Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
t t : i
-- -
i't' "'"
r fflg.ii,ii
ilvtoasaElena
L-
la Diveevo
CuvioasaElena
de la Diveevo
Traducere de
Diana GUF
CbIWVRA CGVMEHIIFA
2017
Ilccrierea CIP a Bffitridcii'Nafionale a
in paepl Ardatovo, la-moqia
'frniniei din sattrl Nucia mogtenitd de la
C-rrioasa Elena de Ia Diveevo / trad.: pirinfi, ffdiau doi orfani, frate gi
Di.ma Gutu. -.Gala!i : Egumeni!4 sor5, nobilii latifundiari Mihail
frr6 Vasitrievicigi ElerlaVasilierrna Man-
ISBN W8-@6-550-24L-3
turova. Mihail'Vasilievici a servit
L Grtu, Diana (trad.)
mulli ani in armata din Livonial gi
e353
s.h inrrr.ut cu o fatd de acolo, Ana
.1.
Mihailovna Emts, dar mai tdrziu
s-a imbolndvit atAt de tare, incdt a
fost nevpit sd-gi piiiseascd slujba
gi s[ se rfitrte Ia moqia sa din satul
Nucia. Elena, mult mai micd ca CAnd boala s-a agravat, ast-
vArstd decAt fratele ei, avea o fire fel incAt din picioarele lui Mihail
veseld,visa doar la viala mondend Vasilievici cddeau bucdfi mici de
gi igi dorea sd se cdsdtoreascd
in cel oase,el s-a decis, fiind sfdtuit de
mai scurt ti*p.
rude gi cunogtinle, sd meargd la
Boala lui Mihail Vasilievici a
Sarov la Cuviosul Serafim.Cu ma-
avut o influenf5 hotdrAtoare asu-
re greutate a fost adus de l5ranii
pra intregii sale vieli, gi chiar doc-
torii cei mai buni au intAmpinat lui iobagi in tinda chiliei bdtrAnu-
greutdfi in determinarea cauzelor lui zdvorAt. Cdnd Mihail Vasilie-
gi simptomelor ei. Astfel, orice spe- vici, potrivit obiceiului, a rostit
ranld la ajutorul medical a fost pier- rugdciunea, Pdrintele Serafim a ie-
dutd gi i-a rdmas sd-I ceari ajutor git gi l-a intrebat cu mild: ,,De ce ai
pentru vindecare insuqi Domnului venif ca s6-l vezi pe sXraculSera-
gi Bisericii Lui Sfinte. Faima des-
frm?".
pre viala sfAntd a Pdrintelui Sera-
Manturov a cdzut la picioa-
fim, carefdcusedejainconjurul Ru-
rele lui gi a inceput sd se roage de
siei, a ajuns, desigur, gi in satul Nu-
cia, care era sifuat la doar 40 de bdtrAn cu lacrimi sd-l vindece de
verste2de Sarov. suferinla groaznicd.Atunci, cu mi-
li gi dragostepirinteascd, Pdrintele
2 Versti
- unitate de mXsurd pentru
distanle folositd in trecut (mai ales in Serafiml-aintrebat de trei orj: ,,Cred
Rusia),egalXcu '1,067km. tu in Dumnezeu?". $i primind drept
Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
t0 il
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
t2 IJ
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
14 l5
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
t6 l7
Cuvibasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
l8 l9
Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
20 2l
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
22 23
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
;..vr
Aqa, bucuria mea! La fel cAnd va sd-giia rdmas bun de la BdtrAnul
trebui si ridici ceva, nu trebuie sd Serafim.Ce mirare gi groazd a cu-
o faci repede gi deodatd,ci aa,la prins-o atunci cdnd Pdrintele Sera-
inceput sd te apleci pulin, iar apoi, fim, care iegisein intdmpinarea ei,
tot la fel, incetigor,sd te ridici". fdrd sd o intrebe ceva,i-a spus fdlig
$i iar[gi PdrinteleSerafimi-a gi cu severitate:,,Nu ai drum la Mu-
ardtat cum trebuie sd facd gi a add- rom, maicd, nu ai niciun drum gi
ugat: ,,Atunci le vei suporta pe toa- nici binecuvAntarea mea nu o ai!
te cu bine!". Prin acestecuvinte bd- Dar ce-i cu tine? Tu trebuie sd te
trAnul a aruncat-ope ElenaVasili- mdrili gi vei avea cel mai cucernic
evrrain deznddejde.Fiind foarte in- mire, bucuria mea!".
dignatd, ea s-a hotdrAt sd nu-i mai tnainte-vedereab5trAnului, ca-
ceardsfatul gi sd plece la mdnisti- re dovedea sfinfenia lui, dezarma
rea de maici din Murom. Acolo egu- pe oricine venea la el gi proceda
mena i-a spus, bineinfeles, numai dupd propria voie. Inima se lipea
lucruri pl5cute,gi ElenaVasilievna involuntar de acestdrept, gi.Elena
gi-a cumpdrat imediat o chilie la Vasilievna a simlit cd nu poate
mdndstirea din Murom. lntorcAn- totugi sd triiasci fdrd PdrinteleSe-
du-se acasd,ea a inceput si se pre- rafim, cu atAt mai mult cd la Mu-
gdteascd,sd-gi ia rdmas bury dar, rom nu aveade la cine sd ceari po-
inainte de plecarea definitivd, to- vdfuire gi sfat. Pdrintele Serafim i-a
tugi nu a rdbdat gi a plecat la Sarov spus sdjertfeascdbanii dafi pentru
24 25
Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
26 27
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
29
28
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
30 3l
Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
32
JJ
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
35
Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
36 37
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
38 39
Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
40 t 41
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
42 +5
Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
44
45
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
{
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
50 5l
Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
speriagi incepeas[ o certegi se su-
Psaltirea,irtrucAt erau puline maici pdra: ,,Iatl.cum eqti, sPuneaElena,
gtiutoarede cartegr,seinlelege, din iar eu te-am nJgalt".
acestmotiv, igi petreceanopfile in Frica ce o cuPrindeaPe Elena
bisericd, odihnindu-se pulin pe.o Vasilievna nu era fdrd temei, in-
piatri undeva intr-o parte pe po- tmcAt vrdjmagul omenirii, care nu
deauadin cdrdmizi. i rabdd virtutea la oameni,o sPeria'
La citirea Psaltirii o mai schim- Aga infr-o zi, citind in bisericd,Xe-
ba sora ei de chilie, Xenia Vasili- nia a adormit, 9i deodatS,din cer-
evna, qi, atunci cAnd venea rAndul I dacul de sus, cineva s-a rePezitin
Elenei Vasilievna, aceasta,temdn- fugd pe scdri direct sPreuga de jos,
du-se sd rimAnd singurd in bise- s-a ndpustit in bisericdunde ea se
I
ricd, o punea uneori la picioarele ruga, gi a cdzut din toatd Puterea
sale lAngd analog pe Xenia, spu- cu aga zgomot,bubuit 9i trosnet,in-
nAndu-i:,,Nu dormi, Xeniugka,pen- cAt pAnd gi maicile care dormeau
tru Dumnezert,cici mi-e fricd sd nu
adormi, iar eu sd rdmAn singurd!".
fi s-au trezit. Elena Vasilievna a in-
cremenit gi a cdzut in nesimlire'
" lJ
',11
,,Nu voi dormi, mdiculd, nu voi rli
Maicile au alergat sPre ea 9i abia
dormi!", ii rdspundea Xenia, care il au readus-o in simliri . intr-o alt[
fiind incd tAndrd,sdndtoasd,ador- zi, E\ena Vasilierma gedeaa!iPit6,
mea foarte repede dupi osteneala iar Xeniaigi fdceapravila. Iar atunci
din timpul zllei. VdzAnd-o pe Xe- cAnd Xenia a terminat, nevrdnd sd
nia dormind, Elena Vasilievna se
53
52
Cuvibasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
54 ))
CuVioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
59
58
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
q
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
reugit si-l vadd. Primind din par- Din cauzaholerei din Nijni ni-
tea Elenei Vasilierrna cererea gi mdnui nu i se Permiteasd iasd din
prescurile, iar de la pdrintele Va- orag,acestaaflAndu-sein carantind'
sile pAineafierbinte, vlddica, zdm- RugAndu-se,au pregdtit cdluful 9i
bind involuntar, a exclamat ,,Pres- s-au pornitincetigor la drum. Cdnd
curile, da, sunt din Sarov, dar pAi- au trecut pe lAngd soldalii de gar-
nea nicidecum, ci este de aici pen- dd, nimeni nu i-a oPrit 9i nici m6-
tru cd e caldd". PdrinteleVasile i-a car nu i-a intrebat nimig de Parc[
explicat cd agaii poruncise BdtrA- nu i-ar ftvdzut. Aga au ajuns acasd
nul Serafim, care fdrd pAine caldd gi, cu toate cd era o ePidemiestrag-
i-a interzis sd se infdligeze inaintea nicd de holerd, au cumPdrat multe
Preasfinfitului.,,A, acum inleleg, fructe, care erau ieftine din cauza
estepotrivit obiceiurilor din Zlato- epidemiei, iar pentru rugdciunile
usts!", a exclamatvlddica incAntat. Pdrintelui Serafim s-au intors te-
El a pus imediat rezolufia pe cere- feri gi sdndtogi gi nevdtdmafi de
rea de sfinfire a bisericii gi i-a tri- nimic. Pdrintele Serafim o iubea pe
mis pe pdrintele Vasile gi pe Elena ascultdtoareaintru toate, ElenaVa-
Vasilievnala arhimandritulIoachim silievna, deosebit de mult 9i fier-
cu indicalia de a organiza sfinfirea binte, dar prin Pronia lui Dumne-
bisericii. zeLL a fost dat ca el s-o Piardi incd
fiind in viald gi sd o dePlAngd cu
5 Zlatoust - ora$ in Rusia.
amar. SfArgitul 9i ultimele zile ale
62 63
Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
65
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
66 67
Cuvi6asa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
68 69
Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Divegvo
7l
70
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
,
acegtiasunt negustorii mei cei cu- indicat gr, ce sd vdd, Pdrinte, una
cemici..." Ddndu-mi posibilitatea dintre fete semina izbitor de mult
si-i cercetezbinigor, impdrdteasaa cu mine! Spundnd aceasta Elena
iegit gi ugile s-au inchis singure in Vasilierma s-a tulburat, s-a oPrit,
urma noastrd.Urmdtoarea sald era dar apoi a continuat: ,,Aceastdfa-
de o gi mai mare frumusele, parcd td, zdmbind, mi-a fdcut un senrn
era scdldatdin lumind! Aceastaera de ameninlare! APoi, la indicalia
plind de fecioare tinere, una mai impirdtesei, am incePut sd cerce-
frumoasd ca alta, imbrdcate cu ro- tez cealaltd parte a sdlii 9i arn v5-
chii de o strdlucire neobignuitd gi zutpeuna dintre fete o cunund de
cu cununi sclipitoare pe cap. Aces- agao frumuselg incAt chiar am in-
te cununi erau diferite, gi unele din- vidiat-o!, a sPus Elena Vasilievna
tre ele aveau chiar cAte doud sau oftAncl.
trei cununi. $i toate acestea,Pdrinte, erau
Fetele stdteau aqezate,dar la maicile noastre, cele care au fost
aparilia noastrd toate s-au ridicat inaintea mea in agezdmAnt,cele ca-
in tdcere9i s-au inchinat impdrdte- re suntincd in viald gi cele care vor
sei pAnd la brfiu-r,Privegte-le bini- mai fi! Dar eu nu Pot si vi le nu-
gor gi vezi dacd sunt frumoase gi mesc, cicf mi s-a Poruncit sd nu
dacd-li plac", mi-a spus ea cu bu- vorbesc.Iegind din aceastdsald,ale
ndvoinld. Am inceput sd cercetez cdrei ugi s-au inchis in urma noas-
cu privirea partea sdlii ce mi s-a tri sihguri, ne-am aProPiat de o a
75
Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
li
delireazd,d.armuribunda,ridicAn-
pecetluitepe fald boala gi o durere
du-se repede gi uitAndu-se cu as-
sunt celene-
nespusd.,,Iar ac"estea
prime la maici, a spus cu dojand:
pdsdtoare!,mi-a spus impirdteasa
ardtAndspre ele.Degi sunt fecioare, ,,Xenia!Toatd viala nu m-ai jignit,
iar acum,inainte de moarte,o faci!
dar din pricina nepdsdrii lor, nu
77
76
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la'Diveevo
78 79
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
80 8l
Cuvioasa Elena de la Diveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
83
82
Cuvi6asa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
imnului Heruvic, toli cei care erau Vasilievna a mers plAngAndla Pd-
prezenfiin bisericdau vdzut cu pro- rintele Serafim.
prii ochi cum rdposataElenaVasi- VdzAnd-o, marele staret care
lie'rna, de parcd ar fi fost vie, de o iubea pe rdposata cuvioasd nu
trei ori a zAmbit cu bucurie in si- mai pufin decAtpe toatemaicile,s-a
criul sdu. tulburat fdrd voie gi, trimilAnd-o
A fostinmormAntati aldturi de imediat pe Xenia acasd,i-a sPus:
mormAntul predecesoareisale,mai- ,,De ce plAngefi?Trebuie sd vd bu-
ca Alexandra, in partea dreaptd a curali! in a patruzeceazi sd vii la
bisericii Kazanskaya.tn acestmor- mine, iar acum, du-te acasd!Trebu-
mAnt s-a dorit de mai multe ori in- ie cain toate cele40 de zile zilrric sd
mormAntarea multor mireni, insd se facd Liturghie gr,si faci curn qtii,
maica Alexandra,de parcXnu ar fi chiar daci ar fi si te tdvilegti la pi-
dorit acestlucru, de fiecaredatd sd- cioarelepdrintelui Vasile. dar litur-
vArgeacAteo minune: mormAntul ghiile sd fie fdcute!". PlAngAndin
se umplea cu api gi era imPosibild i
hohote, Xenia Vasilievna a Plecat,
inmormAntarea.De aceastddatdin- l'
iar pdrintele Pavel, vecinul de chi-
si mormAntul a rdmasuscatgi acolo I
lie al PdrinteluiSerafim,a vdzut cum
a fost coborAt sicriul cuvioasei ru- pdrintele mult timP a umblat agitat
gdtoare a agezdmAntuluiPdrintelui prin camerasa qi exclama:,,Nu in-
Serafim.La trei zile''dupd sfArgitul leleg nimic! PlAng!..insi dacdar v-
pdmAntescal EleneiVasilievna,Xenia dea cum zbtxasufletul eL ca o Pasdre
84 85
Cuvioasa Elena de la Diveevo Cuvioasa Elena de la Diveevo
87
Cuvioasa Elena de traDiveevo
Cuvioasa Elena de la Diveevo
monahii Elena se odihnescin bise-
Maicile carevieluiau in agezd- rica Nagterii PreasfinteiNiscdtoare
mAnt zilnic mergeau la mormAntul de Dumnezeu, impreund cu Precu-
EleneiVasilierrnasi seinchine gi sd fri vioasa Alexandra, intemeietoarea
se roage:,,Doamnagi maicanoastrd fir
mdndstirii de la Diveevo, gi Prea-
Elena, pomenegte-nepe noi la tro- il. cuvioasaMarta. in anul 2000;toate
nul Dumnezeiescin impdrdlia Ce- ilr
lffi cele trei cuvioase au fost trecute in
0
rurilor!". Maicile ii cer ajutorul in
treburile zilnice gi primesc ajutor.
tr rAndurile sfinfilor cu cinstire locald,
M. ale eparhiei Nijni Novgorod. Cu ru-
incd din anul 1829Cuviosul Sera: # gdciunile acesteicuvioase,Domnul
fim ii spunea lui Mihail Vasilievici ft sd ne miluiascd pe noi pdcdtogii!
Manturov despre biserica Nagterii il Amin.
PreasfinteiNdscdtoareide Dumne- #
zeu: ,,Aga,aga,bucuria mea! Patru
stAlpi - patru moagte! Ce bucurie
pentru noi, pdrinte! Patru stAlpi in-
seamndcd aici, la noi, se vor odih-
ni patru moagte!$i aici, Ia,noi, p5-
rinte, va fi caVou pentru moagte!
IatX ce bucurie rf s-a dat! Ce bucu-
rie!'r. in zilele noastre s-au implinit
cuvintele prorocegti ale Cuviosului
Serafimde Sarov:MoagteleCuvioasei
89
Tropar, glasul al5-lea
ffi
il
ffi
ft
il
lfl
Condac,glasul al4-lea
Ruglciune
. Pdrdsind deqertdciunealumii,
O, preacuvioasi gi purtdtoare
Fericitd Elen4 in mdnistirea de la
de Dumnezeu maicd Elena,slava gi
Diveevo te-ai agezatgi de la alesul
lauda de la Diveevo,careai fost scd-
StdpAneiPreacurateat a:uzTtunele
pati in chip minunat de balaurul
ca acestea:De ce te-ai sPeriat de
ce scoteafoc Aiincerca sd te inghitd
moarte?Cu nevoinld bund te-ai os-
prin rugdciunea ta cdtre Domnul gi
* tenit, viala S-ai sdvArgit-o,credinla
fqgdduinla vielii feciorelnice/ Pre-
aipdzlt-o. Cununa dreptdSi !i-a fost
gdtitd fiind pentru cdlugdriede SfAn-
pregdtitd,"pe care Domnul !i-o va
i' tul Cuviosul Serafim,logoditd fiind
da in zhta cea de pe urmd. Iar ca f
il cu insugi Domnul, aleasdai fost egu-
una ce ai iubit ardtarea Lui, te-ai
mend a obgtii de maici, gi totugi ai
grdbit devreme sd pleci la judec6- lt
.r ii
t fost ca o slugd smeritd pentru to!i,
torul cel Drept.
I ascultdtoarepAnd la moarte stare-
I lului tdu ai fost, la rugdmintea lui
li'
t pentru fratele tdu rnultpdtimitor ai
fi
iii
murit, careai vdzutincd pe pdmAnt
aflAndu-te,pe impdrateasaCerului
gi pe Hristos Domnul giin ldcagurile
cerurilor ai fost rdpitd, roag[-te pen-
tru noi, govdielnicii gi neascultdtorii,
ca qi noi sd ne invrednicim de in!e-
lepfirea ceacu har, indreptare grab-
nicl gi mAntuire vegnicd!Amin.