APARATUL CRITIC AL

UNEI LUCRĂRI
ȘTIINȚIFICE
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI
ȘTIINȚIFICE

qTRIMITERI BIBLIOGRAFICE
qSISTEME DE CITARE
qNOTELE
qABREVIERILE
q SURSELE
qBIBLIOGRAFIA
APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE

qBIBLIOGRAFIA. PRINCIPII DE ALCĂTUIRE

§ Numele precedă prenumele

§ Ionescu, Dan / Ionescu, D.
§ Numele se ordonează alfabetic
§ Ionescu, Dan
§ Niculescu, Vasile
§ Mai mulți autori:
§ Ionescu, Dan, Niculescu, Vasile
§ Ionescu, Dan, Vasile Niculescu
APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE

§ Dacă o carte are coordonator sau editor

§ Zafiu, Rodica (coord.)
§ Zafiu, Rodica, Camelia Stan, Alexandru Nicolae (ed.)
§ Intrările aceluiași autor se ordonează cronologic
§ Ionescu, Dan, 2005
§ Ionescu, Dan, 2007a
§ Ionescu, Dan, 2007b
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE

§ Titlul cărților se dă cu italice:

§ Coteanu, Ion, 1982, Gramatica de bază a limbii române, Bucureşti, Editura
Albatros.

§ Titlul articolelor se dă între ghilimele românești „”:

§ Mardale, Alexandru, 2006, „Prepoziţii şi grupuri prepoziţionale lexicale
adnominale (II)”, Studii şi cercetări lingvistice, LVII, nr. 2, p. 225−238.
APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE

§ Articol din revistă:

§ Mardale, Alexandru, 2006, „Prepoziţii şi grupuri prepoziţionale lexicale
adnominale (II)”, Studii şi cercetări lingvistice, LVII, nr. 2, p. 225−238.

§ Articol din volum colectiv:

§ Cornilescu, Alexandra, 2007, „Despre trăsăturile periferice şi cum le-am
putea folosi”, în Rodica Zafiu, Camelia Stan, Alexandru Nicolae (ed.), Studii
lingvistice. Omagiu profesoarei Gabriela Pană Dindelegan, la aniversare, Bucureşti,
Editura Universităţii din Bucureşti, p. 43−56.
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE
§ Pentru cărţi:

§ Numele autorului, Prenumele (ne)prescurtat, anul apariţiei,

Titlul cu italic, Oraşul, Editura (Eventual volumul sau numărul
de volume).

§ La volumele colective se va indica

îndrumătorul/coordonatorul/editorul prin (coord.) sau (ed.)
după nume şi prenume.
APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE

§ În cazul în care există mai mulţi autori/coordonatori/editori,

(doar) primul nume va fi inversat (Zafiu, Rodica, Camelia
Stan...).

§ Între titlul şi subtitlul lucrării se pune punct. Subtitlul se scrie

tot cu italic.

§ În cazul în care una dintre componentele trimiterii

bibliografice lipseşte, se vor folosi normele consacrate − [s.l.],
[s.a.] / [f.l.], [f.ed.], [f.a.]
APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE

§ Editura
Coteanu, Ion, 1982, Gramatica de bază a limbii române, Bucureşti,
Editura Albatros.

Coteanu, Ion, 1982, Gramatica de bază a limbii române, Bucureşti,

Albatros.

Zafiu, Rodica, Camelia Stan, Alexandru Nicolae (ed.), 2007, Studii

lingvistice. Omagiu profesoarei Gabriela Pană Dindelegan, la aniversare,
Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti.
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE
§ Pentru articole din reviste

§ Numele autorului, Prenumele autorului, anul, titlul articolului

între ghilimele româneşti „”

§ Numele revistei cu italic (ne)abreviat, volumul/tomul, numărul,

pag.

§ În cazul în care există mai mulţi autori doar primul nume va fi

inversat (Zafiu, Rodica, Camelia Stan...)

§ Între titlul şi subtitlul articolului se pune punct

 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE
§ Articole din volume colective
§ Numele autorului, Prenume, an, titlu între ghilimele, urmat de în +
indicarea datele complete dacă volumul colectiv este citat doar
pentru respectivul articol:
Cornilescu, Alexandra, 2007, „Despre trăsăturile periferice şi cum le-am putea folosi”, în Rodica
Zafiu, Camelia Stan, Alexandru Nicolae (ed.), Studii lingvistice. Omagiu profesoarei Gabriela Pană
Dindelegan, la aniversare, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, p. 43−56.

§ dacă în bibliografie sunt mai multe articole din acelaşi volum

colectiv, datele volumului se indică pe scurt (editori
an:(spaţiu)pagini):
Cornilescu, Alexandra, 2007, „Despre trăsăturile periferice şi cum le-am putea folosi”, în Zafiu,
Stan, Nicolae (ed.) 2007: 43−56.
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE
§ Model 1:
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE
§ Model 2:
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE
§ Model 3:
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE
§ Model 4:
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE
qSURSE
§ Model 1:

§ Model 2:
APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE
§ Model 3:
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI
ȘTIINȚIFICE
qTRIMITERI BIBLIOGRAFICE
§ externe

§ interne (v. infra 2.1 / supra VII.2.3)

 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI
ȘTIINȚIFICE
qTRIMITERI BIBLIOGRAFICE
§ în text
Pop (2001: 32) / (Pop 2001: 32); Zafiu, Dragomirescu şi Nicolae (2010) /
(Zafiu, Dragomirescu şi Nicolae 2010).
(Dumitrescu, 1958, p. 78)
§ în note
1Coteanu, Ion, 1982, Gramatica de bază a limbii române, Bucureşti, Editura
Albatros, p. 45.
2Ibidem, p. 50.
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI
ȘTIINȚIFICE
qSISTEME DE CITARE
§ Citatele scurte se vor da în text între ghilimele româneşti „”.
„Un caz limită e cel în care nemotivarea se asociază cu repetiţia, cu
multiplicarea” (Pop 2001: 31).
§ Textele în limbi străine vor utiliza, în text şi în bibliografie,
ghilimelele specifice limbii de redactare.
§ La sfârşitul citatului se va indica sursa folosind următoarea
convenţie (Autor an:(spaţiu)pagină) − (Pop 2001: 32).
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE
§ Citatele mai lungi (de la trei rânduri în sus) se separă de text prin rând alb la început şi
la sfârşit şi aliniere spre interior la un TAB (0,75) şi se pun între ghilimele, ca şi
citatele integrate în corpul textului. Primul rând NU este retras printr-un TAB
suplimentar.
text
(rând liber)
„Într-o altă perspectivă, raportul apozitiv este interpretat ca fiind de natură
semantico-pragmatică. Cei doi termeni ai sintagmei: suportul (baza) şi aportul
(apoziţia) apar într-un raport nonsintactic, argumentat, la nivelul expresiei, de
poziţia parantetică a apoziţiei. Unul dintre susţinătorii perspectivei semantice este
I. Diaconescu (1986: 127-205), care distinge între două mari relaţii de combinare
a cuvintelor în cadrul unui enunţ: adordonarea (care reuneşte coordonarea şi
apoziţionarea) şi subordonarea” (Brăescu 2007: 16).
(rând liber)
Text
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE
§ Cele 10 reguli de citare (Eco 2014: 221–231)

• Regula 1: dimensiunea citatului

• Regula 2: textele din literatura critică se citează numai atunci când

conținutul acestora se coroborează sau confirmă interpretarea
noastră. În citarea literaturii critice, trebuie să ne asigurăm fie că
citatul spune ceva nou (ca o completare la ideile deja enunțate), fie
că vine în sprijinul argumentelor enunțate de noi cu autoritate.

• Regula 3: citatul presupune să se împărtășească ideile autorului

citat.
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE

• Regula 4: din orice citat trebuie să reiasă limpede autorul, opera,

locul din care s-a citat (în sistemul SE, în notă de subsol)

• Regula 5: citările se fac, cel mai recomandat, din ediția critică sau
din ediția cea mai acreditată.

• Regula 6: atunci când se citează un autor străin, se recomandă ca

citatele să fie în original.

• Regula 7: trimiterea la autor și la operă trebuie să fie clară,

folosindu-se sistemele de citare (op. cit., loc. cit. etc.)
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE

• Regula 8: când un citat nu depășește 2-3 rânduri poate fi introdus în

paragraf, prin menționarea în nota de subsol a datelor de unde a
fost extras; dacă este mai lung, se scrie distanțat printr-un rând
sus/jos de restul textului și printr-un TAB mai la dreapta, fără
ghilimele

• Regula 9: citatele trebuie să fie fidele; intervențiile pe text se

semnalează fie prin […], fie prin mențiunea, între (), subl.n.

• Regula 10: trebuie găsite metode de citare chiar și a textelor care nu

sunt publicate sau apărute într-o revistă consacrată etc.
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI
ȘTIINȚIFICE
qNOTELE

ØIndicarea surselor diverselor citate

ØTrimiteri externe și interne
ØIzolarea unor dezbateri, afirmații de amploare, comentarii
accidentale
ØCorectarea unor erori, lansarea unor opinii îndrăznețe sau
contrare
ØTraducerea unor citate
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI
ȘTIINȚIFICE
qABREVIERILE
§ apud = „după”
§ cf. = confer „confruntă”, „compară”
§ v. = „vezi”, „vedeți”
§ s.v. = sub voce (trimitere la intrările în dicționare)
§ et al. =„și alții”
§ (sic!) / [sic!] = „așa”, „astfel”
§ subl. n. =„sublinierea noastră”
 APARATUL CRITIC AL UNEI LUCRĂRI
ȘTIINȚIFICE
§ infra = „mai jos” (v. infra 2.1.)
§ supra = „mai sus”
§ passim = „și în alte locuri”
§ op. cit. = „operă citată” <lat. opus citatum
§ loc. cit. =„loc citat”
§ idem = „același autor”
§ ibidem = „aceeași operă”, „în același loc”
§ [s.l.], [s.a.] = sine loco, sine anno „fără loc”, „fără an” [f.l], [f.a.]