Ziar.

indd 1 5/18/16 4:46 PM

 #RDW2016
Romanian Design Week este cel mai
amplu eveniment dedicat industriilor
creative din România și unul din-
tre cele mai relevante evenimente
multidisciplinare de pe scena cul-
turală locală, reușind să reunească
și să promoveze cele mai recente
și relevante lucrări din mai multe
domenii creative: arhitectură, design
grafic,design vestimentar, design
de produs și design de obiect, dar și
proiecte hibrid,multidisciplinare, la in-
tersecţia mai multor interese, metode
și practici.
Ajuns la cea de-a patra ediţie, Roma-
nian Design Week, un proiect iniţiat
de The Institute și organizat în part-
eneriat cu ING Bank, are loc în pe-
rioada 20 mai - 5 iunie, iar Expoziţia
centrală este găzduită de Piaţa Amzei
și va prezenta peste 200 de proiecte,
realizate în ultimul an de către peste
150 de designeri și arhitecţi români.
“În urma celor trei ediţii de până
acum, Romanian Design Week a
reușit să se impună printre cele mai
importante evenimente din România,
devenind cea mai amplă platformă
de promovare a designului româ-
nesc. Încă de la început, ne-am setat
ca obiective promovarea industriilor
creative, coagularea unei comunităţi
a specialiștilor din diverse ramuri ale
designului, apropierea unui public
cât mai larg de domeniile pe care ne
propunem să le acoperim, dar și gen-
erarea contextului necesar dezvoltării
acestor discipline în România. Anul
acesta adaugăm noi perspective cu
misiunea asumată de a contribui la
modernizarea României prin promo-
varea industriilor creative”, declară
Andrei Gavrilă-Borţun, CEO The
Institute.
Selecţia lucrărilor din Expoziţia cen-
trală Romanian Design Week 2016
a fost făcută de către organizatori,
alături de un board de consultanţi din
care fac parte: Adrian Soare, Arhitect
Partener SYAA, Domnica
Mărgescu, director de modă Elle,
Maurice Munteanu, editor de modă
Elle, Mihai Gurei, director de creaţie și
Owner Intro, Ovidiu Hrin, graphic de-
signer, Ștefan Barutcieff, director de
creaţie la Pilotfish, München, și Attila
Kim, care semnează arhitectura
expoziţiei pentru al patrulea an con-
secutiv.
RDW Main Venue
Piața Amzei
Expoziția Centrală
RDW 2016
Expoziția centrală, găzduită de Piața
Amzei, reunește anul acesta lucrările
a 150 de designeri și arhitecți români,
cele mai bune proiecte de design din
ultimul an în domeniile: Arhitectură,
Urbanism și Arhitectură de interior,
Design de obiect, Design Hibrid, De-
sign grafic şi ilustraţie, Design Vesti-
mentar şi Design de produs.
Vernisaj, cu acces pe bază de invitație
20 mai/19:00
Program 21 mai - 5 iunie/10-22 // de
Noaptea Muzeelor, deschis până la
01:00, ultima intrare la 00:30
Ziar.indd 2
Romanian Design Week is the largest
event dedicated to the creative in-
dustries in Romania and it represents
one of the most relevant multidis-
ciplinary events in the local cultural
context. It manages to bring together
and promote the most recent and
relevant works belonging to various
creative fields, architecture, graphic
design, fashion design, product de-
sign, craft design and it also includes
hybrid and multidisciplinary projects
which meet at the crossing of many
interests, methods and practices.
Having reached its fourth edition,
Romanian Design Week is a project
initiated by The Institute, organised
in partnership with ING Bank and it
takes place from the 20th of May
until the 5th of June. The Main Exhi-
bition is hosted by Piaţa Amzei and it
will display more than 200 works, all
of them created within the last year
by over 150 Romanian designers and
architects.
“As a result of the last three editions
so far, Romanian Design Week is
one of the most important Roma-
nian events and the largest platform
promoting Romanian design. Not only
have we aimed from the very begin-
ning to promote the creative indus-
tries and build a strong community
of specialists belonging to different
areas of design, but we also intended
to bring a vast public closer to the
specific areas we cover and there-
fore create the necessary context for
these disciplines to evolve. This year
we are bringing forward new per-
spectives as we are fully committed
to contribute to Romania’s modern-
ization using the power of the creative
industries”, says Andrei Gavrilă-
Borţun, CEO The Institute.
The selection of works to be exhib-
ited in the Main Exhibition of Roma-
nian Design Week was made by the
organisers along with a board of
creative consultants: Adrian Soare,
Partner Architect SYAA, Domnica
Mărgescu, fashion director Elle, Mau-
rice Munteanu, fashion editor Elle, Mi-
hai Gurei, creative director and owner
Intro, Ovidiu Hrin, graphic designer
Synopsis:, and Ștefan Barutcieff, cre-
ative director at Pilotfish in Munchen,
and Attila Kim, who is for the 4th
consecutive edition in charge with the
design of the main exhibition.
Main Exhibition
RDW 2016
The Main Exhibition will present the
best Romanian design projects in the
last year, signed by 150 designers
and architects. They cover differ-
ent design disciplines: Architecture,
Urbanism and Interior Design, Craft
Design, Hybrid Design, Graphic De-
sign and Illustration, Fashion Design
and Product Design.
Opening night, invite only 20
May//19:00
Program 21 May - 5 June/10-22 //
for the Night of the Museums, open
until 01:00, last entry at 00:30
02
Expoziția țărilor invitate,
Danemarca, Finlanda, Is-
landa, Norvegia, Suedia,
“A turn for the better”
Danemarca, Finlanda, Islanda, Nor-
vegia şi Suedia, țările invitate la cea
de-a patra ediţie a Romanian Design
Week, prezintă în cadrul expoziției “A
Turn for the Better” cinci propuneri
de dezvoltare urbană create de ar-
hitecţi, urbanişti şi activişti din ţările
scandinave. Expoziţia este organizată
cu sprijinul ambasadelor Danemar-
cei, Finlandei, Norvegiei şi Suediei în
România și cu aportul financiar al
Fondului Cultural Nordic.
Vernisaj, cu acces pe bază de invitație
20 mai/19:00
Program 21 mai - 5 iunie/10-22 // de
Noaptea Muzeelor, deschis până la
01:00, ultima intrare la 00:30
“A turn for the better”,
exhibition presented by
the guest countries -
Denmark, Finland,
Iceland, Norway and
Sweden
Denmark, Finland, Iceland, Norway
and Sweden, the guest countries at
the fourth
edition of Romanian Design Week,
present the exhibition “A Turn for the
Better”, curated by Daniel Golling
and Gustaf Kjellin of the independent
architecture and design initiative
Summit. The exhibition is organized
with the support of Embassies of
Denmark, Finland, Norway and
Sweden in Romania and with finan-
cial assistance of the Nordic Culture
Fund.
Opening night, invite only 20
May//19:00
Program 21 May - 5 June/10-22 //
for the Night of the Museums, open
until 01:00, last entry at 00:30
Expoziția Typopassage
@RDW2016
Proiectul aduce în prim plan designul
grafic, arta tipografică și diversitatea
culturală contemporană, punând
accent pe educarea și pe dezvoltarea
culturii vizuale a audienţei,
printr-o abordare participativă.
Misiunea asumată este aceea de a
articula dialoguri vizuale între design-
eri (typo)grafici contemporani, nume
consacrate sau figuri emergente ale
scenei internaţionale și autohtone, ale
căror lucrări acoperă întregul spectru
stilistic de azi (formule artistice, cla-
sice și experimentale) și influenţează
semnificativ comunitatea de design.
Vernisaj, cu acces pe bază de invitație
20 mai/19:00
Program 21 mai - 5 iunie/10-22 // de
Noaptea Muzeelor, deschis până la
01:00, ultima intrare la 00:30
Typopassage exhibition
@RDW2016
The project promotes graphic design,
typography and contemporary cul-
tural diversity
with a focus on educating the au-
dience’s visual culture through a
participatory approach. Our mission
is to create visual dialogues between
(typo) graphic designers, famous
names or emerging talents on both
national and international scene,
whose projects cover the entire
stylistic spectrum today (artistic,
classic and experimental formulas)
and significantly influence the design
community.
Opening night, invite only 20
May//19:00
Program 21 May - 5 June/10-22 //
for the Night of the Museums, open
until 01:00, last entry at 00:30
SHOW OFF
Piața Amzei/etaj 1
Show off prezintă o serie de proiecte
speciale, curatoriate, care oferă
contextul perfect în care brandurile și
companiile creative își pot împărtăși
viziunea lor asupra designului.
Show off reunește nouă dintre cele
mai creative branduri care înțeleg
valoarea designului pentru viața de zi
cu zi: A list Magazine, Amber, Assam-
blage, Burn, Gift Shop – The Institute,
Grolsch, Illy, Philips, Sony.
Vernisaj, cu acces pe bază de invitație
20 mai/19:00
Program 21 mai - 5 iunie/10-22 // de
Noaptea Muzeelor, deschis până la
01:00, ultima intrare la 00:30
SHOW OFF
Piața Amzei/first floor
THE SHOW OFF consists of a range
of curated special branded projects,
which offer a place were creative
brands&companies can talk about
their approach on design.
THE SHOW OFF brings together nine
of most creative brands that value
the role of design in our everyday
life: A list Magazine, Amber, Assam-
blage, Burn, Gift Shop – The Institute,
Grolsch, Illy, Philips, Sony.
Opening night, invite only 20
May//19:00
Program 21 May - 5 June/10-22 //
for the Night of the Museums, open
until 01:00, last entry at 00:30
La piață, despre piață
Urboteca
Piata Amzei, nr. 13
21 mai, de la 12:00 la 00:00 // 22
mai, de la 12:00 la 20:00
Urboteca este un laborator mobil
pentru participare publică în plan-
ificarea urbană. La RDW 2016 vă
invităm să explorăm împreună un tip
de spațiu urban cunoscut de toți dar
prea puțin analizat: piețele agroali-
mentare și reîncarnările lor contem-
porane.
In the market, about the
market
Urboteca
Piata Amzei, no. 13
May 21, 12pm to 12am // May 22 –
12pm to 8pm
Urboteca is a mobile laboratory ex-
ploring public participation in urban
planning. At RDW 2016 we invite you
to explore another type of urban
space, known by all but hardly ever
analysed: the food market and its
contemporary reincarnations.
5/18/16 4:46 PM
 TASTEmakers by
Nuit Sociale
Piața Amzei, nr. 13
28 mai // de la 15:00 la 23:00
TASTEmakers by Nuit Sociale se va
desfășura sâmbătă, 28 mai 2016, pe
terasa Pieței Amzei. Muzica va fi sem-
nată de Life on planets (SUA/live&DJ
Set), Oktopus & Matei Chebeleu.
TASTEmakers by
Nuit Sociale
Piata Amzei, no. 13
May 28 // from 3pm to 11pm
TASTEmakers by Nuit Sociale will take
place on Saturday (28th of May) on
the terrace of Piața Amzei. Music will
be signed by Life on planets (SUA/
live&DJ Set), Oktopus & Matei Che-
beleu.
Mesteshukar Butiq. Conferința se va
desfășura în limba engleză.
The designer’s new skin
29 mai/12:00
Max Fraser- jurnalist și colabora-
tor London Design Guide, alături de
Lucas Verweij, jurnalist Dezeen.com
și Mihai Gurei, Director de creație și
Fondator Intro, vor explora limitele
designului într-o conferință-spectacol
despre puterea și limitările cre-
ativității. Discuția va gravita în jurul
evoluției designerului-antreprenor
bution in this industry and on ways
a designer can develop a brand.
Among the speakers: Kathrine
Lønstad & Cosmin Cioroiu - NOIDOI
Design Studio, Mihai Gurei – Creative
Director and founder of Intro, Ștefan
Barutcieff – Creative Director at Pi-
lotfish, Dragoș Motică - founder and
designer of Ubikubi. Talk in English.
Mapping the change/a
conference in partner-
ship with Gala Societății
Civile

DESIGN FOR
și a creativilor multi-talentați, care
24 th of May/11.00 AM
activează în mai multe domenii, dar
8 și pe importanța meșteșugurilor și a
Special guests – Marc Andrews &
aptitudinilor individuale ale special-
Christian Degen from andrews:degen

CHANGE CENTER
iștilor. Conferința se va desfășura în
will present results of their previous
limba engleză.
workshops “Mapping the city” and
other inspiring examples of how social
Why is design design contributes to contemporary

by
social issues.
so popular? In the second part of the confer-
29 mai/13:30
ence, a panel formed by specialists
in urban and community devel-
Lucas Verweij de la Dezeen va
opment or heritage preservation
prezenta provocările și declinările
through contemporary design will
designului, cu accent pe conceptul
debate about the role of creativity
de “gândire specifică designului” și
and design in the context of urban,
pe expertizele necesare în această
social and community development.
industrie, dar și pe dezvoltarea
Among the speakers: Cristi Borcan
acestui domeniu, care se bucură de
and Alex Axinte - Studio Basar, Vera
o popularitate extraordinară în ultimii
Marin – Asociația pentru Tranziție
ani. Conferința își propune să explice
Urbană, project coordinator Urbo-
această popularitate fără precedent.
teca, Anamaria Vrabie from URBAN
Conferința se va desfășura în limba
INC, Teodor Frolu - Patzaikin, Andrei
engleză.
Georgescu - Mesteshukar Butiq. Talk
in English.
How gamedesign is
changing your life The designer’s new skin
1 iunie/19:00 29th of May/12.00 AM

Amber Studio organizează conferința Max Fraser – journalist and con-

Design for Change
Center
The Institute
Institute, The Café – Strada Știrbei
Vodă, nr. 104-106
A turn for the better
22 mai/orele 12:00
Conferința va aborda subiecte legate
de planificare și dezvoltare urbană și
va propune soluții locale la probleme
globale. Aceasta va fi susținută de
către reprezentații celor cinci studiou-
ri de arhitectură și proiecte implicate
în expoziția nordică din cadrul Roma-
nian Design Week: Dissing +Weitling
architects (Danemarca), Uusi Kau-
punki Collective și Studio Puisto
(Finlanda), Krads Architects (Islanda),
By-Bi, urban beekeepers (Norvegia) și
municipalitatea din Helsingborg (Sue-
dia).“Parcările pot fi transformate în
loturi construibile?”, ”Şantierele aban-
donate pot deveni cartiere urbane
pline de viaţă?”, ”Cum arată arhitec-
tura apicolă?”, “Cum atragem atenţia
publicului asupra proceselor de
planificare urbană şi cum convingem
navetiştii să aleagă bicicleta în locul
maşinii?” – toate aceste întrebări vor
găsi un răspuns în cadrul conferinței
”A Turn for the Better”. Conferința se
va desfășura în limba engleză.
Routes to market
22 mai/orele 14:00
O conferință despre abordări în
design, care va pune accentul pe in-
stumentele necesare dezvoltării unui
brand, dar și pe metode de producție
și distribuție în această industrie și pe
posibilitățile de poziționare pe piața
de design. Conferința va fi susținută
de: Kathrine Lønstad & Cosmin Ci-
oroiu -NOIDOI Design Studio, Mihai
Gurei - Director de creație și fondator
Intro, Ștefan Barutcieff - Director de
creație la Pilotfish, Dragoș Motică-
fondator și designer Ubikubi. Confer-
ința se va desfășura în limba engleză.
Mapping the change/o
conferință realizată în
parteneriat cu Gala Soci-
etății Civile
24 mai/orele 11:00
Invitați speciali - Marc Andrews &
Christian Degen de la andrews:-
degen, coordonatorii proiectului
Mapping the city - vor vorbi despre
evoluția designului social, prezentând
studii de caz și exemple de proiecte
care au reușit să folosească cre-
ativitatea și instrumentele specifice
designului în scopul dezvoltării urbane
și sociale. Aceștia vor prezenta rezu-
ltatele workshopurilor “Mapping the
city”, pe care le-au organizat în toată
lumea și care au ca scop explorarea
orașelor și folosirea gândirii și in-
strumentele specifice designului ca o
metodă de cercetare și soluționare a
unor probleme punctuale.
În a doua parte a conferinței, un pan-
el format din specialiși în dezvoltare
urbană și comunitară și conservarea
patrimoniului prin design contempo-
ran vor dezbate despre rolul cre-
ativității și a designului în contextul
dezvoltării urbane, sociale și comu-
nitare și vor prezenta proiectele pe
care le coordonează. Printre vorbitori
se numără – Cristi Borcan și Alex
Axinte - Studio Basar, Vera Marin –
Asociația pentru Tranziție Urbană,
coordonatorul proiectului Urboteca,
Anamaria Vrabie de la URBAN INC,
Teodor Frolu- Patzaikin, Loredana
Pana- Deltacraft, Andrei Georgescu-
03
“How Gamedesign is Changing your tribuitor at London Design Guide with
Life”, susținută de Gabriel Stancu, Lucas Verweij from Dezeen.com and
Head of Studio, și Francisc Apos- Mihai Gurei, Creative Director and
tu, Senior Designer, în cadrul căreia Founder Intro, will explore the limits
speakerii vor vorbi despre modul în of design in a conference about the
care jocurile video își pun zi de zi am- power and limitations of creativi-
prenta asupra vieții noastre. ty. The talk will focus on the growth
of the ‘entrepreneur designer’ and
multi-skilled designers who apply
Design for Change ideas across multiple sectors but
Center also on how those designers rely on
The Institute highly-skilled individuals, which will
Institute, The Cafe – Știrbei Vodă allow to emphasise the importance
Street 104-106 of craftsmanship and specialist skills.
Talk in English.
A turn for the better
22nd of May/12 pm Why is design
The conference will approach sub-
so popular?
29th of May/13.30
jects regarding urban planning and it
will focus on local solutions to glob-
Lucas Verweij from Dezeen will talk
al problems. Architects and urban
about why is design so popular lately,
planners from Dissing +Weitling
with focus on the development of
architects (Denmark), Uusi Kaupunki
the concepts of design process and
Collective and Studio Puisto (Finland),
design thinking and will sum up what
Krads Architects (Island), By-Bi, urban
are the challenges of the profession
beekeepers (Norway) and Helsing-
nowadays. Talk in English.
borg municipality (Sweden) will pres-
ent five nordic proposals for liveable
cities: “Can parking lots be turned into How gamedesign is
buildable plots?”, “Can abandoned in-
dustrial sites be converted to vibrant
changing your life
1st of June/7 PM
city districts?”, “What does architec-
ture for bees look like?”, “How do we
Amber Studio organizes the confer-
increase public awareness in urban
ence “How Gamedesign is Changing
planning processes and how do we
your Life”, held by Gabriel Stancu,
get commuters to choose the bike over
the car?” – all these questions will help
Head of Studio, and Francisc Apostu,
Senior Designer. At the conference,
us make a “Turn for the better”. Talk in
the speakers will talk about the way
English.
the video games leave marks each
and every day in our lives.
Routes to market
22nd of May/2 PM
The conference will focus on ap-
proaches in the design market, on
methods of production and distri-

Ziar.indd 3 5/18/16 4:46 PM

 04

Ziar.indd 4 5/18/16 4:46 PM

 Viziune și inovare
în design
Sponsor al categoriei
Design de Obiect

De peste 125 de ani, îmbinăm pasiunea pentru

design și abilitatea de a inova pentru a îmbunătăți
viața oamenilor.

Continuăm această istorie devenind Sponsorul

categoriei Design de Obiect din cadrul Romanian
Design Week, sprijinind astfel inovația în design
și antreprenoriatul autohton.

Descoperă cinci dintre cele mai apreciate produse

ale noastre, câștigătoare Red Dot Design Award,
vizitând Capsula Inovației Philips din cadrul
expoziției centrale RDW.

www.philips.ro facebook.com/PhilipsRomania

Alătură-te celei mai cool echipe

de design de produs din lume.
Fii unul dintre cei 500 de designeri pasionați Philips care își pun
amprenta asupra felului în care arată lumea.

Dacă vrei să faci parte din echipa de design Philips, Marian

așteaptă un mail de la tine: marian.vasile@philips.com.

05

Ziar.indd 5 5/18/16 4:46 PM

 culturală autohtonă printr-o instalație Assamblage – “Found. 4
interactivă de bijuterii de autor sem-
nate de designerii Andreia Popescu, Lost.Found” exhibition
Adelina Petcan, Ioana Ardelean și Piața Amzei 13/Main Venue, 1st floor
Found.Lost.Found rediscovers Roma-

DESIGN TRAIL
prezintă
Diploma Selected
Casa Filipescu-Cesianu,
Sala Lapidarium
Calea Victoriei 151
22-29 mai//zilnic, 12:00- 20:00//
Vernisaj 21 mai, ora 18; deschis
de Noaptea Muzeelor, 21 mai, până la
01:00
Pornind de la premisa că lucrarea de
diplomă este cel mai elaborat proiect
al unui student din toată perioada
facultății, The Institute a creat DI-
PLOMA - un eveniment-expoziție prin
care încearcă să aducă în atenția
unui public cât mai larg proiectele
absolvenților de facultăți creative și
1 mark their evolution. Join the exhi-
bition and look out for these design
stars and their creative touches in
architecture, fashion, graphics and
product design.
INSTALART/ OBIECT/
004. Inspired
by UNICREDIT
INSTALART
Strada Nicolae Bălcescu 17
26 mai – 4 iunie //12:00-20:00 //
Vernisaj: 26 mai, de la ora 20:00 //
Finisaj: 4 mai, de la ora 20:00
Anul trecut obiectul a creat context.
Anul acesta contextul propune obiect.
Otilia Mihalcea, alături de proiecții
multimedia semnate de Black Horse
Mansion.
Gândită ca un omagiu adus unei
tradiții fabuloase, în parte uitată,
expoziția “Found.Lost.Found” este
o reinterpretare actuală a formel-
or încărcate simbolic ale tezaurului
dacic. Found.Lost.Found, curatoriată
de David Sandu, a fost prezentată
pentru prima dată ca parte din Inter-
national Fashion Showcase – Fashion
Utopias în cadrul London Fashion
3
Week 2016.
Vernisaj, cu acces pe bază de invitație
20 mai/19:00
Program 21 mai - 5 iunie/10-22 // de
Noaptea Muzeelor, deschis până la
01:00, ultima intrare la 00:30
nia’s cultural and storytelling heritage
through an immersive installation of
contemporary jewelry by designers
Ioana Ardelean, Adelina Petcan, Otilia
Mihalcea and Andreia Popescu and
video projections signed by Black
Horse Mansion. As a creative homage
to a great, yet forgotten tradition,the
exhibition revisits the lost craftsman-
ship of the ancient artisans of Dacia.
Found.Lost.Found, curated by David
Sandu,was first exhibited as part
of International Fashion Showcase
– Fashion Utopias during London
Fashion Week 2016.
Opening night, invite only 20
May//19:00
Program 21 May - 5 June/10-22 //
for the Night of the Museums, open
until 01:00, last entry at 00:30

vocaționale.
DIPLOMA SELECTED pune accent
pe “împreună” și aduce în prim plan
dialogul artistic între 12 profesioniști
Noaptea
În 2016 Instalart îl prezintă pe Ma-
rio Kuibuș. Acesta invită șase nume
importante să interacționeze cu TUB:

din industriile creative și 12 proaspeți
absolvenți ai facultăților vocaționale,
ale căror lucrări au fost selectate
pentru expoziția-capsulă.
Agenţiilor
Dorin Ștefan, Robert Marin, Corvin
Cristian, Mihai Popescu, Ștefan Ba-
rutcieff și Mădălin Gheorghe.

de Publicitate
INSTALART/ OBIECT/
Diploma Selected 1 004. Inspired 3
Casa Filipescu-Cesianu,
Sala Lapidarium
by UNICREDIT
Calea Victoriei 151 INSTALART //26 mai, de la 20:00
Nicolae Bălcescu Street 17

Advertising’s
22-29 May//daily 12:00- 20:00// May 26 – June 4 // from 12pm to
Opening 21 May, 18; open for Night of 8pm // Official Opening: May 26,
Museums, 21 May, until 01:00 8pm // Closing Party: June 4, 8pm

Starting from the idea that the
most elaborate project of a student
throughout the university is the final
thesis, The Institute created DIPLO-
MA - an exhibition that seeks to bring
into attention projects realized by
graduates of creative and vocational
faculties.
DIPLOMA SELECTED emphasizes
togetherness and focuses on the ar-
tistic dialogue between 12 seniors of
the creative industries and 12 recent
graduates of vocational faculties,
whose works were chosen for the
capsule exhibition.
Romanian Design
Week Classics
Institutul Cultural Român,
Aleea Alexandru 38
25 mai - 8 iulie//L-V 10-17//Vernisaj
25 mai, de la 18:00
Expoziţia Romanian Design Week
Classics reunește proiecte create de
4 designeri pentru cele 4 ediții RDW
și documentează dezvoltarea tehni-
cilor și a stilului lor de-a lungul anilor.
Designerii selectați își spun povestea
prin juxtapunerea unor idei, momente
și inovații ce marchează evoluția lor.
Romanian Design
Week Classics
Institutul Cultural Român,
Aleea Alexandru 38
25 May - 8 July//Mon-Fri 10-17//
Opening 25 May, starting 18:00
Romanian Design Week Classics
exhibition brings together works cre-
ated by 4 designers for the 4 RDW
editions and documents the devel-
opment of their techniques and style
over the years. The selected design-
ers tell their own story by juxtaposing
ideas, moments and innovations that
Last year the Object made the Con-
text. This year the Context makes the
Object.
In 2016 Instalart gives you Mario
Kuibuș. He invites six important per-
sonalities of the Romanian design
to interact with TUB: Dorin Ștefan,
Robert Marin, Corvin Cristian, Mihai
Popescu, Ștefan Barutcieff și Mădălin
Gheorghe.
Portobello 3 by Smart Ideas
Stradale #9
Strada Ion Câmpineanu 2-4
2 iunie // de la 19:00
2
Portobello Stradale este un manifest
pentru a “scoate lumea în stradă”
- concept menit să atragă atenția
în privința lipsei zonelor pietonale și
a necesității eliminării traficului din
centrul orașului. Prima ediție din 2016
se va desfășura în cadrul participării
la Romanian Design Week a Instalart.
Portobello 3 dial în DADA-ism.
Stradale #9
Ion Câmpineanu Street 2-4
June 2 // 7PM
Portobello Stradale is a manifesto to
get people out in the streets – a con-
2
cept that aims to raise awareness on
the lack of pedestrian areas and the
necessity of eliminating traffic from
the city center. The first edition of
2016 will take place within Instalart’s
participation at Romanian Design
Week.
Assamblage – expoziția
“Found.Lost.Found” 4 lots of fun. The walls will be ready to
Piața Amzei 13/Main Venue, etaj 1
Project: Found.Lost.Found
redescoperă tradiția și moștenirea
Night Shift
//May 26th, starting 20:00
Make your own design 1 Spune şi tu DADA 2
Business Results Erka Synergy
Communication
Strada Căpitan Gheorghe Bulugea 6
Şoseaua Nordului 94 F
Conceptul creativ “Make Your Own
Invitații vor descoperi o agenție de
Design” va da frâu liber fiecărui
publicitate în stil DADA-ist. În timpul
vizitator să-şi exprime talentul sub
cât mai multe forme posibile: desen
serii va exista un moment în care arta
și designul se vor îmbina și pereții din
pe tricouri, pictură pe pereţi, design
curtea interioară vor fi transformați
gastronomic, design de cocktailuri,
de către un artist grafic a cărui operă
design al accesoriilor.
se va potrivi perfect cu tot contextul
Activitatea cea mai atractivă va fi
de amenajare al curții, în stil DA-
pictura pe pereţi. Vor fi puși la bătaie
DA-ist.
pereţii de pe scara clădirii şi vizitatorii
În unul dintre birouri sau în curte
îi vor putea colora după cum le va fi
va fi organizată o mică expoziție de
inspirația.
obiecte din hârtie, materialul primor-
Make your own design 1
Business Results by Say DADA 2
Smart Ideas Erka Synergy
Capitan Gheorghe Bulugea Street 6
Communication
Nordului Street, nr. 94 F
Business Results is encouraging
every talented visitor that will attend
the event to bring the best creative
An agency in full spirit of DADA-
this is what the guests will find. The
ideas for the concept “Make your
walls from the interior garden will be
Own Design”.
decorated and will be transformed
Any designing type is allowed: T-shirt
into a piece of art and the agency will
painting and drawing, accessories
organise an exhibition with designish
design, wall painting, gourmet and
objects.
cocktail design etc. Come to express
your creative ideas through color and
Blank 3
be painted, not by professionals, but FCB Bucureşti
by any playful visitor. Strada Barbu Văcărescu 137A
FCB Bucharest organizează petre-

06

Ziar.indd 6 5/18/16 4:46 PM

 cerea cu tema “blank”. Pereţii goi de
ciment din birourile agenției aşteaptă
oaspeții să îi coloreze. Sunt puse la
dispoziţie stencils şi sprayuri.
Blank
FCB Bucharest
Barbu Văcărescu Street 137A
FCB Bucharest organizes the party
with the theme “blank”. They offer
empty cement walls from their offices
and they will invite their guests to
colour them. Stencils and sprays will
be offered.
Design is everywhere
Media Events
Strada Mătăsari 21
6 lucruri de făcut și văzut la Media
Events : ateliere Creative Arts, rețe-
tele Adrianei (http://cristisiadriana.
ro/retete/), proiectul Cristina Mihaela
Rădulescu expune proiectul “Crezi
că tu vânezi branduri și promoții?”,
demonstraţie de pictură în cafea
și degustare de ceai, expoziție de cos-
tume Creative Arts.
Design is everywhere
Media Events
Mătăsari Street 21
6 Things to see and do at Media
Events: Creative Arts workshops,
Adriana’s recipes (http://cristisiadri-
ana.ro/retete/), the exhibition “You
think you hunt brands and promo-
tions?” signed by the visual artist
Cristina Mihaela Rădulescu, demon-
stration of painting coffee, tea tast-
ing, an exhibition of costumes made
by Creative Arts.
Minio Technology
Minio Studio
Strada Alizeului 3
Evenimentul își propune să își ducă
oaspeții în viitor, căci vor descoperi
tehnologii spectaculoase: o impri-
mantă 3D, printuri invizibile, o cab-
ină de Gifuri 3D, dar și portrete 3D.
Vizitatorii vor putea intra în pielea
unor personaje, în cadrul Studioului
de Animație.
Minio Technology
Minio Studio
Alizeului Street 3
The evening will take the guests into
the future, to discover many new and
spectacular technologies. They will
find here a 3D printer as well as an
invisible printer, a 3D Gif, but also a
3D portrait, amazing holograms, but
also transparent video. Guests can
select for themselves a different skin,
as part of the Character Animation
Studio.
We are everywhere
Mullen Lowe
Strada Grigore Alexandrescu 87-89,
Metropolis Bravo
Suntem pe Smartphone-uri, pe lap-
topuri, pe ecrane mari și mici. Suntem
oriunde te uiți. Suntem MullenLowe
Profero și le oferim brandurilor pentru
care lucrăm ceva pe care noi îl numim
“Unfair Share of Attention”.
Suntem o permanentă sursă de
inspirație și conectivitate, oriunde în
lume. Și facem asta combinând abil-
ități și specialiști în strategie, creație,
tehnologie, UX și design interactiv
Ziar.indd 7
pentru a crea experiențe digitale pe 8 the ads look like in a newly opened
toate platformele și pentru întregul market? What do the juniors of to-
drum al consumatorului. Pastel day’s creative industry think about
Constantin Marinescu Street 33B the way things were? We will try
to answer these questions with the
We are everywhere 6 At the 10 years anniversary, we’re help of decade-specific activities at a
3
Mullen Lowe presenting the 10 sides of design. “back in time” party: cassette player
Grigore Alexandrescu Street 87-89, We’re waiting for you to celebrate music, journals to fill in, soda drinks,
Metropolis Bravo together and to discover the 10 sides old school snacks etc. We will be
of design, as we experience it in our putting the visitors face to face with
On Smartphones, on laptops, on big agency. You will live experiences re- ‘90s design in order to stir nostalgia
screens and small screens. We’re lated to volume and proportions, you amongst the older ones and curiosity
everywhere you look. We’re Mullen- will play with lines, you will interact amongst the youngest.
Lowe Profero and we offer our clients’ with fonts and you will be amazed by
contrasts. 10
brands an Unfair Share of Attention.
We inspire and connect in ways oth- The 10 years anniversary pastel Structura echilibrului
ers cannot, everywhere in the world. party is the place where design beats thegroup
And we do this through uniquely on the rhythm of colors and danc- Strada Praga 3
4
combining skills and specialists in es on the sound of shapes. And, all
strategy, creativity, technology, UX night long, pastel is the place where Un design unic pentru o mică demon-
and interactive design to create 10 years of experiences turn into 10 strație: o colecție limitată de postere
digital transformation across all ways you’re going to experiment al căror centru de greutate nu este în
platforms and the entire customer design. centru, așa cum s-ar aștepta toată
journey. 9 lumea, ci înspre margine. Oamenii
Rewind to the 90’s sunt îndemnați să-i testeze echilibrul
chiar în vârful degetului lor.
Hungry Creatives / 7 SCG - Smart Corporation Pentru a duce lucrurile mai departe,
Food meets color Group invitații vor avea șansa de a inter-
preta cum vor echilibrul. Pentru asta,
Nuevo Strada Semicercului 4
gazdele au pregătit o serie de insta-
Calea Vitan 23 C
Anii ‘90 în România. Design şi public- lații care trebuie completate cu piese
itate imediat după Revoluţie. Paşi de din burete negru de diferite forme.
Omul de publicitate este ca un
4 bucătar. Nu chiar chef, dar îndea- pitic sau de uriaş? Ce însemna desig- Fiecare trebuie să așeze câte o piesă
după bunul plac, atât timp cât stă în
juns de pregătit încât să facă un fel nul, cum arătau reclamele într-o piaţă
de mâncare delicios. Când primește proaspăt deschisă? Cum văd juniorii echilibru. Rezultatul? O mulțime de
industriei creative de azi atmosfera instalații unice, perfect echilibrate,
brieful, primește de fapt o comandă
de atunci? Încercăm să răspundem care rămân pe terasa thegroup.
de mâncare de la client. Ca să iasă
acestor întrebări cu ajutorul unor
treaba bună, urmărește rețeta strat- 10
egiei și apoi condimentează totul cu activităţi caracteristice decadei, Structure of balance
niște creativitate și culoare. La final, într-un cadru de petrecere “back in
campania este servită pe farfuria time”: muzică pe casetofon, oracol de thegroup
completat, sifon cu sirop, aperitive old Praga Street 3
consumatorului.
school etc. Punem vizitatorii faţă în
Noi, cei de la Nuevo, admitem că
faţă cu designul din anii ‘90, pentru a thegroup will create a series of limit-
suntem Hungry Creatives. Nu numai
stârni nostalgia celor mai în vârstă şi ed edition layouts that defy the laws
că ne place să preparăm campanii,
curiozitatea celor mai tineri. of physics and have their center of
dar ne place să devorăm un design
9 gravity not in the center, but near the
arătos sau un print delicios.
edge, where nobody would expect
Rewind to the 90’s
5
Hungry Creatives /
it to be. Guests will test its balance
7 SCG - Smart Corporation using the top of their index finger.
Food meets color To make things even more fun, the
Group hosts will ask the guests to show their
Nuevo Semicercului Street 4 own vision of balance. Several set-
Calea Vitan 23 C ups will have to be completed with
The Romanian 90’s. Design and ad- different shaped pieces. Everyone
The advertising man is like a cook. Not vertising in the years right after the can put a part wherever as long as it
really a chef, but equipped enough Revolution. Were there baby steps keeps its balance. The result? Lots of
to make a delicious meal. When he or giant steps being made? What unique, perfectly balanced set-ups,
receives the brief, it’s actually like get- did design mean back then, how did that remain on thegroup rooftop.
ting a food order from a client. To get
the job well done, he follows the stra-
tegic recipe and then spices things up
with some creativity and color. At the
5
end, the campaign is served on the
consumer’s plate.
Here, at Nuevo, we admit that we are
Hungry Creatives. Not only do we
love cooking up campaigns, but we
also like to devour a savory design or
a delicious print once in a while.
Pastel 8
Strada
Constantin Marinescu 33B
La 10 ani, îți prezentăm cele 10 fațete
ale designului @pastel
De Noaptea Agențiilor, pastel are
6 petrecere aniversară de 10 ani! Te
așteptăm să sărbatorim împreună
și să descoperi cele 10 fațete ale de-
sign-ului, așa cum îl experimentăm la
noi în agenție. Vei trăi experiențe leg-
ate de volum și proporții, te vei juca
cu liniile, vei interacționa cu font-uri și
vei fi uimit de contraste.
Petrecerea de 10 ani pastel este locul
unde designul pulsează pe ritmul
culorilor și dansează pe sunetul for-
melor. Și, pe toată durata serii, pastel
este locul unde 10 ani de experiențe
se transformă în 10 moduri în care vei
experimenta design-ul.
07
5/18/16 4:46 PM
 08

Ziar.indd 8 5/18/16 4:46 PM

 Noaptea
Studiourilor de
Arhitectură
//2 iunie, de la 20:00
Architecture’s
Night Shift
//June 2nd, starting 20:00
Porţi deschise 1 tor and the special guest will be the
la ADNBA
ADNBA
Strada Ion Voicu 3
ADNBA își așteaptă oaspeții în noul
sediu de lângă parcul Ioanid. Casa
care găzduiește activitatea biroului
va fi, pentru o seară, spațiu de expu-
nere pentru proiectele recente și loc
de socializare și de voie bună.
Open doors at ADNBA 1 LABORATORUL DE ARHITECTURĂ
ADNBA
Ion Voicu Street 3
ADNBA awaits guests in it’s new lo-
cation, near Ioanid Park. The mansion
which houses the office’s activity will
become, for one evening, exhibition
space for recent projects and a place
for socializing and good cheer.
Casa FTB OAR 2 sion!”, organized by Prodid in collabo-
Strada Sfântul Constantin 32
Life Design 3
City Project
Strada Plantelor 27
Evenimentul se va desfășura sub
numele de Life Design. Noile vârfuri
în materie de design și tehnologie
vor fi prezentate de firmele Sensio și
Chairry Contract Furniture, Diseno și
Concept 5, Top Wood, Bose.
Studenții la arhitectură vor fi invitați
să participle la concursul lansat în
parteneriat cu facultatea de arhi-
tectură de interior a Universității Ion
Mincu. De asemenea, ei vor avea
posibilitatea să își expună proiecte
realizate în cadrul facultății.
Bijuteria contemporană va fi prez-
entă prin platforma Autor și invitatul
special va fi sculptorul Adrian Ilfovea-
nu, care își va expune piese din tema
Clamatoria.
Life Design 3 după experiența Manasc Isaac Achi-
City Project
Plantelor Street 27
The event will be presented under the
name Life Design. High end technol-
ogy and design pieces will be pre-
sented by close partners: Sensio and
Chairry Contract Furniture, Diseno
and Concept 5, Top Wood, Bose.
Architecture students will be invited
to participate in a contest, developed
in partnership with the interior archi-
tecture faculty from the University Ion
Mincu. Also, they will have the oppor-
tunity to exhibit their projects.
The contemporary Jewellery will be
present through the platform Au-
Ziar.indd 9
sculptor Adrian Ilfoveanu who will
invite us into his world Clamatoria.
Wooden Nights 4 în colaborare cu Asociaţia Maria şi
Laboratorul
de Arhitectură
Strada Mircea Vulcănescu 27
Wooden Nights şi Linia Furniture.
Un brand care se întoarce acasă
din punct de vedere conceptual,
calatorește înapoi în timp, ia fiecare
formă și o definește printr-o poveste
postomodernă.
Acum ai șansa să vezi ce-și creează
designerii pentru ei, ce le place și cum
le place, colecția de mese de lemn și
proiectele, așa ca poți să intri în inti-
mitatea unui birou de arhitectură în
beznă, să te ghidezi doar după lumina
lumânărilor într-o noapte dedicată
lemnului.
Wooden Nights 4 ration with Maria Association and Pro
Laboratorul
de Arhitectură
Mircea Vulcănesc Street 27
Wooden Nights and Linia Furniture. A
brand which takes home all the con-
cepts, LABORATORUL DE ARHITEC-
TURĂ travels far away in time, takes
every shape there is and defines it in
a postmodern tale.
Now is your chance to see what
designers create for their own sake,
pleasure and taste, the wooden table
collection and projects. So we turn off
the lights and we guide you by candle
light in a night dedicated to wood.
Latitudine 53 5
by Manasc Isaac
Bulevardul Hristo Botev 27
Latitudine 53 este un birou de arhi-
tectură deschis de doi tineri în 2016
tects în Canada.
O discuție liberă despre motivații,
curaj și riscuri, dar și despre cum
aduci o abordare nouă în businessul
arhitectural din România. Aflați de ce
pentru ei “sustenabil” este un model
de business și nu doar un concept
frumos.
Latitudine 53 5 neighborhood.
by Manasc Isaac
Hristo Botev Blvd. 27
Latitudine 53 is an architecture studio
opened by two young architects in
2016 after working at Manasc Isaac
09
in Canada.
An open talk about motivation,
courage and risks but also about
how to bring a new approach on the
Romanian architecture market. Find
out why for them “sustainable” is a
business model and not just a nice
concept.
Prodid 6
Strada Doctor Mihail Obedenaru -
Gheorghiade 3
Laboratorul de arhitectură şi cer-
cetare “Prodid” își invită vizitatorii
să ia parte la naşterea unui punct
muzeal în cadrul Conacului Carp de
la Ţibăneşti. Prima piesă a acestui
spaţiu va fi făcută în cadrul Nopţii
Studiourilor de Arhitectură.
Va avea loc o demonstraţie de
ipsosari și se va lucra o copie după
bustul junimistului şi omului poli-
tic Petre P. Carp. Evenimentul va fi
însoţit de proiecţii de la atelierele de
arhitectură şi meşteşuguri “Batem
fierul la conac!”, organizate de Prodid
Fundaţia Pro Patrimonio.
Prodid 6
Doctor Mihail Obedenaru -
Gheorghiade Street 3
The architecture and research lab-
oratory “Prodid” invites its visitors
to take part to the birth of a great
museum point inside of Conacul Carp
from Ţibăneşti. The first piece will
be made at the Architecture’s Night
Shift.
They will organize a plastering
demonstration, proposing to make
a replica of the junimist bust and the
politician Petre P. Carp. The event will
be accompanied by projections from
the architecture and crafts work-
shops at “Striking iron at the man-
Patrimonio Foundation.
Meet the Architect 7
Republic of Architects
Strada Theodor Burada 7
Republic of Architects deschide biroul
și frumoasa curte pentru primul
eveniment dintr-o serie de întâlniri
viitoare, în care își doresc să discute
despre potențialul pe care zonele
tradiționale ale orașului îl au pen-
tru identitatea și calitatea vieții din
București. Sesiunile “Meet the Ar-
chitect” promit crearea unei legături
complexe dintre comunitatea cre-
ativă, cea tehnică și cea a vecinătății
imediate.
Meet the Architect 7 Splaiul Unirii 160, corp C3-Filatura,
Republic of Architects
Theodor Burada Street 7
Republic of Architects is opening the
office and the beautiful courtyard for
the first event from a series of future
meetings where they wish to discuss
about the potential that the tradition-
al areas of the city have for the iden-
tity and quality of life in Bucharest.
“Meet the Architect” sessions prom-
ise to create complex connections
between the creative community, the
technical one and the close proximity
FLOW 8 biscuits.
RIZI & ZEST Collective &
LTFB Studio
Strada Popa Petre 23
FLOW este starea de energie focal-
izată, de transă activă pe care o dă
implicarea totală într-un proces care
oferă plăcere și împlinire.
Este starea care definește comu-
nitatea de la Popa Petre 23 unde
activează cu pasiune 3 studiouri
de arhitectură și design: RIZI, ZEST
Collective și LTFB Studio împreună
cu MKBT – Make Better, Sailo, Mucca
Production & Advertising și Traian
German.
Seara va fi animată de o proiecție
specială UrbanEye Film Festival,
instalații și o călătorie sonoră prin
stilurile muzicale care ne stimulează
imaginația.
FLOW 8
RIZI & ZEST Collective &
LTFB Studio
Popa Petre Street, no. 23
FLOW is the mental state of opera-
tion in which a person performing an
activity is fully immersed in a feeling
of energized focus, full involvement,
and enjoyment in the process of the
activity.
This is the defining mindset of the
passionate community at Popa Petre
23. Three architecture and design
studios – RIZI, ZEST Collective and
LTFB Studio – activate here alongside
MKBT – Make Better, Sailo, Mucca
Production & Advertising and Traian
German.
The event will include a special pro-
jection from UrbanEye Film Festi-
val, installations and a musical trip
around the sounds that make our
imagination burst.
Skaarchitects, Tactic, 9
Kub Planning,
Amprenta Studio
Strada Smârdan 9
ROOFTOP 10
Square One
Strada Nuferilor 50-52
Petrecere pe terasă, cu vibe-ul po-
trivit, băutură și povești faine.
ROOFTOP 10
Square One
Nuferilor Street 50-52
Square Squad is throwing a rooftop
party. They already have the nice
vibe, the beverages and the cool
stories.
Stardust & 11
Nod Makerspace
etaj 2, Industria Bumbacului
Stardust architects* își vor deschide
cu drag biroul și vă așteaptă cu en-
tuziasm la elixiruri cu petale de flori și
biscuiți în formă de corpuri cerești.
Stardust & 11
Nod Makerspace
Splaiul Unirii 160, building C3-Filatura,
2nd floor
Stardust architects* will open their
studio and they are enthusiastically
inviting you over for elixirs with flower
petals and celestial bodies shaped
5/18/16 4:46 PM
 Studio Insign 12
Strada Sfinților 7,
în incinta Palatului Noblesse
Birourile Studio Insign sunt găzduite
în cadrul Palatului Noblesse, o clădire
monument istoric restaurată și ame-
najată de același studio.
În cadrul evenimentului, casa va fi
deschisă pentru vizitare. Peste 30 de
interioare amenajate în diferite stiluri
vor putea fi descoperite de pasionații
de design interior.
Studio Insign 12
Sfinților Street 7,
in the Noblesse Palace
The offices are located inside Palatul
Noblesse, a historic building completely
restored by Studio Insign team.
Foto: Studio Insign
Ziar.indd 10
SYAA/PZP/ARXTUDIO/
CENTERPOINT 13
Strada Ion Brezoianu 23-25
All possible realities
Tegmark & nEAT &
Unulaunu
Splaiul Unirii 160, corp C3, etaj 1, In-
dustria Bumbacului
Colectivul care a început acum şase
ani pe Leonida 7 intră într-o nouă
fază evolutivă: Toate realităţile posi-
bile. Tegmark va da tonul inaugurând
noul birou şi lansând un nou website.
UNULAUNU scoate machetele la ve-
dere şi noul birou nEAT va fi pregătit
să vă cunoască.
All possible realities 14 (@La firul ierbii) evenimentul We need
to talk – o seară relaxată pentru so-
Tegmark & nEAT cializare și idei privind teme relevante
& Unulaunu pentru oraș. Fiecare din cei patru
Splaiul Unirii 160, building C3, 1st floor parteneri ai biroului de arhitectură și
14 urbanism contribuie cu o întrebare/
The collective that started six years observație pe subiectul evenimen-
ago on Leonida 7 is entring a new tului, pentru a servi astfel ca pretext
phase in its evolution: All possible pentru dialog. Cadrul muzical și vizual
realities. Tegmark will be leading the va fi asigurat de Glue Eyes (DJ/VJ),
ceremony opening the doors to its iar în spațiu vor fi puse în lumină
new offices and launching a brand rezultatele dezbaterii electorale
new website. UNULAUNU will show din aceeași zi, atelierele recente de
models and nEAT, the new office, is placemaking cu locuitori ai cartieru-
ready to meet you. lui și vor fi expuse informații despre
proiectul “La firul ierbii”.
Aprindem lumina! 15
We need to talk… 16
Wigwam
Strada Pechea 32-36 Wolfhouse Productions
@La firul ierbii
Echipa WIGWAM | a Kei Development Splaiul Unirii, no. 160, building C3-
Division își invită oaspeții să discute 2nd Wing
despre proiectele la care lucrează şi Wolfhouse Productions organizes
despre cum decurge activitatea în (@La firul ierbii) the We need to talk
biroul lor. event: a relaxed evening for social-
izing and ideas on topics relevant to
We’re turning 15 the city. Each of the four partners will
contribute with a question/observa-
on the light! tion on the subject of the event, to
Wigwam serve as a pretext for dialogue with
Pechea Street 32-36 their guests. Within the event, the
music and the video projections will
The team of Wigwam | a Kei Develop- be provided by Glue Eyes (DJ/VJ).
ment Division invites its guests to talk The space will exhibit the outcomes of
about their latest projects and about the electoral debate’s hosted by “La
their daily work routine. firul ierbii” and the recently place-
making workshops with the neigh-
bourhood residents. Also, the “La
We need to talk… 16 firul ierbii” project will be creatively
Wolfhouse Productions exhibited.
@La firul ierbii
Splaiul Unirii, nr. 160, corp C3-Aripa 2,
Industria Bumbacului
Wolfhouse Productions organizează
10
5/18/16 4:46 PM
 JOIN
Bikes vs. Cars
Ambasada Suediei
în România
Cinema Europa - Calea Moșilor 127
27 mai // de la 18:00 la 21:00
Proiecția filmului “Bikes vs. Cars,”
regizat de suedezul Fredrik Gertten,
va fi urmată de o dezbatere despre
bicicletă ca instrument de schimbare
a mediului urban, urbanistică, infra-
structură și dezvoltare sustenabilă.
Bikes vs. Cars
Swedish Embassy in Romania
Europa Cinema - Calea Moșilor 127
May 27 // 6pm to 9pm
The event will include the screening of
the NY Times Critics’ Pick film “Bikes
vs. Cars”, by Swedish director Fredrik
Gertten, and will be followed by a
roundtable discussion about the bike
as a tool for urban change, urban
planning, infrastructure, and sustain-
able development.
Bucharest Fashion
Film Festival Preview
Bucharest Fashion
Film Festival
Strada General Eremia Grigorescu 10
27-29 mai/3-5 iunie // de la 11:00 la
22:00// Deschiderea oficială: 27 mai
- ora 19:00
Primul festival din România plasat
la intersecția dintre film, modă și
branding își anunță ediția pilot, pro-
gramată pentru toamna anului 2016,
prin expoziția The Many Folds of an
Exquisite World, ce prezintă o mostră
de cinema experimental din arealul
scenei de modă internaționale.
Bucharest Fashion
Film Festival Preview
Bucharest Fashion
Film Festival
General Eremia Grigorescu Street 10
May 27-29/ June 3-5 // 11am to
10pm// Official opening: May 27 –
7pm
The first festival in Romania at the
crossroads of film, fashion and
advertising is announcing its pilot
edition, programmed for fall 2016,
through the exhibition The Many
Folds of an Exquisite World, set to
present a sample of experimental
cinema from the international fashion
scene.
igloo 10 - CA_D
cartea de arhitectură
în dezbatere
igloo media
Strada General Eremia Grigorescu 10
27 mai – 5 iunie // L-S: de la 14:00
la 20:00 // Dezbatere: 27 mai, de la
18.00
igloo 10 - CA_D cartea de arhitec-
tură în dezbatere este o conferință cu
expoziție care chestionează critic și
constructiv statutul, condiția și viitorul
cărții de arhitectură și design din
România.
Ziar.indd 11
1 igloo 10 - AB_D
architecture book
in debate
igloo media
General Eremia Grigorescu Street 10
May 27 – June 5 // from 2pm to 8pm
(Monday to Saturday) // Debate: May
27, 6pm
igloo10 - AB_D architectural book in
debate is a conference and exhibition
that questions critically and construc-
tively the status, actual conditions
1 and the future of the architecture and
design books in Romania.
O fereastră către arta
grafică spaniolă: afișe de
film din anii ‘50, ‘60 şi ‘70
Ambasada Spaniei
la Bucureşti
Strada General Eremia Grigorescu 10
21 mai – 5 iunie // de la 11:00 la 2:00
(doar în weekend) // Vernisaj: 21 mai
– ora 18:00
2 Ne îndreptăm privirea spre designul
grafic și spre filmul spaniol, prin pris-
ma unei expoziții alcătuite din diferite
afișe de film spaniol din perioada
1950-1980.
A window to Spanish
graphic design: Movie
posters in the 50’s, 60’s
and 70’s
Spanish Embassy
in Bucharest
General Eremia Grigorescu Street 10
May 21 – June 5 // 11am to 2am
(weekends only) // Official Opening:
May 21 – 6pm
2 We invite you to take a look at the
Spanish graphic design and movie,
through an exhibition composed by
several Spanish movie posters in the
50’s, 60’s and 70’s.
Bucureștii de azi. 3 The National Dance
Viziunea artiștilor
de mâine
The Ark – Bursa Mărfurilor
Creative
The Ark, Strada Uranus 150
21 mai – 5 iunie // de la 9:00 la 21:00
// Vernisaj: 21 mai, de la ora 19:00
The Ark găzduiește expoziția de 35
de tablouri reprezentând monumente
istorice din București, văzute prin ochii
artiștilor de mâine, Laurențiu Dimișcă
și 5 artiști debutanți.
Eveniment realizat de Fundația
Outsider Art și Asociația Rhabillage,
cu sprijinul Administrației Fondului
Cultural Național.
Bucharest today. 3 Institute, The Cafe - Stirbei Voda
The vision of tomorrow’s
artists
The Ark – Bursa Marfurilor
Creative
The Ark, Strada Uranus 150
May 21 – June 5 // 9am to 9pm //
Official opening: May 21, 7pm
11
The Ark hosts an exhibition of 35
paintings representing historical
monument buildings in Bucharest,
seen through the eyes of tomorrow’s
artists, Laurentiu Dimisca and 5 de-
buting artists.
An event by Outsider Art Foundation
and Rhabillage Association, with the
support of the Administration of the
National Cultural Fund.
CASA OTZEDADA -
Design Collage
Dare to Rug & The FAB Squad
Strada Oțetari 6B
25 mai // 18-22
CASA OTZEDADA este un colaj de
designeri, arhitecți, fotografi și artiști
vizuali care își doresc să introducă
publicul în mood-ul DADA în timpul
Romanian Design Week 2016.
CASA OTZEDADA -
Design Collage
Dare to Rug & The FAB Squad
Oțetari Street 6B
May 25 // 6pm to 10pm
CASA OTZEDADA is a collage made
up of designers, architects, photogra-
phers and visual artists who wish to
invite the public to get into the DADA
mood during Romanian Design Week
2016.
Centrul Național
al Dansului București
își mobilează curtea
Centrul Național al Dansului
București
Bulevardul Mărășești 80-82
30 mai – 5 iunie // Colectare materi-
ale: de la 17:00 la 21:30 // Întâlniri: de
la 18:30 la 21:30 (31 mai, între 2 și 4
iunie)
Centrul Național al Dansului orga-
nizează o colectă de materiale reci-
clabile și o serie de întâlniri cu core-
grafi și dansatori, arhitecți, designeri
și prieteni, în intervalul 30 mai - 5
iunie, cu scopul de a amenaja curtea
Sălii Stere Popescu în cadrul unui
șantier performativ, între 6 și 12 iunie.
Center in Bucharest
is furnishing its yard
National Dance Center
Bucharest
Mărășești Blvd. 80-82
May 30 – June 5 // Collecting Mate-
rials: 5pm to 9:30pm // Talks: 6:30 to
9:30 (on May 31, June 2-4)
The National Dance Center is hosting
a collection of recyclable materials
and a series of meetings with cho-
reographers, dancers, architects,
designers and friends, between May
30th and June 5th, with the purpose
of furnishing the yard of the Stere
Popescu Hall within a performative
building site, from June 6th to June
12th.
Color me smart!
Stadio – Restaurant cu Atrium
Strada Ion Câmpineanu 11
21 – 28 mai // Luni: 12:00-00:00 //
Marți - Duminică: 10:00-00:00
STADIO își invită clienții să coloreze
pe un panou amplasat în Atrium,
fiecare având ocazia să fie designerul
propriului segment. Alăturarea seg-
mentelor pe panou dă naștere unui
desen-mesaj care sugerează puterea
oamenilor atunci când sunt uniți.
Color me smart! 6
Stadio – Restaurant cu Atrium
Ion Campineanu Street, no. 11
May 21 – 28 // 12pm to 12am (Mon-
day) // 10am to 12am (Tuesday to
Sunday)
4 STADIO invites its clients to color on a
panel positioned in the Atrium, each
one having the opportunity to design
its own segment. Joining all seg-
ments from the panel would lead to
a drawing-message suggesting the
power of united people.
Design Delights 7
Manole Zece & Decoworks
Calea Moșilor 88, scara B, et. 3, ap.
32
4 28 mai // de la 16:00
Manole Zece și DecoWorks invită
amatorii de design la un expo-event
unde vor putea descoperi o poveste
redesenată „LOWE offices – Alice in
Wonderland și Micul Prinț”, precum și
design pattern & instalație de print
„Wall-Possible-Paper” (tapet). Delica-
tese oferite de Dolci di Fabio.
Design Delights 7
Manole Zece & Decoworks
Calea Moșilor 88, entrance B, 3rd
5 floor, apt. 32
May 28 // 4pm
Manole Zece and DecoWorks invite
the design lovers to an expo-event
where they will discover a redesigned
story “LOWE Offices – Alice in Won-
derland and The Little Prince”, as well
as design patterns & print installation
“Wall-Possible-Paper” (wallpaper).
Sweet delights provided by Dolci di
Fabio.
Plastic Existence - 8
rearanjarea
structurii moleculare
a substanțelor
Năsui collection & gallery
Institute, The Café - Strada Știrbei
5
Vodă 104-106
25 mai // Curatorial talk: de la 12:00
la 13:00 // Prezentare expoziție: de la
12:00 la 18:00
Curatorial talk și prezentare expoziție
produsă de Nasui collection & gallery.
Expoziție personală de sculptură Felix
Deac, produsă de Nasui collection
& gallery. Sculpturile sunt rezultatul
unor cercetări de laborator. Mate-
rialele folosite sunt compuși chimici
amestecați în reacții pentru a obține
noi forme organice.
Plastic Existence - 8
rearranging
the molecular structure
of substances
Năsui collection & gallery
6 Street 104-106
May 25 // Curatorial talk: 12pm to
1pm // Presentation of the exhibition:
12pm to 6pm
Curatorial talk and presentation of
the exhibition produced by Nasui
collection & gallery
Solo sculpture show Felix Deac, pro-
duced by Nasui collection & gallery.
Deac’s artworks are results of lab
5/18/16 4:46 PM
 researches. The materials are com-
pounds of chemical substances mixed
in chain reactions in order to obtain
new organic forms.
Design local 9
pe scena globală
Asociaţia Identitate Culturală
Contemporană
Conceptual Lab - Strada Dionisie
Lupu 56
24 mai // de la 19:00
Are România puterea de a oferi pieței
internaționale branduri create local,
ce reușesc pe piața internațională?
Ne propunem să vedem care sunt
avantajele/dezavantajele designului
local. Deoarece credem în puterea
resurselor locale, vrem să vedem în
ce măsură putem avea un brand rec-
ognoscibil la nivel internațional.
Local design 9 Dizainăr has always put a lot of
in global context AICC
Conceptual Lab - Dionisie
Lupu Street 56
May 24 // 7pm
Is Romania, design wise, strong
enough on the international market?
This is the question we want you to
think about, and join us in one of a
kind event for professionals, and soon
to be creators of tomorrow. We start
a series of debates in which we want
to see what are the advantages / dis-
advantages of local design.
Design. Party. Repeat. 10
Magazinul Dizainăr
Strada Puțul cu Plopi 17
Ziar.indd 12
Creez design: 25 mai, de la 14:00 la
2:00 // Produc design: 27 mai, de
la 14:00 la 2:00 // Cumpăr design
românesc: 3 iunie, de la 14:00 la 2:00
Evenimentele Dizainăr s-au axat
mereu pe interacțiunea dintre cre-
atorii, producătorii și cumpărătorii
de design, iar anul acesta viziunea
lor face încă un pas înainte. În cadrul
RDW, Dizainăr sărbătorește designul
românesc prin 3 petreceri tematice:
CREEZ, PRODUC, CUMPĂR: 25 mai,
27 mai și 3 iunie.
Design. Party. Repeat. 10
Dizainăr Concept Store
Puțul cu Plopi Street 17
Create Design Party: May 25, from
2pm to 2am // Manufacture Design
Party: May 27, from 2pm to 2am //
Buy Romanian Design Party: June 3,
from 2pm to 2am
weight on the interaction between
creators, manufacturers and buy-
ers of design and this year they
have taken it to the next level. During
Romanian Design Week, you can join
them at 3 theme-parties where you
can also CREATE, MANUFACTURE
and BUY Romanian Design.
Doamne în așteptare/ 11
A solo show of Carmen
Secăreanu
ARCUB Gabroveni
Strada Lipscani 84-90
21 mai – 1 iunie // de la 10:00 la 22:00
// Vernisaj: 21 mai, ora 18:00
Conceptul este inspirat de poemul
12
lui Geoffrey Chaucer „Legenda bunei male role in contrast to the tradition-
femei” și de poveștile nepovestite al, stereotype parental role.
a șapte femei menționate ca fiind
„Doamne în așteptare”. Este vorba
despre intimitate și legături între trup
Swedish Dads
(social) și artă și cum sunt ele regăsite Swedish Embassy in Romania
atât în spațiul public, cât și înăuntrul ARCUB Gabroveni –
unui muzeu. Lipscani Street 84-90
May 21 – 29 // 2pm to 8pm //
Museums Night – May 21: 2pm to 1am
Ladies-in-waiting/ 11
A solo show of Carmen Creșterea copiilor este în mod
tradițional atribuită femeilor, însă un
Secăreanu număr din ce în ce mai mare de tați
ARCUB Gabroveni din Suedia încep să prefere concedi-
Lipscani Street 84-90 ul pentru creșterea copilului . Ex-
May 21 – June 1 // 10am to 10pm // poziția de fotografie “Swedish Dads”
Official opening: May 21, 6pm explorează modul în care părinții
suedezi văd rolul modern al tatălui, în
Influenced by Geoffrey Chaucer’s contrast cu rolul tradițional stereotip.
poem The Legend of the Good Wom-
en, the concept of the exhibition is
gathered around the untold stories of
seven women reffered to as „ladies-in
waiting”. The major works in the exhi-
bition explore the notions of boundar-
ies and privacy, regarding the (social)
body and the work of art.
Swedish Dads
Ambasada Suediei
în România
ARCUB Gabroveni – Photo by: Johan Bävman
Strada Lipscani 84-90
21 – 29 mai // de la 14:00 la 20:00
// Noaptea Muzeelor – 21 mai: de la Estetica 12
14:00 la 01:00 Obiectului Găsit
Child rearing has traditionally been
Latitudine53 by Manasc Isaac
Bulevardul Hristo Botev 27, et.1, ap.1
the preserve of women but a grow-
21 mai – 5 iunie // de la 14:00 la 21:00
ing number of fathers in Sweden
// Vernisaj: 21 mai, ora 18:00
have begun to see the advantages
of taking parental leave. The photo
Expoziţia propune un cadru pentru
exhibition Swedish Dads explores how
dialogul dintre obiectul de design
Swedish fathers view the modern
contemporan şi „obiectul găsit”, acel
5/18/16 4:47 PM
Ziar.indd 13 5/18/16 4:47 PM
Ziar.indd 14 5/18/16 4:47 PM
 15

Ziar.indd 15 5/18/16 4:47 PM

Ziar.indd 16 5/18/16 4:47 PM
 17

Ziar.indd 17 5/18/16 4:47 PM

 ceva care provoacă amintiri, care
nelinişteşte în situaţia unei posi-
bile înstrăinări, pe care îl păstrezi în
spatele sertarului, îl cureți din când în
când şi speri că îl vei valorifica cumva,
cândva.
Aesthetics 12
of the Found Object
Latitudine53 by Manasc Isaac
Hristo Botev Blvd. 27, 1st floor
May 21 – June 5 // 2pm to 9pm //
Official opening: May 21, 6pm
The exhibition stimulates the con-
versation between new design and
“found object”, that something that
triggers memories, that worries at
the opportunity of alienation, that
you keep in the back of the drawer,
you clean it once in a while and hopes
it will find a place in the spotlight
again.
Evoluția meștesugului 13
rom și a meșteșugarilor:
de la arhaic
la contemporan
Meșteshukar ButiQ
Strada Edgar Quinet 7
28 mai – 5 iunie // L-S: de la 12:00
la 19:00 / D: de la 12:00 la 17:00 //
Vernisaj: 28 mai, ora 18:00
Meșteshukar ButiQ este o rețea de
întreprinderi de economie socială
care a revalorizat meșteșugul rom,
reunind tehnici vechi cu designul
contemporan în colecții de lifestyle.
Expozitia este dedicata evoluției
și măiestriei meșteșugarilor romi
care au reușit să conceptualizeze un
produs prin mentoratul designerilor
internationali.
Evolution of Roma 13
crafts and craftsmen:
from archaic
to contemporary
Meșteshukar ButiQ
Edgar Quinet Street 7
May 28 – June 5 // 12pm to 7pm
(Monday to Saturday) / 12pm to 5pm
(Sunday) // Official opening: May 28,
6pm
Mesteshukar ButiQ is a network of
social economy enterprises that gives
new meaning to traditional Roma
craftsmanship. This exhibition is ded-
icated to the evolution of traditional
Roma craftsmanship, the products
and their makers, taking the visitor on
a path of understanding how modern
design can give new life to ancient
techniques.
Fusion Arts 14
Asociația Culturală Noblesse
Palatul Noblesse, Strada Sfinților 7
21 mai – 5 iunie // L-S: de la 9:00 la
18:00 // Deschiderea oficială: 21 mai,
de la ora 11:00 // Conferințe: 21 mai,
28 mai, 4 iunie, de la 11:00
Fusion Arts este un proiect care
aduce în prim plan ideea de fuzionare
intre design interior cu piese state-
ment de designer și artă plastică în
spații rezidențiale. În completarea ex-
poziției, Biblioteka – Hub for designers
organizează o serie de conferințe pe
diverse teme conexe expoziției.
Fusion Arts 14
Asociația Culturală Noblesse
Palatul Noblesse, Sfinților Street 7
Ziar.indd 18
May 21 – June 5 // 9am to 6pm
(0Monday to Saturday) // Official
opening: May 21, 11am // Confer-
ences: May 21, May 28, June 4 –
11am
Fusion Arts is a project that brings
the attention on the ideea of mixing
interior design with statement piec-
es made by designers and artists in
residential spaces. The exhibition will
be completed by a series of confer-
ences on the same subject that will
take place in Biblioteka – Hub for
designers.
“Hedonismul Artei 15
Efemere” - Expoziție
de artă comestibilă
Maison V
Strada Dobrota 16
21 mai – 5 iunie // L-V: de la 10:00 la
22:00 / S-D: de la 12:00 la 20:00
Maison V prezintă o expoziție de artă
comestibilă care arată plăcerea de
a consuma, în mod literal, o operă de
artă.
“The Hedonism 15
of Ephemereal Art” -
Exhibition of edible art
Maison V
Dobrota Street 16
May 21 – June 5 // 10am to 10pm
(weekdays)/ 12pm to 10pm (weekend)
Maison V presents an exhibition of
edible art objects showcasing the
pleasure derived from, quite literally,
consuming art.
În căutarea identităţii– 16
Workshop de ceramică.
Ceramist
Nicolae Moldovan
Anda Roman – creator
de ambianță
Strada Grigore Alexandrescu 42
Workshop 1: 26 mai, de la 17:00 la
20:00 // Workshop 2: 2 iunie, de la
17:00 la 20:00
Atelier Anda Roman găzduiește un
workshop de ceramică al cărui invitat
este ceramistul / sculptorul Nicolae
Moldovan. Workshop-ul este un prilej
de a intra în contact cu sinele într-un
demers onest de căutare a identității.
Participanții vor modela lutul într-o
tehnică neolitică specială.
In Search of Identity – 16
Pottery Workshop.
Nicolae Moldovan –
ceramist.
Anda Roman – creator
de ambianta
Grigore Alexandrescu Street 42
First session: May 26, 5pm to 8pm //
Second session: June 2, 5pm to 8pm
Atelier Anda Roman is hosting a
pottery workshop conducted by the
ceramist / sculptor
Nicolae Moldovan. The workshop will
help participants get in touch with
their inner self in the quest of search-
ing for their own identity. The par-
ticipants will be modelling clay in a
special Neolithic technique.
Lansare Semn – Design
românesc însemnat 17
ROD Cărturești
18
Grădina Verona, Strada Pictor Arthur
Verona 13-15
29 mai // de la ora 18:00
Pe 29 mai la ora 18:00 în Grădina
Verona se lansează SEMN – produsul
de design românesc creat special
pentru cititori, imaginat de Bianca
Tămășan și generat de ROD Căr-
turești.
Launching of Semn – 17
Underlining Romanian
Design
ROD Cărturești
Grădina Verona, Strada Pictor Arthur
Verona 13-15
May 29 // 6pm
On 29th of May, the Verona Garden
will host the launching of SEMN –
the Romanian designed bookmark
imagined as a helpful companian for
the avid reader. Designed by Bian-
ca Tămășan and generated by ROD
Cărturești.
Lea Rasovszky 18
& Alexandru Petre
art-fashion experiment
@ZOOT.ro
ZOOT.ro
Bulevardul Regina Elisabeta 40
21 mai – 5 iunie // L-V: de la 11:00 la
20:00 // S-D: de la 10:00 la 18:00 //
Performance: 31 mai, ora 19:00
Cabina de Fericire ZOOT Cișmigiu
va deveni un spațiu experimental,
la granița dintre modă și artă, prin-
tr-o instalație creată de artiștii Lea
Rasovszky și Alexandru Petre. Pe 31
mai, ora 19:00, devoratorii de creativ-
itate românească vor participa la un
performance artistic realizat pe un
suport absolut neașteptat.
Lea Rasovszky 18
& Alexandru Petre
art-fashion experiment
@ZOOT.ro
ZOOT.ro
Regina Elisabeta Blvd. 40
May 21 – June 5 // 11am to 8pm
(weekdays) // 10am to 6pm (week-
end) // Performance: May 31, 7pm
During Romanian Design Week, ZOOT
Cișmigiu Try&Buy store will become
an experimental space, between
fashion and art, through a structure
designed by Lea Razovszky and Alex-
andru Petre. On May 31st, 7 PM, the
passionates for romanian creativity
are invited to an artistic performance
by the duo of artists.
Neo Studio. 19
A Programme for Bright
Young Students and
Trainees
NeoGalateca Gallery Shop
Strada C.A. Rosetti 2-4
21 – 28 mai // Ma – V: de la 12:00 la
20:00 / S: de la 11:00 la 19:00
Neo Studio. A Programme for Bright
Young Students and Trainees con-
tinuă colaborarea Neogalateca
-Universitatea Națională de Arte cu o
dublă expoziție: InPSYme, coordonată
de prof. Univ. Ioana Sanda Avram
(Secția Modă) și Decantări, organiza-
tă de prof. Univ. Dr. Dorina Horătău
(Secția Textile).
Neo Studio. 19
A Programme for Bright
Young Students and
Trainees
NeoGalateca Gallery Shop
C.A. Rosetti Street 2-4
May 21 - 28 // 12pm to 8pm (Tues-
day – Friday) / 11am to 7pm (Satur-
day)
Neo Studio. A Programme for Bright
Young Students and Trainees contin-
ues the partnership with the National
University of Arts with two student
exhibitions, InPSYme organised by
prof. Univ. Ioana Sanda Avram (Fash-
ion Department) and Decantations
coordinated by prof. Univ. Dr. Dorina
Horătău (Textile Department).
Cu ochii pe design
Galeria Galateca
Strada C.A. Rosetti 2-4
3 iunie // de la 19:00 la 22:00
IKEA va aduce inspirația în centrul
orașului. Oamenii vor fi Cu ochii pe
design în timpul unui eveniment de o
noapte, care va aduce în prim-plan
povești, activări, content video, de-
signeri IKEA și spirit liber. Este vorba
despre trei colecții, complet diferite
față de orice altceva disponibil în
magazinul IKEA.
GILTIG este o colecție care atrage toți
ochii și rezultatul unei colaborări cu
designer-ul Londonez de modă mas-
culină Katie Eary. Odată cu lansarea
GILTIG, IKEA intră într-un nou teritoriu:
colecția este prima dintr-o serie de
colaborări cu designeri de modă.
GLÖDANDE este o colecție limitată
creată în colaborare cu designer-ul
de modă Walter Van Beirendonck. În-
treaga colecție e bazată pe o poveste
a personajelor Wondermooi – cinci
creaturi care locuiesc în nori și au
personalități diferite care se reflectă
în produsele GLÖDANDE.
IKEA ART EVENT 2016 este o colecție
de fotografie de artă creată de 11
artiști din toată lumea. De la abstract
la figurativ, colecția reflectă diversi-
tatea bogată și inspirația din fotogra-
fia de artă contemporană din toată
lumea.
All Eyes on Design
Galateca Gallery
C.A. Rosetti Street 2-4
3rd of June// from 7 pm to 10 pm
IKEA will bring inspiration into the
heart of the city. All eyes will be on
design during a one-night event
which will bring together stories, acti-
vations, video content, IKEA designers
and a daring spirit. It’s all about three
new collections, unlike any others sold
in the store before.
GILTIG is an eye-catching collection
and the result of a unique collabora-
tion with London-based menswear
designer Katie Eary. With the launch
of GILTIG, IKEA enters all new territo-
ry: the collection is the first in a series
of collaborations with fashion design-
ers.
GLÖDANDE is a limited edition collec-
tion developed in collaboration with
fashion designer Walter Van Beiren-
donck. The entire collection is based
around the story of the Wondermooi
– five cloud-dwelling creatures whose
distinct personalities weave their way
through all GLÖDANDE items.
IKEA ART EVENT 2016 is an art pho-
tography collection by 11 artists from
around the world. Spanning from the
highly abstract to the figurative, the
collection reflects the rich and in-
5/18/16 4:47 PM
 spiring diversity in contemporary art
photography worldwide.
TILT de Richard Scott
Galeria Galateca
Strada C.A. Rosetti 2-4
21 – 28 mai // Ma-V: de la 8:00 la
20:00 / S: de la 11:00 la 19:00
TILT de Richard Scott este o me-
ta-expoziție care investighează
natura formelor și structurilor ce dau
contur existenței noastre. Pornind
de la dihotomiile plin-gol, lichid-solid,
lucrările experimentează perspecti-
va și reflecțiile care induc în eroare
și parcurg noțiunea de singularitate
versus reprezentativitate.
TILT by Richard Scott
Galateca Gallery
C.A. Rosetti Street 2-4
May 21 - 28 // 12pm to 8pm (Tues-
day – Friday) / 11am to 19pm (Satur-
day)
TILT by Richard Scott is a meta-ex-
hibition that investigates the shapes
and materials that form and contour
our existence, pointing out several
factual and abstract dichotomies,
such as empty-full, liquid-solid, and
illustrating how reflection and per-
spective generate our daily realities
and illusions.
“Never COMPLAIN. 20
Never EXPLAIN” -
Șarmul aristocrației
digitale și incredibila
lor romgleză.
The Morodan Offices and
Showroom
Strada Aurel Vlaicu 137
21 mai – 5 iunie // de la 10:00 la 18:00
Excesivul e noul normcore și ginul,
noua cupă de șampanie. Let’s drink
& gossip despre influența în online,
marca personală cu alonjă și curajul
de a fi diferit în „bastide-ul” MO-
RODAN din centrul Bucureștilor, în
prezența încântătoarei Ana, gazda
domniilor voastre din salonul aris-
tocrației mileniste.
“Never COMPLAIN. 20
Never EXPLAIN” -
The charm of digital
aristocracy and its
incredible Romenglish.
The Morodan Offices
and Showroom
Aurel Vlaicu Street 137
May 21 – June 5 // 10am to 6pm
Excess is the new normcore and gin,
the new champagne. Let’s drink &
gossip about online influence, strong
personal branding and about hav-
ing the courage to be different in the
MORODAN “bastide” in the centre of
Bucharest, in the presence of en-
chanting Ana, your ladies and gen-
tlemen’s host, waiting in her millennial
aristocracy’s salon.
Pizza Party Gallery 21
Animaletto Pizza Bar
Strada IC Visarion 10
2 iunie // de la 20:00 la 02:00
Animaletto Pizza Bar își deschide
porțile la Romanian Design Week.
Pentru o noapte, Animaletto devine
galerie de artă contemporană și
Ziar.indd 19
găzduiește o serie de artiști.
Pizza Party Gallery 21
Animaletto Pizza Bar
IC Visarion Street 10
June 2 // 8pm to 2am
New place in town, Animaletto Pizza
Bar, opens its doors for Romanian
Design Week. For one night only it
becomes a contemporary art gallery
hosting several artists.
Joaca cu obiectele 22
COMBIC
Bulevardul Dacia 68
27 – 29 mai // de la 12:00 la 20:00
Joaca cu obiectele: iubitorii de design
sunt invitați să ia parte la un exer-
cițiu ludic de design interior, folosind
selecția COMBIC de obiecte pentru
casă, într-un spațiu dedicat, în show-
room-ul COMBIC. Studenții la arhi-
tectură, design sau arte plastice sunt
așteptați!
Playing with objects 22
COMBIC
Dacia Blvd. 68
May 27 - 29 // 12pm to 8pm
Playing with objects: Design lovers
are invited to take part in a three
day-playful exercise of interior design
styling, using COMBIC’s selection of
beautiful objects for the home, in a
set space within COMBIC’s show-
room. Architecture, art and design
students are most wanted! Prizes to
be won!
Recipe for Design 23
Simbio Kitchen & Bar
Strada Negustori 26
27 - 29 mai // de la 11:00 la 20:00
Mansarda Simbio va găzdui eve-
nimentul “Recipe for Design”, care
aduce împreună designeri și obiecte.
Alina Gavrilă-Borțun, Eliza Yokina și
Adrian Oianu vor propune trei soluții
de amenajare a spațiului de luat
masa, exemplificând trei concepte
diferite și folosind obiecte semnate
de artiști români și internaționali.
Recipe for Design 23
Simbio Kitchen & Bar
Negustori Street 26
May 27 - 29 // 11am to 8pm
Between the 27th and 29th of May,
Simbio’s attic will host “Recipe for
Design”, an exhibition that brings to-
gether designers and objects. Three
designers will create three table
settings, following different concepts
and using objects of their choice –
both Romanian and international.
NODeschis 24
Nod makerspace
Splaiul Unirii 160
Open doors: 21 mai, de la 14:00 la
02:00 // Vernisaj Design Origins: 21
mai, ora 18:00 (program vizitare:
22 – 27 mai, de la 16:00 la 20:00 ) //
Început La firul ierbii + Urban Inc: 21
mai, de la ora 20:00
Vizitatorii au ocazia să vadă, să
atingă, să testeze o serie de obiecte,
materiale, instalații și o expoziție a
tinerilor makeri. Meșteșugurile vor fi
prezente prin expoziția „Design-ul la
origini”, produs colaborativ al design-
erilor din Polonia, Republica Cehă,
Slovacia și Ungaria versus meșteșug-
ari sau artiști populari.
19
NODeschis 24
Nod makerspace
Splaiul Unirii, no. 160
Open doors: May 21, 2pm to 2am //
Official Opening Design Origins: May
21, 6pm (visiting hours: May 22 – 27,
4pm to 8pm) // Preview La firul ierbii
+ Urban Inc: May 21, 8pm
Visitors have the opportunity to
see, touch and test a series of ob-
jects, materials, installations and the
makers’design exhibition. Crafts will
be present by the exhibition “Design
origins”- a collaborative product of
designers from Poland, Czech Re-
public, Slovakia and Hungary versus
craftsmen and folk artists.
Seară de film UrbanEye
Nod makerspace
Splaiul Unirii 160
25 mai // 19:30
Seara de Film UrbanEye invită public-
ul să vadă ce înseamnă acasă pentru
câțiva dintre cei mai influenți arhitecți
ai momentului din întreaga lume, prin
filmul Where Architecs Live (Frances-
ca Molteni, 2014, 78’).
UrbanEye Film Night
Nod makerspace
Splaiul Unirii 160
May 25 // 7:30pm
UrbanEye Film Night invites the public
to see what does home mean for
the most influential architects in the
world. The film Where Architecs Live
(Francesca Molteni, 2014, 78’) will be
screened.
SENSUL UNEI METODE
de Barna Nemethi 25
The Brewery – Rental Studios
The Brewery, Strada Logofăt Tăutu
68A, et. 2
28 mai // de la 10:00 la 19:00
Un workshop despre cum se poate
integra stilul, intenția, referințele şi
consistența în metodele deja exis-
tente de lucru. Se adresează fotogra-
filor de orice nivel, de la începători la
profesionişti, care vor să exploreze
latura creativă şi artistică a fotogra-
fiei şi nu doar pe cea tehnică.
THE SENSE 25
OF A METHOD
by Barna Nemethi
The Brewery – Rental Studios
The Brewery, Logofăt Tăutu Street
68A, 2nd floor
May 28 // 10am to 7pm
A workshop on how to integrate style,
intention, references and consistency
into our already developing method
of work. It is addressed to photogra-
phers at any level, from beginners to
pros, who want to explore the cre-
ative and artistic side of photogra-
phy, not just the technical one.
Simplu. MakerShop 26
Obiectul ca formă
de exprimare
Simplu. MakerShop, Strada
Popa Nan 82, parter
25 mai // de la ora 20:30
Evenimentul Simplu. MakerShop are
ca temă obiectul - manifest care
se exprimă prin util şi estetic ver-
sus şocant prin dificultatea formei.
Noutatea este prezentarea obiectului
lipsit de culoare, într-o formă exager-
ată ca mărime, dar interactivă vizual
şi tactil prin ecrane interactive si
video mappare 3D.
Simplu. MakerShop - 26
The object as a form
of expression
Simplu. MakerShop, Popa Nan
Street 82, ground floor
May 25 // 8:30pm
The event Simplu.MakerShop focuses
on the object that expresses itself as
useful and aesthetic vs. shockingly
complex. The brand new fact is the
presentation of the colorless object, in
a form that is exaggerated, but visu-
ally stimulating thanks to the interac-
tive screens and maping in general.
The Brunch Affair 27
prezintă Petrecerea
din Grădină
The Brunch Affair
Strada Barbu Văcărescu 164
21 mai // de la 16:00 la 02:00
Cine spune că la dans se poate ieși
numai seara? Nu ei!
The Brunch Affair își îndeamnă pub-
licul să fie diferit și să petreacă alături
de cei care la fel ca și ei cred în exces
și glamour. Pe 21 mai, The Brunch Af-
fair prezintă Petrecerea din grădină.
Nu este un brunch obișnuit, ci petre-
cerea pe care toți o așteptau.
The Brunch Affair 27
presents
The Garden Party
The Brunch Affair
Barbu Văcărescu Street, no. 164
May 21 // 4pm to 2am
Who says people can only go danc-
ing during night-time? They don’t!
The Brunch Affair dares people to
be different and party with those
who just like themselves, believe in
glamour and excess. On the 21st of
May, The Brunch Affair presents The
Garden Party.
Not a regular brunch, but the party
everyone has been waiting for.
Fashion’s Night Out 28
Party *Irina Marinescu
Fashion’s Night Out Parties,
by BURN&URBN Supply CO.
URBN Supply CO.– Strada Căldărari 3
25 mai // de la 19.00
Irina Marinescu va fi gazda primei
petreceri Fashion’s Night Out - o
serie de petreceri realizate de BURN
și URBN Supply CO.. Petrecerea
“Belvedere” va gravita în jurul ultimei
colecții semnate de Irina, o colecție
care vorbește despre libertatate:
cele mai recente ținute, elemente din
procesul creativ din spatele acestei
colecții, precum și o linie melodică
asortată la vacanță și invitații speciali
ai designerului vor transforma URBN
Supply CO. în cel mai șic loc din cen-
trul Bucureștiului.
Fashion’s Night Out 28
Party *Irina Marinescu
Fashion’s Night Out Parties,
by BURN&URBN Supply CO.
URBN Supply CO. – Căldărari Street 3
May 25 // 7pm
Irina Marinescu will host the first
5/18/16 4:47 PM
 Fashion’s Night Out party, signed by
BURN and URBN Supply CO. “Belve-
dere” Party will focus on the design-
er’s latest collection: the fashionable
clothes, the creative process behind
them as well as the desinger’s own
playlist and guests will transform
URBN Supply CO.in the coolest place
in town.
Fashion’s Night Out
Party *LANA&Julien
Britnic
Fashion’s Night Out Parties,
by BURN&URBN Supply CO.
URBN Supply CO. – Strada Căldărari 3
4 iunie // de la 19.00
O petrecere-colaj, suprarealistă,
colorată, în care muzica aleasă de cei
doi creativi va dictata ritmul și rima
distracției, iar hainele semnate de
LANA vor deveni dress-code oblig-
atoriu. Veți putea admira cele mai
recente proiecte ale celor doi, într-o
atmosferă relaxată, plină de energie
furnizată de BURN.
Fashion’s Night Out
Party *LANA&Julien
Britnic
Fashion’s Night Out Parties,
by BURN&URBN Supply CO.
URBN Supply CO. – Căldărari Street 3
June 4 // 7pm
A surrealist, colorfull party, where
the playlist will set the mood and the
latest collection signed by LANA will
become a must-have dress-code. You
will be able to admire Lana&Julien
latest projects, in a relaxed, layed-
back atmosphere, full of energy,
provided by BURN.
Fashion’s Night Out
Party *Ioana Ciolacu
Fashion’s Night Out Parties,
by BURN&URBN Supply CO.
URBN Supply CO. – Strada Căldărari 3
28 mai // de la 19.00
Petrecerea “All Things Nice” este
inspirată de copilărie și de filmul “La
Strada” al lui Fellini, la fel ca și cea
mai recentă colecție a Ioanei Ciola-
cu, care a fost prezentată în ianuarie
2016 în cadrul Săptămânii Modei de
la Berlin și care poate fi vizitată în
expoziția centrală Romanian Design
Week@Piața Amzei. „All Things Nice”
face parte din seria de petreceri
Fashion’s Night Out , petreceri reali-
zate de BURN și URBN Supply CO.
Time Delusion
Adelina Ivan
KUBE Musette - Calea Victoriei 114
23 mai – 5 iunie // Vernisaj: 23 mai –
ora 19:00
Lucrările Adelinei Ivan explorează
întrepătrunderea timpului cu spați-
ul și memoria, prin deconstrucția și
transpunerea lor în fibre textile și
obiecte tridimensionale.
Time Delusion
Adelina Ivan
KUBE Musette - Calea Victoriei 114
May 23 – June 5 // Official opening:
May 23 – 7pm
The works of Adelina Ivan explore the
overlap of time, space and memory
using deconstruction into textile fibres
and three-dimensional objects.
Ubikubi back
to nature
Ubikubi
Strada Dionisie Lupu 46
26 mai // de la 18:00 la 23:00
Ubikubi invită pasionații de design
la o petrecere cool în gradina Casei
Universitarilor, unde compania își
va lansa noua colecție de mobilier,
corpuri de iluminat și accesorii pentru
casă.
Ubikubi back to nature
Ubikubi
Strada Dionisie Lupu 46
May 26 // 6pm to 11pm
Ubikubi invites design aficionados to a
cool garden party, in the mesmerzing
garden of Casa Universitarilor, where
the company will exhibit their new
collection of furniture, lighting and
home accessories.
UNFINISHED Bucharest
Festival of Visual Arts 31
Fundația EIDOS
Piața Universității (zona Statui)
21 – 29 mai
Publicul este invitat la o serie de
proiecții, conferințe și concerte live
în cadrul primei ediții UNFINISHED
Bucharest Festival of Visual Arts.
UNFINISHED Bucharest
Festival of Visual Arts 31
EIDOS Foundation
University Square
May 21 - 29
29 UNFINISHED Bucharest as they are – objects of design and
desire.
Festival of Visual Arts 32
EIDOS Foundation Introducing 34
National Theatre Bucharest: Nicolae
Balcescu Blvd, no. 2 Steff Chelaru
May 21 - 29 Molecule F
Promenada mall - Calea Floreasca
The Unfinished Bucharest Festival of 246, etaj 1
Visual Arts continues to present the 23 mai // de la 19:00
World Press Photo 2016 exhibition as
one of its main pillars – but also ex- Lansarea colecției lui Steff Chelaru la
pands into video installation, interac- Molecule F concept store din Prome-
29 tive and VR storytelling and compu- nada mall.
tational art through partnering with
major artists and production studios
across the globe. Introducing 34
Steff Chelaru
Vă rugăm nu vă așezați Molecule F
Promenada mall - Calea Floreasca
#2 – Design românesc 33 246, 1st floor
de sine stătător May 23 // 7pm
ROD Cărturești
Cărturești Carusel, Strada Lipscani 55 Launching Steff Chelaru’s collection in
30 21 mai – 5 iunie // de la 10:00 la Molecule F concept store from Prom-
22:00 (luni-miercuri) / de la 10:00 la enada mall.
00:00 (joi-duminică)
Rochia-hit a verii 35
O nouă ediție cu scaun la cap de „Vă
Band of Creators Concept
rugăm nu vă așezați”- expoziție de
design românesc de sine stătător, cu Store
Strada Benjamin Franklin 14
scaune mândre și minți luminate.
28 mai // de la 11:00 la 19:00
Please do not sit here #2 15 designeri din Band of Creators
– Romanian design you reinventează rochia perfectă de vară.
can lean on 33
ROD Cărturești High summer hit dress 35
30 Cărturești Carusel, Strada Lipscani 55 Band of Creators Concept
May 21 – June 5 // 10am to 10pm Store
(Monday to Wednesday) // 10am to Benjamin Franklin street 14
12am (Thursday to Sunday) 28th of May // from 11 am to 7 pm
A new edition of “Please do not sit 15 designers from band of Creators’
here” showcasing an eclectic selec- portfolio create their version of high
tion of the best Romanian designed summer hit dress.
chairs out there, ready to be taken

Fashion’s Night Out For its first edition, UNFINISHED Bu-

Party *Ioana Ciolacu
Fashion’s Night Out Parties,
by BURN&URBN Supply CO.
URBN Supply CO. – Căldărari Street 3
May 28 // 7pm
The party“All Things Nice”, as well
as Ioana Ciolacu’s latest collection
is inspired by childhood and Fellini’s
“La Strada”. The collection has been
presented at Fashion Week Berlin in
January 2016 and you can admire
it in the Main Exhibiton of Romanian
Design Week@Amzei Market. „All
Things Nice” is part of Fashion’s Night
Out party concept, signed by BURN
and URBN Supply CO.
charest Festival of Visual Arts invites
its public to a series of projections,
conferences and live concerts.
UNFINISHED Bucharest
Festival of Visual Arts 32
Fundația EIDOS
Teatrul National Bucuresti:
B-dul Nicolae Bălcescu, nr. 2
21 – 29 mai
Festivalul de Arte Vizuale Unfinished
va include expoziția de fotojurnalism
World Press Photo 2016, în același
timp extinzându-se cu instalații
video, storytelling interactiv, realitate
virtuală și artă digitală, aducând în
București creatori, colective de artă și
parteneri recunoscuți la nivel global.

20

Ziar.indd 20 5/18/16 4:47 PM

 21

Ziar.indd 21 5/18/16 4:47 PM

 DRINK
A3 1 Fratellini Bistro
Strada Arthur Verona 2
08:00-01:30
Situat în spatele Ateneului, pe Str.
Arthur Verona, A3 e locul unde s-au
mutat, pe scurt, oamenii de la A1.
Selecție de vinuri internaționale, beri
provenite de la microbreweries, mic
dejun, supe, salate, rețete elaborate
cu pește și fructe de mare, burgeri
clasici, virșli transilvăneni cu muștaru-
ri blagoslovite, terasă, cool pool,
ocazional party-uri și evenimente
speciale.
Centrally located behind the Athe-
naeum on Arthur Verona Str., A3 is
where the people of former Bar A1
have relocated. Wide selection of
international wines & microbrewery
beers. Breakfast, soups, salads, elab-
orate fish dishes, classical burgers,
Transylvanian sausages blessed by
holy mustards, terrace, cool pool,
occasional parties and art related
events.
Energiea 2 with family and friends.
Strada Actor Ion Brezoianu 4
L-J, D 12:00-01:00 / V,S 12:00-last
customer
Energiea, stabiliment de informare şi
experiment urban, este în egală mă-
sură un pub şi hub urban, un loc care
îmbină lejeritatea şi relaxarea vorbe-
lor lângă un pahar, cu energia eveni-
mentelor din zona artistico-culturală
urbană, într-un decor deconstruit, cu
o personalitate puternică. Energiea
invită la socializare, completând cu o
bucătărie contemporană bazată pe
principiile gastronomiei sănătoase, cu
preparate „homemade”, fără adao-
suri artificiale. În cel mai pur spirit
experimentalist, Energiea provoacă
şi te invită la joacă, zi de zi şi noapte
de noapte. În perioada RDW - 20 mai
– 5 iunie, cartofii prăjiți, limonadele
și smoothie-urile de la Energiea sunt
ambalate special pentru take away.
Energiea, information and urban
experiment establishment, is equal-
ly a pub and an urban hub, a place
that combines the ease and relax-
ation of having a conversation over
a glass, with the energy of urban
artistic and cultural events and a
contemporary cuisine based on the
principles of a healthy gastronomy:
homemade dishes cooked without
using any artificial additives and/or
flavor enhancers, in a deconstructed
decor with a strong personality. In the
purest experimentalist spirit, Energiea
provokes and invites you to play, ev-
ery day and every night. During RDW
– 20th of May – 5 of June, the french
fries, lemonades and smoothies from
Energiea are take away goodies.
Ziar.indd 22
3
//09:00-22:00
Fratellini este un bistro clasic, pri-
etenos în nordul orașului, o alegere
naturală, chic, pentru socializare, mic
dejun sau prânz, ceaiul “de la ora
cinci”, întâlniri de afaceri, brunch în
weekend sau o ieșire după birou, și
în general pentru petrecerea unui
timp de calitate cu prietenii și familia.
Conceptul îmbină lumina naturală
abundentă, linia clasica cu elemente
moderne de design minimalist, sen-
zația bistro-urilor franceze și italiene,
într-o atmosfera relaxantă ce încantă
simțurile. Oaspeții pot savura ca-
feaua Fratellini, un brand propriu, în
interiorul locației, la pachet, sau pe
terasa spațioasă, însorită, care este și
încalzită pe vreme racoroasă.
Fratellini Bistro is the uptown friendly
classic bistro, newly launched in 2015.
The bistro is a naturally chic choice
for day socializing, serving breakfast
or lunch, five o’clock tea, business
meetings, weekend brunch or after-
work drinks, spending quality time
The concept blends details from nat-
ural abundant light, classic line with
modern minimalist design elements,
authentic French and Italian bistros
feeling, into a unique atmosphere,
relaxing and indulging senses. The
location has a unique Fratellini Coffee
brand, that guests may serve indoor,
to go or on the spacious sunny ter-
race of the Bistro, also heated during
chilli days.
Uanderful
Calea Floreasca 240
//L-V 08:00-22:00 / S,D 10:00-22:00
Povestea Uanderful începe cu mult
înainte ca mâna arhitectului să tra-
seze prima linie în schiță. S-a născut
din suflet, cu multă atenție, energie
și pasiune, îmbogățit cu dedicație și
măiestrie, setând noi standarde.
Uanderful este un legamant de valori
esențiale, precum timp de calitate,
experiențe senzoriale ce combină un
mix culinar extins, cocktailuri rafinate
și o colecție de vinuri aduse din toate
continentele, servire impecabilă,
recomandări culinare asociate bău-
turilor servite și invitaăia de a exper-
imenta mai multe feluri de mâncare
laolaltă cu prietenii, toate dau o altă
măsură timpului, zdrobind ritmul de
repede-înainte.
Cu o arhitectură unică și atenție
sporită la detalii, de la îmbinările de
nuanțe la tuburile de alchimie din hol,
totul este încadrat în forme geo-
metrice ce dau confort și inspiră o
stare de bine, lumini calde care pot
deveni jucăușe, sunet curat, instru-
mente muzicale și mobilier relaxant.
Uanderful este deschis în fiecare zi
22
între 12:00-15:30 și 18:00-02:00 even further
The Uanderful story begins long
before the pencil in the architect’s
Fumetto 5
hand ever drew the very first line on Buzești 55-57 B
sketches. Born from within the heart, 12:00-last client
fueled with care, energy and passion,
Fumetto este un loc de relaxare, so-
leveraged by dedication and crafts-
manship, benchmarking premium cial hub și experiment urban, un loc în
care se îmbină bucătaria experimen-
standards.
tală napoletană cu atmosfera lounge,
într-un decor cu un stil italian vechi și
Uanderful is a pledge for true val-
cu o personalitate puternică.
ues of quality time, sensorial indul-
Ziua, Fumetto este un loc unde te poți
gence through eclectic mix of food,
bucura de un prânz sănătos iar seara
world-class cocktails and collection
se transformă într-un cocktail bar.
wines from all continents, impecable
serving, food pairing and table shar-
Fumetto is a place where you can
ing with friends, closeness, timeless
relax, a social hub and an urban
values making time stand still and
experiment, a place that combines
crushing the ever fast-forward rithm.
experimental Neapolitan cuisine with
a lounge atmosphere, in an old deco
With a unique design and carefull
style with a strong personality.
attention for details, from color fusion
During the day, Fumetto is a place
to the alchemist’s tubes on the hall-
where one can enjoy a healthy lunch
way, everything is put together in a
but in the evening, the place trans-
geometrical comforting combination
forms into a cocktail bar.
of shapes and mood, dim lights that
know how to get playful, wavy sounds
and music intruments and chillax Origo 6
sitting areas. Uanderful is open daily,
12:00-15:30 and 18:00-02:00
Strada Lipscani 9
L-V 07:30-20:00 / S,D 09:00-00:00
Frudisiac 4 Origo este un coffee shop cu pră-
Intrarea Bitolia 4 jitorie proprie. Conceptul este unul
08:00-20:00 simplu și se bazează pe un singur vis,
acela de a dezvolta domeniul cafelei
FRUDISIAC este un spaţiu în care de specialitate în România și de a ex-
găseşti cafea de specialitate, mân- plorea potențialul acesteia în gust. De
care sănătoasă, sucuri proaspete sau aceea urmărește cu pasiune întregul
reviste speciale şi întâlneşti oameni parcurs al boabelor: de la fermă, la
cu interese comune: preocuparea prăjitorie și în ceașcă. Credem și vrem
pentru o viaţă sănătoasă şi dra- să demonstrăm că o experiență com-
gostea pentru cafea şi design. pletă și corectă poate oferi o per-
Proiectul a fost realizat de un studio spectivă nouă în domeniul cafelei.
din Londra (Not A Number Architects)
şi include referinţe din designul scan- Rolul prăjitoriei Origo este de a asig-
dinav: fatadă neagră din metal, pereţi ura cafea de specialitate proaspăt
prăjită pentru propriul coffee shop,
placaţi cu lemn şi un interior minimal-
pentru comunitatea care s-a format
ist, monocrom, cu linii simple şi cateva
accente de culoare care conferă în jurul acestuia, dar și pentru cei care
s-au îndrăgostit de cafea și vor să își
spaţiului un aer modern.
Din efortul comun al arhitecţilor şi al deschidă propriile locații. Prăjitorul
unor meşteri locali a rezultat cel mai folosit este un Loring Smart Roaster
autentic spaţiu de design scandinav și este considerat cel mai bun prăjitor
pe care il oferă Bucureştiul în acest din lume la ora actuală. Cu ajutorul lui
moment. Corpurile de iluminat atent poate fi controlat în detaliu profilul de
alese, instalaţia realizată pe comandă prăjire al boabelor.
de artistul danez Kasper Kjeldgaard,
cafeaua de origine adusă din Stock- La apus, ceștile de cafea se trans-
holm şi meniul ce include preparate formă în pahare cu mixuri savuroase
clasice precum Smørrebrød, oferă un sau cu vinuri autohtone. Pentru cock-
sentiment de autenticitate şi sublini- tail-uri, inspirația este luată din ingre-
ază încă o dată conceptul Nordic ce a diente de sezon, mixate cu spirtoase
stat la baza proiectului. atent selecționate. Iar pentru ca
experiența la bar să fie întotdeauna
uluitoare, preparatele sunt schimbate
FRUDISIAC is a specialty café, a
la intervale de 1-2 luni.
healthy eatery, a juice bar, a me-
dia shop and a place to meet with
Pentru partea de vinuri, există o
like-minded people who share the
selecție de soiuri românești care
same interests: healthy lifestyle, ex-
încântă prin calitate. Acestea au ală-
ceptional coffee and love for design.
The architectural project was made turi doua platouri de bunătăți locale,
foarte gustoase: unul cu brânzeturi și
by an acclaimed studio based in
altul cu preparate din carne.
London (Not A Number Architects)
and includes obvious references to
Pasiunea pentru cafea este integrata
Scandinavian design: dark metal
în designul locaţiei: 276 de ceşti stau
cladding façade, plywood walls and a
suspendate deasupra barului, iar
minimalist, monochrome interior with
lămpile sunt create din echipamente
clean lines and a few color accents
de brewing V60. Totul inspiră simpli-
which add a striking photography
tate, într-un loc în care cafeaua joacă
effect.
rolul principal.
The joint work of the architects and
a group of local craftsmen resulted
Origo is a specialty coffee shop with
in the most authentic Scandinavian
setting to be found in Bucharest. its own roster, based on a strong
desire – to develop the specialty
The carefully selected light fixtures,
coffee in Romania and to explore its
the custom-made art installation
potential in taste. Therefore, Origo
created by the Danish artist Kasper
passionately follows the journey of
Kjeldgaard, the coffee which comes
green beans: from farm, to roaster
from a roastery in Stockholm and
and to the cup.
the menu which includes tradition-
al dishes like the Smørrebrød, all of
The team strongly believes that hav-
these offer a feeling of authenticity
ing a complete and accurate experi-
and underlines the Nordic concept
5/18/16 4:47 PM
 ence will offer people a new perspec-
tive on coffee. Therefore, Origo aims
to convey to its clients, not only the
experience of taste, but also the pas-
sion and knowledge of coffee. With
enthusiasm, professional baristas
provide detailed information to each
client, for them to understand better
the process of coffee making, from
the roaster, to the cup. Every coffee
shop visit will be a rich experience,
generated by passion for coffee and
all that the process of its making and
serving involves.
The smell of freshly roasted coffee
is complemented by the surpris-
ing aromas found in the all natural,
carefully selected tea and infusions.
Guests can also enjoy this experience
at home, having the possibility to buy
their favorite specialty coffee and tea,
as well as all the necessary utensils
and professional equipment needed
when using the most popular brewing
methods today.
Come night time, the coffee cups turn
into cocktail glasses. For a few hours,
Origo becomes one-of-kind Bar,
welcoming its friends with a special
menu based on concept-cocktails
and Romanian wines.
Refresh Juice Bar 7 L-V 08:00-20:00 / S,D 08:00-18:00
& Smoothie Shop
Calea Victoriei 122
L-V 08:00-22:00 / S,D 10:00-22:00
Un templu dedicat aromelor de pe
tărâmuri îndepărtate. Un ritual pent-
ru oameni moderni.
La Refresh, stoarcem sucurile la
comanda ta, pe loc, folosind fructe și
verdețuri locale proaspete și cele mai
Ziar.indd 23
bune produse exotice.
Noi producem doar sucurile și
smoothie-urile cele mai proaspete și
complete din punct de vedere nu-
trițional, un amestec exotic de en-
zime, antioxidanți și vitamine prezente
în lapte condimentat, iarbă de grâu
sau shot-uri de ghimbir și curcuma,
superfoods, limonade active și multe
amestecuri de ceaiuri de plante.
Bucură-te. Răcorește-te. Trăiește
sănătos.
A temple dedicated to flavours from
faraway lands. A ritual for the mod-
ern day people.
At Refresh we press our juices to your
order, on site, using fine fresh locally
sourced fruits & greens and the best
quality exotic produce.
We craft only the freshest, most nu-
tritionally complete juices & smooth-
ies possible, an exotic mix of enzymes,
antioxidants and vitamins within
spicy milks, wheat grass or ginger &
curcuma shots, superfoods, activat-
ed lemonades and many herbal tea
mixes.
Enjoy. Refresh. Live healthy.
Rue du Pain - 8 cultura frumosului cultivat înainte
Boulangerie Artisanale
Calea Floreasca 111-113
RUE DU PAIN – Boulangerie Ar-
tisanale a fost deschisă în Sep-
tembrie 2009, fiind prima brutărie
franțuzească din Bucureşti care
utilizează tehnici artizanale de pro-
ducție şi foloseşte exclusiv ingrediente
premium.
La RUE DU PAIN produsele se
pregătesc la începutul fiecărei zile
(nu se foloseşte aluat congelat) şi
23
se vând în aceeaşi zi în care au fost
realizate.
RUE DU PAIN a fost prima brutărie
din oraş care a avut laboratorul de
producție în aceeaşi incintă cu spațiul
de vânzare, clienții putând vedea
brutarii şi patiserii în timp ce lucrează.
Calitatea este cuvântul de ordine la
RUE DU PAIN: făina este adusă din
Franța, la fel şi untul care este un
produs certificat A.O.C. (Appellation
d’Origine Contrôlée).
RUE DU PAIN integrează cu succes
mai multe funcțiuni, fiind în acelaşi
timp brutărie–patiserie–cofetărie ar-
tizanală şi cafenea–bistro cu specific
franțuzesc.
Începând din Octombrie 2011 RUE
DU PAIN este Furnizor oficial al Casei
Regale a României.
RUE DU PAIN - Boulangerie Artis-
anale opened its doors on September
2009, being the first French bakery in
Bucharest to use artisan production
processes and prime ingredients (the
flour is imported from France, as well
as the A.O.C. certified butter).
We do not produce our breads else-
where and deliver them by car every
morning to the bakery, where frozen
dough loaves are “baked-off”. In
our bakery everything is made from
scratch, and you can enjoy watching
authentic bread being made right
before your eyes, as we are the first
bakery in Bucharest with an in-house,
see-through laboratory.
RUE DU PAIN successfully integrates
different business areas, being an ar-
tisanal bakery as well as a café-bistro
serving authentic French dishes.
Since October 2011 RUE DU PAIN
is the official purveyor of the Royal
House of Romania.
Social 1
Bulevardul Unirii 1 9
L-V 08:00-22:00 / S,D 10:00-22:00
Inaugurat la doi ani de la lansarea
noului restaurant Stadio, conceptul
Smart Casual este declinat la So-
cial 1 într-un decor amuzant, bogat
în elemente de design inspirate din
de 1989. Meniul de mâncare con-
tinuă povestea începută la Stadio cu
rețete reinterpretate din toate marile
bucătării ale lumii.
Launched two years after the open-
ing of the new Stadio, the Smart
Casual concept is continued at Social
1 through a funny background, rich
in design elements, inspired by the
beauty culture from before 1989.
The food menu continues the story
started at Stadio with reinterpreted
recipes from all over the world.
5/18/16 4:47 PM
 24

Ziar.indd 24 5/18/16 4:47 PM

 KEU
Kaleidoscope
n

k
W
ee
ig
es

Europe
m .05 n D

e
ac
od 7 ia

sp
N -2 an

er
22 om

ak
R
es he
al
tiv
tF t
gh om
Li fr
m ort
da p
er up
st h s
Am wit

Educație + Inovație + Comunitate + Policy-making

Prima întâlnire a grupului
Romanian Design Council a fost
la Impact Hub București în
perioada 11-12 aprilie 2016.
Participanții au fost din mediile
academice (UAD Cluj, UNArte,
Arhitectură Mincu), profesionale
(inițiative de succes existente:
Romanian Design Week/The
Institute, Nod Maker Space,
Design Driven, Kort Studio și alții)
și din mediul guvernamental
(cabinetul Primului Ministru și al
Ministrului Educației).
Ești designer, antreprenor și vezi
nevoi sau soluții în contextul
actual? Putem acționa împreună,
vino cu noi. Ești în business și
ai nevoie de design? Te putem
ajuta, contactează-ne.
este propunerea RDC pentru integrarea holistică
a comunității de design la nivel național și creșterea
pe termen lung a designului în spațiul României.
Prin parteneriate externe la nivel european,
Design Council UK, Danish Design Council (și alții),
ne propunem să aducem know-how și metodologiile
prin care designul poate ajuta la maximizarea ROI
în procesele de business și administrative. Pe plan
intern, vom promova modalitățile efective de integrare
a designului către public, administrație și mediul de
afaceri. Vom ajuta la revigorarea educației designerilor.
La nivel guvernamental, vom propune legi pentru
a integra designul în mediul afaceri și pentru a crește
valoarea produselor și serviciilor din România. O primă
propunere este introducerea designului ca o categorie
business. Avem foarte mulți pași de parcurs. Vom reuși
doar împreună. Vino și tu!

www.romaniandesigncouncil.org

25
WT_Sommernachtskonzert_Anz_123,5x185_RO_RZ.indd 1 13.05.16 14:32

Ziar.indd 25 5/18/16 4:47 PM

 26

Ziar.indd 26 5/18/16 4:47 PM

 Organizatori
The Institute promovează in-
dustriile creative din România,
urmărind să contribuie la
modernizarea României.
The Institute inițiază și orga-
nizează evenimente de 17 ani
și a construit o comunitate ce
reunește antreprenori, profe-
sioniști și publicul industriilor
creative din România.
Prin tot ceea ce face, con-
tribuie la construirea unei
infrastructuri puternice pentru
dezvoltarea antreprenoria-
tului creativ în țară, crește și
diversifică audiența atelierelor,
designerilor, micilor afaceri,
agențiilor și manufacturilor,
promovează antreprenorii și
profesioniștii creativi pe plan
național și internațional.
Institute.ro
14 - 23 NOIEMBRIE INTERNETICS
THE INSTITUTE DIGITAL WEEK
Ziar.indd 27
The Institute promotes the Echipa/The Team Havas Worldwide ADDV
creative industries in Roma- Dorian Pascuci/
nia, aiming to help modernize Andrei Gavrilă-Borțun Letiția Moldovan/Vali Oprea
Romania. It has been initiat- Cristina Vrabie
ing and organising events for Dan Șerbulea Rusu+Borțun Brand Growers
17 years, bringing together Florentina Loloiu Anca Uscătescu/Cătălin Rusu
entrepreneurs, professionals Ioana Pîrvu
and the public of these cre- Irina Florea Concept și design expoziție
ative industries in Romania. Maria Neneciu centrală RDW2016/
Everything it does helps to Miruna Boțîrcă Exhibition design
build a strong infrastructure Marian Apostolescu
for creative entrepreneurship Paul Horjea
RDW2016
development in the country, Raluca Mirel
it brings up new audience Attila Kim
Roxana Zaharia
and also diversifies it for the Silvia Floareș
workshops, designers, small Sorina Dăescu Topceanu Aplicația de mobil
businesses, agencies and Teodora Călin RDW2016
manufacturers. It promotes
entrepreneurs and creative Agenții de comunicare/ a fost dezvoltată de/
professionals on national and Mobile App Developers
Creative teams
international scale. Mind Treat Studios
(versiunea iOS)
Gavrilă & Asociații
Institute.ro mReady (versiunea Android)
Alina Gavrilă-Borțun/
Andrea Nastac/Dan Popov/
Iulian Fecioru
INTERNETICS DIGITAL AWARDS
DIGITAL ART EXHIBITION
DIGITAL BUSINESS EXHIBITION
DIGITAL TALKS
27
5/18/16 4:47 PM
 28

Ziar.indd 28 5/18/16 4:47 PM