26 septembrie- ZIUA INTERNATIONALA A LIMBILOR STRAINE

Cunoasterea unei limbi straine este importanta pt a te descurca in viata?

Est-ce que la connaissance d’une langue etrangere est importante pour se debrouiller dans la vie?
Cunoasterea unei limbi straine este importanta pt a te descurca in viata deoarece limba este cel mai
important mijloc de comunicare si de intelegere cu semenii tai.
La connaissance d’une langue etrangere est importante pour se debrouiller dans la vie, car la langue
represente le plus important moyen de communication et de comprehension avec les autres.
Tinerii absolvenţi termină o facultate cu o bună cunoaştere a limbilor de circulaţie internaţională, dar,
dacă nu există interes personal pentru mai mult, doar studiile din scoală nu sunt suficiente.
Les nouveaux licencies finissent une faculte ayant une bonne connaissance de certaines langues de
circulation internationale, mais les etudes faites pendant la faculte ne sont pas suffisantes si l’on n’est
pas interesse a mener des etudes sur son propre compte.
Sentimentul de competenţă lingvistică este destul de crescut deoarece cerinţele sistemului sunt reduse.
Le sentiment de competences linguistiques est assez accentue, parce que les demandes du systeme en
sont reduites.
În afară de facultatea de profil(Facultatea de Limbi Străine) şi de unele facultăţi care ţin cursurile în
engleză sau franceză, în fapt, nivelul de limbă străină este scăzut în raport cu cerinţele angajatorilor.
Hormis la faculte de profil (la Faculte des Langues Etrangeres) et certaines facultes dont les cours se
tiennent en anglais ou francais, le niveau des langues etrangeres est faible par rapport aux exigences des
employeurs.
Candidatul nici nu realizează adesea cât de slab se prezintă în faţa unui vorbitor nativ deoarece, reperele
pe care le foloseşte în autoevaluare sunt prea lejere.
Un candidat ne se rend souvent pas compte de son faible niveau de connaissances par rapport a un
parleur natif, parce que les reperes qu’il utilize dans son autoevaluation sont trop legers.
Notele mari şi foarte mari obţinute la limbă străină în facultate creează un sentiment de confort, dar
induc în eroare. 
Les notes grandes ou tres grandes obtenues aux langues etrangeres pendant la faculte creent un
sentiment de confort, mais induisent le candidat en erreur.
      Efortul de perfecţionare într-o limbă străină trebuie să fie zilnic, mai ales pentru cei care aspiră la
posturi în companii străine.
L’effort de prefectionnement dans une langue etrangere doit etre fait chaque jour, surtout par ceux qui
visent occupier un poste dans une compagnie etrangere.
1
A acorda o oră sau cel puţin o jumătate de oră zilnic, este dificil, deoarece deja timpul liber este mai
scurt decât se doreşte, iar oboseala după o zi de muncă diminuează performanţa de învăţare în timpul
rămas.
Accorder une heure ou au moins une demi heure tous les jours a l’etude est difficile, car deja le temps
libre est plus court que l’on souhaite et la fatigue accumulee après un jour de travail diminue la
performance d’apprentissage pendant le temps restant.
Orice oportunitate de exerciţiu trebuie folosită, începând cu renunţarea la titrare pentru filmele de la
televizor şi conversaţie cu prietenii în limba dorită.
Toute opportunite d’execrice doit etre utilisee: les films a la tele ne doivent pas etre titres et la
conversation avec les amis doit se faire dans la langue souhaitee.
      Foarte interesante sunt şi limbile mai puţin utilizate, precum germana, italiana, spaniola, ori limba
rusă.
Les langues moins utilisees tells l’allemand, l’italien, l’espagnol ou le russe sont egalement tres
interessantes.
O întreagă carieră se poate clădi plecând de la foarte buna cunoaştere a acestora pentru că vorbitorii
buni sunt rari.
On peut construire toute une carriere a partir d’une bonne connaissance de ces langues, car il y a assez
peu de personnes qui les utilisent frequemment.
Odată intrat într-o companie datorită atuului limbii străine, evoluţia carierei poate intra pe o curbă
ascendentă.
Une fois accepte dans une compagnie grace a l’atout de la langue etrangere, l’evolution de la carriere
peut suivre une courbe ascendente.
O limbă străină merită deci tot efortul iar acesta trebuie concentrat cel târziu în liceu şi facultate.
Etudier donc une langue etrangere merite tout effort et celui-ci doit etre concentre au plus tard dans le
lycee ou la faculte.
      Dincolo de limba străină, trebuiesc însă adesea perfecţionate abilităţile de utilizare a limbii române.
Paralellement, les habilitations d’utilisation correcte de la langue roumaine s’imposent souvent.
Nu este vorba aici de mari greşeli de gramatică ori dezacorduri, cât de existenţa unui vocabular limitat,
redus şi lipsă de supleţe şi naturaleţe în comunicare. 
Il n’est pas question uniquement de grandes fautes de grammaire ou desaccords, mais aussi de
l’existence d’un vocabulaire limite, reduit, d’un manqué de souplesse dans la communication.