Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ghid de Exprprimare Corecta 2014 6154042 PDF
Ghid de Exprprimare Corecta 2014 6154042 PDF
I nst it ut ul de Filo lo g ie
Chişinău, 2014
1
CZU
ISBN
300 ex.
Prefaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
(Orto)grafie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Punctuaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pronunţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Morfologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sintaxă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Lexic şi semantică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Calcuri şi barbarisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Stilistică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
3
4
PREFAŢĂ
6
(ORTO)GRAFIE
video conferinţă;
lung metraj;
scurt circuit.
7
azi noapte pentru azi-noapte;
ieri dimineaţă pentru ieri-dimineaţă;
ieri seara pentru ieri-seară;
după amiază pentru după-amiază;
după masă pentru după-masă.
agroturistic;
anticriză;
antitrafic;
antinuclear;
postmonitorizare;
postsovietic;
viceministru;
vicedirector.
ex-deputat;
ex-ministru;
ex-preşedinte.
fie dv.,
fie dvs.
8
sau numeralele milion şi miliard, care se abreviază,
respectiv:
mil.
mld.
g = gram;
Gcal = gigacalorie;
m = metru;
l = litru.
13
14
Punctuaţie
16
AIE [,] pune ţara la cale.
AnimEst [,] vă invită la cinematograf.
Astăzi, Mario Monti [,] a mers în faţa senatorilor
italieni.
Cei trei poliţişti [,] ar fi extorcat bani de la
bănuiţi.
Champions League [,] revine.
Fiecare efort [,] trebuie stimulat.
Mai mulţi tineri ai organizaţiei de tineret PD [,]
au organizat un flash mob.
Serviciul social la domiciliu pentru copii cu
dizabilităţi [,] este disponibil şi în municipiul
Chişinău.
Silvio Berlusconi [,] i-a înmânat un clopoţel
succesorului său.
b) în alte situaţii:
18
Pronunţare
b) rostiri hipercorecte:
22
Morfologie
un foarfece
Se pronunţă şi se scrie:
o foarfecă
De ce nu e corect?
producătorul emisiunei
Se pronunţă şi se scrie:
producătorul emisiunii
De ce nu e corect?
24
Se pronunţă şi se scrie:
De ce nu e corect?
Un reporter a remarcat:
Se pronunţă şi se scrie:
25
De ce nu e corect?
26
superioară a corpului omenesc”, forma de plural este
capete; capuri este pluralul pentru cap cu sensul de
„promontoriu”)
■ indicile termice – corect: indicii termici (indice este
un substantiv masculin)
■ în termeni cât mai restrânşi – corect: în termene
cât mai restrânse (cu sensul de „interval de timp”,
termen este substantiv neutru)
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
torta anului
Ar fi trebuit să spună:
tortul anului
De ce nu e corect?
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
politiciencele noastre
Ar fi trebuit să spună:
politicienele noastre
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Se pronunţă şi se scrie:
De ce nu e corect?
35
Ar fi trebuit să spună:
■ a tăinui – tăinuiesc
■ a mânui – mânuiesc
■ a vămui – vămuiesc
■ a socoti – socotesc
Un reporter a spus:
euro va scade
36
Ar fi trebuit să spună:
euro va scădea
De ce nu e corect?
Am auzit şi:
O prezentatoare a anunţat:
Ar fi trebuit să spună:
37
De ce nu e corect?
Un reporter a spus:
Se pronunţă şi se scrie:
De ce nu e corect?
Am auzit la televizor:
Se pronunţă şi se scrie:
De ce nu e corect?
Am auzit şi:
Un reporter comenta:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
40
Se pronunţă şi se scrie:
De ce nu e corect?
41
Se pronunţă şi se scrie:
De ce nu e corect?
Se pronunţă şi se scrie:
De ce nu e corect?
Un prezentator a pronunţat:
spuneţi-mi
Ar fi trebuit să pronunţe:
spuneţi-mi
De ce nu e corect?
Buna ziua!
43
Se pronunţă şi se scrie:
Bună ziua!
De ce nu e corect?
Se pronunţă şi se scrie:
De ce nu e corect?
maxim 12 salarii
Ar fi trebuit să spună:
maximum 12 salarii
De ce nu e corect?
unu decembrie
Ar fi trebuit să spună:
întâi decembrie
De ce nu e corect?
46
Sintaxă
Vocea prezentatorului:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Un reporter a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
50
■ prietenia dintre statele noastre au fost consolidată
– corect: prietenia dintre statele noastre a fost
consolidată
■ fracţiunea parlamentară a PLDM au propus…
– corect: fracţiunea parlamentară a PLDM
a propus…
■ Familiile cu venituri mici ar putea scăpa de procese,
ba chiar ar putea fi ajutaţi de către primărie… –
corect: Familiile cu venituri mici ar putea scăpa
de procese, ba chiar ar putea fi ajutate de către
primărie…
■ Primăria recunoaşte că micuţii se alimentează
prost, dar nu pot schimba situaţia din lipsă de
bani. – corect: Primăria recunoaşte că micuţii se
alimentează prost, dar nu poate schimba situaţia
din lipsă de bani.
■ Ministerul de Interne spun… – corect: Ministerul de
Interne spune…
■ interiorul sălilor au fost poleite cu aur – corect:
interiorul sălilor a fost poleit cu aur
■ Comisia specială care se ocupă de preşedintele
ţării au stabilit… – corect: Comisia specială care
se ocupă de preşedintele ţării a stabilit…
Vocea prezentatorului:
Ar fi trebuit să spună:
51
De ce nu e corect?
Un moderator a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Am auzit la radio:
De ce nu e corect?
Un reporter a spus:
Ar fi trebuit să spună:
54
De ce nu e corect?
Exemple:
Exemple:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Vocea prezentatorului:
De ce nu e corect?
57
Utilizarea invariabilă a formei a:
Omiterea articolului:
Un reporter a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
62
douăzeci şi unu de scaune, treizeci şi unu de dulapuri,
patruzeci şi unu de geamuri. Pentru a evita eroarea, se poate
verifica genul substantivelor la care se referă numeralul.
Dacă e vorba de un substantiv neutru (un scaun/două scaune;
un grad/două grade), atunci, evident, corect va fi douăzeci
şi unu de scaune/de grade/de dulapuri şi nu douăzeci şi una
de scaune/de grade/de dulapuri.
Vocea prezentatorului:
ora doisprezece
Ar fi trebuit să spună:
ora douăsprezece
De ce nu e corect?
Am auzit la televizor:
Corect ar fi fost:
De ce nu e corect?
Un prezentator a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Prepoziţia de este folosită nejustificat. Prepoziţia de nu
se foloseşte după numeralele de la 1 la 19 şi după cele în
a căror structură intră acestea (101, 3019).
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Am auzit la televizor:
Corect ar fi fost:
De ce nu e corect?
Vocea prezentatorului:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Vocea prezentatorului:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
70
■ să se renunţe deocamdată de remanierile… – corect:
să se renunţe deocamdată la remanierile…
■ după sfârşitul lui 2011 – corect: la sfârşitul lui 2011
■ Kremlinul optează pe Anatoli Kaminski – corect:
Kremlinul optează pentru Anatoli Kaminski/mizează
pe Anatoli Kaminski
■ Partidul planifică să participe în conducerea
statului… – corect: Partidul planifică să participe la
conducerea statului…
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
O moderatoare se confesa:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
72
Am văzut scris la televizor:
De ce nu e corect?
Un reporter a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Este o greşeală de deplasare a semiadverbului mai.
Una din caracteristicile semiadverbelor este topica
fixă. Semiadverbul mai trebuie să fie plasat între verb şi
auxiliar sau între verb şi pronumele clitic (reflexiv sau
personal, neaccentuat).
74
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Vocea prezentatorului:
Ar fi trebuit să spună:
75
De ce nu e corect?
Un corespondent a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Exemple:
■ Am un coleg, tenacitatea căruia o apreciez.
76
corect: Am un coleg1/a cărui tenacitate o apreciez.2/
m. sg. f. sg.
posesor
m. sg.
între 11 şi 15 ani
de 11-15 ani
De ce nu e corect?
78
LEXIC ŞI SEMANTICĂ
Pleonasmul
Un reporter a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
79
Ar fi trebuit să se scrie:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
80
Aceeaşi greşeală o constatăm şi în situaţiile de
mai jos:
Vocea corespondentului:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Am auzit şi:
81
Un prezentator a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Vocea reporterului:
82
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Am auzit la radio:
Ar fi trebuit să se spună:
să returneze marfa
să restituie marfa
să dea marfa înapoi
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să se scrie:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să se scrie:
84
De ce nu e corect?
Cuvinte nepotrivite
85
Am văzut scris la televizor:
Ar fi trebuit să se scrie:
De ce nu e corect?
86
Ar fi trebuit să se scrie:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să se scrie:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să se scrie:
De ce nu e corect?
Am auzit şi:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Un reporter a spus:
89
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Vocea reporterului:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Vocea reporterului:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să se spună:
De ce nu e corect?
Un prezentator a spus:
N
.D. care, iată, este aclamată de angajaţi, fiind
acuzată că…
Ar fi trebuit să spună:
N
.D. care, iată, este reclamată de angajaţi, fiind
acuzată de…
N
.D. care, iată, este huiduită de angajaţi, fiind
acuzată de…
92
De ce nu e corect?
Am auzit la radio:
Ar fi trebuit să se spună:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să se scrie:
De ce nu e corect?
Un prezentator a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Un reporter a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
GREŞIT CORECT
preşedenţie preşedinţie (ca şi preşedinte)
studiou studio
embargou embargo
prezidium prezidiu
dendrarium dendrariu
estorcare extorcare
excroc escroc
onorar onorariu („retribuţie”)
recetă reţetă
peizagistic peisagistic
lazer laser
epizod episod
grenată grenadă
glonte glonţ
sanguin sangvin
fon „fundal” fond
spărietură (formă populară) sperietură
mongolez mongol
stend stand
anorexic anorectic
gurman gurmand
98
Modificarea structurii unor construcţii fixate
99
■ Pentru o secundă, inima mea a luat-o razna, când
am văzut balena în faţa mea… – corect: Pentru o
secundă, inima mea s-a făcut cât un purice, când
am văzut balena în faţa mea (a o lua/a o apuca
razna înseamnă „1. a pleca la întâmplare, fără
nicio ţintă; 2. a se abate, a devia de la subiect, de
la linia normală etc.”).
100
Calcuri şi barbarisme
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
102
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Un reporter a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
De ce nu e corect?
Vocea redactorului:
104
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Un reporter a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Reporterul explică:
De ce nu e corect?
De ce nu e corect?
Erori similare:
Prezentatorul a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Vocea redactorului:
Ar fi trebuit să spună:
108
De ce nu e corect?
De ce nu e corect?
Un reporter a declarat:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
110
utilizarea reflexivă a verbului în discuţie (a se expune)
este acceptată în contexte precum a se expune unui
risc, a se expune unui pericol, a se expune la soare etc.
Se expune şi o opinie, însă construcţia sintactică impune
prezenţa elementelor lexicale opinie, punct de vedere,
părere. Construcţiile eronate de genul „magistraţii s-au
expus”, cu sensul de „magistraţii s-au pronunţat” sau
„magistraţii şi-au expus opinia”, sunt calchiate după rus.
высказаться.
111
corect: Biroul pentru Reintegrare de la Chişinău
a refuzat să se pronunţe pe marginea mesajului.
■ Preşedintele FIFA, venit într-o vizită la Chişinău,
s-a expus şi el asupra situaţiei. – corect:
Preşedintele FIFA… s-a pronunţat/şi-a expus
punctul de vedere.
Am auzit la televizor:
Ar fi trebuit să se spună:
De ce nu e corect?
Am auzit şi:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să se spună:
De ce nu e corect?
Un reporter a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Vocea reporterului:
115
De ce nu e corect?
Un reporter a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Vocea moderatorului:
De ce nu e corect?
118
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Am auzit la televizor:
Ar fi trebuit să se spună:
De ce nu e corect?
119
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
un sunet de telefon
Ar fi trebuit să spună:
apel
apel telefonic
telefon
De ce nu e corect?
Vocea redactorului:
121
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Un reporter a spus:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Prezentatorul a spus:
122
Ar fi trebuit să aleagă una dintre variantele:
De ce nu e corect?
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
Include alarma!
Porneşte alarma!
Declanşează alarma!
De ce nu e corect?
Am auzit şi:
De ce nu e corect?
Am auzit şi:
Eşti bravo!
Corect este:
125
De ce nu e corect?
Am văzut şi:
Un reporter a spus:
Ar fi trebuit să spună:
126
De ce nu e corect?
Am văzut la TV titlul:
De ce nu e corect?
Am auzit şi:
Ar fi trebuit să spună:
De ce nu e corect?
128
STILISTICĂ
129
130
B ibliografie
131
132
Academia de Ştiinţe a Moldovei
Institutul de Filologie
Chişinău, 2014
133
134
GHID
DE
EXPRIMARE
CORECTĂ
135