Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Toni Anderson-Patimi Intunecate PDF
Toni Anderson-Patimi Intunecate PDF
AAnnddeerrssoonn
ă
îînnttuunneeccaattăă
PPaattiimmă
Traducere din limba engleză şi note de
Leda
Mihaela Ciufu
ISBN: 978-606-8623-24-5
ISBN 978-606-8623-24-5
821.1 II (73)-31135.1
Pentru fiica mea, Jamie, care este inteligentă,
Frumoasă şi generoasă.
PROLOG
baliverne.
1
Sintagmă preluată din eseul lui Thomas Carlyle Occasional Discourse on the
Negro Question.
conturile unor societăţi paravan şi apoi în cinci conturi
ţapul ispăşitor. Îşi dedicase patru ani din viaţă postului ăstuia,
mai bine.
Ce putea să facă?
mai puteau pune mâna pe ei. Şi dacă cineva din poliţie îşi va
totul cu nouă ani în urmă? Ei, poate că era timpul s-o facă. A
lui, în cazul în care agenţii federali nu-l vor crede. A şters apoi
Bucură-te cât mai poţi, căci s-ar putea să rămâi fără locul
inimă, dar nu era vina lui. El era pe cale să-i prindă pe băieţii
cei răi şi se simţea bine să fie, în sfârşit, cel care trăgea sforile.
metrou.
de protecţia poliţiei.
o infracţiune, domnule?
— Nu! Ba da.
Ajută-mă odată!
te!
unui prădător.
Încet.
Şi cumplit.
hăituit din toate părţile, care nu mai are nimic de pierdut, este
* **
CAPITOLUL 1
fi luat-o razna.
relaţie.
dinţi.
îmbrâncit cu putere.
eu iniţiativa.
— Trebuie să pleci.
e o problemă, dar…
cărămidă.
vorbească cu el.
La naiba!
speriau.
aşa printr-o perioadă oribilă din cauza tatălui ei, care fusese
dar nu voia să moară. Mai existau şi alte căi prin care putea să
anilor.
— Anna Silver?
— Da.
— Mă tem că avem o veste proastă.
canapea.
mai tânăr i-a adus un pahar cu apă, dar ea l-a lăsat pe podea,
mohorâte.
privirea.
spre uşă.
— Mă descurc, a spus ea, ridicându-se, tremurând, în
făcut.
tânăr.
suferită.
Mama ei…
pentru totdeauna.
Du informaţiile la FBI!”
seara asta la el! Spune-i că-i cer să-şi ţină promisiunea pe care
liniştea. Următorul apel era tot de la el, dar fără să mai spună
ceva. Anna a izbucnit într-un râs isteric, apoi şi-a dus mâna la
***
său.
La naiba!
curat al libertăţii.
furtuni înspăimântătoare.
existenţa, iar cel mai cumplit lucru era că ajunsese acolo din
vreodată.
expoziţie.
Expoziţia!
acestea, Brent aflase cu mulţi ani în urmă că era mult mai uşor
aduce înapoi.
Avea musafiri?
În niciun caz.
Dar dacă musafirul era fratele lui, Finn? Sau poate poliţia? A
târcoale.
Se întâmpla ceva.
ţină în casă arme de foc. Nu mai era atât de vigilent, dar nici
Ce dra…?
una dintre Martorele lui Iehova, căci avea să-i ţină o predică
aici în vizită!
— Hei! a strigat ea, lipindu-şi urechea de uşă. Domnule
Carver!
anumite locuri.
să se justifice.
în bară.
— Tu eşti Brent?
spus el.
nopţii? a spus.
căuta în geantă.
naibii!
Pentru că nu avea unde să-şi înfigă arma, i-a luat poşeta din
Carver.
sprânceană.
ameninţător.
gustul lui.
ferească.
omoară, iar acum el şi-ar fi fluturat mâna din spatele unei dube
Vocea ei obosită l-a frapat mai mult decât mânia pe care i-o
aprins lumina.
ia.
discut cu el.
frustrarea.
Nu ştia ce să facă.
— Eşti însărcinată?
totul.
Brent ştia foarte bine cât de mult îi plăcea lui Davis să-i
scrie fetiţei lui. Dar riscurile pe care şi le asumase venind aici
— Eu sunt Brent.
tăioasă.
spus Brent şi s-a dus la sertarul din bucătărie unde îşi ţinea
răbdarea sa.
există prieteni.
ca un ticălos nepăsător.
şi reciproc spatele. „Dar n-am făcut nimic rău, îţi jur. Sunt în
ştii asta, nu? Du-te în seara asta la el! Spune-i că-i cer să-şi
din cap.
— Şi chiar a murit?
pietrelor.
Ea a înghiţit de două ori înainte de a-i răspunde.
apoi i-a luat telefonul din mână şi i-a scos cartela SIM, pe care
trântind uşa solidă din lemn atunci când ea a vrut s-o deschidă.
mânerul uşii.
ţinea promisiunile.
— Şi de ce să nu-l fi ascultat?
Ochii ei scăpărau.
niciodată nici cât negru sub unghie cum i-au afectat pe ceilalţi
faptele lui.
totul o să fie bine. Dar tatăl ei murise, iar el ştia din experienţă
biologic. Lumea este plină de oameni răi, iar dacă închizi ochii
— N-o să-ţi fac niciun rău, i-a spus el. Ai călătorit ore
cătuşe la mâini?
crede-mă.
invadase spaţiul.
A deschis uşa.
îşi amintea de un vis. Îmi pare rău pentru tatăl tău, Anna, a
să afle.
A ieşit pe uşa din spate a casei şi s-a îndreptat spre barca lui
dar reuşise să treacă cu bine peste ele. E însă mult mai uşor să
înfrunţi greutăţile vieţii când îţi faci griji numai pentru tine. A
Anna Silver.
Dacă ăştia m-ar lăsa în pace, poate c-aş avea mai mult noroc.
în picioare.
dispreţuitor.
Kudrow şi-a vărsat apoi mânia asupra lui Rand, dar acesta
nu şi-a schimbat expresia de pe chip. Era un joc al nervilor, iar
pierdea niciodată.
mânia.
cont.
încurajeze pe toţi.
duce dracului.
pumnul în masă.
multă atenţie.
durabilă.
undeva?
de elită.
sarcastic.
cale.
metroului.
rândul lui.
trăda organizaţia, vă voi vâna fără milă, iar când vă voi găsi,
***
— Aşadar, tipul care a murit a sunat la 911 înainte să cadă
numai prostii.
era doar un fost puşcăriaş, care n-a putut să lucreze cinstit nici
nimeni n-a fost dat afară, fiindcă deşteptul care l-a angajat e
din cola. S-a urcat apoi la volan, dar n-a pornit motorul
spre intrarea clădirii lui Davis. Avea în mână nişte chei, dar a
maşina lui. Jack a mai dat o dată ocol blocului, dar când s-a
— Cine e?
Femeia i-a dat drumul fără să mai pună alte întrebări. Era
CAPITOLUL 3
spre plajă.
niciun rău.
Încă.
necinstit.
o clipă, şi-a scos sandalele din picioare, şi-a ridicat fusta până
atunci de somn.
vârstă, aproape fragil. Dar individul ăsta nu era deloc aşa cum
— Vorbeşti singură?
specimene.
Şi-a mutat din nou privirea asupra chipului său. Păr blond,
Ea şi-a mutat din nou privirea, simţind cum obrajii îi iau foc.
furtunilor.
— Aici ai crescut?
— Mda.
— Nu, la dracu’!
putea încrede.
— Probabil că am reacţionat exagerat venind aici, a spus,
îndepărtându-se de el.
el.
— Ai prieteni în poliţie?
degetele tremurând.
tău.
Şi-a dres glasul, dar vocea i-a rămas la fel de răguşită. Imediat
după ce-a fost făcută fotografia, a continuat el, tatăl tău s-a
smuls din mâinile lui şi a căzut sub roţile metroului care intra
în staţie.
Minunat!
— Trebuie să îl înmormântez.
fără motiv. Te-a iubit. Eşti singura din lumea asta blestemată
la care a ţinut.
poliţiei şi a presei.
o parte.
— E-n regulă, a spus el, făcând un pas înainte, fără însă s-o
pe tatăl ei în viaţă.
— De ce mă întrebi?
iubea.
îndesat.
naibii de puternic.
neobservată.
de pierdut.
părea ridicol.
situaţie ca asta.
vine.
***
— E înăuntru?
mari.
introducere.
dispariţia copiilor lui, încât Brent ştia prea bine că nu era cazul
— Cu ce pot să te ajut?
Thomas şi-a trecut mâna prin părul tot mai rar, icnind uşor.
— Când?
— Acum?
siguranţă aici atâta timp cât nu-şi spunea în stânga şi-n dreapta
mine acasă…
fratelui său mai mic era unul dintre ele. Sufletul i-a fost
lui, nu mai voia să-l lase să-i îndrepte greşelile. Şi, dacă se
— Nu mai contează.
din cap.
mulţumesc…
nedumerită.
închisoare.
glasul i s-a frânt vorbind despre prima lui soţie, care fusese
uşă.
insistenţă.
despre asta. Thomas părea supărat, căci îşi dorea să spună mai
Thomas Edgefield.
puloverul cu anchior.
o ia razna.
***
căuta o femeie care îşi răpise copiii. Era o modalitate prin care
cap.
Omul a clătinat din nou din cap şi s-a întors la treaba lui.
corvoadă.
conversaţia.
Vancouver.
pentru Skyhawk.
Şi-a pus nişte pantaloni noi din în, întrebându-se dacă băiatul
Davis a murit?
el cu asprime.
mult. Se lupta să dea glas cuvintelor prin care să-i spună lui
spune şi lui Ed. Dar mai întâi, trebuia s-o sune pe Anna să
tehnologia modernă.
pe vas.
***
întotdeauna.
era exact omul potrivit care putea s-o ajute în această situaţie
supărător.
— În vizită la prieteni?
— Îhî!
bancuri de peştişori.
Bamfield.
— Pare impresionant.
ei.
privire încruntată.
poştă.
coborât pasarela şi s-a îndreptat spre barcă. Anna i-a luat plasa
prietenos.
Nici nu şi-a bătut prea mult capul să şi-i facă prieteni. Iar când
vine vorba de clientul meu, Cyrus Kaine nu ezită să-i întoarcă
spatele.
în vene.
rânjet de pirat.
stătea în casa lui, dar chiar şi aşa, ea s-a făcut roşie la faţă ca
un rac.
de seducător ca Brent.
Brent să zâmbească.
Dar ai grijă să nu care cumva să mai faci vreo faptă bună, c-o
normală – a spus:
s-ar fi înecat.
— Pe tata.
***
beţi sau de drogaţi, încât nici nu-şi mai amintesc ce-au făcut –
precaut.
scape de ea, doar că Davis îi ceruse ajutorul, iar Brent îşi ţinea
murit.
spre doc. Ce dracu’ trebuia să spună acum? îmi pare rău? Era
siguranţă.
încremenească în loc.
bătaie.
Şi cu toate astea, acum nu mai reuşea să alunge sentimentele
Iar acum avea nevoie de ajutorul lui chiar dacă nu-l voia, iar el
care n-o să-ţi taie gâtul dacă o să-l scoţi din sărite.
pedeapsa.
suferea din cauza morţii tatălui ei, dar nu avea nici timpul, nici
***
propriul tată?
Stătuse deja.
civilizată.
Oare tatăl ei i-ar fi sugerat să-i ceară ajutorul lui Brent dacă
săptămâni sau chiar luni, dar poţi oare s-o faci timp de 1800
ochi.
Aceasta era casa unui criminal.
înscenări?
ajutorul acestui străin care-i inspira atâta teamă. Dar dacă tatăl
ei îi spunea adevărul? Dacă cineva îl urmărise cu adevărat,
plece din casa asta cât mai repede cu putinţă. Şi-a turnat apă
tangibilă.
în calea ei.
2
Model de case folosit pentru proiectele de construcţie menit să ilustreze spaţiul de
locuit şi facilităţile aferente.
mobilier erau făcute din lemn şlefuit, oţel inoxidabil sau sticlă.
lăuntric al autorului.
lui?
Unde să plece?
le stăvilească.
atenţie.
zâmbet fermecător.
— Aia e Gina.
foarte mult.
tragedie cumplită.
— Ce s-a întâmplat? a întrebat Anna, privind fotografia şi
bine să pleci.
cinic.
ea.
adevărat?
Până acum câteva zile, Anna crezuse că e fericită. Acum
arătase toate liniile de fractură ale vieţii ei, linii care apăruseră
o altă prietenă?
CAPITOLUL 5
prea mulaţi, părul îi intra tot timpul în ochi, iar Davis era mort.
diamante.
Bietul Davis!
o ia în braţe.
Ed – întotdeauna Ed.
bărbia.
zâmbet.
că – după toţi aceşti ani – mai putea încă s-o facă să sufere?
***
scărpinându-se la ceafă.
nişte hârtii.
trebuiau să revină.
— Se întorc duminică noaptea. Petrie le urmăreşte
***
de ea.
şters frumos farfuria, făcând-o lună, dar Anna nu ştia dacă era
Licărul din ochi i-a dat de înţeles Annei că era mai bine să
măcar o lună.
încredere în el.
ochii mari în faţa unei imagini atât de şocante –, dar tu eşti cea
asemenea degradare.
şi s-a înfiorat.
el.
o pasăre căutătoare.
din cap.
bunica.
rău…
te sinucizi?
şi mai toarne unul, dar Brent şi-a pus mâna peste a ei.
— Nu! i-a spus.
voia s-o recunoască. Şi-a trecut limba peste buze, şi ochii lui
adevărul.
— Nu.
— Dar nu pot să iau bani de la tine.
spitalul ăla de nebuni. Ştii cine m-a salvat în final? Tatăl tău.
lumea mea!
amintiri dureroase.
— Da, te rog.
şi recunoştinţă.
fișier audio.
911.
nimeni?
— Ar trebui să sun la poliţie şi să întreb în ce stadiu se află
poştaşului, a spus.
tată…
— Iar dacă tu chiar crezi asta, eşti cel mai mare idiot.
ghinionist.
telefonul.
încredere? a întrebat-o.
lucrurile.
spinării. Tatăl tău n-a furat banii ăia acum nouă ani, şi-mi pun
capul că nu i-a furat nici acum; sau dacă i-a furat – a continuat
***
Browning.
înăuntru. Jack s-a şters la gură, apoi şi-a dus binoclul la ochi şi
o umbră întunecată.
ceva de ascuns.
sirena.
Dă-i drumul!
mâinile autorităţilor.
sânge.
***
sufletul lui.
deţinuţilor.
Cel puţin după gratii, oamenii ştiau că nu era cazul să te
Zgomotul uşii din spate, care s-a deschis şi s-a închis, l-a
Era, însă, şi fiica prietenului său cel mai bun, omul care i-o
o ţină acolo.
CAPITOLUL 6
— Bună dimineaţa. Cu ce pot să vă ajut? a răspuns, după al
petrecuseră noaptea.
dumneavoastră din…
s-a întâmplat?
participe la funeralii.
— Doar Brent i-a fost prieten, a răspuns directorul.
Dacă vreţi să-mi daţi mai multe detalii, le voi transmite mai
telefonul.
ăsta!
deloc.
să-şi ia revanşa.
***
dat jos din pat şi a ieşit din cameră. Uşa dormitorului lui Brent
naiba era atât de bine făcut? Trupul lui frumos lucrat îi atrăgea
— La naiba, dacă n-ai vorbi atât de mult, te-aş ţine aici să-
— Nu.
El a oftat exasperat.
— Mă întorc până la ora mesei. Bucură-te de timpul liber şi
încearcă să te odihneşti!
uimit.
era fascinant.
se îndrăgostească ea.
scară.
cu privirea.
dinţi şi s-a pieptănat în fugă, apoi şi-a luat poşeta. Când a ieşit
el.
relaxeze.
bogat.
gratii.
întorci în închisoare?
— Mda.
despre asta.
oferise astfel puterea de a-l băga din nou după gratii, deşi, din
viaţă?
din lume.
Individul care stătea în faţa lui avea un tic nervos şi era mult
supraveghetor.
— Domnule Carver!
continuat să scrie.
— Nu, domnule.
pătrunzători.
săptămână.
Ticălosul.
— Oh, ba mă lasă, i-a răspuns Brent, rezemându-se de
dumneavoastră.
chinuie inutil.
dumneavoastră?
Rahat!
putea să-l trimită din nou în spatele gratiilor. Iar Brent nu mai
Nenorocitul.
enerveze pe toţi.
— Brent?
în scaun.
atunci.
directorul.
directorul.
Oare Anna l-a sunat fără ştirea lui, deşi i-a interzis s-o facă?
întrebat el.
Brent şi-a frecat faţa cu mâna. Avea s-o aducă din nou cu
funeralii.
dau de ei.
ecran când m-au sunat era numărul de fix al fostei soţii a lui
autostradă.
era un hoţ, iar acum, că îşi găsise sfârşitul, Brent era mai
Nenorociţii dracului!
— Ce s-a întâmplat? a întrebat ea, jucându-se cu fusta.
Fiica lui Davis. Chiar dacă nu voia să fie alungat din propria
lui casă, Anna era prioritatea lui. Viaţa şi siguranţa ei erau mai
presus de orice.
parcă ce să facă. Brent i-a pus pe cap şapca pe care i-o oferise
stătea încremenită.
el.
găsească.
aici.
niciodată.
— Finn!
— Ce s-a întâmplat?
un frate ca el!
final numele mamei Annei. Dacă tipii nu mai sunt acolo, sunt
atac.
întrebam dacă nu cumva colegii lui Holly din poliţie i-ar putea
— Tu unde te duci?
Nu voia să se ducă nicăieri.
Brent a pufnit.
prindă bine.
sâmbetei.
încă o dată din temelii de băieţii cei răi care se jucau fără
— Cine îl caută?
mine.
La naiba!
— O să scape cu viaţă?
Panetti?
urmele tale nişte oameni care ucid poliţişti. Miza părea tot mai
— E bine?
— E în viaţă.
de vacanţă.
mori cu zile. Iar Anna Silver s-ar putea dovedi cea mai
mamei tale. Să vadă dacă ticăloşii ăia mai sunt încă acolo.
atunci o vor găsi în orice alt loc de pe insulă. Avea mai multe
CAPITOLUL 7
Katherine nu vedea nimic peste umărul lui Ed. El îşi ţinea
când un alt suflu de aer i-a semnalat prezenţa unei balene, care
un licăr în ochi.
Harvey a râs.
de orice natură.
— În!
scrutători.
— Fireşte că a meritat.
durere.
ei. Mai întâi, i-a apărut spatele lucios şi negru, apoi o mică
mici cât nişte furnici. Vârful cozii i-a rămas, pentru o clipă,
Harvey.
sălbatică.
sugera că e supărat.
opusă.
că trebuia să-i strice vacanţa lui Ed. Muncea din greu şi avea
nevoie de odihnă.
***
Anna s-a întors cu faţa spre ei. Inima aproape că i-a stat în
piept. La dracu’.
familie.
în glas.
eşti curioasă, Anna, acesta este fratele meu, Finn, şi iubita lui
pe un ton sumbru.
sfredelitori.
— Da.
în scaun.
— După telefonul lui Brent, am trimis doi ofiţeri în civil să
ton domol.
Brent ştia că ea îşi făcea griji din cauza pistolului, dar probabil
dacă îi vedea în filme şi deci nu puteau să-i facă niciun rău; iar
Brent.
Nu zău!
Annei.
o ţinea în realitate.
cauza mea.
nimic.
Brent.
domol.
adânci.
fusese luată din cauza datoriilor. Fără ajutorul lui Ed, numai
cina.
era în viaţă.
strălucitoare.
atât de deosebiţi.
scenele de familie.
Anna.
săi?
l atace.
vezi.
— Bine, a spus.
Finn s-a relaxat. Apoi Brent a privit din nou, cu ochi mijiţi,
fotografia ei oribilă făcută în ziua ceremoniei de absolvire, pe
buze?
fotografia.
scos telefonul.
— Dinspre partea mea, poţi s-o arunci şi-n foc, a spus Anna,
ochii mijiţi.
tine.
— A fost tatăl meu, a spus ea. Eu sunt cea care te-a implicat
Finn.
***
lemn. Asta era viaţa pe care şi-o dorea, nu cea pe care o ducea
Rand îşi voia banii înapoi. Al naibii să fie dacă îi lua cineva
seara, dar din cauza ceţii, aveai impresia că era mult mai
târziu. Poate că se duseseră la culcare. Poate că ticălosul o
regula acum.
încasând un glonţ.
le întinseseră o capcană.
Apa era rece. Hainele, grele. Iar armele, ude. Oare când mai
arzându-le.
încleştat maxilarul.
ducea spre sud. Pe aleea din faţa casei era parcată o maşină.
pus pe el o haină.
simţurile.
mai scoată niciun sunet. Apoi l-a legat între doi copaci.
scăpărătoare.
l lovească.
— Unde-i dormitorul?
Era hotărât să-şi ducă planul la bun sfârşit, deşi nu avea prea
vene.
în panică.
— Stai cuminte!
de-ale soţului ei, care îi erau cam mici, dar măcar erau uscate.
însoţească la maşină.
şi romantică. Ai înţeles?
CAPITOLUL 8
transport.
Şi era ferm convins că Finn ştia foarte bine asta. Îşi rănise
fratele refuzându-i ajutorul, dar îşi pierduse de mult încrederea
dacă în adâncul sufletului său îşi dorea asta. Nu putea însă s-o
o merita.
— Hai să mergem!
crimei – dar era ultimul loc unde s-ar fi gândit cineva că îşi
binele său.
ca oţelul.
ei, apoi i-a dat drumul. Nu era a lui. Dar era fiica prietenului
său cel mai bun, băgată până-n gât în necazuri, şi merita să fie
tratată cu respect.
de furie.
— Fermecător ca de obicei, după câte văd, a spus el, apoi i-
pilotul.
în tavanul micuţei cutii din fier care urma să-i poarte spre cer.
braţul scaunului.
supravieţuiască.
era Anna.
fratele său.
— Când eram mic, totul a fost bine, dar pe urmă tata şi-a
i să creadă.
ce urma să se petreacă.
cumplit de naiv.
Anna avea cei mai frumoşi şi cei mai verzi ochi din lume,
scurtcircuit în creier.
Dumnezeule. Dacă ar fi ştiut ce avea să se întâmple!
trimitea la dracu’.
de om.
fost suficient.
totdeauna în minte.
Anna stătea încremenită ca o stană de piatră, dar Brent nu se
uita la ea.
lăsat să plec de lângă el. M-a obligat să-l ţin de mână până
când…
încet.
Chipul ei i-a trădat mai întâi groaza, apoi mila, lucru care l-a
***
o cascadă frumoasă.
frântă de oboseală.
S-a îndreptat apoi spre Brent, l-a luat de braţ şi l-a ajutat să
se ridice în picioare.
şoptit ea.
minţii.
Deşi înţelegea necesitatea disimulării dacă voia să afle
braţ pe Brent când s-au urcat în lift, unde, din fericire, erau
braţul lui.
ameţită. Când liftul s-a oprit, au ieşit afară. Încet. Anna şi-a
Nici vorbă!
hanoracul.
nimeni.
l-a privit cum îşi întinde trupul bine lucrat. Adu-mi aminte să
doar o glumă.
picioare.
Brent a făcut un pas spre ea, dar Anna s-a tras înapoi,
— Anna!
înnegurat.
înţeles că se înşelase.
din minţi.
prin aer.
— Nici să nu te gândeşti!
părul blond.
— N-o să mai râzi când o să-ţi vină rândul, i-a spus el,
ridicând o sprânceană.
Anna şi-a trecut degetele prin păr. Ideea de a-l tăia îi făcea
rău fizic.
Aşa cum i-o furase şi tatălui ei. Nu ştiuse până acum cât de
singură de milă.
clipă, apoi şi-a revenit. Voia să facă o treabă bună, nu să-l facă
şi gât.
— Nu-i rău pentru primul tău tuns.
modă.
o grimasă pe chip.
se prăbuşească.
— Hei.
o cu spatele de perete.
Doamne!
Dar ea nu-l mai asculta. A ieşit în fugă din baie şi s-a ascuns
CAPITOLUL 9
3
Young Men’s Christian Association.
asigurau un trafic suficient de mare pentru ca prezenţa lor
de la orizontală.
Iar acum se gândea la ei doi în pat şi avea senzaţia că o să
în aer.
amintiri.
Dar ştia mai bine decât oricine că frumuseţea vine din interior.
încercat să-l copleşească din nou, dar le-a pus stavilă. Poate că
îngrozitor pe Gina.
— Nu încă.
Anna a deschis portiera, iar el şi-a dat ochii peste cap. Fata
fericit era puţin cam prea mult spus, dar era mulţumit. Chiar
alta, apoi a privit-o pe Anna din profil cum îşi muşca buza de
jos.
apartament amărât.
vreme de iarnă.
închisorii.
Ea a mijit ochii.
spus.
— Ce pot să zic? închisoarea nu e un loc potrivit pentru o
în jur scârbit.
înşela.
laptopul!
mai mult asupra relaţiei cu noul ei soţ, uitând să-şi mai facă
Rahat!
— Dar l-au scăpat pe partenerul lui, care i-a luat gâtu’ unuia
— Cine?
de ţară sunt în zona aia, aşa că n-a fost greu să-l pierdem.
semnalmentele lui.
bine asta.
— Nu spune nimic.
la uşă acum câteva zile. Davis i-a lăsat un mesaj în care spune
— Asta-i tot?
— Da.
spate. Ar fi vrut să-i spună toate astea, dar n-ar fi trecut mult şi
încredere în ea?
— Categoric.
Am blocat drumurile, dar din câte îmi spune Finn, şansele să-l
găsim sunt aproape nule. O vânează pe Anna, Brent.
tău.
cumva să mori.
— Şi au ucis un poliţist.
cu mâna.
ochi scăpărători.
părăsesc, Anna.
băieţii cei răi, erau terminaţi. S-a furişat la intrare şi s-a uitat
care se împrietenise.
Anna era lângă el. Brent s-a aplecat spre ea, şoptindu-i la
ureche:
zâmbet şmecheresc.
politicos.
tragic!
îi ajungea la buric.
asta.
corespondenţa sa.
Asta dacă nu voia să fie găsite asupra lui atunci când l-ar fi
prins băieţii cei răi, şi-a spus Brent. Sau dacă nu avea de gând
să vină acasă.
I-am zis că sunt prea bătrână ca să-mi mai fac griji, le-a
decât asta.
Poate că avea dreptate, dar Brent tot îşi dorea s-o trimită
undeva în siguranţă.
— Au găsit ce căutau?
— Când s-a mutat aici, a spus că voi doi sunteţi familia lui.
Că tu eşti fiul pe care nu l-a avut niciodată, a replicat bătrâna,
bernstein.
Brent.
acum…
nepotrivită.
multe lucruri care nu-i erau pe plac, doar pentru pura plăcere a
lui Ed.
se citească pe faţă.
— Şi Ed nu ştie?
lui blânzi s-au încreţit amuzaţi, apoi au devenit trişti. Barb este
reuşea.
— Poftim?
asculţi şi chiar ţii cont de tot ce spune – n-am simţit prea multă
avansuri.
numele lui Dumnezeu! El i-a strâns uşor mâna, apoi i-a dat
drumul.
a venit timpul să fac ceva în această privinţă cât mai sunt încă
Ea îl privea speriată.
pe chip.
te rog?
Şi a început să-şi strângă lucrurile.
disperare calmă.
Bărbaţii!
loialitate.
cerul nopţii. A tras adânc aer în piept. Apoi s-a simţit cumplit
de prost.
Harvey să-i facă lui Barb? Chiar dacă ea era o persoană oribilă
zdreanţă.
urmă un loc unde a putut să-l jelească în voie pe cel care nu-i
merita lacrimile.
CAPITOLUL 10
blocului.
— Mişcă-te!
— Ce…?
ajungă la pedale.
El s-a urcat iute. Anna a activat semnalizatoarele şi a pornit
Accelerează!
se uite înapoi.
Anna s-a uitat în jur. Chiar şi la acea oră târzie din noapte,
nu ne vadă plăcuţa!
a îndemnat-o el.
Era nebun?
— Dă-i drumul!
mai afla o maşină, iar alta venea din sens opus. A văzut
nu merge.
Brent şi-a pus mâna pe umărul ei. Atingerea lui părea să-i
de trupul ud de năduşeală.
El a privit-o gânditor.
o acasă şi la şcoală.
— Să mergem!
vânată de ucigaşi.
***
drumul înapoi.
mai treacă vreo câteva zile până când sosea nenorocitul ăla de
Şi-a pus mănuşile din latex şi şi-a scos din buzunar trusa
4
Oraşele Gemene – St. Paul şi Minneapolis.
relaxeze puţin şi să lase garda jos. Prima dată când fusese aici,
important.
ajuta prea mult fiindcă o să fie moartă. S-a îndreptat apoi spre
telefoane.
avantaj politic. Ştia cum să dispară, dar mai întâi îşi voia
banii.
scos arma.
dulce Romeo!
depăşeşte cu totul.
tras jaluzelele.
Individul s-a năpustit spre uşă, dar Rand l-a lovit cu cotul în
cheamă?
Individul a mormăit ceva şi Rand i-a scos căluşul pentru o
clipă.
Rand i-a pus din nou căluşul în gură, dând din cap.
podeaua curată.
Ai înţeles?
Peter a clătinat din cap, iar Rand l-a apucat de maxilar şi i-a
Rand i-a pus din nou căluşul la gură. Ideea că Anna ar putea
găsească altă roşcată dacă Anna n-o să-şi facă apariţia prea
curând.
spune adevărul.
— Nu ştiu unde e.
— Dar ce ştii?
Detalii.
Rand începea să-i pară puţin rău pentru el. Şase luni de relaţie
***
conducă?
— Unde suntem?
Nătărăul!
— Ce lucruri?
din drum fără să provoace vreun accident. Dar poate că aşa era
cel mai bine. Aveau să dea doar o raită scurtă prin casă, dis-
de-dimineaţă.
— Nu încetini!
unei grote idilice. Nu semăna cu plaja lui, dar era frumos. Nu-i
des al copacilor.
tăcere.
Brent a râs.
deschis portiera.
răbdare decât femeia asta. Oftând din rărunchi, s-a dat jos din
La dracu’!
lui Davis. Dar i-a strâns degetele mai tare, iar ea i-a răspuns
sub picioare.
înveselească atmosfera.
— Ce?
— Nu ştiu.
că voi, profesoarele…
făcut să amuţească.
pericol.
gură.
călcâie.
rece ca moartea.
în plus.
aer.
Hristoase.
verzi.
podea.
Brent i-a verificat pulsul individului. Bătea slab.
întrebătoare.
plecăm de aici.
de viespi blestemat.
ăsta era locul unde te puteai pierde cel mai bine. Trebuiau să
tricou albastru din geantă şi i l-a băgat peste cap. I-a ridicat
apoi părul şi i-a pus şapca, potrivindu-i-o în aşa fel încât să-i
***
putere.
Lăsase cuţitul în casă. Rahat! Iar sângele lui era peste tot.
lui Kudrow.
— E în Minneapolis, a spus.
— Nu.
bine.
Rand.
dispară.
şoaptă.
Rand.
toate bazele de date ale poliţiei din toată ţara. Hai să vedem
grămadă de bani.
încercând să gândească.
aproape. Nici prin cap nu-i trecea s-o lase să scape. Dar
Rand a zâmbit.
În sfârşit.
CAPITOLUL 11
oraş.
mare.
vomita în veceu.
zona maxilarului. După ce s-a şters, s-a întors cu faţa spre ea.
abţine.
individul ăla?
El a clătinat din cap.
asta.
fermitate în glas.
— Dar…
— Niciun „dar”.
asasinul.
lui.
să se despartă.
pe Anna, zâmbind.
asta?
oraş.
găină.
închisoare.
— Îmi pare rău că te-am implicat în povestea asta, a
murmurat ea.
piept.
***
descoperise Davis?
foşti deţinuţi dornici să-i fure tablourile sau să-i tragă un glonţ
pe radar. Brent nu putea să-şi asume nici cel mai mic risc.
atenuante.
Nu, mersi.
ar fi fost…
— A încercat să te forţeze?
— Nu, i-a răspuns ea, clătinând din cap. Dar nu mi-a plăcut,
— La dracu’!
repede.
— Sărutul îţi dezvăluie foarte mult din personalitatea unui
strâns în braţe.
toaletă. Începea să devină tot mai neliniştit din cauza ei, când
de uşă.
cumplit de obosită.
înspăimântătoare.
Variantele erau puţine pe lista lui Brent. Şi niciuna nu era
bună.
perfect conştientă.
reputaţia unui tip dur, pe care nu avea niciun rost să-l înfrunţi.
nevrute. Lucru pe placul lui Brent. Patru ani mai târziu, Ian
mai mult, nici mai puţin – din cauza unor copane prăjite de
pui, dar Brent învăţase deja cum să aibă grijă de el. Nu toţi au
avut norocul lui, lucru pe care îl ştia prea bine, căci fusese
risca totul din cauza unei promisiuni făcute unui mort. Dar nu
el însuşi.
dădeau pace.
evident că nu dormea.
va găsi o utilitate.
un ton aspru.
***
despre el, violul nici n-ar fi avut loc. Dar, fără să-şi dea seama,
nimic.
Nu ştia cine s-a mişcat primul, dar s-a trezit deodată
facă până acum pentru că bărbatul acesta fusese lângă ea. Dar
înaintea balului, i-a răspuns el, şi glasul lui răguşit i-a trecut
Braţele lui calde s-au strâns în jurul ei. Poate că deja făcea
părinţii lui l-au obligat să-mi dea papucii, dar când a făcut-o în
cele din urmă, gestul lui nu m-a luat deloc prin surprindere.
— Un laş nenorocit!
mai târziu.
— Cine?
— Nu mai contează.
bătaie?
mult.
— Aşadar, tipul ăsta m-a invitat să-l însoţesc la bal, deşi era
pierduse, apoi fusese omorâtă. Povestea lui era mult mai tristă
gală.
Tăcerea lui Brent devenea tot mai apăsătoare, strivind-o şi
împiedicând-o să respire.
îi veneau bine.
tremurând.
încercare de a se împotrivi.
mânia.
izolându-se de lume.
tăcere.
nimic.
supravieţuise.
totul.
departe.
să rămân în viaţă.
lua cu ea în mormânt.
de meschin acum.
S-a întors cu faţa spre el, i-a cuprins obrazul în palme şi l-a
câteva clipe, n-a avut nicio reacţie. Apoi şi-a mişcat uşor
înfioară sub mângâierea ei, chiar dacă n-a făcut nici cel mai
spre el.
Ce păcat!
liceu – nu fusese cea mai înţeleaptă decizie din partea ei, dar,
nu se întâmplase niciodată.
disperare.
să pomeneşti de orgasm?
Sau, cel puţin în cazul ei, încerca să facă. Deşi mai erau şi
nu eşti interesat?
orgasm.
aranjat la loc hainele şi i-a lipit din nou spatele de pieptul lui,
— Şi tu?
Ce încăpăţânat era!
— Nu vreau să-mi asum riscul ca la un moment dat să crezi
că ai făcut o greşeală.
Apoi a adormit.
***
Fără îndoială – şi-a spus Katherine – Anchorage era un oraş
frânsese inima şi nu voia să mai treacă din nou prin aşa ceva.
La naiba.
întunericul.
CAPITOLUL 12
Când Anna s-a trezit, Brent nu mai era lângă ea. S-a ridicat
în capul oaselor, apoi s-a trântit din nou pe saltea. Ziua de ieri
ud.
în gură şi, de data asta, nu avea nicio legătură cu umerii lui laţi
intens.
stârnea dorinţa.
anunţând o zi călduroasă.
considerată gătit, i-a răspuns el, muşcând din chifla lui. După
plecarea mamei, toată lumea a cam neglijat capitolul
— N-o urăşti?
lingându-se pe degete.
— A murit?
resturile de cafea.
putere în piept.
— Şi?
cu răbdare.
era pe moarte.
— De ce?
în banca noastră.
— Vorbeşti serios?
şapca pe cap.
Parcă un foc s-a aprins în clipa aia sub picioarele lor, căci o
ivit în gât.
să atingă.
în ochi.
— N-a fost unul dintre cele mai bune momente ale mele.
Brent.
început să tremure.
Brent şi-a luat prosopul din cui şi l-a înfăşurat în jurul ei. I-a
pas înapoi.
de spus. Cum reuşea oare să-l excite, înfăşurată cum era într-
plastic?
Câteva clipe mai târziu, Brent s-a uitat la ceas şi s-a aşezat
normali.
peretele gol.
El a râs uşor.
— Nu.
— Eşti sigur?
la sex.
simţurile.
ani.
Chipul lui i-a trădat pentru o clipă suferinţa, dar a reuşit s-o
important.
Şi atunci, ea a înţeles.
buze.
printre buzele lui şi l-a simţit cum se cutremură din cap până
Nu voia asta.
chinuită.
departe de el.
împărţise niciodată.
fire.
Katherine nu va ajunge prea departe – de asta nu se temea.
fals.
braţele lui Harvey? Dacă avea o aventură cu el, iar Ed era prea
Montgomery.
Ed.
— Dacă vrei să-ţi mai vezi soţia în viaţă, trebuie să faci ce-ţi
Cine dracu’ mai era şi ăsta? Vorbea serios? Sau era doar o
glumă proastă?
Einstein.
O, Doamne!
Un pufnet amuzat.
— Te sun din nou ca să-ţi spun unde s-o duci pe Anna când
— Fără poliţie.
Al dracului de tare!
Poate că fusese cel mai ghinionist poliţist. Sau poate cel mai
o provocase.
greu de anestezic.
Prin faţa ochilor i-a trecut în fugă imaginea unui poliţist care
se prăbuşea la pământ. O, Doamne! îi era recunoscător Cerului
— Poliţistul? a întrebat.
— A murit.
aer.
mi-a spus să-i dau drumul, a continuat el, simţindu-se din nou
misterioase…
pază ai companiei.
accidentală.
tânăr în barbă. L-aţi văzut pe cel care a tras ieşind din casa
aia?
dezaprobarea.
intrat în salon.
spus el.
obraz.
aspru.
El a prins-o de mână.
el, apoi i-a aruncat o privire lui Trace. N-o lua personal, i-a
spus.
Trace a zâmbit.
***
— E ultimul loc unde ne-ar căuta băieţii cei răi. Nici mie
pentru o clipă.
ce soarele s-a înălţat tot mai sus pe cer – s-a lăsat purtată în
vesel.
S-a dus spre el, simţind cum nisipul fierbinte îi arde tălpile
goale.
de a o ascunde.
tragă de el.
ceva…
avertizat-o.
apele liniştite ale lacului. Aşa îşi lucrase toţi muşchii ăia, a
realizat ea. Înotând. L-a văzut cum taie suprafaţa lacului, fără
zărit blocul de desen din care ieşea colţul unei foi, colorat în
blocul.
era întrebarea.
CAPITOLUL 13
Harvey.
mâinile imobilizate.
bătea cu putere.
— Nu ştiu.
acuzator.
El a ridicat o sprânceană.
cu adevărat fericită!
exact în ce fel.
problemă?
— De ce m-ai urmărit?
Colţurile ochilor lui se încreţiră.
pentru că te-am supărat aseară. N-am avut nici cea mai mică
masă.
povestea de astăzi.
— Nu, a răspuns ea, şi atunci i-a picat fisa. Dar fostul meu
Harvey s-a aplecat spre ea. Dacă nu l-ar fi avut alături, şi-ar
fi pierdut minţile.
răpit?
Bărbatul a îndreptat un pistol spre faţa ei, apoi l-a întors spre
plătească răscumpărarea.
zâmbet.
strâns buzele.
răpirii mele?
***
paznici eficienţi.
cunoscuse deja iadul, iar el nu-şi dorea altceva decât s-o ajute
micul adăpost din pânză, căci nu ştia cât s-ar mai putea abţine
clătinat din cap spre el, apoi a pornit din nou la drum.
— Pot să-ţi văd şi eu desenele? a întrebat o voce piţigăiată
mari şi căprui.
adânc.
malul apei.
— Mie îmi place ăsta, a spus o altă fetiţă, sora mai mare a
— Eşti pictor sau cam aşa ceva? a întrebat fetiţa mai mare,
New York.
suflet.
alături de el.
***
S-a trezit în toiul nopţii şi a ştiut imediat că Anna nu mai era
lanterna. Inima i-a stat în loc. Era supărată. Tatăl ei murise, iar
adâncuri.
la suprafaţă.
Era goală puşcă. Ştia prea bine asta, deoarece braţul lui îi
purtarea lui.
La naiba.
speriase ca un prost.
nisip. Apoi, el şi-a simţit dintr-odată gura uscată, căci şi-a dat
pedepsea.
ce i se oferea.
piept.
trecut prin multe, dar când venea vorba de femei, era doar un
Sângele i-a luat foc. Ştia cum să se retragă în cochilia lui, cum
sânge.
urechi.
— Dar…
lipit de el.
diferită.
hainele ei, căutând printre ele până când şi-a găsit pantalonii
Plănuise totul.
zvâcnea cu putere.
La dracu’!
— Ai încredere în mine?
Ea a râs uşor.
putea s-o vadă în toată splendoarea ei. Vreau să gust din tine.
mângâiat, le-a lins şi le-a prins între dinţi, până când a făcut-o
să gâfâie de plăcere.
Nesupusă şi sălbatică.
involuntar.
— Brent!
simt fantastic.
pentru ce?
vrut pe nimeni.
facă sex cu ea. Brent îşi pierduse minţile, fără doar şi poate.
pielea ei catifelată.
spre cer.
Drăcia dracului!
Brent nu îşi mai putea înfrâna pornirile, căci trupul ei cerea tot
nevoie.
bărbatul potrivit.
să moară.
— Alo!
plângând.
Ed nu era un actor chiar atât de bun, iar mama ei era centrul
universului lui.
— La ce spital e?
mulţi ani în urmă şi i-a spus să-l sune când ajunge în Victoria.
ea însemnau mai mult decât toţi banii din lume. A încercat să-
dusă la spital…
formase în gât. S-ar putea să mai aibă doar câteva ore de trăit,
odată.
cumpătul.
viaţă.
frontieră.
Şi o va face să înceteze.
pentru tine, Anna. Dar nu voi ucide pentru tine. Nu dacă mai
niciodată.
spus Brent.
Anna era hotărâtă să plece într-un fel sau altul. Şi măcar aşa
ai vrut să te sinucizi?
***
telefon.
Trace, fără să-şi ridice privirea din cele trei laptopuri la care
lui să aibă o relaţie cu chirurgul lui – era unul dintre cele mai
şantajează.
tâmplele cu degetele.
furat banii?
fost împuşcat?
numele lui?
naibii de bine.
Era îngrijorat din cauza clientului său. Iar acum îşi făcea
privindu-l cu admiraţie.
complice.
asistentă.
ghearele morţii!
bun.
***
în şolduri.
ei.
— Suntem pe un vas?
lentilele oglindă.
spus.
despre asta.
***
pe mama ei.
unui bărbat înalt, cu faţa pătrată, care era îmbrăcat în civil dar
din partea ei, cât şi o insultă. Acum, când gândea din nou
Annei Silver.
incredibil, dar tot n-a spus nimic. Tăcerea devenea tot mai
cafea şi brioşe.
nevăzut.
asta.
consoleze.
Era mai bine aşa. Prezenţa ei îi făcea rău. Era mai bine că
tremurul glasului.
— În ce salon e?
Nu voia însă nici să-l ştie supărat sau mânios. N-ar fi trebuit să
plăcere.
maşină.
frumoasă.
— Anna!
mergem.
vocală.
— St. Catherine.
Mâinile lui Ed tremurau tare. Prima lui soţie murise tot din
se sprijine de umărul lui Brent, să-l lase s-o ajute din nou să
peste care reuşise să treacă, iar acum era mai puternică. Destul
vocale.
fără să se gândească!
fugă.
nimic.
imens în gât.
stresului.
fusese prea roz. Îşi pierduse tatăl şi fusese victima unui viol şi
adevărat.
CAPITOLUL 15
Adierea proaspătă şi răcoroasă a vântului de afară a readus-
înceta astfel s-o mai hăituiască, iar ea şi Brent îşi vor relua
— Nu e departe.
blândeţe.
— Ce…?
— Dă-mi telefonul!
— Ed, nu înţeleg…
singură.
salvăm…
vrea.
Anna ştia prea bine despre cine vorbea. Despre omul fără
plastic.
moarte.
mai fugi!
— Nu spune asta!
unor indivizi care au ucis cel puţin trei oameni despre care ştiu
eu.
lui Ed sau a celor care o răpiseră pe mama ei. Brent n-o putea
acordase prea multă importanţă părerilor celor din jur, era trist
inimii sale. Nu mai voia să-şi simtă sufletul gol. Voia să aibă
în sfârşit vindecată, dar s-ar putea să fie prea târziu. S-ar putea
dacă îşi imagina că nu-l vor găsi. Un individ înalt şi chel l-a
întâmplat.
pubiană.
— E curată, a strigat el.
probabil că din cauza gestului său necugetat, toţi trei îşi vor
A jurat atunci că n-o să-i mai lase niciodată pe băieţii cei răi
***
percheziţie rectală.
Se părea că da.
ameninţătoare.
Dintr-un motiv sau altul, oamenilor le plăcuse întotdeauna
să se holbeze la el.
amărât să se însoare.
a-i zâmbi.
Brent s-a simţit flatat, dar corpul său n-a răspuns avansurilor
caldarâm.
ce dracu’ să facă.
gât.
Unde era Anna? Cum de-a putut s-o piardă din ochi, chiar şi
pentru o clipă? Era mânios, dar ştia prea bine cât de periculoşi
de reproşuri.
apare în evidenţe.
să explodeze.
altă cale.
sau, cel puţin, aşa ar trebui să fie, doar că era încă înlănţuit în
Era timpul să-şi mai acorde o şansă, dar mai întâi trebuia s-o
dovedesc că, cel mai probabil, amicul tău Davis Silver a fost
Plantain.
mi.
— Şi tu ce crezi?
Annei.
Davis atunci când a văzut că s-a ales praful de toată viaţa ei, i-
a spus Brent.
— Mai e ceva…
Brent.
nebuneşte.
care l-a ucis pe poliţistul ăla în faţa mea şi pe urmă mi-a băgat
oricum la poliţie.
— Nenorocitul dracului!
banii ăştia.
asta.
sătuli s-o tot caute pe Anna prin toată ţara, au răpit-o pe mama
lângă tine.
nevăzuţi.
— Ar putea fi oriunde.
nişte reguli.
albaştri.
ştiuse întotdeauna.
***
Ed tremura în colţul elicopterului, agăţându-se cu disperare
ticăloşii ăştia.
îngrijită în spital.
să-i fure viaţa clădită cu atâta sudoare. Era, fără îndoială, doar
ei.
credea că face?
oameni.
femeie e îndrăzneaţă.
salveze.
— Eu m-am ţinut de cuvânt, a spus Ed, ridicând uşor tonul.
înmoaie genunchii.
— Ai promis…
Şi a apăsat pe trăgaci.
CAPITOLUL 16
clipă.
dus să afle care era planul de bătaie. Brent l-a văzut pe fratele
Brent.
— Nu te las singur.
că e cazul.
pe un ton grav.
de la capăt.
auzea gândurile.
acţionezi orbeşte.
neopren.
S-au furişat în tăcere, apoi Finn i-a spus lui Brent să rămână
***
Anna s-a ferit de lama cuţitului, dar şi-a ţinut capul drept.
— Nu e vina ta.
când avea cea mai mare nevoie de ei. În tot acest răstimp, ura
înspăimântător ca dracu’.
ore sau poate chiar zile întregi, avea o vânătaie pe obraz, iar
— Unde era?
— Dacă n-ai fi fugit, n-aş fi fost nevoit să-l omor, nu-i aşa?
a replicat.
Ea nu l-a crezut.
lor la poliţie.
spus el. I-a dat după ureche o şuviţă de păr, iar atingerea lui a
avem.
obţinea ce merita.
vreţi.
împiedicau mişcările.
pe canapea.
fericită.
El a privit-o surprins.
durată, căci şi-a scos pistolul. Părea atras de picioarele ei, iar
Stând în faţa Annei, Rand şi-a trecut mâna prin părul ei,
privirea, deşi el se uita fix în ochii ei. I-a pus mâna pe fund,
degetul.
armei.
***
oprit cu fermitate.
nici tatăl ei vitreg, care era chel. Finn a ridicat puşca în timp
Brent i-a scos căluşul din gură, dar i-a făcut semn să tacă,
— Cine eşti?
atât de mult pentru el. Să-l ia naiba dacă avea să-i lase s-o
fereastră şi deschizând-o.
parte.
gloanţe.
puşca pe umăr.
de la intervenţii urgente.
Finn avea dreptate. Brent a încuviinţat din cap.
şoaptă.
ceilalţi.
CAPITOLUL 17
La dracu’!
mai scoată vreun sunet, apoi l-a împins la loc în cameră. Brent
— Cravate? Curele?
Brent a dat din cap către Harvey şi s-a strecurat în urma lui
Finn.
De la parter s-a auzit o împuşcătură, iar Brent a simţit cum îi
** *
5
Atac al unei forţe militare asupra unei armate aliate în timpul unei ofensive
împotriva duşmanului, provocat fie de identificarea greşită a ţintei, fie de alte erori.
şosete.
pentru ei. Şi aşa şi era. Nici nu mai vedea bine, iar capul îi
zvâcnea de durere.
— Plantain. Ed Plantain.
Ce însemna asta?
ghemuită pe podea.
Ochii mamei ei s-au făcut puţin mai mari, dar nu i-a întâlnit
să şi-o ierte niciodată. Cum nici Anna n-o să şi-o ierte. Dar
le stăvilească.
şi s-o iubească.
smucind-o cu violenţă.
***
chiar dacă era doar cuvântul unor răufăcători, ştia că totul era
ea cu amărăciune.
să plecăm de aici!
***
strigătul ei de durere.
secunde.
sentimentele şi amintirile.
A ieşit repede din dormitorul lui şi a intrat în al ei. Ticălosul
Poftim?
lăsase pe noptieră.
— Dacă mai faci vreo mişcare, îţi zbor creierii, l-a avertizat
Brent.
Doamne, cât îşi dorea să-l distrugă! Să-i tragă un glonţ între
— Dă-i drumul Annei şi-ţi spun cum poţi să ieşi de aici fără
capul.
să-l lase pe Rand să-i ia arma, căci i-ar ucide într-o clipă pe
amândoi.
probabil.
vinovat.
***
Anna a simţit cum braţele lui Rand se strâng tot mai tare în
cunoscuse vreodată.
faţa de saltea.
Brent s-a aruncat asupra lui Rand şi i-a tras un pumn în nas,
cuţitul.
tremurau atât de tare, iar cei doi bărbaţi stăteau atât de aproape
şi râzând batjocoritor.
cuţitului.
Nu era deloc ce trebuia să-i spui unei femei care mai fusese
pe trăgaci.
cameră.
se strecoare în trup.
rezerva.
legănând-o la piept.
ei, aşa cum fusese şi pentru Finn. Îl iubea atât de mult, încât o
durea inima.
partea mea…
ăstora.
voia ca el să se oprească.
durere i-a sfâşiat sufletul. Ed i-a înscenat tatei frauda, iar noi l-
lucru de neiertat.
gândurile.
— Te-a iubit, i-a spus el. Te-a iubit cum n-a iubit pe nimeni
bun.
Regretele erau însă tardive şi lipsite de valoare. Nimic nu
murmurat ea.
CAPITOLUL 18
La parter s-a auzit un zgomot puternic, apoi glasuri şi paşii
Era disperată. Îşi făcea griji pentru el. Brent a luat pistolul şi
o viaţă mai bună, o viaţă normală. Asta dacă n-o să ajungă din
să se ridice în picioare.
Din nou.
asupra sa.
Slavă Domnului.
— Am ajutat-o pe mama Annei să iasă din casă.
întâi spre cadavrul lui Rand, apoi spre Brent. Unde e arma?
— I s-a părut.
La naiba!
făcut auzită.
Laura!
Aleluia.
lipsit de expresie.
— Ce e? a mârâit el.
că te iubeşte.
Şi s-a uitat urât la el, de parcă asta era cea mai gravă
Tehnic vorbind.
Dar femeia asta nu-l asculta niciodată. Poliţiştii l-au scos din
buze.
***
alte vieţi.
în care a văzut-o.
ea.
demnitate.
spus el.
mângâindu-i mâna.
a adăugat.
încet.
***
timp nu mai dormise, dar nici n-ar fi putut s-o facă, îngrijorată
cum era de soarta lui Brent. Nu-i venea să creadă că rămăsese
simţea atât de obosită, încât abia mai reuşea să-şi ţină ochii
viaţa.
curând.
să pleci în patrulare.
surâzători.
aşteptare.
pe toţi, a spus Anna încet după ce şi-a mai revenit puţin. Apoi
— Da.
pun capăt zilelor a dat înapoi. Plus că i-am spus că i-am scris o
am încercat să-mi iau viaţa din cauza lui. Chiar dacă era
uşor. Dar dacă reuşeşti să treci peste toate astea, chiar dacă n-o
tare.
încăpere.
— Fă tărăboi, mamă!
zâmbind.
Şi asta din partea unei femei care evitase toată viaţa să fie în
centrul atenţiei.
— Tu unde te duci?
pe care îl iubesc.
***
Poliţia l-a ţinut în arest timp de trei zile, apoi brusc – fără
Tot ce-şi dorea era să se urce în avion şi s-o aducă înapoi. Dar
cu răbdare.
El? Să aibă răbdare?
Poate.
aceste răni.
fost şi a lui.
i-a fost reabilitat, iar cazierul avea să-i fie şters în curând.
provocate de gloanţe.
— Bună.
— Anna!
I se părea că visează.
— Nu?
Nu suna promiţător.
jur împrejur.
perfectă.
o el.
din rasa umană! Era mai uşor când era singur. Mai uşor, dar
foarte bine.
— Crezi că i-ar fi plăcut să aibă nepoţi? a întrebat-o Brent,
lui despre trecutul său atât de întunecat? Nu avea nici cea mai
vagă idee, dar îşi dorea copii. Îi dorea cu adevărat.
spus.
desprins din braţele lui. Trebuie să-ţi spun ceva mai întâi, a
— Da, am bănuit.
umerii.
— Nu vreau să suferi.
spus ea.
apoi a acceptat totul mult mai uşor decât mi-am imaginat. Este
nu glumea.
— Cum dracu’ a reuşit să facă asta?
ziariştii dacă îţi vor face dreptate, a spus Anna. N-ai greşit cu
rezultate, crede-mă!
— Poate să arate oricum vrei tu, i-a răspuns el. Îi venea greu
mult te iubesc.
Ea i-a dat plicul, apoi s-a aplecat şi a luat urna de jos. S-a
Ea s-a crispat.
Ea a zâmbit.
trandafirii.
se.
— Da, doamnă.
doar de Anna. Bună sau rea, era singura femeie pentru el.
MULŢUMIRI
de iepuri şi veveriţe.