Limba si literatura romana

de la origini pana in prezent

Originea limbii romane este legata de procesul

de formare a poporului roman.
Exista mai multe puncte de vedere cu privire
la etnogeneza romaneasca:
originea pur latina a limbii si poporului roman
teoria continuitatii daco-getice
teoria migrationista a romanilor din sudul Dunarii
teoria rezistentei si a asimilarii elementului latin
teza expansiunii spiritualitatii daco-getice-tracice

Istoria veche a romanilor este expresia unui proces major,

de sinteza daco-romana,si a unui proces adiacent ,
de integrare si de asimilare a elementului migrator.
(Maria Cvasnii Catanescu)
Limba romana isi are sorgintea in latina vulgara
De-a lungul vremurilor au fost asimilate diverse
imprumuturi,in special slave, dar si grecesti,
turcesti,sarbe,bulgare,ucrainene, maghiare.
Mai tarziu se constata deschiderea catre lumea franceza, italiana si
spaniola,intr-un proces de relatinizare,nerefuzandu-se imprumuturile
din limbi nelatine, precum germana, rusa,engleza.

ELEMENTE CU PROVENIENTA:

Traco-dacice: balta,brad, mazare,pupaza,vatra, mal

Slave :baba, nevasta,deal, mucenic,Bogdan, Ialomita
Imprumuturi in limba romana:
Bulgara: argat, blana,borcan,bujor
Engleza:lider,barman,aisberg,bisnita
Franceza:caiet,abajur,buton, cabina
Germana:bilant,cartof,surub,abtibild
Greaca:buzunar,castan, catarg,ieftin, anapoda
Italiana:agentie,armata, balsam, drapel
Maghiara:aldamas,catana, banui,arpacas
Neogreaca:agheazma,agonisi,istericale
Turca:acadea,acaret,alai,cafea,geam
Ucraineana:bors,burlac,holtei,cusca, horn

Primul text scris in

Limba
romana,cunoscut
si pastrat pana astazi,
este Scrisoarea
lui Neacsu din
Campulung,
adresata lui Johannes
Benker,
judele Brasovului
Scrisoarea lui Neacsu din
Campulung (1521)

Ideea de latinitate incepe sa fie afirmata de

generatia cronicarilor (secolele al XVI-lea- al XVII-lea)
Grigore Ureche,Miron Costin,Ion Neculce, urmata apoi de
stolnicul Constantin Cantacuzino si de Dimitrie Cantemir,
atingand apogeul prin reprezentantii Scolii Ardelene :
Petru Maior, Samuil Micu, Gheorghe Sincai.

Promoveaza idei valoroase:

unitatea si continuitatea romanilor
combaterea teoriei imigrationiste
combaterea originii sud-dunarene
necesitatea adoptarii alfabetului latin

Si

Evidente exagerari:
Originea pur romana a poporului si a limbii
Inlaturarea din limba a tuturor elementelor
nelatine

Dar cand navali-n Moldova au gasit si el pe dracu!

Cine i se puse-n cale?... Stefan Voda, el saracu
Si cand lumea biruinta aputut s-o inteleaga
Clopotele de la Roma au sunat o zi intreaga,
De-au cutremirat vazduhul si zidirile Cetatii
Si dintai i-a zis lui Stefan,Papa:<Scut crestinatatii>.

isi face simtita prezenta odata cu interesul romanticilor

pentru etnogeneza si mitologia din spatiul traco-dac.

Reprezentanti:
Georege Cosuc, Octavian Goga,Vasile Voiculescu
Nicolae Labis,Lucian Blaga

E trista luna azi in Dacia

Cand trece peste plai si stana
Subt cate-o piatra de altar
Supt capiste pagana
Se spune ca mai galgaie pe-alocuri apa,
Mai murmura la obarsii prin munti
Dar nu in vale, la fantana.

(Lucian Blaga Gradiste)

Utilizeza pentru prima data mijloacele

artistice: enumeratia,metafora, antiteza
Oralitatea stilului:proverbe si zicatori
Cand petreace omul in fum, atunci-i
lacramadza ochii si de iutimea fumului
doru-l ochii si orbasc: iar deaca iase la
vazduh curat si la vremea cu senin de
se prambla pre langa izvoara de ape
curatatoare, atunce samtu mai vesel
ochii si mai curati, si sanatate
dobandesc di in vazduh curat.
(Fragment din Cazania lui Varlaam)

Unul dintre cei dintai poeti ai literaturii romane, care

a creat versuri cu parfum popular si arhaic.
Doamne, mi-asculta de ruga
Ce ma rog din vriame lunga
Si strigarea mea sa marga
Spre tine sa se-nteleaga;
Nu-ti intoarce sfanta fata
De catra mine cu greata
Si le dzi ce sunt cu jiale
Si cu tanga de gresiale
Pleaca-ti auzul spre mine
Si sa-mi hii,Doamne, cu bine.

Si la ce zi te-oi striga-te,
Sa-mi auz de greutate,
Ca-mi trec zilele ca fumul,
Oasele mi-s saci ca scrumul.
Ca neste iarba taiata
M-este inema sacata,
Ca sta iutata de mine,
Ce-am gatat sa manac paine.

(Psalmul 101)

Textul capata o constructie riguroasa:

Intoducere
Exordiu (enuntarea sumara a continutului)
Tratare (plina de talcuri alegorice)
Incheiere

Pomenirea marelui mucenic Dimitrie,ce se praznuieste astazi in toata

lumea, ce alt asteapta de la adunarea iubitorilor de praznuire, fara
numai laude si cantari? Insa eu, cunoscandu-ma nevrednic si slab
intru stiinta,nu indraznesc sa-i impletesc cununi de laude, nici sa-i
vestesc precum se cuvine,maririle minunilor lui, caci alta invatatura
cearca mucenicestile lui luptari,si alt praznuitor trebuie pentru
luminatele lui nevointe.
(Predica din Didahii)

Supranumit : Cronicarul angajat

A scris Letopisetul Tarii Romane, care cuprinde
evenimente petrecute in istoria Moldovei,
din anul 1359 si pana la a doua domnie a lui
Aron-Voda(1594)
Realizeaza primul portret cu ajutorul hiperbolei
Acesta fiind portretul lui Stefan cel Mare
Este caracterizat de replica:
Fostau acest Stefan

(1590-1647)

Supranumit: Cronicarul savant

Scrie Letopisetul Tarii Moldovei de la
Aron Voda incoace evenimente petrecute
dupa 1595,anul in care se oprise cronica lui Ureche.
In scrierea sa adopta o maniera argumentata,
stabileste notiuni de versificatie si pune bazele
literaturii in raport cu Dumnezeu.
Replica caracteristica:
Ceea ce povestiti repede nu se
petrece tot atat de repede.

Este o scriere
memorialistica,o
culegere
de folclor.
Cea mai importanta opera
a fost LetopisetulTarii Moldovei
care cuprinde evenimentele
petrecute intre anii 1661-1743,
o etapa dramatica a istoriei
moldovenesti,marcata de razboaie,
intrigi,decadere si de inceputurile
domniilor fanariote.
(1672-1745)

Replica reprezentativa:
Toate au fost scrisa in
inima sa.

Reprezentantii Scolii Ardelene considera ca :

sunt lipsiti de natio,de drepturi,straini la ei
acasa si tolerati de unguri,sasi,secui
(Iorgu Iordan)

Aveau drept scop lupta

pentru afirmarea latinitatii
poporului roman
si mai ales lupta pentru indepandenta.

PRINCIPALELE LUCRARI:
SAMUIL MICU:Istoria lucrurilor si intamplarilor romanilor
GHEORGHE SINCAI:Hronica romanilor si a mai multor neamuri
PETRU MAIOR:Istoria pentru inceputul romanilor in Dachia.
Lexiconul de la Buda 1825 (I dictionar etimologic al limbii romane)
PETRU MAIOR:Disertatie pentru inceputul limbii romane
PETRU MAIOR:Dialog intre nepot si unchi pentru inceputul
limbii romane

I: Directia politica
II:Directia literara

TIGANIADA SAU
TABARA TIGANILOR
de ION BUDAI-DELEANU

Ion Budai-Deleanu
(1760-1820)
scriitor,filolog,istoric

Opera sa capitala este epopeea eroi-comica tiganiada.

Pe plan filologic este autorul unei gramatici

si al catorva dictionare.
Prin intreaga sa activitate culturala este unul
dintre carturarii de
frunte al Scolii Ardelene.

Epopeea

reprezinta o specie a genului epic

in versuri reprezentand o actiune complexa
desfasurata intr-un timp si spatiu
de dimensiuni mari urmarindu-se aventurile unui
personaj.
-

Tiganiada a fost pastrata in doua versiuni:

prima,din jurul anului 1800,
cealalta,din jurul anului 1812.
Din pacate a ramas nepublicata vreme
de sapte decenii si nu a putut
influenta evolutia literaturii romane.

Tiganiada este o scriere alegorica care are

drept tel istoria romanilor vazuta sub forma
unor tigani.
Logodnica lui Parpangel,Romica este rapita
de catre Satana,motiv pentru care in opera
este prezentata o imagine comica a
Raiului si Iadului.

Raiul tiganilor-caracteristici:
Gradina desfatata
Atmosfera placuta,generata de cerul senin si vantul usor
Fara zile zadufoase si ierni geroase fara toamna rece doar primavara
Multe campuri cu flori si roade bogate
Fara pietre doar margele si pietre scumpe
Rauri de lapte,taramuri de mamaliga moale,paraie de unt,
paine si malai

Raiul e gradina desfatata,

Intre ceriu si-intre pamant sadita,
Da trup pamantesc neapropiata
Da minte-omeneasca negacita,
Care,dupa vrednicii,sa-mparte
Sufletelor drepte dupa moarte.
Acolo vezi tot zile sarine
Si ceriu limpede,fara nuori,
Vantucele dragalase,line
Dulce sufland printre frunze si flori,
Tot feliu da pasarele ciudate
Cu viersuri cantand pre minunate.

Acolo Dumnezeu asa face,

Sa nu fie vara zadufoasa,
Nici iarna cu ger,nici toamna rece,
Ci tot primavara mangaioasa;
Soarele-incalzeste si desfata,
Iara nu pripeste niciodata.

Iadul tiganilor-caracteristici:

Loc de arde si coace

Fara iarba doar jar si spuza fierbinte
Tinutul dracilor
Loc pentru ispasirea pacatelor

Rauri da foc incolo s-incoace

Merg bobotind ca neste parjoale,
Focul nestins toate arde si coace;
Iar pe zios,in loc de iarba moale
Jar si spuza fierbinte rasare,
Nespusa din senin dand putoare.
Vazui pe toti dracii in pielea goala
Cu coarne in frunte,cu nas da cane,
Pasta tot mangiti cu neagra smoala,
Branci da urs avand si coade spane,
Ochi da buha,da capra picioare
Toate pacatele mari da moarte
S-aripi da liliac in spinare.
Au si pedepse dupe masura;
Caci prin aha si da-ahaia parte
Is ia fiescare cercatura
Prin care au gresit si da pre care
Tras fiind s-abatu dan carare.

Curentul literar reprezinta o grupare larga

de scriitori si de opere care,in afara unor inerente deosebiri,

se inrudesc substantial prin numeroase trasaturi comune
de ordin ideologic si artistic,prin preferinta pentru
o anumita tematica si prin modalitati stilistice.

Aparut in secolul al XIV-lea

Dezvoltarea umanismului a fost determinata

de influenta ideilor europene.
Purtatorii ideilor umaniste sunt principii,boierii sau
carturarii care au invatat in scolile din strainatate.

Limba de cultura a fost limba slavona, in care s-au

tradus carti religioase si nu laice.

La inceput s-a manifestat in Transilvania

prin intemediul lui Nicolaus Olahus.
In Moldova este reprezentant domnitorul ce a calatorit
prin Italia,Franta,Germania, Iacob Eraclid Despotul,
care intemeiaza o Schola latina la Cotnari.

In Tara Romaneasca reprezentant a fost Petru Cercel

Personalitati ale curentului umanist:

Grigore Ureche

Constantin Cantacuzino

Dimitrie Cantemir
Udriste Nasturel

Miron Costin
Nicolae Milescu

Apare in secolul al XVIII-lea in Franta.

La baza dezvoltarii iluminismului a stat nemultumirea
romanilor transilvaneni fata de lipsa drepturilor sociale
si politice acestia fiind sub stapanirea
Imperiului Austriac.

Iluminismul promoveaza latinitatea din punct de vedere

Al cultivarii limbii discutand elementele de natura
Fonetica si gramaticala.

Reprezentanti:

Ion Budai Deleanu

Ioan Inocentiu Micu-Klein
Gheorghe Sincai

Petru Maior
Samuil Micu

Prezentare realizata de

Croitoru Diana
Clasa a XI-a F