amortizoare masive, forjate de absorbţie a şocurilor împrumuta cutremur

protection to latin America's tallest tower protecţie la cel mai inalt turn America Latină's

Until recently, soaring skyscrapers and earthquake zones

were considered mutually exclusive, but the use of
revolutionary shock-absorbing dampers are now safely
raising skylines in cities that are situated in fault zones.
Până de curând, zgârie-nori creşterea şi zonele cutremur
au fost considerate reciproc exclusive, ci, folosirea
amortizoarelor revoluţionar de absorbţie a şocurilor sunt
acum în siguranţă creşterea Skylines în oraşe, care sunt
situate în zonele de vina. The new forged damper
technology was employed to incorporate 17 additional
stories into Mexico City's Torre Mayor Building while
keeping the same load per square foot that it would have
had with 38 stories, the former local building code limit
for seismic protection. Noua tehnologie amortizorului
falsificate a fost angajat pentru a include 17 povestiri
suplimentare în Mexico City Torre Primarul de
constructii, păstrând aceeaşi sarcină pe metru patrat că ar
fi avut cu 38 de poveşti, fostul local codul de limita de
constructie pentru protecţie antiseismică. As a result, the 55-story Torre Mayor, meaning "Big
Tower," is the tallest building in Latin America. Ca rezultat, 55 de poveste Torre Mayor,
însemnând "Big Tower," este cea mai inalta cladire din America Latină.

A High Profile Project Un proiect High Profile

The Torre Mayor is a world class corporate complex and a premier Mexico City landmark,
standing 738 feet tall. Primarul Torre este un complex de clasă lume corporative şi un premier
Mexico City punct de reper, în picioare 738 metri. It is the ambitious development project of
Paul Reichmann of Canada, with Canadian architects Ziedler Roberts Partnership providing
an exquisite design that blends the light, airy feel of glass with a state-of-the-art tubular steel
framework. Acesta este proiectul de dezvoltare ambiţios de Paul Reichmann din Canada, cu
arhitecti canadian Ziedler Roberts parteneriat oferind un design deosebit care imbina lumina,
aerisit simt de sticlă, cu un cadru de stat-of-the-art din otel tubular. It has 800,000 square feet
of office space, as well as 32,000 square feet of commercial space housed within a two-level
retail concourse that surrounds the lobby. Acesta are 800 de mii de metri patrati de spatii de
birouri, precum şi 32000 de metri patrati de spatiu comercial găzduit într-o mulţime de
vânzare cu amănuntul două nivele care înconjoară lobby.

Due to the tower's innovative dampers, provided by Taylor Devices (Buffalo, NY) with
forged components supplied by Scot Forge (Spring Grove, IL), the tower represents an
exception to the 38-story building code restriction that protects Southwestern Mexico's
buildings from the area's volatile seismic activity. Datorită amortizoarelor turnul inovatoare,
cu condiţia de Aparate Taylor (Buffalo, NY), cu componente forjate furnizate de Scot Forge
(Spring Grove, IL), turnul reprezintă o excepţie de la restricţia de 38 de poveste cod de
construcţii, care protejează clădirile de sud-vest Mexic de la zonei volatile activitatea
seismică. An earthquake measuring 8.1 on the Richter scale struck Mexico City in September
1985, and further quake activity occurred in 1999 due to the city's situation on top of the
Cocos Plate, a highly active subduction thrust fault. Un cutremur cu magnitudinea de 8.1
grade pe scara Richter a lovit Mexico City în septembrie 1985, şi activitatea de cutremur a
avut loc în continuare, datorită situaţiei oraşului pe partea de sus a Plate Cocos, un foarte activ
forţă vina subductia 1999. "The 38-story code restriction was calculated to limit the amount of
load per square inch that can be located safely upon this fault zone and its soft, sand-based
soil," says Taylor Devices' president, Doug Taylor. "Codul de restricţie de 38 de poveste a
fost calculat pentru a limita cantitatea de sarcină pe centimetru pătrat, care pot fi localizate în
condiţii de siguranţă pe această zonă de eroare şi de sol moale, nisip pe baza", spune
presedintele Taylor Devices ", Doug Taylor. "So, Torre Mayor project engineers approached
us with the question: can the building be taller than 38 stories if we use dampers to lighten the
load per square inch? A programming analysis showed the answer was yes. Consequently,
with the Torre Mayor's seismic loads dramatically reduced by the dampers, the tower meets
the load-per-square-inch restriction even with 17 extra stories." "Deci, Torre primarul ingineri
de proiect ne-a abordat cu întrebarea: poate clădirii fi mai inalt decat 38 poveşti, dacă vom
folosi amortizoarele pentru a uşura sarcina per inch patrat O analiză de programare a arătat
răspunsul a fost da Prin urmare, cu sarcini seismice primarul Torre lui?. redus dramatic de
amortizoare, turnul îndeplineşte restrictii de incarcare-per-inch pătrat, chiar cu 17 poveşti
suplimentare. "

In fact, the dampers from Taylor Devices, who develops products for seismic protection in
partnership with the headquarters for US seismic research at the State University of New
York at Buffalo, ensured structural reliability for the tower in earthquakes measuring up to
8.5. De fapt, amortizoare din Aparate Taylor, care dezvoltă produse de protecţie antiseismică
în parteneriat cu sediul central pentru cercetare seismice SUA, la Universitatea de Stat din
New York la Buffalo, fiabilitatea asigurat structurale pentru turn în cutremure de măsurare
până la 8,5.

The Dampers that are Making the Difference

Amortizoare care fac diferenţa
To understand damper technology, "think of the shock
absorbers in your car," says Taylor. Pentru a înţelege
tehnologia amortizor, "cred că de amortizoare in
masina", spune Taylor. "A damper is a very large
shock absorber with a cylinder-and-piston design, in
which the piston forces oil through orifices to exert
force. Now, here's the main difference between the
shocks in your car and a damper in a building: a car's
shock absorber exerts 400 pounds of force, while each
damper in the Torre Mayor building exerts well over a
million pounds of force." "Un amortizor este un
amortizor de şoc foarte mari, cu un design cilindru-şi-
piston, în care uleiul piston forţele prin orificii pentru a
exercita o forţă Acum, aici este principala diferenţă
dintre şocurile în maşină şi un registru într-o clădire:.
Un absorbant masina de şoc a exercita 400 de kilograme de forţă, în timp ce fiecare amortizor
în clădirea Torre primarul exercită bine peste un milion de lire sterline de forţă. " He notes
that the Torre Mayor damper design evolved from a product formerly used in military
applications to protect missile launch sites against nuclear attacks. El observă că Torre design
Primarul amortizor evoluat de la un produs anterior utilizat în aplicaţiile militare pentru a
proteja site-uri de lansare a rachetelor împotriva atacurilor nucleare.
In architectural applications, the dampers can be built into the steel bracing. În aplicaţii
arhitecturale, amortizoarele pot fi construite în oţel contravantuiri. The Torre Mayor design
incorporates 24 dampers within the bracing on each of the building's two long walls, mounted
with hidden bolts. Designul Torre Primarul încorporează 24 amortizoare în contravântuirii pe
fiecare dintre cele clădirii două ziduri lungi, montate cu şuruburi ascunse. It is the first tall
building to use mega brace damping elements, where a single damper spans multiple floors.
Este prima clădire înaltă de a utiliza mega bretele elemente de amortizare, în cazul în care se
întinde pe podele singur amortizor multiple. The dampers are plainly visible through the
windows. Amortizoarele sunt clar vizibile prin geamurile. The 24 large dampers are 6' long x
24" OD, with a 16" bore, and are rated at 1,260,000 lbs. Cele 24 de amortizoare mari sunt 6
'lungime x 24 "OD, cu 16" a purtat, şi sunt apreciate la 1260000 lbs. damping force each,
while 74 smaller dampers used in the short walls of the structure are rated at 600,000 lbs.
amortizare vigoare în fiecare zi, în timp ce 74 amortizoare mai mici, utilizate în pereţii scurt a
structurii sunt evaluat la 600.000 kg.

High Strength Construction Forţa de aderenţă mare de constructii

The dampers for the Torre Mayor were constructed using the open die forging process.
Amortizoare pentru primarul Torre au fost construite cu ajutorul procesului de matritare
deschis. Open die forging is ideally suited for damper production because of the large
dimensional requirements of the cylinders, as well as the ability to forge the inside diameter
around a pin, rather than drilling it out. Open matritare este ideal pentru producerea amortizor,
din cauza cerinţelor de mari dimensiuni a cilindrilor, precum şi abilitatea de a falsifica
diametrul interior în jurul unui cod PIN, mai degrabă decât de foraj-l. By forging a hollow
rather than drilling out a solid cylinder, considerable material savings were realized. Prin
forjare, mai degrabă decât o groapă de foraj un cilindru solid, economii considerabile material
au fost realizate. Scot Forge placed a hot ring preform over a mandrel pin, then elongated the
workpiece to form the cylinder. Scot Forge a pus un inel de preforme fierbinte peste un ştift
dorn, apoi alungite piesa de prelucrat pentru a forma cilindru. Forged end caps were later
threaded onto the end of each cylinder to close the bore. Forjate capace filetate au fost mai
târziu pe la sfârşitul fiecărui cilindru pentru a închide alezajului. The forging process also
provides superior strength due to continuous directional grain flow-ie, steel grains are
deliberately oriented in a direction that improves mechanical properties and metallurgical
soundness. Procesul de forjare prevede, de asemenea, puterea superioară, datorită direcţionale
flux continuu de cereale-adică, boabe de oţel sunt orientate în mod deliberat într-o direcţie
care îmbunătăţeşte proprietăţile mecanice şi solidităţii metalurgice. Forging provides
unmatched structural strength and integrity, because internal voids and porosity are eliminated
as cylinder walls are consolidated during the forging process. Forjare oferă puterea de
neegalat structurale şi de integritate, deoarece golurile interne şi porozitatea sunt eliminate ca
pereţii cilindrilor sunt consolidate în timpul procesului de forjare. The pistons also benefit
from the extra strength and integrity provided by forging. Pistoanele beneficiază de asemenea
de puterea suplimentare şi integritate prevăzute de forjare.

Taylor sought a reliable forging supplier for the Torre Mayor project, stressing that "it's
important to choose an experienced forging company with the right equipment, and one that
takes responsibility for their work." Taylor a căutat un furnizor de incredere pentru forjare
proiect Torre primarul, subliniind că "este important să alegeţi o companie cu experienta
forjare cu echipament dreapta, şi unul care îşi asumă răspunderea pentru munca lor." Taylor
turned to Scot Forge after a previous forging supplier's product cracked, due to a failure to
ensure uniform cooling. Taylor a apelat la Scot Forge după un produs al furnizorului anterior
forjare lui cracare, din cauza unei defecţiuni a asigura o răcire uniformă. "Scot Forge has the
know-how and the machinery to produce high performance forgings efficiently," Taylor says.
"Scot Forge dispune de know-how-ul şi utilaje pentru a produce piese forjate de înaltă
performanţă eficient", spune Taylor.

Scot Forge produced a total of 504 components to make up the 96 dampers. Scot Forge a
produs un total de 504 componente pentru a compensa cele 96 de amortizoare. These
components included rough machined cylinders, cylinder caps, cap nuts, mounting flanges,
and piston heads. Aceste componente incluse cilindri brute prelucrate, capace cilindru, nuci
capac, flanse montare, şi capete de piston. All were forged from 4140 normalized, quenched
and tempered steel. Toate au fost falsificate de la 4140 din oţel normalizat, călite şi revenite.

The pistons were produced using Scot Forge's unique Tartan BarÒ process. Pistoanele au fost
produse cu ajutorul Scot Forge unic Tartan proces Baro. In the process, the round bars that
would become pistons were initially forged to produce sound centers for internal structural
integrity. În acest proces, bare rotunde care va deveni pistoanele au fost iniţial falsificate
pentru a produce un sunet de centre pentru integrităţii structurale interne. Each bar was then
rolled to a smooth surface in under five minutes, in the company's state-of-the-art bar
planishing mill. Fiecare bar a fost apoi laminate pentru o suprafaţă netedă, în conformitate cu
cinci minute, în moara companiei bara de stat-of-the-art planishing. The process allowed the
bars to be produced efficiently, while providing the improved soundness, integrity, and high
strength that is required of the pistons when in service and under high stress. Procesul a
permis bare care urmează să fie produsă eficient, oferind în acelaşi timp soliditatea
îmbunătăţit, integritatea, şi de înaltă rezistenţă, care este necesară a pistoanelor atunci când în
serviciu şi sub stres ridicat.

Recent Quake Recente Quake

On January 21, 2003, the coastal region of the State of
Colima, Mexico experienced a 7.6 magnitude
earthquake. Pe 21 ianuarie 2003, regiunea de coastă a
statului Colima, Mexic a înregistrat o magnitudine 7.6
cutremur. When the quake reached Mexico City it was
amplified by the soft soils in the area. În cazul în care
cutremurul a ajuns la Mexico City a fost amplificat de
soluri moale in zona. This resulted in a relatively strong
response with some 30 seconds of shaking. Acest lucru a
dus la un răspuns relativ puternic, cu circa 30 de secunde
de agitare. At the time of the quake, thirty-one floors of
the recently opened Torre Mayor were occupied, the
balance still undergoing final interior finishing. La
momentul de cutremur, treizeci şi unu de etaje, a deschis
recent Torre primarul au fost ocupate, încă în curs de
echilibru interior final de finisare. An occupant reported
that he saw hanging light fixtures beginning to sway and
heard a slight noise, then turned toward the noise and saw that the large damper outside his
office was stroking. Un ocupant a raportat că el a văzut atârnând program lumina începe să se
legene şi a auzit un zgomot uşor, apoi se întoarse spre zgomot şi am văzut că amortizor mari
în afara biroului său a fost cursei. This, of course, signified that an earthquake was occurring.
Aceasta, desigur, însemna că un cutremur a fost loc.

Occupants also reported that from inside the building the quake felt far less severe. Ocupanţii,
de asemenea, raportat că din interiorul clădirii cutremurul simţit mult mai puţin severe. This
may well be due to the extensive use of fluid dampers as a primary element of the building's
seismic protection and earthquake resistance capability. Acest lucru poate fi bine din cauza
utilizarea pe scară largă a amortizoarelor fluid ca un element primar de protecţie a clădirii
seismice şi capacitatea de rezistenţă la cutremur.

A Government required post-earthquake inspection was performed with no damage of any

kind noted. Un guvern necesare post-cutremur de inspecţie a fost efectuată cu nici un
prejudiciu de orice fel remarcat. The Torre Mayor has received several American
Construction Industry awards and was one of the four finalists for the US Civil Engineer
Research Foundation's 2003 Charles J. Pankow Award for Innovation. Primarul Torre a primit
mai multe premii American Construcţii şi a fost unul dintre cei patru finalisti pentru SUA
inginerului civil Fundatia de Cercetare din 2003 Charles J. Pankow Premiul pentru Inovare.
Conclusion Concluzie
Forged dampers are poised to improve the future of building in earthquake zones. amortizoare
forjate sunt gata pentru a îmbunătăţi viitorul clădirii în zonele cutremur. In addition to their
incorporation into the Torre Mayor Building, they are appearing in other high profile
earthquake-zone projects including the San Francisco Bay Bridge. În plus faţă de încorporarea
lor în primarul Torre de constructii, ele apar în alte proiecte de profil înalt cutremur din zona,
inclusiv din San Francisco Bay Bridge. And forged dampers helped keep the new Seattle
Mariners stadium intact during the 6.7-magnitude quake that hit in February 2001- more proof
that the art of earthquake protection has reached a new level. Si forjate amortizoarele au
contribuit la menţinerea noul stadion Seattle Mariners intacte în timpul cutremurului de
magnitudine 6.7 care a lovit, în februarie 2001 - dovadă că arta de protecţie cutremur a atins
un nou nivel.