masterchef gourmet

RU UK HU CS SK BS BG HR RO SR SL ET
max

LV LT PL

www.moulinex.com

A A5 A4 A3

B B2

A6 A7 A2 A1
max

B1

D C C1 D3 D2

C2

D1

C3

F7 E F8 F5 F1

F4 F3 F2 F6 H G G6 G5 G2 H1 H2 H3 G4 G1 G3 H4 H6 H5

2 1
1

2 1.1a 1.1b

2 4 1 3

1.1c

1.1d

2 1 2 1

2.1a
4

2.1b

3 4 1 2 2.1c 3.1a

2 1

4 3 1 5 2 3.1b 3.2a 4

3 2 1

3.2b
5

3.3a

2
2 1

3.3b

4.1a

4 3 1
4 3 2

2 4.1b 4.1c

4 3
5.1b

2 1 5 5.1c

5.1a
6

5.1b

1 2

5.1c

5.2a

2 1
1 2 3

5.2b

5.2c

V mulumim c ai ales un aparat din gama MOULINEX, de uz casnic, destinat exclusiv pentru pregtirea alimentelor n cas.

DESCRIERE
a - Bloc motor f - Cap de tocat (n funcie de model) a1 Variator electronic de vitez f1 Corp de metal a2 Buton de deblocare a capului cu funcii f2 Melc multiple (a3) f3 Cuit a3 Cap cu funcii multiple f4 Sit cu guri mari a4 Ieire rapid (bol de mixare / storctor/ f5 Sit cu guri mici accesoriu pentru mcinare) f6 Piuli a5 Capac de securitate f7 mpingtor a6 Ieire accesorii de amestecare (dispozitiv f8 Tav pentru frmntat, tel de srm, malaxor) g - Dispozitiv de rzuit legume (n funcie de a7 Compartiment pentru cablu model) b - Ansamblu bol g1 Suport tambur b1 Bol de inox g2 mpingtor b2 Capac g3 Tambur A pentru feliere c - Accesorii de amestecare g4 Tambur C pentru rzuire grosier c1 Dispozitiv pentru frmntat g5 Tambur D pentru rzuire fin c2 Malaxor g6 Tambur E pentru tiat julien c3 Tel din srm h - Storctor (n funcie de model) d - Bol blender (n funcie de model) h1 mpingtor d1 Bol h2 Capac d2 Capac h3 Filtru rotativ d3 Dop dozator h4 Corp suport e - Adaptor pentru toctor / dispozitiv de rzuit h5 gur de scurgere h6 prghie de blocare legume (n funcie de model) Accesoriile incluse n modelul pe care tocmai l-ai achiziionat sunt reprezentate pe eticheta situat n partea de sus a ambalajului.

RO

INSTRUCIUNI DE SIGURAN

fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de ctre persoane care sunt lipsite de experien sau nu posed cunotinele necesare, cu excepia cazului n care acestea au putut beneficia de supraveghere sau de instruciuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului din partea unei persoane care rspunde de sigurana lor. Se recomand supravegherea copiilor pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul. Verificai dac tensiunea de alimentare a aparatului corespunde cu tensiunea instalaiei dumneavoastr electrice. Conectarea la o tensiune necorespunztoare anuleaz garania. Aparatul este destinat doar pentru uz casnic i culinar, n interiorul locuinei. Deconectai ntotdeauna aparatul din priz dendat ce ncetai s-l folosii i n cazul n care l curai. Nu utilizai aparatul dac nu funcioneaz corect sau dac a fost deteriorat. n acest caz, adresai-v unui centru de service autorizat (vezi lista din carnetul de service). Orice intervenie, cu excepia currii i ntreinerii obinuite de ctre client, trebuie s fie efectuat de ctre un centru de service autorizat (vezi lista din carnetul de service). Nu introducei aparatul, cablul de alimentare sau techerul n ap sau orice alt lichid. Nu lsai cablul de alimentare s atrne la ndemna copiilor, lng sau n contact cu pri nclzite ale aparatului, lng surse de cldur sau pe muchii ascuite. n cazul n care cablul de alimentare sau techerul sunt deteriorate, nu utilizai aparatul. Pentru a evita orice pericol, acestea trebuie s fie nlocuite n mod obligatoriu de ctre un centru de service autorizat (vezi lista din carnetul de service). 73

nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat, citii cu atenie instruciunile de utilizare: fabricantul ar fi exonerat de orice responsabilitate n caz de utilizare neconform cu instruciunile de utilizare. Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de ctre persoane (inclusiv copiii) care au capaciti

 Nu introducei accesoriile n cuptorul cu microunde. Pentru sigurana dumneavoastr, nu utilizai dect accesorii i piese de schimb adecvate pentru aparatul dumneavoastr, comercializate n centre autorizate. Scoatei ntotdeauna bolul blender (d) sau storctorul (h) nainte de a aciona butonul de deblocare (a2) al capului cu funcii multiple (a3). n cazul accesoriului cap de tocat (f), utilizai ntotdeauna mpingtorul (f7) pentru a ghida alimentele prin tubul de alimentare, nu folosii niciodat degetele, nici furculie, linguri, cuite sau alte obiecte. Nu atingei niciodat piesele aflate n micare i ateptai s se opreasc complet aparatul nainte de a scoate accesoriile. Trebuie luate msuri de precauie la manipularea cuitelor ascuite (d, f, g), la golirea bolurilor i la curare: acestea sunt foarte ascuite. Nu atingei nici telurile, nici dispozitivul de frmntat, cnd aparatul este n funciune. Nu lsai prul lung, earfele, cravatele, etc. s atrne deasupra aparatului n timpul funcionrii. Nu introducei niciodat ustensile (linguri, spatule, etc.) prin tubul de alimentare de la capacele (b2), (d2) sau (h2), precum i de la suportul tambur (g1). Nu punei n funciune bolul blender (d1) fr capacul (d2). Folosii doar cte un singur accesoriu deodat. Nu folosii bolurile (b1, d1) ca i recipiente (pentru congelare, gtit, sterilizare, etc.) Nu utilizai storctorul dac filtrul rotativ (h3) este deteriorat. Oprii aparatul i scoatei-l din priz nainte de a schimba accesoriile sau de a v apropia de prile
care sunt mobile n timpul funcionrii.

RO PUNEREA N FUNCIUNE

Funcionare intermitent Pulse (impulsuri): Rotii butonul variator (a1) pe poziia pulse, care presupune impulsuri succesive pentru un mai bun control asupra preparatelor. Funcionare continu: Rotii butonul variator (a1) pe poziia dorit de la 1 pn la max , n funcie de preparatele fcute. Putei s o modificai n timpul preparrii. Pentru a opri aparatul, readucei butonul (a1) pe 0. Important: Aparatul nu va putea porni n cazul n care capacul (a5) i capul (a3) nu sunt blocate. Dac deblocai capacul (a5) i/sau capul (a3) n timpul funcionrii, aparatul se va opri imediat. Blocai din nou capacul i/sau capul, revenii pe poziia 0 cu butonul de comand (a1), apoi procedai n modul obinuit pentru punerea n funciune a aparatului, selectnd viteza dorit. Aparatul dumneavoastr de buctrie este echipat cu un microprocesor, care controleaz i analizeaz puterea n timpul funcionrii. n cazul unei sarcini prea mari, aparatul dumneavoastr se va opri singur. Pentru a reporni aparatul, readucei butonul rotativ (a1) pe poziia 0 i scoatei o parte din ingrediente. Lsai aparatul s se odihneasc timp de cteva minute. Apoi putei s selectai viteza dorit i s terminai prepararea. Numerotarea paragrafelor corespunde numerotrii din schemele ncadrate.

nainte de prima utilizare, splai toate piesele accesoriilor cu ap cu spun (cu excepia adaptorului (e): vezi Curare). Cltii i tergei. Aezai aparatul pe o suprafa plan, curat i uscat, asigurai-v c butonul variator (a1) este pe poziia 0, apoi conectai aparatul la priz. Pentru punerea n funciune avei mai multe posibiliti:

1 - AMESTECARE/ FRMNTARE/ BATERE / EMULSIONARE/ BATERE RAPID CU TELUL

n funcie de natura alimentelor, bolul de inox (b1) i capacul su (b2) v permit s preparai pn la 1,2 kg de aluat. ACCESORII UTILIZATE: Bol de inox (b1). Capac (b2) Dispozitiv pentru frmntat (c1) sau malaxor (c2) sau tel de srm (c3) 74

1.1 - MONTAREA ACCESORIILOR Apsai pe butonul (a2) pentru deblocarea capului cu funcii multiple (a3) i ridicai-l pn la capt. Asamblai bolul de inox (b1) (n sens orar) pe aparat i punei ingredientele. Introducei accesoriul dorit (c1, c2 sau c3) pe ieirea (a6), mpingei i rotii cu un sfert de tur n sens antiorar pentru a bloca accesoriul n locaul su. Readucei capul cu funcii multiple (a3) n poziie orizontal: apsai pe butonul (a2) i cobori manual capul cu funcii multiple (a3) pn cnd se blocheaz (revenirea butonului (a2) n poziia sa iniial). Punei capacul (b2) pe bolul de inox (b1) Observaie: Utilizarea capacului nu este obligatorie. Acesta permite evitarea riscului de stropire sau de mprocare. Asigurai-v de blocarea corespunztoare a capacului (a5) (n sens orar) pe ieirea pentru conectarea rapid (a4). 1.2 - PUNEREA N FUNCIUNE Pornii, rotind butonul variator (a1) pe poziia dorit, n funcie de reet. Aparatul pornete imediat. Putei aduga alimentele prin orificiul capacului (b2), n timpul preparrii. Pentru a opri aparatul, readucei butonul (a1) pe 0.

Sfaturi:
- Frmntare Utilizai accesoriul pentru frmntare (c1) pe viteza 1 . Putei frmnta pn la 500 g de fin (de ex.: pine alb, pine cu cereale, aluat sfrmicios, aluat nisipos, etc.). - Amestecare Utilizai malaxorul (c2) pe o vitez de la 1 pn la max. Putei amesteca pn la 1,2 kg de aluat uor (checuri, biscuii, etc.). Nu utilizai niciodat malaxorul (c2) pentru a frmnta aluaturi tari. - Batere / emulsionare / batere rapid cu telul Utilizai telul din srm (c3) pe o vitez de la 1 pn la max. Putei prepara: maionez, crem de usturoi, sosuri, albuuri spum (pn la 8 albuuri de ou), fric (pn la 500 ml) Nu utilizai niciodat telul din srm (c3) pentru a frmnta aluaturi tari sau pentru a amesteca aluaturi uoare. 1.3 - DEMONTAREA ACCESORIILOR Ateptai pn cnd aparatul se oprete complet. Scoatei capacul (b2). Cu ajutorul butonului (a2), deblocai capul cu funcii multiple (a3) i ridicai-l n poziia superioar. Deblocai accesoriul (c1), (c2) sau (c3) de pe capul cu funcii multiple, apsnd accesoriul pe cap i fcndu-l s se roteasc cu un sfert de tur, n sens orar. Scoatei bolul de inox.

RO

2 - OMOGENIZARE/AMESTECARE/BLENDER (N FUNCIE DE MODEL)

n funcie de natura alimentelor, bolul blender (d) v permite s preparai pn la 1,5 l de amestecuri groase i 1,25 l de amestecuri lichide. ACCESORII UTILIZATE: Bol blender (d). 2.1 - MONTAREA ACCESORIILOR Aducei capul cu funcii multiple (a3) n poziie orizontal: apsai pe butonul (a2) i cobori manual capul cu funcii multiple (a3) pn cnd se blocheaz (revenirea butonului (a2) n poziia sa iniial). Demontai capacul de securitate (a5) din ieirea de conectare rapid (a4), rotindu-l n sens antiorar, apoi ndeprtai-l. 75

 Asigurai-v c aparatul este oprit nainte de a asambla bolul blender (d). Montai bolul blender (d) pe ieirea (a4), rotindu-l n sens orar. Punei alimentele n bolul blender i montai capacul (d2), prevzut cu dopul dozator (d3), rotindul n sens antiorar. 2.2 - PUNEREA N FUNCIUNE Pentru un mai bun control asupra amestecrii i o mai bun omogenizare a preparatului, utilizai poziia Pulse. Putei aduga alimentele prin orificiul dopului dozator (d3), n timpul preparrii. Pentru a opri aparatul, readucei butonul (a1) pe 0. Putei prepara: Ciorbe mixate fin, supe creme, compoturi, milkshake-uri, cocktailuri. Aluaturi uoare (de cltite, oprit pentru gogoi, clafoutis, flan, etc.). n timpul mixrii, dac ingredientele rmn lipite de pereii bolului, oprii aparatul, scoatei bolul blender, dai jos ingredientele de pe perei pe lame, apoi punei la loc bolul blender pentru a continua prepararea. Nu umplei niciodat bolul blender cu un lichid fierbinte. Nu utilizai bolul blender n gol. Utilizai ntotdeauna bolul blender mpreun cu capacul su. Nu scoatei niciodat capacul nainte de oprirea complet a aparatului. n bolul blender, punei ntotdeauna ingredientele lichide naintea ingredientelor solide. 2.3 - DEMONTAREA ACCESORIULUI

Pornii, rotind butonul variator (a1) pe poziia dorit, n funcie de reet.

Sfaturi:

RO

Ateptai ca aparatul s se opreasc complet pentru a scoate bolul blender, demontndu-l n sens
antiorar i punei la loc capacul (a5) asamblndu-l pe ieirea (a4) (n sens orar).

3 - TOCARE (N FUNCIE DE MODEL)

ACCESORII UTILIZATE: Adaptor pentru toctor / dispozitiv de rzuit legume (e) Cap de tocat asamblat (f ) 3.1 - MONTAREA ADAPTORULUI PENTRU TOCTOR

Apsai pe butonul (a2) pentru deblocarea capului cu funcii multiple (a3) i ridicai-l pn la capt. Poziionai adaptorul (e) i asamblai-l n sens antiorar, astfel nct s aib ieirea n prelungirea aparatului. Readucei capul cu funcii multiple (a3) n poziie orizontal, apsnd din nou pe butonul (a2).
3.2 - ASAMBLAREA CAPULUI DE TOCAT

Apucai corpul (f1) de tubul de alimentare, poziionnd deschiderea mai larg nspre n sus. Introducei melcul (f2) (mai nti axul lung) n corpul (f1). Poziionai cuitul (f3) pe axul scurt care iese din melcul (f2), orientnd muchiile ascuite nspre exterior. Poziionai sita aleas (f4 sau f5) pe cuitul (f3), potrivind cele dou proeminene n cele dou caneluri ale corpului (f1). nurubai bine piulia (f6) pe corpul (f1) n sens orar, fr a o bloca totui. Verificai montajul. Axul nu trebuie s aib nici joc, nici s se poat roti. n caz contrar, rencepei
operaiunile precedente. 3.3 - MONTAREA CAPULUI DE TOCAT PE APARAT cele dou baionete ale capului de tocat n cele dou caneluri ale adaptorului. mpingei pn la capt capul de tocat n adaptor, apoi readucei tubul de alimentare al capului de tocat n poziie vertical pn cnd se blocheaz, rotind n sens antiorar. Punei tava detaabil (f8) pe tubul de alimentare. 76

Poziionai capul de tocat asamblat (f ) nclinat spre dreapta, n faa ieirii adaptorului (e), potrivii

3.4 - PUNEREA N FUNCIUNE, SFATURI I DEMONTARE

Asigurai-v de blocarea corespunztoare a capacului de securitate (a5) (n sens orar) pe ieirea pentru conectarea rapid (a4). Punei un recipient pentru colectarea preparatului n faa aparatului. Punei n funciune, rotind variatorul (a1) pe viteza 3 sau 4. Introducei carnea n tubul de alimentare, bucat cu bucat, cu ajutorul mpingtorului (f7). Nu mpingei niciodat ingredientul cu degetele sau cu alte ustensile n tubul de alimentare. Pentru a opri aparatul, rotii variatorul pe viteza 0 i ateptai ca aparatul s se opreasc complet. Demontai capul de tocat n sens invers ca la montare.
Pregtii ntreaga cantitate de alimente ce trebuie tocat (la carne eliminai oasele, zgrciurile i nervurile i tiai-o n bucele de aproximativ 2 x 2 cm). Asigurai-v c aceasta este decongelat complet. La terminarea operaiunii, putei trece prin aparat cteva buci de pine pentru a mpinge afar toat carnea tocat.

Sfaturi:

4 - RZUIRE / FELIERE (N FUNCIE DE MODEL)

ACCESORII UTILIZATE: Adaptor pentru toctor / dispozitiv de rzuit legume (e) dispozitiv de rzuit legume asamblat (g) Tamburi (n funcie de model) 4.1 - MONTAREA ACCESORIILOR

RO

baionete ale suportului tambur n cele dou caneluri ale adaptorului. mpingei-l pn la capt i readucei tubul de alimentare al suportului n poziie vertical pn cnd se blocheaz, rotind n sens antiorar. Introducei n suport tamburul ales i asigurai-v c acesta este complet introdus n suport. 4.2 - PUNEREA N FUNCIUNE I SFATURI

Apsai pe butonul (a2) pentru deblocarea capului cu funcii multiple (a3) i ridicai-l pn la capt. Poziionai adaptorul (e) i asamblai-l n sens antiorar, astfel nct s aib ieirea n prelungirea aparatului. Readucei capul cu funcii multiple (a3) n poziie orizontal, apsnd din nou pe butonul (a2). Asigurai-v de blocarea corespunztoare a capacului de securitate (a5) (n sens orar) pe ieirea pentru conectarea rapid (a4). Poziionai suportul tambur (f ) nclinat spre dreapta, n faa ieirii adaptorului (e), potrivii cele dou

Punei un recipient pentru colectarea preparatului n faa aparatului. Punei n funciune, rotind variatorul (a1) pe viteza 3 pentru feliere i pe viteza 4 pentru rzuire. Introducei alimentele n tubul de alimentare al suportului i ghidai-le cu ajutorul mpingtorului (g2). Nu mpingei niciodat ingredientul cu degetele sau cu alte ustensile. Pentru a opri aparatul, rotii variatorul pe viteza 0 i ateptai ca aparatul s se opreasc complet. Demontai suportul tambur n sens invers ca la montare. putei prepara cu tamburii:
Pentru rzuire grosier C (g4) / rzuire fin D (g5): morcovi, elin rdcin, cartofi, brnz, etc. Pentru feliere grosier A (g3): cartofi, morcovi, castravei, mere, sfecl, etc Pentru tiat julien E (g6): cartofi, parmezan, etc.

5 - STOARCEREA FRUCTELOR I LEGUMELOR (N FUNCIE DE MODEL)

ACCESORII UTILIZATE: storctor asamblat (h).

77

5.1 - ASAMBLAREA STORCATORULUI

Punei filtrul (h3) n centrul corpului suport (h4). Blocarea capacului: rotii n sens antiorar i blocai capacul (h2) pe corpul suport (h4) (pe poziia lact nchis). Blocare total: mpingei prghia de blocare (h6) pe poziia lact nchis.
5.2 - MONTAREA STORCTORULUI PE APARAT

Aducei capul cu funcii multiple (a3) n poziie orizontal: apsai pe butonul (a2) i cobori manual capul cu funcii multiple (a3) pn cnd se blocheaz (revenirea butonului (a2) n poziia sa iniial). Demontai i ndeprtai capacul de securitate (a5) din ieirea de conectare rapid (a4), rotindu-l n sens antiorar. Asigurai-v c aparatul este oprit nainte de a monta storctorul (d). Montai storctorul asamblat pe ieirea (a4), rotindu-l n sens orar, astfel nct s aib ieirea pentru gura de scurgere aliniat cu aparatul. Cuplai gura de scurgere (h5) pe corpul suport (h4).
5.3 - PUNEREA N FUNCIUNE I SFATURI

Punei un pahar mare sub gura de scurgere (h5). Punei n funciune, rotind variatorul (a1) pe viteza 3. Tiai fructele i/sau legumele n bucele. Introducei-le n tubul de alimentare al capacului (h2) i mpingei-le ncet cu ajutorul mpingtorului (h1). Nu mpingei niciodat cu degetele sau cu alte ustensile. RO Nu prelucrai mai mult de 5 ori 500 g de alimente n continuu, fr a lsa aparatul s se odihneasc complet. Pentru a obine un randament mai bun, curai filtrul dup fiecare 300 g de ingrediente. Important: n cazul n care corpul suport este plin cu pulp, oprii aparatul i golii corpul suport. Pentru a opri aparatul, rotii variatorul pe viteza 0 i ateptai ca aparatul s se opreasc complet. Ateptai ca filtrul rotativ s se opreasc complet nainte de a scoate ansamblul din aparat. Pentru a scoate storctorul, deblocai-l, rotind-l n sens antiorar. Poziionai prghia de blocare (h6) pe poziia lact deschis. Deschidei capacul (poziia lact deschis).
Acum putei scoate filtrul (h3) pentru a-l cura i a goli corpul suport (h4).

Sfaturi:

nu se amestec, este suficient doar s trecei puin ap prin storctor, fcndu-l s funcioneze pentru a-l clti, ntre dou sucuri diferite. Consumai imediat sucurile dup preparare i adugai zeam de lmie pentru a le pstra cteva ore la rece.

Putei obine sucuri de: morcovi, roii, mere, struguri, zmeur, etc. Curai fructele cu coaj groas, scoatei smburii, ndeprtai mijlocul de la ananas. Este imposibil s extragei suc din anumite fructe i legume: banane, avocado, mure, etc. Putei prepara sucuri cu diferite fructe i legume, fr a cura de fiecare dat storctorul, aromele

6 - STABILIREA LUNGIMII CABLULUI DE ALIMENTARE

Pentru o utilizare mai confortabil sau pentru depozitare, putei reduce lungimea cablului de alimentare mpingndu-l n interiorul blocului motor (a) prin deschiztura situat n spate (a7).

7 - TOCAREA FOARTE FIN DE CANTITI FOARTE MICI (N FUNCIE DE MODEL)

ACCESORIU UTILIZAT: - accesoriu pentru mcinare asamblat. Cu accesoriul pentru mcinare putei: Toca n cteva secunde n modul pulse: smochine uscate, caise uscate, etc. cantitate / timp max.: 100 g / 5 s Acest accesoriu pentru mcinare nu este prevzut pentru produse tari cum este cafeaua.

78

CURAREA

componentelor metalice de la capul de tocat: corpul (f1), melcul (f2), cuitul (f3), sitele (f4 i f5), piulia (f6). Sitele (f4) i (f5), precum i cuitul (f3) trebuie s rmne unse. Ungei-le cu ulei alimentar pentru a le proteja.

Deconectai aparatul de la priz. Nu introducei blocul motor (a), nici adaptorul (e) n ap sau sub ap curent. tergei-le cu o crp uscat sau foarte puin umezit. Pentru o curare mai uoar, cltii accesoriile imediat dup utilizare. Demontai complet accesoriul cap de tocat. Manipulai toate lamele cu grij, acestea v pot rni. Splai, cltii i tergei accesoriile: acestea se pot spla cu maina de splat vase, cu excepia tuturor

Sfaturi:

n cazul n care accesoriile dumneavoastr se coloreaz din cauza alimentelor (morcovi, portocale, etc.) frecai-le cu o crp mbibat n ulei alimentar, apoi curai-le n modul obinuit. Bolul blender (d): turnai ap cald, n care ai adugat cteva picturi de spun lichid, n bolul
DEPOZITARE
Nu depozitai aparatul ntr-un mediu umed.

blender. nchidei capacul. Montai-l pe aparat i dai-i cteva impulsuri. Dup ce l-ai scos, cltii bolul cu ap curent i lsai-l s se usuce (cu gura n jos).

RO

CE PUTEI FACE, DAC APARATUL NU FUNCIONEAZ?

Dac aparatul nu funcioneaz, verificai: Conectarea aparatului la priz. Blocarea fiecrui accesoriu. Prezena i blocarea capacului de securitate (a5), n cazul n care ieirea pentru conectare rapid (a4) nu este utilizat. Blocarea orizontal a capului cu funcii multiple (a3). Aparatul dumneavoastr de buctrie este echipat cu un microprocesor, care controleaz i analizeaz puterea n timpul funcionrii. n cazul unei sarcini prea mari, aparatul dumneavoastr se va opri singur. Pentru a reporni aparatul, readucei butonul rotativ (a1) pe poziia 0 i scoatei o parte din ingrediente. Lsai aparatul s se odihneasc timp de cteva minute. Apoi putei s selectai viteza dorit i s terminai prepararea. Aparatul dumneavoastr tot nu funcioneaz? Adresai-v unui centru de service autorizat (vezi lista din carnetul de service).

ELIMINAREA MATERIALELOR DE AMBALAJ I DIN APARAT

Ambalajul conine doar materiale nepericuloase pentru mediu, de care v putei debarasa conform dispoziiilor de reciclare n vigoare. Pentru eliminarea aparatului, informai-v la serviciul corespunztor din localitatea dumneavoastr.

LA TERMINAREA DURATEI DE VIA A PRODUSELOR ELECTRICE I ELECTRONICE

S contribuim la protecia mediului!
Aparatul dumneavoastr conine multe materiale refolosibile sau reciclabile. V rugm ducei-l la un punct de colectare deeuri pentru a fi eliminat corespunztor.

79

ACCESSORII
V putei personaliza aparatul i putei s v procurai, de la furnizorul obinuit sau de la un centru de service autorizat, urmtoarele accesorii: Bol de inox Capacul bolului de inox Dispozitiv pentru frmntat Malaxor Tel din srm Bol blender Storctor Accesoriu pentru mcinare Adaptor pentru toctor / dispozitiv de rzuit legume Cap de tocat Dispozitiv de rzuit legume: A: feliere C: rzuire grosier D: rzuire fin E: tiat julien

Atenie: niciun accesoriu nu va putea fi comercializat fr prezentarea manualului dumneavoastr de utilizare sau a aparatului dumneavoastr.

RO

80

Hvala to ste izabrali ureaj iz asortimana MOULINEX predvien iskljuivo za pripremu hrane, za upotrebu u zatvorenom prostoru u domainstvu.

OPIS
a - Blok motora a1 Elektronski regulator brzine a2 Dugme za deblokiranje multifunkcionalne glave (a3) a3 Multifunkcionalna glava a4 Brzi izlaz (inija miksera / centrifuga / dodatak za mlevenje) a5 Sigurnosni poklopac a6 Izlaz za dodatke za meenje i muenje (dodatak za meenje, dodatak za muenje, dodatak za meanje) a7 Prostor za odlaganje kabla b - Sklop posude b1 Posuda od nerajueg elika b2 Poklopac c - Dodaci za meanje i muenje c1 Dodatak za meenje c2 Dodatak za meanje c3 Dodatak za muenje d - Posuda miksera (u zavisnosti od modela) d1 Posuda d2 Poklopac d3 Zatvara za doziranje e - Adapter za dodatak za mlevenje / dodatak za seenje povra (u zavisnosti od modela) f - Glava za mlevenje (zavisno od modela) f1 Metalno telo f2 Zavrtanj f3 No f4 Reetka sa velikim rupama f5 Reetka sa malim rupama f6 Navrtka f7 Potiskiva f8 Tacna g - Dodatak za seenje povra (u zavisnosti od modela) g1 Telo dodatka za seckanje i rendanje g2 Potiskiva g3 Dobo A za seenje g4 Dobo C za krupno rendanje g5 Dobo D za sitno rendanje g6 Dobo E za rendanje h - Sokovnik (u zavisnosti od modela) h1 Potiskiva h2 Poklopac h3 Rotacioni filter h4 Telo prihvatne posude h5 Nastavak za sipanje h6 Poluga za blokiranje

SR

Dodaci sadrani u modelu koji ste upravo kupili prikazani su na nalepnici sa gornje strane pakovanja.

BEZBEDNOSNI SAVETI

znanja. Mogu ga upotrebljavati samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost akoja je upoznata sa radom aparata. Decu treba nadzirati da se ne bi igrala aparatom. Proverite da li napon napajanja vaeg aparata odgovara naponu vae elektrine mree. Svaka greka prilikom ukljuivanja ponitava garanciju. Aparat je namenjen iskljuivo upotrebi u domainstvu, u kuhinji i unutar kue. Uvek iskljuite aparat im predstanete da ga koristite i kada ga istite. Ne koristite aparat ukoliko neispravno funkcionie ili ako je oteen. U tom sluaju, obratite se ovlaenom centru (pogledajte spisak u garantnom listu). Bilo kakvu intervenciju na aparatu, osim uobiajenog pranja i odravanja, treba da izvri ovlaeni servis Moulinex (pogledajte spisak u garantnom listu). Ne stavljajte aparat, kabl za napajanje ili utika u vodu ili u neku drugu tenost. Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi nadohvat ruke deci, da bude u blizini vruih delova aparata ili u kontaktu sa njima, blizu izvora toplote ili na otroj ivici. Ako su kabl za napajanje ili utika oteeni, nemojte upotrebljavati aparat. Da biste izbegli svaku opasnost, obavezno zamenite oteene delove u ovlaenom servisu (pogledajte spisak u garantnom listu). Ne stavljajte dodatke u mikrotalasnu penicu. 81

Pre prve upotrebe aparata, paljivo proitajte uputstvo za upotrebu: Upotreba koja nije u skladdu sa uputstvom za upotrebu, oslobaa proizvoaa odgovornosti. Nije predvieno da aparat koriste hendikepirane osobe (ukljuujui i decu) kao ni lica bez iskustva i

 Radi vae bezbednosti, koristite samo dodatke i rezervne delove prilagoene vaem aparatu, koji se prodaju u ovlaenom centru. Uvek skinite iniju miksera (d) ili sokovnik (h) pre aktiviranja dugmeta za deblokiranje (a2) multifunkcionalne glave (a3). Zajedno sa glavom dodatka za mlevenje (f ), uvek koristite potiskiva (f7) za ubacivanje namirnica u cev, nikad prste, ni viljuku, ni kaiku, ni no ili neki drugi predmet. Nikada ne dodirujte delove u pokretu i ekajte da se aparat potpuno zaustavi pre nego to skinete delove. Morate paljivo rukovati naotrenim noevima (d, f, g) prilikom pranjenja posuda i prilikom pranja: izuzetno su otri. Ne dodirujte dodatke za muenje ni dodatak za meenje dok je aparat u radu. Ne ostavljajte dugu kosu, marame, kravate itd. da vise iznad aparata u radu. Nikada ne stavljajte kuhinjski pribor (kaika, lopatica ...) u otvor poklopaca (b2), (d2) ili (h2), kao ni u otvor dodatka za seckanje i rendanje (g1). Ne putajte u rad mikser sa posudom (d1) bez poklopca (d2). Koristite samo jedan dodatak odjednom. Ne koristite posude (b1, d1) kao posude (za zaleivanje, peenje, sterilizaciju, ) Ne koristite sokovnik ako je obrtni filter (h3) oteen. Zaustavite aparat i iskljuite ga iz struje pre zamene dodataka ili pre nego to se pribliite delovima
koji se pokreu.

AKTIVIRANJE APARATA

Pre prve upotrebe aparata, operite sve dodatke toplom vodom i deterdentom (osim adaptera (e): paragraf ienje. SR pogledajte Stavite aparat na ravnu, istu i suvu povrinu, proverite da li se dugme regulatora (a1) nalazi u poloaju 0, a zatim ukljuite aparat u struju. Imate nekoliko mogunosti za putanje aparata u rad:

Isprekidani hod (putem impulsa): Okrenite dugme regulatora (a1) na poloaj pulse za rad putem ponovljenih impulsa za bolju kontrolu pripremanja smese. Neprekidni hod: Okrenite dugme regulatora (a1) u eljeni poloaj od 1 do max zavisno od smese koja se priprema. Hod moete menjati u toku pripreme. Za zaustavljanje aparata, vratite dugme (a1) u poloaj 0. Vano: Aparat e moi da se pokrene samo ako su poklopac (a5) i glava (a3) blokirani. Ako odblokirate poklopac (a5) i/ili glavu (a3) tokom rada, aparat e se odmah zaustaviti. Ponovo blokirajte poklopac i/ili glavu, vratite dugme regulatora (a1) u poloaj 0, a zatim normalno pustite aparat u rad biranjem eljene brzine. Ovaj kuhinjski aparat je opremljen mikroprocesorom koji kontrolie i analizira snagu rada. U sluaju preoptereenja, aparat e se zaustaviti sam. Da biste ponovo pokrenuli aparat, izvadite deo sastojaka i vratite dugme regulatora (a1) u poloaj 0. Ostavite aparat da se odmori nekoliko minuta. Zatim moete izabrati eljenu brzinu da biste dovrili pripremu smese. Numerisanje paragrafa odgovara numerisanju uokvirenih ema.

1 - MEANJE/ MEENJE/ LUPANJE / MEANJE GLATKIH SMESA/ MUENJE

Zavisno od vrste namirnica, posuda od nerajueg elika (b1) i njen poklopac (b2) vam omoguavaju da pripremite do 1,2 kg testa. KORIENI DODACI: Posuda od nerajueg elika (b1). Poklopac (b2) Dodatak za meenje (c1) ili dodatak za meanje (c2) ili dodatak za muenje (c3)

82

1.1 - MONTIRANJE DODATAKA

Pritisnite dugme (a2) da biste odblokirali multifunkcionalnu glavu (a3) i podignite je do take otpora. Blokirajte posudu od nerajueg elika (b1) (u smeru kazaljki na satu) na aparat i stavite sastojke. Stavite eljeni dodatak (c1, c2 ili c3) na izlaz (a6), uglavite ga i okrenite etvrtinu kruga suprotno od smera kazaljki na satu da biste blokirali dodatak u leitu. Vratite multifunkcionalnu glavu (a3) u horizontalni poloaj: pritisnite dugme (a2) i runo spustite multifunkcionalnu glavu (a3) dok se ne blokira (vraanje dugmeta (a2) u poetni poloaj). Kliznim pokretom stavite poklopac (b2) na posudu od nerajueg elika (b1). Napomena: Upotreba poklopca nije obavezna. On otklanja opasnost prskanja ili izletanja namirnica. Proverite da li je poklopac (a5) dobro blokiran (u smeru kazaljki na satu) na brzom izlazu (a4).
1.2 - PUTANJE U RAD Pokrenite aparat okretanjem dugmeta regulatora (a1) u eljeni poloaj, u zavisnosti od recepta. Aparat istog trenutka poinje da radi. Moete dodavati namirnice kroz otvor na poklopcu (b2) tokom pripreme. Za zaustavljanje aparata, vratite dugme (a1) u poloaj 0.

Saveti:
- Meenje Koristite dodatak za meenje (c1) sa brzinom 1. Moete mesiti do 500 g brana (npr. beli hleb, integralni hleb, masno testo, sipko testo, ). - Meanje Koristite dodatak za meanje (c2) sa brzinama od 1 do max. Moete meati do 1,2 kg laganog testa (testo za keks...). Nikada ne koristite dodatak za meanje (c2) za meenje tekih testa. - Lupanje / meanje glatkih smesa / muenje Koristite dodatak za muenje (c3) sa brzinama od 1 do max. Moete pripremati: majonez, sos od belog luka i ostale soseve, ulupana belanca (do 8 belanaca), lag (do 500 ml) Nikada ne koristite dodatak za muenje (c3) za meenje tekih testa ili meanje lakih testa. 1.3 - DEMONTIRANJE DODATAKA

SR

Saekajte da se aparat potpuno zaustavi. Skinite poklopac (b2). Pomou dugmeta (a2), odblokirajte multifunkcionalnu glavu (a3) i podignite je u gornji poloaj. Deblokirajte dodatak (c1), (c2) ili (c3) na multifunkcionalnoj glavi tako to ete gurati dodatak prema glavi i okrenuti ga za etvrtinu kruga u smeru kazaljki na satu. Skinite posudu od nerajueg elika.
2 - UJEDNAAVANJE/MEANJE/MIKSIRANJE (U ZAVISNOSTI OD MODELA)
U zavisnosti od vrste namirnica, posuda miksera (d) vam omoguava da pripremite do 1,5 l gustih smesa i 1,25 l tenih smesa. KORIENI DODACI: - Posuda miksera (d). 2.1 - MONTIRANJE DELOVA

Namestite multifunkcionalnu glavu (a3) u horizontalni poloaj: pritisnite dugme (a2) i runo spustite multifunkcionalnu glavu (a3) dok se ne blokira (vraanje dugmeta (a2) u poetni poloaj). Deblokirajte sigurnosni poklopac (a5) brzog izlaza (a4) okreui ga suprotno od smera kazaljki na satu, a zatim ga skinite. Proverite da li je aparat potpuno zaustavljen pre nego to blokirate posudu miksera (d). Blokirajte posudu miksera (d) na izlaz (a4), okreui je u smeru kazaljki na satu. Stavite namirnice u posudu miksera i blokirajte poklopac (d2) na kome je zatvara za doziranje (d3),
okreui ga suprotno od smera kazaljki na satu. 83

2.2 - PUTANJE U RAD Za bolju kontrolu miksiranja i bolje ujednaavanje smese, koristite poloaj Pulse. Tokom pripreme moete dodavati namirnice kroz otvor zatvaraa za doziranje (d3). Za zaustavljanje aparata, vratite dugme (a1) u poloaj 0.

Pokrenite aparat okreui dugme regulatora (a1) u eljeni poloaj u zavisnosti od recepta.

Saveti:

Moete pripremati: dobro miksirane orbe, velute sos, kompote, milkejk, koktele. lagana testa (palainke, utipci, voni kola ...). Prilikom miksiranja, ako sastojci ostanu zalepljeni za zidove inije, zaustavite aparat, skinite posudu miksera, skinite sastojke na seiva, a zatim vratite posudu miksera na mesto da biste nastavili sa pripremom. Nikada ne sipajte vrelu tenost u posudu miksera. Ne upotrebljavajte posudu miksera na prazno. Uvek koristite posudu miksera sa poklopcem. Nikada ne skidajte poklopac pre nego to se aparat potpuno ne zaustavi. Uvek stavljajte u posudu prvo tene pa onda vrste sastojke. 2.3 - DEMONTIRANJE DODATKA

Saekajte da se aparat potpuno zaustavi pre nego to skinete iniju miksera tako to ete je
deblokirati okretanjem suprotno od smera kazaljki na satu i vratite na mesto poklopac (a5) blokirajui ga na izlazu (a4) (u smeru kazaljki na satu).

SR 3 - MLEVENJE (U ZAVISNOSTI OD MODELA)

KORIENI DODACI: Adapter za mlevenje / seenje povra (e) Sklopljena glava dodatka za mlevenje (f ) 3.1 - POSTAVLJANJE ADAPTERA ZA MLEVENJE

Pritisnite dugme (a2) da biste odblokirali multifunkcionalnu glavu (a3) i podignite je do take otpora. Postavite adapter (e) i blokirajte ga okretanjem suprotno od smera kazaljki na satu, tako da izlaz bude u produetku aparata. Vratite multifunkcionalnu glavu (a3) u horizontalni poloaj ponovnim pritiskom na dugme (a2).
3.2 - SKLAPANJE GLAVE DODATKA ZA MLEVENJE

Uhvatite telo (f1) za cev, postavljajui iri otvor na gore. Stavite zavrtanj (f2) (prvo dugaku osovinu) u telo (f1). Postavite no (f3) na kratku osovinu koja viri iz zavrtnja (f2), usmeravajui otre ivice prema spolja. Stavite izabranu reetku (f4 ili f5) na no (f3), tako to ete uklopiti dva ispusta sa dva ureza na telu (f1). Jako zavrnite navrtku (f6) na telo (f1) u smeru kazaljki na satu, ali je nemojte blokirati. Proverite kako je montirano. Osovina ne sme imati zazor, niti se okretati oko svoje ose. U suprotnom,
ponovite prethodne postupke. 3.3 - POSTAVLJANJE GLAVE DODATKA ZA MLEVENJE NA APARAT

Postavite sklopljenu glavu dodatka za mlevenje (f ) nagnutu u desno, nasuprot izlazu adaptera (e),

uklopite dva iljka na glavi dodatka za mlevenje sa dva ureza na adapteru. Gurnite glavu dodatka za mlevenje do kraja u adapter, a zatim vratite cev glave dodatka za mlevenje u vertikalni poloaj dok se ne blokira, okreui je suprotno od smera kazaljki na satu. Stavite rasklopivu tacnu (f8) na cev. 3.4 - PUTANJE U RAD, SAVETI I DEMONTIRANJE

Proverite da li je sigurnosni poklopac (a5) blokiran (u smeru kazaljki na satu) na brzom izlazu (a4). Ispred aparata stavite posudu za prihvatanje smese.
84

 Pokrenite aparat okretanjem regulatora (a1) na brzinu 3 ili 4. Ubacujte meso u cev komad po komad uz pomo potiskivaa (f7). Nikada potiskujte hranu prstima ili kuhinjskim priborom. Da bi se aparat zaustavio, okrenite regulator u poloaj 0 i ekajte potpuno zaustavljanje aparata. Odblokirajte glavu dodatka za mlevenje u suprotnom smeru od smera montiranja.
Pripremite celu koliinu namirnica koje treba samleti (kad se radi o mesu, skinite kosti, hrskavicu i ile i isecite meso na komadie od oko 2x2 cm). Proverite da li se meso dobro odmrzlo. Na kraju mlevenja moete ubaciti nekoliko komadia hleba kako bi svo mleveno meso izalo.

Saveti:

4 - RENDANJE / SEENJE (U ZAVISNOSTI OD MODELA)

KORIENI DODACI: Adapter za mlevenje / seenje povra (e) Sklopljeni dodatak za seenje povra (g) Doboi (u zavisnosti od modela) 4.1 - MONTIRANJE DODATAKA

dva iljka na magacinu doboa sa dva ureza na adapteru. Gurnite ga do kraja, a zatim vratite cev dodatka za seckanje u vertikalni poloaj dok se ne blokira, okreui je suprotno od smera kazaljki na satu. Stavite izabrani dobo u dodatak i proverite da li je dobro namesten. 4.2 - PUTANJE U RAD I SAVETI

Pritisnite dugme (a2) da biste odblokirali multifunkcionalnu glavu (a3) i podignite je do take otpora. Postavite adapter (e) i blokirajte ga okretanjem suprotno od smera kazaljki na satu, tako da izlaz bude u produetku aparata. Vratite multifunkcionalnu glavu (a3) u horizontalni poloaj, ponovnim pritiskom na dugme (a2). SR Proverite da li je sigurnosni poklopac (a5) blokiran (u smeru kazaljki na satu) na brzom izlazu (a4). Postavite dodatak za mlevenje i seckanje (g1) nagnut u desno, nasuprot izlazu adaptera (e), uklopite

Ispred aparata stavite posudu za gotovu smesu. Pokrenite aparat okretanjem regulatora (a1) na brzinu 3 za seenje i na brzinu 4 za rendanje. Ubacite namirnice u cev dodatka i koristite potiskiva (g2). Nikada ne gurajte sastojak prstima ili kuhinjskim priborom. Da bi se aparat zaustavio, okrenite regulator u poloaj 0 i ekajte potpuno zaustavljanje aparata. Deblokirajte dodatak za seckanje i rendanje okretanjem suprotno od smera kazaljki na satu. Pomou doboa moete pripremati:
Krupno rendanje C (g4) / sitno rendanje D (g5): argarepu, celer, krompir, sir, Krupno seenje A (g3): krompir, argarepu, krastavac, jabuke, cveklu, Rendanje E (g6): krompir, parmezan

5 - SOKOVNIK ZA VOE I POVRE (U ZAVISNOSTI OD MODELA)

KORIENI DODACI: - Sklopljen sokovnik (h). 5.1 - MONTIRANJE SOKOVNIKA

Postavite filter (h3) na sredinu tela prihvatne posude (h4). Blokiranje poklopca: okrenite suprotno od smera kazaljki na satu i blokirajte poklopac (h2) na telo prihvatne posude (h4) (u poloaju zatvorenog katanca). Opte blokiranje: gurnite ruku za blokiranje (h6) u poloaj zatvorenog katanca.
85

5.2 - POSTAVLJANJE SOKOVNIKA NA APARAT

Namestite multifunkcionalnu glavu (a3) u horizontalni poloaj: pritisnite dugme (a2) i runo spustite multifunkcionalnu glavu (a3) dok se ne blokira (vraanje dugmeta (a2) u poetni poloaj). Odblokirajte poklopac (a5) i skinite ga sa izlaza (a4) okreui ga suprotno od smera kazaljki na satu. Pre nego to blokirate centifugu (h), proverite da li je aparat potpuno zaustavljen. Blokirajte montirani sokovnik na izlaz (a4), okreui je u smeru kazaljki na satu, tako da se izlaz za nastavak za sipanje nalazi u ravni aparata. Uglavite nastavak za sipanje (h5) na telo prihvatne posude (h4).
5.3 - PUTANJE U RAD I SAVETI

Stavite veliku au ispod nastavka za sipanje (h5). Pokrenite aparat okretanjem regulatora (a1) na brzinu 3. Isecite voe i/ili povre na komade. Ubacite ih u cev poklopca (h2) i polako ih gurajte pomou potiskivaa (h1). Nikada ne gurajte prstima ili kuhinjskim priborom. Nikada ne obraujte vie od 5 puta 500 g namirnica uzastopno, dok ne pustite aparat da se potpuno odmori. Da bi aparat bio efikasniji, oistite filter posle svakih 300 g sastojaka. Vano: Kada je telo prihvatne posude za pulpu puno, zaustavite aparat i ispraznite telo prihvatne posude. Da bi se aparat zaustavio, okrenite regulator u poloaj 0 i ekajte potpuno zaustavljanje aparata. Saekajte da se rotacioni filter potpuno zaustavi pre nego to skinete sokovnik sa aparata. Da biste skinuli sokovnik, odblokirajte je okreui je suprotno od smera kazaljki na satu. Postavite polugu za blokiranje (h6) u poloaj otvorenog katanca. Otvorite poklopac (u poloaju
SR
otvorenog katanca). Onda moete da izvadite filter (h3) da bi ga oistili i ispraznili telo prihvatne posude (h4).

Saveti :

meaju, dovoljno je sipati malo vode u sokovnik izmeu dva razliita soka i pustiti ga da radi da bi se oprao. Sokove popijte ubrzo nakon pravljenja, a dodajte limunov sok ako ih uvate nekoliko sati na hladnom.

Moete praviti sokove od: argarepe, paradajza, jabuka, groa, malina Oljutite voe sa debelom korom, izvadite kotice, izreite srednji deo ananasa. Iz nekog voa i povra se ne moe iscediti sok: banane, avokado, kupine, itd Moete pripremati sokove od razliitog voa i povra, a da ne istite svaki put sokovnik; ukusi se ne

6 - PODEAVANJE DUINE KABLA

Radi pogodnije upotrebe ili radi odlaganja, moete smanjiti duinu kabla gurajui ga u unutranjost bloka motora (a) kroz otvor na zadnjoj strani (a7).

7 - VEOMA SITNO MLEVENJE MALIH KOLIINA (U ZAVISNOSTI OD MODELA)

KORIENI DODATAK: - Sklopljeni dodatak za mlevenje. Sa mini-dodatkom za mlevenje moete: - Za nekoliko sekundi samleti impulsnim radom: suve smokve, suve kajsije.. koliina/maksimalno vreme: 100g / 5s Ovaj dodatak za mlevenje nije predvien za tvrde namirnice poput kafe.

86

IENJE

Iskljuite aparat iz struje. Ne potapajte blok motora (a) ni adapter (e) u vodu, niti ih stavljajte pod tekuu vodu. Briite ih suvom ili navlaenom krpom. Radi lakeg ienja, dodatke operite odmah nakon upotrebe. Potpuno demontirajte glavu dodatka za mlevenje. Paljivo rukujte svim seivima, jer vas mogu povrediti. Operite, isperite i obriite dodatke: mogu se prati u maini za pranje posua, osim svih metalnih delova glave dodatka za mlevenje: telo (f1), zavrtanj (f2), no (f3), reetke (f4 i f5), navrtka (f6). Reetke (f4) i (f5), kao i no (f3), moraju ostati masni. Da biste ih zatitili, namaite ih jestivim uljem. U sluaju da vam neke namirnice (argarepa, naranda) oboje dodatke, istrljajte dodatke krpom natopljenom jestivim uljem, a zatim istite na uobiajen nain. Posuda miksera (d): U posudu miksera sipajte toplu vodu i malo deterdenta za pranje posua.
Korisni saveti:

Zatvorite poklopcem. Postavite je na aparat i dajte nekoliko impulsa. Kada skinete iniju, isperite je tekuom vodom i ostavite da se osui (prevrnutu).

ODLAGANJE
Ne drite aparat u vlanom okruenju.

AKO APARAT NE RADI, TA DA RADITE?

Ako aparat ne radi, proverite sledee: Da li je aparat ukljuen u struju. Da li je svaki dodatak blokiran. Da li je tu sigurnosni poklopac (a5) i da li je blokiran kada se brzi izlaz (a4) ne koristi. Da li je multifunkcionalna glava blokirana horizontalno (a3). Ovaj kuhinjski aparat je opremljen mikroprocesorom koji kontrolie i analizira snagu rada. U sluaju preoptereenja, aparat e se zaustaviti sam. Da biste ponovo pokrenuli aparat, izvadite deo sastojaka i vratite dugme regulatora (a1) u poloaj 0. Ostavite aparat da se odmori nekoliko minuta. Zatim moete izabrati eljenu brzinu da biste dovrili pripremu smese. Aparat i dalje ne radi? Obratite se ovlaenom centru (vidi listu u servisnoj knjiici).

SR

UKLANJANJE MATERIJALA AMBALAE I APARATA

Ambalaa sadri iskljuivo materijale bezopasne za ivotnu sredinu, koji se mogu baciti u skladu sa vaeim propisima o recikliranju. Ukoliko elite da bacite aparat, kontaktirajte centar za recikliranje takvih proizvoda.

KRAJ RADNOG VEKA ELEKTRINIH I ELEKTRONSKIH PROIZVODA

Mislite o ivotnoj sredini!
Va aparat sadri brojne materijale koji se mogu reciklirati ili koristiti za proizvodnju energije. Odnesite aparat u centar koji se bavi recikliranje takvih proizvoda.

87

DODACI
Moete personalizovati svoj aparat i nabaviti kod vaeg distributera ili u ovlaenom servisu sledee dodatke: Posuda od nerajueg elika Poklopac za posudu od nerajueg elika Dodatak za meenje Dodatak za meanje Dodatak za muenje Posuda miksera Sokovnik Dodatak za mlevenje Adapter za mlevenje / seenje povra Glava dodatka za mlevenje Dodatak za seenje povra: A: seenje C: krupno rendanje D: sitno rendanje E: rendanje

Panja: nijedan dodatak vam ne moe biti prodat ako ne pokaete uputstvo za upotrebu ili kupljeni aparat.

SR

88

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali aparat iz palete izdelkov MOULINEX. Namenjen je izkljuno pripravi ivil v gospodinjstvih, deluje lahko le v zaprtih prostorih.

OPIS
a - Enota z motorjem a1 Elektronski regulator hitrosti a2 Gumb za sprostitev venamenske glave (a3) a3 Venamenska glava a4 Hitri prikljuek (posoda mealnika / oemalnik / mlinek) a5 Varnostna loputa a6 Prikljuek za mealne nastavke (mealo, metlica z veliko icami, mealnik) a7 Shranjevalnik kabla b - Sestava posode b1 Posoda iz nerjaveega jekla b2 Pokrov c - Dodatki mealnika c1 Mealo c2 Mealnik c3 Metlica z gostimi icami d - Posoda mealnika (odvisno od modela) d1 Posoda d2 Pokrov d3 Dozirni ep e - Dodatki sekljalnika/ rezalnika zelenjave (odvisno od modela) f - Glava sekljalnika (odvisno od modela) f1 Kovinsko ohije f2 Vijak f3 Rezilo f4 Disk z velikimi luknjami f5 Disk z majhnimi luknjami f6 Matica f7 Potisnik f8 Polnilni nastavek g - Rezalnik zelenjave (odvisno od modela) g1 Polnilnik bobna g2 Potisnik g3 Boben A za rezanje g4 Boben C za grobo ribanje g5 Boben D za fino ribanje g6 Boben E za strganje h - Oemalnik (odvisno od modela) h1 Potisnik h2 Pokrov h3 Vrtljivi filter h4 Zbiralno ohije h5 Nalivno grlo h6 Blokirna roica

SL

Dodatki, priloeni modelu, ki ste ga pravkar kupili, so prikazani na etiketi na zgornjem delu embalae.

VARNOSTNI NAPOTKI

senzorinimi ali mentalnimi sposobnostmi, prav tako ne ljudje, ki nimajo nobenega predhodnega znanja ali izkuenj, razen e so prejeli predhodna navodila v zvezi z uporabo aparata od osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, oziroma e jih ta oseba nadzoruje. Imejte otroke pod nadzorom, da se ne bodo igrali z aparatom. Preverite ali napetost vae elektrine napeljave ustreza napetosti vaega aparata. Kakrnakoli napaka pri priklopu iznii garancijo. Vaa naprave je izdelana izkljuno za uporabo v gospodinjstvih in v notranjih prostorih. Odklopite aparat ko ga ne uporabljate in takrat, ko ga istite. Ne uporabljajte vae naprave, e ne deluje pravilno ali je pokodovana. V takem primeru se obrnite na pooblaeni servisni center (glej seznam v servisni knjiici). Vse posege razen obiajnega ienja in vzdrevanja, ki ju izvaja kupec, mora opraviti pooblaen servisni center (glej seznam v servisni knjiici). Ne polagajte aparata, napajalnega kabla ali vtikaa v vodo ali druge tekoine. Ne pustite, da napajalni kabel visi na dosegu otrok ali se nahaja v bliini ali v stiku z vroimi deli aparata, v bliini virov toplote ali ostrih robov. e sta napajalni kabel ali vti pokodovana, ne uporabljajte naprave. Prepreite vsakrno tveganje 89

Pred prvo uporabo svojega aparata pozorno preberite navodilo za uporabo: v primeru uporabe, ki ne bo v skladu z navodilom za uporabo, je proizvajalec odvezan vsakrne odgovornosti. Ta aparat ni izdelan tako, da bi ga lahko uporabljale osebe (vkljuno z otroki) z zmanjanimi fizinimi,

 Dodatkov ne segrevajte v mikrovalovni peici. Zaradi lastne varnosti uporabljajte le dodatke in dele, ki so prilagojeni vaemu aparatu in ste jih kupili pri pooblaenem prodajalcu. Vedno odstranite posodo mealnika (d) ali oemalnika (h) preden pritisnete na gumb za sprostitev (a2) venamenske glave (a3). Pri dodatku za sekljanje (f ), vedno uporabite potisnik (f7) za usmerjanje ivil v dovodni lijak in tega nikoli ne ponite s prsti, vilico, lico, noem ali drugimi predmeti. Nikoli se ne dotikajte premikajoih se delov in poakajte, da se aparat popolnoma ustavi, preden odstranite dodatke. Pri ravnanju z rezili (d, f, g) morate biti zelo previdni, e zlasti takrat ko praznite posode in pri ienju: so namre zelo ostra. Ne dotikajte se meala in metlic medtem ko aparat deluje. Ne dopustite, da bi dolgi lasje, rute, kravate itd. viseli nad aparatom medtem ko le ta deluje. Nikoli ne potiskajte pripomokov (lica, lopatica...) skozi vstopne odprtine pokrovov (b2), (d2) ali (h2). Isto velja tudi za polnilnik bobna (g1). Ne pustite, da bi posoda mealnika (d1) delovala brez pokrova (d2). Dodatke uporabljajte posamino. Posod (b1, d1) ne uporabljajte za shranjevanje ivil (zamrzovanje, kuhanje, sterilizacija, ...). Ne uporabljajte oemalnika, e je pokodovan vrtljivi filter (h3). Ustavite napravo in odklopite napajanje, preden zamenjate dodatke ali se pribliate delom, ki se
med obratovanjem premikajo.

in aparat odpeljite na popravilo v pooblaeni servisni center (glej seznam v servisni knjiici).

VKLOP

SL

Delovanje s prekinitvami (pulzno): Obrnite nastavitveni gumb (a1) v poloaj pulse pri emer boste z zaporednimi impulzi laje nadzirali pripravo ivil. Neprekinjeno delovanje: Obrnite nastavitveni gumb (a1) v eleni poloaj med oznakama 1 in max glede na zahteve za pripravo ivil. Delovanje lahko uravnavate tudi med pripravo. Aparat ustavite tako, da obrnete nastavitveni gumb (a1) v poloaj 0. Pomembno: Aparat se ne bo vkljuil, e ni zaprta loputa (a5) in zataknjena glava (a3). e med delovanjem aparata odprete loputo (a5) in/ali snamete glavo (a3), se aparat takoj ustavi. Ponovno zaprite loputo in/ali nataknite glavo, obrnite nastavitveni gumb (a1) v poloaj 0 ter nato nadaljujte z normalnim delovanjem tako, da nastavite aparat na eleno hitrost. Va gospodinjski aparat je opremljen z mikroprocesorjem, ki nadzoruje in analizira mo in delovanje. e je obremenitev prevelika, se bo va aparat samodejno ustavil. Aparat znova zaenete tako, da obrnete nastavitveni gumb (a1) v poloaj 0 in nato odstranite nekaj ivil. Pustite, da aparat nekaj minut poiva. Nato izberite eleno hitrost in dokonajte pripravo ivil. Otevilenje odstavkov ustreza tevilskim oznakam na shemah.

Pred prvo uporabo operite vse dele dodatkov s sredstvom za pomivanje (razen dodatka (e): glejte poglavje ienje), ter jih nato splaknite in osuite. Postavite aparat na ravno, isto in suho povrino ter nato preverite ali je nastavitveni gumb (a1) v poloaju 0 in priklopite aparat. Aparat lahko vkljuite na ve nainov:

1 - MEANJE/ GNETENJE/ TOLENJE/ EMULGIRANJE/ STEPANJE

Glede na vrsto ivil lahko v posodi iz nerjaveega jekla (b1) s pokrovom (b2) pripravite do 1,2 kg testa. UPORABLJENI DODATKI: Posoda iz nerjaveega jekla (b1). Pokrov (b2) Mealo (c1) ali mealnik (c2) ali metlica z gostimi icami (c3) 90

1.1 - NAMESTITEV DODATKOV

Pritisnite na gumb (a2) za sprostitev venamenske glave (a3) in jo dvignite do konca. Zataknite posodo iz nerjaveega jekla (b1) (v smeri urinega kazalca) v aparat in stresite vanjo sestavine. Vstavite eleni nastavek (c1, c2 ali c3) na prikljuek (a6), ga pritisnite in obrnite za etrt obrata, da se zaskoi v svojem leiu. Spustite venamensko glavo (a3) v vodoraven poloaj: pritisnite na gumb (a2) in z roko pomaknite venamensko glavo (a3) navzdol tako, da se zaskoi (gumb (a2) se vrne v izhodini poloaj). Namestite pokrov (b2) na posodo iz nerjaveega jekla (b1). Opomba: Uporaba pokrova ni obvezna. Z njegovo pomojo boste prepreili brizganje in kropljenje. Preverite ali je loputa (a5) dobro zaklenjena (v smeri urinega kazalca) na hitrem prikljuku (a4).
1.2 - VKLOP Obrnite nastavitveni gumb (a1) v poloaj, ki ustreza receptu. Aparat bo zael takoj delovati. Med pripravo lahko dodajate sestavine skozi odprtino v pokrovu (b2). Aparat ustavite tako, da obrnete nastavitveni gumb (a1) v poloaj 0.

Nasveti:
- Gnetenje Uporabite nastavek za gnetenje (c1) pri hitrosti 1. Gnetete lahko do 500g moke (npr.: bel kruh, polnozrant kruh, testo za pecivo, masleno testo itd.). - Meanje Uporabite mealnik (c2) pri hitrosti med 1 in max. Meate lahko do 1,2 kg lahkega testa (testo za kolae, biskvit itd.). Nikoli ne uporabite mealnika (c2) za gnetenje tekega testa. - Tolenje / emulgiranje / stepanje Uporabite metlico z gostimi icami (c3) pri hitrosti med 1 in max. Pripravite lahko: majonezo, esnovo majonezo, omake, sneg iz beljakov (iz 8 beljakov), omako chantilly (do 500 ml); Nikoli ne uporabite metlice z veliko icami (c3) za gnetenje tekega ali meanje lahkega testa. 1.3 - ODSTRANITEV DODATKOV

SL

Poakajte, da se aparat popolnoma ustavi. Snemite pokrov (b2). S pomojo gumba (a2) sprostite venamensko glavo (a3) in jo dvignite v zgornji poloaj. Sprostite nastavke (c1), (c2) ali(c3) z venamenske glave tako, da jih potisnete proti glavi in obrnete za etrt obrata v smeri urinih kazalcev. Odstranite posodo iz nerjaveega jekla.
2 - HOMOGENIZIRANJE/UMEANJE/MEANJE (ODVISNO OD MODELA)
Odvisno od narave sestavin lahko v posodi mealnika (d) pripravite do 1,5l goste in 1,25L redke meanice. UPORABLJENI DODATKI: - Posoda mealnika (d). 2.1 - NAMESTITEV DODATKOV

Pomaknite venamensko glavo (a3) v vodoraven poloaj: pritisnite na gumb (a2) in z roko pomaknite venamensko glavo (a3) tako, da se zaskoi (gumb (a2) se bo vrnil v izhodini poloaj). Sprostite varnostno loputo (a5) hitrega prikljuka (a4) z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev
in jo nato odstranite. 91

 Poskrbite, da je aparat povsem ustavljen, preden namestite posodo mealnika (d). Nataknite posodo mealnika (d) na prikljuek (a4) in jo obrnite v smeri urinih kazalcev. Stresite sestavine v posodo mealnika, jo pokrite s pokrovom (d2), opremljenim z dozirnim pokrovom
(d3) in slednjega zaprite z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev. 2.2 - VKLOP e elite bolji nadzor pri meanju in homogenizaciji uporabite poloaj Pulse. Med pripravo lahko dodajate sestavine skozi odprtino v dozirnem pokrovu (d3). Aparat ustavite tako, da obrnete nastavitveni gumb (a1) v poloaj 0. Pripravite lahko: kremne juhe, kreme, kompote, mlene napitke, koktajle. tekoa testa (palainke, krofi, sadni kola, bretonska pita) e se pri meanju sestavine oprijemajo sten posode, ustavite aparat, snemite posodo mealnika in stresite sestavine proti rezilu mealnika ter nato ponovno namestite posodo in nadaljujte s pripravo. V posodo mealnika nikoli ne zlijte vroe tekoine. Ne uporabljajte mealnika, ko je posoda mealnika prazna. Posodo mealnika vedno uporabljajte z njenim pokrovom. Ne snemajte pokrova, dokler se aparat popolnoma ne ustavi. V posodo mealnika najprej zlijte tekoe sestavine in nato dodajte e trdne. 2.3 - ODSTRANITEV DODATKOV

Obrnite nastavitveni gumb (a1) v poloaj, ki ustreza receptu.

Nasveti:

SL

Poakajte, da se aparat popolnoma ustavi preden odstranite posodo mealnika. To storite tako, da

jo obrnete v nasprotni smeri urinih kazalcev. Nato namestite loputo (a5) in s tem zaitite prikljuek (a4) (zavrtite v smeri urinih kazalcev).

3 - SEKLJALNIK (ODVISNO OD MODELA)

UPORABLJENI DODATKI: Sekljalnik / rezalnik zelenjave Sestava glave sekljalnika (f ) 3.1 - NAMESTITEV DODATKA ZA SEKLJANJE

Pritisnite na gumb (a2) za sprostitev venamenske glave (a3) in jo dvignite do konca. Namestite vmesnik (e) in ga zataknite z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev. Prikljuek vmesnika mora biti obrnjen stran od aparata. Spustite venamensko glavo (a3) v vodoraven poloaj in jo zataknite s pomojo tipke (a2).
3.2 - SESTAVLJANJE GLAVE SEKLJALNIKA

Primite ohije (f1) za vrat tako, da je najveja odprtina obrnjena navzgor. Vstavite vijak (f2) (najprej dalji del osi) v ohije (f1). Namestite rezilo (f3) na kraji del osi vijaka (f2), pri emer naj bodo robovi rezila obrnjeni navzven. Namestite luknjasti disk (f4 ali f5) na no (f3), pri tem pa pazite, da se bosta nastavka na diskih ujemala z zarezama na ohiju (f1). Moneje privijte matico (f6) na ohije (f1) (v smeri urinih kazalcev), vendar ne tako, da bi onemogoili vrtenje. Preverite montao. Os ne sme imeti zranosti in se ne sme vrteti sama od sebe. V nasprotnem primeru
ponovite prej opisani postopek.

92

3.3 - NAMESTITEV GLAVE SEKLJALNIKA NA APARAT

Primite sestavljeno glavo sekljalnika (f ) in jo nagnite v desno glede na prikljuek vmesnika (e), in
sicer tako, da se bajoneta na sekljalni glavi ujemata z zarezama na vmesniku. Glavo sekljalnika zataknite na vmesnik tako, da obrnete dovodni lijak glave sekljalnika v nasprotni smeri urinega kazalca do vertikalnega poloaja. Na dovodni lijak namestite e snemljivi pladenj (f8). 3.4 - VKLOP, NASVETI IN RAZSTAVLJANJE

Preverite ali je varnostna loputa (a5) dobro zaklenjena (v smeri urinega kazalca) na hitrem prikljuku (a4). Pred aparat postavite posodo, v katero boste prestrezali pripravljena ivila. Vklopite aparat tako, da obrnete nastavitveni gumb (a1) na hitrost 3 ali 4. Postopno dodajajte kose mesa v dovodni lijak in si pri tem pomagajte s potiskalnikom (f7). Nikoli ne potiskajte ivil v dovodni lijak s prsti ali drugimi pripomoki. Aparat ustavite tako, da obrnete nastavitveni gumb v poloaj 0 in nato poakate, da se aparat popolnoma ustavi. Snemite glavo sekljalnika v obratnem vrstnem redu kot pri sestavljanju.
Pripravite celotno koliino ivil za sekljanje (pri mesu odstranite kosti, hrustance in tetive ter ga nareite na kocke velike priblino 2x2cm). Zagotovite, da bo meso pred pripravo dobro odtajano. Po konanem delu lahko sesekljate e nekaj kosov kruha, da s tem izloite vse delce mesa.

Nasveti:

4 - STRGALNIK/REZALNIK (ODVISNO OD MODELA)

UPORABLJENI DODATKI: Sekljalnik / rezalnik zelenjave sestava rezalnika zelenjave (g) Bobni (odvisno od modela) 4.1 - NAMESTITEV DODATKOV

SL

se bajoneta na ohiju za bobne ujemata z zarezama na vmesniku. Primite za spodnji del in obrnite dovodni lijak v vertikalni poloaj (proti smeri urinih kazalcev) in ga s tem zataknite. Vstavite v ohije izbrani boben in poskrbite, da bo v celoti sedel v ohije. 4.2 - VKLOP IN NASVETI

Pritisnite na gumb (a2) za sprostitev venamenske glave (a3) in jo dvignite do konca. Namestite vmesnik (e) in ga zataknite z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev. Prikljuek vmesnika mora biti obrnjen stran od aparata. Spustite venamensko glavo (a3) v vodoraven poloaj in jo zataknite s pomojo tipke (a2). Preverite ali je varnostna loputa (a5) dobro zaklenjena (v smeri urinega kazalca) na hitrem prikljuku (a4). Primite ohije za bobne (g1) in ga nagnite v desno glede na prikljuek vmesnika (e), in sicer tako, da

Pred aparat postavite posodo, v katero boste prestrezali pripravljena ivila. Vklopite aparat tako, da obrnete nastavitveni gumb (a1) na hitrost 3 za rezalnik ali 4 za strgalnik. Stresite ivila v dovodni lijak in si pri tem pomagajte s potisnikom (g2). Nikoli ne potiskajte ivil s prsti ali drugimi pripomoki. Aparat ustavite tako, da obrnete nastavitveni gumb v poloaj 0 in nato poakate, da se aparat popolnoma ustavi. Snemite ohije za bobne v obratnem vrstnem redu kot pri sestavljanju.
93

 z bobni lahko pripravite:

Grobo ribanje C (g4) / fino ribanje D (g5): korenje, gomolj zelene, krompir, sir, Debelo rezanje A (g3): krompir, korenje, kumare, jabolka, pesa, ... Strganje E (g6): krompir, parmezan

5 - OEMALNIK ZA SADJE IN ZELENJAVO (ODVISNO OD MODELA)

UPORABLJENI DODATKI: - Sestava oemalnika (h). 5.1 - SESTAVLJANJE OEMALNIKA

Namestite filter (h3) na sredino zbirnega ohija (h4). Namestite pokrov: obrnite pokrov (h2) v nasprotni smeri urinih kazalcev in ga s tem zataknite na ohije (h4) (poloaj z oznako zaklenjene kljuavnice). Celotna zapora: premaknite vzvod za zaklepanje (h6) v poloaj oznaen z zaklenjeno kljuavnico.
5.2 - NAMESTITEV OEMALNIKA NA APARAT

Pomaknite venamensko glavo (a3) v vodoraven poloaj: pritisnite na gumb (a2) in z roko pomaknite venamensko glavo (a3) tako, da se zaskoi (gumb (a2) se bo vrnil v izhodini poloaj). Sprostite loputo (a5) hitrega prikljuka (a4) z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev. Poskrbite, da je aparat povsem ustavljen, preden namestite oemalnik (h). Namestite sestavljen oemalnik na prikljuek (a4) in ga obrnite v smeri urinih kazalcev, pri emer naj bo izhodni lijak poravnan z aparatom. Namestite nalivno grlo (h5) na sprejemno ohije (h4).
SL
5.3 - VKLOP IN NASVETI

Postavite veji vr pod nalivno grlo (h5). Vklopite aparat tako, da obrnete nastavitveni gumb (a1) na hitrost 3. Nareite sadje in/ali zelenjavo na kose. Stresite sadje in zelenjavo v lijak pokrova (h2) in si pri tem pomagajte s potisnikom (h1). Nikoli ne potiskajte s prsti ali drugimi pripomoki. Ne oemite naenkrat ve kot 5 krat po 500g ivil, ne da bi pustili, da se va aparat pri tem popolnoma ohladi. Najbolje rezultate boste dosegli, e bose oistili filter na vsakih 300g oetih sestavin. Pomembno: Ko je sprejemno ohije polno kae, ustavite aparat in ga izpraznite. Aparat ustavite tako, da obrnete nastavitveni gumb v poloaj 0 in nato poakate, da se aparat popolnoma ustavi. Poakajte, da se vrtljivi filter popolnoma ustavi, preden zanete razstavljati aparat. Oemalnik odstranite tako, da ga obrnete v nasprotni smeri urinih kazalcev. Pomaknite vzvod za zaklepanje (h6) v poloaj oznaen z odklenjeno kljuavnico. Odprite pokrov
Nasveti:

(poloaj oznaen z odklenjeno kljuavnico). Sedaj lahko odstranite filter (h3) in oistite ter izpraznite zbiralno ohije (h4).

Iztisnili boste lahko sok iz: korenja, paradinikov, jabolk, grozdja, malin, ... Olupite sadje z debelo lupino, odstranite peke, izreite srednji del ananasa. Iz nekaterih vrst sadja in zelenjave ni mogoe iztisniti soka: banane, avokado, robide, itd Oamete lahko razline vrste sadja in zelenjave ne da bi pri tem vsaki oistili filter. e se okusi sokov
ne skladajo, enostavno zlijte v oemalnik nekaj vode in naprava bo pripravljena za oemanje druganega soka. Sok popijte takoj po pripravi, e pa ga elite hraniti nekaj ur na hladnem, mu dodajte limonin sok.

94

6 - NASTAVITEV DOLINE KABLA

Zaradi bolj udobne uporabe in lajega shranjevanja lahko skrajate napajalni kabel. To storite tako, da ga potisnete v notranjost ohija z motorjem (a) skozi odprtino na zadnji strani (a7).

7 - DODATEK ZA DROBNO SEKLJANJE MANJIH KOLIIN (ODVISNO OD MODELA)

UPORABNI DODATKI: - Mlinek. Z mlinkom lahko: - Sekljate z nekaj sekundnimi impulzi: suhe fige in marelice ... koliina / maks. as: 100g / 5s Mlinek ni namenjen mletju zelo trdih ivil, kot so na primer kavna zrna.

IENJE

Odklopite aparat. Ne potapljajte v vodo enote z motorjem (a) in vmesnika (e) in ju ne postavljajte pod tekoo vodo. Obriite ju s suho ali rahlo vlano krpo. Za laje ienje sperite dodatke takoj po uporabi. Povsem razstavite dodatek za sekljanje. Z vsemi rezili ravnajte previdno, saj se lahko v nasprotnem primeru pokodujete. Operite, sperite in posuite dodatke: V pomivalnem stroju lahko perete vse dele dodatkov, razen kovinskih elementov sekljalnika: ohije (f1), vijak (f2), rezilo (f3), diska (f4 in f5), matica (f6). Diska (f4) in (f5) ter rezilo (f3) morajo biti rahlo namaeni. Zaitite jih s plastjo jedilnega olja.
Nasveti:

V primeru, da se dodatki obarvajo v stiku z razlinimi ivili (korenje, pomarane), jih zdrgnite s krpo, ki ste jo namoili v jedilno olje, nato pa nadaljujte z obiajnim ienjem. Posoda mealnika (d): v posodo mealnika zlijte vroo vodo, ki ste ji dodali nekaj kapljic tekoega
istilnega sredstva. Zaprite pokrov. Vkljuite aparat z nekaj impulzi. Posodo nato odstranite in sperite pod tekoo vodo ter pustite, da se posui (obrnjena narobe).

SL

SPRAVLJANJE
Vaega aparata ne shranjujte v vlanem okolju.

KAJ STORITI, E APARAT NE DELUJE?

e va aparat ne deluje, preverite naslednje: Napeljavo do aparata. Pritrditev vsakega dodatka. Pravilno namestitev varnostne lopute (a5) na hitrem prikljuku (a4). Vodoravno zaklepanje venamenske glave (a3). Va gospodinjski aparat je opremljen z mikroprocesorjem, ki nadzoruje in analizira mo in delovanje. e je obremenitev prevelika, se bo va aparat samodejno ustavil. Aparat znova zaenete tako, da obrnete nastavitveni gumb (a1) v poloaj 0 in nato odstranite nekaj ivil. Pustite, da aparat nekaj minut poiva. Nato izberite eleno hitrost in dokonajte pripravo ivil. Va aparat e vedno ne deluje? Obrnite se na pooblaeni center (glej seznam v servisni knjiici).

95

ODSTRANITEV EMBALAE IN APARATA

Embalaa vsebuje izkljuno materiale, ki niso nevarni za okolje in jih je mogoe odvrei v skladu z veljavnimi doloili o recikliranju. Glede odlaganja aparata na odpad se pozanimajte pri ustrezni lokalni slubi.

ELEKTRINI ALI ELEKTRONSKI IZDELKI PO IZTEKU IVLJENJSKE DOBE

Sodelujmo pri varovanju okolja!
Va aparat vsebuje tevilne materiale, ki so primerni za ponovno uporabo ali recikliranje. Prosimo, odnesite ga v center za reciklao, kjer bo ustrezno predelan.

DODATKI
Aparat lahko prilagodite svojim eljam in pri svojem obiajnem prodajalcu ali v pooblaenem centru kupite naslednje dodatke: Posoda iz nerjaveega jekla Pokrov posode iz nerjaveega jekla Mealo Mealnik Metlico z gostimi icami Posodo mealnika Oemalnik Mlinek Sekljalnik / rezalnik zelenjave Glavo sekljalnika Rezalnik zelenjave: A: rezanje C: grobo ribanje D: fino ribanje E: strganje

SL

Pozor: dodatkov ne morete kupiti, e ne prinesete s seboj navodila za uporabo oziroma vaega aparata.

96

Tname teid, et valisite MOULINEXi kgimasina, mis on meldud toidu valmistamiseks kodukgis.

SEADME KIRJELDUS
a - Mootoriplokk a1 Elektrooniline kiirusemuutja a2 Multifunktsionaalse otsiku avamisnupp (a3) a3 Multifunktsionaalne otsik a4 Kiire vljastamisnupp (mikserikauss/segur/hakkija) a5 Ohutuskate a6 Segamistarvikute (segur, mitmeharuline vispel, taignasegur) a7 Juhtme kinnituskoht b - Kausikomplekt b1 Roostevabast terasest kauss b2 Kaas c - Segamistarvikud c1 Segur c2 Taignasegur c3 Mitmeharuline vispel d - Segamiskauss (vastavalt mudelile) d1 Kauss d2 Kaas d3 Lisamisava e - Hakkimistarvik / kgiviljade liketarvik (vastavalt mudelile) f - Jahvatamisotsik (vastavalt mudelile) f1 Metallkorpus f2 Kruvi f3 Nuga f4 Suurte aukudega vre f5 Vikeste aukudega vre f6 Mutter f7 Lkkamisseade f8 Plaat g - Kgiviljade hakkimistarvik (vastavalt mudelile) g1 Prdsalv g2 Lkkamisseade g3 Viilutamistarvik A g4 Jmeriiv C g5 Peenriiv D g6 Preeriiv E h - Tsentrifuug (vastavalt mudelile) h1 Lkkamisseade h2 Kaas h3 Prlev filter h4 Anuma korpus h5 Tila h6 kinnituslink

ET

Teie poolt ostetud mudeliga kaasasolevad tarvikud on mrgitud pakendil olevale sildile.

OHUTUSNUANDED
seadme esmakordset kasutuselevtmist lugege thelepanelikult kasutusjuhendit: kasutusjuhendit eirates seadme kasutamisega kaasnevatele vimalikele tagajrgedele tootjatehase poolne vastutus ei laiene. See seade pole meldud kasutamiseks piiratud fsiliste, sensoorsete vi vaimsete vimetega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed) vi vastavate teadmiste ja kogemusteta isikute poolt ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku jrelevalve ja eelneva, seadme kasutamist selgitava juhendamiseta. Jlgige, et lapsed seadmega ei mngiks. Kontrollige, et masina toitepinge vastab teie vooluvrgu pingele. Vale hendamine vooluvrku thistab garantii. Teie masin on meldud kasutamiseks vaid kodukgis ja siseruumides. Llitage seade vlja alati, kui olete selle kasutamise lpetanud ja kui soovite seadet pesta. rge kasutage masinat, kui see ei tta korralikult vi on kahjustatud. Sellisel juhul prduge volitatud teenindusettevtte poole (vaadake hooldusraamatus olevat loendit). Kliendi pdevusse kuuluvad seadme puhastamine ning igapevased toimingud seadmega. Kiki muid toimingud ja remonttid vib teha vaid volitatud teenindusettevte (vaadake kasutusjuhendis olevat loendit). rge kastke seadet, toitejuhet vi pistikut vette ega kskik millisesse muusse vedelikku. Seadke toitejuhe nii, et see jks lastele kttesaamatusse kaugusesse. Jlgige, et toitejuhe ei satuks kunagi kontakti seadme kuumenenud osadega, pliidiraudade vi muude kuumusallikatega, vltige juhtme sattumist kuumusallikate vahetusse lhedusse, samuti vltige murdekohti toitejuhtmes. rge kasutage masinat, kui juhe vi pistik on kahjustatud. Ohu vltimiseks laske need kindlasti 97

Enne

 rge pange tarvikuid mikrolaineahju. Turvalisuse silitamiseks kasutage ainult teie seadme jaoks loodud lisaseadmeid ja tarvikuid, mida makse volitatud esindustes. Eemaldage mikserianum (d) vi tsentrifuug (h) alati enne multifunktsionaalse otsiku (a3) avamisnupu (a2) kasutamist. Kasutage hakkimisotsiku kasutamisel alati lkkamisseadet (f7), et toiduained kanalisse lkata. rge kasutage kunagi srmi ega kahvlit, lusikat, nuga vi mnda muud eset. rge puudutage liikuvaid detaile ja enne tarvikute eemaldamist oodake, kuni seade on tielikult peatunud. Olge teravate nugade (d, f, g) ksitsemisel anuma thjendamise vi puhastamise ajal ettevaatlik: noaterad on vga teravad. rge puudutage segureid ega visplit seadme ttamise ajal. Hoidke pikad juuksed, sallid, lipsud jms ttavast seadmest eemal. rge pange sgivahendeid (lusikas, spaatel vms) kaante kanalisse (b2), (d2) vi (h2) ega salve (g1). rge llitage seadet sisse, kui mikserianumal (d1) pole kaant (d2). Kasutage korraga ainult hte tarvikut. rge kasutage seadme nusid (b1, d1) muudeks otstarveteks (sgavklmik, kpsetamine, steriliseerimine). rge kasutage mahlapressi juhul, kui prdfilter (h3) on viga saanud. Enne seadme tarvikute vi sellel ts olevate detailidega tegutsemist peatage seade ja uhendage
see vooluvrgust lahti.

volitatud teenindusettevttes vlja vahetada (vaadake kasutusjuhendis olevat loendit).

SEADME KASUTUSELEVTMINE

Enne esmakordset kasutamist peske kik tarvikud (v.a adapter (e)) seebiveega: vt teemat Puhastamine). Loputage ja kuivatage need. Pange seade tasasele, puhtale ja kuivale pinnale, kontrollige, et kivitusnupp (a1) oleks asendis 0 ja seejrel llitage seade vooluvrku. ET Masina kivitamiseks on mitu vimalust.

- Katkendlik t (pulseerimine): prake valikunupp (a1) asendisse "pulse", et kivitada masin pulseerivalt ja kontrollides nii segusid paremini. - Pidev treiim: prake valikunupp (a1) asendisse 1 kuni "max" vastavalt segatavale ainele. Vite seda segu valmistamise ajal muuta. Masina peatamiseks seadke nupp (a1) asendisse 0. Oluline: seade ei kivitu, kui kate (a5) ja otsik (a3) pole kinnitatud. Kui avate katte (a5) ja/vi otsiku (a3) seadme t ajal, peatub seade kohe. Kinnitage kate ja/vi otsik, seadke juhtnupp (a1) asendisse 0 ja seejrel kivitage seade uuesti tavapraselt, valides soovitud kiiruse. Teie kgiseadmel on mikroprotsessor, mis kontrollib ja analsib vimsust ttamise ajal. Liigse koormuse korral peatub seade automaatselt. Seadme uuestikivitamiseks eemaldage osa segust ja seadke juhtnupp (a1) asendisse 0. Laske seadmel mned minutid puhata. Seejrel vite valida soovitud kiiruse segu valmistamiseks. Likude numbrid vastavad jooniste numbritele.

1 - SEGAMINE / TAIGNA VALMISTAMINE / MIKSERDAMINE / EMULGEERIMINE / VAHUSTAMINE

Sltuvalt koostisainetest saab kaanega (b2) kaetud roostevabast terasest anumas (b1) valmistada kuni 1,2 kg segu. KASUTATUD TARVIKUD - Roostevabast terasest anum (b1). - Kaas (b2) - Segur (c1) vi taignasegur (c2) vi mitmeharuline vispel (c3) 98

1.1 - TARVIKUTE HENDAMINE

Vajutage nuppu (a2) multifunktsionaalse otsiku (a3) vabastamiseks ja tstke see lpuni vlja. Kinnitage roostevabast terasest anum (b1) (pripeva) seadmele ja lisage sellesse toiduained. Sisestage soovitud tarvik (c1, c2 vi c3) pesasse (a6), kinnitage see ja prake seda veerand pret vastupeva, et see pesasse kinnituks. Viige multifunktsionaalne otsik (a3) horisontaalasendisse: vajutage nuppu (a2) ja lkake multifunktsionaalne otsik (a3) ksitsi alla, kuni see kinnitub (nupp (a2) naaseb algasendisse). Paigaldage roostevabast terasest anumale (b1) kaas (b2). Mrkus: kaane kasutamine pole kohustuslik. Sellega saab vltida pritsmeid vi vljavoolamist. Veenduge, et kate (a5) on kiirele vljastusavale (a4) korralikult kinnitatud (pripeva prates).
1.2 - T ALUSTAMINE Kivitage seade, prates nupu (a1) soovitud asendisse vastavalt valmistatavale segule. Seade kivitub kohe. Segu valmistamise ajal vite aineid lisada kaane ava (b2) kaudu. Masina peatamiseks seadke nupp (a1) asendisse 0.

Nuanded
- Segamine - Kasutage segurit (c1) kiirusel 1. Vite segada kuni 500 g jahu (nt saiataigen, teraleivataigen, plaadikoogitaigen, liivataigen jne). - Segamine - Kasutage taignasegurit (c2) kiirusel 1 kuni "max". Vite segada kuni 1,2 kg kerget taignat (biskviittaigen, keeksitaigen jne). - rge kasutage taignasegurit (c2) tihkemate taignate segamiseks. - Kloppimine/emulgeerimine/vahustamine - Kasutage mitmeharulist visplit (c3) kiirusel 1 kuni "max". - Vite valmistada majoneesi, aiolit, kastmeid, vahustatud munavalgeid (kuni 8 munavalget), vahukoort (kuni 500 ml). - rge kasutage mitmeharulist visplit (c3) tihkete ega kergete taignate valmistamiseks. 1.3 - TARVIKUTE EEMALDAMINE

ET

Oodake, kuni seade lplikult peatub. Eemaldage roostevabast terasest kaas (b2). Vabastage nupu (a2) abil multifunktsionaalne otsik (a3) ja tstke see les. Vabastage tarvik (c1), (c2) vi (c3) multifunktsionaalselt otsikult, lkates tarvikut otsiku poole ja prates seda veerand pret pripeva. Eemaldage anum.
2 - HTLUSTAMINE/SEGAMINE/MIKSERDAMINE (VASTAVALT MUDELILE)
Sltuvalt ainetest saab mikserianumas (d) valmistada kuni 1,5 l tahket segu ja 1,25 l vedelat segu. KASUTATUD TARVIKUD - Mikserianum(ad). 2.1 - TARVIKUTE HENDAMINE

Viige multifunktsionaalne otsik (a3) horisontaalasendisse: vajutage nuppu (a2) ja lkake multifunktsionaalne otsik (a3) ksitsi alla, kuni see kinnitub (nupp (a2) naaseb algasendisse). Vabastage ohutuskate (a5) kiirelt vljastamisavalt (a4), prates katet vastupeva ja seejrel eemaldage see. Enne mikserianuma kinnitamist veenduge, et seade on peatunud (d).
99

 Kinnitage mikserianum (d) avasse (a4), prates seda pripeva. Pange toiduained mikserianumasse ja kinnitage lisamisavaga
vastupeva. 2.2 - T ALUSTAMINE

(d3) kate (d2), prates seda

Segamise paremaks kontrollimiseks ja htlustamiseks valige funktsioon "Pulse". Segu valmistamise ajal vite aineid lisada lisamisava (d3) kaudu. Masina peatamiseks seadke nupp (a1) asendisse 0.

Kivitage seade, prates nupu (a1) soovitud asendisse vastavalt valmistatavale segule.

Vite valmistada: - preesuppe, kreeme, preesid, jtisekokteile, kokteile. - vedelaid taignaid (pannkoogid, tidisega pannkoogid, vormikoogid). - Kui ained mikserdamise ajal anuma seintele kinnituvad, peatage seade, eemaldage mikserianum, seadke ained sobivasse kohta ja seejrel kinnitage mikserianum uuesti, et jtkata segu valmistamist. rge titke mikserianumat keeva vedelikuga. rge kasutage mikserianumat thjalt. Kasutage mikserianumat vaid koos kaanega. rge avage kaant enne seadme tielikku peatumist. Pange mikserianumasse alati vedelad ained enne tahkeid aineid. 2.3 - TARVIKU EEMALDAMINE

Nuanded

Enne mikserianuma eemaldamist oodake, kuni seade on tielikult peatunud ja seejrel vabastage
anum, prates seda vastupeva. Paigaldage kate (a5) tagasi, kinnitades selle vljastusavale (a4) (pripeva prates).

ET

3 - HAKKIMINE (SLTUVALT MUDELIST)

KASUTATUD TARVIKUD - Hakkimistarvik/kgiviljade liketarvik (e) - hendatud hakkimisotsik (f ) 3.1 - HAKKIMISADAPTERI PAIGALDAMINE

Vajutage nuppu (a2) multifunktsionaalse otsiku (a3) vabastamiseks ja tstke see lpuni vlja. Paigaldage adapter (e) ja kinnitage see, prates seda pripeva nii, et ava jks seadme pikisuunas. Viige multifunktsionaalne otsik (a3) horisontaalasendisse, vajutades uuesti nuppu (a2).
3.2 - HAKKIMISOTSIKU KOKKUPANEMINE

Paigutage korpus (f1) tpinnale, seades laiema ava lespoole. Sisestage korpusesse (f1) kruvi (f2) (pikem ots ees). Paigutage nuga (f3) kruvi lhikesele otsale (f2), suunates liketerad vljapoole. Paigaldage noale (f3) soovitud vre (f4 vi f5), sobitades selle sakid korpuse (f1) kahte eendisse. Prake mutrit (f6) korpusel (f1) pripeva seda blokeerimata. Kontrollige, et tarvikud on igesti hendatud. Otsik ei tohiks loksuda ega ise prduda. Sellisel juhul
korrake eelnevalt kirjeldatud toiminguid. 3.3 - HAKKIMISPEA PAIGALDAMINE SEADMELE

Sisestage hakkimistarvik (f ) paremale kallutatult ja adapteri (e) ava poole suunatult, sobitage
hakkimisotsiku kaks sakki adapteri kahte eendisse. Kinnitage hakkimisotsiku alus adapterile, seejrel viige hakkimisotsik uuesti vertikaalasendisse ja kinnitage see, prates seda vastupeva. 100

 Paigaldage otsikule eemaldatav plaat (f8).

3.4 - T ALUSTAMINE, NUANDED JA EEMALDAMINE

Veenduge, et ohutuskate (a5) on kiirele vljastusavale (a4) korralikult kinnitatud (pripeva prates). Seadke seadme ette anum ainete kogumiseks. Kivitage seade, seades nupu (a1) asendisse 3 vi 4. Lisage liha tkkhaaval kanalisse lkkamistarviku (f7) abil. rge lkake toiduaineid kanalisse srmede vi sgiriistadega. Seadme peatamiseks prake nupp asendisse 0 ja oodake, kuni seade tielikult peatub. hendage hakkimistarvik, tehes kinnitamistoiminguid vastupidises jrjestuses.
Nuanded
- Valmistage ette kik hakitavad ained (liha puhul eemaldage luud ja klused ning ligake liha umbes 2x2 cm tkkideks). - Veenduge, et liha poleks klmunud. - Kasutamise lpul vite lkata masinasse mned leivatkid, et kogu liha sealt vljuks.

4 - RIIVIMINE/VIILUTAMINE (SLTUVALT MUDELIST)

KASUTATUD TARVIKUD - Hakkimistarvik/kgiviljade liketarvik (e) - hendatud kgiviljalikur (g) - Salved (sltuvalt mudelist) 4.1 - TARVIKUTE KINNITAMINE

Vajutage nuppu (a2) multifunktsionaalse otsiku (a3) vabastamiseks ja tstke see lpuni vlja. Paigaldage adapter (e) ja kinnitage see, prates seda pripeva nii, et ava jks seadme pikisuunas. ET Viige multifunktsionaalne otsik (a3) horisontaalasendisse, vajutades uuesti nuppu (a2). Veenduge, et ohutuskate (a5) on kiirele vljastusavale (a4) korralikult kinnitatud (pripeva prates). Sisestage salv (g1) paremale kallutatult ja adapteri (e) ava poole suunatult, sobitage salve kaks sakki
adapteri kahte eendisse. Kinnitage see alusele ja viige salv tagasi vertikaalasendisse, kuni see kinnitub, prates seda vastupeva. Sisestage soovitud prdseade ja kontollige, et see on korralikult alusele kinnitatud. 4.2 - KIVITAMINE JA NUANDED

Seadke seadme ette anum ainete kogumiseks. Kivitage seade, seades nupu (a1) asendisse 3 viilutamise puhul vi 4 riivimise puhul. Lisage toiduained salve kanalisse ja juhtige neid lkkamisseadmega (g2). rge lkake toiduaineid srmede vi sgiriistadega. Seadme peatamiseks prake nupp asendisse 0 ja oodake, kuni seade tielikult peatub. Eemaldage salv, tehes kinnitamistoiminguid vastupidises jrjestuses. Prdsalvega vite teha jrgmist:
- Jmeriiv C (g4) / peenriiv D (g5): porgandid, juurseller, kartulid, juust jne - Viilutamisseade A (g3): kartulid, porgandid, kurgid, unad, peedid jne - Preeriiv E (g6): kartulid, parmesan jne

5 - PUU- JA JUURVILJADE TSENTRIFUUG (SLTUVALT MUDELIST)

KASUTATUD TARVIKUD - hendatud tsentrifuugimisseade (h).

101

5.1 - TSENTRIFUUGI KOKKUPANEMINE

Paigaldage filter (h3) anuma keskele (h4). Kaane kinnitamine: prake anumat vastupeva ja kinnitage kaas (h2) anumale (h4) (suletud tabaluku mrgiga asendis). Seadme kinnitamine: lkake kinnituslink (h6) suletud tabaluku mrgiga asendisse.
5.2 - TSENTRIFUUGI PAIGALDAMINE SEADMESSE

Viige multifunktsionaalne otsik (a3) horisontaalasendisse: vajutage nuppu (a2) ja lkake multifunktsionaalne otsik (a3) ksitsi alla, kuni see kinnitub (nupp (a2) naaseb algasendisse). Vabastage ja eemaldage ohutuskate (a5) kiirelt vljastamisavalt (a4), prates katet vastupeva. Enne tsentrifuugi (h) kinnitamist veenduge, et seade on peatunud. Kinnitage kokkupandud tsentrifuug avasse (a4), prates seda vastupeva nii, et tila oleks suunatud seadmest eemale. Paigaldage tila (h5) anuma korpusele (h4).
5.3 - KIVITAMINE JA NUANDED

Pange tila alla suur klaas (h5). Kivitage seade, seades nupu (a1) asendisse 3. Ligake puu- vi kgiviljad tkkideks. Lisage need kaane kanalisse (h2) ja juhtige neid lkkamisseadmega (h1). rge lkake toiduaineid srmede vi sgiriistadega. rge tdelge jrjest rohkem kui 5 korda 500 g toiduaineid, laskmata seadmel puhata. Parema tulemuse saavutamiseks puhastage filtrit iga 300 g toiduainete ttlemise jrel. Oluline: kui anum on titunud, peatage seade ja thjendage anum. Seadme peatamiseks prake nupp asendisse 0 ja oodake, kuni seade tielikult peatub. Oodake tarvikute eemaldamisel seni, kuni prlev filter on tielikult peatunud. Tsentrifuugi eemaldamiseks vabastage see, prates seda vastupeva. ET Lkake kinnituslink (h6) avatud tabaluku mrgiga asendisse. Avage kaas (avatud tabalukuga asendis). Seejrel vite filtri (h3) anuma (h4) thjendamiseks ja puhastamiseks eemaldada.
Nuanded

Vite valmistada mahla jrgmistest ainetest: porgandid, tomatid, unad, viinamarjad, vaarikad jne. Koorige puuviljad, eemaldage seemned ja sdamik. Mnest puu- vi kgiviljast ei saa mahla valmistada: banaanid, avokaadod, pldmarjad jne. Vite valmistada mitmete puu- ja kgiviljade mahla, puhastamata tsentrifuugi iga korra jrel -

maitsed ei segune. Piisab vaid vhese vee lisamisest tsentrifuugi ja selle kivitamisest, et seda erinevate mahlade valmistamise vahel loputada. Tarvitage mahl kohe prast valmistamist vi lisage sellele sidrunimahla, et seda mned tunnid silitada.

6 - JUHTME PIKKUSE SOBIVAKS SEADMINE

Mugavamaks kasutamiseks vi korrastamiseks vite vhendada juhtme pikkust, lkates seda mootoriploki (a) sisse seadme tagakljel (a7) oleva ava kaudu.

7 - VIKESTE KOGUSTE VGA PEEN HAKKIMINE (SLTUVALT MUDELIST)

KASUTATUD TARVIK - Kokkupandud hakkija. Hakkijaga vite teha jrgmist - Hakkida mne sekundi kestel pulseerivalt kuivatatud viigimarju, kuivatatud aprikoose jne maksimaalne kogus/aeg: 100g / 5s 102

Hakkija pole meldud kasutamiseks kvade ainetega, niteks kohv.

PUHASTAMINE

hendage seade vooluvrgust lahti. rge tehke mootoriplokki (a) ega adapterit (e) mrjaks ega pange neid voolava vee alla. Puhastage neid kuiva vi kergelt niiske lapiga. Puhastamise hlbustamiseks loputage tarvikuid kohe prast nende kasutamist. Eemaldage hakkimisotsik tielikult. Ksitsege terasid ettevaatlikult, kuna need vivad tekitada vigastusi. Peske, loputage ja kuivatage tarvikud. Neid vib pesta nudepesumasinas, vlja arvatud hakkimisotsiku metalldetailid: korpus (f1), kruvi (f2), nuga (f3), vred (f4 ja f5), mutter (f6). Vred (f4) ja (f5) ning nuga (f3) peavad olema litatud. Nende paremaks silitamiseks mrige neid
toiduliga.

Kui tarvikud on toiduainetelt vrvi vtnud (porganditelt, apelsinidelt), hruge neid toiduliga immutatud lapiga ja seejrel puhastage nagu tavaliselt. Mikserianum (d) Valage mikserianumasse vhese nudepesuvahendiga sooja vett. Sulgege kaas.
Paigaldage anum seadmele ja laske mned korrad pulseerivalt ttada. Kui anum on eemaldatud, loputage seda voolava vee all ja kuivatage (prake anum mber).

Soovitused

HOIDMINE
rge hoidke seadet niiskes keskkonnas.

MIDA TEHA TRGETE ESINEMISEL SEADME TS?

Trgete esinemisel seadme ts kontrollige jrgmist: - Seadme hendatus vooluvrku. - Kigi tarvikute kinnitatus. - Ohutuskatte (a5) paigaldatus ja kinnitatus, kui ei kasutata kiirvljastusava (a4). - Multifunktsionaalse otsiku (a3) kinnitatust horisontaalasendisse. Teie kgiseadmel on mikroprotsessor, mis kontrollib ja analsib vimsust ttamise ajal. Liigse koormuse korral peatub seade automaatselt. Seadme uuestikivitamiseks eemaldage osa segust ja seadke juhtnupp (a1) asendisse 0. Laske seadmel mned minutid puhata. Seejrel vite valida soovitud kiiruse segu valmistamiseks. Seade trgub jtkuvalt? Prduge volitatud teenindusettevtte poole (loendi leiate kasutusjuhendist).

ET

PAKKEMATERJALIDE JA SEADME KRVALDAMINE

Pakend on valmistatud ainult keskkonnasstlikest materjalidest, mida vib ra visata vastavalt kehtivale materjalide kitlemist reguleerivale seadusandlusele. Teabe saamiseks seadme raviskamise kohta prduge lhima kohaliku jtmekogumisjaama poole.

103

ELEKTRI VI ELEKTROONIKASEADMETE KASUTUSAJA LPP

heskoos keskkonda sstes!
Teie seade sisaldab paljusid taaskasutatavaid ja mberttatavaid materjale. Viige jtmed kogumispunkti vi volitatud hoolduskeskusesse.

TARVIKUD
Vite oma seadet kohandada ja hankida toote edasimjalt vi volitatud teenindusettevttest jrgmisi tarvikuid: Roostevabast terasest kauss Roostevabast terasest kausi kaas Segur Taignasegur Mitmeharuline vispel Mikserianum Tsentrifuug Hakkija Hakkimistarvik/kgiviljalikur Hakkimisotsik Kgiviljalikur - A: viilutaja - C: jmeriiv - D: peenriiv - E: Preeriiv

Thelepanu: tarvikuid makse ainult kasutusjuhendi vi seadme esitamisel.

ET

104

Paldies, ka izvljties ierci no "MOULINEX" klsta, kas pai paredzts mjs dienu sagatavoanai telps.

APRAKSTS
a - Motora bloks a1 Elektroniskais truma regulators a2 Daudzfunkcionl uzgaa atbrvoanas tausti (a3) a3 Daudzfunkcionlais uzgalis a4 tr izeja (blendera trauks/sulu spiede/ dzirnavias) a5 Drobas uzlika a6 Miksera piederumu izeja (mctjs, daudzzaru slotia, maistjs) a7 Vada glabtava b - Trauka komplekts b1 Nersjo trauda trauks b2 Vks c - Miksera piederumi c1 Mctjs c2 Maistjs c3 Daudzzaru slotia d - Blendera trauks (atkarb no modea) d1 Trauks d2 Vks d3 Dozanas noslgs e - Gaasmanas/drzeu griezja adapteris (atkarb no modea) f - Gaasmanas uzgalis (atkarb no modea) f1 Metla korpuss f2 Vtne f3 Asmens f4 Restte ar lielm atverm f5 Restte ar mazm atverm f6 Uzgrieznis f7 Spiede f8 Paplte g - Drzeu griezjs (atkarb no modea) g1 Cilindru krba g2 Spiede g3 A cilindrs grieanai g4 C cilindrs rupjai rvanai g5 D cilindrs smalkai rvanai g6 E cilindrs saberanai h - Sulu spiede (atkarb no modea) h1 Spiede h2 Vks h3 Rotjoais filtrs h4 Savkanas korpuss h5 Noteces snpis h6 Atbrvoanas svira

Iegdt modea aprkojum ietvertie piederumi nordti uz iepakojuma.

LV
DROBAS NORDJUMI

Pirms ierces pirms izmantoanas rpgi iepazstieties ar lietoanas nordjumiem: jebkura izmantoana, kas neatbilst lietoanas nordjumiem, atbrvo raotju no jebkdas atbildbas. o ierci aizliegts izmantot personm ar nepietiekamm fiziskajm, mau vai gargajm spjm

(tostarp brniem) vai ar personm ar nepietiekamu pieredzi vai zinanm, ja persona, kura atbildga par to drobu, nav ts iepazstinjusi ar ierces lietoanu un nav iemcjusi o ierci lietot. Neaujiet brniem rotaties ar o ierci. Prliecinieties, vai ierces spriegums atbilst jsu elektrotklam. To neievrojot, garantija tiek zaudta. ierce ir paredzta viengi lietoanai mjsaimniecbas kulinrijai iektelps. Vienmr atvienojiet ierci no tkla, tikldz prtraucat to lietot un ts tranas laik. Nelietojiet ierci, ja t nedarbojas pareizi vai ir bojta. d gadjum vrsieties sertifict servisa centr (to saraksts ir pievienots). Jebkdas darbbas, kas nav parast trana vai apkope, ko veic klients, jveic sertifictam servisam (to saraksts ir pievienots). Ne ierci, ne kontaktdaku, ne kabeli nelieciet den vai cit idrum. Neaujiet elektrbas kabelim brvi karties brniem pieejam viet, pieskarties ts karstajm dam, siltuma avotiem un asm malm vai atrasties to tuvum. Ja elektrbas kabelis vai kontaktdaka ir bojta, nelietojiet ierci. Lai neietekmtu drobu, detau maiu vai remontu uzticiet sertifictam servisa centram (to saraksts ir pievienots). Neievietojiet piederumus mikroviu krsn. Jsu drobas labad, izmantojiet viengi tdus piederumus un papildu detaas, kas piemrotas jsu iercei un ko prdod sertifictos servisa centros. 105

 Vienmr noemiet blendera trauku (d) vai sulu spiedi (h), pirms piespieat daudzfunkcionl uzgaa (a3) atbrvoanas taustiu (a2). Strdjot ar gaasmanas uzgaa piederumu (f ), bdot produktus vienmr izmantojiet spiedi (f7), nekad nedariet to ar pirkstiem, daku, karoti, nazi vai kdu citu priekmetu. Nekad neaiztieciet kustgs detaas un pirms piederumu noemanas sagaidiet pilngu ierces apstanos. Ierces trauku iztukoanas un tranas laik ir juzmans no asmeiem (d, f, g): tie ir oti asi. Iekrtas darbbas laik neaiztieciet ne slotias, ne mctju. Kad ierce darbojas, uzmanieties, lai virs ts nenokartos mati, alles, kaklasaites u. tml. Nekad neievietojiet galda piederumus (karoti, lpstiu...) caur vku atverm (b2), (d2) vai (h2), k ar cilindru krb (g1). Nedarbiniet blendera trauku (d1) bez vka (d2). Vien reiz lietojiet tikai vienu piederumu. Neizmantojiet tvertnes (b1, d1) k konteinerus (saldanai, vranai, sterilizcijai...). Nelietojiet sulas spiedi, ja rotjoais filtrs (h3) ir bojts. Pirms piederumu nomaias un piekuves detam, kas darbbas laik ir kustgas, izsldziet ierci un
atvienojiet to no tkla.

IEDARBINANA

LV

- Darbba ar prtraukumiem (pulse): Pagrieziet regulatora taustiu (a1) pozcij "pulse", veicot secgas darbbas, lai labk kontroltu gatavoanas procesu. - Neprtraukta darbba: Pagrieziet regulatora taustiu (a1) vlamaj pozcij no "1" ldz "max", emot vr veicamo darbbu. Gatavoanas laik js to varat maint. Lai apturtu ierci, pagrieziet taustiu (a1) "0" pozcij. Svargi: Ierci var iedarbint viengi tad, ja uzlika (a5) un uzgalis (a3) ir nostiprinti. Ja darbbas laik noemat uzliku (a5) un/vai uzgali (a3), ierce uzreiz apstjas. No jauna nostipriniet uzliku un/vai uzgali, vadbas taustiu (a1) pagrieziet "0" pozcij un veiciet parasts darbbas, lai iedarbintu ierci, izvloties vajadzgo trumu. virtuves ierce ir aprkota ar mikroprocesoru, kas kontrol un analiz darbbas jaudu. Prk lielas noslodzes gadjum, ierce pati izsldzas. Lai atkrtoti iedarbintu ierci, pagrieziet regulanas taustiu (a1) "0" pozcij un izemiet dau sastvdau. Daas mintes ierci nedarbiniet. Pc tam js varat izvlties vlamo trumu, lai pabeigtu gatavoanu. Sadau numercija atbilst iermto shmu numercijai.

Pirms pirms izmantoanas visus piederumus nomazgjiet ziepjden (izemot adapteri (e): skatt nodau par tranu). Noskalojiet un noslaukiet. Nolieciet iekrtu uz gludas, tras un sausas virsmas, prliecinieties, ka regulatora tausti (a1) ir pozcij "0", piesldziet ierci strvai. Ir vairki veidi, k to iedarbint:

1 - MAISANA/MCANA/PUTOANA /EMULSIJAS GATAVOANA/KULANA

Atkarb no sastvdam nersjo trauda trauk (b1) ar vku (b2) js varat sagatavot ldz pat 1,2 kg mklas. IZMANTOTIE PIEDERUMI: - Nersjo trauda trauks (b1). - Vks (b2) - Mctjs (c1), maistjs (c2) vai daudzzaru slotia (c3) 1.1 - PIEDERUMU UZSTDANA

Piespiediet taustiu (a2), lai atbrvotu daudzfunkcionlo uzgali (a3), un paceliet to ldz galam.
106

 Nostipriniet nersjo trauda trauku (b1) uz ierces (pulksterdtja virzien) un ielieciet sastvdaas. Ievietojiet vlamo piederumu (c1, c2 vai c3) izej (a6), piespiediet un pagrieziet par etrdesmit pieciem grdiem pretji pulksterdtja virzienam, lai nostiprintu piederumu. Novietojiet daudzfunkcionlo uzgali (a3) horizontl pozcij: piespiediet taustiu (a2) un manuli

laidiet lej daudzfunkcionlo uzgali (a3), ldz tas ir nostiprints (tausti (a2) atgrieas skotnj pozcij). Novietojiet vku (b2) uz nersjo trauda trauka (b1). Piezme: Vka lietoana nav obligta. Tas auj izvairties no traipiem un izakstans. Prliecinieties, ka virs trs izejas (a4) ir krtgi nostiprinta uzlika (a5) (pulksterdtja virzien). 1.2 - IEDARBINANA

Iesldziet ierci, pagrieot regulatora taustiu (a1) vlamaj pozcij, saska ar recepti. Ierce uzreiz sk darboties. Js gatavoanas laik varat pievienot produktus caur vka (b2) atveri. Lai apturtu ierci, pagrieziet taustiu (a1) "0" pozcij.

Ieteikumi:
- Mcanai - Izmantojiet mcanas piederumu (c1) ar "1" trumu. Js varat samct ldz 500 g miltu (piemram: baltmaize, graudu maize, drupau mkla, smilu mkla u. c.). - Maisanai - Izmantojiet maistju (c2) ar trumu "1" ldz "max". Js varat samaist ldz 1,2 kg vieglas mklas (prgiem, cepumiem utt.). - Nekad neizmantojiet maistju (c2) smago mklu mcanai. - Putoanai/kulanai/emulsijas gatavoanai - Izmantojiet daudzzaru slotiu (c3) ar trumu "1" ldz "max". - Js varat sagatavot: majonzi, iploku mrci, citas mrces, saputot olu baltumus (ldz astoiem olu baltumiem), putukrjumu (ldz 500 ml)... - Nekad neizmantojiet daudzzaru slotiu (c3), lai mctu smags mklas vai maistu viegls mklas. 1.3 - PIEDERUMU NONEMSANA

LV

Pagaidiet, ldz ierce pilnb apstjas. Noemiet vku (b2). Piespieot taustiu (a2), atbrvojiet daudzfunkcionlo uzgali (a3) un paceliet to uz augu. Atblojiet piederumu (c1), (c2) vai (c3) no daudzfunkcionl uzgaa, spieot piederumu uzgaa virzien un pagrieot to par etrdesmit pieciem grdiem pulksterdtja virzien. Noemiet nersjo trauda trauku.
2 - VIENDABGAS MASAS VEIDOANAI/MAISANAI/SMALCINANAI (ATKARB
NO MODEA) Atkarb no produktu veida blendera trauk (d) js varat sagatavot ldz 1,5 l bieza maisjuma un 1,25 l idra maisjuma. IZMANTOTIE PIEDERUMI: - Blendera trauks (d). 2.1 - PIEDERUMU UZSTDANA

Novietojiet daudzfunkcionlo uzgali (a3) horizontl pozcij: piespiediet taustiu (a2) un manuli
laidiet lej daudzfunkcionlo uzgali (a3) ldz tas ir nostiprints (tausti (a2) atgrieas skotnj pozcij). 107

 No trs izejas (a4) emiet drobas uzliku (a5), pagrieot to pretji pulksterdtja virzienam un paceot. Pirms blendera trauka (d) nostiprinanas prliecinieties, ka ierce ir izslgta. Nostipriniet blendera trauku (d) uz izejas (a4), pagrieot pulksterdtja virzien. Lieciet produktus smalcintja trauk un uzlieciet vku (d2), kas aprkots ar dozanas noslgu (d3),
pagrieot to pretji pulksterdtja virzienam. 2.2 - IEDARBINANA Labkai smalcinanas kontrolei un viendabgas masas veidoanai, izmantojiet pozciju "Pulse". Js gatavoanas laik varat pievienot produktus caur dozanas noslga (d3) atveri. Lai apturtu ierci, pagrieziet taustiu (a1) "0" pozcij. Js varat sagatavot: - Biezzupas, krmus, kompotus, piena kokteius, kokteius. - Vieglas mklas (pankkas, plcei, augu prgs, krms brul...). - Ja jaukanas laik sastvdaas paliek pie trauka sienm, apturiet ierci, noemiet blendera trauku, sabdiet sastvdaas uz asmeiem, novietojiet blendera trauku atpaka un turpiniet gatavoanu. Nekad nelejiet blendera trauk verdou idrumu. Nelietojiet blendera trauku, kad tas ir tuks. Vienmr izmantojiet blendera trauku ar vku. Nekad nenoemiet vku, pirms ierce nav pilnb apstjusies. Blendera trauk vienmr vispirms lejiet idrs sastvdaas un tikai tad pievienojiet ciets sastvdaas. 2.3 - PIEDERUMA NOEMANA

Iesldziet ierci, pagrieot regulatora taustiu (a1) vlamaj pozcij, saska ar recepti.

Ieteikumi:

Sagaidiet,
LV

lai ierce ir pilnb apstjusies, noemiet blendera trauku, pagrieot to pretji pulksterdtja virzienam, un uzlieciet uzliku (a5), nosldzot izeju (a4) (pulksterdtja virzien).

3 - GAAS MALANAI (ATKARB NO MODEA)

IZMANTOTIE PIEDERUMI: - Gaasmanas/drzeu griezja adapteris (e) - Salikts gaasmanas uzgalis (f ) 3.1 - GAASMANAS ADAPTERA UZSTDANA

Piespiediet taustiu (a2), lai atbrvotu daudzfunkcionlo uzgali (a3), un paceliet to ldz galam. Novietojiet adapteri (e), pagrieot pretji pulksterdtja virzienam t, lai izeja btu ierces pagarintaj da. Daudzfunkcionlo uzgali (a3) novietojiet horizontl pozcij, vlreiz nospieot taustiu (a2).
3.2 - GAASMANAS UZGAA SALIKANA

Satveriet korpusu (f1) aiz padeves caurules un novietojiet ar lielko atveri uz augu. Ievietojiet korpus (f1) vtni (f2) (ar garo asi pa prieku). Novietojiet asmeni (f3) uz vtnes (f2) ss ass ar asajm malm uz rpusi. Novietojiet izvlto restti (f4 vai f5) uz asmens (f3), saskaojot abus izcius ar abm iedobm korpus (f1). Pulksterdtja virzien stingri uzskrvjiet uzgriezni (f6) uz korpusa (f1), tomr to nenoblojot. Prbaudiet, k ir salikts. Ass nedrkst kustties un griezties ap sevi. Pretj gadjum atkrtojiet
iepriek mints darbbas.

108

3.3 - GAASMANAS DARBINANA UZ IERCES

Pavrot uz labo pusi, pielieciet salikto gaasmanu (f ) pie adaptera (e) izejas, saskaojiet abus

gaasmanas izvirzjumus ar abm adaptera iedobm. Ievietojiet gaasmanas uzgali ldz galam un tad, grieot pretji pulksterdtja virzienam, novietojiet gaasmanas uzgali vertikl pozcij, ldz tas noblojas. Virs padeves caurules novietojiet noemamo paplti (f8). 3.4 - IEDARBINANA, PADOMI UN NOEMANA

Prliecinieties, ka drobas uzlika (a5) virs trs izejas (a4) ir krtgi nostiprinta (pulksterdtja virzien). Ierces priek nolieciet trauku sagatavots masas savkanai. Iedarbiniet, regulatoru (a1) pagrieot ldz "3" vai "4" trumam. Ar spiedes (f7) paldzbu caur padeves cauruli vienu pc otra ievietojiet gaas gabalus. Nekad nebdiet produktus padeves caurul ar pirkstiem vai galda piederumiem. Lai apturtu ierci, pagrieziet regulatoru "0" pozcij un sagaidiet ldz ierce pilnb apstjas. Noemiet gaasmanas uzgali, veicot uzstdanai pretjas darbbas.
Ieteikumi:
- Sagatavojiet visus maamos produktus (gaai izemiet kaulus, skrimus un cpslas un sagrieziet to aptuveni 2x2 cm lielos gabalos). - Prliecinieties, ka gaa ir krtgi atsaldta. - Darbbas beigs js varat ievietot daus nelielus maizes gabalus, lai dabtu r visu samalto gau.

4 - RVANAI/GRIEANAI (ATKARB NO MODEA)

IZMANTOTIE PIEDERUMI: - Gaasmanas/drzeu griezja adapteris (e) - Salikts drzeu griezjs (g) - Cilindri (atkarb no modea) 4.1 - PIEDERUMU UZSTDANA

LV

Piespiediet taustiu (a2), lai atbrvotu daudzfunkcionlo uzgali (a3), un paceliet to ldz galam. Novietojiet adapteri (e), pagrieot pretji pulksterdtja virzienam t, lai izeja btu ierces pagarintaj da. Daudzfunkcionlo uzgali (a3) novietojiet horizontl pozcij, vlreiz nospieot taustiu (a2). Prliecinieties, ka drobas uzlika (a5) virs trs izejas (a4) ir krtgi nostiprinta (pulksterdtja virzien). Pavrot uz labo pusi, pielieciet salikto cilindru krbu (g1) pie adaptera (e) izejas, saskaojiet abus
cilindru krbas izvirzjumus ar abm adaptera iedobm. Ievietojiet cilindru krbu ldz galam un tad, grieot pretji pulksterdtja virzienam, novietojiet to vertikl pozcij, ldz t noblojas. Ievietojiet krb izvlto cilindru un prliecinieties, ka tas ir ievietots pilnb. 4.2 - IEDARBINANA UN PADOMI

Ierces priek nolieciet trauku sagatavots masas savkanai. Iedarbiniet, regulatoru (a1) pagrieot ldz "3" trumam grieanai un "4" trumam rvanai. Ievietojiet produktus krbas padeves caurul un bdiet tos ar spiedi (g2). Nekad nebdiet produktus ar pirkstiem vai galda piederumiem. Lai apturtu ierci, pagrieziet regulatoru "0" pozcij un sagaidiet ldz ierce pilnb apstjas. Noemiet cilindru krbu, veicot uzstdanai pretjas darbbas. izmantojot cilindrus, js varat:
- Rupji sarvt C (g4)/smalki sarvt D (g5): burknus, selerijas sakni, kartupeus, sieru... - Sagriezt biezs ls A (g3): kartupeus, burknus, gurus, bolus, bietes, - Saberzt E (g6): kartupeus, parmeznu 109

5 - AUGU UN DRZEU SULU SPIEANAI (ATKARB NO MODEA)

IZMANTOTIE PIEDERUMI: - salikta sulu spiede (h). 5.1 - SULU SPIEDES SALIKANA

Novietojiet filtru (h3) savkanas korpusa (h4) centr. Vka nostiprinana: pagrieziet pretji pulksterdtja virzienam un nostipriniet vku (h2) uz savkanas korpusa (h4) (pozcij "piekaram atslga slgta"). Pilnga nostiprinana: pabdiet atbrvoanas sviru (h6) pozcij "piekaram atslga slgta".
5.2 - SULU SPIEDES NOVIETOANA UZ IERCES laidiet lej daudzfunkcionlo uzgali (a3) ldz tas ir nostiprints (tausti (a2) atgrieas skotnj pozcij). No izejas (a4) emiet uzliku (a5), pagrieot to pretji pulksterdtja virzienam un paceot. Pirms sulu spiedes (h) nostiprinanas prliecinieties, ka ierce ir izslgta. Nostipriniet salikto sulu spiedi uz izejas (a4), pagrieot pulksterdtja virzien t, lai noteces snpis atrastos ierces taisnaj da. Pievienojiet noteces snpi (h5) savkanas korpusam (h4). 5.3 - IEDARBINANA UN PADOMI

Novietojiet daudzfunkcionlo uzgali (a3) horizontl pozcij: piespiediet taustiu (a2) un manuli

Zem noteces snpja novietojiet lielu glzi (h5). Iedarbiniet, regulatoru (a1) pagrieot ldz "3" trumam. Augus un/vai drzeus sagrieziet gabalios. Ievietojiet produktus vka atver (h2) un lnm bdiet tos ar spiedi (h1). Nekad nebdiet produktus ar pirkstiem vai galda piederumiem. Vienmr pc tam, kad piecas reizes pc krtas ir ievietoti 500 g produktu, aujiet iercei pilnb atdzist. Lai iegtu vislabko rezulttu, ik pc 300 g sastvdau iztriet filtru. LV Svargi: Tikldz savkanas korpuss ir pilns ar mkstumu, apturiet ierci un iztukojiet savkanas korpusu. Lai apturtu ierci, pagrieziet regulatoru "0" pozcij un sagaidiet ldz ierce pilnb apstjas. Pirms salikt piederuma noemanas no ierces sagaidiet, ldz rotjoais filtrs pilnb apstjas. Lai noemtu sulu spiedi, atbrvojiet to, pagrieot pretji pulksterdtja virzienam. Novietojiet atbrvoanas sviru (h6) pozcij "piekaram atslga atvrta". Atveriet vku (pozcij
"piekaram atslga atvrta"). Tagad js varat izemt filtru (h3), lai to iztrtu un iztukotu savkanas korpusu (h4).

Ieteikumi:

vien starp dadiem augiem un drzeiem sulu spiedes darbbas laik ieliet taj nedaudz dens, lai to izskalotu. Dzeriet sulas uzreiz pc to sagatavoanas vai pievienojiet nedaudz citronu sulas, lai ts daas stundas saglabtu svaigumu.

Js varat sagatavot dadas sulas: burknu, tomtu, bolu, vnogu, zemeu, Nomizojiet augus ar biezu mizu, izemiet kaulius, anansam izemiet serdi. No daiem augiem un drzeiem sulu nav iespjams iegt: banniem, avokado, oti gataviem augiem, drzeiem utt. Js varat gatavot sulas no dadiem augiem un drzeiem, katru reizi nemazgjot sulu spiedi. Pietiek

6 - VADA GARUMA REGULANA

Lai ierces lietoana un uzglabana btu rtka, js varat samazint vada garumu, iestumjot to motora blok (a) caur atveri, kas atrodas ierces aizmugur (a7). 110

7 - NELIELA PRODUKTU DAUDZUMA SKAI SMALCINANAI (ATKARB NO

MODEA) IZMANTOTIE PIEDERUMI: - saliktas dzirnavias. Ar dzirnavim js varat: - Pris pulscijas sekunds sasmalcint: vtas ves, vtas aprikozes daudzums / maksimlais laiks: 100g / 5s s dzirnavias nav piemrotas cietiem produktiem, piemram, kafijai.

TRANA

izemot gaasmanas uzgaa metla sastvdaas: korpusu (f1), vtni (f2), asmeni (f3), resttes (f4 un f5), uzgriezni (f6). Resttm (f4) un (f5), k ar asmenim (f3) ir jbt ieeotiem. To glabanai izmantojiet prtikas eu.

Atsldziet ierci no strvas. Ne motora bloku (a), ne adapteri (e) nekad nemrciet den un nelieciet zem tekoa dens. Notriet tos ar sausu vai nedaudz mitru drniu. Lai trana btu vieglka, visus piederumus noskalojiet uzreiz pc lietoanas. Gaasmanas uzgali izjauciet pilnb. Ar visiem asmeiem rkojieties uzmangi, ar tiem js varat savainoties. Piederumus nomazgjiet, noskalojiet un noslaukiet: tos var mazgt trauku mazgjamaj man,

Padomi:

Gadjum, ja piederumi maina krsu saskar ar noteiktiem produktiem (burkniem, apelsniem), notriet tos ar nedaudz e samitrintu drniu, pc tam veiciet parasto tranu. Blendera trauks (d): blendera trauk ielejiet siltu deni un pievienojiet daus pilienus mazgjam
ldzeka. Aiztaisiet vku. Uzlieciet to uz ierces un veiciet daus impulsus. Noemiet trauku, noskalojiet teko den un atstjiet vties (apgrieot trauku).

GLABANA
Neglabjiet ierci mitr viet.

LV

KO DART, JA JSU IERCE NEDARBOJAS?

Ja jsu ierce nedarbojas, prbaudiet, vai: - ierce ir pieslgta elektrotklam; - piederumi ir uzlikti pareizi; - ir uzlikta un nostiprinta drobas uzlika (a5), ja tr izeja (a4) netiek izmantota; - daudzfunkcionlais uzgalis (a3) ir nostiprints horizontli. virtuves ierce ir aprkota ar mikroprocesoru, kas kontrol un analiz darbbas jaudu. Prk lielas noslodzes gadjum, ierce pati izsldzas. Lai atkrtoti iedarbintu ierci, pagrieziet regulanas taustiu (a1) "0" pozcij un izemiet dau sastvdau. Daas mintes ierci nedarbiniet. Pc tam js varat izvlties vlamo trumu, lai pabeigtu gatavoanu. Ierce joprojm nedarbojas? Vrsieties apstiprint pakalpojumu centr (to saraksts pievienots).

IEPAKOJUMA MATERILU UN IERCES UTILIZCIJA

Iepakojuma sastv ir tikai dabai nekaitgi materili, kurus var izmest atkritumos saska ar spk esoajiem atkritumu prstrdes noteikumiem. Par ierces utilizcijas iespjm interesjieties savas pilstas attiecgaj dienest.

111

ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO PRODUKTU UTILIZCIJA

Veicinsim apkrtjs vides aizsardzbu!
Ierce sastv no tdiem daudziem materiliem, kurus var atkrtoti izmantot vai prstrdt. Nogdjiet ierci atkritumu prstrdes uzmum vai apstiprint apkalpoanas centr.

PIEDERUMI
Ja vlaties papildint savu ierci, jsu rcb ir pilnvarotie prstvji un apstiprintie pakalpojuma centri, kur varat iegdties dus piederumus: Nersjo trauda trauks Nersjo trauda trauka vks Mctjs Maistjs Daudzzaru slotia Blendera trauks Sulu spiede Dzirnavias Gaasmanas/drzeu griezja adapteris Gaasmanas uzgalis Drzeu griezjs: - A: grieanai ls - C: rupjai rvanai - D: smalkai rvanai - E: saberanai

Uzmanbu: lai vartu iegdties kdu no iem piederumiem, ir juzrda lietoanas instrukcija vai jsu ierce.

LV

112

Dkojame, kad pasirinkote MOULINEX aparat, skirt iimtinai maisto produktams ruoti, naudoti buityje, patalp viduje.

VARIKLIO SKYRIUS
a - Variklio skyrius f - Smulkintuvo galvut (priklausomai nuo a1 Elektroninis greiio reguliatorius modelio) a2 Daugiafunkcs galvuts atfiksavimo f1 Metalinis korpusas mygtukas (a3) f2 Vartas a3 Daugiafunkc galvut f3 Peilis a4 Spartusis ivadas (maiytuvo indas / f4 Grotels su stambiomis skylmis centrifuga / smulkintuvas) f5 Grotels su smulkiomis skylmis a5 Saugos liukas f6 Verl a6 Maiymo pried ivadas (minkytuvas, f7 Stmiklis keli vij plaktuvas, maiytuvas) f8 Padklas a7 Skyrius laidui g - Darovi pjaustykl (priklausomai nuo b - Surinktas indas modelio) b1 Nerdijanio plieno indas g1 Bgno dtuv b2 Dangtis g2 Stmiklis c - Maiymo priedai g3 Bgnas A pjaustymui skiltelmis c1 Minkytuvas g4 Bgnas C stambiam tarkavimui c2 Maiytuvas g5 Bgnas D smulkiam tarkavimui c3 Keli vij plaktuvas g6 Bgnas E tarkuotiems blynams d - Maiytuvo indas (priklausomai nuo h - Centrifuga (priklausomai nuo modelio) modelio) h1 Stmiklis d1 Indas h2 Dangtis d2 Dangtis h3 Sukamasis filtras d3 Dozatoriaus kamtis h4 Rezervuaro korpusas h5 snapelis e - Smulkintuvo adapteris / darovi pjaustykl (priklausomai nuo modelio) h6 fiksavimo svirtis Modelio, kur nusipirkote, priedai pavaizduoti etiketje, esanioje pakuots apatinje dalyje.

LT
SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Prie pirm kart naudodamiesi aparatu atidiai perskaitykite naudojimo instrukcij: jei aparatas naudojamas ne pagal instrukcijas, gamintojas neatsako u joki al. Asmenys (taip pat ir vaikai), kuri fizins, jutimins arba protins galimybs ribotos bei nepatyr ar

nesmoningi asmenys negali naudotis iuo aparatu, jei j nepriiri asmuo, atsakingas u i asmen saugum, prieir ar jie i anksto nra gav instrukcij dl prietaiso naudojimo. Vaikus reikia priirti, kad jie neaist su aparatu. Patikrinkite, ar aparato maitinimo tampa atitinka js elektros tinklo tamp. Prijungus prie netinkamo tinklo garantija nebegalioja. is aparatas skirtas naudoti tik buitiniams ir kulinariniams tikslams patalp viduje. Visada atjunkite aparat, kai jo nebenaudojate arba j valote. Jei aparatas neveikia tinkamai arba buvo sugadintas, jo nebenaudokite. Tokiu atveju kreipkits patvirtintas dirbtuves (r. sra aptarnavimo knygelje). Bet kokie aptarnavimo darbai, iskyrus valym ir prastus prieiros darbus, kuriuos atlieka klientas, turi bti atlikti patvirtintose dirbtuvse (r. sra aptarnavimo knygelje). Nenardinkite aparato, maitinimo laido arba kituko vanden ar bet kok kit skyst. Nepalikite kabanio maitinimo laido vaikams prieinamoje vietoje, alia arba ant kaitusi aparato dali, prie ilumos altini arba ant atri kamp. ei maitinimo laidas arba kitukas yra paeisti, aparato nebenaudokite. Siekiant ivengti pavojaus, btina juos pakeisti patvirtintose dirbtuvse (r. sra aptarnavimo knygelje). Nekaitinkite pried mikrobang krosnelje. 113

 Savo pai saugumui naudokite tik iam aparatui pritaikytus patvirtintose dirbtuvse sigytus priedus ir atsargines dalis. Visada iimkite maiytuvo ind (d) arba centrifuga (h) prie nuspausdami daugiafunkcs galvuts (a3) atfiksavimo mygtuk (a2). Su smulkintuvo galvuts priedu (f) visada naudokite stmikl (f7) maisto produktams stumti kamine, niekada to nedarykite pirtais, akute, auktu, peiliu ar bet kokiu kitu daiktu. Niekada nelieskite judani dali ir palaukite, kol aparatas visikai sustos prie iimdami priedus. Itutinant indus ir valant reikia bti atsargiems su igalstais peiliais (d, f, g): jie yra itin atrs. Niekada nelieskite nei plaktuv, nei minkytuv aparatui veikiant. Saugokits, kad ilgi plaukai, alikas, kaklaraitis ir pan. nekybot vir veikianio aparato. Niekada nekikite stalo ranki (aukto, mentels...) dangi (b2), (d2) arba (h2) kamin bei bgno dtuv (g1). Nejunkite maiytuvo indo (d1) be dangio (d2). Vienu metu naudokite tik vien pried. Nenaudokite aparato talp (b1, d1) vietoje ind (sualdymui, kepimui, sterilizavimui ir pan.). Nenaudokite centrifugos priedo, jei sukamasis filtras (h3) yra sugadintas. Prie keisdami priedus arba prisiartindami prie dali, kurios veikimo metu yra mobilios, ijunkite
aparat ir atjunkite j nuo maitinimo.

PARUOIMAS NAUDOTI

LT

- Nereguliari eiga (impulsas): pasukite reguliatoriaus mygtuk (a1) padt pulse (impulsas) keliais impulsais i eils, kad ruoiami patiekalai bt geriau kontroliuojami. - Nuolatin eiga: pasukite reguliatoriaus mygtuk (a1) pageidaujam padt nuo 1 iki maks. priklausomai nuo ruoiam patiekal. Padt galite keisti ruoimo metu. Nordami ijungti aparat vl nustatykite mygtuk (a1) padt 0. Svarbu: aparat jungti galima tik jei liukas (a5) ir galvut (a3) yra ufiksuoti. Jei atfiksuosite liuk (a5) ir (arba) galvut (a3) veikimo metu, aparatas i karto isijungs. Vl ufiksuokite liuk ir (arba) galvut, nustatykite valdymo mygtuk (a1) padt 0, po to junkite aparat prastu bdu, pasirinkdami pageidaujam greit. iame virtuvs aparate montuotas mikroprocesorius, kuris kontroliuoja ir analizuoja galingum veikimo metu. Per didels apkrovos atveju aparatas isijungs pats. Nordami vl jungti aparat, nustatykite sukamj mygtuk (a1) ties padtimi 0 ir itraukite dal produkt. Ijung aparat palaukite kelias minutes. Tada galite pasirinkti pageidaujam greit, kad baigtumte ruoti produktus. Paragraf numeracija atitinka rmeliuose pateikt schem numeracij.

Prie naudodami pirm kart iplaukite visus priedus muilinu vandeniu (iskirus adapter (e): r. Valymas). Nuskalaukite ir idiovinkite. Pastatykite aparat ant lygaus, varaus ir sauso paviriaus, sitikinkite, kad reguliatoriaus mygtukas (a1) yra padtyje 0, tada junkite aparat. jungti galite keliais bdais:

1 - MAIYMAS / MINKYMAS / PLAKIMAS / EMULSIJOS RUOIMAS / PLAKIMAS

Priklausomai nuo maisto produkt pobdio naudodami nerdijanio plieno ind (b1) ir jo dangt (b2) galite paruoti iki 1,2 kg telos. NAUDOJAMI PRIEDAI: - Nerdijanio plieno indas (b1). - Dangtis (b2) - Minkytuvas (c1), maiytuvas (c2) arba keli vij plaktuvas (c3). 1.1 - PRIEDU MONTAVIMAS Nuspauskite mygtuk (a2), kad atfiksuotumte daugiafunkc galvut (a3), ir pakelkite j iki atramos. 114

 Ufiksuokite nerdijanio plieno ind (b1) (pagal laikrodio rodykl) ant aparato ir sudkite produktus. statykite pageidaujam pried (c1, c2 arba c3) ivad (a6), spauskite ir pasukite ketvirt rato prie laikrodio rodykl, kad ufiksuotumte pried angoje. Nustatykite daugiafunkc galvut (a3) horizontalioje padtyje: paspauskite mygtuk (a2) ir nuleiskite rankiniu bdu daugiafunkc galvut (a3), kol ji usifiksuos (mygtukas (a2) grta pradin padt). stumkite dangt (b2) ant nerdijanio plieno indo (b1). Pastaba: dangio naudoti nebtina. Jis apsaugo nuo takymosi arba isviedimo pavojaus. sitikinkite, kad liukas (a5) yra gerai ufiksuotas (pagal laikrodio rodykl) ant spariojo ivado (a4).
1.2 - JUNGIMAS junkite pasukdami reguliatoriaus mygtuk (a1) ties pageidaujama padtimi pagal recept. Aparatas i karto pradeda veikti. Ruoimo metu galite dti produktus pro dangtyje (b2) esani ang. Nordami ijungti aparat vl nustatykite mygtuk (a1) padt 0.

Patarimai:
- Minkymas Naudokite minkymo pried (c1) 1 greiiu. Galite minkyti iki 500 g milt (pvz.: balta duona, duona su grdais, sluoksniuota tela, trupinin tela ir pan.). - Maiymas Naudokite maiytuv (c2) greiiu nuo 1 iki max. Galite maiyti iki 1,2 kg lengvos telos (biskvitams, sausainiams ir pan.). Niekada nenaudokite maiytuvo (c2) sunkiai telai minkyti. - Suplakimas / emulsijos ruoimas / plakimas Naudokite keli vij plaktuv (c3) greiiu nuo 1 iki max. Galite ruoti: majonez, esnak pada, padaus, plakti kiauini baltymus (iki 8 baltym), grietinl (iki 500 ml) ir pan. Niekada nenaudokite keli vij plaktuvo (c3) sunkiai telai minkyti arba lengvai telai maiyti. 1.3 - PRIEDU ISMONTAVIMAS

LT

Palaukite, kol aparatas visikai sustos. Nuimkite dangt (b2). Mygtuku (a2) atfiksuokite daugiafunkc galvut (a3) ir pakelkite j virutin padt. Iblokuokite daugiafunkcs galvuts pried (c1), (c2) arba (c3) stumdami j link galvuts ir pasukdami ketvirt rato laikrodio rodykli kryptimi. Nuimkite nerdijanio plieno ind.
2 - SUMAIYMAS / MAIYMAS / MAIYTUVAS (PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO)
Priklausomai nuo produkt pobdio maiytuvo indu (d) galima paruoti iki 1,5 l tirt miini ir 1,25 skyst miini. NAUDOJAMI PRIEDAI: Maiytuvo indas (d). 2.1 - PRIEDU MONTAVIMAS

Nustatykite daugiafunkc galvut (a3) horizontalioje padtyje: paspauskite mygtuk (a2) ir nuleiskite rankiniu bdu daugiafunkc galvut (a3), kol ji usifiksuos (mygtukas (a2) grta pradin padt). Iblokuokite spariojo ivado (a4) apsaugin liuk (a5) pasukdami j prie laikrodio rodykl, po to j
nuimkite. 115

 Prie ublokuodami maiytuvo ind (d) sitikinkite, kad aparatas ijungtas. Ufiksuokite maiytuvo ind (d) ant ivado (a4) pasukdami laikrodio rodykls kryptimi. Sudkite produktus maiytuvo ind ir ufiksuokite pateikt dozatoriaus kamio (d3) dangt (d2),
pasukdami j prie laikrodio rodykl. 2.2 - JUNGIMAS Nordami geriau kontroliuoti miin ir sumaiyti j tolygiau naudokite padt Impulsas. Ruoimo metu galite dti produktus pro dozatoriaus kamtyje (d3) esani ang. Nordami ijungti aparat vl nustatykite mygtuk (a1) padt 0.

junkite pasukdami reguliatoriaus mygtuk (a1) ties pageidaujama padtimi pagal recept.

Galite ruoti: kruopiai sumaiytas darovi sriubas, trintas sriubas, kompotus, pieno kokteilius, kokteilius. lengvos telos produktus (blynus, plikytos telos pyragaiius, vaisi pyrag ir pan.) Jei maiymo metu ingredientai lieka prilip prie indo dugno ijunkite aparat, nuimkite ind, nustumkite ingredientus ant peili, po to vl udkite maiytuvo ind ir tskite ruoti produktus. Niekada nepilkite maiytuvo ind verdanio skysio. Nenaudokite tuio maiytuvo indo. Visada naudokite maiytuvo ind udeng j dangiu. Niekada nenuimkite dangio kol aparatas visikai nesustos. Visada maiytuvo ind i pradi supilkite skystus ingredientus, po to kietus. 2.3 - PRIEDO NUEMIMAS Palaukite, kol aparatas visikai sustos, tik tada nuimkite maiytuvo ind, iblokuodami j prie laikrodio rodykl, ir vl udkite liuk (a5), ufiksuodami j ant ivado (a4) (pagal laikrodio rodykl).

Patarimai:

3 - SMULKINIMAS (PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO)

NAUDOJAMI PRIEDAI: Smulkintuvo adapteris / darovi pjaustykl (e) Udta smulkintuvo galvut (f ) 3.1 - SMULKINTUVO ADAPTERIO UZDEJIMAS

LT

Nuspauskite mygtuk (a2), kad atfiksuotumte daugiafunkc galvut (a3), ir pakelkite j iki atramos. Udkite adapter (e) ir ufiksuokite j sukdami prie laikrodio rodykl taip, kad ivadas bt aparato ilgintuve. Nustatykite daugiafunkc galvut (a3) horizontali padt dar kart paspausdami mygtuk (a2).
3.2 - SMULKINTUVO GALVUTES SURINKIMAS

Suimkite korpus (f1) u kamino, platesn anga turi bti nukreipta vir. kikite vart (f2) (i pradi kidami ilgj a) korpus (f1). Umaukite peil (f3) ant trumposios aies, kuri isikia i varto (f2), nukreipdami pjaunanias briaunas ior. Udkite pasirinktas groteles (f4 arba f5) ant peilio (f3) sutapdindami abi ikyas su dubomis korpuse (f1). Tvirtai prisukite verl (f6) ant korpuso (f1) laikrodio rodykls kryptimi jos neublokuodami. Patikrinkite sumontavim. Ais neturi bti nei per laisva, nei suktis pati. Prieingu atveju vl atlikite
anksiau nurodytus veiksmus. 3.3 - SMULKINTUVO GALVUTS UDJIMAS ANT APARATO 116

 Pridkite

surinkt smulkintuvo galv (f ), palenk dein, nukreip adapterio ijim (e), sutapdinkite dvi smulkintuvo galvuts ikyas su abiem adapterio dubomis. stumkite smulkintuvo galvut iki galo adapteryje, po to atstatykite smulkintuvo galvuts kamin vertikali padt, kol jis usifiksuos, pasukdami prie laikrodio rodykl. Udkite nuimam padkl (f8) ant kamino. 3.4 - JUNGIMAS, PATARIMAI IR ISMONTAVIMAS

sitikinkite, kad apsauginis liukas (a5) yra gerai ufiksuotas (pagal laikrodio rodykl) ant spariojo ivado (a4). Pastatykite prie aparat ind paruotai masei. junkite pasukdami reguliatori (a1) ties 3 arba 4 greiiu. dkite ms kamin po gaball, stumdami stmikliu (f7). Niekada nestumkite ingrediento kamine pirtais arba stalo rankiais. Nordami ijungti aparat pasukite reguliatori ties greiiu 0 ir palaukite, kol aparatas visikai sustos. Atfiksuokite smulkintuvo galvut, atlikdami montavimo veiksmus prieinga eils tvarka.
Patarimai:
Paruokite vis smulkinam produkt kiek (jei smulkinate ms, paalinkite kaulus, kremzles ir nervus, supjaustykite j madaug 2 x 2 cm gaballiais). Patikrinkite, ar msa gerai atildyta. Darbo pabaigoje galite aparatu susmulkinti kelis gaballius duonos, kad pasialint visas faras.

4 - TARKAVIMAS / PJAUSTYMAS SKILTELMIS (PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO)

NAUDOJAMI PRIEDAI: Smulkintuvo adapteris / darovi pjaustykl (e) Surinkta darovi pjaustykl (g) Bgnai (priklausomai nuo modelio) 4.1 - PRIED MONTAVIMAS

Nuspauskite mygtuk (a2), kad atfiksuotumte daugiafunkc galvut (a3), ir pakelkite j iki atramos. LT Udkite adapter (e) ir ufiksuokite j sukdami prie laikrodio rodykl taip, kad ivadas bt aparato ilgintuve. Nustatykite daugiafunkc galvut (a3) horizontali padt dar kart paspausdami mygtuk (a2). sitikinkite, kad apsauginis liukas (a5) yra gerai ufiksuotas (pagal laikrodio rodykl) ant spariojo ivado (a4). Pridkite bgno dtuv (g1), palenk dein, nukreip adapterio ijim (e), sutapdinkite dvi
bgno dtuvs ikyas su abiem adapterio dubomis. stumkite iki galo ir atstatykite dtuvs kamin vertikali padt, kol jis usiblokuos, pasukdami prie laikrodio rodykl. dkite dtuv pasirinkt bgn ir sitinkite, ar jis iki galo tilpo dtuvje. 4.2 - JUNGIMAS IR PATARIMAI

Pastatykite prie aparat ind paruotai masei. junkite pasukdami reguliatori (a1) ties 3 greiiu, jei norite pjaustyti riekmis, ir ties 4 greiiu, jei norite tarkuoti. Sudkite produktus dtuvs kamin ir stumkite juos stmikliu (g2). Niekada nestumkite ingrediento pirtais arba stalo rankiais. Nordami ijungti aparat pasukite reguliatori ties greiiu 0 ir palaukite, kol aparatas visikai sustos. Atfiksuokite bgno dtuv, atlikdami montavimo veiksmus prieinga eils tvarka. Naudodami bgnus galite paruoti:
117

 Stambus tarkavimas C (g4) / smulkus tarkavimas D (g5): morkos, salierai, bulvs, sris ir pan. Pjaustymas storomis riekmis A (g3): bulvs, morkos, agurkai, obuoliai, burokliai ir pan. Tarkuoti blynai E (g6): bulvs, parmezano sris ir pan.

5 - VAISI IR DAROVI CENTRIFUGAVIMAS (PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO)

NAUDOJAMI PRIEDAI: - Surinkta centrifuga (h). 5.1 - CENTRIFUGOS SURINKIMAS

Udkite filtr (h3) rezervuaro korpuso centre (h4). Dangio ufiksavimas: pasukite prie laikrodio rodykl ir ufiksuokite dangt (h2) ant rezervuaro korpuso (h4) (urakintos spynos padtis). Viso aparato ublokavimas: pastumkite fiksavimo svirt (h6) urakintos spynos padt.
5.2 - CENTRIFUGOS UZDEJIMAS ANT APARATO

Nustatykite daugiafunkc galvut (a3) horizontalioje padtyje: paspauskite mygtuk (a2) ir nuleiskite rankiniu bdu daugiafunkc galvut (a3), kol ji usifiksuos (mygtukas (a2) grta pradin padt). Iblokuokite ivado (a4) liuk (a5) pasukdami j prie laikrodio rodykl. Prie ublokuodami centrifug (h) sitikinkite, kad aparatas ijungtas. Ufiksuokite surinkt centrifug ant ivado (a4), pasukdami laikrodio rodykls kryptimi taip, kad ijimas snapel bt sulygiuotas su aparatu. statykite snapel (h5) rezervuaro korpus (h4).
5.3 - JUNGIMAS IR PATARIMAI

Po snapeliu (h5) pastatykite didel stiklin. junkite pasukdami reguliatori (a1) ties 3 greiiu. Supjaustykite vaisius ir (arba) daroves gaballiais. Sudkite juos dtuvs kamin (h2) ir ltai stumkite juos stmikliu (h1). Niekada nestumkite pirtais arba stalo rankiais. Neapdorokite 500 g produkt daugiau kaip 5 kartus i eils, palaukite, kol aparatas iki galo atvs. LT Nordami gauti geriausi ieig, valykite filtr kaskart apdoroj 300 g ingredient. Svarbu: kai rezervuaro korpusas minktimui prisipildo, ijunkite aparat ir itutinkite rezervuar. Nordami ijungti aparat pasukite reguliatori ties greiiu 0 ir palaukite, kol aparatas visikai sustos. Prie iimdami mazg i aparato, palaukite, kol sukamasis filtras visikai sustos. Nordami iimti centrifug iblokuokite j pasukdami prie laikrodio rodykl. Pastumkite fiksavimo svirt (h6) atrakintos spynos padt. Atidarykite dangt (atrakintos spynos
padtis). Dabar galite iimti filtr (h3) ir j ivalyti bei itutinti rezervuaro korpus (h4).

Patarimai:

Galite ruoti ias sultis: mork, pomidor, obuoli, vynuogi, aviei ir pan. Nulupkite stor vaisi od, iimkite kauliukus, ipjaukite centrin ananaso dal. Nemanoma ispausti kai kuri vaisi ir darovi sultis: banan, avokad, gervuogi ir pan. Galite ruoti skirting vaisi ir darovi sultis ir kiekvien kart centrifugos valyti nereikia, skoniai

nesimaio, pakanka pilti centrifuga iek tiek vandens ir j iplauti jungiant tarp skirting suli ruoimo. Sultis suvartokite i karto po paruoimo arba pilkite citrinos suli, jei sultys norite kelias valandas laikyti vsioje vietoje.

6 - LAIDO ILGIO NUSTATYMAS

Tam, kad naudoti bt patogiau, arba norint padti aparat saugoti, galite sutrumpinti laido ilg 118

sustumdami j variklio bloko vid (a) pro kitoje pusje esani ang (a7).

7 - LABAI SMULKUS NEDIDELI KIEKI TARKAVIMAS (PRIKLAUSOMAI NUO MODELIO)

NAUDOJAMAS PRIEDAS: - surinktas smulkintuvas. Smulkintuvu galite: Per kelias sekundas susmulkinti impulsais: diovintas figas, diovintus abrikosus ir pan. kiekis / maks. laikas: 100 g / 5 s is smulkintuvas nra skirtas tokiems kietiems produktams, kaip kava.

VALYMAS

Ijunkite aparat. Nenardinkite variklio bloko (a) nei adapterio (e) vanden arba po tekaniu vandeniu. luostykite juos sausu arba iek tiek sudrkintu skudurliu. Kad valyti bt lengviau, po naudojimo greitai nuskalaukite priedus. Visikai imontuokite smulkintuvo galvuts pried. Visais peiliais naudokits atsargiai, galite susieisti. Iplaukite, nuskalaukite ir nuluostykite priedus: juos galima plauti indaplovje, iskyrus metalines smulkintuvo galvuts dalis: korpus (f1), vart (f2), peil (f3), groteles (f4 et f5), verl (f6). Grotels (f4) ir (f5) bei peilis (f3) turi likti sutepti alyva. Panardinkite juos maistinje alyvoje, kad
apsaugotumte.

Jei maisto produktai (morkos, apelsinai ir pan.) nudao priedus, nuluostykite juos skudurliu, pamirkytu maistiniame aliejuje, po to ivalykite prastu bdu. Maiytuvo indas (d): pilkite maiytuvo ind karto vandens, j lain kelis laus skysto muilo.
Udarykite dangt. Udkite j ant aparato ir junkite, atlikdami kelis impulsus. Num ind praplaukite j tekaniame vandenyje ir palikite diti (apvert).

Patarimai:

SUTVARKYMAS
Nelaikykite nenaudojamo aparato drgnoje aplinkoje.

LT

K DARYTI, JEI APARATAS NEVEIKIA?

Jei aparatas neveikia, patikrinkite: ar jis tinkamai prijungtas; ar kiekvienas priedas gerai ufiksuotas; ar yra ir gerai ufiksuotas apsauginis liukas (a5), kai spartusis ivadas (a4) nenaudojamas; ar daugiafunkc galvut ufiksuota horizontaliai (a3). iame virtuvs aparate montuotas mikroprocesorius, kuris kontroliuoja ir analizuoja galingum veikimo metu. Per didels apkrovos atveju aparatas isijungs pats. Nordami vl jungti aparat, nustatykite sukamj mygtuk (a1) ties padtimi 0 ir itraukite dal produkt. Ijung aparat palaukite kelias minutes. Tada galite pasirinkti pageidaujam greit, kad baigtumte ruoti produktus. Aparatas vistiek neveikia? Kreipkits patvirtintas dirbtuves (r. sra aptarnavimo knygelje).

119

PAKUOTS MEDIAG IR APARATO ALINIMAS

Pakuot sudaro tik aplinkai nekenksmingos mediagos, kurias galima imesti pagal galiojanias perdirbimo nuostatas. Nordami grinti aparat perdirbti, kreipkits atitinkam savo apylinks tarnyb.

NEBETINKAMI NAUDOTI ELEKTRONINIAI ARBA ELEKTRINIAI PRIETAISAI

Mstykime apie aplink!
iame aparate yra vairi verting arba tinkam perdirbti mediag. Pristatykite jas surinkimo punkt perdirbti.

PRIEDAI
Galite pritaikyti aparat savo poreikiams ir i prasto pardavjo arba patvirtint remonto dirbtuvi sigyti iuos priedus: Nerdijanio plieno indas Nerdijanio plieno indo dangtis Minkytuvas Maiytuvas Keli vij plaktuvas Maiytuvo indas Centrifuga Smulkintuvas Smulkintuvo adapteris / darovi pjaustykl Smulkintuvo galvut Darovi pjaustykl: A: pjaustyti skiltelmis C: stambiai tarkuoti D: smulkiai tarkuoti E: tarkuoti blynus

Dmesio: jokio priedo nebus galima sigyti nepateikus naudojimo instrukcijos arba aparato.

LT

120

Dzikujemy za wybranie urzdzenia z gamy MOULINEX, ktre jest przeznaczone do przygotowywania produktw spoywczych w warunkach domowych.

OPIS
a - Silnik f - Kocwka do mielenia (zalenie od a1 Elektroniczny regulator prdkoci modelu) a2 Przycisk odblokowania gowicy f1 Korpus metalowy wielofunkcyjnej (a3) f2 limak a3 Gowica wielofunkcyjna f3 N a4 Napd szybki (pojemnik miksera / f4 Sitko z duymi otworami sokowirwka / rozdrabniacz) f5 Sitko z maymi otworami a5 Pokrywka zabezpieczajca f6 Nakrtka a6 Napd akcesoriw do mieszania f7 Popychacz (mieszado hakowe, trzepak, malakser) f8 Taca a7 Schowek na kabel g - Szatkownica (zalenie od modelu) b - Zesp pojemnika g1 Obudowa bbna b1 Pojemnik ze stali nierdzewnej g2 Popychacz b2 Pokrywka g3 Bben A do krojenia na plasterki c - Akcesoria do mieszania g4 Bben C do tarcia grubego c1 Mieszado hakowe g5 Bben D do tarcia drobnego c2 Malakser g6 Bben E do ucierania c3 Trzepak h - Sokowirwka (zalenie od modelu) d - Pojemnik miksera (zalenie od modelu) h1 Popychacz d1 Pojemnik h2 Pokrywka d2 Pokrywka h3 Filtr obrotowy d3 Korek dozownik h4 Korpus zbiornika h5 Wylewka e - Przejciwka maszynka do mielenia misa / h6 Dwignia blokowania szatkownica (zalenie od modelu) Akcesoria dostarczone z modelem, ktry Pastwo nabyli, s przedstawione na etykiecie umieszczonej na grze opakowania.

ZASADY BEZPIECZESTWA

Przed pierwszym uyciem zakupionego urzdzenia naley uwanie przeczyta instrukcj obsugi: PL nieprawidowa obsuga niezgodna z zaleceniami instrukcji zwalnia producenta z wszelkiej Z niniejszego urzdzenia nie powinny korzysta osoby (w tym dzieci), ktrych moliwoci fizyczne,
odpowiedzialnoci. sensoryczne lub mentalne s ograniczone oraz osoby nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy, z wyjtkiem sytuacji gdy mog skorzysta z nadzoru lub uzyska instrukcje dotyczce obsugi urzdzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo. Naley dopilnowa, aby dzieci nie bawiy si urzdzeniem. Sprawdzi, czy napicie domowej sieci elektrycznej jest zgodne z napiciem podanym na urzdzeniu. Niewaciwe podczenie do sieci powoduje utrat gwarancji. Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do uytku domowego do celw kulinarnych i wewntrz pomieszcze. Po kadym uyciu urzdzenia i przed kadym czyszczeniem naley wyj wtyczk z gniazdka. Nie uywa urzdzenia, jeeli nie dziaa ono prawidowo lub jest uszkodzone. W takim wypadku, naley zwrci si do autoryzowanego serwisu (patrz lista w ksieczce serwisowej). Kada interwencja niezwizana z czyszczeniem i zwyk konserwacj musi by wykonana w autoryzowanym serwisie (patrz lista w ksieczce serwisowej). Nie wkada urzdzenia, przewodu zasilania lub wtyczki do wody lub innych pynw. Kabel zasilania naley ukada w miejscu niedostpnym dla dzieci, kabel zasilania nie moe znajdowa si w pobliu nagrzewajcych si elementw urzdzenia, rde ciepa lub ostrych krawdzi lub styka si z nimi. 121

 Jeeli kabel zasilania lub wtyczka s uszkodzone nie naley uywa urzdzenia. Aby zapobiec

wszelkiemu niebezpieczestwu przewd musi zosta wymieniony w autoryzowanym serwisie (patrz lista w ksieczce serwisowej). Nie wkada akcesoriw metalowych do kuchenki mikrofalowej. Dla Pastwa bezpieczestwa naley uywa tylko oryginalnych akcesoriw oraz czci zamiennych dostosowanych do urzdzenia i sprzedawanych w autoryzowanym serwisie. Przed naciniciem przycisku odblokowania (a2) gowicy wielofunkcyjnej (a3), naley zawsze zdj pojemnik miksera (d) lub sokowirwk (h). Naley zawsze uywa popychacza (f7) z kocwk do mielenia (f ) do wprowadzenia produktw do kominka, nigdy nie uywa palcw, widelca, yki, ani noa lub innych przedmiotw. Nigdy nie dotyka czci w ruchu, zaczeka do cakowitego zatrzymania przed wyjciem akcesoriw. Naley zachowa ostrono podczas posugiwania si ostrymi noami (d, f, g) przy oprnianiu pojemnikw i podczas czyszczenia: s bardzo ostre. Nigdy nie dotyka trzepakw albo mieszada, kiedy urzdzenie pracuje. Zapobiega zwisaniu dugich wosw, wstek, krawatw itp. nad urzdzeniem w czasie pracy. Nigdy nie wkada przyrzdw kuchennych (yka, szpatuka...) w kominek pokrywek (b2), (d2) lub (h2) oraz obudowy bbna (g1). Nie uruchamia pojemnika miksera (d1) bez pokrywki (d2). Za kadym razem naley uywa tylko jednego akcesorium. Nie uywa pojemnikw (b1, d1) do zamraania, pieczenia lub sterylizacji... Nie naley uywa sokowirwki, jeeli filtr obrotowy (h3) jest uszkodzony. Wyczy urzdzenie i odczy od zasilania przed wymian akcesoriw lub zblieniem do czci, ktre poruszaj si podczas dziaania urzdzenia.

URUCHOMIENIE

PL

- Praca przerywana (pulse): Obrci przycisk regulatora (a1) w pozycj pulse naciskajc kilka razy dla uzyskania idealnej kontroli nad przygotowywanym produktem. - Praca ciga: Obrci przycisk regulatora (a1) w wybran pozycj od 1 do max zalenie od przygotowywanego produktu. Pozycj mona zmienia w trakcie pracy. Aby wyczy urzdzenie, naley ustawi przycisk (a1) w pozycji 0. Wana uwaga: Urzdzenie mona uruchomi tylko gdy pokrywa (a5) i gowica (a3) s zablokowane. Po odblokowaniu pokrywki (a5) i/lub gowicy (a3) w czasie dziaania, urzdzenie wycza si. Zablokowa ponownie pokrywk i/lub gowic, ustawi w pozycji 0 przycisk sterowania (a1), nastpnie postpowa w normalny sposb w celu uruchomienia urzdzenia ustawiajc wybran prdko. Urzdzenie kuchenne jest wyposaone w mikroprocesor kontrolujcy i analizujcy moc dziaania. W razie przecienia, urzdzenie samoczynnie wycza si. Aby ponownie uruchomi urzdzenie, naley ustawi przycisk obrotowy (a1) w pozycji 0 i wyj cz skadnikw. Pozostawi urzdzenie do schodzenia na kilka minut. Nastpnie mona ustawi wymagan prdko w celu zakoczenia przygotowywania potrawy. Numeracja poszczeglnych punktw odpowiada numeracji schematw w ramce.

Przed pierwszym uyciem, naley umy wszystkie czci akcesoriw w wodzie z pynem do mycia (z wyjtkiem przejciwki (e): Patrz Czyszczenie) Opuka i wysuszy. Umieci urzdzenie na paskiej, czystej i suchej powierzchni sprawdzi, czy przycisk regulatora (a1) jest w pooeniu 0 nastpnie podczy urzdzenie. Uruchomienie mona wykona na kilka sposobw:

1 - MIESZANIE / WYRABIANIE CIASTA / UBIJANIE / WYTWARZANIE EMULSJI / ROZBETANIE

Zalenie od rodzaju produktw, pojemnik ze stali nierdzewnej (b1) i pokrywka (b2) umoliwiaj przygotowanie do 1,2 kg ciasta. STOSOWANE AKCESORIA: Pojemnik ze stali nierdzewnej (b1). 122

 Pokrywka (b2) Mieszado hakowe (c1) lub malakser (c2) lub trzepak (c3) 1.1 - MONTA AKCESORIW

Nacisn przycisk (a2) odblokowania gowicy wielofunkcyjnej (a3) i unie j do oporu. Zablokowa pojemnik ze stali nierdzewnej (b1) (w prawo) na urzdzeniu i wsypa skadniki. Zaoy wybrane akcesorium (c1, c2 lub c3) na napd (a6), wcisn i obrci o wier obrotu w lewo w celu zablokowania akcesorium w gniedzie. Ustawi gowic wielofunkcyjn (a3) w pooeniu poziomym: nacisn przycisk (a2) i opuci rcznie

gowic wielofunkcyjn (a3) do punktu zablokowania (ustawienie przycisku (a2) w pooeniu pocztkowym). Zaoy pokrywk (b2) na pojemnik ze stali nierdzewnej (b1). Uwaga: Uycie pokrywki nie jest obowizkowe. Umoliwia ona zapobieganie powstania odpryskw lub chlapaniu. Naley upewni si, e pokrywka (a5) jest zablokowana (w prawo) na napdzie szybkim (a4). 1.2 - URUCHOMIENIE

Uruchomi obracajc przycisk regulatora (a1) w wybran pozycj w zalenoci od przepisu. Urzdzenie uruchamia si. Przez otwr w pokrywce (b2) mona dodawa skadniki w trakcie przyrzdzania. Aby wyczy urzdzenie, naley obrci przycisk (a1) w pozycj 0.

Wskazwki:
- Wyrabianie ciasta Uy mieszada hakowego (c1) z prdkoci od 1. Mona zagniata do 500 g mki (np.: chleb biay, chleb penoziarnisty, ciasto kruche, ciasto piaskowe, ). - Mieszanie Uy malaksera (c2) z prdkoci od 1 do max. Mona wymiesza do 1,2 kg lekkiego ciasta (proszkowe, biszkoptowe). Nie uywa nigdy malaksera (c2) do wyrabiania ciast cikich. - Ubijanie/wytwarzanie emulsji/rozbetanie Uy trzepaka (c3) z prdkoci od 1 do max. Mona przyrzdza: majonez, sos czosnkowy, sosy, pian z biaka (do 8 biaek jajka), bit mietan (do 500 ml) Trzepaka (c3) nie naley uywa nigdy do wyrabiania cikich ciast albo mieszania ciast lekkich. 1.3 - DEMONTA AKCESORIW

PL

Odczeka, a urzdzenie zatrzyma si cakowicie. Zdj pokrywk (b2). Za pomoc przycisku (a2), odblokowa gowic wielofunkcyjn (a3) i ustawi j w grnym pooeniu. Odblokowa akcesoria (c1), (c2) lub (c3) z gowicy wielofunkcyjnej przesuwajc akcesorium w stron gowicy i obracajc je o wier obrotu w prawo. Wyj pojemnik ze stali nierdzewnej.
2 - HOMOGENIZACJA/MIESZANIE/MIKSOWANIE (ZALENIE OD MODELU)
Zalenie od rodzaju potrawy w pojemniku miksera (d) mona przygotowa do 1,5 litra gstej mieszanki i 1,25 l pynnej mieszanki. STOSOWANE AKCESORIA: - Pojemnik miksera (d). 2.1 - MONTA AKCESORIW

Ustawi gowic wielofunkcyjn (a3) w pozycji poziomej: nacisn przycisk (a2) i opuci rcznie
123

gowic wielofunkcyjn (a3) do punktu zablokowania (ustawienie przycisku (a2) w pooeniu pocztkowym). Odblokowa pokrywk zabezpieczajc (a5) napdu szybkiego (a4) obracajc j w lewo i wyj j. Upewni si, e urzdzenie zatrzymao si przed zablokowaniem pojemnika miksera (d). Odblokowa pojemnik miksera (d) z napdu (a4) obracajc w prawo. Umieci produkty w pojemniku miksera i zablokowa pokrywk (d2) z korkiem dozownikiem (d3) obracajc go w lewo. 2.2 - URUCHOMIENIE W celu zapewnienia idealnej kontroli miksowania i dobrego rozmieszania potrawy naley uywa pozycji pulse. Przez otwr na kubek dozownika (d3) produkty mona dodawa w trakcie przyrzdzania. Aby wyczy urzdzenie, naley obrci przycisk (a1) w pozycj 0.

Uruchomi obracajc przycisk regulatora (a1) w wybran pozycj w zalenoci od przepisu.

Wskazwki:

Mona przyrzdza: zmiksowane zupy, kremy, musy, milk-shake'i, koktajle. ciasta pynne (naleniki, pczki, gofry, biszkopty...). Podczas miksowania, jeeli skadniki przyklej si do cianek pojemnika, naley wyczy urzdzenie, zdj pojemnik, zsun skadniki na noe i zaoy pojemnik w celu kontynuowania miksowania. W adnym razie nie wolno wlewa do pojemnika miksera wrzcych pynw. Nie uywa pojemnika miksera bez produktw. Zawsze uywa pojemnika miksera z pokrywk. Nigdy nie zdejmowa pokrywki przed cakowitym zatrzymaniem urzdzenia. Do pojemnika miksera naley zawsze najpierw wkada skadniki pynne a nastpnie skadniki stae. 2.3 - DEMONTA AKCESORIW

Zaczeka do cakowitego zatrzymania si urzdzenia w celu zdjcia pojemnika miksera przez

3 - MIELENIE (ZALENIE OD MODELU)
STOSOWANE AKCESORIA: Przejciwka maszynka do mielenia misa / szatkownica (e) Zmontowana kocwka do mielenia (f )

odblokowanie go w lewo, nastpnie naley zaoy na miejsce pokrywk (a5) blokujc j na napdzie (a4) (w prawo).

PL

3.1 - MONTA PRZEJCIWKI DO MIELENIA

Nacisn przycisk (a2) odblokowania gowicy wielofunkcyjnej (a3) i unie j do oporu. Zamontowa przejciwk (e) i zablokowa w lewo, tak aby napd znajdowa si na przedueniu urzdzenia. Ustawi gowic wielofunkcyjn (a3) w pozycji poziomej ponownie naciskajc przycisk (a2).
3.2 - MONTA KOCWKI DO MIELENIA

Zapa korpus (f1) za kominek ustawiajc szerszy otwr w gr. Nastpnie woy limak (f2) (najpierw dusza o) w korpus (f1). Umieci n (f3) na osi krtkiej, ktra wystaje ze limaka (f2) kierujc krawdzie tnce na zewntrz. Odpowiednie sitko (f4 albo f5) zaoy na n (f3) zwracajc uwag, aby oba koeczki byy dopasowane do dwch zagbie w korpusie (f1). Dokrci silnie nakrtk (f6) na korpusie (f1) w prawo, bez blokowania. Sprawdzi monta. O nie moe mie luzu i nie moe te obraca si wok siebie. W przeciwnym
wypadku, naley powtrzy opisane powyej czynnoci. 3.3 - ZAKADANIE KOCWKI DO MIELENIA NA URZDZENIE

Ustawi zmontowan kocwk do mielenia (f ) nachylon w prawo na wprost napdu przejciwki

124

(e), wyrwna dwa zcza bagnetowe kocwki do mielenia z dwoma rowkami w przejciwce. Woy do oporu kocwka do mielenia w przejciwk, nastpnie ustawi kominek kocwki do

 Zaoy tac (f8) na kominku.

mielenia w pionie do zablokowania obracajc w lewo.

3.4 - URUCHOMIENIE, WSKAZWKI I DEMONTA

Naley upewni si, e pokrywka zabezpieczajca (a5) jest prawidowo zablokowana (w prawo) na napdzie szybkim (a4). Ustawi misk do zbierania produktu przed urzdzeniem. Uruchomi ustawiajc regulator (a1) w pozycji 3 lub 4. Miso naley wkada po kawaku w kominek i dociska popychaczem (f7). Nigdy nie popycha skadnikw palcami lub innymi narzdziami w kominku. W celu wyczenia urzdzenia naley ustawi regulator w pozycji 0 i zaczeka do cakowitego zatrzymania urzdzenia. Odblokowa kocwk do mielenia obracajc j w przeciwnym kierunku ni przy montau.
Wskazwki:
Przygotowa wszystkie produkty przeznaczone do zmielenia (w przypadku misa usun koci, chrzstki i cigna i pokroi miso na kawaki o wielkoci okoo 2x2 cm). Przed rozpoczciem mielenia naley sprawdzi, czy miso jest rozmroone. Na zakoczenie mona zmieli kilka kawakw chleba, co pozwoli usun reszt misa z maszynki.

4 - TARCIE / KROJENIE (ZALENIE OD MODELU)

STOSOWANE AKCESORIA: Przejciwka maszynka do mielenia misa / szatkownica (e) Zmontowana szatkownica (g) Bbny (zalenie od modelu) 4.1 - MONTA AKCESORIW

wyrwna dwa zcza bagnetowe kocwki do mielenia z dwoma rowkami w przejciwce. Woy do oporu, nastpnie ustawi kominek w pionie do zablokowania obracajc w lewo. Woy w obudow wybrany bben i sprawdzi, czy jest wsunity cakowicie w obudow. 4.2 - URUCHOMIENIE I ZALECENIA

Nacisn przycisk (a2) odblokowania gowicy wielofunkcyjnej (a3) i unie j do oporu. Zamontowa przejciwk (e) i zablokowa w lewo, tak aby napd znajdowa si na przedueniu urzdzenia. Ustawi gowic wielofunkcyjn (a3) w pozycji poziomej ponownie naciskajc przycisk (a2). Naley upewni si, e pokrywka zabezpieczajca (a5) jest prawidowo zablokowana (w prawo) na napdzie szybkim (a4). Ustawi zmontowan obudow bbna (g1) nachylon w prawo na wprost napdu przejciwki (e),

PL

Ustawi misk do zbierania produktu przed urzdzeniem. Uruchomi ustawiajc regulator (a1) w pozycji 3 do krojenia i na prdko 4 do tarcia. Produkty naley wkada w kominek obudowy i dociska lekko za pomoc popychacza (g2). Nigdy nie popycha skadnikw palcami lub innymi narzdziami. W celu wyczenia urzdzenia naley ustawi regulator w pozycji 0 i zaczeka do cakowitego zatrzymania urzdzenia. Odblokowa obudow bbna obracajc j w przeciwnym kierunku ni przy montau. Za pomoc bbnw mona wykona:
Tarcie grube C (g4) / tarcie drobne D (g5): marchew, seler, ziemniaki, ser, Krojenie grube A (g3): ziemniaki, marchew, ogrki, jabka, buraki,... Ucieranie E (g6): ziemniaki, parmezan

5 - ODWIROWANIE SOKU Z OWOCW I WARZYW (ZALENIE OD MODELU)

STOSOWANE AKCESORIA: - Zmontowana sokowirwka (h). 125

5.1 - MONTA SOKOWIRWKI

Umieci filtr (h3) na rodku korpusu zbiornika (h4). Odblokowanie pokrywki: obrci w lewo i zablokowa pokrywk (h2) na korpusie zbiornika (h4) (pozycja z zamknit kdk). Blokowanie oglne: przesun dwign blokowania (h6) w pozycj zamknitej kdki.
5.2 - MONTA SOKOWIRWKI NA URZDZENIU gowic wielofunkcyjn (a3) do punktu zablokowania (ustawienie przycisku (a2) w pooeniu pocztkowym). Odblokowa i zdj pokrywk (a5) z napdu (a4) obracajc j w lewo. Upewni si, e urzdzenie zatrzymao si przed zablokowaniem sokowirwki (h). Zablokowa zmontowan sokowirwk na napdzie (a4) obracajc j w prawo, tak aby wylot wylewki by wyrwnany z urzdzeniem. Naoy wylewk (h5) na korpus zbiornika (h4). 5.3 - URUCHOMIENIE I ZALECENIA

Ustawi gowic wielofunkcyjn (a3) w pozycji poziomej: nacisn przycisk (a2) i opuci rcznie

Ustawi du szklank pod wylewk (h5). Uruchomi ustawiajc regulator (a1) w pozycji 3. Pokroi owoce i/lub warzywa na kawaki. Produkty naley wkada w kominek pokrywki (h2) i dociska lekko za pomoc popychacza (h1). Nigdy nie popycha palcami lub innymi narzdziami. Nie przetwarza wicej ni 5 porcji po 500 g produktw bez przerwy umoliwiajcej cakowite schodzenie urzdzenia. W celu uzyskania jak najlepszego wyniku, naley czyci filtr co 300 g skadnikw. Wana uwaga: Gdy korpus zbiornika na drobinki owocw jest peny, naley wyczy urzdzenie i oprni korpus zbiornika. W celu wyczenia urzdzenia naley ustawi regulator w pozycji 0 i zaczeka do cakowitego zatrzymania urzdzenia. Zaczeka do cakowitego zatrzymania filtra obrotowego przed wyjciem caego urzdzenia. Aby wyj sokowirwk, naley odblokowa j obracajc w lewo. Ustawi dwign blokowania (h6) w pozycj otwartej kdki. Otworzy pokrywk (pozycja otwartej
kdki). Nastpnie mona wyj filtr (h3), aby go wyczyci i oprni korpus zbiornika (h4).

Wskazwki:

PL maliny, Naley obra owoce z grub skrk, usun pestki, usun rodkow cz ananasa.

Mona przygotowa soki z nastpujcych produktw: marchew, pomidory, jabka, winogrona,

Nie mona przygotowa soku z niektrych owocw i warzyw: banany, awokado, jeyn itd. Mona przygotowywa sok z rnych owocw i warzyw bez koniecznoci kadorazowego mycia
sokowirwki, smaki nie bd miesza si, jeeli przez uruchomion sokowirwk przepuci si niewielk ilo wody w celu wypukania pozostaoci soku. Soki naley spoy w krtkim czasie po ich przygotowaniu i doda do nich soku z cytryny przed przechowaniem ich przez kilka godzin w lodwce.

6 - DOSTOSOWANIE DUGOCI PRZEWODU

W celu zapewnienia wygodnego uytkowania lub przy przechowywaniu, mona skrci dugo przewodu wsuwajc go do wntrza silnika (a) przez otwr z tyu (a7).

7 - DROBNE SIEKANIE MAYCH ILOCI (ZALENIE OD MODELU)

STOSOWANE AKCESORIA: - Zmontowany rozdrabniacz. Za pomoc rozdrabniacza mona: W cigu kilku sekund posieka w trybie pulse: suszone figi, suszone morele 126

ilo / maks. czas: 100 g / 5 s Rozdrabniacz nie nadaje si do przetwarzania produktw twardych, takich jak kawa.

CZYSZCZENIE

Odczy urzdzenie. Nie zanurza silnika (a), ani przejciwki (e) w wodzie i nie wkada pod biec wod. Wytrze such lub lekko wilgotn cierk. Dla uatwienia czyszczenia, naley opuka akcesoria po uyciu. Zdemontowa cakowicie kocwk

do mielenia misa. Posugiwa si noami z zachowaniem ostronoci ze wzgldu na ryzyko zranienia. Umy i wysuszy akcesoria: nadaj si do mycia w zmywarce z wyjtkiem elementw metalowych kocwki do mielenia misa: korpus (f1), limak (f2), n (f3), sitka (f4 i f5), nakrtka (f6). Sitka (f4) i (f5) oraz n (f3) powinny by nasmarowane. Naley je lekko natuci olejem jadalnym w celu ochrony przed korozj.

W razie zabarwienia akcesoriw przez produkty (marchew, pomaracze, ) naley je przetrze cierk zwilon olejem jadalnym, a nastpnie normalnie umy. Pojemnik miksera (d): wla ciep wod i kilka kropel pynu do mycia naczy do pojemnika miksera.
PRZECHOWYWANIE
Nie przechowywa urzdzenia w miejscu wilgotnym.

Porady:

Zamkn pokrywk. Zaoy na urzdzenie i wykona kilka impulsw. Po zdjciu wypuka pojemnik wod i pozostawi do wyschnicia (pojemnik skierowany dnem do gry).

CO ROBI, JEELI PASTWA URZDZENIE NIE DZIAA?

Jeeli urzdzenie nie dziaa sprawdzi, czy: Wtyczka jest woona do gniazdka. Wszystkie akcesoria s zablokowane. Obecno i blokada pokrywki zabezpieczajcej (a5) gdy napd (a4) nie jest uywany. Blokada w poziomie gowicy wielofunkcyjnej (a3). Urzdzenie kuchenne jest wyposaone w mikroprocesor kontrolujcy i analizujcy moc dziaania. W razie przecienia, urzdzenie samoczynnie wycza si. Aby ponownie uruchomi urzdzenie, naley ustawi przycisk obrotowy (a1) w pozycji 0 i wyj cz skadnikw. Pozostawi urzdzenie do schodzenia na kilka minut. Nastpnie mona ustawi wymagan prdko w celu zakoczenia przygotowywania potrawy. Urzdzenie nadal nie dziaa? Naley zwrci si do autoryzowanego serwisu (patrz lista w ksieczce serwisowej).

PL

USUWANIE OPAKOWANIA I URZDZENIA

Opakowanie zawiera wycznie materiay niestanowice zagroenia dla rodowiska, ktre mog by usuwane zgodnie z obowizujcymi przepisami dotyczcymi recyklingu. Przy usuwaniu urzdzenia, naley uzyska odpowiednie informacje w urzdzie gminy.

127

ZUYTE PRODUKTY ELEKTRYCZNE LUB ELEKTRONICZNE

Pommy chroni rodowisko!
To urzdzenie jest zbudowane z licznych materiaw nadajcych si do powtrnego wykorzystania lub recyklingu. Naley je przekaza do punktu zbirki odpadw w celu zapewnienia odpowiedniego przetworzenia.

AKCESORIA
Urzdzenie mona dostosowa odpowiednio do osobistych potrzeb uytkownika poprzez dokupienie nastpujcych elementw wyposaenia w sklepie lub autoryzowanym serwisie: Pojemnik ze stali nierdzewnej Pokrywka pojemnika ze stali nierdzewnej Mieszado hakowe Malakser Trzepak Pojemnik miksera Sokowirwka Rozdrabniacz Przejciwka maszynka do mielenia misa / szatkownica Kocwka do mielenia misa Szatkownica: A: krojenie na plasterki C: tarcie grube D: tarcie drobne E: ucieranie

Uwaga: adne akcesorium nie zostanie sprzedane bez przedstawienia instrukcji obsugi lub urzdzenia.

PL

128