Договор
на перевозку груза
№ Nr.
мун. Кишинэу «___» ____ 2022 г.
Стороны договора:
___________, в лице директора _________,
действующего на основании Устава, далее
именуемое «Перевозчик», с одной стороны, и
_____________ в лице директора __________ ,
действующего на основании Устава, именуемое в
дальнейшем «Заказчик», с другой стороны,
Заключили настоящий договор о нижеследующем:
I. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
I.1. По настоящему договору Перевозчик
обязуется оказывать транспортные услуги по
заявкам Заказчика, на территории Республики
Молдова и/или за рубежом, а Заказчик обязуется
платить за перевозку согласно договору – заявке.
I.2. Описание груза, плата за перевозку, способ
и условия ее оплаты, сроки исполнения
транспортных услуг, место погрузки и разгрузки и
другие важные данные будут согласованны на
основании договора – заявки, заключенного в связи
с каждой перевозкой.
II. ПЛАТА ЗА ПЕРЕВОЗКУ
II.1. Плата за транспортные услуги, форма и
порядок определяются сторонами на основании
договора – заявки, заключаемого на каждую
перевозку.
II.2. Если иное не предусмотрено договором -
заявкой, Заказчик обязан оплатить за перевозку в
течение 5 банковских дней, с момента разгрузки
груза.
III. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
III.1. Обязанности Перевозчика:
III.1.1. Определить типы и количество
автомобилей, необходимых для осуществления
перевозок и обеспечить подачу подвижного
состава в пункт погрузки в сроки согласованные с
Заказчиком согласно договору-заявки.
III.1.2. Предоставлять транспортные средства,
отвечающие техническим условиям, разрешающим
их использование для перевозки грузов указанных
Заказчиком, как на национальном, так и на
международном уровне.
III.1.3. Доставить вверенный Заказчиком груз в
пункт назначения и выдать груз уполномоченному
лицу грузополучателя.
III.1.4. Обеспечить водителей всей необходимой
Contract
privind transportul de mărfuri
mun. Chișinău «__» _______ 2022
Părțile contractante:
__________, în persoane administratorului _________,
care acționează în baza Statutului, numită în
continuarea «Transporator», pe de o parte, și
________________ , în persoana administratorului
______________, care acționează în baza Statutului,
numită în continuare «Beneficiar», pe de altă parte, au
încheiat prezentul contract privind următoarele:
I. OBIECTUL CONTRACTULUI
I.1. Prin prezentul contract Transportatorul se
obligă să presteze servicii de transport conform
comenzilor Beneficiarului, pe teritoriul Republicii
Moldova și/sau peste peste hotarele ei, iar Beneficiarul
se obligă să plătescă taxa de transport convenită
conform contractului-comandă.
I.2. Descrierea mărfurilor, taxa de transport,
modalitatea și termenele de plată, termenele de
prestarea a servciilor de transport, locul încărcării și
descărcării mărfurilor și alte date importante pentru
fiecare operațiune de transport în parte.
II. TAXA DE TRANSPORT
II.1. Taxa pentru serviciile de transport, forma și
modalitatea de plată a acesteia se determină de părți în
baza contractului – comandă încheiat pentru fiecare
operațiune în parte.
II.2. Dacă în contractul – comandă nu se prevede
altfel atunci Beneficiarul este obligat să achite taxa de
transport în termen de 5 zile bancare calculate din
momentul decărcării mărfurilor.
III. DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE
PĂRȚILOR
III.1. Obligațiile Transportatorului:
III.1.1. Să stabilească tipul și numărul mijloacelor
de transport necesare pentru efectuarea transportului,
să asigure sosirea acestora la locul încărcării în
termenele de convenite cu Beneficiarul conform
contractului – comandă.
III.1.2. Să pună la dispoziție autovehicule care să
corespundă condițiilor tehnice ce permit folosirea lor
pentru transportarea mărfurilor indicate de Beneficiar,
atât pe plan național, cât și internațional.
III.1.3. Să livreze marfa încredințată de Beneficiar la
locul de destinație și să o elibere persoanei
împuternicite a destinatarului.
III.1.4. Să asigure șoferii cu toată documentația
документацией, относящейся к подвижному составу necesară referitoare la mijloacele de transport care
которая необходима для перевозки грузов. este necesară pentru transportarea mărfii.
III.1.5. Соблюдать маршрут и сроки доставки, III.1.5. Să respecte traseul și termenii de livrare
согласованные с Заказчиком. Незамедлительно conveniți cu Beneficiarul. Să informeze imediat
проинформировать Заказчика о задержании Beneficiarul despre reținerile mijlocului de transport,
транспортных средств, авариях и других accidente și alte circumstanțe neprevăzute care
непредвиденных обстоятельствах, препятствующих împiedică livrarea mărfurilor în timpul convenit.
доставке груза в согласованные сроки.
III.2. Права Заказчика III.2. Drepturile Beneficiarului
3.2.1. Заказчик имеет права запросить у III.2.1. Beneficiarul are dreptul să solicite de la
Перевозчика следующее: Transportator, următoarele:
а) остановка транспорта в пути для выяснения a) oprirea transportului pe drum pentru a clarifica
некоторых новых моментов, появившихся после unele momente noi aparute în urma încărcării;
отправки; b) schimbarea locului de descărcare convenit inițial;
б) изменение места изначальной разгрузки; с) să nu transporte marfa mai departe.
в) не осуществлять дальнейшую перевозку товаров.

3.3. Обязанности Заказчика: III.3. Obligațiile Beneficiarului

3.3.1. Предоставлять Перевозчику договор-заявку 3.3.1. Să prezinte Transportatorului contractul-

на перевозку минимум за 48 часов до подачи
автомобиля на погрузку. Договор-заявка должна
быть подписана руководителем, либо другим
уполномоченным на то лицом и скреплена
печатью предприятия. В случае передачи
договора-заявки и настоящего договора по факсу
или электронной почтой, он будет иметь силу
оригинально подписанного договора.
comandă cu cel puțin 48 de ore înainte de punerea
mijlocului de transport la dispoziție pentru încărcare.
Contractul – comandă trebuie semnat de
administrator sau de altă persoană împutenicită și
aplicată ștampila companiei. În cazul trimiterii
contractului – comandă și a prezentului contract prin
fax sau prin poștă electronică, acesta va avea putea
juridică a contractului semnat în original.

3.3.2. Договор-заявка должен содержать 3.3.2. Contractul-comandă trebuie să conțină

следующие данные: următoarele date:
- описание груза, т.е. наименование, количество, - descrierea încărcăturii, denumirea, cantitatea,
упаковка, габариты, при необходимости класс ambalajul, dimensiunile, dacă este necesar clasa
опасности; de pericol;
- Грузоотправитель, грузополучатель, их адреса и - expeditorul, destinatarul, adresele și numerele de
контактные телефоны; telefoane ale acestora;
- место погрузки; - locul de încărcare;
- размер, форма и сроки оплаты за перевозку; - mărimea, forma și condițiile de plată a taxei de
- место затоможивания и растаможивания, пункты transport;
перехода границ; - locul de vămuire, punctele de trecere a frontierei
- сроки перевозки. - termenele de transport.
3.3.3. Предоставлять перевозчику на 3.3.3. Să prezinte Transportatorului toate
предъявленный к перевозке груз все необходимые, documentele necesare pentru marfă, completate corect
надлежащим образом и в полном объеме și complect: declarațiile vamale, invoice-urile,
оформленные, сопроводительные документы: certificate, permise de tranzit vamal și alte documente,
таможенные декларации, инвойсы, сертификаты, a căror absență poate duce la perioade de staționare a
разрешения на таможенный транзит и другие mijlocului de transport (la punctele de trecere a
документы, отсутствие которых может привести к frontierei, posturile de poliție, posturile fiscale etc.)
простою подвижного состава в пути следования (на
пограничных переходах, постах полиции,
налоговых постах и др.)
3.3.4. Производить оплату за перевозку грузов, 3.3.4. Să efectueze plata pentru transportul de marfă
согласно условиям настоящего договора и în conformitate cu condițiile prezentului Contract și cu
договора-заявки. contractul-comandă.

3.3.5. Заказчик обеспечивает оплату таможенных 3.3.5. Beneficiarul va sigura efectuarea plății
формальностей при импорте. formalităților vamale la import.
IV. ОТВЕСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. Перевозчик несет ответственность за
уничтожение, полную или частичную утрату или
повреждение груза в той мере, в какой
уничтожение, утрата или повреждение произошли
между моментом приемки и моментом доставки, а
также за превышение срока доставки.
4.2. Перевозчик несет ответственность за свой
действия или бездействия, за действия и
бездействие своих работников и любых других лиц,
услугами которых он пользуется для
осуществления перевозки.
4.3. Перевозчик возмещает Заказчику любой
ущерб, причиненный в результате уничтожения,
полной или частичной утраты или повреждения
груза на условиях пункта 4.1.
4.4. В случае нарушения Перевозчиком срока
доставки, последний возмещает убытки,
причиненные Заказчику в результате нарушения
срока доставки, указанного в договоре-заявки.
4.5. Товары будут считаться утерянными, если они
не будут доставлены в течение 30 дней с даты,
указанной в договоре-заявке.
V. СРОК ДОГОВОРА
V.1. Настоящий договор вступает в силу с
момента подписания и действует в течение 1 года.
V.2. Если ни одна из сторон за 30 дней до
истечения срока действия не уведомит другую
сторону в письменной форме о расторжении
договора, срок его действия продлевается ещё на
один календарный год. Данное условие действует
на неограниченное число раз.
VI. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ
VI.1. В случае возникновения каких-либо
недоразумений или конфликтов, в ходе исполнения
настоящего договора, Стороны обязуются принять
все возможные меры для решения их путем
переговоров.
VI.2. Договаривающиеся стороны соглашаются,
что разрешение споров между сторонами в связи с
заключенным договором перевозки находится вы
компетенций Кишиневского Суда Республики
Молдова.
VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
IV. RESPONSABILITATEA PĂRȚILOR
4.1. Transportatorul poartă responsabilitate pentru
distrugerea, pierderea totală sau parțială, deteriorarea
mărfurilor în măsura în care distrugerea, pierderea sau
deteriorarea s-a produs între momentul recepției și
momentul livrării, precum și pentru depășirea
termenului de livrare.
4.2. Transportatorul este responsabil pentru
acțiunile sau inacțiunile sale, pentru acțiunile și
inacțiunile angajaților săi și ale oricăror alte persoane
ale căror servicii le folosește pentru transportul mărfii.
4.3. Transportatorul va despăgubi Beneficiarului
orice daune cauzate ca urmare a distrugerii, pierderii
totale sau parțiale sau deteriorării încărcăturii în
condițiile clauzei 4.1.
4.4. În cazul încălcării de către Transportator a
termenului de livrare, acesta din urmă va rambursa
pierderile cauzate Beneficiarului ca urmare a încălcării
termenului de livrare specificat în contractul -
comandă.
4.5. Bunurile vor fi considerate pierdute dacă nu
sunt livrate în termen de 30 de zile de la data
specificată în contractul - comandă.
V. TERMENUL CONTRACTULUI
V.1. Prezentul contract intră în vigoare la mometul
semnării și este valabil pe un termen de 1 an.
V.2. Dacă niciuna dintre părți, cu 30 de zile înainte
de expirarea contractului, nu notifică în scris celeilalte
părți despre rezoluțiunea contractului, perioada de
valabilitate a contractului se prelungește cu încă un an
calendaristic.
VI. SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
VI.1. În cazul apariției unor neînțelegeri sau
conflicte în cursul executării prezentului contract,
Părțile se obligă să întreprindă toate acțiunile posibile
pentru rezolvarea lor pe cale amiabilă.
VI.2. Părțile contractante convin că soluționarea
litigiilor dintre părți în legătură cu prezentul contract
de transport este de competența Judecătoriei Chișinău
a Republicii Moldova.
VII. PREVEDERILE FINALE
VII.1. Настоящий договор может быть изменен,
дополнен, пересмотрен, расторгнут с согласия
обеих договаривающихся Сторон. Любые
изменения положений настоящего договора будут
являться предметом дополнительных соглашений
утвержденных и подписанных обеими Сторонами.
VII.2. Договора-заявки являются неотъемлемой
частью настоящего договора и следуют его
положениям.
VII.3. К отношениям сторон применяться право
Республики Молдова, а также конвенция CMR.
VIII. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
Заказчик
Перевозчик
VII.1. Prezentul contract poate fi modificat,
suplimentat, renegociat, rezoluționat cu acordul
ambelor Părți contractante. Oricare modificare ale
prevederilor prezentului contract urmează a fi obiectul
unor acorduri adiționale aprobate de ambele Părți.
VII.2. Contractele – comandă de transport sunt parte
integrantă a acestui contract și urmează prevederile
acestuia.
VII.3. Legea aplicabilă raporturilor dintre părți este
cea a Republicii Moldova și Convenției CMR.
VIII. RECHIZITELE PĂRȚILOR
Beneficiar
Transportator