terminaţi lucrul cu echipamentul.
2.3 Procedura de curӑţare
Aşezaţi ȋntotdeauna ferm buşteanul pe masa de lucru , asiguraţi-vӑ cӑ nu se va rӑsuci
sau aluneca ȋn timpul despicӑrii. Nu aşezaţi buşteanul orizontal , nu ȋncercaţi sӑ
despicaţi doi buşteni deodatӑ . Existӑ pericolul de rӑnire!
Ȋn funcţie de tipul de lemn , este posibil ca uneori buşteanul sӑ nu se despice ȋn douӑ
bucӑţi şi sӑ cadӑ pe pӑmânt. Dacӑ buşteanul rӑmâne blocat pe cuţit , opriţi
echipamentul şi scoateţi ȋn siguranţӑ lemnul blocat.
Dacӑ lӑsaţi buşteanul prins ȋn cuţit la retragerea completӑ a dispozitivului de
despicare existӑ riscul de rӑnire a utilizatorului şi/sau deteriorare a despicӑtorului.

2.4 Limitarea presiunii de lucru (Fig 7)

Presiunea maximӑ a fost setatӑ din fabricӑ de cӑtre
personal calificat . Resetarea neautorizatӑ poate cauza
defecţiuni ale sistemului hidraulic sau poate dӑuna
echipamentului.
Fig 7 – Nu ajustaţi presiunea

3. Transport (See Fig 8)

Ȋnainte de manevrare , mutare sau transport , asiguraţi-vӑ cӑ despicӑtorul este oprit şi
motorul nu funcţioneazӑ.
Acest echipament este conceput pentru a putea fi manevrat uşor datoritӑ roţilor
speciale aşezate ȋn partea din spate a maşinii.
Ȋnainte de a manevra echipamentul , legaţi mânerele de control pentru a preveni
balansarea şi rӑnirea accidentalӑ a persoanelor din apropiere sau deteriorarea altor
echipamente. Un singur om poate manevra echipamentul.
La manevrare echipamentul va fi ȋnclinat spre roţile din spate , ȋn timp ce utilizatorul ȋl
ţine ferm cu o mânӑ pe mâner şi cealaltӑ pe capacul de deasupra motorului.

15
 Villager PLS 10T (GB)
4. Instrucţiuni de ȋntreţinere

Nu instalaţi , reparaţi sau curataţi despicӑtorul când acesta este ȋn funcţiune şi nu

ȋnainte de a asigura cuţitul

4.1 Ȋntreţinerea zilnicӑ

Ȋntreţinerea zilnicӑ a echipamentului trebuie sӑ includӑ :
-curӑţarea de eventuale resturi de lemn , praf , coji şi altele;
-gresarea componentelor mobile din dispozitivul de despicare;
-verificarea eventualelor pierderi de ulei hidraulic;
- lubrifierea tuturor componentelor mobile.

4.2 Uleiul hidraulic

Verificaţi periodic uleiul hidraulic din rezervorul de ulei. Evitaţi contaminarea
rezervorului cu praf , resturi lemnoase , rumeguş etc
Asiguraţi-vӑ cӑ despicӑtorul nu funcţioneazӑ niciodatӑ fӑrӑ ulei sau cu nivel scӑzut de
ulei. Când nivelul de ulei este scӑzut , este posibil sӑ pӑtrundӑ aer ȋn sistemul hidraulic
, ceea ce va duce la funcţionarea necorespunzӑtoare a despicӑtorului(mişcӑri
neregulate ale dispozitivului de despicare) sau la defectarea pompei hidraulice.
Uleiul hidraulic trebuie ȋnlocuit dupӑ primele 25-30 ore de utilizare şi dupӑ asta la
fiecare 50 ore de funcţionare sau anual.
Buşonul de golire al uleiului hidraulic este localizat la baza rezervorului de ulei şi
buşonul de umplere ȋn partea dreaptӑ superioarӑ.
Sistemul hidraulic este un sistem ȋnchis alcӑtuit din rezervor, pompӑ şi valvӑ de
control. Verificaţi periodic nivelul de ulei prin vizor. Nivelul scӑzut de ulei poate
provoca defecţiuni majore ale pompei hidraulice. Nivelul de ulei trebuie sӑ fie la 1-2
cm sub suprafaţa superioarӑ a rezervorului.
La ȋnlocuirea uleiului :
-asiguraţi-vӑ cӑ echipamentul este oprit şi scos din prizӑ;
-asiguraţi-vӑ sӑ nu pӑtrundӑ praf sau resturi ȋn rezervorul de ulei;
-colectaţi uleiul uzat şi reciclaţi-l corespunzӑtor;
-dupӑ ȋnlocuirea uleiului , porniţi echipamentul şi utilizaţi-l de 3-4 ori fӑrӑ a despica
efectiv buşteni.
Când ȋnlocuiţi uleiul , folosiţi un recipient pt colectare cu volumul de minim 8 litri
pentru a nu vӑrsa uleiul.
Uleiul uzat este foarte poluat şi trebuie reciclat conform legislaţiei ȋn vigoare.
Ulei recomandat : DEA HD B46, Shell Tellus 10-46 , Esso Nuto H46.
Nu instalaţi , reparaţi sau curӑţaţi despicӑtorul când acesta este ȋn funcţiune şi nu
ȋnainte de a asigura cuţitul

16
 Villager PLS 10T (GB)
4.3 Dispozitivul de despicare
Dacӑ auziţi zgomote neregulate ȋn timp ce dispozitivul de despicare alunecӑ ȋn sus şi ȋn
jos, gresaţi tampoanele de plastic aflate ȋn carcasa dispozitivului. Utilizaţi vaselinӑ din
comerţ.
Testaţi echipamentul ȋnainte de a-l utiliza din nou. Zgomotul ar trebui sӑ disparӑ dupӑ
gresare.
Dacӑ observaţi spaţii mari ȋntre tampoane şi ghidaj , va trebui sӑ ȋnlocuiţi tampoanele
cu unele noi.

5. Specificaţii tehnice
Model despicӑtor PLS 10T
Mӑrime buştean 550/820/1040 mm
Diametru minim 70 mm
Diametru maxim 400 mm
Forţӑ despicare 10 t
3
Capacitate cilindricӑ motor 212 cm
Ȋnӑlţime maximӑ (dispozitiv ridicat) 1535 mm
Ȋnӑlţime maximӑ (dispozitiv coborât) 1055 mm
Lӑţime 400 mm
Lungime 1080 mm
Greutate 130/140 kg
Forţa de despicare realӑ poate varia cu ±10% faţӑ de cea nominalӑ.

17
 Villager PLS 10T (GB)

Diagrama hidraulicӑ

6.Factori de risc
6.1. Pericole de naturӑ mecanicӑ
Cele douӑ mânere de control reduc riscul de rӑnire legat de mişcarea diverselor
componente mobile ale echipamentului.
Reprezintӑ o mӑsurӑ de siguranţӑ ȋn plus menitӑ sӑ previnӑ utilizarea echipamentului
folosind o singurӑ manetӑ de control ȋn timp ce cealaltӑ este blocatӑ cumva de vreo
unealtӑ mecanicӑ sau alt sistem.
Nu ȋncercaţi sӑ scoateţi mânerele de control sau sӑ le anulaţi.
PERICOL: Utilizarea despicӑtorului fӑrӑ cele douӑ mânere de control creşte riscul de
rӑnire ȋn timpul ciclului de despicare. Nu scoateţi orice alt dispozitiv de siguranţӑ de
pe echipament.
AVERTISMENT:Utilizarea despicӑtorului fӑrӑ cele douӑ mânere de control poate
provoca rӑnirea gravӑ a utilizatorului sau a altor persoane din apropierea lui. Ţineţi
departe mâinile şi degetele de echipament. Multe accidente se ȋntâmplӑ la revenirea
dispozitivului de despicare ȋn poziţia iniţialӑ.

18
 Villager PLS 10T (GB)
7.Depanare

Problema Cauzӑ probabilӑ Soluţie

Când manetele de -Nivel de ulei scӑzut
control sunt apӑsate ,
cuţitul nu coboarӑ
Dispozitivul de -Nivel de ulei scӑzut
despicare nu se retrage
Cuţitul se mişcӑ ȋncet -Nivel de ulei scӑzut
sau nu nu face cursӑ -Valvӑ reglatӑ greşit
completӑ -Pompӑ defectӑ
-Garniturile cilindrului
sunt deteriorate
Dispozitivul de -Buşteanul este prea
despicare se opreşte ȋn mare sau are prea
timpul despicӑrii multe ramuri
Furtunele hidraulice se -Nivel de ulei scӑzut
supraȋncӑlzesc -Pompӑ defectӑ
-Valvӑ reglatӑ greşit
-Refaceţi nivelul de ulei
-Refaceţi nivelul de ulei
-Refaceţi nivelul de ulei
-Reglaţi valva
-Ȋnlocuiţi pompa
-Ȋnlocuiţi garniturile
-Ajustaţi poziţia
buşteanului
-Refaceţi nivelul de ulei
-Ȋnlocuiţi pompa
-Reglaţi valva

19
 Villager PLS 10T (GB)

Declaraţie de conformitate

Conform Directivei nr 2006/42/EC / 17 Mai 2006, Anexa II A

Descrierea produsului: Despicӑtor vertical PLS10T

Declarӑm cӑ produsele menţionate mai sus sunt fabricate ȋn conformitate cu:

 Directiva 2006/42/EC privind siguranţa maşinilor

 Directiva 2014/30/EU privind compatibilitatea electromagneticӑ
 Directiva 97/68/EC_2012/46/EU privind emisiile poluante ale motoarelor cu
ardere internӑ care sunt instalate pe echipamente care nu circulӑ pe
drumurile publice. Aproparea CE: e24*97/68SA*2012/46*0115*03 (II)

Standarde armonizate si altele:

EN 609-1:1999/+A1:2003/+A2:2009
EN 14982:2009

Persoana desemnatӑ privind documentaţia tehnicӑ: Zvonko Gavrilov, la compania

Villager D.O.O, Kajuhova P 32, 1000 Ljubljana

Locul / data: Ljubljana, 28.02.2018 Persoana autorizatӑ sӑ reprezinte producӑtorul

Zvonko Gavrilov

20
Villager PLS 10T (GB)

21