Universitatea de Stat din Moldova

Lucru Induvudual:
Contract de vânzare-cumpărare
internațională a mărfurilor

Autor: Odreanu Daniel

Profesor: Gribincea L.

Chișinău, 2023
 CONTRACT OF
INTERNATIONAL SALE-BUY
OF GOODS
Company „FLORA-FAUNA” ,
registered in the Italy (hereinafter
referred to as the ''BUYER''),
represented by the Director, Marsel
Benedict, who is acting on the basis
of the Company Regulations, on the
other hand SELLER, have concluded
the Present Contract on the following:
1. SUBJECT OF THE CONTRACT
1.1. The SELLER sells and the
BUYER buys "Golden" apples, in the
amount of 100 tons. The price, terms
and conditions of delivery are
specified in the contract agreed by the
two Parties.
1.2.Country of Origin: Republic of
Moldova
2. TOTAL AMOUNT OF THE
CONTRACT AND GOODS VALUE
2.1. The parties agree on the unit
price, the quantity of deliveries and
set the price at USD 5 for 1 kg of
"Golden" apples. The full contract
price is USD 500,000 (Five Hundred
Thousand USD)
The listed prices are final and cannot
be changed throughout the execution
period of each individual delivery.
Contract currency – USD.
2.2. The total value of the contract is
defined as the value of all goods
delivered by the Seller and accepted
CONTRACT DE
VÂNZARE-CUMPĂRARE
INTERANȚIONALĂ A
MĂRFURILOR
S.R.L „GURMAN” , înregistrată în
Republica Moldova (denumită în
continuare „VÂNZĂTORUL”),
reprezentată de Directorul, Ordeanu
Daniel, care acționează în baza
Regulamentului Societății, pe de altă
parte CUMPĂRĂTORUL , au
încheiat prezentul contract cu privire
la următoarele:
1. OBIECTUL CONTRACTULUI
1.1. VÂNZĂTORUL vinde, iar
CUMPĂRĂTORUL cumpără mere
de specia „Golden”, în cantitatea de
100 de tone. Prețul, termenele și
condițiile de livrare sunt specificate în
contract convenit de cele două Părți.
1.2.Țara de origine: Republica
Moldova
2. SUMA TOTALĂ A
CONTRACTULUI ȘI VALOAREA
MĂRFURILOR
2.1. Părțile convin prețul unitar,
cantitatea livrărilor și stabilesc prețul
de 5 USD pentru 1 kg de mere de
specia „Golden”. Prețul integral al
contractului constituie 500 000 USD
(cinci sute de mii USD)
Prețurile enumerate sunt definitive și
nu pot fi modificate pe toată perioada
de execuție a fiecărei livrări
individuale.
Moneda contractului – USD.
2.2. Valoarea totală a contractului
este definită ca fiind valoarea tuturor
mărfurilor livrate de Vânzător și
by the Buyer in accordance with the
terms of this Contract.
3. TERMS OF PAYMENT
3.1. The Buyer shall pay for the
Goods based on the following terms:
100% advance payment before
delivery of the Goods, unless other
payment terms are not agreed upon
by the Parties and mentioned in the
Annex.
3.2. The execution date of the
Buyer’s obligations for Goods
payment is considered the date of
write-off of the money resources from
the settlement account of the Buyer.
3.3. All expenses connected with
bank transfers, will be covered by the
Buyer.
3.4. All expenses and duties, namely:
customs duties, taxes as well as fees
connected with the conclusion and
fulfillment of the present Contract
collected on the territory of Buyer’s
country are to be paid by the Buyer
and those outside the above
mentioned territory to be paid by the
Seller.
4. TERMS OF DELIVERY
4.1. Delivery conditions FCA
("INCOTERMS 2010") from the
address, which are agreed by the
parties: the goods that constitute the
subject of the contract will be
delivered within 30 days from the
date of signing this contract.
4.2. The right of ownership passes to
the Buyer at the moment of transfer
of the goods to a carrier appointed by
the Buyer at the place indicated. The
acceptate de Cumpărător în
conformitate cu termenii prezentului
Contract.
3. TERMENI DE PLATĂ
3.1. Cumpărătorul va plăti pentru
marfă în baza următorilor termeni:
100% plată în avans înainte de
livrarea mărfii, cu excepția cazului în
care alte condiții de plată nu sunt
convenite de către părți și menționate.
3.2. Data executării obligațiilor
Cumpărătorului pentru plata mărfii
este considerată data radierii
resurselor bănești din contul de
decontare al Cumpărătorului.
3.3. Toate cheltuielile legate de
transferurile bancare vor fi acoperite
de Cumpărător.
3.4. Toate cheltuielile și taxele, și
anume: taxele vamale, taxele, precum
și taxele legate de încheierea și
îndeplinirea prezentului Contract,
colectate pe teritoriul țării
Cumpărătorului sunt achitate de către
Cumpărător, iar cele din afara
teritoriului menționat mai sus
urmează să fie plătite de către
Vânzator.
4. CONDIȚII DE LIVRARE
4.1. Condiții de livrare FCA
(«INCOTERMS 2010») de la adresa,
care sunt convenite de părți: marfa
care cosntituie obiectul contractului
va fi livrată în termen de 30 de zile de
la data semnării prezentului contract.
4.2. Dreptul de proprietate trece
Cumpărătorului în momentul
transferului mărfii către un
transportator desemnat de
Seller is responsible for the loading of Cumpărător la locul indicat.
the goods.
4.3The Seller, at the time of shipment 4.3. Vânzătorul, în momentul
to the Buyer, will provide the expedierii către Cumpărător, va
following documents:
- Fiscal bill
- Delivery document
- Phytosanitary certificate
- Certificate of origin.
The Seller will inform the Buyer
about the shipment of the goods and
send copies of the above documents
by e-mail on the date of shipment of
the goods to the Seller.
5. TERMS OF ACCEPTANCE OF
GOODS ACCORDING TO
QUALITY AND QUANTITY
5.1. Quality of the Goods should
correspond to operating standards of
the country of the manufacturer and
to be proven by valid phytosanitary
certificates and/or other certificates
which have been given out by the
corresponding organization in the
country of the Seller, and to
correspond to sanitary and hygienic
norms of country of import.
5.2. Goods acceptance should be
made within 48 hours from the
moment of goods unloading on a
warehouse of the buyer, at weekends
and holidays within 96 hours. By
quantity – according to the transport
documents, by quality – according to
5.1 of the present Contract.
5.3. In the case of damage of packing
of the goods or pallets, and also in
case of quantity problems with the
goods, the Buyer shall inform the
Seller on this fact by e-mail.
Vânzătorul este responsabil pentru
încărcarea mărfurilor.
furniza următoarele documente:
- Factura fiscala
- Document de livrare
- Certificat fitosanitar
- Certificat de proveniență.
Vânzătorul va informa Cumpărătorul
despre expedierea mărfii și va trimite
copii ale documentelor menționate
mai sus prin e-mail la data expedierii
mărfii către vânzător.
5. CONDIȚII DE ACCEPTARE A
MĂRFII DUPĂ CALITATE ȘI
CANTITATE
5.1. Calitatea mărfurilor trebuie să
corespundă standardelor de
funcționare ale țării producătorului și
să fie dovedită prin certificate
fitosanitare valabile și/sau alte
certificate care au fost eliberate de
organizația corespunzătoare din țara
vânzătorului și să corespundă
normelor sanitare și normelor de
igienă ale țării de import.
5.2. Recepția mărfurilor trebuie făcută
în termen de 48 de ore din momentul
descarcării mărfurilor într-un depozit
al cumpărătorului, în weekend și
sărbători în 96 de ore. După cantitate
– conform documentelor de transport,
după calitate – conform 5.1 din
prezentul Contract.
5.3. În cazul deteriorării ambalajului
mărfurilor sau a paleților, precum și
în cazul unor probleme de cantitate cu
marfa, Cumpărătorul va informa
vânzătorul despre acest fapt prin e-

5.4. In case of the quality problems in
the delivered goods the Buyer shall
inform immediately the Seller by e-
mail within 72 hours and at weekends
and public holidays within 96 hours,
and include:
- Goods photos, including a general
view of batch;
- Labels of the goods;
- Accurate instructions of defects of
the goods.
5.6. In case of Goods quantity
shortage, exceeding 1%, Seller must
deduct its cost from the actual invoice
or from the Invoice for the next
delivery.
5.7. If Buyer will found out damages
and improper quality of Goods,
exceeding 1%, Seller must
compensate full costs of damaged
Goods.
5.8. In case of a delivery of
uncompliant goods, the Seller is
obliged to reimburse the full cost of
the Goods or to provide a
replacement load, on the basis of the
provided photos of unloading and/or
conclusion of the Chamber of
Commerce and Industry upon
presentation of a claim from the
Buyer. The seller is obliged to
consider the claim received from the
Buyer regarding the quality of the
Goods and / or the quantity of the
Goods within 10 (ten) calendar days
from the date of sending the claim to
the Seller. Settlements for claims
relating to the quality and/or quantity
of the Goods received are made by
the Buyer issuing debit-note to the
Seller, on the basis of which the
Buyer has the right to demand from
mail.
5.4. În cazul problemelor de calitate
ale mărfii livrate, Cumpărătorul va
informa imediat Vânzătorul prin e-
mail în termen de 72 de ore. În
weekend și de sărbători în termen de
96 de ore și includ:
- Fotografia mărfei, inclusiv o vedere
generală a lotului;
- Etichetele mărfurilor;
- Instrucțiuni exacte ale defectelor
mărfii.
5.6. În cazul lipsei cantității mărfii,
care depășește 1%, Vânzătorul trebuie
să deducă costul acesteia din factură
actuală sau din Factura pentru
următoarea livrare.
5.7. Dacă Cumpărătorul constată
daune și calitate necorespunzătoare a
mărfii, care depășesc 1%, Vânzătorul
trebuie să compenseze costurile
complete ale mărfii deteriorate.
5.8. În cazul unei livrări de mărfuri
neconforme, Vânzătorul este obligat
să ramburseze costul integral al mărfii
sau să ofere o încărcătură de
înlocuire, pe baza fotografiilor
furnizate de descărcare și/sau
încheiere a Camerei de Comerț și
Industrie la prezentare. a unei cereri
din partea Cumpărătorului.
Vânzătorul este obligat să ia în
considerare reclamația primită de la
Cumpărător privind calitatea mărfii
și/sau cantitatea mărfii în termen de
10 (zece) zile calendaristice de la data
trimiterii reclamației către Vânzător.
Decontările pentru pretenții
referitoare la calitatea și/sau cantitatea
mărfii primite se fac de către
Cumpărător care emite nota de debit
către Vânzător, în baza căreia
Cumpărătorul are dreptul de a
the Seller the amount indicated in the
debit note, by having the outstanding
debt to the Seller reduced
accordingly.
6. PACKING AND MARKING
6.1. The goods shall be packed in
compliance with the requirements for
this category of Goods.
Package of goods shall provide its
safety from damage during the
transportation and handling.
The goods shall be loaded in
appropriate package (package is
agreed upon at the time of the Order )
6.2. The Seller shall be responsible
for all losses and damages proved to
be the result of inadequate or
unsuitable packing and/or wrong
marking.
7.RESPONSIBILITY OF THE
PARTIES
7.1. In case the Seller fails to execute
an order of the Buyer or do not
provide timely the documents and/or
other breach of the Contract, the
Seller shall be held responsible for
the damages made to the Buyer. In
case the Buyer breaches the Contract
the Buyer shall be held responsible
for the damages made to the Seller.
8. FORCE MAJEURE
8.1. The Parties shall be relieved of
liability for a partial or complete
failure to perform their obligations
under the present Contract if this
failure was due to force majeure
circumstances including fires,
pretinde de la Vânzător suma indicată
în nota de debit. , prin reducerea în
mod corespunzător a datoriei restante
față de Vânzător.
6. AMBALAREA SI MARCAREA
6.1. Marfa va fi ambalată în
conformitate cu cerințele pentru
această categorie de marfă.
Pachetul de mărfuri trebuie să asigure
siguranța acestuia împotriva
deteriorării în timpul transportului și
manipulării.
Marfa va fi încărcată în ambalaj
corespunzător (pachetul este convenit
în momentul comenzii)
6.2. Vânzătorul va fi responsabil
pentru toate pierderile și daunele
dovedite a fi rezultatul unui ambalaj
inadecvat sau neadecvat și/sau al
marcajului greșit.
7.RESPONSABILITATEA
PĂRȚILOR
7.1. În cazul în care Vânzătorul nu
execută o comandă a Cumpărătorului
sau nu furnizează în timp util
documentele și/sau altă încălcare a
Contractului, Vânzătorul va fi
responsabil pentru daunele aduse
Cumpărătorului. În cazul în care
Cumpărătorul încalcă Contractul,
Cumpărătorul va fi responsabil pentru
daunele aduse Vânzătorului.
8. FORȚA MAJORĂ
8.1. Părțile vor fi scutite de
răspunderea pentru neexecutarea
parțială sau totală a obligațiilor care
le revin în temeiul prezentului
Contract, dacă această nerespectare s-
a datorat unor circumstanțe de forță
flooding, earthquakes, wars, import majoră, inclusiv incendii, inundații,
embargo, in case these circumstances cutremure, războaie, embargo la
affected the ability of executing the import, în cazul în care aceste
present Contract. The terms of circumstanțe au afectat capacitatea de
Contract liabilities shall be postponed executarea prezentului Contract.
in proportion to the period such Termenii obligațiilor contractuale vor
circumstances had effect. fi amânați proporțional cu perioada în
care aceste circumstanțe au avut
efecte.
8.2. Immediately upon the occurrence 8.2. Imediat la apariția unor
of force majeure circumstances, the circumstanțe de forță majoră, Partea
Party claiming inability to perform by care susține incapacitatea de a
reason thereof shall notify the other îndeplini din cauza acestora va
Party in writing of these notifica celeilalte părți în scris despre
circumstances. Failure to notify the aceste circumstanțe. Neanunțarea
other party of the existence of a force celeilalte părți despre existența unei
majeure shall deprive the Party forțe majore va priva partea afectată
affected thereby of the right to rely de dreptul de a se baza pe viitor pe
upon this force majeure event in acest caz de forță majoră.
future.
8.3. If such circumstances last for 8.3. Dacă astfel de circumstanțe
more than 30 days, any of the Parties durează mai mult de 30 de zile,
can cancel the Contract fully or oricare dintre Părți poate anula
partially, and in such case none of the Contractul în totalitate sau parțial și,
Parties shall have the right to claim în acest caz, niciuna dintre Părți nu va
for the reimbursement of potential avea dreptul de a solicita rambursarea
damages and losses. eventualelor daune și pierderi.

9. ARBITRATION
9.1. All disputes that may arise from
the present Contract or in connection
with it are to be settled by means of
negotiations. If this means is
impossible, all disputes or
requirements, arising from the present
contract, including its execution,
breach, termination or invalidity,
shall be settled in the Court of
International Commercial Arbitration
From the Chamber of Commerce and
Industry of the Republic of Moldova.
9. ARBITRAJ
9.1. Toate litigiile care pot apărea din
prezentul Contract sau în legătură cu
acesta vor fi soluționate prin
negocieri. Dacă acest mijloc este
imposibil, toate litigiile sau cerințele,
care decurg din prezentul contract,
inclusiv executarea, încălcarea,
rezilierea sau nulitatea acestuia, vor fi
soluționate de Curtea de Arbitraj
Comercial Internațional.
De la Camera de Comerț și Industrie
a Republicii Moldova.

10. OTHER TERMS AND

CONDITIONS
10.1. All the amendments and
additions to the Contract are valid
only when issued in writing and
signed by both parties.
10. ALȚI TERMENI ȘI CONDIȚII
10.1. Toate modificările și
completările la Contract sunt valabile
numai atunci când sunt emise în scris
și semnate de ambele părți.

10.2. The contract comes into force 10.2. Contractul intră în vigoare din
from the moment of its signing by the momentul semnării lui de către Părți.
Parties.

11. THE LEGAL ADDRESSES of 11. ADRESELE LEGALE ALE

PARTIES AND PAYMENT PĂRȚILOR ȘI ELEMENTELE
ESSENTIAL ELEMENTS ESENȚIALE DE PLATĂ

BUYER: VÂNZĂTOR: S.R.L «GURMAN»,

Company „ FLORA-FAUNA” adresa juridică: str. Armenească 25,
Adress: street Via Porizano, Napoli. Chișinău.
IDNB: 35494156821 IDNO: 10025354255
Tel: 95-75-25-15 Tel: 022-59-45-18
e-mail: florafauna@gmail.it e-mail: gurman@gmail.com
BANK DETAILS: RECHIZITELE BANCARE:
ITL03665USD4555 USD03335MDA0005

Date: 31.03.2023

Signature (BUYER):

Signature (SELLER):