Alte isprvi ale lui Ivan Turbinc

Aurel
Crel 11:43
-

01.06.2015 Povestea

vorbei

A fost odat ca niciodat, un sat numit Korasovo, aezat pe malul drept

al Volgi, la patru verste de moia Ljubliniov. Oamenii de acolo triau
de pe urma muncii cmpului i creteau capre blate, cu coarne mari i
rsucite. Nu se putea spune c o duceau prea bine, dar aveau cimitir,
1

biseric i crm chiar la marginea podului de lemn, peste care treceau

crue trase de boi, atunci cnd se duceau la trgul de la Foltovo.
ntr-o zi clduroas de var, cnd apa tulbure a fluviului aducea cu ea
broate uriae, erpi i plauri mari nflorii, un rus slbnog, cu o rani
zdrenuit n spate, trecu podul, n spatele unui car foarte lung, plin cu
trupuri de lemne verzi. Ddu binee babelor strnse pe podica din faa
bisericii, i salut din cap pe brbaii strni ciotc n jurul primarului,
un brbat deirat, cu o musta uria, nfurat pe dup urechi, i intr
n crm. Se puse la o mas, lng fereastr, i arunc rania pe banca
de alturi. Un btrn smochinit, cu o barb alb, rar, se ridic de pe un
scunel de lng sob i veni la masa lui.
Bun s-i fie ziua, gospodin. Dumnezeu, mpratul tuturor, te-a trimis
s-l ntrebi pe Nikolai de ce-a azvrlit crucea n balta Olhoi?
Na-i-o frnt c i-am dres-o, jupne! Cine naiba mai e Nikolai sta?
Din ce gaur de arpe ai ieit, mi, omule? Cum, n-ai auzit de Nikolai,
cel care scoate dracii din oamenii chinuii i gsete comori n nopile de
Snziene? Nicolai Fremov, omul de tain al areviciului Alexei?
N-am auzit, ridic din umeri strinul. Mie-mi zice Ivan i vin tocmai
de lng Petersburg.
Moul scutur din cap, se strmb i ddu s se ridice.
Dar tu cine eti, zise Ivan cam zborit, de vz c le tii pe toate?
Eu sunt ceritorul pe care-l miluiete toat lumea la ua bisericii, cnd
e spovedanie, srbtoare i danie la mori. tii cum zice Scriptura cine
d bani sracilor, i d de mprumut lui Dumnezeu. Da tu nu-i faci vreo
poman cu mpratul? Dac i-oi spune c eu sunt trimisul lui
Dumnezeu i c m-am ascuns sub chipul sta de mo, ca s-i ncerc
credina?
Odat se scutur Ivan, cuprins de fiori, i se uit lung la barba lui fcut
fuior. i aminti de cellalt btrn, aezat s cereasc la captul unui
pod, i cernd de poman soldatului beivan, care cnta n gura mare i
mthia pe drum n toate prile. Ct trecuse de atunci? O sut de ani?
Sau trei sute? Sri n picioare, ca i cnd osteneala s-ar fi scuturat de pe
oasele lui ca praful.
Doamne, dac eti cu adevrat Cel despre care spui c eti, rogu-te,
blagoslovete turbinca asta, ca s-i capete iar puterile de altdat.
Ivane, Ivane, nu e frumos s iei numele Domnului n deert. i apoi eu
sunt cel care a cerut primul de milostenie.
Din ce n ce mai ngheat, Ivan se duse la tejgheaua de lemn i btu cu
pumnul n ea.
2

 Ia ascult, jupn crmare, tabacioc este n bordeiul aista?

Nu-i, cltin din cap cela.
Votchi gsim?
Nu-i nici votchi.
Da femei sunt?
Ba.
Lutari?
Nici att.
Da ce pcatele mele-i aici, c nu seamn a crm
E casa de primire a celor sraci, unde printele Nicolai Fremov le d
cte un blid de mncare i o mn de paie pentru noapte.
Cu frica-n sn, Ivan se ntoarse la mas i-i trase lng el rania. Moul
prea a rde-ntr-un dinte i-i mngia barba.
N-are nimic pe-aici, care s se poat cumpra cu bani, zise el. Nu tiu
ce s-i dau de poman.
Numa o garboav, Ivane, c-att e msura sufletului tu, naintea
ochilor Domnului. Da tu n-ai nici un sfan la tine, nu-i aa, Ivane? C,
dac-aveai, i luai demult o turbinc nou.
N-am, fcu el ruinat i-i plec fruntea. De cnd am plecat de la
Poarta Raiului, nu am mai pus mna pe bani, c banu-i ochiul dracului i
eu m-am hrjonit cu Talpa-Iadului numai cnd turbinca aiasta era n
putere. Aa c am muncit i eu, pe unde s-a putut, pe-un dumicat de
pine i pe-o gur de rachiu.
Du-te, atunci, la Nikolai arunctorul-de-cruce i-i spune c ai venit s
munceti la el pentru o garboav i un fir de busuioc sfinit. S te ntorci
dup aia acilea i s m atepi cu rbdare. nelesu-m-ai, Ivane?
Dumnezeu s te-nzileasc, gospodin! O s fac ntocmai cum mi-ai
spus.
Moul se ridic de la mas, iei pe ua lsat deschis i se fcu nevzut
pe uli. Ivan i slt turbinca n spate, apoi se ntoarse iar la tejgheaua
de lemn.
Ia s-mi spui, jupne, unde dau eu de omul sta sfnt, Nikolai, s m
rog de el i s m ia-n slujb.
Da ce tii s faci?
Orice, spuse rusul i-i muc vrfurile tocite ale mustii. Orice, num
pe-o garboav i pe-un fir de busuioc sfinit.
Apoi, eu mi-s Nikolai acela, rse brbatul sptos din spatele tejghelei.
Te-a lua, c am nevoie de oameni la lucru, da eu nu angajez dect cu
anul, iar pe-aice, anul ine trei zile ncheiate.
3

 Atta s fie, oft Ivan, numa rachiul s aib snag i pinea s nu fie
mucegit.
i aa intr Ivan n slujb la omul lui Dumnezeu, Nikolai. i, dup ce
sttu la mas i ospt, bu o brdac de rachie i se nfi din nou n
faa tejghelei de lemn.
Pn disear, mi, omule, s faci bine s-mi scoi crucea din balta
Olhoi, pe care nu s-a dovedit a fi nimeni vrednic s-o aduc la mal, din
cauza lui Sarsail cel Mic, dup care am zvrlit-o n urm cu epte ani.
Ce zici, o aduci?
Amu, se vede treaba c numai de proti i de draci am avut parte n
viaa asta, oft Ivan. Cine-a zis c lumea asta toat a luat-o dracu de tot
n-a greit prea mult. Se vede c aa i-a fost scris lu bietu Ivan s-o tot ia
de la cap n btaia cu oastea de la Talpa Iadului. Da dac aa o fi scris
n Ceruri, om face-o i pe-asta.
Dup care i lu turbinca i iei n uli. Drumul spre balta Olhoi i-l
art o bab chioar i ompalie i pn s se apropie soarele de slciile
din dreapta cimitirului ajunse la apa sttut i urt mirositoare. S-a
nchinat dup obicei i apoi s-a tologit, aa plin de praf cum era, pe iarba
uscat, punndu-i turbina sub cptiu i aternndu-se pe somn; cci
de-abia de-l mai ineau picioarele de trudit ce era.
Da credei c a putut bietul de el s se odineasc vreo r? C numai
ce-a pus gean pe gean i odat se trezete c-i smulge cineva rania de
sub cap i i-o arunc ct colo. La doi pai n faa lui sttea o lighioan
mic, ct Statu-Palm, cu doi ochiori roii sclipitori, o clie cu trei
fire negre-n ea i dou cornie subiri i ascuite, ca acele, pe dup
urechi. Coada lung i subire biciuia pmntul n stnga i-n dreapta.
C n-oi fi tu cel dup care sfntu Nikolai o zvrlit crucea,
coropcariule? Tu mi-ai turburat odihna?
Eu mi-s Nichipercea, nepot de sor cu Sarsail, Talpa-Iadului,
metere. Iar tu te-ai pus pe pmnturile mele, fr s ceri voie. S faci
bine i s te crbneti de-acilea, pn nu m supr.
Ivan se frec la ochi, dar Nichipercea pas s mai creasc vreo leac. Ca
s ajung la el, trebui s se lse n genunchi. ncepu s rd i ddu cu
palma de pmnt.
No, c de unde s tie omul c sta-i pmntul tu, BuriculPmntului? Oi avea vreun zapis pe el de la stpnire?
Drcuorul sri un pas napoi i ip enervat:
Celui de Sus i Celui de Jos nu le trebuie zapise pentru stpnirile lor,
nu tii asta, om prost ce eti? E al meu i gata. Da tu ce caui aici?
4

 O cruce, zise Ivan. Am auzit c-n balta asta e o cruce i am venit s-o
scot.
Vezi s nu! ip iar Nichipercea. Crezi c eti singurul care a venit s-o
ia? Da nimeni n-a mai ieit din balt vreodat.
Aha! fcu Ivan i se aez n fund. Da tu poi, Nichipercea? Tu eti n
stare s-o aduci din fundul blii?
ntr-o clip, se fuduli cela.
Nu crez. Hai s facem ntrecere. Te duci, mai nti, tu, c-i cunoti
locul, iar apoi m bag i eu, dac nu reueti.
Odat sri drcuorul n ap i, ct ai numra pn la trei, se i nfiin
cu crucea n mn pe mal, plin de ap i de mtasea broatei.
Am ctigat ori ba ntrecerea?
Ivan se scrpin n cap.
Ai ctigat-o, mpieliatule, dar numa c n-am apucat s punem i
rmag. Las-o, aci, pe mal, lng mine i hai s prindem i-un rmag.
Hai s vedem care-o putea s stea mai mult n ap, fr s-i trag
sufletul. Dac o s ctigi tu, bagi crucea la loc n fundul blii i eu m
leg c oamenii din sat i-or da pace i n-or mai clca prin locurile astea
cte zile-or mai avea. Dac pierzi, le duc crucea la biseric i tu mergi la
Sarsail, s te mai treac o dat prin cazanul cu smoal. Te prinzi?
M prind, fcu dracul. Da acu sari tu nti.
Se dezbrc Ivan, sri n balt i dup cteva clipe iei pe mal, plin de
noroi. Tui de cteva ori i se aez alturi de Sarsail.
Da numa atta putere ai, bre, cumetre? C parc nici nu te pai n
ap i mintena te iii lng mine.
S te vz i pe tine, Nichiperceo, c poi s stai mai mult ca mine!
rnji Ivan.
i ct trebuie s stau?
Musai un an, c-aa sunt rmagurile pe-acilea.
i Nichipercea bldbc!, sri n mijlocul blii, fcndu-se nevzut.
Ivan se mbrc, i puse turbinca la spinare, lu crucea i se duse ntins
la Nikolai Fremov, s-i fac partea. l gsi pe omul cel sfnt mprind
mncare la sraci, din spatele tejghelei. Se aez la rnd i, cnd ajunse
n fa, trnti crucea grea de aram pe tejghea i l ntreb dac e
mulumit. Toat lumea ls mncarea n blide i se adun n jurul lui
Ivan, ca la urs. Apoi ncinser o petrecere mare, de bucurie c s-a ntors
crucea n sat, i-l cinstir cu rchie i vin, pn cnd, se cheflui acesta
cum se cade i unde nu ncepu a chiui i a jucaCazacinca, rsturnnd
mesele i scaunele, c se uimeau cu toi de vioiniciunea lui. De la o
5

vreme, l prinse ameeala att de tare, c uit drumul spre colul cu

salteaua de paie, unde trebuia s doarm, se mpiedic de scrile de la
intrare, czu lng zid i dormi butean pn a doua zi la prnz.
Se trezi cu capul ct bania i cu o durere de msea de-i venea s mute
dintr-o piatr. Din partea cealalt a drumului, o gin l privea chior.
Hu, de-acilea, ortania naibii! se or la ea i intr s-l caute pe
Nikolai Fremov.
l gsi frecnd crucea, ca s scoat pmntul de pe ea.
Da tiu c te pricepi s benchetuieti, mi, Ivane, i spuse, dup ce-l
privi lung cum ncerca s-i amoart durerea cu o gur de ap. Se vede
treaba c nu i-a plcut lui Dumnezeu ce-ai fcut i te-a pricopsit cu ce
te-ai cptuit.
Las, jupne, nu m mai ntrista i dumneata c destul m-am ntristat
singur, spuse Ivan, amrt ca vai de el. Amu am venit s-mi dai a doua
porunc s-o mplinesc, c o treime din an mi s-a scurs deja.
Nikolai Fremov ls crucea deoparte, turn un pahar de rachiu dintr-o
plosc i i-l ntinse lui Ivan.
Cui pe cui se scoate, n-ai auzit asta vorba btrneasc? i las, nu te
mai ntrista atta, c o s cad greu la stomac. Bea de ici i ascult
poveste cum n-ai auzit de cnd eti.
i se apuc omul cel sfnt s-i povesteasc cum, de cnd a fcut el ochi
pe locurile aceste, oamenii au fost bntuii de dou fiare cum nu s-a mai
vzut: un zmeu naripat i un balaur care sufla foc pe nri i pe gur. La
fiece trei ani, fiarele astea dou veneau peste cei din sat i le luau vitele
din bttur i cele mai frumoase fete, de se speriase i areviciul Alexei
vznd c din oastea trimis mpotriva lor nu s-a mai ntors nici picior
de pop tuns.
Asta i-e slujba pe ziua a doua, i spuse Nikolai i-i lu paharul din
fa, ascunzndu-l n spatele tejghelei de lemn. S dai de urma fiarelor i
s le trimii unde i-a dus mutu iapa, ca napoi s nu se mai ntoarne
vreodat. Ce spui, te prinzi?
Ivan st el aa oleac, cu fruntea rzemat pe mn i se pune pe
gnduri.
M rog, ia s-mi fac eu oleac de socoteal, s vz cu ct m-am ales eu
pn acum, i zise el n gndul su. Ia, l caut pe Cel de Sus de mai bine
de trei sute de ani. Reumatismul mi-a ros genunchii i ncheieturile,
dinii mi-au cam czut, iar cei ce nu s-au ndurat sunt att de sfrmai
c parc a mcinat moara n gura mea, oasele astea au obosit de tot s
m tot poarte i eu n-am alt semn de la El dect un mo, care-mi cere o
6

carboav i un fir de busuioc sfinit, ntr-o crcium, care nu e crcium,

i m pune s muncesc ca-n tineree i s m nfrunt cu tot felul de
lighioane, care mai de care mai urte i mai nfricotoare. Mai mare
pedeaps dect asta nici c se poate: vodchi nu-i, tabacioc nu-i, lutari
nu-s, guleaiu nu-i, nimica nu-i! Oare ce mecherie o mai fi de fcut, ca
s scpm cu faa curat i de data asta?
i-odat se ridic Ivan de pe scaun, nfac turbinca i iese ca o furtun
pe u, n uli. Se repede pn la gura podului i-l ntreab pe omul ce
lua taxa la fiece cru, pentru stpnire, dincotro veneau gloabele alea
de zmei i de balauri, atunci cnd potopeau peste sat.
Ia, de dincolo de moia Ljubliniov, rspunde cela i-i salt genele
lungi i albe cu crja, s-l vad mai bine. Da ce treab ai cu fiarele alea
turbate?
Ivan nu-i mai rspunse ns i se aternu sntos la drum, c avea de
mers peste patru verste i mai trebuia s se i bat cu magaoaiele alea
pn la lsatul ntunericului. i merse el cu pas vioi pe crarea de pe
malul apei, mai pe la umbra slciilor pletoase, mai prin soarele arztor,
se mai opri din cnd n cnd s-i bage capul n apa cldu i s se
spele pe fa, mai ocoli cte-o balt muced i aproape uscat, pn ce
iat c, aproape n fapt de sear, trecu de conacul boierului Ljubliniov i
se nfund n codrul ce se ntindea tocmai ht, pn la poalele munilor
Boromir.
Cnd ajunse la poalele muntelui, soarele sta s cad dincolo de creste.
Ivan zbovi oleac prin rritea pdurii, da nu era de vzut nici urm de
zmeu sau de balaur. Sttu el ce sttu pe gnduri, strig de mai multe ori
dup ei i, cnd vzu c nu are ce altceva s fac, se ls n genunchi i
ncepu s se roage.
Iart-l, Doamne, pe pctosul de Ivan c nu s-a mai gndit atta amar
de ani s-i spele sufletul de pcate; iart-l i pentru c a uitat drumul
spre Biserica Ta, i pentru c nu a inut posturile cele cretineti de peste
an, i pentru c a pctuit cu voie de attea ori. Iart-l i arat-i cum s
fac s ajung la spurcciunile alea de lighioaie, ca s le taie cheful s
mai calce vreodat prin satele srmanilor de pe malurile apei.
i-i trase omul trei cruci mari i-ndesate, se ddu cu fruntea de pmnt
i se puse pe ateptat. i iat c, numai bine, dup aproape un sfert de
ceas, se auzi aa, ca un fel de vijelie, prin inima pdurii i un duruit, de
parc de pe creste ar fi nceput s cad stnci. Erau cele dou fiare, care
intrar n poienia unde Ivan atepta n linite minunea, culcar la
7

pmnt civa copaci mai mriori cu lovituri de coad i se apropiar

de el, msurndu-l cu vdit uimire.
D-apoi cine crezi, frtate zmeule, c ar fi fiind artarea asta cu
turbinc la spinare? ntreb balaurul i terciui cu laba din fa un tufi de
grozam.
Poate c o fi careva de pe cea Lume, i ddu cellalt cu presupusul ii strnse aripile de solzi pe lng trupul uria.
Bun calea, fiinele Domnului ce suntei, rse rusul mulumit c Cel
de Sus i-a ascultat rugciunea. Ia, sunt i eu un pui de om acolo, pe
nume Ivan Turbinc, i-am venit pn n mpria domniilor-voastre s
v provoc la o ntrecere. Am auzit, pe acolo, prin lumea oamenilor, c
suntei att de puternici c nu s-a gsit nc vreun om, care s v
nfrng cerbicia. Aa c am venit pn-acilea s-mi msor puterile cu
ale voastre. Ce zicei, v prindei?
Haram! uier balaurul i prli trei stejari din spatele lui Ivan. Dacntind numai o lab, i te ngrop de un stnjen n pmnt!
Iar eu o arip dac-i trag, te mnnc lupii i urii de peste cea coast
de munte! se nfoie i zmeul.
Nu se tie ce o s fie, csc Ivan plictisit. Trebuie s-mi dovedii, mai
nti, c suntei att de puternici, cum spunei, iar apoi o s m iau la
trnt cu voi. i nu e cu putin altfel, dect s v luptai oleac ntre
voi, s m lmuresc c nu e cu minciun vorba voastr de adineauri.
Mai ales c zmeul aista s-a ludat prin sate c la trnteal nu-l pune
nimeni, nici mcar frtatul su de frdelegi, adic domnia-ta, balaure.
Aa ai zis?! url acesta de se cutremur pdurea. Api, dac-i pe-ae,
ia vin ncoace, zmeule, s vedem noi a cui strnsoare e mai tare.
i pn s apuce zmeul s se dezmeticeasc, odat l plesni balaurul cu
coada ca un vrf de sgeat, nvluindu-l de sus pn jos, apoi se opinti
pe cele patru labe i-l azvrli n sus, izbindu-l de peretele muntelui, de
vuir vile i prpstiile adnci, ca la cutremur. Ivan nu mai atept s
vad care este rezultatul ntrecerii dintre cei doi tovari de prdciuni i
o lu tiptil pe drum ndrt, urmrit ndeaproape de bubuiturile
izbiturilor i de rgetele furioase ale celor doi. i merse el cu spor toat
seara i o parte din noapte, iar cnd ajunse, n sfrit, la crma care nu
era crm, clocotul maelor date n clocotul foamei l acoperea pe acela
al ndeprtatei btlii.
Gospodin Nikolai, de-acum nainte fiarele alea turbate or s fie prea
ocupate s se ncaiere ntre ele, ca s-i mai aduc aminte s vin prin
locurile astea, dup prdciune. Aa c se cheam c v-am scpat de ele
8

pentru venicie i c am fost gata cu slujba nainte de ncheiatul zilei.

Pot s capt un blid de gula i o votchi cu frunz de pelin?
Nu i-a priit prea tare mncatul lui Ivan. Satul a prins de veste c de-amu
nainte n-or s mai dea ochi cu lighioanele cele de Talpa-Iadului i s-a
strns toat lumea-n pr s benchetuiasc i s se bucure, ca pentru o
treab mndr ca aceea. i iar a tras Ivan un guleaiu, de s-a auzit tocmai
la moia Ljubliniov, iar boierul s-a artat dornic s-l vad i el pe
brbatul cela att de puternic, c a btut odat un zmeu i un balaur, i a
trimis vorb pentru asta omului sfnt Nikolai Fremov.
A doua zi, aproape de prnz, cnd a deschis ochii, Ivan sttea cu faa-n
sus n jgheabul de la fntn i un bou btrn, cu ochi lcrmoi, l
privea blnd i ngndurat. Se ridic ameit, cu capul ct bania, i porni
peste cmpii de-a latul, nimerind anapoda, n mijlocul unei turme de oi,
de-l fugrir cinii pn ce ajunse pe malul fluviului i se arunc n ap,
s scape de ltrturile lor furioase. Dup ce se usc oleac, se duse drept
la curile cele mari ale boierului, care se zreau naintea lui, pe culmea
unui deal.
i merge Ivan, i merge, pn cnd, spre scptat, ajunge la curile
acele. i, decum ajunge, intr n ograd, pe lng slujitorii ce trebluiau
n toate prile, ca furnicile, i se nfieaz naintea boierului, spunnd
c a venit s asculte de porunc. Boierul acela era un om cam zgrcit de
felul lui i se tot chibzuia cum s-o-ntoarc, s-l fac pe Ivan s l
slujeasc pe degeaba. i spuse deci c a vorbit cu omul sfnt Nikolai,
care i-a promis c acesta o s fie ultimul serviciu pentru Ivan Turbinc i
c, dac i-o da de cap, atunci o s-l plteasc el, precum au hotrt la
nceput.
Iar treaba este, jupne Ivan, c am o femeie cam dus cu mintea de pe
ast lume, dac m pricepi ce vreau s spun. Lumea zice c a intrat n ea
un duh ru, nu un diavol, un duh de dinainte de apariia lumii cretineti,
pe care nici Dumnezeu nu-l poate zri i nici nelege, darmite un om
de rnd. Aa c am nchis-o la casele mele cele vechi, cu dou slujnice,
i am legat-o de pat, ca s nu sar pe fereastr. Du-te acolo i vezi de
poi s-i faci seama acelui lucru ru, care sluiete n trupul ei.
C trebuie s v spun c boierul acela mai avea o pereche de case, mai
de o parte, ctre malul unui iaz, plin de rae i de broate. i tocmai
acolo l trimise boierul pe Ivan, nsoit de o femeie, care ducea n brae
un prunc cam dezbrcat.
De cum intr n camera unde nevasta cea zlud a moierului sttea
legat de pat, cu cana de ap la cap, Ivan i aez turbinca lng u, se
9

nchin de trei ori, lu cana de toart i o turn toat pe faa femeii.

Aceasta deschise ochii larg i odat sri n sus, sprijinindu-se pe coate,
gata-gata s-l mute de mn.
Apoi, stai aa, dar! C are Chira socoteal, dup cum vd eu.
i odat i repezi dou palme, de se zgudui patul, iar femeia cu pruncul
o zbughi speriat pe scri.
Ei bine, ghiavole, o s scot eu incul din tine, gri Ivan turburat. Cu
Ivan i-ai gsit de jucat?
Ce vuiet se-aude n odaie?! ip femeia cu voce groas, ca de brbat,
fr s deschid ochii.
Eu, Ivan Turbinc, sunt vuietul, iar tu trebuie s fii vreo umbr
necurat, din cele pe care Dumnezeu le-a trimis n Iad atunci cnd a
fcut lumina zilei stpn peste lume. Care e numele tu, vidma?
Pe vremea cnd vrcolacii erau stpnii locurilor astea, m numeam
Moloh. i locuiesc aici de cnd luna era de dou ori mai mare dect
acum.
Helbet! Da tiu c ai avut via lung, nu glum, spurcatule! se roi
Ivan i-i mai trozni o pereche de palme. Ce spui, te iei la ntrecere cu
Ivan? Poi s faci tot ceea ce fac eu?
Molohul rse gros, zguduind trupul femeii.
i dac fac?
Atunci s rmi pe veci stpn aici. Dac nu, s te duci nvrtindu-te,
unde i-o nrcat dracu copiii!
i-i mai ddu femeii nite ghionturi ruseti, colea, cum tia el, de se
umfl pipota-n Molohul cela.
Ia-n s vedem ce tii s faci? C acolo unde tu, om netrebnic poi
dou, eu o s fac trei i-am s te dovedesc, oricum.
Auzind una ca asta, Ivan scoase bioneta de la bru i i tie unghiile de
la mini cu ea, apoi le adun pe o hrtiu i le puse pe prichiciul
ferestrei.
Uite, din unul singur am fcut zece mai mici i eu tot n-am sczut prea
mult n nlime. Tu eti n stare de una ca asta, au ba?
i-unde ncepu odat s ias Molohul de pe gura femeii, legat de pat cu
curele de piele, i se nfur de mai multe ori n jurul ncperii, cu
trupul su de cea verde, i-i opri capul ca de oprl veninoas la
dou palme de cel al omului.
Unde tu ai tiat zece, eu o s tai douzeci! uier el i coada i se
despri n douzeci de pri solzoase, care prinser s se mite singure
10

pe podea, transformndu-se n Molohi mai mici i apropiindu-se

amenintori de Ivan.
Care, vznd una ca asta, l-a cam cuprins spaima i l-au trecut fiori reci
de moarte pe ira spinrii. Dar se ncuraj singur, zicnd c mare e
Domnul i nu l-o fi uitat El de tot pe bietul Ivan. Atunci i veni gndul
cel bun i-i spuse c se vede treaba c pn aci i-o fi fost vleatul
duhului din faa sa.
Apoi, duhule, asta a fost treaba cea mai uoar. Acum s te vd de ce
eti n stare! Iac, eu o s ies niel afar din camer i o s te strig s vii
dup mine. O s m fac numai frme i o s m pun ntr-un sac mare.
Dac poi s umpli cu frme din tine sacul de alturi, atunci chiar c
eti cea mai tare vidm de pe faa Pmntului i se cade s m plec n
faa ta i s-mi iau tlpia de pe-acilea.
Ce mai stai? se ntrt Molohul, strngndu-i erpiorii din nou ntro singur coad.
Ivan se mai uit o dat la femeia ce sta ca moart, ntins n mijlocul
patului i iei din camer, nchiznd ua cu grij. n sfrit, nu trece mult
la mijloc i dibuiee el, n hambarul de alturi, un sac plin ochi cu gru,
l umfl la spinare i-l proptete de zidul camerei unde se gsea duhul.
Bate n u i se grbete s se ascund sub scar.
Molohul scoate capul afar, d cu ochii de sac, vr n el o mn de
cea i prefir boabele de gru, apoi odat se ntunec casa pentru o
clip, se aude un pocnet i, cnd Ivan deschise ochii, naintea sa,
rezemat de zid, era un sac de dou ori mai mare i mai greu, plin cu un
soi ciudat de boabe jilave. Omul i pstr cumptul, se repezi, leg
sacul la gur i-l tr pn pe malul iazului, care de-abia se mai vedea n
fapt de sear. Fcu o cruce mare, opti repede Crezul i mbrnci sacul
n undele cele ntunecate. De sub ap, se auzir nite scheunturi, ca de
pisic necat, apoi valurile se potolir i Ivan se ntoarse ncasele
boiereti.
Acolo, s vezi minune minunat: nevasta boierului se trezise sntoas
i parc mai frumos dect atunci cnd era sub stpnirea Molohului. Iar
dup ce Ivan o slobozi din laurile de piele nu mai tia cum s-l srute i
s-l alinte, pentru c trecuser douzeci de ani de cnd nu mai prsise
odaia i nu mai vzuse altfel lume, dect prin ochii spurcciunii de duh.
Iar boierul, ce s mai vorbim ct a fost de fericit c Ivan l-a scpat de
pacoste.
Dumnezeu s te-nzileasc, Ivane, i ur el, strngndu-l n brae i
srutndu-l ca pe un frate. De-acu, musai s rmi la mine, cretine,
11

pentru c mi-ai curit casa i femeia de lucru necurat, iar eu o s te in

ca pe palm.
Ba nu, gospodin boier, soarta mea este s-l caut pe Cel de Sus, pentru
c s-a mplinit vremea s dau socoteal pentru toate cele, bune i rele, pe
care le-am svrit n ast via.
i zicnd acestea, i-a lsat pe toi cu lacrmi n ochi i s-a ntors pe
drumul su, ctre satul Korasovo, unde de-abia atepta s ajung la cu
Nikolai Fremov i s-i ia rsplata pentru care ostenise pn atunci. L-a
gsit pe omul sfnt splnd vasele de lut, care rmseser dup
mncarea sracilor, i crnd ap din fntn pentru ca s aib ce bea
vitele, la rsritul soarelui. I-a povestit ce i s-a ntmplat cu Molohul cel
afurisit i cum a reuit s scape de el, apoi i-a cerut plata pentru cele
muncite.
E dreptul tu, Ivane, i rspunse Nikolai i i ntinse peste tejgheaua de
lemn o carboav lucitoare de argint i un fir de busuioc mirositor. Iac i
plata pentru care ne-am vorovit.
Rusul bg carboava n chimir i firul de busuioc n buzunarul mantalei,
i ag turbinca la bru i se pregti s plece.
Unde-l gsesc pe moul ce mi-a cerut de poman? se interes el.
De gsit o s te gseasc el pe tine, acu c ai ce s-i dai, l lmuri
cellalt. Nu ai n sn o iconi cu Maica Precist? Roag-o s te ajute.
Aa fcu Ivan i, dup ce o srut pe fa i pe dos, odat ca prin minune
se trezi fa n fa cu btrnul cu barb alb.
i-ai ctigat, Ivane, msura sufletului?
Ctigat, gospodin, ctigat: carboava i busuiocul sfnt. Ia-le pe
amndou i ajut-m cu turbinca asta.
Ivane, Ivane, cltin din cap btrnul, uitndu-se la banul de argint,
dei nu ne-am vzut de cnd e leatul, bag sam c nu te-ai schimbat prea
tare. La ce-i trebuie turbinca fermecat? Au vrei s te apuci iar de
prostii cu ea?
Am numai un singur gnd cu ea, zise Ivan. O poveste care se vrea
terminat i nu am cum altminterea.
Eu sunt Sfntul Petru, ddu moul din cap. Cnd m-a trimis dup tine,
Dumnezeu mi-a zis s-i pun credina i nelepciunea la ncercare. i
dac vei fi reuit, turbinca i va recpta singur puterile. Aa c mergi
n drumul tu i f ce crezi c trebuie s faci.
i odat ridic mna Sftul Petru i-l binecuvnt. Cnd deschise ochii
Ivan, soarele era n crucea-amiezii i el sttea ntins la marginea unui
drum necunoscut, cu turbinca sub cap. Maele I ghioriau de foame i
12

pe cnd se scobea prin buzunare, n cutarea unor firimituri de pine,

Moartea se opri alturi i se uit lung la el. Ivan sri ca ars i nfc
turbinca cu mna dreapt, iar pe cea stng i-o propti n piept.
toti, Vidma! Unde vrei s treci?
sta-i drumul spre Rai, rspunse Moartea, privindu-l ciudat. Merg la
Dumnezeu s vd ce porunci mai are s-mi dea. Iar pe tine te cunosc de
undeva, omule?
Las c-o s vin ea i vremea ceea, s-i aduci aminte de mine, se rsti
Ivan. Pn atunci, paol, Vidma, na turbinca, c i s-o fi fcut dor de ea!
i Moartea, neavnd ncotro, se nghesui n turbinc i prinse a icni i a
suspina, de-i venea s-i plngi de mil. Iar Ivan leg bine turbinca la
gur i o atrn n copacul de alturi.
Ira, sireaca de mine, tu erai, Ivane, nu i-ai schimbat obiceiurile, se
smiorci ea nfundat din turbinc. Acu ce-i mai veni cu mine? C, uite,
te-am lsat cum ai vrut: s trieti ct zidul Goliei i Cetatea Neamului.
Nu zic ba, se aez Ivan alturea de turbinc. Da tare-i nesuferit
viaa la aa de adnci btrnee. Cred c mi-a venit i mie vleatul i
vreau s-ncruciez mnele pe piept. Tu ai zis ns c asta-i peste putin
pentru Ivan. i m-am gndit atuncea s te in n turbinc, lng mine,
pn la sfritul veacurilor. Avem de stat oleac de vreme, nu, Vidma?
Suspin ea, Moartea, mult i bine, dar pas s-i frng inima lui Ivan. n
sfrit, trece ea aa o bucat de vreme, ct ar fi trecut, i ntr-una din
zile, apare pe drum, cu un toiag n mn, Sfntul Petre.
Ei, Ivane, venit-am s vd ce ai fcut cu puterea fermecat a turbinci.
Folosit-o-ai au ba?
ncerc el, Ivan, s-o dreag, c-o fi cr, c-o fi mr, ls capul n jos i
ncepu a face fee-fee. Iar Moartea oft nbuit, foindu-se n turbinc.
Iat-m, sfinte, pus iar la popreal, fr s m tiu vinovat de ceva.
Dac Dumnezeu n milostenia Lui m-a dat pe minile unui ui ca Ivan
Va s zic la asta i-a folosit puterea pe care ai primit-o, Ivane!
Sfinte, Vidma asta nu vrea i pace s m ia i pe mine, ca pe orice om
muritor. Aa c am hotrt s-i fac pe toi nemuritori, ca mine, dac eu
nu pot s fiu ca ei.
Ei, Ivane, Ivane Toate-s pn la o vreme, ftul meu. Nu cumva ai a
te plnge de voia Domnului?
Eu, Sfinte Petre, nu doresc dect s fac pe voia lui Dumnezeu, care i-a
poruncit Vidmei s m ia cu ea, n urm cu trei veacuri. i, uite-o, st
colo n turbinc, se vaiet, dar nu vrea s fac ce i-a poruncit Cel de Sus.
13

Sfntul cltin din cap, dezleg gura turbincii i ddu drumul Morii s
ias la lumin.
De-acu, Ivane, Domnul socotete c i-a fi fiind destul: i-ai trit
traiul, i-ai mncat mlaiul. Nu c Moartea n-a vrut s te ia, ci c
Dumnezeu a vrut s te in i s vezi c viaa asta poate fi i o pedeaps
cumplit, dac-i depete marginile. Te-atept iar la Poarta Raiului, si dau drumul n Lumea de Apoi.
Sfntul Petre ridic mna i binecuvnt. O lumin strlucitoare i
nvlui i i ascunse de privirea galben a soarelui. N-apuc bine Ivan s
se dezmeticeasc i numai iaca se trezete cu Moartea la spate.
Ei, Ivane, gata eti?
Gata, rspunse el obosit, simind cum l prsete frica.
O palm i ddu Moartea i trupul i se prefcu ntr-un pumn de rn,
risipindu-se n adierea aurie a vntului. Iar turbinca rmase atrnat de
crengile pomului nc multe zile, pn cnd trecu pe-acolo un ran, cu
o vac de funie, o lu acas i i-o ddu nevestei s pun oule de gin
n ea.

14