CONTRACT
DE VÂNZARE-CUMPĂRARE A ÎNGHEŢATEI ŞI DE
COMODAT A UTILAJULUI FRIGORIFIC
№________
«_____»______________20__ г.
Prezentul contract este încheiat între “INCOMLAC” SA, în persoana directorului
executiv T.Ignatova, ce activează în baza Statutului pe de o parte, (în continuare -
VÂNZĂTOR), şi
__________________________________________________
în persoana directorului ___________________________________________________
ce activează în baza _________________ din altă parte (în continuare -
CUMPĂRĂTOR).
1. OBIECTULCONTRACTULUI:
1.1. Obiectul prezentului contract constituie vânzarea-cumpărarea îngheţatei /în continuare –
marfă/, ordinea de livrare şi achitare, precum şi/sau după caz – comodatul utilajului frigorific.
2. OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR:
2.1. VÂNZĂTORUL se obligă să livreze CUMPĂRĂTORULUI marfă în volumul şi
sortimetul convenit de ambele părţi.
2.2. Marfa se livrează către CUMPĂRĂTOR cu transportul VÂNZĂTORULUI. Timpul
livrării se determină de către VÂNZĂTOR.
2.3. Marfa livrată trebuie să corespundă după calitate standardelor normative care se
confirmă prin certificatul de calitate.
2.4. CUMPĂRĂTORUL se obligă să realizeze marfa în interiorul termenilor de păstrare, cu
respectarea regulilor sanitare, iar în cazul nerespectării acestor reguli, va purta o răspundere
deplină faţă de consumator.
2.5. În scopul formării unor condiţii normale pentru realizarea producţiei, VÂNZĂTORUL
asigură CUMPĂRĂTORUL cu utilaj frigorific, care se transmite în baza actului de primire-
predare, utilaj care se foloseşte de către CUMPĂRĂTOR pe principii de comodat. Actul de
primire-predare a utilajului frigorific este parte componentă a prezentului contract. Utilajul
frigorific se transmite CUMPĂRĂTORULUI până la prima cerinţă de restituire din partea
VÂNZĂTORULUI. Utilajul frigorific are preţ de gaj consemnat în factura respectivă.
2.6. VÂNZĂTORUL este în drept să verifice în orice timp ordinea de folosire a utilajului
frigorific, sortimentul şi calitatea producţiei realizate de către CUMPĂRĂTOR.
2.7. CUMPĂRĂTORUL este obligat sa primească de la VÂNZĂTOR utilajul frigorific în
conformitate cu actul de primire-predare, să asigure funcţionarea adecvată a lui, şi să-l restiuie
la prima cerere al VÂNZĂTORULUI în stare de funcţionare şi cea tehnică satisfăcătoare.
2.8. CUMPĂRĂTORUL se obligă să poartă răspundere cu tot patrimoniul său pentru
integritatea utilajului frigorific al VÂNZĂTORULUI, iar în cazul pierderii, furtului,
deteriorării şi alte cazuri e obligat să compenseze VÂNZĂTORULUI integral prejudiciul
cauzat, în mărimea preţului de gaj al utilajului frigorific indicat în actul de primire-predare al
utilajului, dispunînd de dreptul de regres faţă de făptuitor ce a cauzat dauna.
2.9. CUMPĂRĂTORUL este obligat să utilizeze frigiderele doar pentru păstrarea şi
realizarea mărfii livrate de către VÂNZĂTOR. În cazul depistării de către VÂNZĂTOR a
altor produse în frigider sau a îngheţatei altor producători şi/sau furnizori,
CUMPĂRĂTORUL va achita o amendă în mărime de 50 (cincizeci) dolari SUA
(achitarea se face în lei moldoveneşti după cursul BNM la ziua achitării), mai mult ca atât,
VÂNZĂTORUL este în drept să rezilieze acest contract înainte de termen.
2.10. Cumpărătorul nu are dreptul să înstrăineze, să transmită în folosinţă, în administrare
fiduciară, în gaj, în leasing utilajul frigorific unor terţe persoane, să le introducă în calitate de
aport, să le transmită în calitate de aport în propria activitate sau să le folosească în orice alt
mod.
2.11. CUMPĂRĂTORUL nu are dreptul să folosească utilajul frigorific pentru reclama altor
persoane fizice şi/sau persoane juridice, să îndepărteze sau să deterioreze reclama afişată pe
utilajul frigorific SA„INCOMLAC”.
2.12. CUMPĂRĂTORUL nu are dreptul să lipească sau să unească la utilajul frigorific
anexe, etichete, desene, panouri de orice tip sau gen sau alte lucruri analogice care nu sunt
atribute ale producătorului.
3. CONDIŢIILE DEACHITARE PENTRU MĂRFĂ ŞI PENTRU LOCAŢIUNE:
3.1. Marfa se achită de către CUMPĂRĂTOR preventiv în formă de achitare în avans, sau
prin achitarea mărfii la momentul primirii.
3.2. La primirea mărfii, cu acordul VÂNZĂTORULUI, fără plată în avans
CUMPĂRĂTORUL e obligat să achite marfa primită prin virament bancar timp de
____/____ /zile din ziua primirii mărfii. Achitarea se efectuiază în baza
facturii fiscale/de expediere.
3.3. În caz de neachitare la timp a mărfii CUMPĂRĂTORUL achită VÂNZĂTORULUI
o penalitate în mărime de 0,5% din suma datoriei pentru fiecare zi de întârziere. Calcularea
penalităţii se începe cu a şasea zi din momentul primirii de către CUMPĂRĂTOR a mărfii,
în aşa fel nu este necesar a înainta careva reclamaţii din partea VÂNZĂTORULUI pentru
neachitarea sumelor datorate şi/sau a penalităţilor.
ДОГОВОР
О КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ МОРОЖЕНОГО И БЕЗВОЗМЕЗДНОМ
ПОЛЬЗОВАНИИ МОРОЗИЛЬНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ
mun. Bălţi
мун. Бэлць
Настоящий договор заключен между АО “ИНКОМЛАК” в лице
исполнительного директора Т.Игнатовой, действующей на основании Устава, с
одной стороны, (далее – ПРОДАВЕЦ), и
_________________________________________________
в лице директора __________________________, действующего на основании
____________________________, с другой стороны (далее – ПОКУПАТЕЛЬ).
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА:
1.1.Предметом настоящего договора является купля-продажа мороженого (далее – товар), порядок его
доставки и оплаты, и/или в зависимости от каждого случая безвозмездное пользование морозильным
оборудованием.
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН:
2.1. ПРОДАВЕЦ обязуется поставить ПОКУПАТЕЛЮ товар в объёмах и
ассортименте, согласованных сторонами.
2.2. Товар поставляется ПОКУПАТЕЛЮ автотранспортом ПРОДАВЦА. Время
доставки определяется ПРОДАВЦОМ.
2.3. Поставляемый товар должен соответствовать по качеству действующим
стандартам с подтверждением сертификатом качества по каждой партии.
2.4. ПОКУПАТЕЛЬ обязуется реализовать товар в пределах срока годности с
соблюдением санитарных правил и нести ответственность перед потребителем за
несоблюдение данных правил.
2.5. В целях создания нормальных условий для реализации и сохранности товара
ПРОДАВЕЦ обеспечивает ПОКУПАТЕЛЯ морозильным оборудованием,
передаваемым по акту приёма-передачи, которое используется ПОКУПАТЕЛЕМ на
принципах безвозмездного пользования. Акт приёма-передачи морозильного
оборудования является неотъемлемой частью этого договора. Морозильное
оборудование передаётся ПОКУПАТЕЛЮ до востребования со стороны
ПРОДАВЦА. Морозильники имеют залоговую цену, указываемую в
соответствующей накладной.
2.6. ПРОДАВЕЦ вправе проверять в любое время порядок использования
морозильников, ассортимент и качество реализуемой ПОКУПАТЕЛЕМ продукции.
2.7. ПОКУПАТЕЛЬ обязуется принять от ПРОДАВЦА морозильное оборудование
согласно акту приема-передачи оборудования, обеспечить их нормальную работу,
сдать его по первому требованию ПРОДАВЦУ в рабочем состоянии технически
исправным.
2.8. ПОКУПАТЕЛЬ обязуется отвечать всем своим имуществом за сохранность
морозильного оборудования ПРОДАВЦА, и в случае его утери, кражи, порчи и т.д.
полностью компенсировать ПРОДАВЦУ ущерб в размере залоговой стоимости
оборудования, указанной в акте приёма-передачи оборудования, располагая
регрессивным правом в отношении автора причинившего ущерб.
2.9. ПОКУПАТЕЛЬ обязуется использовать морозильное оборудование только для
хранения и реализаций товара поставленного ПРОДАВЦОМ. При обнаружении
ПРОДАВЦОМ в морозильниках иных продуктов, а также мороженое других
производителей и/либо поставщиков, ПОКУПАТЕЛЬ уплачивает штраф в размере
50 (пятидесяти) долларов США (оплата производится в леях по курсу НБМ на
день оплаты), кроме того, ПРОДАВЕЦ вправе расторгнуть настоящий договор.
2.10. ПОКУПАТЕЛЬ не имеет права отчуждать, передавать в пользование,
доверительное управление, залог, лизинг морозильники какому-либо третьему
лицу, вносить их в качестве вклада или взноса, передавать в качестве вклада в
совместную деятельность и распоряжаться ими любым иным способом.
2.11. ПОКУПАТЕЛЬ не имеет права использовать морозильники в качестве носителя
рекламы каких-либо других физических и/или юридических лиц, удалять или
повреждать расположенную на морозильниках рекламу АО «ИНКОМЛАК».
2.12. ПОКУПАТЕЛЬ не имеет права наклеивать или присоединять к морозильникам
любого рода или вида приспособления, наклейки, рисунки, щитки, иные аналогичные
вещи не являющиеся атрибутикой производителя.
3. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ ЗА ТОВАР И ПЛАТА ЗА НАЙМ:
3.1. Товар оплачивается ПОКУПАТЕЛЕМ предварительно в форме авансового
платежа, либо оплаты стоимости получаемого товара в момент его получения.
3.2. При получении товара, с согласия ПРОДАВЦА, без предоплаты, ПОКУПАТЕЛЬ
обязан оплатить полученный товар своим платежным поручением в течение
____/____ / дней со дня получения товара. Оплата осуществляется по
данным налоговой/ТТН.
3.3. В случае несвоевременной оплаты товара ПОКУПАТЕЛЬ уплачивает
ПРОДАВЦУ пеню в размере 0,5% от суммы просроченного платежа за каждый
день просрочки. Начисление пени начинается с шестого дня с момента получения
ПОКУПАТЕЛЕМ товара, при этом какого-либо дополнительного требования со
стороны ПРОДАВЦА о производстве платежа и/либо пени не требуется.
3.4. În cazul neachitării sumelor datorate pentru marfă mai mult de o lună de zile
CUMPĂRĂTORUL achită VÂNZĂTORULUI restanţa datoriei luîndu-se în consideraţie
nivelul inflaţiei în RM, calculat pentru perioada din momentul formării datoriei şi până la
momentul stingerii ei, precum şi dobînda de întîrziere.
3.5. În cazul achitării cu întîrziere de către Cumpărător al datoriilor (contrar prevederilor p.3.2.
al prezentului contract) se prezumă următoare ordine de stingere a obligaţiunilor:
3.5.1. În primul rînd –Achitarea penalităţilor;
3.5.2. Într-al doilea rînd –Achitarea inflaţiei şi dobînzilor de întârziere;
3.5.3. În cel de-al treilea rînd –Achitarea amenzilor;
3.5.4. În cel de-al patrulea rînd – Achitarea datoriei propriuzise pornind de la cea primă (în
ordinea cronologică).
3.6. Prin semnarea prezentului contract, Cumpărătorul î-şi exprimă expres acordul de aplicare
a sancţiunilor prevăzute de p.p.3.3. – 3.5., în caz de nerespectare al prevederilor p.3.2.,
punerea în întârziere fiind prezumată în urma îndeplinirii necorespunzătoare al
obligaţiunilor prevăzute de p.3.2. al prezentului contract.
3.7. Achitarea amenzilor, penalităţilor nu exonerează părţile de executarea deplină a
obligaţiunilor asumate în conformitate cu contractul în cauză.
3.8. VÂNZĂTORUL are dreptul să întrerupă/suspende livrarea mărfii către
CUMPĂRĂTOR, dacă datoriile acestuia către VÂNZĂTOR depăşesc suma de patru
norme medii zilnice de livrare pînă la achitarea tuturor datoriilor.
3.9. În cazul apariţiei unor divergenţe în privinţa sumei debitoare, sau a datoriei creditoare a
CUMPĂRĂTORULUI pentru marfă, ultimul se obligă la prima solicitare a
VÂNZĂTORULUI să detaşeze un reprezentant pentru a întocmi un act de verificare a
decontărilor reciproce.
3.10. În caz de neprezentare a reprezentantului CUMPĂRĂTORULUI la întocmirea actului
de verificare a decontărilor reciproce, datele VÂNZĂTORULUI se consideră definitive.
3.11. Utilajul frigorific se acordă fără achitarea preţului pentru locaţiune cu condiţia respectării
de către CUMPĂRĂTOR a obligaţiunilor zilnice de vânzare a îngheţatei:
- în perioada de la 1 aprilie la 30 septembrie _350 (trei sute şi cincizeci)_ porţii pentru un
frigider,
- în perioada de la 1 octombrie la 31 martie _70 (şaptezeci)_ porţii pentru un frigider.
3.12. În cazul nerespectării condiţiilor prevăzute de p.3.10. VÂNZĂTORUL are dreptul să
revizuiască condiţiile prezentului contract, chiar şi până la rezilierea unilaterală a lui.
4. PREŢULPENTRU MARFĂ:
4.1. Preţurile la marfă se stabilesc libere la desfacere şi includ TVA.
4.2. În cazul schimbării preţurilor la marfă VÂNZĂTORUL informează
CUMPĂRĂTORUL până la momentul livrării mărfii.
5.ALTE CONDIŢII:
5.1. La rezilierea prezentului contract din iniţiativa uneia dintre părţi CUMPĂRĂTORUL
este obligat timp de trei zile să restituie utilajul frigorific. Pentru neântoarcerea la timp al
utilajului frigorific CUMPĂRĂTORUL achită VÂNZĂTORULUI oamendă a câte 200
(două sute) lei pentru fiecare zi de întârziere.
5.2. Orice completări şi modificări ale prezentului contract vor căpăta putere juridică numai la
întocmirea lor în scris şi semnate de ambele părţi.
5.3. Toate litigiile şi divergenţele apărute la îndeplinirea clauzelor contractuale, se supun
soluţionării prealabile pe calea amiabilă.
5.4. În cazul imposibilităţii soluţionării pe cale amiabilă litigiul se remite spre soluţionare în
conformitate cu legislaţia în vigoare a RM, instanţa competentă fiind – Judecătoria Bălţi.
5.5. Odată cu semnarea prezentului contract, toate acordurile/înscrisurile/acte/contracte
precedente (ce se referă la obiectele contractului în cauză) î-şi pierd efectul său juridic.
5.6. În cazul divergenţelor apărute în interpretarea contractului întocmit în limba de stat şi cea
rusă – prioritatea aparţine variantei în limba rusă.
5.7. Contractul este întocmit în două exemplare cu putere juridică egală, intră în vigoare la
momentul semnării şi este valabil până la executarea definitivă a tuturor obligaţiilor, rezilierea
anticipată efectuîndu-se într-un termen de cel puţin de 15 (cincisprezece) zile calendaristice
înainte de data preconizată, efectuîndu-se într-o formă scrisă.
6. ADRESELE ŞI RECHIZITELE PĂRŢILOR
VÂNZĂTORUL
SA „INCOMLAC”
mun.Bălţi, str.Calea Ieşilor, 180
C/F 1002602006326, TVA 1200005
În banca BC «MoldAgroindbank» SA
c/d MD37AG000000022512110183
CBI AGRNMD2X750
tel. 3-25-55, 3-84-24
fax. 3-25-49
3.4. При уклонении от уплаты задолженности за товар свыше одного месяца,
ПОКУПАТЕЛЬ оплачивает ПРОДАВЦУ задолженность с учетом уровня инфляции
РМ, применяемого за период со дня образования долга до дня его погашения а также
неустойку.
3.5. В случае оплаты Покупателем задолженности (в нарушении положений
предусмотренных п.3.2. настоящего договора) устанавливается следующий порядок
погашения задолженности:
3.5.1. В первую очередь – Оплата пени;
3.5.2. Во вторую очередь – Оплата инфляции и неустойки;
3.5.3. В третью очередь – Оплата штрафов;
3.5.4. В четвёртую очередь – Оплата основного долга, начиная с начального (в
хронологическом порядке).
3.6. Одновременно с подписанием настоящего договора, Покупатель выражает своё
непосредственное согласие на применение санкций предусмотренных п.п.3.3.-3.5., в
случае несоблюдения положений п.3.2., просрочка в следствии ненадлежащего
исполнения обязательств предусмотренных п.3.2. настоящего договора –
подразумевается.
3.7. Выплата штрафов, пени, неустойки не освобождает стороны от полного
исполнения обязательств в соответствии с настоящим договором.
3.8. ПРОДАВЕЦ вправе прекратить/приостановить поставку товара
ПОКУПАТЕЛЮ, если задолженность последнего перед ПРОДАВЦОМ превышает
стоимость четырех среднедневных норм поставки, до полного погашения долга.
3.9. При возникновении разногласий по сумме дебиторской, либо кредиторской
задолженности ПОКУПАТЕЛЯ за товар, последний обязуется по первому
требованию ПРОДАВЦА направить своего представителя для проведения сверки
взаиморасчётов и составления соответствующего акта сверки.
3.10. При неприбытии представителя ПОКУПАТЕЛЯ на сверку, данные
ПРОДАВЦА считаются окончательными.
3.11. Морозильное оборудование предоставляется без внесения платы за найм при
условии выполнения ПОКУПАТЕЛЕМ обязательств по ежедневной продаже
мороженого:
- в период с 1 апреля по 30 сентября _350 (трёхсот пятидесяти)_ порций на один
морозильник,
- в период с 1 октября по 31 марта _70 (семидесяти)_ порции на один
морозильник.
3.12. В случае невыполнения условий п. 3.10. ПРОДАВЕЦ вправе пересмотреть
условия настоящего договора, вплоть до его расторжения в одностороннем порядке.
4. ЦЕНЫ НА ТОВАР:
4.1. Цены на товар устанавливаются свободно-отпускные с учетом НДС.
4.2. При изменении цен ПРОДАВЕЦ уведомляет об этом ПОКУПАТЕЛЯ до
поставки товара.
5. ДРУГИЕ УСЛОВИЯ:
5.1. При расторжении настоящего договора по инициативе любой из сторон, ПОКУПАТЕЛЬ
обязуется в трёхдневный срок вернуть всё морозильное оборудование ПРОДАВЦУ. За
несвоевременный возврат ПОКУПАТЕЛЬ уплачивает ПРОДАВЦУ штраф в размере 200
(двухсот) лей за каждый день просрочки возврата.
5.2. Любые дополнения и изменения по настоящему договору приобретают юридическую
силу, если они приняты сторонами и надлежащие оформлены в письменной форме.
5.3. Все спорные вопросы, возникающие между сторонами при выполнении условий
договора, подлежат предварительному рассмотрению между сторонами.
5.4. В случае невозможности достижения взаимного согласия по разрешению возникшего
спора, стороны направляют его на рассмотрение в соотвтетствии с Законодательством РМ,
компетентным судом является Суд мун.Бэлць.
5.5. Одновременно с подписанием настоящего договора все предыдущие
соглашения/пердложения/акты/договоры (относящиеся к предметам настоящего договора) теряют
свою юридическую силу.
5.6. В случае возникновения разногласий в интерпретации данного договора, составленного на
государственном и русском языках, приоритет принадлежит варианту, составленном на русском
языке.
5.7. Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силой, действует с момента
подписания и до полного исполнения всех обязательств, досрочное расторжение возможно при
предварительном письменном уведомлении другой стороны не менее чем за 15 (пятнадцать) дней
до полагаемой даты расторжения.
6. АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
CUMPĂRĂTORUL __________________________________
____________________________________
____________________________________
_____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________________
 __________________________________ / T.Ignatova

АКТ
ПРИЕМКИ-ПЕРЕДАЧИ ОБОРУДОВАНИЯ
В БЕЗВОЗМЕЗДНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ
мун. Бэлць «____»__________ 20_

Мы, нижеподписавшиеся, представитель ПРОДАВЦА/ НАЙМОДАТЕЛЯ /

«INCOMLAC» SA,
с одной стороны, и представитель ПОКУПАТЕЛЯ / НАНИМАТЕЛЯ /
_________________________________________________________________________________________________,

с другой стороны, составили настоящий акт о том, что НАЙМОДАТЕЛЬ в соответствии

условиями договора № _______ от «_____»______20___ г. передал,
а НАНИМАТЕЛЬ принял следующее холодильное оборудование:

№ Наименование Серийный номер Инвентарный Залоговая

п/п номер Incomlac стоимость
1.

Всего на сумму: ____________________________________долларов США_

( прописью)

ПРОДАВЕЦ ПОКУПАТЕЛЬ
/НАЙМОДАТЕЛЬ / / НАНИМАТЕЛЬ/

__________________ ___________________

М.П. М.П.