Abrevieri si sigle .

ARGUMENT.5

CAPITOLUL I. CONSIDERATII GENERALE PRIVIND CALCUL LINGVISTIC.8

1.1. Conceptul de "calc lingvistic"- definitie, caracteristici, probleme de terminologie.8

1.2. Calcul in lingvistica generala si linvistica romaneasca .9

1.3. Relatiile calcului cu alte fenomene lingvistice.12

1.3.1.Calcul- traducerea- imprumutul.12

1.3.2.Calcul lingvistic si echivalarile semantice.14

1.4. Cauzele producerii calcului.15

CAPITOLUL II.PROBLEME DE TAXONOMIE.18

2.1.Clasificarea calcurilor lingvistice. Criterii.19

2.2. Tipuri de calc stabilite pe crietrii lingvistice.21

2.2.1.Calcul lexical.21

2.2.1.1. Calc lexical de structura morfematica.21

2.2.1.2 Calcul lexical de structura semantica.24

2.2.2.Calcul grammatical caracteristici generale.24

2.2.2.1.Calcuri morfologice.25

2.2.2.2.Calcuri semantice .25

2.2.3.Calcul frazeologic.27

2.2.4.Tipuri mixte de calc .29

2.2.4.1.Calcul lexico-frazeologic.29

2.2.4.2.Calcul lexico-gramatical.30

2.2.4.3.Calcul frazeologico-gramatical.31

2.3. Tipuri de calc stabilite pe criterii socio- culturale.32

2.3.1.Calcuri populare si calcuri savante.32

2.4. Tipuri de calc stabilite pe criterii etimologice.33

2.4.1.Calcuri cu etimologie unica.33

2.4.2. Calcuri cu etimologie multipla.33

2.4.3.Calcuri internationale.34
2.5.Calcuri clasificate in functie de traducerea totala sau partial a elementelor care intra in alcatuirea
modelului.35 2.5.1.Calcuri totale.35

2.5.2.Calcuri partiale (sau semicalcuri).36

2.6.Calcuri totale clasificate in functie de gradul de fidelitate a copiei fata de model.36

2.6.1.Calcuri perfecte.36

2.6.2. Calcuri imperfecte.37

CAPITOLUL III.CALCUL LINGVISTIC IN LIMBA ROMANA. PRINCIPALELE SURSE.38

3.1.Calcul lingvistic in scrisul romanesc.38

3.1.1.Epoca veche.40

3.1.2.Epoca moderna.41

3.2.Viabilitatea calcurilor. Dublete si triplet sinonimice alcatuite din calcuri si imprumuturi.44

CONCLUZII.49

BIBLIOGRAFIE .51