Cuvioasa Elena

de la Diveevo

Traducere de
Diana Gutu

CDI$VRA EGVMEHIryA
20t7
Descrierea CIp a Bibliotecii Nalionale
a
RomAniei
Cuvioasa Elena de la Diveevo trad.:
/ pdrinli, triiau doi orfani, frate gi
Diana Gutu.- Galali: Egumenifa,
2016
ISBN 978-6 06_550_241_3
I. Gufu, Diana (trad.)
235.3
in judeful Ardatovo, la mogia
din satul Nucia, moqtenitd de la
sor5, nobilii latifundiari Mihail
Vasilievici gi Elena Vasilierrna Man-
turova. Mihail Vasilievici a servit
mulli ani in armata din Livonial gi
s-a insurat cu o fatd de acolo, Ana
Mihailovna Ernts, dar mai tdrziu
s-a imbolndvit atAt de tare, incdt a
fost nevoit sd-gi pdriseascd slujba
gi sd se mute la mogia sa din satul
1 Livonia (in rusX: AwQtxu4wn I
Lifliandia) este un linut istoric din regiu-
nea balticX, azi regiunea se intinde in
parte pe teritoriul Estoniei gi Letoniei,
denumirea azi definegte regiunea Vidze-
me situati la nord de Riga in Letonia. .
 Cuvioasa Elena de la Diveevo
Nucia. Elena, mult mai micd ca
vArstd decAt fratele ei, avea o fire
veseld, visa doar la viala mondend
gi iqi dorea sd se cdsdtoreascd in cel
mai scurt ti*p.
Boala lui Mihail Vasilievici a
avut o influenfd hotdrAtoare asu-
pra intregii sale viefi, gi chiar doc-
torii cei mai buni au intAmpinat
greutdfi in determinarea cauzelor
qi simptomelor ei. Astfel, orice spe-
ranld la ajutorul medical a fost pier-
dutd qi i-a rdmas sd-I ceard ajutor
pentru vindecare lnsuqi Domnului
gi Bisericii Lui Sfinte. Faima des-
pre viata sf6nti a Pdrintelui Sera-
fim, care fdcuse deja inconjurul Ru-
siei, a ajuns, desigur, gi in saful Nu-
cia, care era situat la doar 40 de
verste2 de Sarov.
z.Versti - unitate de
mdsurd pentru
distanle folositi in trecut (mai iles in
Rusia), egal5 cu 1,067 lrcrr.
Cuvioasa Elena de la Diveevo
CAnd boala s-a agravat, ast-
fel incAt din picioarele lui Mihail
Vasilievici cddeau bucdli mici de
oase, el s-a decis, fiind sfdtuit de
rude gi cunogtinfe, sd meargd la
Sarov la Cuviosul Serafim. Cu ma-
re greutate a fost adus de ldranii
lui iobagi in tinda chiliei bdtrAnu-
lui zdvorat. Cand Mihail Vasilie-
vici, potrivit obiceiului, a rostit
rugdciunea, Pdrintele Serafim a ie-
git gi l-a intrebat cu mil5: ,,De ce ai
venit, ca sd-l vezi pe sdracul Sera-
ftrr.?".
Manturov a cdzut la picioa-
rele lui gi a inceput sd se roage de
bdtrAn cu lacrimi sd-l vindece de
suferinla groaznicd,. Afunci, cu mi-
l5 gi dragoste pdrinteascd, Pdrintele
Serafim l-airtrebat de trei orjr: ,,Crezi
tu tn Dumnezett?" . $i primind drept
 Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
rispuns, de asemenea de trei ori,
cea mai sincerd, puternic5 gi arzd_
a uns picioarele lui Mihail Vasilie-
vici gi a pus pe ele nigte ciorapi din
toare mdrfurisire a credinlei nein_
pinz6, de cAnep6. Apoi bdtrAnul i-a
doielnice in Dumnezelt, marele bd-
adus din chilie o mullime de pes-
trAn i-a spus: ,,Bucuria mea! Dacd
meli pe care i-a vdrsat in pulpa-
fu crezi aga, atunci sd gtii cd celui ce
nele redingotei mogierului gi i-a
crede ii este cu putinfd sd primeas-
poruncit si meargd astfel, cu aceas-
cd orice de la Dumnezeu; gi, de
aceea, crede cd Domnul te va vin_
ti incdrcdfrird., la arhondaricul md-
ndstirii.
deca gi pe tine, iar eu, sdracul Sera-
fim, mi voi ruga" .
Mihail Vasilievici a executat
ordinul pirintelui cu fricd, dar apoi,
Apoi, Pdrintele Serafim l-a age_
incredinlAndu-se de minunea pe-
zat pe Mihail Vasilievici lAngd si_
trecutd cu el" a fost cuprins de o
criul care stdtea in tindd, iar el s-a
bucurie nespusd gi un fel de spai-
retras in chilie de unde dupd pu_ +
md evlavioasd. In urmd cu cAteva
lin timp a iegit, luAnd la el untde-
minute el nu era in stare sd intre in
lemn sfin.tit. El i-a spus lui Mantu-
tindd la Pdrintele Serafim ffud, aju-
rov sd se dezbrace, sd-gi dezgo-
torul cuiva, iar acum, deodatd, la
leascd picioarele; gi, urmdnd sd le
cuvAntul sfAntului bdtrAru deja du-
ungd cu untdelemn sfinfit, a rostit:
cea o grdmadd de pesmefi, simlin-
,,Cu harul d5ruit mie de Domnul,
du-se absolut sdnitos, in vigoare, de
te vindec pe tine!". Pdrintele Serafim
parcd nu ar fi fost bolnav niciodatd.
 Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cu bucurie, el a cdzutla picioarele
Pdrintelui Serafim, sdrutAndu-le gi
mulpmind pentm vindecare, dar
marele bdtrAn l-a ridicat pe Mihail
Vasilievici gi i-a spus cu asprime:
,,Oare este treaba lui Serafim sX
dea moarte gi viald, sd coboare la
iad gi sd ridice? Ce vorbeqti, pd-
rinte?! Este numai lucrarea Dom-
nului, Care implinegte voia celor
care se tem de El, gi aude rugiciu-
nea lor! Domnului Atotputernic Ai
Preacuratei Sale Maici sd le dai
mulfumire!". Apoi Pirintele Sera-
fim i-a dat drumul lui Manturov.
A trecut ceva timp. Deodatd
Mihail Vasilievici gi-a adus aminte
ingrozit de boala sa de odinioard,
de care incepuse deja sd uite, gi s-a
decis sd mai meargd o datd la Pd-
rintele Serafim, ca sd ia de la el bi-
necuvAntare. Pe drum Manturov
l0
Cuvioasa Elena de la Diveevo
t'hibzuia: ,,Pei trebuie, aga cum spu-
nca pdrintele, si-I mulEumesc Dom-
rrului...". $i abia ce a ajuns la Sarov
qi a intrat la Pdrintele Serafim, cd
rnarele bdtrAn l-a gi intAmpinat cu
cuvintele: ,,Bucuria mea! Dar noi
ilm promis sd-I mulfumim Domnu-
lui pentru cd ne-a redat via!a!". Mi-
rindu-se de inainte-vederea bXtrA-
rrului, Mihail Vasilievici a rdspuns:
,,Eu nu gtiu, pdrinte, cum si o fac;
dumneata ce poruncegti sd fac?".
Atunci, Pdrintele Serafim, privin-
du-l intr-un fel anume, a spus cu ve-
selie: ,,Iatd., bucuria mea, tot ce ai
dd-I Domnului gi ia asupra ta ne-
voinla sdrdciei de bund voie!".
Manturov s-a fulburaf mii de
gAnduri i-au fulgerat prin minte
intr-o clip6, cdci el nu se agtepta in
niciun cazlao asemenea propunere
din partea marelui pdrinte. El gi-a
ll
 Cuvioasa Elena de la Diveevo
Domnului gi Cuviosului Serafim.
insd viala Elenei Vasilievna s-a
schimbat deodatd oarecum neinle-
les gi ciudat. Iubindu-gi sincer gi ar-
zdtor mirele, care ii pl5cea enorm
de mult, ea l-a respins brusc nici
Ai
ea nu inlelegea de ce: ,,Nu gtiu de
ce/ nu pot sd infeleg, ii spunea ea
fratelui sdu, el nu mi-a dat niciun
motiv de a nu-l mai iubi, insd, to-
tuqi, mi s-a fdcut tare lehamite de
el!".
Nunta a eguat, qi firea ei ex-
trem de veseld, iubirea de viald mon-
dend, de societate, tinerelea, ndztt-
inla spre veselie gi distraclii le spe-
riau pe rudele ei gi nu prevesteau
nimic bun in situa(ia ei familiald.
De cele duhovnicegti ea, d.esigur, nu
avea nici cea mai micd idee. I_a scurt
ti*p a decedat singura rudd boga-
td a familiei Manfurov, tatdl mamei
t4
Cuvioasa Elena de la Diveevo
krr cel de mult uitat. AflAndu-se pe
pntul de moarte, bunicul prin in-
It.rmediul ziarelot, qi-a chemat ne-
Polii ca sd le lase prin mogtenire
.rverea. Mihail Vasilievici in acel
rrroment nu era acase qi, de aceea,
t'ir si nu fie prea tdrziu, Elena Va-
silievna a fost nevoitd sd plece fdrd
t'1, impreuni cu servitorii de la cur-
tt'a lor boiereascd.
Fdrd sd se gAndeascd prea mult
(,er pomit la drum, dar nu l-a mai
s-a
gisit pe bunic in via![ gi a participat
rloar la inmormAntarea lui Zgudu-
iti de aceastd nenorocire/ ea s-a
imbolndvit de febrd, insd abia ce s-a
intremat pufin, cd a gi pornit pe
clrumul de trtoarcere. La capitala
de jude! Kniaghinin din gubernia
Nijegorodsk drumefii au fost ne-
voifi sd opreascd la stalia pogtaid, 9i
Elena Vasilievna a simtit nevoia si
t5