ROOF-TOP Aparate de aer conditionat

D5IC-090/120/150/180/240/300
YORK
(Numai racire)
B5IH-090/120/150/180/240/300
(Pompa de caldura)
D5IG-090/120/150/180/240/300
(Numai racire + încalzire cu gaz)
Ref.: Y-R70150 0405M

Informatii Tehnice
York

CUPRINS
Pag.
1 – Descriere ........................................................................ 4

2 – Nomenclatura produs .............................................. 4

3 – Caracteristici
3.1. Structura ......................................................................... 5
3.2. Constructie durabila
3.3. Izolatia termica si acustica ....................................... 5
3.4. Grinzile de sustinere
3.5. Legaturile conductelor de aer ................................. 5
3.6. Domeniu larg al variatiei secventelor
de pornire al ventilatorului / debitelor ............................ 5
3.7. Acces pentru întretinere si service ........................ 5
3.8. Legaturile pentru service
3.9. Tabloul electric ............................................................. 5
3.10. Circuitul de comanda
3.11. Nivelul scazut al zgomotului ................................. 5
3.12. Circuitele multiple de racire
3.13. Compresoarele
3.14. Protectia sistemului .................................................. 6
3.15. Arzatorul de gaz (model D5IG)
3.16. Filtrele de aer
3.17. Secventa de decongelare (model B5IH)
3.18. Transportul si manipularea .................................... 6
3.19. Amplasarea
3.20. Nivelul sunetului ........................................................ 7

4 – Specificatii tehnice si date fizice

4.1. D5IC/D5IG ..................................................................... 8
4.2. B5IH ................................................................................. 9
4.3. Greutatea accesoriilor .............................................10
4.4. Centrul de gravitate ..................................................10

2
 York
5 – Dimensiunile, distantele si spatiile de acces
5.1. Modele 090-120-150 ..........................................11-13
5.2. Modelele 180-240-300 ......................................15-16
5.3. Scurgerea apei condensate ..................................16

6 – Caracteristicile electrice si legaturile .............17

6.1. Modele de baza
D5IC/D5IG/B5IH .................................................................17
6.2. Modele cu încalzitoare de rezerva 5 ..................18
6.3. Reteaua de cablare pentru alimentare si
control ....................................................................................18

7 – Limitele de operare .................................................19

8 – Performantele modelelor D5IC/D5IG .........20-22

9 – Performantele modelului B5IH .....................23-28

10 – Performantele de încalzire
ale modelului D5IG .........................................................27

10.1. Datele de utilizare pentru

încalzirea cu gaz ................................................................27
11 – Caracteristicile ventilatorului interior ..........29

12 – Performantele ventilatorului interior ......30-36

13 – Caderea de presiune specifica

fiecarui model ...................................................................36
13.1. Modelele 090 -120-150 ..........................................36
13.2. Modelele 180 -240-300 ..........................................37

14 – Accesorii ....................................................................37
14.1. Economizor cu modulatie,
controlul temperaturii ........................................................38
14.2. Orificiu fix exterior de admisie a aerului
sau ansamblu amortizor barometric
(modelele 090-120-150) .................................................38
14.3. Amortizor standard pentru admisia aerului
din exterior (modelele 180-240-300) ...........................38
14.4. Amortizor barometric cu evacuare
(de siguranta) (modelele 180-240-300) ....................38
14.5. Controlul temperaturii ambientale reduse ......38
14.6. Antrenarea de putere mare (HPD) ...................39
14.7. Kitul de conversie pentru utilizarea
propanului (D5IG) ..............................................................39
14.8. Comutatorul pentru înlocuirea filtrelor
de presiune colmatate ......................................................39
14.9. Cadrul de montare (Roof Curb) ..........................39
14.10. Detectorul de fum .................................................40
14.11. Ventilatorul de extragere (axial) ......................40
14.12. Panourile de legatura pe partea
de conduct e aer (modelele 180-240-300) .................40
14.13. Încalzitoarele electrice ........................................40
14.14. Serpentina de apa fierbinte si reglarea ........40
14.15. Filtrele de aer lavabile tip EU4 .........................40
14.16. Echipamentul pentru mentinerea
nivelului scazut de zgomot .............................................40
14.17. Termostatul pentru detectarea
focului .....................................................................................40
14.18. Serpentinel e cu aripioare de
racire din cupru .............................................................39-40

3
York
14.19. Serpentinele cu aripioare de
racire albastre „Blue Fin”
14.20. Sonde de masurare a entalpiei
pentru economizor
14.21. Sonda de masurare a calitatii aerului interior

15 – Ajustarea (reglarea) puliei si te nsionarea curelei 41

16 – DPC-1 Termostatul programabil

cu comunicare ..................................................................43
16.1. Modurile de conditionare a aerului ...................43
16.2. Functionarea ............................................................43

17 – Operarea ....................................................................44
17.1. Sistemul de racire
17.2. Operatia preliminara de racire
17.3. Operarea termostatului
17.4. Operarea secventei de racire
17.5. Operarea la temperatura joasa
17.6. Operarea secventei de încalzire a
gazului (modelele D5IG)
17.7. Operarea secventei de încalzire
electrica (modelele D5IC)
17.8. Operarea secventei de pompare a
caldurii (modelele B 5IH)
17.9. Etapa de dezghetare (decongelare)
(modelele B5IH)

18 – Caracteristici de siguranta si control ..........46

18.1. Blocarea racirii
18.2. Blocarea încalzirii gazului
(modelele D5IG)
18.3. Scaderea presiunii gazului
(modelele D51G)
18.4. Blocarea încalzirii electrice
18.5. Protectia la suprasarcina a motorului

19 – Secventa de pornire la
modelele D51G .................................................................47
19.1. Verificarea listei de prioritati
pentru pornire
19.2. Instructiuni de operare
19.3. Verificarea listei dupa pornire
19.4. Ajustarea (reglarea) supapei de gaz
/ termostatului
19.5. Ajustarea presiunii gazului în galerie
19.6. Instructiuni pentru functionarea
arzatorului

20 – Ajustarea cresterii temperaturii ......................49

21 – Întretinere ..................................................................49
21.1. Întretinerea normala ...............................................49
21.2. Curatarea cosului de fum
si a schimbatorului de caldura .......................................49

22 – Diagramele de conexiuni ............................48-61

Unitatile de racire D5IC-090/120/150 ....................48-49
Unitatile de pompare a
caldurii B5IH-090/120/150 ........................................50-51
Unitatile de pompare a caldurii
B5IH-180-240-300 .......................................................52-53

4
 York
Unitatile de pompare a cald urii
B5IH-180/240/300
Unitatile de racire + încalzire gaz
D5IG-090/120/150 .......................................................56-58
Unitatile de racire + încalzire gaz
D5IG-180/240/300 .......................................................59-61
Configurarea comutatoarelor .........................................60

1 - Descrierea 2 - Nomenclatura produsului

Aparatele Sunline 2000 sunt adecvate pentru
instalarea in exteriorul încaperilor cat si pe acoperis
sau la nivelul solului. Modelele D51G sunt aparate de
conditionare a aerului de performanta ridicata si
încalzitoare de gaz.
Seria D51C este versiunea numai pentru racire, dar
suporta încalzitoare electrice pentru în calzire
Seria D51C este versiunea numai pentru racire, dar
accepta încalzitoare electrice pentru încalzire.
Seria B51H este versiunea cu pompe de caldura
reversibile cu încalzitoare electrice optionale, ca
rezerva.
Fabricantul furnizeaza echipamentele complet
asamblate, cu toate tevile necesare, conectate si
încarcate, intr-un singur ansamblu pentru transport si
manipulare, facând instalarea mai usoara si mai rapida.

Categoria produsului:
D = Aparat de conditionare a aerului (racire a aerului).
B = Pompa de caldura.

Generatia produsului:
5 = a 5-a generatie

Identificarea produsului:
IG = Racire mecanica cu arzator de gaz
IC = Numai racire
IH = Pompa de caldura

Capacitatea nominala de racire:

090 = 90.000 Btu/h (26.5 kW)
120=12 000Btu/h (34.7kW)
150 = 150 000 Btu/h (43.2 kW)
180 = 180 000 Btu/h (51.8 kW)
240 = 240 000 Btu/h (66.4 kW)
300 = 300 000 Btu/h (94 kW)

Tipul sursei de încalzire instalata si tipul de refrigerare

N = Arzator cu gaz natural si refrigerentul R-407C.
G = refrigerentul R-407C.

Capacitatea nominala de încalzire cu gaz

165=53.5 kW 200=64.2 kW 320 = 85 kW

Codul de tensiune electrica:

50 = 400 - 3 + N - 50

5
3 – Caracteristici
3.1 .- Structura
Proiectat sa evacueze usor apa acumulata din ploi si apa
condensata din unitate .
Suprafata de acoperis a sectiunii de evaporare are o
forma convexa pentru a evita acumularile de apa. De
asemenea este prevazuta cu o suprafata de protectie
împotriva intemperiilor vremii de-a lungul întregului
perimetru, pentru evitarea scurgerilor de apa pe laturi.
3.2.- Constructie durabila
Toate componentele metalice sunt fabricate din tabla de
otel acoperita cu un strat de zinc-aluminiu.
Suprafata exterioara este tratata cu vopsea polimerizata -
RAL 9002, care garanteaza calitatea finisarilor pentru
multi ani de service (800 H.N.S in conformitate cu DIN
50021).
Serpentinele de tipul “Aripioare de racire albastre”, ca si
cele cu aripioarele de racire din cupru, sunt de asemenea
disponibile ca optiune.
3.3.- Izolatia termica/acustic a
Sectiunile de întoarcere si de evacuare a aerului sunt
complet izolate. Suprafata exterioara a acestei izolatii de
10 mm este protejata de un stra t de aluminiu armat, cu o
clasificare de rezistenta la foc M1, in concordanta cu
UNE 23727. Aceasta suprafata de aluminiu cauzeaza o
frecare minima cu aerul si este usor de curatat.
3.4.- Grinzile de suport
Grinzile de suport sunt fixe si constituie o fundatie
pentru întreaga unitate.
Grinzile au deschideri cu suspensie in partea din fata
care permit utilizarea unei macarale pentru asezarea la
locatie a unitatii. Vezi Fig. 1. De asemenea, unitatea
este echipata cu deschideri la partea din spate pentru
plasarea unitatii pe echipament care absoarbe socuri,
daca este nevoie.
3.5.- Legaturile conductelor de aer
Toate modelele sunt echipate pentru legarea in jos sau
întoarcerea pe o parte si conducte de aer de impuls.
Simpla îndepartare a capacului indica corespondenta cu
fiecare caz (vezi Fig. 3 si 4).
3.6 .- Domeniu larg de variatie al
secventelo r de pornire al ventilatorului
/debitelor
Toate unitatile au benzi de pulie a impulsurilor
ventilatoarelor, cu pulii ajustabile, montate pe motor,
pentru a acoperi cu acuratete conditiile de debit de aer
si presiune statica necesare fiecarei instalatii.
Ventilatorul de impuls modelul 300 este echipat cu un
starter fara socuri.
3.7.- Acces pentru întretinere si service
Aceste unitati sunt furnizate cu usi de acces echipate
cu încuietori cu ¼ întoarcere.
Acestea ofera un acces excelent la toate
componentele care ar putea necesita întretinerea sau
service.
Accesul la circuitele de control este independent de
operatia de racire a unitatii.
3.8.- Conexiunile de service
Exista deschizaturi (orificii) pentru intrarile cablurilor de
alimentare cu energie electrica de forta si comanda pe o
parte a unitatii si la baza, pentru a permite conectarea la
instalati e pe teren cu un volum de munca minim.
3.9.- Panoul Electric
- In concordanta cu Standardele EN60204-1si 60439-1.
Comutator principal prevazut cu pârghie, ca echipament
standard.
- Motoarele sunt protejate prin comutatoare magneto-
termice si protectii ale motorului.
3.10.- Circuitul de comanda
Circuitul de comanda A 24 V – care poate opera optional
cu termostatul DPC-1 (cu comunicare), sau cu un
termostat 24 V cu sem nale de control (Y1, Y2, G, O/B,
W).
De asemenea, permite utilizarea unui sistem analizor
(YKTOOL) cu scopul de a simplifica punerea in
functiune, identificarea defectelor in functionare si
rezolvarea problemelor aparute in functionare.
Compartimentul cutiei electrice poate fi îndepartat in
scopul unor operatii de reparatii sau întretinere, fara sa
afecteze presiunile normale de operare a sistemului.
3.11.- Nivel scazut al zgomotului
Toate sistemele compacte de aparate de conditionare a
aerului opereaza la niveluri de zgomot extrem de
scazute.
Compresoarele sunt montate pe suporti antivibratie.
Ventilatoarele cu descarcare verticala a condensului
directioneaza zgomotul in sus (ascendent) si departe de
structurile înconjuratoare.
3.12.- Circuitele de racire multiple
Toate modelele sunt echipate cu 2 circuite independente
care asigura un control mai bun al temperaturii si al
nivelului de confort al încaperii, si de asemenea
îmbunatatesc performantele prin asigurarea unui cost de
operare minim.
Secventa de operare a circuitelor depinde pe de-o parte
de reglarea si controlul unitatii si este alternata in
concordanta cu acumularea orelor de operare a fiecarui
circuit.
3.13.- Compresoarele
Sunt compresoare cu piston, cu motor racit cu ajutorul
gazului de aspiratie , la modelele 090 si 120, si
compresoare verticale ermetice tip “Scroll” cu surub, cu
protectie interna a motorului la modelele 150, 180, 240 si
300. Toate modelele au incluse încalzitor extern la carter.
3.14.- Protectia sistemului

Toate sistemele de racire sunt echipate, in serie, cu
urmatoarele caracteristici de protectie:
- Presostate de presiune ridicata si joasa
- Termostat anti -înghet pe linia de aspiratie
- Uscator pe linia de evacuare a lichidului din filtru
- Comutator de delimitare a temperaturii de refulare
- Acumulator pe aspiratie (la pompele de caldura)
- Sticle de nivel pentru lichid.
3.15.- Arzatorul de gaz (unitatea D5IG )
Toate modelele care opereaza cu gaz includ doua trepte
egale de control a capacitatii. Ansamblul arzatorului este
alcatuit dintr-un schimbator de caldura, conducte
acoperite cu un strat de aluminiu, robinet de gaz reglabil,
control electronic al ignitiei, ventilare mecanica, si de
asemenea control de siguranta , pentru a respecta
ultimele reglementari impuse de CE. Cond ucta de
alimentare cu gaz este directionata catre compartimentul
de încalzire printr-o deschizatura pozitionata pe panoul
frontal al unitatii .
3.18.- Transportul si manipularea
Suspendati unitatea in lanturi sau sufe din cablu (Fig. 1) cu
distantiere, mai lungi decât latimea echipamentului.
3.19.- Amplasarea
Folositi urmatoarele indicatii pentru a alege o locatie adecvata pentru aceste unitati.
Nu folositi stivuitoare.
Ridicarea tipica
- Fig. 1 –
Nota: Vezi tabelele cu date fizice pentru greutatea unitatii- unitatea de baza, plus accesoriile instalate
York
Unitatea este furnizata completa si gata pentru
conectare la o sursa de gaz natural de 20 mbar (2ND-
H, G20).
3.16.- Filtrele de aer
În mod standard, acestea includ filtrul cu rama metalica si
mediu de filtrare de 48 mm de unica folosinta, cu o
eficienta gravimetrica de 82% (EU 3), si o rezistenta la
foc F1 (DIN 53438). Mediul de filtrare este usor de
schimbat fara sa necesite aparatura sau scule. De
asemenea, sunt disponibile, ca optiune, filtrele lavabile cu
o eficienta gravimetrica de 90% (EU 4).
3.17.- Secventa de decongelare (unitatile
B5IH)
Operatia de decongelare este înfaptuita numai in
operarea ca pompe de caldura. Pornirea si oprirea
ciclului de decongelare depinde de valoarea nivelului de
lichid înregistrat in serpentina exterioara. In unitatile cu
câteva compresoare, doua circuite nu pot decongela in
acelasi timp.
1. Acest echipament este proiectat numai pentru instalarea
in exteriorul încaperilor.
2. Condensatorul necesita o alimentare nelimitata cu aer .
Oricând aveti posibilitatea sa alegeti o locatie,
pozitionati echipamentul pe partea de nord sau de est a cladirii.
3. Pentru instalarea la nivelul solului, folositi o fundatie de
beton de cel putin 100 mm grosime. Lungimea si latimea
acesteia trebuie sa fie cel putin cu 150 mm mai mare
decât grinzile de suport ale unitatii. Nu fixati rama suport
pe fundatia constructiei.
4. Pentru instalarea pe acoperisuri, structura acoperisului trebuie sa
fie capabila sa suporte greutatea echipamentului plus optiunile
sau accesoriile suplimentare. Unitatea trebuie instalata pe un
cadrul de montare sau o rama adecvata de otel( accesoriu
optional “cadrul de montare” sau “ Roof-Curb” disponibil).
5. Mentineti un nivel de toleranta maxima de nivel de 13 mm de-a
lungul întregii lungimi si latimi a unitatii.
7
York
3.20.- Nivelul de zgomot

EXTERIOR Spectru pe bande de octave dB (A) Nivelul Nivelul

puterii presiunii
Vârful zgomotului zgomotului dB
acoperisului global dB (A) lat 5 m
(A)

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz

Vârful INTERIOR Spectru pe bande de octave in conducta dB (A) Nivelul puterii zgomotului
acoperisului global dB (A)

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz

8
 York
4 – Specificatii tehnice si date fizice
4.1.- D5IC/D5IG
D5IC/D5IG
Modelele 90 120 150 180 240 300
Capacitatea de racire neta (1) kW 25.3 32 40.2 46.6 61.5 88

Capacitatea de Puterea nominala absorbita in cool 10.4 12.8 17.1 18.1 23.5 38.0
kW
încalzire si racire Capacitatea de încalzire D5IG (Total/Net) (2)kW 53.5/47.5 64.4/57 64.4/57 85/76 85/76 85/76
Capacitatea de încalzire pentru
încalzitorul electric optional D5IC) (2) kW 16/25 16/25/37 16/25/37 12/25/37/50 12/25/37/50 12/25/37/50
(400V)
Putere nominala/pornire A 19.9/76 24.3/83 32/99 36/127 46/127 73/198

Compresor Tip BRISTOL (alternativ) COPELAND (surub)

Numar de circuite 2 2 2 2 2 2

Circuit de refrigerare (R-407C) (1/2) kg 3.1/3.1 4.2/4.3 4.8/5.5 8.48/4.45 9.16/9.16 /9.1614.28
Alimentarea cu energie
V/ph/ Hz 400V / 3 + N / 50 Hz
electrica
Cantitatea 1 1 1 2 2 2
Supape de gaz( DIG)
Etape (pe supape) 2 2 2 1 1 1

Tipul de gaz Natural (G20 sau G25)

Debit nominal de aer m3/h 5 100 6 800 8 640 17 000 13 700 17 000
Standard
Presiunea statica maxima Pa 330 413 208 405 315 208
Ventilator de interior (3)
Debit HPD Pa - >450 >450 >450 >450 >450

Debit maxim m3/h 6 400 8 500 10 800 12 200 15 900 18 700

Debit minim m3/h 3 800 5 100 6 500 7 200 50 0720 13 600

Motor standard kW 2.2 3 4 4 5.5 9.2

Numar de elemente 3 3 3 3 3 4
Serpentina interioara Distanta intre aripioare mm 1.95 1.95 1.95 1.88 1.88 1.58

Suprafata de contact m2 0.73 1.02 1.25 1.44 1.91 2.1

Cantitatea pe unitate 4 4 5 5 8 9
48 x 289 x 46 x 391 x 48 x 390 x 48 x 404 x 632
Aer 594 594 594 48 x 404 x 632 (x2)
(x2) (x2) (x3) A f> y A A 1 V (x4) 48 x 404 x 498
SO.1 (x4)
Filtre Dimensiuni mm 48 x 390 x 46 x 442 x 48 x 442 x (x5) x 404 x 498
594 (x2) 594 (x2) 594 (x2) 48 (x4) 48 x 350 x 498
(x3)
Diametru / numar mm 610/2 610/2 610/2 710/2 710/2 710/2

Ventilator exterior Debit nominal m3/h 9 860 12 240 16 000 16 000 26 400 24 200
Motor kW 0.4 0.4 0.4 0.8 0.8 0.8
Numar de elemente 2 2 2 2 2 4
Serpentina exterioara Distanta intre aripioare mm 1.95 1.95 1.58 1.95 1.27 1.58

Suprafata de contact m2 1.55 2.23 2.64 3.31 3.97 3.9

Înaltime mm 855 1 007 1 210 1 235 1 337 1 337
Dimensiunile net Lungime mm 2 552 2 552 2 552 3 180 3 460 3 460
Latime mm 1 800 1 800 1 800 2 337 2 337 2 337
Greutatea net(unitatea de D5IC kg 437 472 590 860 957 1 238
baza fara accesorii) (4) D5IG kg 472 537 642 970 1 066 1 353
(1) Date in concordanta cu Eurovent. Vara:interior DB27° C/WB 19° consum. - Exterior DB 35° C. (DB = bulb uscat, WB = bulb ud) (2) Adaugati consumul de la motoarele
interioare (3) Vezi Tabel performante ventilator interior pentru diferite debite/presiuni . (4) Vezi dimensiunile si greutatea accesoriilor. HPD: High pressure drive, optional.

9
York
4.2.- B5IH
Modele B5IH

Capacitate neta de racire kW

Capacitate de racire
(1) Puterea nominala
kW
absorbita in racire
Capacitatea de încalzire kW
B5IH
Capacitatea de Puterea nominala
kW
încalzire absorbita in încalzire
Capacitatea de încalzire a
încalzitorului electric optional (400V)
Curent
A
nominal/pornire
Compresoare Tip
Numar de circuite
Circuit de refrigerare (R-407C)t (1/2) kg
Puterea de alimentare V/ph/Hz
Debit nominal de aer m3/h
Presiune maxima la Standard
debit nominal Pa HPD Pa
Ventilator interior
nominal
Debit maxim m3/h
(3)
Debit minim m3/h
Motor standard kW
Numar de elemente
Unitatea de evaporare Distanta intre mm
aripioare
Suprafata frontala urf
Cantitatea pe unitate
Filtrele de aer

Dimensiuni, mm

Diametru/ numar mm
Ventilator exterior
Debit nominal m3/h
Motor kW

Unitatea de Numar de elemente

condensare Distanta intre
mm
aripioare
Suprafata de contact urf
Înaltime mm
Dimensiuni nete
Lungime mm
Latime mm
Greutatea neta
(unitatea de baza fara B5IH kg
accesorii) (4)

(1) Date in concordanta cu Eurovent. Vara:interior DB27° C/WB 19° consum. - Exterior DB 35° C. (DB = bulb uscat, WB = bulb ud) (2) Adaugati consumul de la motoarele
interioare (3) Vezi Tabel performante ventilator interior pentru diferite debite/presiuni . (4) Vezi dimensiunile si greutatea accesoriilor. HPD: High pressure drive, optional.

10
 York
4.3.- Greutatea accesoriilor

Modele

Economizor kg
Amortizor barometric / kg
priza fixa de admisie a aerului
Ventilator de extragere kg
Cadru de montaj (fix/reglabil) kg
Încalzitorul electric kg
Serpentina de apa fierbinte kg

Priza fixa de aspiratie a aerului kg

Amortizor barometric kg
interior
Serpentina Cupru D5IC / D5IG
exterior
B5IH interior
exterior

4.4.- Centrul de gravitate

Unitatea Dimensiunile ( mm)

11
York
5 - Dimensiunile, distantele si spatiile de acces
5.1.- Modelele 090 -120 –150
Detaliul "X" - Distante.
Deschiderile pentru impuls si partea de retur a aerului,
DISTANTA MINIMA
modelele 090-120-150 600 (fara economizor)
1370 (cu economizor)
DISTANTA MINIMA
AER RETUR
600

AER DE IMPULS
SERPENTINA DE
AER DE EVAPORARE
CONDENSARE

AER EXTERIOR
(ECONOMIZOR)

DISTANTE
COMPRESOR

PROTECTIA DISTANTA MINIMA

SERPENTINEI 600 (fara economizor)
EXTERIOARE 915 (cu economizor)

C A P A C E L E C O N D U C T E L O R DE AER:Unitatile sunt colectate cu toate c o n d u c t e l e de D I S T A N T E L E M I N I M E L A P A R T E A D E S U S A U N I T A TI I :

aer deschise. L a m o n t a r e a l a t e r a l a a c o n d u c t el o r :
1. Î n d e p a r t a t i s i d e s c a r c ati c a p a c e l e c o n d u c t elor d e t u r s i r e t u r .
2. C o n e c t a t i c o n d u c t el e l a f l a n s e l e c o r e s p u n z a t o a r e l o c a l i z a t e i n p a r t e a d i n s p a t e a
unitatii.
La montarea pe partea de jos a c o n d u c t elor:
1. Î n d e p a r t a t i c a p a c e l e d e l a c o n d u c t e l e d e t u r s i r e t u r laterale pentru a ave a acces la
capacele inferioare.
2. Î n d e p a r t a t i c a p a c e l e c o n d u c t e i.
P o t r i v i t i c a p a ce l e l a t e r a l e a l e c o n d u c t e i a s i g u r â n d u - v a c a s u n t e t a n s e.
Aceste unitati sunt proiectate numai pentru instalarea exterioara .
In c a z u l i n s t a l a t i i l o r mo n t a t e l a n i v e l u l s o l u l u i , s t r e a s i n a c l a d i r i i n u
t r e b u i e s a f i e m a i j o s d e 1 8 3 0 mm in pozitie verticala de la vârful unitatii,
atâta timp cat nu ies în afara mai mult de 915 mm. In pozitie orizontala
f a t a d e u n i t a t e d a c a s t r e a s i n a e s t e la o î n a l t i m e d e p e s t e 3 0 0 0 m m p e s t e
unitate, nu exista restrictii la dimensiunile orizontale.

12
 York
DETALIU
Modele 090-120-150 MODEL D5IG

ACCES LA
Modele H VENTILATOR ACCES LA
COMPRESOR (VEZI
090 855 A) ORIFICIUL INTRARE CABLUL
DETALIU "X")
CONTROL (VEZI DETALIUL "Y")
D5IC si D5IG - 120 1007
B5IH - 120 1210
150 1210

DREN PENTRU APA CONDENSATA

CONEXIUNE INTERIOARA
(VEZI DETALIUL "Y" PE TEREN)

AER RETUR DETALIU ÎNDEPARTAT DE BAZA

PENTRU MAI MULTA CLARITATE

AER IMPULS
(B) ORICF INTRARE CABLU DE
ALIMENTARE CU ENERGIE
ELECTRICA (VEZI DETALIUL "Y" LA
AER CONDENSARE LOCATIE)
TURURILE DIN BAZA si DESCHIDEREA
AER EXTERN PENTRU RETURUL AERULUI (VEZI NOTA)
(ECONOMIZOR)

PRECAUTII:
Daca unitatea va fi montata pe o baza de montaj sau pe o rama
speciala unghiulara, acestea trebuie sa fie montate împreuna, in
contact pe toata suprafata cu partea de jos a unitatii.
CAPOTA ORIFICIULUI DE INTRARE
Daca se prefera plasarea unitatii pe o suprafata absorbanta de A AERULUI COMBUSTIBIL

socuri, aceasta trebuie facuta dupa cum urmeaza:

Cantitatea totala: 7 suporti

Se afla gauri cu diametrul 13.5 Ø pe baza grinzilor de sustinere
ORIFICIUL PENTRU ALIMENTAREA CU GAZ

Sarcina aproximativa in fiecare punct al suportului (kg)

Modelul si Unitatea Increment pe accesorii
capacitatea baza
Atenuator sau Ventilator
Fara economizor Serpentina de apa
accesorii
D5IC-090 63 5 2 4 5
D5IC- 120 68
D5IC-150 84
B5IH-090 68
B5IH-120 91
B5IH-150 92
D5IG-090 68 5 4
D5IG-120 77
D5IG-150 92

PRECAUTII: Pentru a pastra etanseitatea tabloului, asigurati-va ca sunt etansate toate suruburile cu garniturile O -ring corespunzatoare
(localizate intre suprafetele interne de suport ale panoului si unitatii de baza).

13
York
Modele 090-120-150

Detaliu"Y" – Unitate cu economizor, carcasa

de protectie împotriva ploii si orificiu exterior
fix pentru aspiratia aerului (accesorii)

Vedere spate Vedere stânga

Fig. 3

5.2.- Modele 180 -240-300

DISTANTA
MINIMA DISTANTA
900 MINIMA
900

PROTECTIA
SERPENTINEI
EXTERIOARE ACCES LA
FILTRE

DISTANTA *S%>
MINIMA
600 (FARA economizor) . r r c Q Q T n
1245 (CU economizor) COMPRESOR
INTRAREA AER DE IMPULS

INTRAREA AER RETUR

ACCES LA COMPARTIMENTUL
DE ADMISIE AER DIN
EXTERIOR

14
 York
CAPACELE CONDUCTELOR DE AER: Unitatile sunt livrate cu deschiderile DISTANTELE MINIME LA PARTEA DE SUS A UNITATII:
interioare le conductelor de aer acoperite. Este disponibil ca accesoriu un A c e s t e u n i t a t i s u n t p r o i e c t at e n u m a i p e n t r u i n s t a l a r e a e x t e r i o a r a .
In cazul instalatiilor m ontate la nivelul solului, streasina cladirii nu
set cu flanse pentru conectarea conductelor de aer. trebuie sa fie mai jos de 1830 m m i n p o z i t i e v e r t i c a l a d e l a v â r f u l
La aplicatii cu refulare descendenta: unitatii, atâta timp cat nu i e s î n a f a r a mai mult de 915 mm. In pozitie
1. Îndepartati panourile laterale de la compartimentul de tur si retur aer ori z o n t a l a f a t a d e u n i t a t e d a c a s t r e a s i n a e s t e l a o î n a l t i m e d e p e s t e
pentru a avea acces la capacul partii de jos care acopera conductele de 3 0 0 0 m m p e s t e u n i t a t e , n u e x i s t a r e s t r i c t i i l a d i m e n s i u n i l e orizontale. .
aer de retur si aer de impuls, asigurându -va ca sunt etanse.
2. Îndepartati si înlaturati capacele conductelor de jos.
3. Puneti la loc panourile laterale.
La aplicatii cu refulare laterala:
1. Înlocuiti panourile laterale de la compartimentul de tur si retur aer cu
cele accesorii, asigurându-va de etanseitate.
2. Conectati conducte la flansele acestor panouri.

15
York
Modele 180-240-300
Detaliu "Y" – Unitate cu capac de protectie împotriva ploii (accesorii)
PROTECTIA ANTI- PLOAIE A
ATENUATORULUI
BAROMETRIC SAU A
ORIFICIULUI FIX DE ADMISIE
AER EXTERIOR
ATENUATORUL ACTIONARII
MOTORULUI/PROTECTIA PROTECTIAANTI-
ANTI-PLOAIEA ECONOMIZOR/ATENUATOR PLOAIEA
ECONOMIZORULUI UL ACTIONARII MOTORULUI ORIFICIULUI FIX DE
SI PROTECTIA ANTI-PLOAIE ADMISIEAER
A ATENUATORULUI EXTERIOR
BAROMETRIC
DREN DE APA CONDENSATA1"
(TREBUIE SA AIBA SIFON)

600(180)
880 (240 & 300) 65
902
1400(180) 1680
(240 & 300)

VEDERE VEDERE DIN

DIN SPATE STANGA

PROTECTII ANTI PLOAIE PENTRU

ECONOMIZOR/ATENUATOR DE DIRECTIE AL
MOTORULUI, INTRARE AER SI EXTRAGERE MECANICA
(VEZI DETALIU “Y”)
1235 (MODEL 180)
ACCES LA VENTILATORUL 1337 (MODEL 240/300)
PROTECTIILE PENTRU MOTORULUI
IESIRILEAERULUI
COMBUSTIBIL ACCES LA COMPRESOR(VEZI
DATALIU "X")

PROTECTIA SERPENTINEI
0 23
(A) INTRAREA CABLUILUI DE CONTROL
O 38+29
PROETECTIA ANTI-PLOAIE PENTRU (B) INTRAREA CABLULUI DE
INTRAREA AERULUI COMBUSTIBIL ALIMENTARECUENERGIE

DESCHIDERILE PENTRU AERDE

IMPULS SI AER DE RETUR
(VEZI NOTA)

PG-48
(B) INTRAREA CABLULUI DE
ALIMENTARE CU ENERGIE

PG-21
(A) INTRAREA CABLULUI DE
COMANDA

AERIMPULS

DETALIU AL DISTANTIERULUI
AER CONDENSARE DIN BAZA PENTRU O MAI
BUNA CLARITATE

AER EXTERN (ECONOMIZOR)

PRECAUTII:
Pentru a pastra etansarile tablourilor, asigurati -va ca toate suruburile sunt strânse, cu garniturile corespunzatoare - inele O ( localizate intre
suprafata interna de suport a tabloului si baza unitatii).
16
 York
Modele 180-240-300
PRECAUTII:
Daca unitatea va fi montata pe o baza de montaj sau pe o rama speciala unghiulara, acestea trebuie sa fie montata in contact pe toata
suprafata cu partea de jos a unitatii. Daca se prefera plasarea unitatii pe o suprafata amortizoare de socuri, aceasta trebuie facuta dupa cum
urmeaza:

- Fig. 4 -

17
 York
5.3.- Scurgerea apei condensate din serpentina interioara
Instalarea conductei trebuie sa se faca in concordanta cu regulamentele locale. Folositi chit de etansare pe filetele
exterioare. Instalati o linie de apa condensate de la conexiunea interna din unitate pâna la o scurgere deschisa.
Nota:
Linia de apa condensata trebuie sa fie prevazuta cu un sifon pentru o corecta evacuare (vezi Fig. 5)
Linia de scurgere trebuie sa aiba o panta de cel putin 2 cm pe metru liniar .

6 – Caracteristicile electrice si legaturile

6.1.- Unitati de baz a
- D5IC/D5IG/B5IH
Model Compresor Ventilatorul Ventilatorul Putere Intensitate Intensitate Comutato Sectiune
motorului motorului totala a max. a max. rul a minima
exterior interior nominala totala totala automat a cablului
kW kW (unitate) (unitate) (curba K ) mm2
Puterea Intensitate Intensitat kW Intensitat Curent amperi amperi amperi
instalata a la ea la /fiecare ea la Nominal
fiecare fiecare fiecare
operare pornire pornire

Important: Sectiunea cablului de comanda, puterea de alimentare si dimensiunile pentru comutatorul automat sunt orientative si trebuie corectate
in concordanta cu conditiile locale, lungimea dintre unitate si sursa de alimentare, conform cu prevederile legale. Nota: 1.- curba K (DIN, VDE
0660-104) 2.- Conductori din cupru.

6.2.- Unitati cu încalzitoare cu recuperare

-D5IC
Model Putere Încalzitor electric Intensitatea Comutator Sectiunea
D5IC totala maxima automat minima a
pe unitate (A) maxim ( cablului
curba K )1 (
mm2)
alimentare Capacitate (kW) Etape (cicluri) Intensitate
V. Ph. Hz (A)

18
 York

Note: 1.- curba K (DIN, VDE 0660-104) 2.- Bazat pe conductori din cupru, 105° C.

-B5IH
Model Putere alimentare Încalzitor electric Intensitatea Comutator Sectiunea
B5IH V. Ph. Hz totala maxima pe automat minima a
unitate (A) maxim ( cablului2
Capacitate Trepte Intensitate curba K )1 (
mm2)
(kW) (A)

19
York
Notes: 1.- curba K (DIN, VDE 0660-104) 2.- Bazat pe conductori din cupru, 105° C.
6.3.- Cablurile de forta si comanda
Întreaga retea de cabluri si împamântare ale unitatii
trebuie facuta in concordanta cu regulamentele nationale,
si locale. Tolerantele de tensiune care trebuie mentinute la
punctele borne ale compresorului la pornire si operare
apar pe placutele de identificare si in tabelele din
Sectiunea 6.1 si 7. Protectiile interioare ale cablurilor
furnizate odata cu unitatea sunt parte integral a a
acesteia. Nu trebuie facuta nici o schimbare ni timpul
montajului pe teren pentru a respecta regulile electrice de
montaj.
Un comutator diferential automat trebuie instalat
pentru functionarea unitatii.
Comutatorul trebuie sa fie independent de toate
celelalte circuite.
Daca oricare dintre cablurile furnizate cu unitatea
trebuie înlocuit, înlocuirea trebuie sa se faca cu un altul
de tipul mentionat in diagrama de cabluri. Vezi Tabelul
cu Specificatii Cabluri.
Linia de alimentare cu energie trebuie sa fie
dimensionata adecvat pentru sarcina existenta.
Utilizati numai cabluri din cupru.
20
Fiecare dintre unitati trebuie sa fie conectata la un
circuit independent cu un comutator diferential
automat, alimentat direct din Panoul Principal.
AVERTIZARE:
Când conectati cablurile de alimentare cu energie si cablurile
de comanda la unitate, trebuie sa folositi cabluri rezistente la
apa, pentru a evita patrunderea apei sau a umiditatii in unitate
in timpul operarii normale. Aceste conditii de rezistenta la apa.
De asemenea trebuie aplicate când se realizeaza conectarea
comutatorului la locatie.
Vezi Fig. 6 pentru cablarea tipica la locatie.
NOTE:
1. Toate cablajele locale trebuiesc facute in concordanta
cu toate standardele/reglementarile locale in vigoare la
momentul instalarii.
2. Daca este necesara înlocuirea oricarui cablu
furnizat cu unitatea, acesta va fi înlocuit cu cabluri
din gama HO5V-K, HO7V-K sau un model
echivalent, si va fi numerotat clar in scopul
identificarii.

3. Motoarele sunt protejate intrinsec, exceptând
protectia motoarelor ventilatoarelor interne, care au
protectie externa.
4. Aceasta unitate este cablata pentru operare cu o
putere de alimentare de 400 V.
5. Vezi Placuta de Identificare pentru dimensiunea
maxima a comutatorului automat si sectiunea
minima a cablului de alimentare.
6. Toate motoarele sunt bobinate din fabrica pentru a
se roti in sensul corect.
York
Termostatul
Termostatul ambiental trebuie sa fie pozitionat pe un
perete interior, la aproximativ 1.5 m. deasupra nivelului
podelei, unde nu va fi expus la curenti de aer , expunere
directa la soare sau caldura emanata de alte dispozitive
electrice. Pentru instalarea generala, urmariti
instructiunile furnizate de producator. Pentru
conectarea termostatului la unitate trebuie folosit cablu
²
protejat codat prin culoare 10 x 0.22 mm

Cablarea tipica la locatie

7 – Limite de operare
Model

Limite detensiune Min./Max.

Racire Temperatura de intrare a aerului in WB°C Min./Max.
serpentina interioara

Temp. exterioara DB°C Min./Max.

Ciclul de vara Temp aerului la intrare in WB°C Min./Max.
serpentina interioara
Pompe de caldura Temp. exterioara DB°C Min./Max.

Ciclul de iarna Temp aerului la intrare in DB°C Min./Max.

serpentina interioara
Temp. exterioara DB°C Min./Max.

Gazul de încalzire* Temp. interioara DB°C Max.

Temp. exterioara DB°C Min./Max.

* Unitatile de încalzire cu gaz (D5IG) sunt adecvate numai pentru gaz. La instalatiile cu GPL (propan), asigurati-va ca nu exista gaz in
forma lichida care sa ajunga in instalatia de gaz, in nici o circumstanta.

8 - Performantele DIC/DIG
8.1.- D5IC/D5IG-090
Temperatura aerului (DB)
in serpentina exterioara

21
 York
Aer de 27°C 35°C 46 °C
retur
Putere sensibila kW Putere sensibila kW kW

WB Putere Temp. interna DB Putere Temp. interna DB Putere Temp. interna DB

totala totala totala

°C kW 30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22

Debit minim
3 800

Debit nominal
5 100

Debit maxim
6 400

8.2.- D5IC/D5IG -120

Temperatura aerului (D B )
in serpentina exterioara
Aer de retur 27°C 35°C 46 °C
Putere sensibila kW Putere sensibila kW Putere kW
sensibila
WB °C Putere Temp. interna DB Putere Temp. interna DB Putere Temp. interna
3 totala totala totala DB
m /h
kW kW kW

30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22

Debit minim
5 100

Debit
nominal
6 800

Debit maxim
8 500

Date in concordanta cu conditiile EUROVENT.

8.3.- D5IC/D5IG -150
Temperatura aerului (D B )
in serpentina exterioara

Aer de retur 27 35°C 46 °C

22
 York
Putere Putere sensibila kW Putere Putere sensibila kW Putere Putere sensibila kW
totala k W totala k W totala k W

WB I T emp. interna DB Temp. interna DB Temp. interna DB

m3/h °C

30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22

Debit minim
6 500

Debit
nominal
8 640

Debit maxim

10 800

8.4 .- D5IC/D5IG -180

Temperatura aerului in (DB)
serpentina exterioara
Aer de retur 27 35 °C 46 °C

Putere sensibila kW Putere sensibila kW Putere Putere sensibila kW

Putere Putere totala
3
m /h WB Temp. interna DB Temp. interna DB kW Temp. interna DB
°C totala k W totala k W
30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22

Debit minim
7 200

Debit
nominal
10 000

Debit maxim
12 200

Date in concordanta cu conditiile EUROVENT

8.5.- D5IC/D5IG 240
T emperatura aerului in (DB)
serpentina exterioara
Aer de retur 27°C 35°C 46 °C

23
 York
Putere Putere sensibila kW Putere Putere sensibila kW Putere Putere sensibila kW
totala totala totala
kW kW kW
WB Temp. interna DB Temp. interna DB Temp. interna DB

30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22

Debit minim

10 000

Debit
nominal
13 700

Debit maxim
15 900

8.6.- D5IC/D5IG -300

Temperatura aerului in (DB)
serpentina exterioara
Aer de retur 27°C 35 46 °C
Putere Putere sensibila kW Putere Putere sensibila kW Putere Putere sensibila kW
totala totala totala
kW kW kW

m3/h WB Temp. interna DB Temp. interna DB Temp. interna DB

°C
30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22

Debit minim
13 600

Debit
nominal
17 000

Debit maxim
18 700

Date in concordanta cu conditiile EUROVENT

24
 York
9 - Performantele B5IH
9.1.- Capacitatea de racire B5IH - 090
Temperatura aerului in (DB)
serpentina exterioara
Aer de retur 27 °C 35 C 46 °C
Putere sensibila kW Putere sensibila kW Putere sensibila kW

WB Putere Temp. interna DB Putere Temp. interna DB Putere Temp. interna DB

totala totala totala
kW kW kW

30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22
Debit
minim
3 800

Debit
nominal
5 100

Debit maxim
6 400

9.2.- Capacitatea de racireB5IH - 120

Temperatura aerului in ( D B )
serpentina exterioara
Aer de retur 27 °C 35 C 46 °C
Putere sensibila kW Putere sensibila kW Putere sensibila kW

WB Putere Temp. interna DB Putere Temp. interna DB Putere Temp. interna DB

totala totala totala
kW kW kW
30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22

Debit minim
5 100

Debit
nominal
6 800

Debit maxim
8 500

25
 York
9.3.- Capacitatile de racire B5IH -150
Temperatura aerului in (DB)
serpentina exterioara
Aer de retur 27°C 35 46 °C
Putere sensibila kW Putere sensibila kW Putere sensibila kW

WB Putere Temp. interna DB Putere Temp. interna DB Putere T emp. interna DB

totala k W totala k W totala k W

30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22

Debit minim
6 500

Debit
nominal

Debit maxim
10 800

9.4.- Capacitatile de încalzire B5IH -180

Temperatura aerului in (DB)
serpentina exterioara
Aer de retur 27°C 35 46 °C
Putere Putere sensibila kW Putere Putere sensibila kW Putere Putere sensibila kW
totala totala k W totala k W
kW Temp. interna DB Temp. interna DB Temp. interna DB
m3/h WB
°C
30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22

Debit minim
7 200

Debit
nominal
10 000

Debit maxim
12 200

Date in concordanta cu conditiile EUROVENT

26
 York
9.5.- Capacitatile de racire B5IH – 240
Temperatura aerului in (DB)
serpentina exterioara

Aer de retur 27 °C 35°C 46 °C

Putere Putere sensibila kW Putere Putere sensibila kW Putere Putere sensibila kW

totala totala totala
kW kW kW
WB Temp. interna DB Temp. interna DB Temp. interna DB

30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22

Debit minim
10 000

Debit
nominal
13 700

Debit maxim
15 900

9.6.- Capacitatile de racire B5IH - 300

Temperatura aeru lui in (DB)
serpentina exterioara
Aer de retur 27 35 46 °C
Putere sensibila kW Putere sensibila kW Putere sensibila kW
WB Putere Temp. interna DB Putere Temp. interna DB Putere Temp. interna DB
totala totala totala
kW kW kW
30 27 24 22 30 27 24 22 30 27 24 22
Debit minim
13 600

Debit
nominal
17 000

Debit maxim
18 700

Date in concordanta cu conditiile EUROVENT

27
York
9.7.- Capacitatile de încalzire B5IH - 090
m3/h Aer de Temperatura aerului in D B ° C
retur exterior
DB ºC

Debit minim
3 800

Debit nominal
5 100

Debit maxim
6 400

9.8.- Capacitatile de încalzire B5IH-120

m3/h Aer de Temperatura aerului in D B ° C
retur exterior
-15 -10 -5 0 7 10 15 20

Debit minim
5100

Debit nominal
6 800

Debit maxim
8 500

D a te in concordanta cu conditiile EUROVENT. Conditiile în afara domeniilor compresorului.

28
 York
9.9.- Capacitatile de încalzire B5IH -150
m3/h Aer de Temperatura aerului in D B ° C
retur exterior

-15 -10 -5 0 7 10 15 20

Debit minim
3 800

Debit nominal
5 100

Debit maxim
6 400

9.10.- Capacita tile de încalzire B5IH-150

m3/h Aer de Temperatura aerului in exterior
retur DB °C
-15 -10 -5 0 7 10 15 20

Debit minim
7 200

Debit nominal
10 000

Debit maxim
12 200

Date in concordanta cu conditiile EUROVENT. Conditiile în afara domeniilor compresorului.

29
York
9.11.- Capacitatile de încalzire B5IH-240
m3/h Aer de retur Temperatura aerului in exterior
DB °C
-15 -10 -5 0 7 10 15 20

Debit minim
10 000

Debit nominal
13 700

Debit maxim
15 900

9.12.- Capacitatile de încalzire B5IH - 300

m3/h Aer de Temperatura aerului in DB °C
retur exterior
-15 -10 -5 0 7 10 15 20

Debit minim
13 600

Debit nominal
17 000

Debit maxim
18 700

Date in concordanta cu conditiile EUROVENT. Conditiile în afara domeniilor compresorului.

30
 York
10 – Performante de încalzire D5IG
10.1 .- Datele in cazul aplicatiei cu încalzire cu gaz
Model Capacitate de încalzire Capacitate Consum de gaz* Cresterea temperaturii in
°C la putere maxima**

Total (P.C.I)*** Net m3/h Minim Maxim

kW kW

Nota: Unitatile cu gaz sunt livrate gata pentru folosirea de gaz natural, dar pot fi modificate in scopul folosirii de GPL prin intermediul
utilizarii unui kit de conversie.
* Bazata pe tipul de gaz 2ND-H, G20.
** Debitul de aer trebuie ajustat pentru a obtine o crestere de temperatura în cadrul limitelor indicate.
*** P.C.I.: Putere calorica inferioara.

11 – Caracteristicile ventilatorului interior

Viteza Motor1 Puterea de Puterea de pulie a Cureaua
pulie a ventilatorului
motorului (fixa)
(ajustabila)

Model Domeniul kW Tipul de F pulie F ax F pulie F ax Lungime Ref. Canti-

turatie placare (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) tate
(r.p.m.)

Standard

HPD viteza
mare
Standard

HPD viteza
mare
Standard

HPD viteza
mare
Standard

HPD viteza
mare

Standard

HPD viteza
mare
1
) Toate motoarele sun t de tip total închis, ventilator -racire la 1.450 r.p.m., cu o baza solida si un factor de serviciu de 1.15 . Vezi sectiunea Nr. 12 ( Performantele
ventilatorului de interior) pentru a determina setarile puliei motorului si tipul de actionare necesar.

31
York
12 – Performantele ventilatorului de
interior
- Numai pentru unitatile de racire cu 0% aer exterior si
100% aer de retur, serpentine de interior uscate si filtrele
de aer standard tip EU3.
- Atentie: Înainte de a verifica tabelele nu uitati sa
adaugati presiunea necesara in instalatie, caderea de
presiune datorita solutiei adoptate - unitate cu gaz sau
pompa, impulsul si returul vertical si accesoriile de pe
unitate, daca exista (Vezi sectiunea 13).
- Tractiunea motorului este setata din fabricatie la 4
întoarceri deschise. Vezi Sectiunea Nr. 15 pentru
ajustarea curelei si procedura de tensionare.
- Atentie: Când începeti instalarea, si odata ce
distribuitorul de aer este echilibrat in spatial de
conditionare, debitul de aer de impuls poate fi
verificat. Este recomandat sa nu depasiti o valoare de
200 Pa pentru depresiune la sectiunea de ventilatie
interna, cu filtrele curate.
Verificarea debitului de aer interior
Debitul de aer interior depinde de accesoriile de pe
unitate si de rezistenta statica a sistemelor de
alimentare cu aer si retur aer. Cu aceasta informatie
puteti determina deschiderea de pulie a motorului (Nr. de
ganguri ) prin intermediul datelor de performante ale
ventilatorului - indicate in Tabelul din Sectiunea 12.
Cunoscâ nd deschiderea de pulie a motorului
necesara , domeniul de viteza (r.p.m) poate fi determinat
dupa cum se indica in Tabelul din Sectiunea 15.
Porniti motorul ventilatorului de aer interior. Ajustati
rezistentele atât l a alimentare cat si la aerul de retur
pentru a echilibra distributia aerului in camera de
conditionare.
Dependent de conditiile specifice, poate fi necesar sa
realizati reglarea acestui echilibru, cu ajutorul unei
persoane din afara echipei de instalare a unitatii.
Localizarea deschiderilor (pentru citirea caderii de presiune)
32
Pentru verificarea debitului de aer de impuls dupa
operatia initiala de echilibrare:
1. Exista doua gauri de 9.5 mm. pentru citirea presiunii
in fata si in spatele serpentinei de evaporare. Acestea
sunt localizate pe partea cu tablourile de acces la filtre
si pe partea cu ventilatorul, si au capace, Fig. 7.
Îndepartati amândoua capacele.
2. Inserati o conducta de cel putin 200 mm. (cu un
diametru de aprox 6 mm.) prin fiecare conducta pentru a
penetra suficient pe amândoua partile serpentinei
interioare pâna la debitul de aer.
Nota :
Conductele trebuie inserate si mentinute in pozitie perpendicular pe
debitul de aer asa încât presiunea dinamica nu va afecta citirea
presiunii statice.
3. Folosind un manometru inclinat, determinati caderea de
presiune de-a lungul filtrului de aer nou si de-a lungul
serpentinei interne uscate.
Deoarece umiditatea poate varia considerabil intr-o
serpentina interioara, masurarea caderii de presiune
intr-o serpentina umeda in conditiile locatiei poate sa
nu fie precisa. Pentru a va asigura ca serpentina este
uscata, deconectati compresorul pe durata verificarii.
4. Cunoscând caderea de presiune in serpentina
uscata, puteti determina debitul de aer real prin unitate,
folosind curbele din Fig. 8.
Dupa ce citirea a fost facuta, îndepartati conductele si
repozitionati capacele pe amândoua deschiderile.
AVERTISMENT:
Imposibilitatea ajustarii cantitatii totale de aer din sistem poate cauza
defectiuni serioase ale ventilatorului.
 York
Caderea de presiune pe un filtru de ae r nou si pe o serpentina interioara uscata vs. debitul de
aer

Cadere de presiune

DEBIT DE AER
Cadere de presiune

DEBIT DE AER
Fig. 8.

33
York
12.1 .- Modele 090,
Aplicatii cu conducte orizontale (antrenare standard)

Ajustarea Debit de aer m3 / h

deschiderii
puliei
motorului
(Nr. de 3 800 4 500 5 100 5 700 6 400
ganguri ) A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.R kW A.S.P. kW A.S.P. kW
0
1
2
3
4
5
6

ASP = Presiune statica Pa Actionare standard ( 2.2 kW) Zona in afara domeniului

12.2.- Modele120 C/G, aplicatii cu conducte orizontale (lateral) (actionate standard)

Ajustarea Debit de aer m3 / h
deschiderii
puliei
motorului
(Nr. de 5100 6 000 6 800 7 600 8 500
ganguri ) A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.R kW A.S.P. kW A.S.P. kW

ASP = Presiune statica Pa Actionare standard ( 3 kW) Zona in afara domeniului

12.3.- Modele 120 C/G, aplicatii cu conducte orizontale (lateral) (actionate HPD)
Ajustarea Debit de aer
deschiderii m3 /h
puliei
motorului
(Nr. de
ganguri)
5 100 6 000 6 800 7 600 8 500
A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.P. kW

ASP = Presiune statica Pa Actionare standard (4 kW) Zona in afara domeniului

34
 York

12.4.- Modele 120 H, aplicatii cu conducte orizontale (lateral) (actionate standard)

Ajustarea Debit de aer m3 / h

deschiderii
puliei
motorului
(Nr. de 5100 6 000 6 800 7 600 8 500
ganguri ) A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.R kW A.S.P. kW A.S.P. kW

ASP = Presiune statica Pa Actionare standard ( 3 kW) Zona in afara domeniului

12.5.- Modele 120 H, aplicatii cu conducte orizontale (lateral) (actionate HPD )

Ajustarea Debit de aer m3 /h
deschiderii
puliei
motorului
(Nr. de 5 100 6 000 6 800 7 600 8 500
ganguri ) A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.P. kW

ASP = Presiune statica Pa Actionare standard (4 kW) Zona in afara domeniului

12.6.- Modele 150, aplicatii cu conducte orizontale (lateral) (actionate standard)

Ajustarea Debit de aer
deschiderii m3/h
puliei
motorului
(Nr. de 6 500 7 600 8 640 9 700 10 800
ganguri ) A.S. kW A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.P. kW
P.

35
York

ASP = Presiune statica Pa Actionare standard ( 4 kW) Zona in afara domeniului

12.7.- Modele 150, aplicatii cu conducte orizontale (lateral) (actionate HPD)

Ajustarea Debit de aer

deschiderii m3/ h
puliei
motorului
(Nr. de 6 500 7 600 8 640 9 700 10 800
ganguri ) A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.R kW A.S.P. kW A.S.P. kW

ASP = Presiune st atica Pa Actionare HPD optional ( 5,5 kW) Zona in afara domeniului

12.8.- Modele 180, aplicatii cu conducte orizontale (lateral) (actionate standard)

Ajustarea Debit de aer m3 / h
deschiderii
puliei
motorului
(Nr. de 7 200 9 000 10 000 11 000 12 200
ganguri ) A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.P. kW

ASP = Presiune statica Pa Actionare standard ( 4 kW) Zona in afara domeniului

12.9.- Modele 180, aplicatii cu conducte orizontale (lateral) (actionate HPD)

Ajustarea Debit de aer m 3 /h
deschiderii
puliei
motorului
(Nr. de 7 200 9 000 10 000 11 000 12 200
ganguri ) A.S.P. kW A.S.P. kW A.S.R kW A.S.P. kW A.S.P. kW
0 - - - - 530 4.15 463 4.8 382 5.6
1 - - - - 467 3.9 408 4.45 328 5.2
2 - - 455 3.3 406 3.6 350 4.1 275 4.8
3 - - 392 2.95 347 3.3 291 3.8 217 4.45

36
 York
4 410 1.95 334 2.6 286 3 232 3.45 160 4.1
5 356 1.8 280 2.9 231 2.8 180 3.2 106 3.8
6 300 1.7 223 2.3 177 2.6 120 3 50 3.5

ASP = Presiune statica Pa Actionare HPD optional ( 5,5 kW) Zona in afara domeniului

12.10.- Modele 240, aplicatii cu conducte orizontale (lateral) (actionate standard)

Ajustarea Debit de aer
deschiderii puliei m3/h
motorului (Nr. de
ganguri )

0
1
2
3
4
5
6
ASP = Presiune statica Pa Actionare standard ( 5,5 kW) Zona in afara domeniului

12.11.- Modele 240, aplicatii cu conducte orizontale (lateral) (actionate HPD)

Ajustarea Debit de aer
deschiderii m3 /h
puliei
motorului
(Nr. de
ganguri )

0
1
2
3
4
5
6
ASP = Presiune statica Pa Actionare HPD optional ( 7,5 kW) Zona in afara domeniului

12.12.- Modele 300, aplicatii cu conducte orizontale (lateral) (actionate standard)

Ajustarea Debit de aer m3/h
deschiderii
puliei
motorului (Nr.
de
ganguri )

0
1
2
3
4
5
6

37
York
ASP = Presiune statica Pa Actionare standard ( 9,2 kW) Zona in afara domeniului

12.13.- Modele 300, aplicatii cu conducte orizontale (lateral) (actionate HPD)

Ajustarea Debit de aer m3 / h
deschiderii
puliei
motorului
(Nr. de
ganguri )

0
1
2
3
4
5
6
ASP = Presiune statica Pa Actionare HPD optional ( 11kW) Zona in afara domeniului

13 – Caderea de presiune in functie de modele si accesorii

13.1 .- Modele 090-120 -150
Model Caderea de presiune ( Pa)

m3/h 3 800 5 100 6 800 8 500 10 800

Gaz 7 15 31 53 90

090 41 55 - - -

Pompa de 120 - 22 30 39 -
caldura
150 - - 34 46 71

090 18 34 - - -

Descarcare 120 - 33 59 92 -
verticala & retur
BIH120/150 - 44 61 81 113

Economizor / 3 5 8 12 20
a m o r t i z o r de
actionare motor

Accesorii Încalzito 16 15 27 50 76 114

r electric
( kW) 25 16 30 52 82 134

37 - 35 58 87 142

Serpentina de 56 78 110 140 188

apa

38
 York

13.2.- Modele 180 - 240 – 300

Model Caderea de presiune
( Pa)
3
m /h 7 200 8 500 10 000 12 200 13 700 15 900 18 700 18 700

Gaz 19 24 32 47 60 80 91 108

Pompa de 180 13 16 22 33 - - - -
caldura
240 - - 11 16 20 27 - -

Descarcare verticala 180 45 60 83 122 - - - -

240 - - 48 73 91 124 - -

Retur vertical 300 - - - - 45 98 130 185

Economizor / 12 12 12 12 12 12 12 12
a m o r t i z o r de
actionare motor

6 8 10 14 19 25 28 33

Accesorii Încalzitor 12 22 32 46 71 90 125 144 175

electric
( kW) 25 22 32 46 71 90 125 144 175

37 29 41 56 87 110 149 172 208

Serpentina de apa 50 47 67 92 140 177 240 274 334

36 48 63 92 110 144 163 195

14 - Accesorii
Definitie: "OPTIUNILE" sunt obiecte (dispozitive) furnizate gata instalate pe unitate si pregatite pentru functionare.
"ACCESORIILE" sunt dispozitive care trebuie instalate , total sau partial, la montajul pe locatie.
Sectiunea Descrierea Optiune/ Accesoriu
14.1 Economizor sau amortizor de motorizare a aerului Optiune
14.2 Amortizor atmosferic / ansamblu fix exterior pentru admisia aerului (mod.090/120/150) Accesoriu
14.3 Amortizor fix exterior pentru admisia aerului (mod. 180/240/300) Accesoriu
14.4 Amortizor barometric cu evacuare Accesoriu
14.5 Dispozitiv de control al temperaturii joase (Temperatura ambientala joasa) Optiune / Accesoriu
14.6 Actionare pentru presiune ridicata (HPD) Optiune/ Accesoriu
14.7 Set pentru conversia la utilizarea propanului (D5IG) Accesoriu
14.8 Comutator pentru înlocuirea filtrelor de presiune contaminate Optiune
14.9 Baza de montaj (Sisteme de prindere pe acoperis), fixa si reglabila Accesoriu
14.10 Detector de fum Optiune
14.11 Ventilator de evacuare Accesoriu
14.12 Tablouri laterale de legatura a conductelor (mod. 180/240/300) Accesoriu

39
York
14.13 Încalzitor electric Optiune
14.14 Serpentina de apa fierbinte Optiune
14.15 Filtre de aer lavabile G4 (EU4) Optiune
14.16 Set de mentinere a nivelului scazut de zgomot Optiune
14.17 Detector de foc Optiune
14.18 Serpentina cu aripioare din cupru Optiune
14.19 Serpentina cu aripioare "Blue fin" Optiune
14.20 Sonde de masurarea entalpiei pentru economizor Optiune
14.21 Sonda de masura a calitatii aerului interior Optiune sau Accesoriu

14.1.- Economizorul modulant, reglarea

temperaturii
Consta dintr-o supapa localizata la capatul de reciclare
al dispozitivului, si o alta la priza de admisie a aerului
din exterior. Acest dispozitiv de reglare compara
cantitatile de aer din exterior si recirculat si ajusteaza
deschiderea ambelor supape proportional, prin
intermediul unui dispozitiv de actionare modulator 0-10
V, echipat cu un arc de retur. Pentru a asigura un nivel
optim de confort, temperatura de impuls este limitata la
12° C.
Supapele sunt setate din fabrica la un volum minim al
aerului din exterior de aproximativ 10%.
Supapa pentru aerul din exterior este echipata cu un
capac de ploaie, care include filtre din plasa de
aluminiu, pentru a evita patrunderea picaturilor de apa 14.3.- Supapa de admisie fixa a aerului din
în aparat. exterior (modelele 180-240-300) Fig. 10
Capacul de ploaie este livrat neasamblat, se va asambla Acest ansamblu consta într-un capac protector împotriva
la montare. ploii, cu o supapa care poa te fi ajustata sa permita un
Daca este necesar, economizorul poate include optional debit de aer de 10, 15 sau 25%. Daca conducta de aer
reglarea entalpiei cu senzori (vezi 14-02), precum si un se afla în partea de jos, supapa de admisie a aerului
ventilator de evacuare, daca este inclus în proiectul trebuie montata la deschiderea localizata pe tubul de aer
instalatiei (vezi 14-11). recirculat.
Economizorul poate fi adaptat sa functioneze ca o supapa Deflectorul supapei setat pe pozitia 1 permite un debit de aer
cu motor pentru aerul din exterior, ceea ce face posibila reciclat de aproximativ 10%, în pozitia 2 de aprox. 15%,
ajustarea volumului minim si maxim de aer, în functie de iar pentru a obtine în jur de 25%, îndepartati deflectorul
cerintele instalatiei, si în concordanta cu limitele de supapei.
functionare ale aparatului. Daca teava de aer recirculat se afla pe lateral, supapa
trebuie montata pe partea din fata a tevii, cât mai
14.2.- Ansamblu priza de admisie fixa a aproape de aparat.
aerului din exterior / supapa barometrica
(modelele 090-120-150) Fig. 9
Are functia unei supape atmosferice de siguranta pentru
unitatile echipate cu economizor, sau a unei guri de
admisie fixe a aerului din exterior pentru modelele fara
economizor . La tipurile fara economizor , sistemul
ajusteaza supapa în functie de debitul de aer dorit,
setând-o pe una dintre cele trei pozitii posibile. Pozitia 1
permite un debit de aer de aproximativ 25%, pozitia 2 de
15%, iar pozitia 3 în jur de 10%. Exista câte un surub în
ambele parti ale capacului protector, pentru fixarea
acestui dispozitiv la locul sau.
Daca teava de aer recirculat se afla pe lateral,
supapa trebuie montata pe partea din fata a tevii, cât
mai aproape de aparat.

40

14.4 .- Supapa de evacuare barometrica
(model 180-240-300)
Acest accesoriu este folosit pentru a evacua presiunea
aerului din interior la modelele cu economizor, dar fara
extractie mecanica. Consta dintr-un capac pentru
ploaie, un grilaj pentru protectie împotriva pasarilor, si
o supapa complet asamblata. Daca conducta de aer
se afla în partea de jos, supapa trebuie montata la
deschiderea laterala a sectiunii pentru aerul
recirculat.
14.6.- Actionare la viteza mare (HPD)
O pulie cu ventilator mai mic sau cu motor mai mare
mareste viteza ventilatorului pentru aerul absorbit,
pentru aplicatii cu debit mai mare si/sau cu presiune
statica.
Acest accesoriu este fabricat numai pentru modelele
120, 150, 180, 240 si 300.
14.7.- Kit de conversie pentru gazul propan
(D5IG)
Sunt furnizate arzatorul, duzele pentru flacara de
aprindere si robinetul cu sertar de închidere a gazului
necesare pentru a converti gazul natural în gaz
York
Daca teava de aer recirculat se afla pe lateral,
supapa trebuie montata pe partea din fata a tevii, cât
mai aproape de aparat.
14.5.- Reglarea temperaturii în mediu rece
Aparatele de climatizare încapsulate sunt facute sa
functioneze în modul de racire pâna la 7 sau 4° C (în
functie de model). Cu acest accesoriu, aparatul
functioneaza corect în modul de racire la temperaturi
ambiante de pâna la -18° C.
propan. Presiunea de întretinere a gazului propan
trebuie sa fie de 37 mbari.
14.8.- Întrerupator de presiune pentru filtre
obturate
Permite stabilirea unui contact fals atunci când filtrele
sunt obturate, indicând astfel ca filtrele necesita
reparare sau înlocuire. Conectat la termostatul DPC-1
(cu comunicare), permite vizualizarea simbolului filtru pe
afisaj.
14.9.- Cadrele de montare (pe acoperis)
Cadrele de montare furnizeaza o izolatie etansa între
aparat si acoperis. Aceste cadre sunt livrate
neasamblate, urmând a se asambla la montare.
41
York
Sunt concepute pentru a se potrivi în grinzile de la
cadrul de montare a aparatului.
Tevile pot fi instalate în cadrul de montare de pe
acoperis. Toata instalatia electrica poate fi facuta
pornind de la cadrul de montare.
Sunt 2 tipuri de cadre de montare.
1.- Fixe: Pentru acoperisuri fara panta.
2.- Ajustabile: Pentru acoperisuri cu panta de pâna la 7° .
14.10.- Detectorul de fum
Detectorul de fum se afla în sectiunea pentru aer reciclat a
aparatului.
Daca sunt detectate particule de fum, aparatul este
blocat (oprit) si trebuie resetat manual pentru a relua
functionarea Detectorul de fum reprezinta un mecanism
de protectie pentru aparat. Nu trebuie folosit ca sistem de
protectie pentru cladire sau pentru alte dispozitive.
Utilizarea sa trebuie sa concorde cu reglementarile
locale (privind sistemele de ventilatie, prevenirea
incendiilor, etc.). În functie de aceste reglementari,
aceasta optiune ar putea necesita folosirea unui
economizor sau a unei supape electrice.
14.11.- Ventilator de evacuare electric
(axial)
Acesta este un sistem de extractie adecvat atunci când
se foloseste un economizor sau o supapa electrica si
este necesar un coeficient de extractie de peste 25%
din totalul debitului de aer intrat, iar reciclarea se face
prin conducte de aer. Sistemul cuprinde un ventilator
axial localizat în capacul protector pentru ploaie, care
mai include si o supapa de evacuare barometrica. Pâna
la aproximativ 30% din admisia aerului de la exterior,
sistemul se comporta ca o supapa barometrica.
Când acest nivel de admisie este atins, ventilatoarele
intra în functiune cu evacuare direct în exterior.
Furnizat pre-asamblat, gata pentru a fi montat în
sectiunea laterala pentru aer recirculat a aparatului.
Daca teava de aer recirculat se afla pe lateral,
supapa trebuie montata pe partea din fata a tevii, cât
mai aproape de aparat.
14.12.- Panouri conectoare pentru
tuburile laterale (modelele 180-240-300)
Sunt necesare pentru conectarea impulsului lateral si/sau
a tuburilor de reciclare în partea laterala a aparatului.
14.13.- Radiatorul electric
Este disponibil numai pentru racire si pentru modelele
cu pompa termica.
Localizat în zona aerului de impuls a aparatului.
Este disponibil la capacitati de 12 pâna la 50 kW, în
functie de dimensiunile aparatului.
Toate au 2 faze de lucru (cu exceptia celui de 12 kW, care
are una singura), având inclus un întrerupator automat.
42
14.14.- Bateria pentru încalzire si control
Este furnizata gata instalata din fabrica, disponibila la
capacitati de încalzire de 35 pâna la 105 kW, în functie
de aparat. Ansamblul include::
Baterie, valva de mixare în 3 directii, actionator
proportional 0-10 Vsi sonda anti-înghet. Bateria este
localizata în zona aerului captat în aparat, si permite
racordarea tevilor pe lateral sau dedesubt, fara diferenta.
14.15.- Filtre de aer lavabile EU4
Filtre de metal de 48 mm cu mediu de filtrare lavabil.
Eficienta gravimetrica de 90%, si rezistenta la foc clasa
F1.
14.16.- Kit pentru nivel redus al zgomotului
Aceasta este o modificare pentru a reduce în mod
semnificativ nivelul sunetului din exterior.
14.17.- Termostat pentru detectarea focului
Ca echipament standard, aparatul include o sonda pentru
aerul captat, care opreste aparatul la 80° C, si trebuie
resetat manual pentru a relua functionarea .
Ca accesoriu, exista o sonda ce poate fi ajustata manual
si resetata temperatura, localizata în camera de
distributie a aerului captat în aparat. Când aceasta zona
atinge temperatura setata, aparatul este oprit, iar sonda
si dispozitivul de control trebuie resetate manual pentru
a se relua functionarea.
Termostatul pentru detectarea focului este un mecanism
de protectie pentru aparat. Nu trebuie folosit ca sistem de
protectie pentru cladire sau pentru alte dispozitive.
Utilizarea sa trebuie sa concorde cu reglementarile locale
care privesc aparatul (privind sistemele de ventilatie,
prevenirea incendiilor, etc.). În functie de aceste
reglementari, aceasta optiune ar putea necesita folosirea
unui economizor sau a unei supape electrice.
14.18.- Serpentine cu aripioare de racire din
cupru
Serpentinele cu aripioare de racire din cupru ofera cea
mai buna protectie anti -coroziune pentru instalatiile din
zonele marine, asigurând 100% eficienta . Aplicabil atât
aparatelor de condensare (de exterior), cât si celor de
evaporare (de interior). Vezi sectiunea nr. 4.3. pentru
cresterea greutatii aparatelor standard.
14.19.- Serpentine cu aripioare de racire
„Blue Fin"
Aripioare de racire din aluminiu, lacuite si având o baza
poliuretanica, ofera rezistenta anti-coroziune de pâna la
1000 H.N.S. (ASTM-B117).
14.20.- Sonde de entalpie pentru
economizor
Se folosesc când este necesar un reglaj adaptabil al
economizorului, în zone cu nivel ridicat al umiditatii.

14.21.- Sonda pentru calitatea aerului din
interior
Aceasta optiune functioneaza numai cu economizor.
Sonda determina gradul de poluare a aerului datorat
unor cauze diferite, cum ar fi , de exemplu, nivelul de
ocupare a camerei, fumul de tigara, bucatariile,
monoxidul de carbon, etc. Când limitele presetate sunt
depasite, acest dispozitiv de control actioneaza asupra
York
economizorului, ajustând supapa pentru aerul din exterior,
fara a împiedica functia de racire a aparatului. Trei niveluri
de calitate a aerului pot fi selectate pentru aceasta sonda.
Standardul este selectarea nivelului normal.
Senzorul pentru calitatea aerului din interior se
activeaza numai când este atinsa temperatura aerului
de interior (Temperatura aerului de interior are
prioritate).

15 - Ajustarea puliei si întinderea curelei

Toate aparatele sunt echipate cu motoare cu o singura viteza si cu roti de pulie pe ventilatoare. La ventilatorul
variabil, cureaua motorului poate fi ajusta ta pentru a se obtine debitul de aer captat dorit. Întinderea curelei
trebuie efectuata precum se vede în Fig. 12.

1.- Ajustarea puliei (1 canal pentru modelele 090, 120, 150, 180 si 240), (2 canale pentru modelul 300).
- Slabirea curelelor prin slabirea piulitei "A" si rotirea surubului de tensionare "B" (a nu se slabi piulita "C").
- Slabirea opritorului "D" pentru a elibera marginile mobile "E".
- Rasucirea marginii "E" catre filetul centrului fix al puliei, în directia adecvata pentru a creste sau a descreste deschiderea puliei.
- Strângerea opritoarelor la maxim, cu asezarea lor în centrul fix al puliei.
Atentie: La modelul 300, cu 2 canale de pulie), ambele canale trebuie sa aiba acelasi joc (acelasi numar de ganguri pâna la
deschidere sau închidere)
. 2.- Întinderea curelei
- Întinderea cu surubul de întindere "B".
- Daca nu este disponibila doza tensiometrica a curelei, a se utiliza urmatoarea metoda practica:
- Aplicarea unei presiuni de 5 kg în punctul de mijloc al curelei, perpendicular pe aceasta.
- Cu aceasta presiune, cureaua ar trebui sa se deplaseze 12 si 14 mm. pentru modelele 090, 120 si 150, si între 20 si 23 mm pentru
modelele 180, 240 si 300.
3.- Dupa întindere, a se strânge la loc surubul "A".
4.- Se recomanda sa se verifice întinderea curelei de doua ori în timpul primelor 24 de ore de functionare.

Modelele 090, 120, 150 Modelele 180, 240, 300

43
York
Modelele 090, 120, 150, 180 si 240 (pulie cu 1 canal)

Mod. 300 (2

POZITIA ÎNCHISA (0 MAI MULTE ganguri

ROTIRI) MAXIMUM DE DESCHIDERE, f
Ø D.P. mai mic

Atentie: Deconectati aparatul de la orice sursa de energie înainte de a efectua aceste operatii.
- Fig. 12 –

Ajustarea puliei motorului ventilatorului interior

Ganguri Domeniul de turatie a
deschis* ventilatorului (r.p.m.)

Standard Standard Viteza Standard Viteza Standard Viteza Standard Viteza Standard Viteza
mare mare mare mare mare
6 950 780 950 955 1 124 840 1 130 765 900 950 1 040

5 992 820 992 990 1 163 874 1 174 788 935 990 1 083

4 1 040 860 1 040 1 025 1 202 907 1 213 815 967 1 028 1 126

3 1 087 900 1 087 1 055 1 240 981 1 253 81 998 1 067 1 171

2 1 135 935 1 135 1 090 1 280 974 1 293 868 1 030 1 106 1 213

1 1 184 975 1 184 1 124 1 320 1 008 1 333 895 1 062 1 144 1 256

0 1 230 1 015 1 230 1 155 1 360 1 080 1 080 920 1 300 1 080 1 300

Pulia poate fi ajustata cu câte jumatate de gang.

44
 York
16 - DPC-1 termostat digital progra-
mabil cu comunicare COOL Auto
Vedere interna a termostatului Ambele functii ale sistemului, atât cea de încalzire, cât si
Cu capacul frontal ridicat, se vede panoul frontal. Capacul cea de racire, sunt activate. Cuvântul AUTO si simbolul
este ridicat doar pentru a accesa comenzile. si (clipeste daca este solicitare) sunt afisate.
Racire Programat
COOL este afisat cu simbolul (clipeste daca este Modul programat implica modul AUTO, descris anterior,
solicitare de racire, si static daca nu este). dar include de asemenea graficul de timp, iar modul
Încalzire PROG este afisat.
HEAT este afisat cu simbolul (cu marginile clipind Daca pinul 2 al micro-comutatorului este setat pe
daca exista solicitare). OFF, aceasta optiune nu este afisata (vezi
Configurarea micro-comutatoarelor).
Încalzire de rezerva
Acest mod evita functionarea economizorului în conditii
extreme de exterior, si simbolul (clipeste daca
aparatul este pornit, si este static fara laterale daca
aparatul este oprit) si cuvintele EMERGHEAT sunt afisate.

Numai ventilator
Modul numai ventilator este accesat din modul OFF
apasând ta sta , care selecteaza viteza ventilatorului.
În acest fel, sistemul de aer conditionat este oprit si
functioneaza numai ventilatorul.

16.2. - Functiile tastelor

Tasta Programare (PROG)
Descrierea afisajului În modul Normal, apasând aceasta tasta, este accesat
modul Programare, permitând selectarea uneia dintre
urmatoarele optiuni:
- Setarea ceasului (ziua saptamânii, ora si minutele).
- Programarea ventilatorului.
- Programarea graficului
de timp. Graficul de timp accepta numai
modurile Confort si Economie (Zi si Noapte).
- Programarea valorilor de referinta ale temperaturii
pentru încalzire si racire în modurile Activ, Confort sau Zi
- Programarea valorilor de referinta ale temperaturii
pentru încalzire si racire în modurile
În asteptare, Economic sau Noapte.
- Programarea valorilor de referinta ale temperaturii
pentru încalzire si racire în modul Inactiv.

Tastele Plus si Minus, - si +

16.1.- Modurile de climatizare
Apasând tasta (MODE) în mod repetat, pot fi selectate
diversele moduri de climatizare.
Oprit
În acest mod, sistemul de aer conditionat este oprit.
OFF este afisat pe ecran.
Apasarea una dintre aceste taste în modul Normal
acceseaza modul de Ajustare, afisând temperatura
actuala, cu simbolul clipind.
Daca apasarea este mentinuta mai mult de 1 secunda, sau
eliberata si apasata din nou în timp ce este în modul
Ajustare, valoarea de referinta va fi marita sau
redusa cu câte 0.5° C sau 1 ° F. Daca ambele taste –
si + sunt apasate în acelasi timp, afisajul comuta
între ° C si ° F, si viceversa.

45
York
Tasta mod conditionare (MODE)
Apasarea acestei taste în modul Normal schimba
modul de climatizare curent (OFF, COOL, HEAT, AUTO,
AUTO PROG, EMERG HEAT).
Tasta pentru mod activ
În modul Normal, va schimba modul curent de ocupare
sau de confort (Zi/Noapte), afisând temperatura setata
lânga termometrul care clipeste. Daca este apasata
înca o data din modul Ajustare, fiecare mod de
ocupare va fi accesat unul câte unul într-o maniera
secventiala si ciclica. Daca tasta este apasata si
mentinuta peste 1 secunda, va fi accesat modul
inactiv. Daca nici o alta schimbare nu este facuta în
acest mod, statusul inactiv va ramâne pentru o
perioada de timp nedeterminata. Daca tasta (PROG )
este apasata, valoarea de referinta a temperaturii dispare
si Nr. 0 este afisat în locul sau, indicând numarul de zile
cât ar trebui sa dureze statusul inactiv. Tastele - si +
cresc si descresc numarul zilelor (cu un maxim de
99), iar este afisat.
Tasta pentru modul ventilator
Apasarea tastei CS) acceseaza modul Ajustare, care
dureaza 5 secunde . În acest mod, ventilatorul clipeste,
iar viteza programata este afisata, precum si daca se
afla în mod auto sau permanent.
Tasta pentru temperatura exterioara
Apasarea acestei taste în modul Normal afiseaza
temperatura din exterior pentru 5 secunde.
17 - Functionarea
17.1.- Sistemul de racire
Sistemul de racire este un ansamblu montat din fabrica,
care foloseste un condensator racit cu aer. Sistemul
este livrat încarcat cu refrigerent. Compresoarele sunt
etansate si au amortizoare interne. Compresoarele au
de asemenea protectie interna. Daca temperatura din
compresor ar creste în mod anormal, se va porni
sistemul de siguranta, oprind functionarea
compresorului.
17.2.- Racire preliminara
Dupa ce instalarea este completa, se conecteaza
radiatoarele pentru baia carterului cu cel putin patru
ore înainte de pornirea aparatului. Dupa operatia
initiala de încalzire, compresoarele trebuie pornite
scurt de trei ori (sunt suficiente câteva rotatii), cu 5-7
minute interval între porniri, înainte de pornirea
completa.
NOTA:
Înaintea fiecarei perioade de racire, radiatoarele pentru baia
carterului trebuie pornite cu cel putin 10 ore înainte de
pornirea sistemului .
46
17.3.- Functionarea termostatului
MODUL DE VEN TILARE: Daca comutatorului
ventilatorului este setat pe pozitia "VENTILATOR",
ventilatorul interior functioneaza continuu. Daca nu,
ventilatorul este activat prin intermediul termostatului
doar în timpul operatiei de racire sau de încalzire.
MODUL AUTO: Daca selectorul termostatului este setat
pe pozitia "AUTO", aparatul opereaza atât în modul de
racire, cât si în cel de încalzire, în functie de termostat.
Exista un diferential de 1 ° C între valorile de referinta
pentru racire si încalzire (aceasta valoare poate fi marita
cu un termostat DPC-1).
RACIRE/ÎNCALZIRE: Daca termostatul este setat pe
"RACIRE", aparatul opereaza în modul racire atunci
când termostatul necesita racire, dar nu opereaza în
modul încalzire. Daca este setat pe set pe "
ÎNCALZIRE ", apa ratul opereaza în modul încalzire
când este necesar, dar nu opereaza în modul racire.
Administrarea racirii si încalzirii variaza în functie de tipul
de termostat folosit: DPC-1 (comunicatie) sau un
termostat cu releu.
17.4.- Etapele operatiei de racire
Fa ra economizor : Daca aparatul nu este echipat cu
un economizor, prima cerere a termostatului porneste
compresorul cu un numar mai mic de ore de operare,
sau în functie de disponibil.
Daca termostatul genereaza a doua cerere, compresorul
este pornit cu al doilea numar mai mic de ore de operare,
sau în functie de disponibil .
Cu economizor : Daca aparatul este echipat cu un
economizor, cererea de racire va depinde de cât de
favorabile sunt conditiile meteo. În acest caz, supapa este
modulata astfel încât sa atinga cea mai mica temperatura
de impuls posibila, dar fara a coborî sub 12° C. În modul
de temperatura, conditii meteo favorabile înseamna o
temperatura a aerului exterior sub 20° C, ramânând în
acelasi timp sub temperatura de reciclare. În modul
entalpic, conditii meteo favorabile înseamna o entalpie
externa aflata sub entalpia de reciclare cu cel putin 5%,
si o temperatura a aerului exterior sub 20° C. Operarea în
modul entalpic necesita un element de legatura la pinul S2
al tabloului economizorului. Daca sondele de entalpie nu îsi
ating scopul, aparatul functioneaza cu sondele
conventionale.
CEREREA DE RACIRE, 1: Daca conditiile sunt
favorabile, supapa este modulata sa atinga o temperatura
de impuls de 12° C. Daca nu sunt favorabile, un
compresor este pornit. CEREREA DE RACIRE, 2: Daca
functiile termostatului nu sunt îndeplinire de
economizorului, termostatul genereaza a doua cerere,
pornind un compresor.
Detectorul de ocupare (activitate)
Detectorul de ocupare se afla la pinul 1 pe conectorul
J1 pe panoul celui de-al doilea compresor. Deschis
înseamna inactivitate. În acest caz, becul verde de pe
panoul de control este aprins.

Daca se foloseste un termostat DPC-1, vor fi aplicate
valorile de referinta pentru noapte. În cazul unui
termostat cu releu, economizorul va opera numai în
modul racire.
17.5.- Functionarea la temperatura scazuta
(Modelele D5IC/D5IG-180-240-300)
Daca temperatura exteriorului este peste 21 ° C, cele 2
ventilatoare exterioare sunt operationale =operative.
Daca temperatura exteriorului este sub 16° C, ventilatorul
exterior al circuitului 1 se opreste.
În acest mod, debitul de aer limitat în serpentinele
condensatorului permite operatia de racire de pâna -4° C.
17.6.- Etapele operatiei de încalzire cu gaz
(modelele D5IG)
CEREREA DE CALDURA, 1: Daca termostatul
genereaza o cerere de încalzire, comanda YKLON
activeaza ventilatorul interior, iar comanda genereaza un
semnal W1 signal (terminalul 41). Daca termostatul LS1
(resetare manuala) este închis, iar presiunea gazului
furnizat este peste valoarea de referinta a comutatorului
de gaz, controlul aprinderii (IC1) este activat si începe
secventa de aprindere. Vezi Fig. 13, Valva tipica pentru
gaz.
Valva tipica pentru gaz
VALVA BY-PASS
(Reglabila )
VALVA ELECTRICA 1
111PRINCIPALA
CO CONTROLERUL
ELECTROVALVA
REGULATOARE 2
- Fig. 13 –
SECVENTA DE IGNITIE: Controlul ignitiei vegheaza ca
presostatul de aer (AS) sa fie deschis. În acest caz,
motorul ventilatorului arzatorului este activat si începe
o etapa de 30 de secunde de pre-purjare.
Daca presostatul AS a fost închis, termostatele RS si
LS2 sunt oprite (resetare automata) si pre-purjarea s-a
terminat, este activat Transformatorul de Ignitie, care
genereaza un arc de frecventa înalta la electrodul de
ignitie. Valva principala a gazului este activata la un
debit scazut. Arzatorul se aprinde si ansamblul
conductei de ignitie vegheaza ca toate arzatoarele sa se
aprinda corect. Daca detectorul de foc (de tipul electrod
de ionizare) furnizeaza o intensitate adecvata într-un interval
de 5 secunde, este activata valva de gaz. Daca nu, controlul
ignitiei este oprit si genereaza o alarma care este detectata
York
de panoul de gaz, si care reseteaza IC1. Panoul de gaz
poate suporta pâna la 5 resetari, în timp ce termostatul
genereaza aceeasi cerere de caldura. Dupa aceea,
controlul gazului este oprit si termostatul DPC -1 indica
eroare pe afisaj.
Daca secventa de ignitie este corecta, dar flacara se
stinge ulterior, Controlul Ignitiei încearca sa reia procesul.
Daca la sfârsitul ciclului prezenta focului nu este
detectata, controlul IC1 este oprit si genereaza o alarma.
Daca termostatul LS1 sau cel al ansamblului arzatorului
(RS) se deschid datorita temperaturii excesive în
compartimentul de control al gazului, sau daca
întrerupatorul de presiune a aerului (AS) se deschide
datorita lipsei aerului de ardere (de exemplu, oprirea sau
neinitializarea ventilatorului), dispozitivul este blocat si
genereaza o alarma.
CEREREA DE CALDURA, 2: Daca termostatul
genereaza a doua cerere de caldura, panoul de control al
gazului deschide orificiul de evacuare W2 (bornele
42,43), permitând ansamblului de gaz sa opereze la
capacitate 100%.
Modelele D5IG 090,120 si 150 au un singur buton de
control al gazului, o valva de gaz utilizabila în etapa a 2-
a si un arzator.
Modelele D5IG 180, 240 si 300 au doua butoane de
control al gazului, doua valve de gaz utilizabile în prima
etapa si doua arzatoare independente.
17.7.- Etapele operatiei de încalzire cu
radiatoare electrice (modelele D5IC)
CEREREA DE CALDURA, 1: Daca termostatul
genereaza o cerere de caldura, panoul YKLON activeaza
ventilatorul interior si productia arzatoarelor auxiliare 1
sau 2, în functie de numarul de ore de functionare setat.
CEREREA DE CALDURA, 2: Daca termostatul
genereaza a doua cerere, productia arzatoarelor
auxiliare 1 sau 2 este activata, în functie de numarul de ore
de functionare setat.
17.8 .- Etapele operatiei de încalzire cu
pompa termica (modelele B5IH) cu
radiator electric (optional)
CEREREA DE CALDURA, 1: Daca termostatul
genereaza o cerere de caldura, tabloul YKLON
declanseaza ventilatorul interior si compresorul cu mai
putine ore de functionare. CEREREA DE CALDURA, 2:
Daca termostatul genereaza a doua cerere, al doilea
compresor devine operativ.
CEREREA DE CALDURA, 3: Daca termostatul
genereaza a treia cerere, productia arzatoarelor auxiliare
1 sau 2 este activata, în functie de numarul de ore de
functionare .
CEREREA DE CALDURA, 4: Daca termostatul
genereaza a patra cerere , productia arzatoarelor
auxiliare 1 sau 2 este activata , în functie de numarul de ore
de functionare.
ÎNCALZIRE DE REZERVA: Daca modul Încalzire de
rezerva este colectat pe termostat,compresoarele se
47
York
opresc. Prima cerere de caldura declanseaza prima etapa
a radiatorului si pe cea de-a doua.
17.9.- Secventa de dezghetare (modelele
B5IH)
Pompele de caldura sunt prevazute cu un temporizator
reglabil pentru dezghetare, controlat de micro-
întrerupatoare (30, 60 sau 90 minute). Din fabrica
acestea au fost setate la 30 minute.
Dezghetarea se poate face numai în timpul functionarii
pompei de caldura.
Pornire:
Trebuie îndeplinite urmatoarele conditii:
- compresorul functioneaza.
- temperatura de proba a lichidului este sub -3° C timp
de 3 minute, sau 5 minute, daca temperatura
exterioara este sub -5° C.
- timpul scurs de la ultimul dezghetare , de 30 minute, a
expirat.
Mod de folosire:
Pentru a putea declansa dezghetarea, trebuie îndeplinita
urmatoarea procedura:
- setati supapa cu 4 sensuri pe modul de racire.
- opriti ventilatorul exterior.
- managerul tabloului YKLON va decide daca se trece
la urmatoarea etapa de dezghetare.
- în timpul dezghetului, nu opriti compresorul care se
dezgheata, nici daca termostatul necesita acest
lucru.
- ventilatorul interior se va opri daca etapa curenta nu
produce caldura, iar microîntreruptorul nr. 8 este
setat pe OPRIT. Daca îl setati pe PORNIT,
ventilatorul interior va continua sa functioneze.
(Lasati pe PORNIT ca presetare).
Sfârsit:
Procedura de utilizare va dura pâna la instaurarea cel
putin a uneia din urmatoarele conditii:
- temperatura lichidului este peste 13° C timp de 2
secunde.
- temperatura lichidului este peste 5° C timp de 30
secunde.
- temperatura lichidului este peste 2° C timp de 2
minute.
- timpul scurs de la ultima dezghetare a depasit cu 10
minute.
- se observa aparitia unui semnal important de avarie a
întrerupatorului de presiune.
- daca temperatura lichidului scade sub -25° C.
Procedura de utilizare:
Când dezghetarea s-a încheiat:
- porniti ventilatorul exterior si asteptati 10 secunde.
- setati valva cu patru cai pentru încalzire
- managerul de solicitari va decide daca compresorul
trebuie sau nu sa continue sa functioneze.
Pentru a elimina picaturile de apa din serpentina ,
ventilatorul exterior va continua sa functioneze un minut,
48
chiar daca nu exista nici o cerere. Dezghetarea simultana
a celor doua trepte nu este permis, si una dintre acestea
ramâne în pozitie de asteptare pâna la terminarea
procedurii de utilizare a celeilalte.
18 – Dispozitive si comenzi de
siguranta
18.1. – Blocare racire: Circuitul de racire este
protejat împotriva presiunii ridicate (HP), presiunii
scazute (LP), temperaturii de evacuare si pornirilor
repetate prin intermediul s ondei de absorbtie în ciclul
de vara. Daca se detecteaza o avarie, termostatul
DPC-1 indica circuitul afectat (cu doua numere) si tipul
avariei. Mai mult, se activeaza releul alarmei tabloului
YKLON, cu faza R de 24 V c.a. la borna AL.
Daca cauza avariei a disparut, avaria poate fi resetata din
termostat prin fixarea termostatului pe OPRIT si apoi din
nou pe PORNIT. Pot fi efectuate numai trei resetari în 24
ore.
18.2. – Comanda de încalzire a gazului (la
modelele D5IG):
Daca comanda de ardere (IC1) se blocheaza
datorita declansarii unui LS2 (întrerupator automat
de resetare a caldurii), RS (întrerupator arzator) sau
AS (întrerupator de presiune a aerului), comanda nu
se va debloca decât dupa activarea si restabilirea
comenzii respective si apoi a resetarii cuvenite. În
cazul unui blocaj datorat detectiei de flacara,
comanda IC1 genereaza un semnal de alarma iar
tabloul de gaz poate efectua maxim 5 resetari. Apoi
comanda de gaz se va bloca iar termostatul DPC-1
va indica defectiunea pe afisaj. Daca Întrerupatorul
Manual de Resetare a Caldurii (LS1) se va deschide,
comanda de ardere nu va functiona decât în urma
resetarii manuale a LS1. LS1 poate fi accesata din
tabloul de acces la aer, de impulsuri (pentru instalatii
de conducte joase) sau prin capacul situat pe
peretele separator al compartimentului
condensatorului (pentru instalatii cu conducte
laterale).
18.3. – Presiune scazuta la gaz (la modelele
D5IG):
Daca presiunea de alimentare cu gaz scade sub
limita întrerupatorului de presiune a gazului (GS),
unitatea de alimentare cu energie electrica a
comenzii de ardere se întrerupe, iar aceasta unitate
devine neoperationala. Unitatea de gaz se va reseta
în mod automat imediat ce presiunea de alimentare
cu gaz depaseste limita întrerupatorului de presiune,
iar procesul de ardere va începe din nou. A se vedea
Tabelul 19.4 pentru reglajul valvei de gaz si a
întrerupatorului de caldura.
18.4. – Comanda de încalzire (radiatoare
electrice): Daca exista una din fazele radiatorului
electric care nu functioneaza, verificati aparatele de
protectie împotriva caldurii. F12 si F15 (întrerupator

manual de resetare a caldurii, 105° C). Daca F13 sau
F16 (resetare automata, 77° C) cade de trei ori, tabloul
de comanda va detecta acest lucru, va opri radiatorul
respectiv si va afisa defectiunea pe termostatul DPC-1.
Verificati si întrerupatoarele automat de protectie la
scurtcircuit si suprasolicitare F21 si F22 (primele doua
faze). Întrerupatoarele automate de caldura pot fi
accesate din tabloul exterior de acces al radiatorului
electric.
18.5. – Protectie împotriva suprasolicitarii
motorului: Toate motoarele compresoarelor ermetice
si toate motoarele ventilatoarelor exterioare sunt protejat
împotriva suprasolicitarilor prin intermediul unui
întrerupator intern de întrerupere a liniei de caldura.
Aceasta protectie se reseteaza în mod automat dupa
racirea suficienta a motorului. La exterior, acestea sunt
protejate împotriva scurtcircuitelor si a suprasarcinilor cu
ajutorul întrerupatoarelor automate, curba K (DIN, VDE
0660-104).
Motorul ventilatorului interior este protejat cu o
aparatoare de motor, reglata la amperajul maxim al
motorului ventilatorului. În caz de consum excesiv
de curent electric în cele trei faze, aparatoarea
motorului se deschide, întrerupând alimentarea cu
energie electrica a Contactorului Ventilatorului
Interior.
Contactul auxiliar al aparatorii motorului se deschide
iar tabloul de comanda detecteaza acest lucru,
opreste întreaga unitate si afiseaza deficienta
corespunzatoare pe termostatul DPC-1 .
19 – Pornirea modelelor D5IG
19.1.- Lista de verificari înainte de pornire
Verificati urmatoarele înainte de a porni unitatea.
1. Verificati tipul gazului de folosit. Asigurati-va ca este
de acelasi tip cu cel indicat pe Placuta de
Identificare a unitatii.
2. Verificati daca capotele de gaz si de aer de
combustie au fost instalate corect.
19.2 .- Instructiuni de utilizare
ATENTIE:
Acest arzator este prevazut cu un sistem automat de
ardere. Nu încercati sa-l aprindeti manual.
19.3 .- Lista de verificari dupa pornire
Dupa declansarea întregului Circuit de comanda si dupa
punerea în functiune a portiunii de încalzire, verificati
urmatoarele:
1. Asigurati-va ca nu exista scurgeri de gaz în unitate sau în
conductele de alimentare
2. Verificati daca presiunile de gaz în galerie sunt
corecte. A se vedea 19.4.
3. Verificati presiunea de alimentare cu gaz. Ar trebui
sa se încadreze în limitele care apar pe placuta de
identificare. Presiunea de alimentare trebuie
York
verificata în timp ce toate instalatiile de gaz
functioneaza la capacitate maxima. Presiunea liniei
auxiliare de gaz nu poate depasi niciodata 25 mbar,
chiar daca presiunea operationala scade sub 12,5
mbar (5" de fiecare) pe instalatia de gaz natural. Daca
presiunea la gaz nu se încadreaza în aceste limite,
contactati compania locala de gaz pentru a lua
masurile corespunzatoare în acest sens.
Pentru a aprinde arzatoarele principale:
1. Deconectati sursa de alimentare a unitatii.
2. Setati termostatul ambiental la cea mai mica valoare
3. Conectati sursa de alimentare la unitate.
4. Fixati termostatul ambiental la temperatura dorita
(Daca temperatura de setare de pe termostat este
mai mare de temperatura ambientala, arzatorul nu
va porni). La modelele D5IG-180/240/300,
comanda de ardere IC2 se blocheaza în situatia
unei defectiuni de cerere în faza secunda.
Blocajul IC2 nu înseamna ca si IC1 se blocheaza.
19.5.- Reglajul presiunii la gaz în galerie
Aceasta instalatie este livrata din fabrica pregatita
pentru gaz natural de tipul 2ND-H (G-20). Când este
necesar reglajul, în functie de tipul de gaz folosit, acest
lucru se poate face cu ajutorul filtrelor de reglare ale
acestei valve de gaz (Fig. 14), în conformitate cu
urmatoarea ordine. Fixati valorile din Tabelul 19.4.
Nota
Pentru instalatiile transformate ca sa functioneze cu gaz propan
(LPG), supapa de gaz trebuie reglata conform informatiilor
tehnice incluse în kitul de transformare.
1. Fixati pilotul interior (A) la valoarea maxima(+).
2. Întoarceti volantul de Ajustare Rapida a Deschiderii
Partiale (B) înapoi, printr-o rotatie completa de
întoarcere.
3. Când cea de-a doua faza este în curs, desurubati cu
grija Volantul de Reglare a Debitului, al celei de-a doua
flacari (C), si setati volantul respectiv la deschiderea
maxima. Reglati regulatorul principal (D) corespunzator
valorii din tabel. Reduceti Reglajul de Debit al celei de-a
doua flacari (C) pâna la atingerea presiunii specifice.
4. Cu o singura faza în functiune, fixati volantul de reglare a
debitului primei flacari (E) la presiunea specifica. Strângeti
volantul de reglaj pentru a fixa definitiv. Închideti
capacul mic situat pe regulatorul principal.
5. Daca este posibil, cu ajutorul analizorului de gaz,
verificati continutul de CO1, CO2 si Nox în gazele
de combustie din gurile de evacuare ale conductei
de fum. Continutul de monoxid de carbon (CO)
trebuie sa fie mai mic de 0.1% (1000 ppm), raportul
CO/CO2 mai mic de 0.02 iar temperatura fumului <
140°C
49
York
19.4 .- Reglarea supapei de gaz /termostatului
Capacitatea Modelul Capacitate de încalzire Tipul Reglajul supapei de gaz (mbar) Limitele
unitati D5IG arzatorul (kW) gazului termostatului (°C)
ui
Total (P.C.I) Neta Controlerul Controlerul Controlerul Resetare Resetare
principal din faza 2 din faza 1 automata manuala

- Mod. 180/240/300: Aceeasi reglare la cele doua supape.

(P.C.I.) Capacitate mai mica de încalzire.

19.6 .- Instructiunile arzatorului Flacara tipica

Pentru a verifica arzatoarele, pilotii sau jeturile, închideti
supapa manuala principala si opriti orice sursa de
alimentare a unitatii.
1. Scoateti suruburile care sustin arzatorul pe ambele
parti
2. Deconectati linia de alimentare cu gaz prin
desurubarea flansei de legatura de la gura de
admisie a supapei de gaz
3. Deconectati supapa de gaz si cablurile de aprindere
a electrodului. Scoateti supapa galeriei de gaz de
pe arzator tragând în sus si în spate.
4. Arzatoarele pot fi accesate acum . A se vedea Fig. 15
pentru un arzator si o flacara comune.
Pentru a asambla la loc acest ansamblu, inversati
procedura anterioara. Asigurati-va ca arzatoarele sunt la
nivel si ca se sprijina pe fundul schimbatorului de caldura.

50

20 – Reglarea cresterii temperaturii (model
D5IG)
Cresterea temperaturii (sau diferenta de temperatura dintre
aerul de retur si aerul cald de tur) trebuie sa se încadreze
în limitele date în Tabelul 9.
Dupa determinarea cresterii de temperatura, debitul poate
fi calculat astfel:
* pe baza unei eficiente nominale de 80% si a unei valori mai
mari a capacitatii de încalzire a gazului. Alternativ, folositi
supape de admisie a gazului de 0.9 x cu o eficienta nominala
de 90% si cea mai mica valoare de încalzire a gazului.
Dupa circa 20 minute de functionare, determinati
cresterea de temperatura. Masurati atât aerului de
retur cât si aerul cald din conducte (la circa 1.8 m de
boiler), daca aceasta masuratoare nu este afectata de
caldura radianta.
Mariti debitul de aer al ventilatorului pentru a reduce
cresterea de temperatura ; reduceti debitul aerului
ventilatorului pentru a creste cresterea de
temperatura.
21 - Întretinere
21.1.- Întretinere normala
ATENTIE:
Înainte de a efectua oricare din operatiunile urmatoare, deconectati
toate sursele de alimentare electrica a unitatii pentru a evita
accidentele.
De regula, revizia periodica consta în înlocuirea sau
curatarea filtrelor si (la modelele D5IG) curatarea
arzatoarelor. FILTRELE: Verificati -le o data pe luna.
Înlocuiti filtrele de unica folosinta sau curatati filtrele
permanente, în functie de caz. NU ÎNLOCUITI filtrele
permanente cu filtre de unica folosinta. Dimensiunile
filtrului înlocuit trebuie sa fie identice cu cele ale
filtrului original.
MOTOARE : Motoarele ventilatoarelor exterior si interior
au ungere permanenta si nu necesita întretinere.
SERPENTINA EXTERIOARA: Pe suprafata serpentinei
exterioare nu trebuie lasat sa se adune mizerie, nici pe
celelalte parti ale circuitului de aer. Aceasta trebuie
curatata în mod frecvent, de câte ori este nevoie. Înainte
de curatare verificati daca unitatea a fost deconectata
de la sursa de curent.
NOTA:
Când curatati serpentina, atentie sa nu deteriorati nervurile. Nu
lasati nici o structura sau element iesit în afara sa împiedice
evacuare exterioara a aerului.
York
ARZATOR: periodic (cel putin o data pe an, la începutul
fiecarei sesiuni de încalzire), inspectati vizual flacara
arzatorului principal. Daca este necesar, reglati arzatorul
principal. PENTRU A CURATA ARZATOARELE: scoateti-
le din boiler urmând „Instructiunile Arzatorului”. Curatati
arzatoarele cu apa fierbinte. Când asamblati arzatorul la
loc, asigurati-va ca electrodul este la 2 sau 3 mm. A se
vedea Fig. 16.
SUPAPA D E EVACUARE A AERULUI DE
COMBUSTIE: Inspectati periodic si vizual gura de
evacuare pentru a va asigura ca nu exista acumulari de
funingine si murdarie. Daca este necesar, curatati pentru
a mentine gura de evacuare a aerului de combustie în
stare corespunzato are.
21.2 .- Curatarea cosurilor de fum si a
schimbatorului de caldura
Daca combustia a fost reglata corespunzator,
schimbatorul de caldura necesita foarte rar curatare.
Daca elementul prezinta depuneri de funingine, poate fi
curatat astfel:
1. Scoateti ar zatorul conform "Instructiunile arzatorului".
2. De pe capac, scoateti suruburile de tubaj si suruburile de pe
ventilatorul de extragere a gazului de combustie situat mai
sus de turbina.
3. desfaceti suruburile care fixeaza partea de sus a
cosului de fum, fara a strica izolatia din apropierea
acestuia. Apoi desfaceti placuta centrala a deflectorului
situata între cosul de sus si cel de jos. În cosul de
fum, scoateti deflectorul din tevi. Nu uitati ca ultimul
cot al deflectorului este foarte strâns de teava.
Aces t cerc apare la teava prelungita cu o placuta la
capat. pentru a-l îndeparta, glisati capatul
deflectorului înspre centrul tevii, eliberând astfel
capatul deflectorului din cercul tevii, si apoi trageti -l
afara. A se vedea Fig. 17.
5. Cu ajutorul unei perii metalice pusa pe o vergea
flexibila, periati interiorul schimbatoarelor de caldura
de la intrarea în arzator si pâna la capatul gurilor de
evacuare a fumului.
6. Periati interiorul cosurilor de fum si deflectoarele
de fum.
7. Treceti peria metalica prin conducta de ventilatie în
jos, de la capatul cosului de fum.
8. Daca funinginea acumulata este în cantitate mare,
scoateti motorul ventilatorului si curatati rotorul si
carcasa.
51
York
9. Dupa ce ati terminat de periat, curatati cu aer sau Instalarea tipica a deflectorului de fum
azot. Daca este necesar, puteti folosi un aspirator de
praf.
10. Asamblati la loc toate piesele în ordine inversa.
11. Când schimbati piesele de sus si din centrul
cosului de fum, nu stricati izolatia din apropierea
acestuia.
12. Verificati daca toate garniturile de pe partea de
ventilatie a sistemului de combustie au fost
etanseizate. Aplicati chit de etansare pentru
temperatura ridicata (260°C).

52