Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
N. Iorga - Istoria Bucureștilor PDF
N. Iorga - Istoria Bucureștilor PDF
N. Iorga - Istoria Bucureștilor PDF
ISTORIA
BUCURESTILOR
EDITIA MUNICIPIULUI BUCUREgI
BUCURETI
1939
ISTORIA BUCURE$TILOR
INTRODUCERE
Ce au fost Bucurestii
Traim intr'un ora. l pe care nu-1 intelegem i de aceea nu-1 §tim
ingriji 0-1 indreptam adesea pe linii de desvoltare care ar fi trebuit
s'a raining totdeauna strain, stricindu-i astfel, prin adausurile §i
prefacerile noastre de acum, acel caracter care, in ciuda multor
lipsuri §i neglijente, ill facea totu0 simpatic odinioara strainilor cari
ne vizitau. Grepla noasted, in ce prive0e masurile pe care le luam
astazi fats de dansul, vine de sigur i din trista lipsa de gust care
s'a intins asa de rapede in timpurile noastre, distrugind una din
marile insuOri ale acestui popor, care are un instinctiv sims de
ceia ce se potrive0e, se cade i se cuvine. Dar in aceasta ratacire,
o parte insemnata o are necuno0inta aproape totall a impreju-
rarilor in care s'a ivit aceasta.' rqedinta domneasca, in concurenta
cu o alta mai veche §i care, inaintind necontenit i prin puterea lin-
prejurarilor §i prin forta sa proprie de vitalitate, a ajuns sä se im-
puna ca o Capita 1s unica, pentru ca asupra ei A. se reverse, la o
anumita data, grija atenta a unor foarte buni gospodari, pe cari
in fapta pe care au savir0t-o nu i-am inteles pe deplin nici IAA
acum, pentru a li arata recuno0inta cuvenita.
Aceasta nu inseamna ca n'au fost oameni cari s'a nu se gan-
deasca la istoria Bucure0ilor Si cari sa nu incerce a o scrie chiar,
intr'un moment and orizontul era asa de ingust §i mijloacele de
informatie nesfar0t mai putine decal acelea care incetul cu.incetul
s'au gramadit, formand astazi, chiar daces ele n'au fost adunate
deplin 9i presintate metodic, o imposanta masa de lamuriri.
Dupes cercetarile mai vechi ale lui Berindei, un ziarist foarte
cunoscut pe vremea lui, care era in acela0 timp 0 profesor de istorie
0 a tratat, intr'un stil pe care voia sa-1 indrepte dupes. acela atilt
de delicat inflorit al lui Odobescu, deosebite capitole din trecutul
nostru, G. Ionnescu-.Dion, s'a incumetat sa presinte toga infa-
t4area vietii de odinioara, 'intr'o intinsa lucrare luxoasa, cu-
prinzind multe ilustratii pretioase, in general destul de bine
alese.
6 Istoria Bucure9tilor
.2.
0.
5,
.9.
4'4/4
0 CI 4P-4
1
2*
20 Istoria Bucurestilor
'1
.1 4 z
-
un simbure de oral ,
flind la Bucure§ti , care, de un timp, se numeste asa, si
nu « cetatea Dimbovitei », ceia ce inseamnd o intindere in jos,
decit in Iunie 14753. Dar acesta
e anal marilor lupte ale lui 5telan-cel-Mare cu Turcii.
Biruitor, in Ianuar, lingd Vasluiu, Domnul Moldovei,
astepta in aceasta yard o loviturd care cdzu insd asupra
Mangupului crimeian si a moil, cetati genovese, Calla.
Ceva mai tirziu, la 15 Iulie, supt aceia§i amenintare, de
o parte, Si puternica ocrotire, de alta, Basaraba-cel-Mare
se retrage la Tirgovi§te 4.
In acest timp Tepe§ statea in Ardeal, pe la Arghi§ 5,
avind linga el pe vechiul credincios, fostul pircalab tirgo-
vi§tean Cristian 6.
In cursul celui al doilea an de stra§nica vinzolire a lui
Stefan cu Turcii, Basaraba, care se gatia sa." fie Turcilor
calauza §i ajutator contra fostului sau binefacator din
Moldova, sta, in Ianuar, Februar, apoi Si in April-Maiu,
tot la Gherghita, unde biserica, din secolul al XVII-lea,
trebuie sal fie pe temeliile uneia, domne§ti, mai vechi 7.
Nu se §tie de ce, dar nu de frica Turcilor, pe can era gata
acum sa-i serveasca pang la capat, Bucure§tii fusesera
1 Cronicile slavone, In cele doua culegeri ale lui I. Bogdan, Vechile cronici
moldovene§ti pinii la Ureche §i Cronici inedite ; versiunea german& editatA, de
d. Gorka (v. si Iorga, In Buletinul Comisiei Istorice, IX, pp. igo i).
s bi. Iorga, Acte fi fragments, III, pp. 58-9; 0 cronia munteand in gre-
ce,sle pentru secolul al XV-lea?, In Mem. Acad. Rom., 1937.
a Ghibanescu, o. c., VI, pp. 162-3.
4 Miletici si Agura, I. c., p. 2o1; Docan, Elemente cronologice, tn. An. Ac..
Rom., Mem. sec. 1st., seria II, XXXII, p. 392. Cf. Marta Andronescu, I. c.,
n-le 371-2.
' Iorga, In Hurmuzaki, XVI, pp. 84-6, n-le =x1, cia,vm.
' Ibid., p. 87, n-le cr,---I; p. 89, n-le can rv.
' Ibid., p. 89, n-le cuurv.
cetatea Domneasca 29
1 Cronicile -trarii.
' Act din 1636; Mitropolia Bucurefti, pach. 17o, no. 6; citat Intiiu de
Ionnescu-Gion, Ist. Buc., p. 39.
' Cronicile tarii. El ar fi mers, pe vremi de molima, si, prin sate, unele
destul de departe, cum e Cocorastii, cu biserica de la Matei Basarab, $i
Grindul; ibid., p. 39. E la Gherghita in 1555; Iorga, in Hurmuzaki, XI,
p. 888.
' Ionnescu-Gion, o. c., p. 41.
nc9C41-4516i, ' 017 ' AY. ,n!
'.:
eqtyrrf:74..1.1.° 4.11 .
.
11
mbt
,7 44
*AV": -4Afill111101,1
:
Foasta manastire Plumbuita (acum In reparatie). Clopotnita §i turnul slut din secolul al XVII-lea.
40 Istoria Bucurestilor
Biserica de la Plumbuita
42
Istoria Bucurestilor
al domnitei Elena, fiica lui Mihnea.
Tnceputurile orasului Bucure§ti 43
e
,-, 7 "'" sted
1 t y.
..-
0-, 4,...?ogailigak- 44440,riogm,40,40,,,344.#1344attill
001"+1;.014.70 ,,;--oriarg-Says!-#1,.=..46s.441,4044.4:&iiPeeme*frawv.*11441
::',...7.,..04,1#4400e14401640414.
WAIMA',4t4.4930*4441.kkow-rrra4F-swdrix-sw..
Fereastra de la Plumbuita.
44 Istoria Bucurestilor
. .
5i-777 -"ir
*...71;.. 4 '
1-^
Vs
Vs
46 Istoria Bucureqtilor
e. .A.Wr_: ,rya
V.-
r
1:=
r ., r
:47,
41
A.
ti.L t
.
. . .
rl
Mai
Usa de la Plumbuita.
cr, ..;
Ineeputurde oranultn. Ducureeti 49
;
P i
,
lei' lc; - 1,1
.0.21 .1:
.
1 _ e , 7. "-e
t
r_ I 1116.4131
f.?"1/41- '..'..;":.!--' -,,--
--.----
. ,f
N ..L.4
,;,010 1.
.'""...' ..1' 7),...._'./') 7......(._....W '-7' V,f'-'. 9!\''' '--- ..
,. ,,-, ea...it. rty,1.414,,- enecrY1.,...",:///
. .
.16 LIT.o..,.,... MY Alf
t.r...,........2_
.1- ,x,\- 11);;,". ( ,1.-... -6 1 f)
1,.
, 11.s, Ali I - Jo+
.r."-:-.1"..!? ' -
V
4
...... .1,
-.
(0,
' Tr
i..,
Ira-t--
-,
orrAc e
J
.,,,,,
/Am. fArs
ii3O-717001
(-)
i.
A
brp0
f
.)
4,,-7--
1,p)INaf,.
.LYfry
N icti gine,
f'",r
"--.-c
4.1 t
.17E""''c'
:741
....C....1,, -.S. ...'. fi -r,,, ^ v, ' " C.-
,ii.,,,,,errreiiittd 1.7ile"," 11,144;"4 V CPV571110177.10-1. ./2;''-ri
we., '',,,,,,,
r, '' , ,N,
.;^,=-
1.;
4
dy 2..,V . "..r....
I. ir? .....,.* -....----
%n . ,ct,1,001%,:ertiritA;41erfr4recf4. a44 rife -711 14.,
.
..1 4
1 -
, ,.., .4.---.. . _
-1,1.1,e 7,7. Lid , 4'7 - . /..1./. / OA/ ..."(.{-4--CC,C1':' /I'
crOtrr4 .1;,-,77, .
X.1. I.
,,,,.; (.-T,,,,.i to .3,,, e n. el 0 VI tTg e a VI C00 J7ff frrY,, {v .0
,\ --: .n / :, f ;
3.1 1
I ,.--
. .-.;.-7 1
{1,1',,,.."11/4 .44,41\07g Zirtte,mS : ,,i je?1,.
-i-;
.1
. 'Is. VI'4; ..-' 'h
d
' `'0 "---e-- ' --,-
44,0 401 l A #..,1r, v1,1
J 3J
1
..---
\ .. .) -3
,, ./. It 1
,1 ...... - ' 1.
VA., ..Z (71- -7cdo(stel
' . A , if
.
-. '1 A
I a W. X, i e fr./D.7171ff ..."'.1/. Cr i in 'N
to tfer 0 %$s fe.'"Of .0 44 if
'1 i'
.1
.-
reqlo
.
....
...,,4.
.4 ANOW. , ,,
1
,.
tlf 44.-4. ..c.-1 A..,4 0 110 .1/4, rue, \Ct. , a Ires, o I
A ir 1 - 1
..,"
.,,
,......,
k 7 .1
, ...."-= ......., ,
, ,,,
I 1
V1,11 lii
n -. 7
yl* 4.ter1.
1 14
4 *-0
'
/'', 1k
.thcf,(.44. k ki ., JPII WA VilVi/04'I ...11;et.frN V.I. CA't,4
.. ,
2
iv-tii
3
..
../,-1.0
,...
, 0' .4
I
at
it" '''4 ,
v. Eq.:ft:NV-I'
4 r'72,
frvs N.,,,y,"41 4r.
-
.1
..,,Ao .............-
.
A
-1
e .. 6.-4-0
.../ \
........ ,--..p. ....,_,.,, ....... --....
..111.1"'" 47.4s, .
i \
763
-.1
\
j 4..)
.6"
6/....--
va -0. r,--
''i. ;:;-,
L
'
s .- =
se
4*
.
cn
9
GLXXX/i
1,1149 rf.fr '1,
,,r-,,........,---,
..""'"fli.
,.....,....._
---___ i ..-.4., ji 'I ... ,
(.::".."..*C't":1;,.,...,e,"1115:"..,rfril,..C11.:::::::::;:(>1,-;71:-..7,j,:,....11,1,,,,,77'
1.101....)
..-,'
(k:e...---...,,',--
. . r4,n tv:., . I ri, -ft (\i" . 1 ." fi P
.,,, ....._ l 1 -, ii.--: .--, I
X tt-r. .-41".. ,--.....-.7 r-,
.114 , f rt$1.-T VS. e lilt ; fr41. . fr./toy...1r ,ron f r. -7". ..7.1k
fle_.,-.4.7,,(z.,,, IV.
',
, .
I..
) "'"--)
-t-strorbi U., ,...i.- 4 r" .
60%,
i r -..r; .r.;; .7.-.% .1 C''''' -I 5
. , f4k, ,:.' ., -7r1 ,4 ql 4. y
0.. .
j
row,' A
f yip'"Cf, At; -s'4\
, 1.
_
,p7/1(.,2, u .4 , i ,..,... \::,,,,.,,
r71- "74: ..,t7,1,44i 1 .-4...--4-...4 6--7n.:"'n
1 t- ..e-,
.. k
.
k "6!.1`:
t..., %
'''''''''' r. .--'"'"1
'7". ...e.,,,. '" 1,:.,"..t.r. 14 r to rierpnim
.- U21:;":''
g-
1 . 4 evit. . « nerr4, //;:ri.,,t, 'vt M/10;
r' ---.. .... -"'",. ....,,,
._tea .
ii,14 ,,r- .....1,-;,c.....
,,,...........:-.........r--
°- eP",
,....,
-i
,
I
1 r' 1
......__;__-...tg; ,s:..., a,
'...4.1.7 .
ri
.''
,..171-J",lt \L ,-.4 - ---- -I "."- /..... .....,
,,,T , ., , ,.7 k rt 1.!....." rn, 4 .14-7,-, 4 of 1,40 ,t .... y
' 1' ,4- al 4 .-!,k v. 17
t
A
1\ S.
i
41'
Uirf It* 0.,T6. .
Document de la Mihnea-VodS,
inceputurile oraplui Bucureqti 53
,,
gindul tot la legaturile sale cu Apusul, e un Donn de.
Tirgovi0e. Bucure§tii, unde va fi apg'rut farg indoiala
mai mult decit odata, nu-i datore§te nimic ca zidire
tatgl sh'u fusese ctitor numai la Rimnicul-Vilcii dar la
Tirgovi§te i§i face el, de-asupra vechii Curti a lui Mircea,
6
14
. 1
-e- 4 -
Biserica MArcuta
Inceputurile orasului Bucuresti 57
erau sal fie acum Capita la unei noi provincii turce§ti, Pa§a
avind supt dffisul begi §i suba§i. Si iata ce raporteaza
despre palanca ridicata pe dealul de la Radu-Voda intri-
gantul calugar grec Nichifor Dascalul, care, pe la noi,
rasbatea §i 'Ana in Polonia, unde i se inchisera dru-
murile.
Oravil intreg fusese incunjurat cu un Sant adinc,
dincolo de care se injghebase in grabs o indoita linie de
pari, umplindu-se spatiul dintre ei cu pamint ; noul
ba§ti trebuiau sa.' cuprinda tunurile. Palanca insa era pe
locul bisericii lui Alexandru-Voda §i a lui Mihnea, acuma
beiul Mehemed de la Nicopol, doritor de ali pune in
Scaunul stramoesc istetul copil din flori, Radu. Ea fusese
prefacuta in moscheie, « strigase hogea » din turnul ei.
Bisericuta bolnitei, pe care traditia a voit-o sä fie « bise-
rica lui Bucur », fu cuprinsa in acest incunjur, ridicindu-se,
cu aceia§i grabs, numai 'intr'o saptamina, prin locuitorii,
de sigur, minati la aceasta havalea, alte cinci-§apte
ba§ti 1.
Dar toate acestea n'avura nicio da.'inuire. Din munti
se cobori Mihai cu asociatul sau ardelean. Sigismund
Bathory, §i li se alipira §i putinii Moldoveni ai lui Stefan
Razvan 2, mai molt un pribeag decit un Domn. Dupa ce
se relua, cu lupta, Tirgov4tea, §i ea inta,"rita dupa acela§i
sistem, de fapt nu turcesc, ci de Cara, Bucure§tii, parasiti
§i ar§i, nimicindu-se total, « din cuiburi pins in temelie »,
spune un document contemporan, ctitoria lui Alexandru
§i Mihnea, pe care trebui s'o refaca fiul acestuia din urma,
maretul Radu, format la Venetia epocei lui Veronese,
furs lasati la o parte, fiMd parasiti de Turci §i ar§i de
oastea cresting, in care erau §i Italieni trime§i de Marele
Duce de Toscana 2. Se prind din drumul fugii tunurile
1 Hurmuzaki, P, p. 363 ; I. Bogdan, In Hurmuzaki, Supl. II.
2 Biserica Razvan, nu Razvan-Voda, atribuitl lui, trebue sa fie numai
ctitoria unui Rsizvan al doilea Vornic, pomenit In Bucuresti la 1620; I. Bianu,
Documente romeinefti, I, Bucure§ti 1907, p. 54.
Multe stiri In i jurnalele contemporane c ,Si In Iorga, Ade fi fragment&
I, p. 146, no. i, p. 149, no. 2.
U'
00
f.
Joip4ain3ng vpo4si
-..1"..e4CIA'
On!. .4
H
.1-
-
ir f 1141.
!:At.or' ;gilt
Biserica Bucur, de fapt bolnita cAlugarilor de la Radu-Vod5,. Gravnra de Maria Radianu (1882).
Inceputurile orasului Bucuresti 59
Jr, "' r
Clopotnita de la Radu-Vod5, ,
inceputurile oragului Bucureqti 63
PR
Ce
0
)ce
a
cd
64 Istoria Bucurestilor
Biserica Slobozia
5
66 Istoria Bucurestilor
Crucea de la Slobozia
inceputurile orasului Bucuresti 67
L-LctiErW4In-c,
(I
III
.rrrrrrir or,
in III IT
II ,g Itt; rr ?7,T1 Tin:
'Mai ifillilf,
671177 VIT ' Fic
1 .. 104
=.
0
.°- Z....
'a-
'9-111C7!111-
,' : .46
4
""*- " --
Biserica Sarindarul.
5
68 Istoria Bucurestilor
1 Mai thrziu s'a Inteles Podul Calicilor. Grecii, In scrisorile lor, pastreaza,
vechiul nume.
Fermendiin, In Ada spectantia historiam Slavorum meridionalium, XVIII,
P. 95 ci urm. Cf. Iorga, Calatori, ambasadori misionari, din s Bul. Soc.
Geografice . Lucreazi un Anton Mathaei, un Gian-Antonio de Via, un Lo-
cadelli. Matei Ba'saraba ajutind la cladirea Baratiei; Veress, Documente, X,
Bucurecti, 1938, no. 2.
CAPITOLUL IV
Bucureqtii centru de negot qi reedinta a Mitropo-
litului
' .._
.ww.w.."'''::'''''-':'7-;-'44,21i.S.......,..,
F.
...
'.: ..; w1* ..
...,, 4,:! .4'. 14-.'VI
5:Ce-,:' , 7.1 '.. . mIc, '
040 .......
ler ...
..._ ., ''...... -7
-,,,-)..z."..,..,,"'
i
.7
"r It. 77'..."-rAli'lk q ., , -ft"P':TE,
0 .. ,... A ..,"' ov, .1. 1 ,'
'- '
rim
,:e:il- ::
r : . r
so. ,
''
NJ.1::.. ...... .,' . i'l
,
' R°
,,:..T.Ih .,
0~,' .,::-&,' =.
I* ar.....~- 2ra...ra. 4.916.4.
..,.............a...t
:+-rL.e_Jr!--
Mitropolia.
72 Istoria Bucure§tilor
atA,111.4,,Fot,
, Ik il
A4',...,v4,-.,,;'...,",`,'...-',.-., /,.
Paraclisul Mitropoliei.
Bucurqtii centre de negof §i receding a Mitropolitului 73
*..
r:t
°
11
AP" et 4
1°4 F
,r
ftif 8%1 .
71,
J
rb --
....;...-:-...--_,.
,
_. __ ,- - --
--; : .c.__AAm-fil t-i!Yisla., -t ...
,, .
--t
-
7:.
i_2
s
,
WO
1w 1 cry
incS.
e 1.,.6:1'113e.
-7 .
<A- -s,11:-.0 .1
,.............;e1
t
`Or c7-4
tae:70 .I. T. pi -Virr Mt I di -'
*. :
c "
1 _6747.14." * r
., II 11 AL " .11
3. "n°zTe... nor. ttnw 0 C.'. el '
,....... -cre ast l: ulF
:4,,,rreaVr.)--.1
ler E '
177-ie.74-7"...*-- 1 St
.
....
r iTr .,',
in cimt11,,,c,A. tee(111, 1.-Jef
, IS
en1:.:Ap,or" Ts.
e , .....? 4 ,.......... ..
.., - -*,.. : ,,
. 7, " erf r'f -1-14
/44 ( ref rrr.f,.
r
{
, . Os , weial,"'f i ,i MI, n
q'
'II; Icl ,-,--
IS n , ,--- ri"
rr o -
'
rni77 7
r
*4 ...I
' j #
.f.tr,' 0,"
,..F
,i at.
....
,--- -3- --.V.--- - . ^ 47
.14 TE --'7,7,1.'1Ft.r17----rn- 737 rre'1/4-0 rrdarifni. si *a/ "Ati. '
'1. d : ,-.7- r--, .. A ,.. .
111 i (1:11,- . :417 47.1"; is"; y1.1rt: ' ..1 14
,, - ;
anei Xf.4"n0
..
,J
1
--
I II . *i 0" ' --''.--0 ir-7., ,..7;:-*T-i
,47,8;77-7-7.... "*Gwt ,. -----
"Elh
ft.
?fi..kt ?"7- .14 "---ft- Cr
.0T( r1401, . P.,
-21
I' . .., . r
.1 r
t
I
, -,'i:
V.p n 7
'
i ; .
l YI
'0 .5 24..zi 6
§i
s
rl .,, t'.1f.-. 1,, ,
Mitropolitului a re§edinta
o i.... .,
4,,, ......... -.v.
6.s,-.
1'1 .
4
-., .....,
'"
.,.. 11
t '
_
ir --,1 n
--. s . Joe...L.-
s., .- In I. ' di
r.
i .*.. iaostti i itl.,_____-/--'-ii.E0.4.
- -...... ,..C....1-11.,....... rr -A- ' 't
.t, i, ,
Ar.t...
11 2.-
'''
f..c . ":. 1=1
m1 U °we. 71. A 1 ,
s_
5
ta.+. _
e0°
- .c--N
o
- k.
. . _
6*
84 Istoria Bucureqtilor
. -
gr
4.
Iketari PSfa_
I- -:"
.11
;. .
LI\
`°. .
. ---,.-..-- .""'T"'"
" M.
=
' °
Biserica Meth.
90 Istoria Bucurestilor
1 Ibid., p. 176.
1 Ibid., pp. 321-2. Dar un Batiste ceasornicarul, 1734; ibid., p. 336.
8 Ibid., pp. 179-80.
4 Ibid., p. 197.
' Ibid., p. 204.
' Ibid., pp. 209I0.
7 Ibid., p. 21o.
8 ySi nu tiganii aurari; v. ibid., p. 226.
Bucure§tii centru de negot §i re§eding a Mitropolitului 91
Biserica Batistei.
94 Istoria Bucurestilor
701'.:M° 7- trzlz.7-70rAN
04474.
r
A-
, ru, 9
i ,..1
:7:- . 4
1 '08:. ,
S 7IV :1:
;..4.1-e., '1 ,...,,,
11:3 tri:771.
.., a,,,1,41,,,,,,,,,,. .............
- *4,i
4.........,.,
V; '
e.ite..._ ; -.... ......KL
23. ift, iPli XL_ ,,,.. ° AiL ;,.
f4
t.
..: c : 0.1.
,
Yr-
:', le-..A .
'
P .° .4 Fli ° ,
'' ° ,
1.' ..=.1- t.q.
t
D
a, 1 . PZ
40,
i
.
t 4 ta..74 1
.
, E
IL--,...-,........,,,,,*
-.....,
, .. Er It C4, ...., 31- -1,,M=. ..- 11
'; .
... 1
,RW-S
,..,.a.,::-.411#01:17:44t4:17.11. v . r
.., ". . .."'.; 7", ?iL S7fr 17 i,..4 -. ....., A
..; -s ~Pritfilact-CN1/2..
' 4'
44.
-..
1.',1
...Pt-.
11';
C
"7.7 dr ?- - 4
Biserica Scaune: Tamp la.
Bucurestii centru de negot si resedintA a Mitropolitului 95
1 d
/11
. ti
1. 7
Biserica Brezoianu.
g6 Istoria Bucurestilor
0.44: 'Mee-
'4''Vf ; -° . c
,t1gca.-
,: ,.., -.. ,
.
., 7 *-7,
......;,.. F. ^:
. .
- F. ., ' f*, ,
o. - °07 `±4
°
. '1.
7
98 Istoria. Bucurestilor
"'". "4-
.ft
oe
t.
r °
-1:4.;1141
. .°
I PIMP.
. .
a itAr, kr
.
.
Fia,ig+-g' WV-de =
J.L.4.41 r
. ,
Biserica Cotroceni.
- ".52;;--"t-T-,-4-crAi
0
0I.
Biserica Doamnei.
Bucurestii centru de nego i resedinta a Mitropolitului lox
}"" -
Wil="):42Atrairtgo,
1 -...- litidArlrati?;;,- ,- , t
,vN 71,
: -)-
o- Fl Pi' lI'ljt 4411' v,..
S''' Teiiusratiptirm,
viiii,uilliv,Ifmr:';;bri:
.. b .. Intfurfitureirs,
1.1
,
''f:MIXViriTIRAIL,_. . 1,47146ii.11:;,:fii:2;
A. tEgiailktntEklaTalliaZdp---- -,,--S1112.1011/tritgaltitillIr'lli
iiiilli.VViinr,rigall:Litiffliall111011111101iKi[111';,,iiil
gaggirdICIWARAI '-.v.- 7; : :-
L, .... . ,
IT -- .
v.
!.
L
p
- ;A=
- a /- A.Iri,-, :
. ) .
, = ,- ..'''''' , . '1. -...' ,4
. ' P
.
'
:.
..
1,,i'-
Istoria Rainfall, VI, p. 33. Asa cerusera boierii, invocind masura lui Matei-
Voda contra inchinkilor la stealth $i Infarirea de Constantin erban ; ibid.,
Pp. 34-5. La 168o ei dau legaturi intre Sf. Spiridon $i manastirea Brodet de
la Policiana; ibid., pp. 140-2, no. DCCXXV.
Ibid., p. 277 $i urm.
CAPITOLUL V
Curtea i orapl in lupta supt Constantin
Brancoveanu
...
74
,.;.
, :.:.';'' .. at ,_.....
r.:.
14.2.,,;,.z. :1;.41 ..
1 :4"
w .4 F.1, ,.rT1..g741r
,....-,.,.e.-,
"' paVi4.1:itai: firma 4
_ ,3, AiSkix '7 ..'.7
rAPrisl.lri-.-7471
[
!
. . .
s.
1.4 -2L
- ". f
. . .
p
. '
,
.
?al
4-. ;
, .
r. ....EfttV4%E ...r.:
Biserica Antim.
? 'I"; t 4.1.7 4.-j,!ais: 7° .
; P.': ue. 91'4: '
I o8 Istoria. Bucure§tilor 0
riv.0
°.
4411
; o
4,
11,
I
!.; .
,0.1'
1., 1.fl4:.
a
, g, -," r2..mit:,,-::., .
--E.F.e....-,...f. ,,,, 4; v.
,9 6- t-- 1- _- .
'
,4P7= , 1 E.. 1
c - 0
p
E
,"
. ts- e 7:4t.
w.
. ..
=' a
0,1
.,0
, - ,ga .5;:::a6
r.
, . .
-71
!
.'..-,*Q; u
s'
cI,
-'rt---. 4
7-S
8
I14 Istoria Bucurestilor
K.
hu
(At..., 17-41>"
Oc
'1'
".
I
-1.11-
i..1A '''''''-,-,...._'`
----.........3...;"`":,:' 1
2. ... '1'.
.
I -!-).1.%ti ,-----z--.--,--jot. -4''''.._
i
I.
-3.,,,,,,,-.. -......... __....- ..__-- . - .r.:*
--
.1t -,
1 -41
_-" Ir,
irr..4
ru
,..*.
- e ic,s' :...
BIT't l
pail
Biserica Icoanei.
Curtea si orasul In lupti, supt Constantin Br'a. .1' acoveanu 115
O
ad
PCI
:
"41
u,!,02:arr.
- -
' _
6
I 16 Istoria Bucurestilor
Piserica Negustori,
118 Istoria Bucurestilor
Palatul de la Mogosoaia.
120 Istoria. Bucure§tilor
1 V. Aricescu, o. c.
' IOrga, Siudii fi doe., V, p. 335 si urm.
3 [Patrutl, in Revista noud, III, I. c.
' Ionnescu-Gion, o. c., p. 1gg.
122 Istoria Bucurestilor
I. .
0
, ;
oo °.
1.4 .1
o0 A '7
a : 1.4 143
PI V =7
.
n1 a;.
° Nal
.
-A0nenutu
N
N
N
4
.,'
1. c., pp. 152-3. Cf. Iorga, 1, c., pp. 942-4, no. DCCCXV. Acolo sta si mat
departe vestitul Patriarh Hrisant Notara; ibid., p. 949, nota 1. Alte on
Vladica de Betleem. La Mihai-Voda se alAtea, In 168o, Patriarhul de Ale-
xandria; ibid., III, p. 37 qi urm. Mitrofan tipograful, viitorul Mitropolit,.
era asezat, In 1716, la Sf. Spiridon; ibid., p. 121.
D. Russo, in Revista istoricd romind, p. Cf. N. Iorga, In Rev. Ist.,
1936, pp.
s Iorga, Ist. Rom., VI,
' La 1718 arsese Curtea si Sf. Gheorghe; Iorga, Hurmuzaki, XIX', pa
831, no. DCCXXXII. Nicolae-Voda trebui sä steie, un timp, la Mogosoaia;.
ibid., pp. 848-9, no. DCCCXXX.
E ctitorul nou de la Sf. Spiridon Vechiu, V. Iorga, In Bul. Comisiei
Mon. Isl., 1929, p. 97 si urm.
tr.,
N
,-I
Bucurestii de stil tarigrAdean 125
:.
4VOt
ioulain3na sliolsi
04,2
f*.t,-, 51.1
1
r " rP
tii....''..
'
r4
f.
:
."
... .. =. . 4
---."1'-'Z- v._ ----1%'
11* ,13`.2.-- -X
. .
..
fa , ,1 Ni1N-IFAI$
V.IVI71..r
11
'
Pf%
°
'161.1iW.1
;=°
'.i.i.
0 g'1;:lj-AH"'" .
11
"i .: :, t ,....
-,-......7',.,
k. rou-
.,
4g, .
: ,icel-k, .: ___,*.--":":4.4
4
.,..
i
4....,:. :firiFfirrr-7 ..
1e
I r- ke, 1
tr =
:1
ta
- .
°
?.
,,., 49','I IL-.
1.:4
-
- ; ::, :
t-ry
II ii. V el 4'oi it i
Da. 1. K; r-,1 ' 714-kfr- 'K''
,:....i4
1,.. ,-t '-"p "L'e,`: -. ,' °`
4.. ',, yk
..
,
=,
' ,24` ,
,-.1
' .' l'. .AD. S 1* , T . 44/%4 'Ye{ .70,
gi ..,..,
:3
( ..-i'i 1 3 1, li.:Ait 1 l , G
43.1141
:Jt
ix45rOjigstz,,,
rr,71-1W
A 2
tit -
E \ i
°
!\ fk%
!. kti.4 J
0 .1.
M ..1%!
or,'Ve
.,-
ih 114
111f.,-4. 4.
9..
S ,pc\r6' 1,4
;
.
-C.,
' -
.
;
t
Ale
.
60'6z.
Bucure§tii de stil tarigradean 133
t. .
1:44"1
"%k413%,,.
'4F
IA
I'
=vv.,
Ve
..0
keti?
0 ,-4;,
c
t
ij
. .
. +IN =N. I r EP... -
° . "P" A
kfrks
; : 4
ir b. Z.
'4 4,
X
)
ioulainong vpolsi
t
Vi
. : i as .: LC' ...
:;.'4
,tit:
51 I 4.. P.77. '" "=aier,......
. .
......11.4,4, -.
'`":,..1%,....X....-=,
,...-- .
. ...1 . . =-.. -4,'
: _.,..a.S..sM.....g..,L..........w .-. S.
;
t
L1 i 4
: ,,.
C"
F
1 `I $4*-f....-",tr-.4.i.W .., --..- '--. . F
4.,, .. r , ...-...? .. - I. i
,, .. ' 1.41;:. .-... ,..kine...... i_
....I.
-v t44 .-'
RE
Cs '' ! ,,.. .. . ....4%)..
4 p, 4..i.-'ilitt
,,......
1
r1 v-
,.. . 1'17
hr.
-
.:/' faVATOM I
,......,_,,
'..
-..---,
.1,-.--, , _/...,i
. ,.....,....4.....,,..
, ....--- .....,i, I.
t
,, "'
. 1
___.......................... ,.. LI-
- -1. 1-...1 ,,../- ....... ..r.. ;0 . .:.
Ir
s '
,
-;'7;"
4:, 41'. .'"!, '4.3,,
5 .
"A
::_t
...--__ ...........
e
.,. . f
-----,.'=- ; 1 7*
1 .
e-41,`-
'/. j.
i- .p t "- ...--
i ,-,
t4ii,.. ..- ..
4/.- 8 0%
i,,, .,--
.,,t.
. rag:---f.,::,,k,.
P.--
V-
........,...-
.4,4 _
'7a .1)
' -32;r..r.- ''''' Nriakl. -,,V,,. 4.
._9 . , ,
tb
PP's.; -61.E
...
. t...., a P E.
.
,.:4i .
-4 . ....,
ma..
, red.
... 411., 4.07,
.
0.0....
.."; . .
... V,
I , ic l'i
...
Lc . . ..11.6.1114.4.:`,..1....... , .;:. ',7,-A.k.",i.. . ,. 4.)E,11 ,i1 ..: 42, ,_ , _:',4,.,..,_.,,,,,,..;',, Jill _.:
,..
-iN . _,:it
.
...,.
,.f.., er--,
, eila : 1' .i.
t 4 I n
11.
id
II I1.
.-,
Biserica Silivestru,wrefAcuta.
138 Istoria. Bucureqtilor
Ali
./ A"
M* 9. d
1- opt ..0
("t1.
a
rit ; .
- ro
...h..
-4* ,
111
IN
0
er
12ve. ett k -102. r.y ,074. 7.01a
e I.! It
IL
Biserica Pantelimon.
Bucurestii de stil tarigradean 040
1,ild
'
ds
.41
Ft 5
-. . ".
i
b011rl°114 U
.
'1'.21'
i .,-:- -----V ,L
1. .
411--
i
°
A
11
, . ..
n
kikt , .6'` B
. -0 r
-Mt 1 ' --
15.4 g:------7r
./ v ;2 .1' '7
VA!:: _11,
I 'd
Biserica Mantuleasl.
10
Joinkinona
epour
9i'z
Bucurestii de stil tarigradean 147
I
.111;;.-,111111;11
Lj- 1111, 1111111 I
III III ?
III
9b
= °.
If _
-
.
"11
7 .
14 -zys-k-
-
- '
Biserica BarbItescu Nou.
Bucurestii de stil tarigradean 149
- 1
-,,.i
4,F7-...--;.,t) .
1 '
.
-
I.
Biserica Alba_
15o Istoria Bucurestilor
cilor bucurestene In 1762, ms. go7 al Acad. Rom. V. Bianu Si NicolLiasa, Cat.
mss. romdnefti, III, pp. 117-8. La x8o6, a SArindarului; ms. 908.
154 Istoria Bucurestilor
.161. Ika-4-
.
15p)
I I.
.
t3 4 9.
:M111.V.0.4teit L'
.?4.4Ift44.
.
. . I:444A
re-- r.
;x:#-- 7.1
E Li
la
--
,-wr,,digKz.,194-10*-.
..t.... ,.. _s.:,_4 el WW- aV
..124. ..-t- a
4:--- 77_,Ir4VIErtS11.-..,:
'''' '2-.1:;r4.4A i214,11e.::".117".---,?".
.t. : ;r - -
.... _ .. ., --'''''''r';''...,7L
,,N .
.
,.. ..
.,.:Ar
''r7..."
-
'' aor ..5....`,y, .' %
o '3
,,
f.
ft
sk
n.
kz,
..
E
.._.,
c r
717611
"""
1.5- 7-'
a Ibid., p. 183.
10 Ibid., p. 184.
11 Iorga, inscripiii, I, p. 355.
Bucurestii de stil tarigradean 161
. s.,
f
Biserica Mavrogheni.
II
162 Istoria Bucure§tilor
-.
/4 rdt 41116.441/ la
.1
\
4' 11/44-: .
1.-,4441.;
11.:
.,47,:;..4., .a.437
1- 5A
d'e
1_.144/14,7'4 1 .- 1
%0
1- w io ° Atm «
Biserica Luoaci,
§'
Joigainona tvolsi
II
VW,
V I' 9
--'icek
9' !
f1
r,' .........
rr
------
Biserica Darvari.
Bucurestii de stil tarigradean 167
- -
iY
z,
UPSWin
':,
4
f.
1.^
ief
4 1 V.
r-
":L*".
a
.1 1.141:4,7:
Biserica Izvorului.
Bucurestii de stil tarigradean i7I
tq
tA
i
1. r 14,4,,,,,,:i 1 . ,ia.,
, ,-11%.01114A1 ;r :
°,11,.' 7, 4*,
,' ,. ire 4.0 oe -!»,,,ii
.v. . . ,4 ..
....i., 7 to
0
0
0
Tflifiji 3
0.
a
(1th
i.
1
g
v
"
,A, ,0 1 Affli 1, A.
,
4E4*i±.
- .
',EC,- ,
111 IMP la It
6
4/1
111 I
byffsisitu s
-s.11t-z
Bucure§tii pe la 185o
Podul Mihai-Voa
(Reproducerea germana dupa Luigi Mayer)
CAPITOLUL VII
Zorile occidentalismului in Bucuresti
Viata de caracter impus turcesc al Capita lei muntene,
mergind pang acolo incit, la venirea sa, in 1783, Mihai-
Voda Sutu dadu un ordin care episcopi sä duca o viata
strains de «femei, cacti de joc §i lux»1, aceasta noun
dating a§a cum au a§ezat-o Fanariotii din epoca a doua,
a caror opera de reglementare despotica, asemenea cu
a Tarigradului, e cuprinsa in atitea registre de ordonante
care ni ingaduie a cunoa§te toate amanuntele, pitoresci,
dar idea putinta de initiative Si desvoltare, incepuse de
mult a fi strabatuta de influentele Occidentului.
Am intiLnit sfatuitori Si ajutatori din aceastalalta lume
§i la Brincoveanu. Mavrocordatii, Ghicule§tii, Racovi-
-te§tii, cele trei dinastii care se amesteca la cirmuire in
cursul primelor §apte decenii din secolul al XVIII-lea,
au fost complect lipsiti de aceasta colaborare, daca se
inlatura chemarea pe linga Nicolae-Voda a invatatului
clasicist sas Stefan Bergler din Braviv, editor §i al
1 I. Nistor, Yn Hurmuzaki, XVIII, p. 127. Se opreste la 1783 t a, gmbla
sanii tare In alergatura cailor pe ulitile Bucurestilor, unde nelipsit se af1.1
norod de oameni imblatori ; Urechil, o. c., I, p. 515, nota. Tot aqa impusc5.-
-turile; ibid., pp. 516-7. Curatirea de omizi a pomilor din mahalale; ibid.,
pp. 515-6. Pentru felinarul fiecaruia; ibid., p. 517, nota. Nicolae Caragea
se geza o clips la Cotroceni (1783); ibid., p. 291. Se creiaza si bresle noi,
n legatura cu noua mods: §alvaragii, zahunarii; ibid., P. 438. I§licari
erau §i fnainte, dar avem acuma si c cojocari herald ; ibid., PP. 439-40.
Dar i§licarilor li se reservi a facet aciuli cazaclie§ti sau boznesti *; ibid. Tot
a,sa papugiii; ibid., p. 44 §i urm. Astaragiii; P. 449. Cuiumgiii; ibid., II,
p. 177. Cavafii; ibid., pp. 178-9.
2
178 Istoria Bucurestilor
1 Ibid., p. 335.
2 Ibid., p. 37, no. xxxvru ; p. 51, no. ix ; p. 81, no. cxvi. Un medic vene-
tian Volterra in 1787; ibid., p. 326.
° Cum fratele care-1 Indemnase, Toma, fost vataf de PahArnicei, cercetat,
s indelzni a grai cu graiu neInfrAnat cAtre d-lor orInduitii veliti boieri *, e
t batut In vileag si inchis pe viata la Snagov, ca e un netrebnic turburator
si amestecator si mai v2rtos dusman si de ran voitor la linistita buna petrecere
a obstiei UrechiA, o. c., I, p. 206. El si Mihai, 4 Mincu sin Calineasca o, erau
fiii Pitarului Toma Calinescu, care li daduse ca Invatator pe cineva in cearta
pentru bani cu t Mise Giorge Sacazilul * adicA t messer Giorgio o din Chios,
Genoves din Chios ; V. ibid., p. 81 si urm., nota. E t Iosif dascalul * de la
fostul SpAtar, care nu este decit vestitul geograf Moesiodacul. Mihai, socotit
vrednic de mare pedeapsa, t facand-se fugariu si tradator patriei lui *, e
trimes la Snagov.
Brasoveni suditi la 1774 (Vasile si Dimitrie Vlad) ; Bibl. Acad. Rom.,
inedit.
22*
z 8o Istoria Bucurestilor
pentru venirea lui la Bucuresti, Nistor, o. c., pp. 319-20. Locul 11 ceruse, In
1791, negustorul olandes falit van der Schroff si un anume Gross; Iorga,
Acte fi fragm., II, pp. 333-4.
I Nistor, in Hurmuzaki, XVIII, pp. 313, 346.
a V. Iorga, Documente romanefti # in parte grece§ti, 1934.
' Gheron Netta, Die Handelsbezielhungen zwischen Leipzig und Ost- und
Siidosteuropa, Zurich 1920.
' Iorga, Acte ;4 fragm., II, p. 99, nota. I.
o Ibid.
1 Ibid.
Iorga, Doc. buouregtene, p. 42, no. 25.
Zorile occidentalismulni in Buctire§ti i81
obit IF4A
. a
it.
Is
sr,f.
I,
1 Fotinb, 1. c.
* Nistor, 1. c., pp. 126-7, no. ccv.
3 Iorga, Acte ,si fragmente, II, p. 367, no. 1.
' Instiintarea lui despre aceasta, Urechik 1. c., p. 254 si urm. Se cauta
un fmprumut si la orasul Brawv; ibid., p. 293 si urm. Pentru t rgsvatirea
Bucurestilor a In 18o2; ibid., XI, p. 135. 5i Nistor, 1. c., p. 249 sl urm.
' Hodos, In Hurmuzaki, XVI, p. 658.
4 Ibid., p. 124, no. ca.
7 Ibid., p. 131, no. ccxr. Cf. si Iorga, Studii si Doc., VII, pp. 121-2,
n-rele 56-7.
' Iorga, Studii si Doc., VIII, p. 122, no. 59.
. Odobescu i Tocilescu, o. c., II, pp. 293-4, no. col; p. 723, no.
crocxxrx.
Zorile oceidentalismului In Bucuresti 197
loR4ainong slims'
.
-
-' . Ld!
'
..0° ':' ° '..
-1..'.4.10, : ....,_-:; . '''77".."7° r. ...... 11....Gdy
_, ,M,
'.
.
,.....7
::.!
.5.1
I
n n
o Ar,
. .1"
. .
tr. ,
°
,t
' "Mil0
I
.
r .
.; A
waxatav,;.drotroa.t..,,
Iorga, Rev. 1st., VI, p. 273. Rusii Incercasera a-i Interzice lui Ignatie
orice legaturi cu Patriarhul Ecumenic; Odobescu si Tocilescu, 1. c., p. 532.
no. Dexcvn. V. si colectia de carti grecesti, In 1814, a lui Constantin But-
culescu; Iorga, Studii gi Doc., VI. p. 277.
2 O strada a t buengiilor In 1793; V. A. UrechiA, o. c., VI, p. 452.
s El ajunse apoi maitre d'hôtel al lui Grigore-VodA Ghica In 1822; v.
Iorga, Hurmuzaki, X, p. 635.
' Odobescu i Tocilescu, 1. G., pp. 431-2, no. DCIII,
' Nistor, 1. c., pp. 220- 9. Urmeaza cei din tars. Belleval adusese ci
postAvari prusieni, can nu prospereaza; ibid., p. 243, no. cccxxxv. Ce mara
aveau suditii se poate vedea din bogatul inventariu de la Urechia, o. c., VI,
P. 490 80 urm. (1794). Polizoi Kontu, editorul, voia sA facer o fabrics de muse-
lina si se ocupase de cea de hIrtie ; ibid., p. 249. Cf. ibid., p. 616, no. DCCCXVIU.
Zorile occidentalismului in Bucuresti 207
-
.141. as
a 111. .1011
V
NOW Uz.
iii till tion ,eoreR 1
"14"
ill tutu gulf
YhCi0 'TO /4
. .
..P tr )
4101.0
t$4
,
,,,....___
: !
' E
-.......-......--,--4,-
..1
- ,...4.7.-el
7'..-. ' SI
''...."......V.---
.. nr. '31; - :711' ': .
_
r.R
Ai.
^
°
Ertliewy brdeplii
Oat atudailatairdit
dolofiu.Caalis0 j
und.firthe dig Baikai
d ad nileordInheitji
purewienfiqluttelb
wal3.4iiiskelso pO
#irilwitr.Datt law
Voir Vocis Aadut
illiVataresr Pen:
teltIrSrind'Ailati
LiuFrarmitrans. i
4271.0 (Ix
t acit": pre_Aleibr
III/freted 14st
alsrehal:M0oo/T.
.f t.
q. clu du Oita
4iieachr.Cdie
pouptudy lire he:
tali,. r.rgE
loci If au gle,Git.98 wt.*
64,ea IA-tiro&
andlAderAfelsoni
db els, Vein ?Ade.
.f. .Ppiribm
e F aikut salrey
3...x.res. I d. dar
Auto ..01/64pluts
swalrell.trouoser
Tawfr,
Gsbriar& We
ydmitt 4 le
Bucuresti la 1797.
14*
212 Istoria Bucurestilor
N
0
4
=
cv
Bucuresti In occidentalismului
yeche vedere a BucureOilor,
214 Istoria Bucurestilor
r
,
of
iery11.100.X6,46.4,01723:0&
qtrnli144, p1/13,Ntit441,61.43-tre, ii,99,1448 aim
BE 0 C META KAP OA INA ITAITKEP T
rulr.,z area, arm 6 rhicrize cvns ap&araga,oem ?taupe
-17a111%
- T3' ica- pang ape
doluzaxtzpaalazwariere; maatiznoad;,cacin/6 .hez frapaoyvzz apririret; da/ yekrzpb.
azinairsunea,epar-yl, adeitA de mace aoci asosuopf.esn/druifrawapo, zr,
orpeAori ovvecieceacsoei,..aper. a ea/a styrrui 177/ 3J DeatAate,
1 op atrium Juz cemilt.sezecvnhinor ef.a.trize.y..ftematricpc votureeliz5ap
It
ggaprna,,punloiscamin..94agii.azipoli%
Y4.`:
:47';t . 77-7," ..="Z- -6. ry
- I
FeE .sue
1';
,iut. =et
t .0.`V
.11 s :
05 n: a -..4i4N
.A
AP'
fnt.V r ..
4,
T7- y
: ,
."
.
.
.
6:
"zu 71, 11. ° 11
M.k001.
474,4&
EM144.4 -4-44%4 .A
tr; .
N
t4
H
Dant popular la Bucure§ti.
222 Istoria Bucurestilor
lncepute. Cf. UrechiA, o. C., XII, p. 277 si urm. El ordonA sal se ridice pla-
nul In harts mare, cu aratare de toate podurile cele marl, de toate ulitile
tirgului, de toate mahalalele, de toate ulitile mahalalelor a.
1 Ibid., X1, p. 177.
I V. George D. Florescu, Alaiul fnmorminarii lui Alexandru N. Sufis
Voevod la 20 121114arie 1821, BUCUre§11 1932.
' Nistor, I. c.
224 Istoria Bucurestilor
'-'.: '''."-- . A.'"2:.
'
:
5.i--
.
T.: -I -::
. . , :,,,,,,, '
4"4.'=.,?.
4S%.
. :
41
Si
..; L,
n a
1#%-;"t?' :
-e r
tit 3 3
I'`/ r.
,
P.
°
, "
;:rtkst--
jC*
4 ' "
* 9N :
. ,
-7.51ttri' ° 'M
4 'VN:ce ;444'
1' '' rI
6 ;, :4
t r 371:11.,
:
0 ,
L
. . 1.4
, . d. r'br
Biserica de la Mogowaia.
Zorile occidentalismului fn Bucuresti 227
- poi
Casa lui Grigore -VodA Ghica de la Colintina.
Zorile occidentalismului In Bucuresti 229
. , ° s,
.
vuolsi
°
Sr
zon4§oinortg
Macelul bimba§ei Sava §i a Arnautilor lui, dupa o veche stamps.
Zorile occidentalismului In Bucure0i 231
1 Ibid., p. 182.
Ibid., p. 194, no. cc.T.,xin.
3 Ibid.
' Dup.& InsemnArile lui Costacbi Creteanu, Iorga, in Mem. Acad. Rom..
1928. pp. 242, 246. Pentru lucruri furate la foc, Iorga, Hurmuzaki, p. 646,
no. xvi. Cf. Hodol, In Hurmuzaki, XVII, p. 25, no. xxv.
5 Iorga, /. c., p. 246. In mem. Ac. Rom.
Pentru cele In rea stare dup5. cutremur: Coltea, S5.rindarul, Urechi5..
o. c., X, p. 1072. Se pomenesc tot acolo hanul lui .5erban-Voda i al lui Scufu,.
7 Iorga, Hurmuzaki, X, pp. 191-3, no. cc1,x1; p. 1g8.
a Ibid., pp. 213-4, no. cc.Lxxxv. Dar Arnautul Agentului sparge cu o.
farfurie capul iuzba§ului domnesc.
Ibid., p. 24o, no. CCCXIII.
1 Ibid., P. 344, no. ccccvm, §i nota I.
Zorile occidentabsmului In Bucuresti 233
Brincoveanu ,
invatamintului cu « Chrisolora sau Esop », adeverite
pentru §coala domneasca Inca din vremea lui Constantin
« la Comita sau Omer » manualul lui
Stefan Kommitas, « Enciclopedia » lui fund o lucrare re-
centa pe vremea copilariei autorului « gramatica Las-
careos sau Terpsithea », vestita gramatica a lui Laskaris,,
pastrindu-§i, trei secole, popularitatea 3. hi aminte§te de.
dascalii Vardallah, Velisarie, Psomachi, arhimandrit-ul.
Neofit Duca, Mitilineu, Ioanide Si « domnul Pavlidi, zis
Pitagora », acesta trecut apoi la Gheorghe Lazar , de-
« marele profesor I. Giuvara » de la Sf. Sava 4. Tot a§a
in§irarea pedepselor din acea vreme, pentru «mofluzi »,
« calpuzani » Si alti vinovati, cu descrierea tirgurilor5.
Daca n'a suferit groaza ciumei din 1815, cu comitetul
compus din Topliceanu, Mitescu Si Chirculescu, Si cu spitalul
lui Alexandru Moruzi, « intre satul Catelu Si Dude§ti a, cu
is
244 Istoria Bucurestilor
1 Skizzen einer Reise durch Hungarn in die Tiirkei, Pesta 1834. Resumat
de Gh. Carda§, In Rev. 1st., XVIII, pp. 136-8.
25o Istoria Bucurestilor
- -
IF, .0
raia;p7=- ? Ifi41441: , .
Hotelul Dacia.
ea
q,
3.
.
a Xi/rm.:tog Le-Jet7074.-
e lice ca,r ei41,-00 , .
, -
.a.,:,2;feej'es*W.4
.z.....at -Ea, cr.e.
..c .
4t.
4.67/ffia. agw.,a4CarZaae. 46: at.
i07:444..c.c.ce;w2e. caayle-et
,.0 ,. . ,
eopez:eie .a.e.:6a;41,
.
,=,
,,de,v;
a....9.:4,-.44c. .k.
.
a *
i
.:_i .-.:
e'er 4,a
.44,9,
tiVida
41. ,
4, t (Auer eltitec.ie9Q.
.,t
4 1
'
NT igir1
C
1 'T-- :,
g- .4ca
z22: aaz a
1 '
x.
4 I I 1 i
.,
22.1t_ m ki ti
.%
z..
4'
1
a
ii '. A,4 ., ;,,
, 1 .
. kI %?
.A
It'4
t '
c.
%
.
To(te
t,if . .i.N ,1 t1 % .4 1 I 1
"g ''
...>
`,.. t ,
SI
4
I. ;.. -
4
.A , 4 t, .4' I .,1
hA
3
ZA
'' .i'4 v .., %
13
%,
i
.
'\4
1 N.u, 4 1 a -.. % ',4 4 Z% :I. t, .,
,i--- 1
k 4 1
t% .1 a 0 ....
tg \. -- ',Z 4 ...-,,,,... 4
.,-
t t cy.-0 I, '. g <1 q
f4
.) ;t ti 1 it; 1
.0\i V
.
.s'
._ --,
'''i ' ,i 4, Z"4X 4
Oo
t'
oy
'-i
t., kk\Th 33'\ .A(ZS .4`iX p N . A
1
FAABEN13 N
.sssN%
h NN - s'N %
N
\, N
N. NNN. 1 NI.: %. by.,,.,, t
cz,\ N, ''ih % Zj cl
'%
N N \ \N % 1 .-.. N
-,..
NN .'
I
,,-.
dx. _!
'`.s<,:,j-A `-'S'''.:%-,..i,
Li
A-k,%:%.sic
68.2
,,,,,,,,t.,6,,,k c)i%°.-<;%'%;<,
k,\,..N %
1'/
.
/tA
(30/.
IV
,
's
BEPDE \-, \..nz' N \\ -.)%k- N'' s ,..,
NNhh
-it'.i N4\k%\
')
S .'' .
._ qJ N.
<.,
.
4% .,',- '4%X.4A:b. 4
\ 'A:Nk-,',%'' '
A ''''4 4 , . h4.j .%.?
POIIII13
Nk 4.' %N.''''",t,
-N tztV'-''..o A.th*4.J
-
4,)
%\- \\ k'\t''`A.
N.\%.0 A.
N.
):A
\t
N.NNh N % N N
,z,.,,,,,,,
N.
,
N.
.k4 INk'.,
"
,i,\,
.
.0,1 '4.
N
T 13-010
Q.,
'\,
NA,
hh \ - - \. ,
4,1 , '\.%. %
n %t\ %A c
k
.,\I-,,,,,
AALACTP N .
),
N . q. c.i %s
z) kl
t .1
"6
, 1 '
1
i) o '''' 4 \i oiA Qj
NEAITI, %\N
.1
n %
- '"S
\\
%1
A
\ %
1,,NA A:
. \ ti.3 %
4'' N
1,1
..t,
.0;,
ik
N'.
'Si%
k%N,
tv N.
TOAT1,
won rzrcucae 6\
<. ..t' ). ev A
Z
,
%%'t
\''
' h
NVI\ '4.;
%c%A* A
%\k'O'
\..,6 4 w ,k
-`\\
h''''
k% q N N.
,z,
, 4 "
.
1
'--
'k.'4N%.1,'%%4\
$"N \N
6\t.-'-
h''%Ah
:-: .-i'
''4\(\l',. N,,..:'.
ts
N.
bkt
,,,,
4 ,....
,,<;c14
%
\
-, 1, ,ic-1
i ,
N. \N
\N .k.
'.x,'`bZ'.'k3N
\' N N4t1'.'0.;. . '.4 .
1' .
. I.. 1
a-P.0" De Cazace. a Cottoirraer e d cg cleat& an ,no..aazza X:Vezae.,&f2//:,50906, 6211.c.ccce6 inure ,":9azareache, JIll .27.96Pele; re54./a6e: juiceacza., trzerne lifiF_91
effrezrzA 0.2/24ttr.citz r-rttirec .z,t,.,,,fyd-. e./ a.
ez,.e.a.ear41227( la/40w 7 trio g $e,:410qtoszp, i, CJ'aca karkeraUf 1.;fer ce n-3.' not= .e,rfer,o-ruic.,:zsaiza a a zinc .94.zet -/a.
....Ali 6 ..tee /Z. ...eic . riezazrze a:cc:me =coca egAjaaa 2z.gei.,,..4..alta e/a er.,2zz a:Ave.-rig/a act AfeW-00. .04;ec-cerz .
4,2aye i7get: oyalf` eta,- thnz' ce a4 4226,..'1 yerocezte.y; of0"fra/rile.ec; TO, el,FaW)7/1d, 296./2.ranc: 2z2c.f..4, ewr.a.r.ez.
Ct coiavaelz a a .tad '4T7 4,1.41"-.2"P% haec,Z6a-e-,micAric,pd;aecc9wu`..a,yeygizzed:eo 22w: c'oer)nt aaw,o.. 1 tv.a.ene-aera, 4 X:0,27.4.ai.e,22u;
e'eae-e6, ..7. ,211z xvnaece lyieeca .
a goccenze5( a 4
/ge,w4nztra"i;
cc Vac( /aa/c?N"te: a ofuz d ace .44agro De
gewd, )7 .0e natter1z Re airaeg we
Se rae4r., Tae waa,;/eae gaziae . e quee, 7SenzscareietOa .9, ge .a#4ptc,
. .0c.o4716.. 2za 2. ae czaelv .
411 am ad/ co' apivavr Ve ahievez 4n -adereet reae.nens did Afre.att, mama, esape Y.: . .4-7e s&a222Za /6 4ozatauzaer ->dr! .eneways
i
iii. xreatteArrota i2/PciAzanc
Statistica populatiei Bucurestilor.
Zorile occidentalismului fn Bucuresti 251
tr'insa, iar, judecata de voi voi sa mi-o caut, chip . ce mai inta.i u voi slobozi
casele la acel soroc, dar s5. fiu dator, cum zic, a esi flea', de alts prelungire
din cas5,.
817, Iunie 12. .,Stefan dohtoru.
1 Resumat de Al. 1.5.pedatu, In Mem. Acad. Rom., XV, pp. 182-4.
Populatia era, dupa tabloul tiparit ce anexam, pus la dispositie de d. G.
Florescu, de 58.791 locuitori, afara. de 10- 12.000 in treacat. Evreii se
numarau abia 5.166.
CAPITOLUL VIII.
Bucurestii romantismului frances
Bois-le-Comte vazuse bine. Capita la munteana, uncle,.
odinioara, Apusul fusese represintat numai prin secretari
§i prin preceptori, mai mult de speta aventuroasa, dar
une on capabili de a lasa despre Romani §i problemele
romaneti lucrari originale §i interesante 1, se francisase
ca stil al caselor not boiere§ti, ca mobilare, ca imbra-
caminte, ca furnisori ai luxului in stil de Paris, ca limba
de salon, in locul grece§tii acum oropsite, ca lectura,
ca idei dominante.
Pe aceasta noua linie ea se desvolta." de la sine. Domnia
cea noua, pe viata, a lui Alexandru Ghica, §i el un exempla
viu al acestei prefaceri din ziva cind prietenul contesei de
Suchtelen 2 lepacla giubeaua de Spatar pentru a imbraca
o uniforma de taietura ruseasca §i-§i potrivi barba dupa
felul cum o purta, ca favorite, Tarul Nicolae, Domnia,
urmatoare, a lui Gheorghe Bibescu, doctor in drept de la
Paris, care nu purtase niciodata alta haina Si care era
deprins a se exprima frantuze§te, nu aduse o prefacere
oficiall a vietii bucure§tene 3. Ocupati cu aplicarea, foarte
1 Conte le Ayala da la 1792, o carte De la liberte et de l'igalite des hommes
et des citoyens avec des considerations sur quelques nouveaux dogmes politiques,
Viena 1792.
2 Pentru presenta in tars a acestei sotii de general rus in timpul rAz
boiului, v. Hodos, o. c., p. 170, no. ccLxi.
a Pentru palatul ce-$i incepuse la Baneasa ci a carui solid& cherestea
a resistat in pArasire aproape o suts de ani, v. Virgil DrAghiceanu, Palatul
lui Bibescu -Vodd de la Baneasa, in Bul. Corn. Mon. 1st., VII (1914), pp._
174-9.
Bucurestii romantismului francez 253
'1
r
aom§ainona ruolsi
Focul din 1847 In Bucure§ti (cu vechile forme ale bisericilor).
Bucurestii romantismului francez 257
1 Hodos, o. c., XIX, pp. 12-4, n-le vxuxx. V. si ibid., p. 15, no. x ;
pp. 16-7, no. xu; p. 19, no. xv. Guvernul frances contribuie la refacerea
bisericii catolice; ibid., pp. 21-2, no. xvu.
2 t. Berechet, In Neamul Romlinesc Literar, 1921; si extras.
' Voyage dans la Russie mdridionale et la Grim& par la Hongrie, la Va-
lachie et la Moldavie, Paris 1840. In tabloul litografiat, 10.074 de case,
numai 1.795 suditi.
'7
258 Istoria. Bucurestilor
_ ,
41
cie
b,
a. .161, ikc it tit. a " N`
4.4111ie
(" ko ti "1.'1 I.
-; \-.6\ -;
up en Is. --1
; (44.1 111-4,1,st
Biserica Sc,aune.
IV"
26o Istoria Bucurestilor
Jop4§ain3ng vuolsj
Adunarea muntean5, In 1831.
."t3-1-.v" . --;L"
° 51'
.1 td
C
C
dA
-
,
51.
i ,..
0
,,..-\-, .2 .--,
.0,-. ',""da. -,4-
.. 4...:2.-
,,.. i..I A .!
"a, ,r.--,- 7.7,____Iiii --
.
C
044 C
r iteP 4.., ,,..,
.-; ,,.
.t :,g_ \ -r...4°".1% k \ .` h f r; . 4
. I.
4.,1 °it
la Cl
2-3
0
c,/,' sir i i,
r-
rrt '
od
.-
.1' c.
ti 0:
0
Itrliefr
Et"
4c,
AV '# ,,,
I
......., T
7,41, - - ....
;
CD
ti, - :
i4N.-14:: '''---':: -'-'-'17147!-T,
' 'N, Mt. ' %,
'.
,
,
P,'
1. -
'
i ", uf '-'::' -vi.\...
i
,., :
..4e. .
1:Yie-i
..
'. . . ..,, ..'.1g.
f
,.
. '-. /
r, Lt
.'
d itf': ''
.:. . . . .,.,
o
BATALIA POMPIERILOR CU OSTIREA OTTOMANA LA ANUL 1848 SEPT: 13. AN DEALU SPIREI.
g.
4,
Bucure§tii romantismului francez 273
---,--..-
:-.+_..-:-----------1,__L-.-----
I.'
t!.
-4.
;'
Copii Cu steaua.
Is
276 Istoria Bucure§tilor
Al- "e.
714.4; -
..e.
7: r
16(1 r
. -
-
I. .
. . .
?i;
I I]
....-1- i..
N'
'..'.4. ..i.
"'..:.,- : :46' 4- .. s_....
1 .y
_... _
.k al
.
,
IC? Pr
L. - 1-- 0 ..... .7.4.,....13417'."--'
e- ,,
o- :.:.... ---, .,,e, -
_,"..".
-.....-- -2, ,f..",
ri/-...I.:,
...... -- ''''.!- '.--.- :. .:
"z
,..7,0o,..-s , .- .-/. .
Turnul Coltei.
. ,
ero
° a
L.
,!-). sof.. . d= 4
t
c
, ,
-
'Aar' o
.ct.t
4;
:
wart". .40 .1
a "r",6* -7
Wftelosicriel
, ' --
- . ,
° rt,"`:cro.n..;;;;'
N
co
-cn
a...:
8
g
Pa
0
5
0
5.
%,
4'
*.k / if I
ca
0
....., .... - ,,- l N
7 . ir
.... :,.1.-f
° 1116e1 "kl-
V.. I. .4. . " .1601. 5.
I kfk
1' 1",.
,- .. ,. _.... -..... _ _a: .
.
---------... ----__ -` ''21171
J
Bucure§tii pe la 1859.
286 Istoria Bucure9tilor
c)
Join§amon a slaw/
ca
. _` R.
1./
bd
t 2
O
_____z"rsgmare.r.,,,,,;.asaaggegoleflardiar160
vp
Vederea Hamra Odor (dup5, Ilustratia Spanio15).
292 Istoria Bucurestilor
solt.
7=.
A, .
1;
4 -
Li: I
or
17. 1Ail
ItY1 iiMPI
r
;NO--
7,
,
Casa Sutu.
t7,01-
, 411
1.:
4s ttt4ikaiebkpez--zazgrofii-Xl-Aitrqval4-Zaistikia
1 I, p. 307.
' I, p. 80.
3 II, p. z8.
300 Istoria Bucurectilor
.40 , ; .
27,
:7r
1,4
r .7,..1 14
*
Nil
0'1 - - -
"_ J.:
41 1/
sr
"
, la "141
S.
t Ld_ , -C77:.
T
ty
"1EL . .
41014S
- - ik u , ..I.C1X-J3.4626.11etwit..,.
!Xs _jjtik.-VHAteliaNM .ra
141 v
" "0.
riFS ,410,c1q4151,4,0 , w. ;10
,
err
GI
0
CA
Cuza-Voda la inmormantarea lui Alexandru-Voda Ghica.
304 Istoria Bucurestilor
,[t
P:
'T
9,
/ lit t
i ' I'
.7.
If ..1 I:
11(9 1111
Hi IV!"
6//, ## i
Ai; :It, . . ....°)1(
?Otiintalfil 111411111
.q f 111ii
;41
,_ ?,41:11
,, ,..ioGo.a4:1p1
IrS7.1
II11' 1;1 "11 1;
f=r4 ,.., ,..
I a IIIvidaio:
lk .... thzhilf
Oa. Lk) Pg' IIIIII liP1'.
i. tt ;ill VI l (ono i
num! , 1 "Hier .r] ro
7,C-= °
.41,1
* :.V7773gIpeifta
ap.
p.
1;:' ;7 °
fAtYitItek.P.,.. *At, 91tirlca.".°*?Altii * I . :Li.s,tc;
N Casa Cantacuzino. 0
O t.n
306 Istoria Bucurestilor
20
308 Istoria Bucurestilor
:°i.'''' --.r.
, .i.' r' dieie5111-
.r;" ... i
--.- .
.......e.....,,Ir,T ...erfoygr .,--,..._.= ,,E,..,....,4
g;-1'
'
.. .
F,'P ..
..,
[
------ntrifrrlierW, . T
.
-7-7----E,---,-------.
ICA_ ..r
li
,,,,4
La ......
sti
ni
V. Ibid., pp. 180 si urm., 242 si urm., 253, 284-5, 562 $i urm. 624.
§i urm., V. interesanta. cast Al. Filipescu, ibid., p. 150. Casa Procopoaii, ibid.,
pp. i58, 176; cf. ibid., p. 186.
Reproduceri 4n Dame, o. c., pp. 102-3.
Bucure§tii dominati de noua viata politica 313
-I 1
4%
. . .
:1:111Ri
I. I.
11111 1
I
111111
III II
111111
;
.
.
I _II I,
Ministerul de Finante.
314 Istoria Bucure§tilor
Universitatea.
Tr
4o=01if t 1!
.
-. Ili
twrte,:
or
___ 7-1'k 17.4
47; ELMW-1:11-
.,'
, ,.:0-J;,
.
,i-t.i...,,Z-.. .,
.
t; fni . .--- t .
m', 1
-im1\, '-'77 f'.
'mP.fr'
Kb!
, Y.
-1
° Vr.
9:
41 1147
..'' . .
.
. "g 3
1.--
a _ 141. L
ipoot.(1,.
9 f --°
.
yo
. .
c. 1."."
Palatul Sturdza.
318 Istoria Bucurestilor
L1111'
tjt 11;Iir
. . . .
'f'.,..1.:'
Palatul Po*telor.
Bucurestii dominati de noua viata politic, 379
. '
'
rs3
;IAN%
ifrN
ry 4
, i
f
I '. =:77, . 4-
1- ". .L r...,_,
rr,
_..- .2..
: 1
1.
Institutul Geologic.
320 Istoria, Bucure§tilor
Bufetul de la osea.
21
322 Istoria Bucure§tilor
Universitatea.
L© ------;! vi.v.---.4.---to
.
-tv,--
. G.
.,-1-&,..--........._
. ,____
Appetit.,/
4 1111 'I.
11' 1
ri
1.-'-
r.,,'
Facultatea de Drept.
Bucure§tii dominati de noua vista politics 323
;
+ ' .2":?';' ;F'"
Tht
.. ' 1.4.114.
71'
.4gPe
log.
`1*:; 1, 4.
-n--"71-"1,111i
"-6-14: I higiipt
=4)7. ,.&*erdre" -
;,
,.
1-0.0'r ".,
iy
,..0--4.----4_; 4,7
.
.4.
4:4;tir,T4V1-4 , ,,
,:.
1..,.t......
". .1.
, 111 ar I
,
--1.%1,... . .
i " 44
...*:::
c74,
gS
...1,
""
I r -
..
400: 1
, '
Z- kit t. A
.2 1? -;
. s: \E:...;tt
z,-16 c
,11X
,
.
% ..qt.:1 _
=14.. "*.
ga
. '41
.4
.-
_ _ 74 s
,- --
- .
-c
- ,514-441
: ' ; 14,
C/4 fk% , 1
5, °.
,; " ,;g
I
4:1
.
-
%
--
$:1:11
'111Li
U LISP
9 17., 1.
, q
K
.1.11.0_,"---,'772.
..9
I° HIE-
t
.4j
.
; V.
.C..5,
..e
-
. .
.=.4-p
7 r,
-- 7.-
77a
-
o - - qtkkaPt
, ; - . :171.1.
t1
.
. ---A . , , .
. .a in
. .
- ?r, --,-.....i.z.....
"
. -
P.' '-----..7 - . r.
.;
r,
e {MM..,
. .2. .
kin eTZ,
APPOP.1111.
:, --..
I,.
:
-, ......
_.4.1.1111. IL 4k.'
alr' ( kilV #0 $01irtirl
-ff 1
.. :',07
,,,,,,
i ell
1' I L III ,._
4, Al- 941
1
AL'i
41015*#1 tiiWi
jA;
iti,...r-A-iL...,..i.:iii:
...1.0.- '.
.....
Q.
Strada din vechii Bucuresti (In stanga casa Vacarescu, foasta locuinta a lui Barbu Catargiu (1862).
332 Istoria Bucureltilor
f nitIldif OTIO H CHN4 H cstroro ASxa H cgtra TPOHNd HIP434*Affl4 4A1H116. age.
Ad Cl 311dIT wax 43 CT4H CSANS H la-TH nSprapoM WT saprio WT GSKSPHHH Ciro NOM
MS iouirS S ;Online 119(448 flfXdPHHK KdKO (CT WU nosSnirr 14H4 119484411 CC MKT° KOANKO
OMIT WT HdA 94454 CHM. CT0111108 CT4p 944T r1 acnpii roTolui H KIATOLNIN (CT KIATOBAA
dCHPH ztin H 1190444 ICT paASA CNN% CTOP1H08 CT4P CIC 1111'08 A08110110A/0 H clbc 3/14111110
rkC*X mirTiinuos H WT 119(4 CHOW/MO H WT 11914 Aospii 410411 H CT4pH saico oka 854ir TIX
11941(4411 4TO (CT KHOO 101C4Il4 S 3S5Il41a 1191418 116X4PIIHK W4HHk Hl Sxas [4Tip,i] H CHHOHH NM
H fiFISICOM3CI H nptatiSinirom 8l 6*KH 4M1114.
GORE C814ITfnIA1 HOCT4RA*1M 110 HMI non 8911T54 CTAP H M4THO AHISKOH H 1111194 H IRAN
H MHHA4 H 9445A H MAN* sikror H KPATOP H roma H matrk H MIIPOCAMI H CT411 H 6d8d101
H 341fAHH4HT0 nocraRAEM 801 440HIV6 XOKIT 94344411 CtN nainimS TkKA1f31110 Ad (CT nposarr
H 446p1i3mill H Aa HM4T S4HCTIO C3 MOM H CILC 4016 H Aa (CT 3114AHH4A WT THTH WTI H
CINTH LANCE (CT [nix] FINCIN rpm. HHC4X 43 ASmirrpS IVIIMATHK MICH14I1 rnuSapi a 4111 WT
444M4 Textinoro irkT4 xlinSt [7086- 1578].
Original pe hartie, pecetea aplicata de ceara.
Arhivele Statului, 1,15..nastirea Coiroceni, pachetul 25, documentul no. I ;
§i la Ionnescu-Gion, o. c., p. 719.
II.
t El. HMI WTII,4 11 Ma H caroro 45X4 H CII*T4 rporiu,a dA11111%. MIS Ad Cl 3H4IT
MAX as CT4I1 CSAH,S [H] BT -TH nSprapoM WT napalm WT ESKSpapii C110 MUMS WOWS S
HCS114/1 npoA4 111XdPHHK K4110 (CT WH 110KSHHT 484 npaitanii WT 1144 94454 CHNI, CTOU/HOil crap
(19484411 ClLe M*CTO got+ mom xoxer iisspat WK11.6CT6 I/panda 34 x41C [ =11200] acnpH
ronosn H 1190444 (CT 94454 CHU% CTOI/IHOH WT HerosomiS 4ospont5 80410 ff CU 531(411110
krix merhswoa H WT ro9 11 40A ft WT rotp. Aospomtiso A10411 H crap? if WT 11914 C81111111H101
KM Ad 6541T S 11:6110Hd 1196448 nipputut TIX ma npaitanit 4TO ICT 8HWI Pf4 WWII& RI SVC
CHHOBH HM H INISKOMNCI H flp*RNS4HTOMNO 81 H*KH dMIDEL.
6f6111 CRIA,*TIAIM 1OCT46AllfM HO HMI non 6PdT CTAP H aiiincrw non 6011K0 H non
KOCT4HAHN H 11011 894T54 CH% A06P*HSA011 H 11011 T5409 H MOTO) AHIAKOHSA H 11S11941
1 Copt& slut fileute de d-ra Eleonora Alexiu. Cele slavone au fost revazute de dd. Ion Radu
Mimes. pi Damian P. Bogdan.
22
338 Istoria Bucureqtilor
SIC
El. HMt WTNA H CHH4 11 cnAToro ASxa H CMIT4 TP0H144 HIPd3A*AlH4 4MHW1, ABS
Aa CI SIISIT [IIHC4X] 43 S60 CTAH CSANS [H] 81-TH nSprapom urr aapaw WT 6SKSpapo cho
/MUMS KHHrS OBOMS 4A0IIIrk no HMI 16H4ICH 11H3M4PIOA H 31(H4 tro M49TI 11011061 011H ROHS-
H um (rupt) HSU Via HHEHHWIL H C1C 8 upside( H Cid 11AIT0111 11 CIC IrkM1,11/11 H C1C
M*CTO 849/1 [KOAH]ICO XOKHT 1136911TH WICrInCTKIHA WT TPHIISAN UHIIHNLIAP If OT HUHA WO
H4 HMI BONK& H WT CHHORHFIX HM 34 xSI acnpn rOTORH N ICIAT0641111 (CT ICIATOBAA 4CUPH II/
H npoAanaunt TPHIPH MHIAAPIOA H 3C(H4 wo KOWA H Ch114011H FIX HMT0r0 KSKI Via 1111116/HU,1
H C1C B npanank H Cid 11AIT0111 H Cid Kik ArkOHAt H C1C M*CTO FI>KI (CT EHIMINICAHHO 01' HHHM
AOGPH ROAN H C1C $311414T10 Irke*M MWTIBIU011 WT rop H WT AOA H WT APIA CBIINIFIHNH H WT
nptA AOEPH MOAT( H CTApH H MAdAT 114941114HH NIKONCI Ad sSArr Toro Kik( CIC 11118141111,1 H
CIC 8 npasaae H C1C IrkMkPluit H C1C M*CTO HNC( ICT 1161611 P*K S MHAICH 4H3M49I0A H Mold
iro 111149ni WINN% Irk SKAS H CHHOBINIX HM H NIISKOM H IIP*SHS,IHTOM 81 11*KH AMHH. H
CINAITIAIM DOCTABA*IM HO HMI : non 1lPHHT011 H non BA4AyA H MHX4HA TI93H H KAAHH
KOHIOK4P H 11(410 edHAALITSA H 4430 H CTAH apaugn H KOCTAHAHH MACTOp H 80(160 41i3M41110A
H CTOIK4 11102I1P4H H HA100.11T1 4113M4P H HOHH k 9113Mdil H TSAOP '1H3M4P H Ifirrp$
4H3M4P H HIAIAKO 4H3M4P H 64A* KOHIOKAP H CHM4 MTIA4P104 H 6119654 H M1410K1,
11 (410 KONS064p. H SA'CAHHAIITIO nocTasirkim : sapr KOI '140816 X.:1NT HCAHT084Wt P43AP4A CT10
MINIS 71.1CMIHT16 H CTIO 1141118 nonrS d Tora 4408l6 Ad (Cl TPKAIT H 47ISSPH3M01 WT TNT
WT1411 CBATH HNC( 10 (CT 81 MOH rpaA. 11HedX 43 ASMHTPS rP4M4THIS CT4P, nucax man 4 Amin
WT ilAdAtd TIKSNIATO ATO #343.
N.
tJ HMI WT144 H CHNA H catToro ASK4 H catta TPOH11,4 HIP43A4141Hd 4MHW1 OBS Ad
Cl 3H4(T EIHCAK 43 Sso BALKAN CSANS H 61 -TN BS9r49WM WT 649410 WT skSpupn naintatS nnnrS
S )6SHAH ripra ASMHHA MONO Ad Cl SHAM 11011081 WII RSKSBHWt SAHA npananie CIC MOPS H C1C
rpasca, H Cie 1194KHNN HA ABOPA A4 SAH3HWI C1C K044 HMAT SPAT WT K1 WO CIC ApSra
111141144TH H (CT S MOKAO MANGAN KONSOK4P H MOKAS CT4TH capo WT naA rauwayu M4144 3d ,r3T18
[17500] acnpn roTona H ICIAT084H1( (CT KIATOLIA 4CNPH Xd H npoAanauu Tora IIPOAATIA HMI (CT RH-
WI MICAH no HMI ratunap M11144 TAN HPAHAATI MK( (CT glitil1 ptx C1C 81C HIMICTI10 H CIC BPAT £144
ABOPA H CIC HPIT4 HA nomad( H K1 SAHNS CIC ApSra IIPARAATI WT NWOB A06P0604110 H C1C
$3HAN110 R1C'kM aurtunoa WT rop H WT AOA H WT nptA C6118111IHU,H /11 WT nrkA A OSPH 411141
H CTAPH H MAAAT 64110W41111 H WT nptA Aospn KSIIINI 116018 Ad sSArr Tan npananIg HIC (CT DIM
Anexe 334
1111C4111 8 IKSHOH (-pre 4SMHH4 WYNN% Irk $Xd6 4 OT HO /JOANNA N.° cape spar /WM CECTpd caps
spaTINeAli wrier Aa HI HMdT H 11460T HMI HHKO)KI aIlS Ad fCT 7KSIMH rtpro At5MHHA BOAH11
TIpH A484W1 /1 Aaposaun Ha soro IC ICT H0410 H CRIAfTtAIM BOCTMIAtIM no HMI non Spersn If
non 4H4Hlt H MdIrk cuTor H Tam AMPHOAOK H 411414 MHASH4 H &warms H sparop H 11011K0 Tfp3H
fl ASMHT05 XdIJH 11 CT411,110A cas[tup] H H*H4104 H *Ica H LIMO Cdp61.114T H 4HM4 H 34KAHH411110
HOCT4ItekIM saps KOf (CT 11AORIPrIXOKHT HCIIHTOltdMII CI il4341144 Chi HdLIIIMS TliKM011110
H C110 WSW KHHr5 a Tore 44081Y Ad ICT Tp1KAET H d4StipH3M111 H M HM.IT S4HCT110 Via
T1044 H Cite OH& B1323MH4 H 44 ICT 34KAH1144 WT TH! MTH OTHH HNCI (Ct Irk HHICI11. 11111C4X
V.
t g1 HAVk WT144 H CHH4 mirror° ASKa amturr. nHWtT jUdetill Dumitru de Bu-
cure0i §i cu 12 pargari a6asta a nostra carte sventei dumnezee0i m5.-
nastiri ce se cheama Svetaa, Troita de in jos de Bucure0i, ca sa, fie sventei
manastire, ce iaste mai sus zisa, locul lu Dobriqan Berbiiariul toot cat va
avea el, pentru ca 1-au cumparat egumenul Gligorie ot Svetaa Troita ot ju-
panita Cneajna Vorni6asa, dareptu /2 galbini. Si au vandut is de-a ei
buns, voe si cu §tirea a buni oameni aldam4ari pre nume: popa Boroa cli-
siiariul i popa Dragul i popa Ivan i Seman judet i Dumitru Tranacopul i
Nica Jipoitul i Stoica Butar i Bratul Log[ofat], ca sä. fie acesta locu
sventei manastiri mo0e §i ohab §i eine' va sparge aeasta a nostra carte
sa fie proclet si anathima cu Iuda si cu Ariia bezmen Aa HkCT no 111141f0
mesh Haws. nncax as cTap Stanciul Logofet ot Belciugatul mono anpNa. sr Awl
BAT x341{3.
Arh. Statului, Radu -Vodd, pachetul ro, documentul no. 6; qi In Ionnescis-
Ginn, o. c., p. 726.
22*
340 Istoria Bucurestilor
VI.
VII.
Hrisovul raposatului Alexandru V[oe]v[o]d pentru locul Bisericii Doamni
Marii.
Cu mila lui Dumnezeu Io Alexandru V[oe]v[o]d §i Domnu a toata Tara-
Rumaneasca, feciorul marelui §i prea-bunului raposatului Io Ilia V[oe]-
v[o]d, dat-am Domnia Mea aceasta carte a Domnii Meale sfintei gi dum[n]e-
zee§tii biserici a Domniei Meale, care iaste In ora§ul Domniei Meale In Bucu-
re§ti, hramul Blagove§teniia Nascatoarei de D[u]m[ne]zeu, §i preotilor §i
diaconilor cari sant slujitori sfintei biserici, ca sa fiie sfintei bisericii Dom-
niei Meale din ormul ce s'a scris mai sus locul besericii Doamnei Mariei
cu tot locul Imprejur, cat s'ar alege §i cu loc de pravalie de spre ulita, In lungu
§i In lat. Lisa' sa sä ,§-tie: din locul Neagului, nepotul popii Bratului, pan& la
pod, la raspantii, drept Stanciul Logofatul. Pentru ca acel loc de biserica al
Doamnei Mariei §i cu locul de prav5.1ii au fost locu domnesc. Apoi, de cind
Sinan-Pa§a, iar biserica Doamnei Mariei iar s'au stricat §i au rams pustie,
numai pamantul. Deci, cand au fost acum, In zilele Domniei Meale, Intru a
doao Domniie, iar Domniia Mea am socotit, cu toti cinstitii boierii Domniei
Meale dinpreuna, 0, vazInd Domniia Mea cum aceasta sfinta biserica a
Domniei Meale din ora§ alt venit nu are de nicairea, iar Domniia Mea In-
sumi am dat §i am miluit pe sftnta biserica a Domniei Meale cu acel loc
de beserica al Doamnei Mariei §i cu tot locul de pravalii, cum s'au scris mai
sus, ca sa fie sfintei biserici Domnii Meale mo§iie de ba§tina' §i Domniei
Meale vecinic5. pomenire, iar d[u]m[ne]zee§tilor preoti de hrana qi de chi-
verniseala 0 de nimenea sä nu sä clateasca dupa zisa Domniei Meale.
Iat5. §i blestem punem Domnia Mea: dupa mutarea Domniei Meale pre
cine va alege Domnul Dumnezeu a fi Domn Tariff-Romlne§ti, au din fii Dom-
niei Meale, au din rudeniile noastre, sau, dupa pacatele noastre, sau din alt
neam, d5. va cinsti §i va Innoi aceasta carte a Domniei Meale, pre acela
Domnul Dumnezeu s5.-1 cinsteasca §i sa-1 pazeasca Intru Domniia lui §i la
veacul viitoriu sufletul lui, iar, de nu va cinsti qi nu va innoi §i nu va intari
aceasta carte a Domniei Meale, ci o va strica §i o va c5.1ca §i o va defa'ima,
acela sa fie proclet §i anatema §i afurisit de 318 sfinti Parinti de la
Nicheia §i sä alba parte cu Iuda gi cu Ariia la un locu. Iat5. §i marturii pu-
nem Domnia Mea pe jupan Hrizea Vel Dvor. i jupan Papa Vel Logof. i jupan
Dum[i]tra§co Vel Vist. i jupan Mihul Vel Spatar i Dumitrache Vel Stol. i
jupan Diamandi Vel Com[is] i jupan Cos[tan]d[in] Vel Pah. i jupan Condilo Vel
Postelnic ; ispravnic Papa Vel Logof. Am scris eu Lap5.dat In ormul Bucuresti,
In luna lui Avg. zo, lt. 7137.
Bibl. Acad. Rom., ms. 403, fol. 18.
VIII.
j Scris-am eu, judetul Gheorghe, §i cu tot pargarii §i cu pteotii §i cu negu-
tatori §i cu oameni buni den In ora' den Bucuresti a6asta a nostra, carte,
sa fie la mana jupanului Stamatie negutatoriul of Pite§ti cum sa se §tie
ca an cumparat de la Mara §i de la vatahul Gheorghe un loc, Ins& In -Linn
31-2 Istoria Bucurestilor
IX.
Cartea raposatului Matei Basarab V[oe]v[o]d pentru scuteall.
Cu mila lui Dumnezeu Io Mateiu V[oe]v[o]d gi Domn a toata Tara
Rumaneasca, nepotul marelui si prea bunului, batranului, raposatului
Io Basarab V[oe]v[o]d, dat-am Domniia mea aciasta porunca a Domnie-
Meale tuturor preotilor de la sfanta biserica a Domniei Meale, din Bucu-
Testi anume: pop Borcea eclisiarh si pop Ivan, i pop Dragul gi diiaconul
Stanciul gi diiaconul Dumitru, ca sa be fie casele si bucatele ce vor avea
In pace de bir, si de galben de fum, de irnprumut, de vinarici, de pahar-
nicie, de pivnita, de plocon, de miiare cu ciark de birul calului si de al
boulni, de cai de olacu, si de toate dajdiile gi mancaturile, ca.te sant preste
Au, in tara Domniei Meale, pentru ca i-au ertat Domniia Mea, de acestea
lie toate, pentru slujba ce slujascu sfintei beserici si zioa 9i noaptea ne-
Incetat. Drept aceia 9i voi toate slugile Domniei Meale gi voi vinaricerilor
gi voi pahamiceilor gi voi cari umblati de fum, Inca sa aveti a lava In buna
pace, de nimic sa nu Invaluiti gi to judetu cu 12 pargari, foarte sa to fe-
resti de casele si de bucatele acestor preoti, ce sant mai sus scrisi, de nimic
val sau bantaiala sa nu alba. Iar care se va ispiti a invalui on de ce, aceia
om mare certare si mare urgie va avea de catre Domnia Mea, el aka este
porunca Domnii Meale.
Dechem. II, 1. 7141 [1632].
Bibl. Acad. Rom., ms. 4o3, fol. 19 V°,
X.
Va.' imia otta i sna i stgo dha, Troita, edinaustna i nerazdealnoe.
t Adeca eu Dragota judetul den oral den Bucuresti, cu 12 pargari,
qu preoti $i cu tot batranii orasului, scriema c marturisim cu a6asta, carte
orasului A. fie de buna credinta la mana lui Marco tabacul si a famaeii lu
Anexe 343
XI.
Va imea ota i sna i s[ve]t[a]go duha Troita ednaustna i nerazdel noe v5,
veachi, amin.
Scris-am eu Dumitru judetul cu 12 pargare si cu preotii §i cu toti
baix5.nei orasului de oras de Bucuresti, aceasta a noastra carte cestoi
boiaren anume jupanul Stanciul Pusteiul, negutatoriul, ca dumnealui
s5.-i fiia 1 locu de pravalei cu pravaleia fapta, gata aicea, in oras, in
Bucuresti, pentru c5. 1-au cutnparatu acestu locu de pravalei cu pravaleia
gata, jupanul Stanciul Pusteiul, negutatoriul, de la Ghiune generele Savii
den Stancesti, dereptu 35 de galbene, si cheltoiala bane (,1ers), §i i-au dat
jupanulu Stanciul Pusteiul galbenei toti gata in m5.na Ghinei generele
Savei denaintea a oameni buni. Si iaste locul de pravalei cu pravaleia
lainga pravaleia lu Alecxe gealepului si 15.inga casa lui a de jos. Sie 1-au
vandut si Ghionea generele Savei acestu locu de pravalei al luie, cu pra-
valeia gata, jupanuluie Stanciul negutatoriul, de a lui buns voie, cu stirea
totor vecenelor si de in sus si de in jos. Si i-au vandut locu de pravalei
tot cam au fost si male denainte vrame i in lungu si in largu. Deci noie
aeum am facut jupanuluie Stanciuluie Pusteiul, negutatoriul, acesta a
noastra carte ca peintru sa-i fie dumneialuie acest locu de pravalei cu
pravaleia gate ce au fostu cuinp5.rat de la Ghionea, generele Savei, movie
dumnealui si coconilor dumneialuie 9i nepotelor dumneialui in vecia, sä-lu
tei, cu buns pace de [ aicea] inainte, peintru ca si-au dat jupanulu Stanciu
344 Istoria Bucurestilor
XIII.
t Milostiiu b[o]jieiu Io Gligorie Ghica Voevod i g[o]sp[o]d[a]r zemle
vlascoe davat g[ospos]d[st]v[a]mi sii poveleanie gospo]d[st]vami Carstii
Cojocariul, feciorul lui Dumitru Cazalbasul, ca sa-i fie lui un loc de cases
aici in orasul Domnii Miali in Bucuresti, care loc iaste IMO, locul fecio-
rilor Banului Ghiormei si langa locul lui Ion Ti[ni]chigiul. Pentru ca, acest
Anexe 345
XIV.
Va imia otta i sna i stgo dha, Troita edinosusinaa i nerazdealne.
Adecl eu Gherghina judetul den oras den Bucuresti cu 12 pargari si cu
preotii si cu toti bltranii orasului scriema si marturisim cu aasta carte a
orasului, sa fie de bung credinta la sfInta m5.ngstire den Bucuresti, unde
iaste hramul marelui proroc si Innainte alerg5.toriu loan si a parintelui
egumenului Aftanasie si a tot sAborul sfentei manastiri pentru sa se stie
ca au avutti sf5.nta manastire niste locuri aicea In Bucuresti, unde sant
acum tabacii. Deci pArintele egumenul Aftanasie, vr5.ndu sa-si descoapere
aceaste locuri, mers-au In Divan, Inaintea Mariei Sale Domnu nostru, Io
Radul Leon Voevod, de au spus Mariei Sale, iar Mania Sa, ca un Domn
346 Istoria Bucurestilor
XV.
XVI.
Adeca eu Stan Ti[ni]chigiul ot Bucuresti scris-am si m5sturisescu cu
acest kapis ca sa fie de mare credinta la mina Raad[u]l[ui] ot Cratojan
s[iln Danciului cum sa sa stie ca i-am v5.ndutu neste locu de pravalie cu
pivniti aici in orasu, in Bucuresti, de spre ulita care iaste despre Stih
Gheorghie, care merge la pivnita Popescului, Ins den jupanul Necula
Zlataru pans in Albu Aprodu sin Dobrea hotul, in fata pravaliilor, ins5.
sä sa Ole stanjani 17, palme 3 si la mijlocul pra[va]liilor stinjini 16 pl. pan
in Pascul craciumariul, ei iaste si peatra si iar amu mai tras in capul pra-
valiilor de spre Necula Z15.tariul pan in Donosie logof[atul], stAnjini
14 pl. $i o am vandut de a mea buns vo[ie] cu stir[ea] tuturor vecinilor si
den sus si den jos, dreptu bani gata ug. (?) 486, pl. 3, ca s5.-i fie lui movie
phabnica in veci, lui $i coconilor lui cati Dumneze[u] i va darui. $i la aceasta
tocmeala noastra intimplatu-s'a multi oameni buni $i boiari si negutatori
si preoti, care -$i vor pune mai jos pecetile $i iscaliturile mai jos. $i pentru
mai adevarata credinta mi-am pus si eu mai jos pecetea gi iscalitura ca sa
creaza. $i am scris eu Draghici Logo[fat], Bucuresti, pis Dichem. dni, 6
1[eat] 7 z 78.
Iar o pravalie ce are Rados lav intre ale mele n'are in curte nimic treb[a],
ci numai are catu-i tine pravalie.
Eu Stan Ti[ni]chigiul. Dumitru Ciaus.
Eu Rada. Eu Dumitru Paspala.
Rade§ atrar. Stan Tilisli.
Dragota judet. Rad[u]1 Tabac[ar].
Eu Antonie vataf za satrari. Bogdan craitor.
Parvul $atrariul.
Bibl. Acad. Rom., pachetul CLXIII, documentul no. 20.
XVII.
t Adec[5.] eu Manolachi si cu frate-mieu Para Bind Iorgai Cojocariu
da la Izvorani dat-am zapisul nostru ca s5, fie des buna credinta la mina
dumnealui jupanului Bulan, negutatoriul, cum sa tie ca am tocmit locul
nostru des aici, clan Bucuresti, 5i cu pivnita dirept bani gata, tl. 120, care
loc este pre langa Ghidul si pre Yang& Anastasia Babulae, lug, care 1 -au
cumparat frate-sau, Tudori, iar de la tata-mieu. $i am luat acesti bani
toti In mina noastra. $i asa ne este tocmeala: pan la Svet. Dimitrie des
vom putea da acesti bath, care scriu mai sus: tl. 120, s5. ne tinem locul,
iar, de nu vom da banii la zi, sa fie dumnealui locul statator, pentru ca asa
ne-am tocmit, da a noastra buna voe. $i la aceasta tocmeala au fost boieri
§i negutatori can vor iscali mai jos. $i pentru credinta am scris eu Ma-
nolachi, §i am iscalit not fratii amandoi. Fv. 10, It. 7188.
$i am pus zalog trei zapise vechi (adaogat). Az Manolachi sinu Iorgai.
Paul sinu Iorga. Ianachi Vist., marturie. Kwooravrivog Mdvovlos, pcimeag.
[Costea] Ghidul, marturie.
Arhivele Statulni, Stavropoleos pachetul 12, documentul no. 21.
348 Istoria Bucurestilor
XVIII.
Adeca eu Gr5.jdan Pitariul, feciorul Chircii Spat[ar] den Preajba, scris-am
acestu zapis al mieu ca s5. fie de mare marturie si de buns credinta la cinstit5.
mama Marii Sale Doamnei Marii, a Marl Sale Domnului nostru Io Serban
Cantacuzino Basarab Voevod, cum sa tie Ca i-am vandut Marii Sale locu
de sapte pravalii si pivnita de lemnu, care le-am cumparat si eu de la Radul
Musteata den Cartojani of sud Vlasca, fratele lui Stan Ti[ni]chigiul den Bu-
curesti, feciorii Danciului, care locu de pravalie iaste pre langa locul Sta-
nislavei, fata lui Stan Ti[ni]chigiul, si mearge in late pan in pravaliile lui Ion
Croitorul, ce iaste pre ulita de la scaunele de came, dreptu poarta cea de
lemnu a man5stirii lui Stih Gheorghie, si se-au tras acestu locu de s'au
masuratu, si s'au aflatu de spre ulita In fata in lat stj. 12 pl. si dosul prava-
Iiilor in capul locului stj. ii, iar in lungu se-au aflatu locu de 5 pr5.valii,
totu cite de sj. 12, iara locu de 2 pravalii se-au aflat mai scurtu in lunge
de st5.njeni 7. Si acestu locu de pravalie cate scriu mai sus 1-am vandut
Marl Sale de a mea bun5. voe In pretu direptu bani gata, tl. 13o.
Si i-am dat Marl. Sale $i zapisile Radului Mustatii amandoao; iar5.
Maria Sa Inca mi-au dat toti banii gata pe deplin in mina mea cati scriu
mai sus. Si 1 -au dat Marla Sa locul cu pr5.v5.1iile si 1-au Inchinatu la sf5.nta
bisearica a Marl Sale, unde iaste hramul Cestnoe Vavedenie Presveatoi
Bogoroditi, ce iaste in mahalaoa ce zice la Biserica Doamnei, pentru ca
sa-i fie Marii Sale veanica si netrecuta pomenire. Si la aceasta tocmeara
au fostu multi boiari marturii care-si vor iscali numele for den jos. Si eu
pentru mai adev5.rata credinta am iscalitu cu mana mea si am pecetluit,
ca sa sa creaza. Si am scris eu, Radulu Sufariulu v rata Mai II d., leat
7192.
Eu Grajdan Pitariu,
Eu Prodan Abagiul, marturie,
t Nosolag KovokurNg, ,ulter, eag.
iloibmg net* az-dew-mg, pderziectg.
Az Dionisie, marturie,
Eu Ion croitorul, vecinul, marturie.
Ghinea biv staroste, marturie.
Bibl. Acad. Rom., pachetul CLXIII, documentul no. 23.
XIX.
t Adeca eu Tudora, fata lui Dobre, vary premare Radului den Canto-
jani, inpreuna cu nepoata-mea Stanislava, nepoata Radului de va.'r premare,
fata lui Stan Cojocariul de Bucuresti, scris-am acestu zapis al nostru ca
sa fie de mare marturie si de buns credinta la cinstita mana a Marl. Sale
Doamnei Mariii a Marl Sale Domnului nostru Io Serban Cantacuzino
Basarab5. Voevod cum sa sa stie ca, ram5.nandu-mi mie Dobrei de la va.ru-
mieu Radul si unchiu nepoata-mea, Stanislavei, loc de patru pravalii ad,
in Bucuresti, care iaste pre lingl pravaliile Neculii Zlatariul 9i mearge
Anexe 349
On& In locul lui Grajdan Pitariul vi iaste dirept poarta cea de lemnu a m5.-
nastirii lui Stiih Gheorghie pre ulita ce mearge la scaunele de carne, care
loc de pravalii se-a masurat vi se-a aflat In fata de spre ulita stinj[eni] 6
pl., vi dosu la cela capatiiu al locului stinj[eni] 5, vi lungu st[tnjeni] 9. Acesta
noi de a noastra buns voie 1-am vandut Marii Sale In pret direptu bani
gata tl. 6o vi acisti bani toti pre deplin vi gates ni i-a dat Maria Sa In
mana noastra, vi noi Inca am dat Mari Sale zapisul varu-mieu, unchiu ne-
poata-mea Stanislavei, vi acestu zapis al nostru, ca sa-i fie Mari Sale acistu
locu de patru pravalii precum scrie mai sus, de movie vi statatoriu. Iar
Inca vi Maria Sa 1-au Inchinat vi 1-au dat la sva.'nta bisearica a Kalil
Sale, unde iaste hramul Cestnoe V5.vedenie Presveatiti Bogorodi, carea o an
facut Maria Sa aid In Bucuresti, In mahalaoa ce sa zice la Bisearica Doamnei,
pentru ca sa fie Mari Sale veaonica vi netrecuta pomenire. $i la tocmeala
aceasta au lost multi boiari marturie carii-s vor iscali numele loru den jos.
$i noi pentru mai adevarata credinta ne-am pus numele vi am pecetluit
ca sa sa creaza. $i am scris eu Radul ufariul v[a] mta Mai 12 d., vleat 7192.
Eu Tudora fata lui Dobre. reeovtpcOAag Kovr,urNg, pciettleag, Eu Stanislava.
Eu Prodan Abagiul. Ghinea biv staroste, marturie. Grajdan Pit[ar],
marttor]. d oibsag net* asciecorag pcimeag. Az Dionisie, martor. Dumitrasco
Cluce[r] Ratescul, mart.
Bibl. Acad. Rom., pachetul CI.XIII, documentul no. 24.
XX.
XXI..
Cartea Marii Sale rap[osa]tului Grigorie Ghica Vvd. pentru vinariciu.
Cu mila lui Dumnezeu Io Grigorie Ghica Vvd. si Domn dat-am Domniia
Mea aceasta carte a Domnii Mele preotilor si diiaconilor i cant5retilor i
gramaticilor de l[a] bisericile din Curtea Domneascl, de aci, din Bucuresti, ca
sa fie volnici cu.,cartea aceasta a Domnii Mele s5. ortnduiasc5. oamenii lor,
ca s5, alba a umbla Impreunl cu vinaricerii domnesti, sa scrie tot vinariciul
din dealurile of Prund i Curmatura, dupes obiceiu, insa din popoarele de la
acei ce an a da vinariciul la preotii domnesti: precum au dat si antartii s5.
Aneice 351
XXII.
Adica eu Dumitru, ginerile calugaritii Salomii, Inpreuna cu sotia mia,
anume Ilinca, fata calugaritii, dat-am acest al mieu zapis la maim parin-
telui egumenului de la Rad[u]-Vod[a], precum s5. s5. tie ca, aceasta calu-
g5.rita Salomia [avind] cases pe loc[u] man5stirii Radului-Voda, lang Ste lea,
si, cat au trait calugarita de au slujit besericii, n'au dat chiria locului, i-au
fost ertata, pentru ca slujia la beserica, iar, dupes moartea ei, raminind
sora-sa Ilinca inpreuna cu mine si cu sotia mea, Ilinca, intfaceasta
cases, deci, nevrind parintele egumen dela Radul-Voda sa ne lase fares de
chirie dupes moartea calugaritii, eu, Dumitru, m'am tocmit cu Sfintia
Sa ca O. ma lase sa. sazu In cases si sa dau chirie de an cite tl. unul. i
pentru credint.5. m'am isc5.lit mai jos si eu si nevasta mea si sora caluga-
ritii, ca sa crez[a]. Apr. 23, 1. 7259. Eu Dumitru platnic, Eu Ilinca, sotia
lui Dumitru plat. Eu Ilinca, sora calugaritii, plat.
Arhivele Statului, Radu-Voila, pachetul 58, documentul no. rr.
XXIII.
Cartea Marii Sale Scarlat Ghica Vvd, pentru vinarici.
Cu mila lui D[u]mnezeu Io Scarlat Grigorie Ghica Vvd. si Domn a
toat5. Tara-Rumaneasca dat-am Domniia Mea aceasta carte a Domnii Mele
Molitvei Sale preotului popei Teodosie eclisiarhul i preotilor de l[a]
bisericile domnesti de jos i de sus, ca sa aib5, volnicie printeaceasta carte a
Domnii Mele sä scrie si sä ia vin5.'riciul din dealul Bucurestii si din alte dea-
luri din jud. Ilfov i din Vlasca, ce au luat si pina acum, adica: Copacenii,
Prundul i Curmatura, si gr5.dinile din Bucuresti, din zece vedre, o vadra.
i vadra de vinariciu sa o plateasca cei cu viile cu cite bani 4o, dupes obi-
ceiu, $i poclonul sa ia din zece vedre in sus paste un ban di vadra pIna la
cel ce va face vedre 12o, iar de acolea in sus, cat de mult vin de va face, sa
352 Istoria Bucurestilor
XXIV.
t Dat-am zapisul nostru dumisale chir Hagi-Dimitrachi Papazoglu
precum sa sa .tie ca, avindu noi un locu cu pivnita de piatra aici in Bu-
curesti, in mah. Sfeti Gheorghe Vechiu, care loc este cumparat de rapo-
satul Intro fericire parintele nostru de la Ilinca Cioranca i de la feciorii ei,
la leat 7256, Iul. 13, precum arata zapisul cumpar5.torii, In care sa co-
prinde si masurile stangenilor, atit in lungu pe ulita cea mare p5,ns in ulita
Sarafilor, si pe ulita Sarafilor pans In locul Radului-Voda, cat si latul in toate
partile, care acest locu c525.'nd in partia noastra la imparteala ce s'au fa.'cut
casii, 1-am facutu si noi schimbu si 1-am dat dumisali Hagi-Dimitrache In-
tocma dupa coprinderea zapisului celui vechiu, dandu-ne numitu Hagiu
doao locuri ce le are de cumparat aici, in mah[alaoa lui Serban-Voda, care
sa hotar5.sc cu locul nostru ce-I avem luatu de 1[a] dumnealui Pantazi
Serezll biv Vel Sluger, insa unul de la Anita Cercheaza i altul de la dumnea-
lui Pantazi Serezli, a caror cumparatoare i cheltuiala cu vornicei la trasul
locurilor an coprins tl. 1701, 3o, socotindu-sa si cele ce an lucrat Hagiul
de cind an luat locurile cu cele ce sa vad i cu bolovani ce au batut pe rnalul
apei, si au facut tl. 691,6. Am primit si toata gatirea ce o avea Hagiu, insa
cherestea, var, caramida, nisip dupa catastih[ul] cumpa'ratorii, drept tl.
4305,24. I-am fostu si dator Hagiului prin zapisul nostru tl. 802,60, capete,
cu dobinda lor. Toate acestea fac tl. 7.500, adica% sapte mu cinci sute. Pentru
care am primit noi aceste locuri ale Hagiului cu toate c5.te mai sus sä co-
prinde si cu zapisile locurilor, si noi asemenea am dat dumisale Hagiului
acel locu ce mai sus ar5.t5,m, cu pivnita din piatra, derept aceasta sums
de tl. 7.50o, adica sapte mu cinci sute, care sa si-I stapineasca cu buns pace
de catre noi si de catre tot neamul nostru, dupa zapisul vechiu cel ce s'au
dat, fiindca inteacestas chip ne-am invoit. Si spre incredintare ne-am is-
cant, puindu-ne si pecetea, pohtind si pe alti frati boiari a sä iscali mar-
turii, ca sa sä creaz5.. 1784, Mart. 3. Nicolae Bas[a]rab Branco[veanul] Vel
Vist. adeverezu. Ianache Vacarescu Vel Spatar, martur Balksa]che Vel
Logofat marturie, Scarlat Greceanu, ispravnic, martur, si alti.
Bibl. Acad. Rom., pachetul CLXXVI.
XXV.
Copie scoasa asemenea scrisa din cuvant in cuvant dupa insusi cel
adevarat hrisov.
[Mi]lostiiu bojiiu Io Mihail Costand[in] Sutul Vvd, i g[osThodar pisah
g[ospodst]va /mi. As5.zaminturile si intocmirile cele cu cale si cu dreapt5.
Anexe 353
prin mains celor ce sa afla la Tarigrad mai alesi cojocari, ce sant epitropi
la sf5.nta manastire Patmos si la scoala de acolo, care acei epitropi au a-i
trimite la sla'nta si dumnezeeasca manastire a evanghelistului Than si la
scoala de acolo, unde sa sa imparts cum mai sus r5.ndueste. Si, pentru ca
sa s& pazeasca aceasta oranduiala mai cu Intemeere, pentru purtarea de
grija de a sa trimite pe tot anul, au ales si de aici dintre negutatorii cojo-
cari, ce sant cu hrisov domnesc si au randuit si pe acestia epitropi. Care
epitropi de aici, pentru aceasta afierom5., in vremea cea cuviincioasa S.
se ajunga cu cei de cinste negutatori cojocari din Tarigrad si epitropi ai nu-
mitu sfintei man5.stiri si swath., av5.nd datorie si purtare de grija, ca sa
trimita pe tot anul aceste afieromata. Catre aceasta indatoreste pa numitii
clironomi si pe cei dupes vreme diadohi ai for A. se sileasc5. pentru numi-
tele ipostatica adica: hanul si mosiia ca sa le tie intregi si sa le mereme-
tiseasca din venitul lor. Iar, de se va intimpla, fereasca Dumnezeu, din vre-o
intamplare din cele man si far de veste s5. o strice si sa le sfarime, datori
sa fie numitii clironomi a .le lucra si a le intemeia la loc cu din veniturile
for ce is de la dansele pe tot anul. Asupra caruia asezamant si hot5.rarea
aceasta a sa ce au facut numitul Hagiu ca un volnec si stap5.n pe ale sale
drepte ipostatica, din insusi cugetul sau, nesilit de nimeni, facut-au cartile
de incredintare: una la mana clironomului sau Fotie Papazoglu si alta la
numita sfanta manastire of Patmos, iscalit cu insusi ma= si pecetea lui,
in care au iscalit si au pecetluit si insusi frate-sau, numitu Fotie Papazoglu,
si alti negustori vrednici credintii marturie, care le-au aratat de le-am
vazut insine Domnia Mea cu 1. acestui urmator an 1785, Aprilie, coprin-
zatoare de toate acestea pe larg, adeverite fiind si de Preasfintiia Sa, alesul
de Dumnezeu parintele nostru, Mitropolitul tariff, chirie Grigorie, si da
dumnealui cinstit si credincios boierul Domnii Mele Scarlat Grecianul
Vel Logofat de Tara-de-sus. Asupra carora au cerut si dornnestile noastre
dog, intariri: una la mainile clironomului sau pentru buna stap5.nire acestora
cu urmarea asezamantului ce-1 indatoreste, si alto, sfintei m5.nastiri de la
Patmos si scoalii de acolo, pentru a primi acest pe tot anul nelipsit si dupes
petrecania sa de la clironomii lui. Deci, stiut fiind aceste ipostatica ca cu
bun& stapinire sant drepte ale sale far de nicio pricing si v5,z5.nd Domniia.
Mea asez5.'ma'ntul acesta al lui etision cu cale si cu buns oranduiall fa,
cuta, p5.zind si a clironomilor lui dreptate si a sufletului sau pomenire ye-
cinica cu ajutorul ce au f5.cut catre aceste sfinte si dumnezeesti 15.'casuri,
mai v5.rtos la niste locuri cuviincioase si la o manastire si scoala de aceasta
ce este vrednica de ajutorul, unde nu se cheltuieste in zadar acel putin
sau mult, ci la trebuinte stiute, vrednice de laud& si de pomenire, unde
datori s5.ntem cu totii pentru cea de opste procopseala a neamului nostru
crestinesc ce ese de la area scoa15., pentru aceia dar, ca un asezamant cu
cale, care nu sa impotriveste nici la pravila, nici la hotararea testamentului
ce este pentru afieromata, nici la vre-un obiceiu al p5.mintului, si care
s'au f5.cut de fata stiut, 1-am intarit si noi, spre a fi bine pazit intru toate,
atat de catre vericine altii, cat si de catre insusi clironomii numitului Ha-
giu, care au fost unit la aceasta si hotarare si au iscalit din inpreun5., far.
Anexe 35.5
tie a..nti putta In urm& a cerca niciun fel davat sau urmare Impottiva,
pre paguba si sciderea numitii mangstiri si a scoali. Si am dat acest doin
nescu nostru hrisov la manile numitului Hagiu, Dimitrache, si la mainile
lui Fotie PapazoglU, fratele si clironomul lui. Care le dupg moartea fratelui
sau s5, aibg a face zapt hanul si mosiia, Intru desAvarsita stapanirea lui
sg le tie si sg le stapaneascg In bung pace si nesup5.rat, fgrg de a nu s&
bgntui cu niciun fel de cuvant de c5,tre nimeni, atgt el, cat si fii si cliro-
nomii lui, pgzind Ms& Intru toate sarturile si asezam5,nturile cate s& coprinde
mai sus neclintite, dgnd pe tot anu aceasta mai sus aratata sums de etision
Intreg far de nicio scgdere, care etision, macar si Impartindu-se stApanirea
hanului dupg vremi la mai multe main de mostenitori ai for si prefit-
c5.ndu-se mangstirea si scoala de la Patmos, sa n'aibg cu acea pricing vre-o
scadere si pagubg de a fi ironata aceasta, ci din chirii sa-si is mangstirea
si scoala aceasta sum5, de bani toatg deplin, nici s5, poata clironomi cu
vre-un fel de pricing, on cu cuvant c5, s'au stricat vre-o parte dintr'ale
hanului si trebue cheltuialg la meremet, on cu altfel de cuvant, a scgdea
si a pagubi manastirea si scoala din randuita sums de bani, ci totdeauna
dupg vremi sg se dea deplin. Care bani sg aibg a se Imparti Intocmai dupl.
orgnduiala si hotargrea numitului Hagiu, far de nimic schimbare, fiMd
datori parintii de la numitele sfinte biserici sg fac5, acele sfinte liturghii
si slujbe Intocmai precum au orgnduit Intro pomenirea sufletului sail. Si,
de vreme ce am vgzut Domniia Mea aceasta ravng bung la mai sus numitul
Hagiu cg,tre sfintele lui Dumnezeu lacasuri, am binevoit dar si not a ne
inpartasi cu pomenire si cu facere de bine cgtre ajutorul scoalei numitei
sfinte manastiri si, pg, Ling& or5.nduita suing de bani a mai sus ar5.tatului
elision ce are a sg da de cgtre clironomii lui si venitul numitului han, afie-
rosiin si Domnia Mea fumaritul a toate pr5,valiile numitului han acestuia,
care este venit al cgmgrilor domnesti. S5, ail:4 a fi acel fumgrit mil&
de la Domnia Mea la numita scoalg of Patmos, far de a s& amesteca
futnari domnesti Intru nimic. Care fumarit In vreme strangandu-se pe
tot anul de vechilii si epitropii ai sfintei mangstiri si ai scoali ce sant
aici, sg-1 trimitg pe tot anul nestrgmutat iargsi prin stirea celor dan
Tarigrad negutgtori cojocari de cinste si epitropi; cum, si and s'ar
Int5,mpla a muri vre unul din negutatorii sezatori Intr'acel han si din-
tr'al lui singur proeresiu si bung voia lui va lasa in diata lui cevas mill.
si ajutor la numita sfanta mgngstire si scoalg, sg nu sg opreascg acea danie
de cgtre boerii epitropi ai cutii sau de cgtre altii cu vre un fel de cuvant,
ci s5, se dea nepoprit si deplin pentru dreptatea care am zis mai sus, care
acea scoalg si mAngstire a sg ajuta de la toti, fiind iarasi opstesc toles al
neamului crestinesc. Asijderea facem atre numitu Hagiu i c5,tre clironomii
lui harul si mila caHristea Gheorghiu,purtgtorul de grijg al hanului acestuia,
ce este negutgtor venit acum din streingtate, far de a nu avea vre-o pricing
si dajdie, sg fie apgrat de toate dajdiile si oranduelile Visterli si ale Camarii
Domnii, Mele scutind si ale lui drepte bucate ce Ira avea: stupi f ramatori
de dijmarit, si vinul de vingrici, cum si o pivnita a numitului Hagiu din
dog pivnite ale hanului sg fie scutit& de fumarit, de cgingnarit, de vamg,
23
356 Istoria Bucurestilor
rant dans tous les sens des rues tress sales; les voitures etaient remplies
de jeunes et jolies femmes, mises avec la derniere elegance, et d'apres la
mode parisienne, b. laquelle, dans tous les pays du monde, les classes elevees
de la societe paient un large tribut. Ces dames etaient accompagnees d'un
foule de jeunes Valaques aussi avec le costume fashionable europeen. On
await pu se croire dans une grande capitale de l'Europe, si le contraste
du luxe et de la misere n'avait ete trop choquant.
Apres avoir parcouru quelques rues boueuses, mal payees dans quel-
ques endroits, plus mal plancheiees dans d'autres, oil de forts rondins en
bois mis en travers faisaient faire des soubresants effroyables a. ma voiture,
j'arrivai a. la maison consulaire de France. M. Alfred Mimaut, consul a
Jassy, qui gerait le poste, m'y attendait, et m'y installs avec la plus
grande obligeance. Un excellent diner etait prepare et fut servi e. l'instant.
Je me trouvai aussit6t entoure des doyens de cette famille fransaise ex-
patriee, qui etait de press de cent personnes, et dont j'allais devenir le
protecteur. Elle se composait principalement de jeunes gens instruits qui
exercaient la profession de gouvemeurs des enfants des grands boyards,
et de demoiselles; la plupart fort distinguees, qui etaient charge es dans les
memes maisons de l'education des jeunes filles.
Bulletin de la Societe de Geographie, seria a 2-a, XIX (1843), pp. 253-4.
Istoria Bucure§tilor 359
40c - .(tr;=.,.
41.*1*.J 1t, wefrffr t y, y A. r.
.1t
_77."
;7;4rrV
I .."'"'" '- r:
tne Aat, If - icf .41 ,..4.4,..lret...tt-
e'rflfi"1 744
'& ..--`, .7-- -
Z
;..--1;;0
,- '0,
:Al VetVi.
rs, 3....7....
.
,,--..... al,
-A. r .41CIft......cr
.'-'77 ^"......
ir
.. 1 -4/1
';r: 7.. ' 7-1'7.
ply
y.
3
f.? i v.n4,11
eneirrrne *JAE,- e 4,« c
7.-.40.
ens
0
'
..--,..
. A
.c-..-- r.e..
.... f.' 0.4 t' '71"-044_':4%.
... t-40.311 A, .
.1/
.-- \
.1
reriir7- 4
/ t4,. rr/E ,c111,4., 1.1eeariY' vi
'7, 1
fke so
"7'1. (717s. ' 47/s cr.' (r. '17 . ' ',..--1..'--- .
0 "1401.rvg if Vritr . II' ILT-7.' '.
,
...-
_.,
-r
,
"Jer*To.!104.0.-' -
:4:, _Le At`, 144 0 Mt 111.til 1..,0 C(e6HCQ
,
4. .
^Aff 1
Cr ,
"Aril ...a
te,4 k VI Ysittti tFl 4 14 VILA itAr
-1
-1* 4-1 t.
frt-1,.1 I A., .1 V' 014, v 4,4Je WV' TV n Vire . ..411 ,
eta AA!).
- 1%1
.J
.......,4 - --ni
at ;err,
...
\.-ft..122:1".= 4 -
ty
;I j
re/ TM 'I/ 110.1 ,1,Artift ..1Y).111 f)iltli. t
elTer.14.rr5rrf14 '41(1'mo/14 et 60.31, .6.451%,..n.
.4 AJese fin!'
..--;,...1 .r_ e-
e s 1.,.-:)-(-T,',1
iyterra 51 ,t -,...-1.,,, rr-i-e/t/1....'1.'1;112 rti-derITY.rfrr,111
-r,
:
Q
/I vier., din*
ntr.tttrt, iv .1 f A t ri,,tli i LAW,
, f
,"4.1,
-.It ---
,011,.4
11.1,1en f , e e,2tr. rf !re. 113 tit/Wit), 17_,.Lf. 771 r ,II.di rismit ftlytri_r_ge,,/ro,,orr
ii --'
-
--T. r
- - .-- - I
f .LA1 tivil .31}ell vim," h-rt. .4.1tAtett rrilti
I
ft. frN"cre/1411-/,/ 1hierlesihii- ):1;r1):"Fsi;cr.3 .11
...t....-, .:
...,,,,,Irri r..f ills ir,t, .}.1., If iii,. 0.0).4.1 eli,lo
or .
---1 ."-- , I., ...-r^.
11,14e,, e.,,...i.
r,
....,
1f.. 1.), .01:ro IV" rf fiT/Z,Yrri 'Jul ,rmrfa Ili offr ++!.rfrort,111-113
4 f 4 ,, .,
fell) ..f.frf
,
,.
I 'OM 11),..tOte
.."---"t
- < . ...-
----4,' E_ , :-
WrOro V-rtrif.10 ...",0111,:r 4-.-",1), pl, ...,,,,
' "1-s, ,-7,-'2:-.:
v./re) r-./i
";:,- .°
}' ...-.J.-0/10.-,
--, -,
4... , , --- v.,
C7,1
7. r +11-TT.
41.1,/ Iffletrietje /1,r741,%.1"1?-/).1..1111tr eirle ry71,0171
,. friv.o. r i
. t,,, pi ,g7t,,T:i '
-7- .f.10.0Z
r
te -rn r :4, fl-,} e, VI i
'
,,
1
-;-- , ,trp,,,
rj -
,.....L
)...11,111,,, rterri 7 ,--710:,..rrfint
riri4=.1,14,1if1-4tsleh$1,1401,1.
.-..
":"';711.$ 13....17-111":
7
,,4-- 1
..... .
:-
. 3.1,-f-Y,c7TrAllipr:,a.
-.7
(
. ..
flIqt:-:t. riff: fr,ic......i,-.).....
...-7,' '4:4 '..--:.
I\....
...'
. : _,_-_- .-
}3, 2,i r17-t7,1.Prrfre.47., -,.-/
"""i- '
fr.) -.11:14 Vrrrelf2 eyrrt_He ki
- *71 a
e-. "7 ....,
ft ---
/le 1. elf
y
-
-
, ,, ......._ 0, .... e,,_ ,a .. .
-.
grit
, .,...,
er" 4',1'4,,,
r "
,f.74 -,Tti ..sil%.
r. .. ..,-
,-.1
. : ,/ 0,..0-elF,71,F1,11
-JZ
S
Ykf
rh -
.,,,:
;.;x2.---
,
li-''
r
_,...._r---
,........;_--"-_,,,, .,,,11 S a.,
.
: 4°
I
cfp ...r.tar' a .11; rf.. 17..' ..7 .
4 .1.41.14 trY ''''-'*. j1, .gy Tr/ ..
yrt...irrtfe/.7 f it#171
.
,7 . ,.) ,I
j rtr rio.5,t,f7friArriy;1:71',1707/
"7-E. ..--/.. ..r.
1,7,
)Y 7. 4'"ifi? A' ..0r -f 'Mir?, C,V-77 u ub,..latr.d.: r[
*t t
...... m
..., kl t4
>7 .7 -r. ITO el .erv,<Y
e".., '..-3. ,
r o- ,...r.1 -, re s ev ire
, (47;',
,,,,,,,. 7.. 2 .2.-....g .A.,
fi fazp .,,,,,y7.4124.e..i. id.
, I-,
Ir 4 1
--71-c" r." ,.
.:. " 4. fit-N. 1..i. trf". f",.h..10.70°J 1., '''
'14:1".1;.1 ..1-er'7.11..41;t41:7.1fpled:IN;$0,s..?
,.. 1 11,, 6 6
.1 ,"1--,'
.7.orjf in"
; .Z.7714.17.44( H
',
litilVwrik .4.4
'- ....-.1-
vny,4,-Y1:
, ' ,:i7{...--,- i-p, i e.->rff a 0 : [AN .u.01. VV-I44 Hy. yrirrp-T71.,,.. t yasyrifir ,),,,
'Z,:.1 --,-., r"-.1
fit
, , , ' -
s.c '. -1- ,
. >i
-. el a-rrr J ''',.> a- --'-- ,
- i ciE',/-7,. --,.'ffOr ..Vreril51.45) '---7
cy. ...55,0-0 Ir. ,) -..f771"
:'."' ,.....,.../.4,
1 ..,,,,p..,
,c,' C;/.'1',1e. rifTre) - ).?17.34:5,41.,79
..
-Y-4441,,, . ,,
eq,... 4, 4::51,1 ,Y.r,..1.7.i..i.;.:, ,, 11'd I iff yr,/ i In c ,...rrs ,,, h4 AI 4.4Y gi
..1.444 t!.. r!....9 a.c.-..i . a. ,1-ral., 1 cli i
1," .
.,0,
/fawn 7/,....
4F6-TP.-7.........,'
(44777*
. "....7,
6.1.4.
-..1.--
, pa/4[f
far.,
. I.
e
..
-7. .54 r 1-, 0'. .5. err, 4., x 4 y 1 57.1,4 A C AY' 1515,6
....r,i'd-kgre co :5 ....4.6., ....., ar, IV, 4' 1,..t 421"-"J'''''''
' ,-->" ...--r/ t7 n,
Zta7-rt*.y c-r;,1-rt71,-.7,..TIrc,;(-u,i..14c.,a1,1.,,,,,..-T-2,,i
,---71.1 ,,,.,, t", -3- 7i' ' ,- -,.. -0
t °,..'...,,' F':.......%'-'12:"."rj21
i 2,4, be, fel C'f .....,...
delV.4.1 .p.:124,-tryir64 ---7 .1..f.tr.**,..,s...-icr ,112-7S/T,f, /..,V`r..4...3,:,,frIr..1) 7-rt "v4
-.:"0, 5
0 . :%.
Mitropolia.
I . n. 1 I _Alt
oI ..._, c' ft 4-7 ,,
[Plenrr, Q'tr.1,11111rh( Pelt f as
y rzelA
.1
g1.117n r+ .1147rtr.(1X4
1117tAffewl,--,,,,:
.-.. -, ,,,,, ..1.
1 ,
tity,-/--)
,,,,, ...4.,
,7" ..`
.74
, );--,-
'if'-,.,-, .. k'
- I",....,"'Y
.. 1^ ht^"/"C
,-..
,.-., ,,,4 i
, -A
,:,..,,f,--0,:,-,...,,..,...Z., C.,!.e....11.1.4,--,,,,jr. j
g' 1,,
j.
.,,_,,,,....,,,i
.
jp...1
,,. , 4" "",-,v7, ay 4---'.
pi .,1 f.4 k.ij.../t-r ,701. :17 r. ...-1,
fi .-J .h4..r:(4
.7..,", 1, tynt.t..,..., he.in.,!.., . , ,,,,,,,.7-,,,,,,,ff ,. ,..3,,a),,,tiv. fiff.l. 4 o
4- ,t l'ir...-ef,// I/ Ir- 'II q 1,1i' 6,-.7,4,i747-2-74,0,,, ,,:2,,,,,e,--71. ,,,,
1j--,jd.i) ,32,.,- fii;r ii.,A4..-- 711';4. *ft, 3...1i../rj,,,./ 1.o "it .1):, IV fp. r/I al i
; 'N ..... 1,... ... r co, "rd, "
'rrJ.i v -7 ;. -.1. MI I et -..., I-T, 4 r C.-;;4/7'414
°..r -.v lel.../jotTl//,17:rTill
Ani,?.... 14,71
,b.f ...1
-71,4...r-,r.,f..jfrl..."'jfj $ l fr. i
,_ ..".' dt" "..... n'N -.,,
ijr,,,,;:fri,....1;;,12;41412..:17,;,:r0,A.i.;:y,r,a-rz::.4.
Joi94ainong vpolsi
/Or "f ^-....-. Ai '.4,..},.;:,,y,::.9,1,4e...ev ..1.,..a....tsrt.4..1,,...s../../tr,t7:t5/4.
,
C-Tyi..1",,,,,,f, C. 44,4,,,,,1.1(71.-rrl-rrry0.4r4 ....x.r,-,... ...U.,,fj.jr.s.'rrlt.?
1 -rt 7 i .",:f.t.U.214v .1 74.1.,:i_,.1-m v.17, -7.4.711,4;. Mr klit.Pti,XrVH4,71.4
...re/ 4-M ',.......7t 2.1.4-87Arri:ph, 7:1, ,,,,..-T, T-4,,T)0,64.14. 144.0.44.
Nota v45/. V br..1 467..4 ',-,... r,
t k. BP (
(i)/(
r
40.90
0.7r0 4., 9.
Ii.r 4: OM
7)
1r /
I-
'7/
14P,'
.71j ti A snep '9%rrofroi.Aj
a
(1
ti
lh
n
7 ,---
,._.:._- --,--
---, -
...___
'
J
lom§ain3ng
,
ti
10-
W
CA
cn
Palatul de la Mogo§oala al lui Brancoveanu.
366 Istoria Bucurestilor
Si -.11111."1., r1
It
/
11145,,,
.
it I Y1,6111611 et41
-ie.
..1.4;11 .
Ett tit
!AMA/ ;din'
.
,
.;
:CO
VI14.eliet-.*; '
. ...,
Biserica Otetari.
Istoria Bucurestilor 367
.
, -
=sue 3
1 d
---..--
7.1i!tt
". ; r
13.
711
- .1- 5.;";-
Fundatia Carol I.
t 3 - ;531"r4PreLsifftr".:,,e
5
NJ, Eau.
rr.et
NW 1
, t
Plata I. C. Bratianu.
Istoria Bucurestilor 369
es'
_4
,oir000lF
5'
b o Zkr tS ,
0
A...Z.". ''.
to 1
,
24
370 Istoria Bucureqtilor
k.
-1
Lt ii\\%.
. -.1c=
11.
.47
_ Armo.exck. ;
7: aramalles..
0 .-
:,
,
- 41;, Z ,
Biserica de la Colintina.
Istoria Bucurestilor 371
Casa Cantacuzino-Moruzi.
24*
372 Istoria Bucure§tilor
dew
,!!
0
I.
... -..-.t' .
, 211
i' .. .,
A901ti
Ir. : . . 4Trip.,...., o. .;r;per.7.
1p, ,
2.iy: ,
.,..,44
o
tc,..,..? r1.1. -. A a
litCkaam
Allakaard
oftw
CIONII
ai.,11111
sc.7=e-
1.111
mamm
a ': ._
111, at:.
I 4416,,
f,Aktill "a`. "rema
:K
_
a. 713
e214'..1 Mri
It v_ip. 2 tr: I
11
;!
I
Fr,
VP
-3"1.11i ,..::: iiiI
1 Aira iiihit
.,' ,
Li 1 ir L11111111114. liji
Ok if tl _tsrlitiok.to
5
'Tr-
',I
1 °.1'
V x ...,r FE II: -
.
rZe °4 Ceti
Biserica RAzvan.
IstorialBucurestilor 375
::
er3
.E;
;- L.
;;., --
er
4,4 I
kit7:.'N.
EN
-";"'"
;.3
1
firjoiri8,14 Iii.-OWAOSe're.1 ",rard%,%r,i
Li . 1/4.1 N I tO
- _ . _Sr
'omen
.014
e:
Ai
=c
-N
I
Biserica Sf. Voevozi.
38o Istoria Bucure§tilor
ei
0
co
M
V
ot '''' : :::-.27< . I
li r.- IF: -.--.'n
. .._,...,.., It 1;11% 1
, .,:...-
r. . 'cLPThrilin
,..-
' "I
i
...::::. . .., i , ii,
-
41illiniciliTI 1
tensiiia
Li "::
..a,.
E.-
. r16:: 35..
...
4:11S. 1.°1 MI II
Hotel Bulevard.
ra aaal,,
.
4-
.;:4--.17:" 'n-
-
,- 1-4 - .' P
° ,' 11 41.
C
1
...
. ,
1 l'
. 1 . ,,,f1.""'
1-,:
14
li 11 , Ji
r .qo .. II,
. 1.°ta A ,
6 .4
.. - II
d' 0
:'...
'4 E'
^7........ Pr_ a
atm
- am:
=- - Le
Hotel de France.
382 Istoria Budureqtilor
4.
...
"a
.
H
a' a a
Biserica Visarion.
Istoria Bucureqtilor 383
4'
,
til ' IA, II
. - ,... . .1 .
i I' 1111
' fr
,;:1
.7 74:. '
s
2:41- 1 I
'Elf-t:
--;.'
va.:,
--.4:-.4.. . .. L -.-.,.
a
.....
i- -,
3 Ys
0.. .
rt!
-"..-,4-',-,,,....._. 14 -
l u, .1
....
.. .
'
.
.
n .n - . .....
9
L. , . ....... .. . .
7 _......iiiiiit
a a -3,3
"t-
Biserica Amzei.
Istoria Bucurestilor 385
7
i I I
-6+7=
la "FP
11-F-1
-,-*A- -
Casa tirbei.
r71. nr,
r '1.
;EEr7fv,
Immo
P11.,
vS24-74-Araideihda+
It
',Ark
1M: 1. AIM 41
;-4 1.142tiq'111111%intriris.E#
Biserica CArImidarii-de-ios.
seal
de
a
rt;s',
Istoria
religloas6,
rry 13acuse§ti
(Palatal
Cre%uleseu).
387
388 Istoria Bucurestilor
t.
r
`- -#.* o
4'
I
le ,13,, 7 ;f
'Le /1
,PIr'nrg.,-.;
][1.-.- .
°
(c;
-4401t1'41
V(521i
- fOP -:-°"1
rakfft, °
Palatul Eforiei.
- _
-
. ...z. -........, ' .:-.., :r '
='.-- -. ' ° ero ,,,
-c,,,...-
.... A-_-_
LIM01:-.. -1:31C.-..ak,._ -..v.g..s.., t....,--...,,.....'4..k....'
Palatul Justitiei.
390 Istoria Bucurestilor
37'1 M,77T
7. telg:t;WI- iRW s,q1
°'.r!'
, 0:01.ti
,*;k:"S'
1.
a 2
i
ogir;
11111113,'
. .
1.
?.. a
-.1-a-ASZA
..c.."11111114-
a
1- :4
4=-9
".4
-I
r
17.
4'
1r-?
PI
I 4
= """P2r3:,9.
7777;i
WI
.1
F.,1111
-..
4:*
\ ..
4
lve
t":'..
-4.,
:;,:.:g
AVrtSr.... '.
. .,,,,,-
.- - d
1,,,i%,"%ic-,f1 4
... , , "I f,,::.. 's ,,,...,,-''
-.4
,
.
:
0;
z -
-1,
-:::..., ----. .
-:
!Y.., ..
4' 110
I
Illij 41,1
61 II
VI
, 1 116
tAr.
r, '. .1"'-:-=.' I )
,_,_....__,.....e,...,..ano-
,;-----,: L'-.J., el ,
0
?IM!, FIAT,
aa.
-..
141'Mti
M "- -
+:
Biserica Spirea Veche (noua cladire).
394 Istoria Bueurestilor
Terasa Otetelesanu.
istoria Bucur e§ tilor 395
Biserica 1.Tdricalli'
396 Istoria Bucurestilor
id
ZJ
`4N,r. &
I-
_ ) a
4
4
*f-
.
- l
i;