Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Curs opţional de
lingvistică românească
Ionel Apostolatu
Facultatea de Litere
Specializarea:
Limba și literatura română – Limba și literatura engleză
Anul III, Semestrul 2
UDJG
Facultatea de Litere
Elemente de
gramatică normativă
Galați
2011
Cuprins
CUPRINS
OBIECTIVE ......................................................................................................................... 5
Unitatea de învăţare nr. 1
PROBLEME DE MORFOLOGIE NORMATIVĂ .................................................................. 7
1.1. Aspecte privind flexiunea substantivului ............................................................. 7
1.2. Aspecte privind flexiunea pronumelui ................................................................ 16
1.2.1. Categoria persoanei ....................................................................................... 16
1.2.2. Categoria numărului la pronume .................................................................. 17
1.2.3. Categoria genului la pronume ....................................................................... 17
1.2.4. Categoria cazului la pronume........................................................................ 18
1.2.5. Flexiunea pronumelui şi problemele de ortografie...................................... 19
1.3. Aspecte ale flexiunii adjectivului ......................................................................... 20
1.4. Probleme ale flexiunii numeralului ...................................................................... 22
1.4.1. Flexiunea numeralului cardinal ..................................................................... 24
1.4.2. Flexiunea numeralului ordinal....................................................................... 25
1.5. Aspecte ale flexiunii verbale ................................................................................ 25
1.6. Alte observaţii privind flexiunea şi scrierea unor cuvinte ................................. 28
Unitatea de învăţare nr. 2
PROBLEME DE SINTAXĂ NORMATIVĂ ......................................................................... 31
2.1. Acordul .................................................................................................................. 31
2.1.1. Noţiuni generale despre acord ...................................................................... 31
2.1.2. Acordul predicatului cu subiectul................................................................. 32
2.1.3. Acordul în cadrul grupului nominal .............................................................. 36
2.2. Recţiunea (regimul)............................................................................................... 40
2.3. Construcţii sintactice cu potenţial expresiv ....................................................... 41
2.3.1. Anacolutul ....................................................................................................... 41
2.3.2. Repetiţia .......................................................................................................... 44
2.3.3. Elipsa............................................................................................................... 46
2.3.4. Construcţia incidentă..................................................................................... 46
2.3.5. Izolarea ............................................................................................................ 48
Unitatea de învăţare nr. 3
PROBLEME DE LEXICOLOGIE NORMATIVĂ ................................................................ 49
3.1. Aspecte privind formarea cuvintelor................................................................... 49
3.1.1. Derivarea: dinamică şi creativitate................................................................ 51
3.1.2. Compunerea: dinamică şi creativitate .......................................................... 55
3.1.3. Conversiunea: dinamică şi creativitate ........................................................ 58
3.1.4. Trunchierea ..................................................................................................... 59
3.1.5. Contaminaţia................................................................................................... 59
3.1.6. Condensarea lexicală..................................................................................... 68
3.1.7. Omonimizarea unor cuvinte polisemantice ................................................. 70
Elemente de gramatică normativă 3
Cuprins
OBIECTIVE
Obiectivele specifice
Obiective
1
Formele subliniate sunt cele recomandate de limba literară.
2
Vezi însă expresia a băga în boale, în care pluralul boale s-a conservat ca arhaism morfologic, expresia în ansamblul
ei fiind corectă.
3
Vezi însă expresia a merge (ceva) ca pe roate
4
Altele s-au păstrat, aşa cum am văzut, doar în anumite expresii. La exemplele deja date, l-am mai adăga pe cel al
substantivului câmp, a cărui formă veche (şi etimologică) de plural (câmpi) s-a conservat în expresiile des
întrebuinţate : a bate câmpii şi a-şi lua câmpii.
5
Adesea, formelor paralele de singular le corespund şi forme diferite de plural: acont – aconturi / aconto – acontouri ;
basc – bascuri / bască – băşti ; balegă – balegi / baligă – baligi etc.
6
Acesta şi-a format însă şi un plural regulat, atuuri.
7
Chiar şi substantivul tată are, prin desinenţa de singular -ă, o formă care i-a permis să fie încadrat la declinarea I,
declinare dominată aproape exclusiv de substantive de gen feminin. Acest lucru a făcut ca la GD singular, articulat
hotărât, forma să oscileze între o flexiune de tip feminin (tatei, la fel ca mamei, fetei etc.) şi una de tip masculin (tatălui,
la fel ca fratelui, băiatului etc., şi chiar lui tata, la fel ca în cazul numelor proprii masculine).
8
La unele nume proprii, normele actuale admit variante de flexiune: Ilenei / Ileanei, Floricica / Floricichii.
Substantivele proprii
Cele mai multe dintre substantivele proprii apar numai la singular,
nearticulat.
Unele substantive proprii se folosesc numai la plural: Galaţi, Iaşi,
Comăneşti, Bucureşti etc. Curios este faptul că limba literară de astăzi
admite, pentru forma articulată hotărât a acestor cuvinte, singularul şi nu,
cum ar fi normal (şi cum era odinioară), pluralul: Galaţiul (în loc de Galaţii),
Iaşul (în loc de Iaşii), Bucureştiul (în loc de Bucureştii).
Unele substantive proprii se folosesc numai la forma articulată
hotărât: Brăila, Timişoara, Vrancea, Constanţa, România etc. Excepţiile
sunt rare şi ţin de context: Îmi doresc o Românie mai curată.
La GD, numele proprii masculine primesc articol hotărât proclitic:
lui Mihai, lui Tudor, lui Barbu. Aici intră şi câteva feminine de tipul: lui
Carmen, lui Mimi, lui Nuţi etc.
Unele substantive proprii masculine au formă de vocativ în -ule, în
care desinenţa etimologică -e s-a sudat cu -l, fost articol: Ionescule!,
Barbule! Vocativele numelor proprii feminine în -o (de tipul: Ioano!, Ano!,
Mario!) sunt considerate neliterare, şi, deci, trebuie evitate. În locul lor se
preferă formele omonime cu nominativul (Ioana!, Maria! etc.).
Nu se scriu cu iniţială majusculă, nefiind deci substantive proprii,
numele zilelor săptămânii, ale lunilor anului, ale anotimpurilor, numele de
sporturi, de jocuri sau de diverse discipline ori domenii de activitate.
Titlurile de cărţi, articole, ziare, reviste, opere muzicale sau
plastice se scriu cu iniţială majusculă la termenul unic sau la primul
termen, dar cu iniţială mică la ceilalţi termeni constitutivi (cu excepţia,
bineînţeles, a numelor proprii): Baltagul, Pădurea spânzuraţilor (dar Fraţii
Karamazov), Cotidianul, Adevărul, România liberă, Jurnalul naţional, Carul
cu boi, Rapsodia română.
Termenii generici care fac parte dintr-o denumire se scriu cu
iniţială majusculă atunci când sunt urmaţi de o formă flexionară de G:
Balta Brăilei, Insula Şerpilor, Cheile Someşului, Cetăţile Ponorului, Valea
Prahovei, Strada Brăilei etc.; se scriu, în schimb, cu iniţială minusculă
termenii generici care nu fac parte din denumire şi care sunt urmaţi de un
substantiv cu formă de NAc: râul Siret, munţii Bucegi, strada Vasile
Alecsandri, lacul Bâlea, parcul Herăstrău, pasul Prislop, comuna
Independenţa etc.
Termenii generici din cadrul unei denumiri geografice se scriu cu
iniţială majusculă dacă sunt însoţiţi de un adjectiv (scris, de asemenea, cu
iniţială majusculă): Lacul Roşu, Marea Neagră, Pârâul Rece, Valea Seacă,
Piaţa Romană etc.;
Termenii generici pentru hodonime se scriu cu iniţială majusculă
când sunt urmate de un numeral: Strada 1907, Bulevardul 1848, Calea 13
Septembrie etc.
Se scriu cu iniţială majusculă toţi termenii constitutivi (cu excepţia
elementelor de legătură) ai numelor proprii ale instituţiilor, asociaţiilor,
întreprinderilor, monumentelor: Camera Deputaţilor, Facultatea de Litere,
Guvernul României, Institutul de Lingvistică, Asociaţia Vânătorilor şi
Pescarilor Sportivi, Editura Didactică şi Enciclopedică, Arcul de Triumf,
Columna lui Traian, Palatul Parlamentului etc.
În virtutea principiului simbolic al ortografiei, unele substantive
comune se scriu cu majusculă atunci când sunt folosite cu o anumită
9
În literatura de specialitate acest mecanism poartă numele de antonomază.
10
Fac excepţie rostirile aparţinând stilului solemn.
lojă, mătuşă, uşă, gogoaşă, golaşă, gingaşă etc. La forma articulată, aceste
cuvinte se termină în a (nu ea!): birja, grija, gogoaşa, golaşa etc.
Substantivele cu tema în ş, j, urmate de sufixul -ean / -ian, conservă
diftongul ea / ia: orăşean, clujean, ieşean.
b. La plural
Substantivele şi adjectivele masculine nearticulate au pluralul
terminat totdeauna în -i: pomi, mari. Când au şi rădăcina terminată în i,
desinenţa pluralului se adaugă la acesta, obţinându-se, astfel, doi de i: fi/u
: fi/i; zglobi/u: zglobi/i; geamgi/u: geamgi/i, uli/u: uli/i. La NAc plural, ele
primesc în plus articolul hotărât i: pomi/i, mari/i, fii/i, zglobii/i, geamgii/i,
ulii/i.
Substantivele şi adjectivele feminine terminate în i-e fac pluralul
nearticulat în -ii: famili-e / famili-i; cenuşi-e / cenuşi-i. Forma aceasta este
omonimă cu cea de GD singular: multe familii (ca şi unei familii).
Substantivele şi adjectivele feminine formează GD, singular, articulat
hotărât, de la GD nearticulat (care este omonim cu pluralul nearticulat):
unei mese – mese/i; unei căni - căni/i.
Substantivele şi adjectivele feminine terminate la singular în i-e
(albie, atenţie, comisie, grijulie, sidefie) formează GD, singular, articulat
hotărât, adăugând articolul -i la forma de NAc singular (albiei, atenţiei,
grijuliei, sidefiei).
Substantivele feminine terminate la singular nearticulat în -ee cunosc
două situaţii în realizarea pluralului. Astfel, unele fac pluralul în i, care
substituie ultimul e. idee – idei, alee – alei. Altele, au pluralul omonim cu
singularul: orhidee, azalee. GD, singular, articulat hotărât al acestor
substantive se realizează pornind de la GD nearticulat (care este omonim
cu pluralul nearticulat): ideii, aleii, azaleei, orhideei.
Observaţii:
Pluralul nearticulat al substantivelor şi adjectivelor masculine
terminate în -iu, precum şi al substantivului copil şi al adjectivului roşu, se
scrie cu -ii: fii, barcagii, aurii, proprii, copii, roşii. La forma articulată, aceste
substantive / adjective (în antepunere) se scriu cu trei de i: fiii, copiii,
propriii părinţi, roşiii obraji etc.
Toate celelalte substantive şi adjective masculine se scriu cu doi
de i când sunt la singular, articulat hotărât: pomii, lupii, membrii, vechii etc.
În vecinătatea numeralelor amândoi, tustrei, tuspatru, câteştrei etc.,
precum şi a adjectivului nehotărât toţi / toate, substantivele apar întotdeauna
articulate hotărât: amândoi părinţii, tustrei copiii, toţi studenţii, toate fetele etc.
Atributul în G al substantivelor articulate hotărât apar fără articolul
posesiv al, ai / a, ale etc.: gospodarii satului, premianta clasei. Dacă însă
substantivul regent e nearticulat, articulat nehotărât sau însoţit de alt
determinant, atunci atributul în G apare precedat de articol posesiv:
gospodari ai satului, premiantă a clasei, un gospodar al satului, o
premiantă a clasei, acest gospodar al satului, această premiantă a clasei.
Atunci când un adjectiv este antepus unui substantiv articulat
hotărât, acesta preia articolul substantivului: rochia roşie – roşia rochie,
ochii proprii – propriii ochi.
Prin articulare, substantivele / adjectivele masculine la plural
capătă o silabă în plus: lupi – lu/pii, meş/teri – meş/te/rii, buni – bu/nii.
Excepţie fac substantivele şi adjectivele masculine care la singular se
termină în consoană + r / l + u, de tipul: arbitru, membru, socru, acru,
negru etc. Acestea nu-şi modifică numărul de silabe la plural, articulat.
11
Formele / construcţiile marcate cu asterisc (*) sunt incorecte sau nereperabile în limbă.
12
La pronumele personale de politeţe paradigma este defectivă în raport cu persoana, existând forme numai pentru
persoana a II-a şi a III-a.
13
Unii vorbitori nu mai simt astăzi că aceste adjective se află deja la un grad de comparaţie sau îl conţin în sensul lor
lexical, având astfel tendinţa să le formeze un comparativ sau un superlativ ad-hoc: *Cel mai superior, *Foarte inferior,
*Condiţiile cele mai optime. Aceste construcţii sunt greşite şi ca atare trebuie evitate.
14
Vezi infra, Acordul.
15
Uneori, topica adjectivului se asociază cu diferenţe de sens. Să se compare: o cămaşă nouă (= o cămaşă recent
cumpărată, încă nefolosită) / o nouă cămaşă (= o altă cămaşă, o cămaşă diferită).
articulat: etajul cinci, anul patru, secolul douăzeci, scara trei, capitolul
nouă. Astfel, numeralele ajung să funcţioneze ca denumiri prin care se
diferenţiază „obiectele” din clasa reprezentată de substantivul asociat.
16
Aici se manifestă tendinţa de uniformizare exercitată de formele de imperativ pozitiv.
cheltuie – cheltuieşte
a datora – a datori (datorează – datoreşte)17
învârte – învârteşte
se tânguie – se tânguieşte
ghici! – ghiceşte!
biciuie – biciuieşte
biruie – biruieşte
drăcuie – drăcuieşte
destăinuie – destăinuieşte
înveşmântă – înveşmântează
învolbură – învolburează
înjgheabă – înjghebează
orbecăie – orbecăieşte
îngreunează – îngreuiază
şchioapătă – şchiopătează
dibuie – dibuieşte
anticipă – anticipează
mântuie – mântuieşte etc.
Flexiunea verbală şi problemele de ortografie
Verbele de conjugarea a IV-a terminate la inf. în -î se scriu la
sfârşit cu î, dar în interior cu â: coborî, dar coborâsem, coborând, coborât
etc.
La verbele care încep cu î (a învinge, a îmbrăca), acesta se
păstrează şi în cazul derivării cu prefixul ne- sau al compunerii cu
adverbele mai, prea: neînvins, neîmbrăcat, nemaiîncepând etc).
Verbele de conjugarea I: a crea, a agrea, păstrează vocala e din
rădăcină înaintea sufixului de prezent -ez: agreez, creez, agreează,
creează18.
Verbul a continua are, conform normei actuale, la indicativ şi
conjunctiv prezent, persoana I, singular, forma eu (să) continui (nu
*continuu), omonimă cu cea de persoana a II-a, singular.
A da are imperfectul dădea, dar derivatul său, a reda „a descrie”,
are imperfectul reda (nu *redădea).
Verbul a avea are la conjunctiv, prezent, persoana a III-a, singular
şi plural, forma să aibă (nu *să aibe).
Verbul a scrie păstrează vocala e la indicativ şi conjunctiv,
prezent, persoana I şi a II-a plural, precum şi la imperativ, persoana a II-a,
plural: (să) scriem, scrieţi; scrieţi! (nu *scrim, *scriţi).
După ş şi j în rădăcina verbelor se scrie cu a, nu ea! Deci: aşază,
deşartă, şade, înşală. În schimb, în desinenţe şi sufixe se scrie şi se
pronunţă cu ea: înfăţişează, angajează.
Nu sunt recomandabile formele hibride rezultate din contaminarea
verbelor a vrea şi a voi, precum: vroiesc, vroim, vroiam etc.
Se face distincţie între formele libere de mâncat, de mâncare şi
cele compuse (sudat): demâncare, demâncat (pop.) „mâncare”:
N-am nimic de mâncare.
De mâncat, aş mânca.
Stomacul când chiorăieşte, la demancare gândeşte (proverb).
17
Distincţia dintre cele două forme este doar de ordin stilistic, în sensul că forma datori este marcată în DOOM 2 ca
„învechită”.
18
Formele *creem, *creiem ,*creeaţi sunt total nerecomandate.
Obiective
2.1. Acordul
Ca şi morfologia, sintaxa pune foarte multe probleme de normare,
ceea ce înseamnă că în numeroase situaţii trebuie să distingem
corectitudinea de greşeală din perspectiva normelor actuale ale limbii
literare.
Poate cele mai frecvente dintre greşelile mai des remarcate în
domeniul sintaxei, şi faţă de care vorbitorii de limba română sunt extrem
de precauţi, sunt greşelile de acord. Pentru cei mai mulţi, dezacordul
este reprezentat exclusiv de construcţii de tipul: Ei era acasă, Ei scrie sau
Aici se dă bilete, deci situaţii care privesc regulile acordului dintre subiect
şi predicat.
De fapt, chestiunea acordului este mult mai complexă decât pare la
prima vedere, fiind un fenomen sintactic care afectează şi alte situaţii, în
care regulile acordului sunt la fel de stricte ca în cazul relaţiei dintre
subiect şi predicat, iar încălcările acestor reguli, tot atât de frecvente şi tot
atât de grave.
19
Un comportament similar cu cel al substantivelor mulţime, majoritate, grămadă etc., care preferă, în anumite condiţii,
acordul la plural, au şi numeralele cardinale care se comportă substantival. De regulă, se preferă o exprimare de tipul: O
mie de oameni au manifestat în faţa Guvernului, Un milion de telespectatori vor urmări partida de fotbal.
20
În aceste construcţii, cel / cea are rol emfatic individualizator.
singular plural
masc. fem. masc. fem.
NAc. însu- însă- NAc. înşi- înse-
GD. însu- înse- GD. înşi- înse-
pers. I -mi pers. I -ne
pers. a II-a -ţi pers. a II-a -vă
pers. a III-a -şi pers. a III-a -şi / -le
21
Vezi infra.
22
În GALR II, construcţiile de acest fel sunt discutate distinct de Anacolut, şi anume în capitolul Imbricarea, din
secţiunea Structuri sintactice deviante (p. 772-778).
relaţie care introduce o CI, dar formal nu exprimă decât funcţia dintâi, ceea
ce face ca subordonata să pară izolată de regenta care urmează.
e. În poezie, anacolutul apare ca urmare a necesităţii de a se
respecta anumite particularităţi prozodice ale versului:
„Căci Dumnezeu, păşind apropiat,
Îi vezi lăsată umbra printre boi”. (Arghezi, Belşug)
Plasarea articolului hotărât lui (marcă de GD) în faţa substantivului
din primul vers (lui Dumnezeu) ar fi redat propoziţiei corectitudinea
construcţiei sintactice, însă ar fi afectat ritmul şi măsura versului.
Un alt exemplu:
„Îl vede azi, îl vede mâni
Astfel dorinţa-i gata.
El iar, privind de săptămâni,
Îi cade dragă fata”. (Eminescu, Luceafărul)
Forma de D (lui), în locul celei de N (el), ar reface corectitudinea
gramaticală (sintactică) a versurilor (Lui iar, privind de săptămâni / Îi cade
dragă fata), fără a afecta prozodia. Explicaţia „greşelii” din versurile
eminesciene poate lua o altă înfăţişare: poetul a putut considera
pronumele în N drept subiect al verbului la gerunziu care urmează în text
(privind), interpretare cu atât mai posibilă, cu cât locuţiunea verbală cu rol
de predicat, a-i cădea drag, are un alt subiect decât pronumele el, anume
substantivul fata.
f. Forma extremă de anacolut se manifestă prin dezorganizarea
totală a enunţului, totala lipsă de coeziune a diferitelor părţi, ceea ce duce
la afectarea înţelegerii celor comunicate printr-o exprimare obscură,
prolixă:
„Eu, domn’ judecător, reclam, pardon, onoarea mea, care m-a înjurat
şi clondirul cu trei chile mastică prima, care venisem tomn-atunci cu birja”
(Caragiale, Justiţie).
„A venit şi zice să nu mai învârtim masa, care vorbeam cu soră-mea,
care a murit şi ne spunea poezii de Iminescu şi Victor Cucu” (Caragiale,
Justiţia română).
„Reclamantul acela care a făcut reclamaţia, un porc al meu, ca o ură
personală pentru tat-so care tocmai se certase, l-a găsit cu o altă turmă de
porci a altora şi l-a luat numai pe el din toţi şi pe ceilalţi i-a lăsat în stogul
de grâu”.
În concluzie, anacolutul nu este numai o problemă strict gramaticală,
ci şi una care priveşte cultivarea limbii. De aceea, evitarea, în măsura în
care este posibilă, a construcţiilor de acest tip, duce la un plus de claritate
şi de corectitudine în exprimare.
2.3.2. Repetiţia
Este procedeul sintactic cu valoare stilistică ce constă în folosirea
unui cuvânt sau a unui grup de cuvinte de două sau mai multe ori la rând
cu scopul de a se exprima durata, intensitatea, cantitatea, calitatea,
succesiunea, distribuţia, repartiţia, progresia, alternanţa, periodicitatea,
exclusivitatea, reciprocitatea sau aproximaţia.
Toată săptămâna, frig şi frig.
Vecinul lor era un om înalt-înalt.
Nu se mai văzuseră de ani şi ani.
Amintirile îl copleşeau rând pe rând.
Au împărţit bunurile jumătate-jumătate.
2.3.3. Elipsa
Apare într-o propoziţie când unul sau mai multe cuvinte sunt omise,
dar prezenţa lor nu este absolut necesară pentru înţelegerea sensului
enunţului, deoarece fie se deduc din context, fie receptorul se află în
posesia aceloraşi informaţii ca şi emiţătorul şi, astfel, fraza poate fi uşor
reconstituită:
- Ai vorbit ieri cu Maria? – Vorbit. (= Am vorbit ieri cu Maria).
- Dacă vouă vă convine, atunci şi mie (= şi mie îmi convine).
Se poate vorbi şi de existenţa frazelor eliptice care se utilizează mai
ales în vorbirea curentă, unde situaţia concretă de comunicare ne permite
să înţelegem cuvintele care lipsesc. Fără elipse, frazele ar fi uneori prea
lungi şi cu prea multe explicaţii sau precizări. De cele mai multe ori,
elipsele se produc din nevoia de concizie şi pot fi exploatate de către
scriitori pentru obţinerea unor efecte stilistice: Scris în cartea vieţii este şi
de veacuri şi de stele / Eu să fiu a ta stăpână, tu [să fii] stăpân al vieţii
mele (M. Eminescu, Scrisoarea III).
Multe exemple de elipsă se găsesc în proverbe: Aşa cap, aşa
căciulă sau Vorba multă, sărăcia omului; dar tot despre elipsă este vorba
şi în stilul telegrafic (eliptic prin definiţie, din nevoia de economie): Ajuns
cu bine. Sosesc luni seară tren, precum şi în anunţurile de la mica
publicitate: Licenţiat Ştiinţe juridice, experienţă 5 ani, doresc angajare. În
orice caz, principiul economiei nu trebuie să legitimeze abuzul de
construcţii agramate, rezultate din elipsă, de tipul: Vând telemea oi,
mănuşi piele, carne pui, cizme damă ş.a., care ne întâmpină mai ales în
zona reclamelor şi a comerţului.
Ca fenomen sintactic specific oralităţii, omisiunea, voluntară sau
involuntară, din structura unei construcţii exprimate, a unuia sau mai
multor componente recuperabile semantic (subînţelese), reprezintă
realizarea trunchiată a unui enunţ. Recuperarea semantică şi sintactică se
realizează în cadrul contextului verbal şi nonverbal.
Cauzele cele mai frecvente care argumentează apariţia elipsei sunt
tendinţa spre economie în vorbire şi afectivitatea sporită.
În aspectul vorbit se remarcă tendinţa de lexicalizare a construcţiilor
eliptice:
de calitate [superioară]
are temperatură [mare]
[alegeri] locale
Dă [examen] la facultate.
E într-a doua (clasa).
2.3.5. Izolarea
Este un procedeu sintactic prin care vorbitorul evidenţiază legătura
slabă dintre apoziţie şi propoziţia în care se află elementul explicat, dintre
propoziţiile subordonate şi regentele lor sau, dimpotrivă, importanţa
acordată subordonatei: Paşii lui erau egali, nu trădau nimic din emoţia
care îl stăpânea. Dar pe faţa lui puteai citi o mâhnire profundă.
După Constantinescu-Dobridor izolarea este „un procedeu sintactico-
stilistic prin care vorbitorul sau autorul evidenţiază slaba legătură dintre
elementul subordonat şi elementul regent (sau dintre elementul care
explicitează şi elementul explicitat) cu ajutorul intonaţiei mai înalte a
elementului regent (sau a elementului explicitat), al pauzei şi al semnelor
de punctuaţie (virgula, linia de pauză sau punctul), în funcţie de conţinutul
comunicării şi de importanţa acordată subordonatului”23 .
Explicaţia sau detalierea unui cuvânt poate fi uneori extinsă la nivelul
unor propoziţii, juxtapusă sau legată de principală fie prin conjuncţii (că,
să, ca…să), pronume relative (mai ales ceea ce) sau adverbe relative:
Mi-a venit o idee: împachetăm şi plecăm imediat.
A venit cu o propunere: să renunţăm la cumpărarea casei şi să
luăm o maşină.
M-a minţit cu neruşinare, ceea ce m-a înfuriat.
Elementul care se întâlneşte cel mai adesea izolat este apoziţia. În
afară de aceasta, mai pot fi izolate (mai ales prin virgule): atributul
circumstanţial (Supărată, Elena se juca cu un fir de păr.), dar şi cel
necircumstanţial (Ochii ei - umezi şi goi – priveau departe.), complementul
circumstanţial (În faţa lui, era gara.), precum şi unele cuvinte şi construcţii
intercalate, incidente sau cuvinte de umplutură (Ce faci aici, soro?).
Pentru a obţine efecte stilistice, unii autori izolează intenţionat, prin
punct sau prin puncte de suspensie, anumite părţi de propoziţie, creând
aparenţa independenţei formale a acestora şi scoţându-le şi mai mult în
evidenţă:
O cireadă de boi şi de viţei ...Pasc ... iarbă (I.L. Caragiale).
Fereastra! E cenuşie (Z. Stancu).
Nu-mi dai o coajă de ou? Pentru fiu-meu. Pentru Vasile.
Se apucase să sape un gropan. De mult (M. Preda).
La nivelul frazei se pot izola atât propoziţii principale, cât şi
subordonate:
„În sfârşit, fie şi comerţ, dar să fim îmţeleşi că nu ăsta e scopul...
Încât Moromete vedea în priceperea lui Bălosu de a face combinaţii mai
mult ceea ce îi plăcea fiului său de zece ani, Niculae, şi mult mai puţin
ceea ce le plăcea celor trei, Paraschiv, Nilă şi Achim” (M. Preda,
Moromeţii).
„Era în 1907. Fusesem greu bolnav în Bucureşti şi mă întorceam la
Berlin acasă. Însănătoşirea mea se făcea cu anevoinţă, cerând îngrijiri
mari” (Mateiu Caragiale, Remember).
23
Constantinescu-Dobridor, Sintaxa, p. 98.
Obiective
24
Vezi Hristea (coord.), Sinteze, p. 70.
25
Guţu Romalo, op. cit., p. 32.
Astfel, unele derivate cu acest sufix încalcă regulile derivării sau pur
şi simplu sunt inutile, deoarece dublează un cuvânt cu acelaşi sens deja
existent în limbă. În această situaţie se găsesc câteva substantive derivate
de la adjective terminate în -os (la rândul lor derivate de la un alt
substantiv de bază):
graţie – graţios – graţiozitate
vigoare – viguros – vigurozitate
fast – fastuos – fastuozitate
maliţie – maliţios – maliţiozitate etc.
Se poate constata uşor că derivatele în -itate dublează inutil cuvântul
de bază, fiind de altfel şi mai incomod decât acesta.
Există însă şi cazuri – rare, ce-i drept – când cele două substantive
se diferenţiază semantic (cel mai adesea în context):
lumină – luminos – luminozitate
religie – religios – religiozitate
conştiinţă – conştiincios – conştiinciozitate
preţ – preţios – preţiozitate
Alteori, simpla analogie e suficientă pentru crearea unor derivate în -
itate direct de la substantivul de bază, în condiţiile în care în limbă nu
există şi adjectivul corespunzător în –os:
atracţie – *atracţios – atracţiozitate
evoluţie – *evoluţios – evoluţiozitate
Procesul poate fi descris schematic astfel:
graţie………….graţiozitate
atracţie………...X / X = atracţiozitate
Trebuie deci condamnată întrebuinţarea fără nicio restricţie, fără
discernământ a unor cuvinte cu sufixul în cauză, care afectează
comoditatea exprimării sau sunt de prisos dacă există termenii potriviţi
pentru noţiunea corespunzătoare.
Aşa cum se ştie, sufixul -itate face parte din categoria afixelor
selectoare, ataşându-se în mod normal numai la teme adjectivale.
Limbajul presei ne surprinde însă cu o serie de derivate în -itate formate
de la teme substantivale, adverbiale şi chiar verbale: omenitate,
pământitate, tiroiditate, fabricitate, specificacitate, simţietate,
împreunătate, periclitate etc. Nu mai vorbim de situaţiile în care tema nici
nu poate fi identificată ca atare (eventual ca adjectiv) în limba română ex.
prudenţialitate, secvenţionalitate, privacitate, exigenţialitate26. Greşit
formate şi inutile sunt şi unele formaţii cu sufixele „la modă “ -ist şi -ism,
în cazul cărora se constată acelaşi fenomen, anume crearea unor cuvinte
mai lungi şi mai greoaie decât sinonimele lor (care au servit eventual ca
bază de derivare): ex. radicalişti (pentru radicali), strategişti (pentru
strategi), conservatorişti (pentru conservatori), analfabetist (pentru
analfabet), diabetişti (pentru diabetici) miopism (pentru miopie), imobilism
(pentru imobilitate, nemişcare) etc.
În ceea ce priveşte acceptabilitatea semantică, mulţi termeni au un
sens imprecis, echivoc, lipsit de transparenţă, fiind deci un „lux” inutil:
bancagiu (în loc de bancher), bancurist („persoană care face bancuri”),
odihnist, obsendantist, calendaritate, lipiciozitate, rotunditate, stufozitate,
26
La Stoichiţoiu-Ichim, Vocabularul, p. 24-25 şi 31, găsim numeroase alte exemple de formaţii sufixale în -itate,
neînregistrate (încă) în dicţionare, dar atestate în presa de după ’89: aproximativitate, dezirabilitate, emoţionalitate,
radicalitate, rezonabilitate, scabrozitate, scenicitate, vamalitate (pentru „vămuire”), penalitate (pentru „penalizare”),
sistemicitate, tentacularitate etc
27
Care se traduce prin: „a face să devină...”, „a transforma în...”.
3.1.4. Trunchierea
Este un tip de abreviere sui-generis care constă în scurtarea unor
cuvinte simple (cu unul sau mai multe sunete, una sau mai multe silabe).
Procedeul este utilizat mai ales în limba vorbită familiară, precum şi în
argou. Deşi acest procedeu nu este specific românesc (fiind o influenţă a
limbii franceze), totuşi în limba actuală circulă un număr relativ mare de
forme trunchiate: profu (< profesorul), mate (< matematică), diriga (<
diriginta), bac (< bacalaureat), secu (< securist, securitate), naşpa (<
naşparliu), liba (< liberare „încheierea stagiului militar”), tovu (< tovarăşul),
merţ (< merţan, denumirea argotică pentru automobilele marca Mercedes)
etc.
Interesantă este trunchierea numelor de familie, procedeu aplicat în
mod ironic mai ales personalităţilor zilei: oameni politici, persoane publice
bine cunoscute, actori, cântăreţi, sportivi etc., tratate cu o anumită
familiaritate: Băse (< Băsescu), Hrebe (< Hrebenciuc), Văcă (< Văcăroiu),
Stolo (< Stolojan), Lăcă (< Lăcătuş), Piţi (< Piţurcă), Măgu (< Măgureanu),
Isă (< Isărescu) etc.
Trunchierea se produce şi în cazul cuvintelor compuse, mai ales în
cel al compuselor cu ajutorul afixoidelor (şi în special al prefixoidelor): mini
(v. minijupă), vice (v. vicepreşedinte), foto (v. fotograf), cinema (v.
cinematograf), disco (v. discotecă), homo (< homosexual), audio, auto,
tele, video, meteo etc.
3.1.5. Contaminaţia
Considerată de unii lingvişti un tip special de analogie în care doi
termeni sinonimi se influenţează reciproc, dând naştere unei a treia
expresii, în care se găsesc amestecate elemente ale ambilor termeni
componenţi, contaminaţia sau „încrucişarea” reprezintă un fenomen ce
se întemeiază pe o asociaţie paradigmatică de tip semantic. Condiţia
obligatorie şi suficientă în cazul oricărui tip de contaminaţie este înrudirea
semantică între cele două unităţi care se încrucişează.
Contaminaţia propriu-zisă este, în primul rând, lexicală, dar poate
atinge şi morfologia şi sintaxa. Ca o regulă generală, indiferent de tip, în
cadrul formelor contaminate se încrucişează două unităţi care au acelaşi
sens sau aceeaşi funcţie gramaticală şi care aparţin aceleiaşi clase lexico-
gramaticale.
În funcţie de nivelul limbii la care plasează unităţile, deosebim mai
multe tipuri de contaminaţie: lexicală, morfologică, sintactică, frazeologică,
lexico-frazeologică, fonetică, grafică.
a) În cadrul contaminaţiei lexicale – cel mai bine reprezentată în
limbă – se încrucişează două cuvinte independente (mai rar două variante
lexicale) care sunt, de regulă, sinonime sau cvasisinonime), rezultatul fiind
un nou cuvânt (sau o variantă lexicală a unuia dintre cuvintele de bază).
Acest tip de contaminaţie acţionează cel mai productiv asupra
unităţilor aflate la periferia vocabularului (arhaisme, regionalisme, termeni
populari, elemente familiar-argotice, neologisme), cauza principală
30
Utilizarea formei vreau şi la persoana a III-a este urmarea analogiei cu o serie de verbe ce cunosc la indicativul
prezent omonimia între persoana I singular şi persoana a III-a plural (eu văd / ei văd, eu merg / ei merg, eu sunt / ei
sunt).
31
Forma vror apare şi la Negruzzi, în nuvela Alexandru Lăpuşneanul: „M-aşteptam s-aud asemene răspuns, zise cu
oţărâre Lăpuşneanul, dar să vedem întăi ce vror”.
33
Întrucât, în engleză, media înseamnă chiar „mijloace” (cf. lat. medium, cu pl. media), se înţelege că îmbinarea
mijloace mass-media are caracter pleonastic.
34
Din încrucişarea acestor locuţiuni adverbiale au mai rezultat încă două variante hibride: mai înainte de toate şi întâi
de toate (cf. Hristea, Contaminaţia, p. 310).
35
Trebuie spus că unul dintre sensurile verbului rămâne este definit astfel în DEX ’98: „a continua să existe, a păstra aceeaşi
stare, a dăinui, a nu se schimba”
36
Termenul se referă la revoluţia împotriva regimului comunist din decembrie 1989, pe care unii au văzut-o mai
degrabă ca pe o lovitură de stat.
37
Contaminaţiile fonetice îmbracă adesea şi un aspect grafic.
38
DOOM 2 reţine numai varianta parodontoză.
46
Apelativ pentru Verestoy Attila, liderul grupului UDMR din Senat, cu referire la afacerile cu cherestea desfăşurate de
multimilionarul minoritar de etnie maghiară.
47
Denumire propusă (alături de altele, precum Braigal sau Galbrai) pentru un posibil viitor megalopolis care ar reuni
oraşele vecine Brăila şi Galaţi
48
Numele unei conferinţe internaţionale organizate anual de AIESEC Iaşi în colaborare cu un număr de parteneri
străini, în scopul promovării multiculturalităţii şi dezvoltării profesionale (cf. situl www.iashington.org).
poluant, substanţă poluantă), insecticid (< spray, praf insecticid), fixativ (<
lac fixativ) etc.
Vom încheia prezentarea acestui procedeu deosebit de interesant,
făcând observaţia că el se înscrie printre fenomenele de care este
responsbilă legea minimului efort, care face ca în vorbire, în special în
registrul familiar sau într-un anumit mediu profesional, într-un anumit cadru
sau într-o anumită împrejurare, vorbitorii să se dispenseze de anumite
informaţii, atribuind cuvintelor valorile momentane pe care le impune
procesul de comunicare în contextul situaţional dat.
3.3.1. Pleonasmul
Prin pleonasm, majoritatea vorbitorilor înţeleg alăturarea unui cuvânt
sau a mai multor cuvinte care repetă inutil sensul exprimat de altă
vocabulă, plasată anterior în şirul vorbirii.
La originea cuvântului stă gr. pleon „mai mult”, de unde a derivat
verbul pleonazein „a fi în plus, a fi superfluu”. Ulterior, s-a născut
substantivul ce exprima acţiunea verbului: pleonasmos. Specializat în
domeniul lingvistic, acesta exprimă utilizarea unui număr mai mare de
elemente de expresie decât ar fi strict necesar pentru redarea unui anumit
conţinut, alăturarea unor elemente care au înţeles identic ori asemănător
sau dintre care unul se cuprinde în altul.
Pleonasmele au mai multe cauze, dintre care cele mai frecvente sunt
neatenţia, graba în exprimare, scăderea exigenţei în exprimare, dorinţa de
a fi mai expliciţi, intenţia de a convinge, preocuparea de a da o intensitate
mai mare cuvintelor care au o notă afectivă şi, nu în ultimul rând, ignoranţa
sau incultura lingvistică. Toate acestea fac din pleonasm o greşeală de
exprimare intolerabilă. Cu toate acestea, aşa cum vom vedea, există şi
aşa-numite pleonasme tolerabile, care au rolul de dezambiguizare a unor
construcţii sau rol stilistic.
A. Clasificarea pleonasmelor se poate face după mai multe criterii,
relevante fiind următoarele:
după modul exprimării;
după formă sau structură;
după conţinutul elementelor care-l alcătuiesc;
după nivelul limbii la care se realizează;
după scop sau intenţie;
după gradul de suprapunere a sensului şi a mărcilor gramaticale
exprimate de termenii componenţi;
după raportul cu norma literară.
1. După modul exprimării, avem următoarele tipuri de pleonasme:
a) Pleonasme ale exprimării scrise şi, deopotrivă, orale
Ex. „Se va impune prognozarea viitorului pentru înlăturarea unor
fenomene neplăcute”.
b) Pleonasme exclusiv ale exprimării scrise
Ex. Au transmis că vor să procedeze în altfel.
Cuvântul altfel (adv. compus,) cuprinde în definiţia sa semantică
prepoziţia în: „în alt chip; altcum, altcumva, altminteri”, şi, ca atare,
49
Ultimele două expresii au intrat deja în uz.
APLICAŢII
..........................................................................................................................................
19. Mă doare picioarele.
.........................................................................................................................................
20. Mi s-a luat în calcul toate opţiunile.
.............................................................................................................................................
21. Îmi place cântecele populare.
...........................................................................................................................................
22. Nu se ştie foarte multe despre accident.
.............................................................................................................................................
23. Părinţii m-a întrebat unde plec.
.............................................................................................................................................
24. Eram să pierd trenul.
............................................................................................................................................
25. Nu-mi ajunge banii.
...............................................................................................................................................
26. Esenţial, pentru rezolvarea cazului, este lămurirea cauzelor accidentului.
............................................................................................................................................
27. În ceea ce privesc faptele comise, nu mă pot pronunţa.
.............................................................................................................................................
28. Mi-a fost date multe avertismente.
...............................................................................................................................................
29. În analiza predicatului şi al subiectului, trebuie să ţinem seama de caracteristicile
acordului.
................................................................................................................................................
......................................................................................................................................
30. Sinistraţilor nu li s-a dat ajutoare.
...............................................................................................................................................
31. Elevii ai cărei opinie a contat sunt puţini numeroşi.
.............................................................................................................................................
32. Zilnic ne confruntăm cu sute de probleme grele de rezolvat.
................................................................................................................................................
33. Aplicarea legii de curând votată va mai dura.
..........................................................................................................................................
34. Ca tineri proaspeţi căsătoriţi, ei erau în centrul atenţiei.
................................................................................................................................................
35. I-am oferit câteva cărţi acestei deosebit de apropiată prietenă de-a mea.
..............................................................................................................................................
36. Cine lipsesc astăzi?
.............................................................................................................................................
37. Sacoul de vară a tatei este grozav.
................................................................................................................................................
38. Sunt cozi imense la ghişeele de încasare ale pensiilor.
............................................................................................................................................
39. Nici nu ştii câte se zice despre tine...
............................................................................................................................................
40. Însuşi prietena mea va organiza excursia.
........................................................................................................................................
41. Mi-au fost dat să văd multe în viaţă.
..........................................................................................................................................
42. Ce frumos miroase florile astea!
..........................................................................................................................................
43. E bine să participe câţi mai mulţi tineri la aceste manifestări.
............................................................................................................................................
44. Nu-mi mai rămâne bani sa iau cartea.
..............................................................................................................................................
45. Cine nu sunt cu mine sunt împotriva mea.
..............................................................................................................................................
46. Conform înţelegerii avută cu el, trebuia să ne întâlnim azi.
.........................................................................................................................................
47. Voi trebuiţi să veniţi cu mine.
............................................................................................................................................
48. Fiecare dintre ei hotărăsc cum e mai bine.
...........................................................................................................................................
49. Am participat la aniversarea scumpei şi sensibilei noastre profesoară.
.............................................................................................................................................
50. Din neglijenţele anterioare decurg o sumedenie de necazuri.
...............................................................................................................................................
51. Unul dintre criteriile de clasificare ale verbelor este forma lor.
...............................................................................................................................................
52. Important, pentru mine, este terminarea facultăţii.
............................................................................................................................................
53. Câţi elevi au lipsit nemotivaţi?
..............................................................................................................................................
54. Efectul medicamentelor acestea nu este vizibil.
.............................................................................................................................................
55. Lucrările studenţilor cei mai buni vor fi publicate.
...........................................................................................................................................
56. Ion, împreună cu Maria, a hotărât să participe la concurs.
..............................................................................................................................................
57. Când preconizaţi că a murit bătrâna?
.............................................................................................................................................
58. Părearea care am exprimt-o eu era că tu n-ar trebui să vii cu noi.
............................................................................................................................................
59. Eu, ca şi medic, îmi fac datoria.
................................................................................................................................................
60. Vreau ca să vă explic că eu nu am niciun amestec în scandalul de ieri.
......................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
8. Dumneavoastră, ca şi lider de sindicat, veţi accepta declanşarea unei acţiuni
revindicative în următoarele zile?
........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
9. Mama, când am plecat, i-a părut foarte rău.
.........................................................................................................................................
10. Cine mă caută, nu sunt acasă.
........................................................................................................................................
11. Copilul, când l-a văzut aşa furios, a început să-i bată inima repede.
........................................................................................................................................
12. Împăratul a dat de ştire prin crainicii săi în toată lumea că oricine s-a afla să-i facă, de
la casa aceluia şi până la curţile împărăteşti, un pod de aur pardosit cu pietre scumpe
şi fel de fel de copaci, pe de o parte şi pe de alta, şi în copaci să cânte tot felul de
păsări, care nu se mai află pe lumea asta, aceluia îi dă fata.
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
..................................................................................................................................
................................................................................................................................
13. Omul, după ce văzuse toate astea, nu-i mai păsa, încât vecinul său tot nu-i venea să
creadă.
................................................................................................................................
.................................................................................................................................
14. Dar tu Ilie al lui Cocoşilă, ce-ţi dădu nea Gheorghe când te însuraşi?
.................................................................................................................................
15. Eu, dom’ judecător, dumeneaei zice, pardon, iar ai venit, mă porcule?
................................................................................................................................
16. Statul cum a devenit acuma, eu după cum văz că se petrece, că nu sunt prost, înţeleg
şi eu atâta lucru, fiindcă nu mai merge cu sistema asta, care, cum te gândeşti, te-
apucă groaza, monşer, groaza! (Caragiale)
..................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
17. Noi ne numim rromi pe toate mapamondurile.
.................................................................................................................................
18. Când ma întorc aud florăreasa zicându-mi: - Da’ ce doriţi, fata?
.................................................................................................................................
19. Au participat la summit aproximativ 1325 de jurnalişti străini.
.................................................................................................................................
20. Acum ea trebuie să suporte toate repercursiunile acţiunilor sale, fiind fica
preşedintelui.
................................................................................................................................
.................................................................................................................................
V. Găsiţi câteva cuvinte care conţin următoarele afixoide: aero-, agro-, -fil, -fob,
-man, tele-, geo-, auto-, -cid, poli-. Precizaţi sensul lor.
..........................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
VII. Daţi câte un sinonim neologic pentru următoarele cuvinte (şi construcţii) din
fondul vechi al limbii: adevărat, ahtiat, a astupa (un canal, un vas de sânge), avânt,
cuvântare, dare, („bir”), a se dărui (unui scop, unei idei), a despăduri, încăpăţânat,
înşelătorie, întâmplător, a mustra, de nebiruit, de noapte, de nuntă, de zi, neputinţă,
slugărnicie, vestit.
.........................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
............................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
XIV. Precizaţi în ce constă (şi care este cauza) echivocul(ui) din următoarele
enunţuri, extrase cu precădere din anunţurile de mică publicitate:
Vând apartament 5 camere, scară interioară, 2 băi, 2 balcoane, terasă acoperită...........
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Vând casă cărămidă învelită cu tablă.
...........................................................................................................................................
plebicist / plebiscit;
preşedinţie / preşidinţie;
remarcei / remarcii / remărcii;
remuneraţie / renumeraţie;
epercusiune / repercursiune;
vindicativ / vindecativ;
vizavi/vis-a-vis.
................................................................................................................................
13. ...este interesant cum muncesc, învaţă şi trăiesc toţi aceşti 1050 de tineri care au
absolut toţi vârsta de 24 de ani (74 dintre ei şi-au aniversat onomastica chiar în ziua în
care am vizitat căminul).
..........................................................................................................................................
................................................................................................................................
14. Dumneavoastră, ca şi lider de sindicat, veţi accepta declanşarea unei acţiuni
revindicative în următoarele zile?
................................................................................................................................
................................................................................................................................
15. Au mai rămas doar doisprezece fete în clasă.
..........................................................................................................................................
................................................................................................................................
16. Ia şi tu mai multe prăjituri, nu ia numai una!
..........................................................................................................................................
................................................................................................................................
17. Am plecat mai devreme de la servici ca să te ajut.
..........................................................................................................................................
................................................................................................................................
18. Îmi place de prietena ta!
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
19. Planul era realizat în procent de 10%.
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
......................................................................................................................................
BIBLIOGRAFIE MINIMALĂ
*** Dicţionar de ştiinţe ale limbii, Editura Nemira, Bucureşti, 2001 (= DŞL).
*** Dicţionarul explicativ al limbii române, ediţia a II-a, Academia Română, Editura
Univers Enciclopedic, Bucureşti, 1996 (= DEX).
*** Dicţionar ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române, Editura Academiei
R.S.R., Bucureşti, 1982 (= DOOM 1).
*** Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române, ediţia a II-a,
Academia Română, Editura Univers Enciclopedic, Bucureşti, 2005 (= DOOM 2).
*** Enciclopedia limbii române, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 2001.
*** Gramatica limbii române, vol. I Cuvântul, vol. II Enunţul, Editura Academiei,
Bucureşti, 2005 (= GALR).
*** Îndreptar ortografic, ortoepic şi de punctuaţie, ediţia a V-a, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureşti, 1995 (= IOOP).
APOSTOLATU Ionel, Derivarea între creaţie şi abatere. Cu privire la inovaţiile
lexicale din presa românească actuală, în Analele Universităţii „Dunărea de Jos” din
Galaţi, fasc. XIII, Limbă şi Literatură, 2002.
APOSTOLATU Ionel, Formarea cuvintelor în limba română (note de curs), Tipografia
Centrului IDFR, Galaţi, 2006.
AVRAM, Mioara, Gramatica pentru toţi, Bucureşti, Editura Hunanitas, 2001 (=Avram,
Gramatica).
AVRAM Mioara, Ortografie pentru toţi, Editura Academiei, Bucureşti, 1990.
CALOTĂ Ion, Mică enciclopedie a românei corecte, Editura Niculescu SRL,
Bucureşti, 2001.
CONSTANTINESCU Silviu, Dificultăţi semantice, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1997.
CONSTANTINESCU-DOBRIDOR Gh., Morfologia limbii române, Editura Vox,
Bucureşti, 1996.
CONSTANTINESCU-DOBRIDOR Gh., Sintaxa limbii române, Editura Ştiinţifică,
Bucureşti, 1998 (= Constantibnescu-Dobridor, Sintaxa).
COTEANU Ion, Gramatică, stilistică, compoziţie, Editura Ştiinţifică, Bucureşti,
1990 (= Coteanu, Gramatică, stilistică, compoziţie).
DASCĂLU, Doina, Dicţionar de pleonasme, Editura Vox, Bucureşti, 1997.
DIMITRESCU Florica, Dicţionar de cuvinte recente (DCR), ediţia a II-a, Logos,
Bucureşti, 1997.
DIMITRIU Corneliu, Tratat de gramatica limbii române. Morfologia, Editura Institutul
European, Iaşi, 2000.
DIMITRIU Corneliu, Tratat de gramatica limbii române. Sintaxa, Editura Institutul
European, Iaşi, 2002 (= Dimitriu, Sintaxa).
MARCU Florin, Noul dicţionar de neologisme, Bucureşti, Editura Academiei Române,
1997 (= DN).
GRAUR Al., „Capcanele” limbii române, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti,
1976.
GRUIŢĂ G., Gramatică normativă, ediţia a III-a, Iaşi, Polirom, 1999.
GRUIŢĂ G., Moda lingvistică 2007. Norma, uzul şi abuzul, Editura Paralela 45,
Piteşti, 2006.
GUŢU ROMALO Valeria, Corectitudine şi greşeală (Limba română de azi), Editura
Ştiinţifică, Bucureşti, 1972 (= Guţu Romalo, Corectitudine).
HRISTEA Theodor, Probleme de etimologie, Bucureşti, 1968 (= Hristea, Probleme).